,מספר חודשים קודם לכן ,גיליתי שיש לי אחות תאומה
ואז היא בקשה ממני ,לקחת את מקומה
,לשמור על זה בסוד ,למצוא את אימנו הביולוגית
.ולהשתדל להישאר בחיים
.תכניסו את עצמכם לנעליי
כמה זמן תוכלו להתמיד ?עם משחק השקרים
.עדיין אין סימן לתרזה .אני בטוח שהיא בסדר-
.לא נחגוג את החתונה היום
.היא התקרבה יותר מדי ?על מה אתה מדבר-
.הרוצח של דרק
,תרזה מגלה על סחיטת הכסף
?ואז נעלמת כמה ימים אחר כך .זה לא נראה טוב עבור טד
...אם טד אחראי לזה .אני רק צריכה זמן-
.תן לי רק לילה אחד. הלילה
תראי, רבקה אמרה לי ,לרגל אחרייך
ואביך אמר לי לרגל .אחר רבקה
,את כל זה אני עושה עבורך .מאדס
הפלתי את מפתח .בית החולים היכן-שהוא
?אתן יודעות איפה זה
את הולכת לבית מלון ?עם אלק
.זה לא עניינך
?אתה מרגל אחרי
צא החוצה לפני שאני .מחייגת למשטרה. -אני מצטער
?אז איפה היא .אין לי מושג-
אבל כשאמצא את האדם ,שלקח אותה ממני
.אני אהרוג אותו
?מחפש את זה
?סאטון, מה את עושה כאן
השאלה היותר חשובה היא
?מה אתה עושה כאן ?למה זה כאן
.מותק, זה שונה ממה שזה נראה
?את באמת חוששת ממני
.לא
.לא, אני רק רוצה להבין
,תראי, עשיתי דברים
,סאטון, ביצעתי טעויות
אבל תמיד למען .ביטחונה של משפחתי
.את, לוארל, אימך
.לא הייתי פוגע בכן
?מה לגבי אנשים אחרים
?מה
?פגעת בתרזה
.אלוהים, לא
.את מכירה אותי כל חייך
?את חושבת שאני אדם כזה
אני רק צריכה לשמוע ,את זה ממך
ואני פשוט רוצה לדעת .מה קורה
?אתה יכול לספר לי
.אני לא יודע איפה להתחיל
אולי כדאי שתתחיל בכך שתספר לי
מה אתה עושה .ליד הקבר של דרק
,דרק נתקל במידע כלשהו
.והשתמש בו כדי לסחוט אותי
?איזה מידע
,משהו שמעולם לא סיפרתי לך
ומשהו שקיוויתי באנוכיות .שאף פעם לא תגלי
,מותק
רבקה סאול .היא אימך הביולוגית
.אני יודעת
?מה
?את יודעת
?איך את יודעת
.זה חסר חשיבות
?מי הוא אבי הביולוגי
.בבקשה
.פשוט תגיד את זה
.אני
,סאטון
.אני אביך
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר
,תזהר מהילדה הזאת
.יש לה נשק במקום לשון
אז כשאלק סיפר לי
,שרבקה מוסרת אותך לאימוץ .נלחצתי
ידעתי שאם אימך תגלה ,על הרומן
,היא תעזוב אותי אבל גם לא יכולתי
.לאבד אותך
?אז אלק ידע הכול
.הוא זה שארגן את האימוץ
.בסתר, כמובן
,ואני יודע שזה היה לא בסדר ?אבל איך יכולתי להתחרט על כך
.זה העניק לי אותך
...פשוט
.לא חשבתי שזה יסתיים כאן
אני רק רוצה שתבטיח לי .שסיפרת לי הכול
.אני נשבע באלוהים
איך דרק ידע שאתה ?אבי הביולוגי
.אני לא יודע
אני יודע שאלק ,היה המורה שלו בשלב כלשהו
אז חשבתי שהוא .שמע משהו באקראי
חשבתי לשלם לו כמה ,מאות דולרים והוא יסתלק
,אבל הוא המשיך לחזור
כל שבוע, והוא היה .מבקש יותר
...לבסוף, שילמתי לו
?עשרים אלף דולר
.כן. כן
ועמדתי לפנות למשטרה כשראיתי את החדשות
.על הרצח שלו
ואמרתי לעצמי ,שזה קשור לא אליי
שהוא לחץ יותר מדי .על הבחור הלא נכון
.וחלק ממני הרגיש הקלה
,ואז התחלתי לחשוב .הוא רק ילד
.ילד בגילך
לכן השארת פרחים .ליד הקבר שלו
.כן
,שם נתקלתי בתרזה
,והיא שאלה רבות אמש
.חשבתי שאיעצר היום
היא בטח נעלמה .בדיוק אחר כך
למה לא אמרת שום דבר ?לאף אחד
.אני לא יודע
,הסתרתי סודות זמן רב
.הפסקתי לחשוב בבהירות
אבל אני נשבע
,שמחר בבוקר, קודם כל ,אלך לדן
.אספר לו הכול
.טוב
.היי .היי-
?מה השעה
.מאוחר עכשיו
?מה מאדס עושה כאן
היא אמרה
,שמשהו מוזר קורה עם ג'ורדן
.אז היא ישנת כאן הלילה
.נרדמו בזמן שחיכינו לך
?איפה היית
.הייתי עם אבא
?בקלאב
.בבית הקברות
טוב, הסיפור כבר .לא מוצא חן בעיני
.לא, לא, לא, לא, זה נהדר
שאלתי אותו אם ,הוא אבי הביולוגי
.והוא אמר כן
.את צוחקת
...חשדנו בזה, אבל
.אבל הוא אימת את זה, לוארל
.אנחנו אחיות
?מה
.אנחנו קרובות בדם
.רק לשמוע את זה
.השעה שלוש בלילה
?למה אתן מתחבקות
?מה ת'ייר עושה כאן
.אני לא יודעת
.תחזרו לישון
?מה אתה עושה כאן
.דאגתי
,אביך מתחרפן ואז את בורחת החוצה
.באמצע הלילה כדי לחפש אותו
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר אליך
.נחמד מצדך לדאוג
?אז תספרי לי מה קרה
?היית ערה עד מאוחר
.כן, ישנתי אצל משפחת מרסר
?קבלת את ההודעה שלי, נכון
.תעשי לי טובה, מותק
.בפעם הבאה, תתקשרי
.אל תשלחי הודעה
.טוב
תראה, אבא, למעשה רציתי .לשאול אותך משהו
.כל דבר
.דיברתי עם ג'ורדן
הוא אמר לי מה רצית .שהוא יעשה בנוגע לרבקה
?לרגל
?הוא לא מרגל טוב, לא
.לא יכול לסתום את הפה
.הוא יודע על התאומות
.אתה לא נראה מופתע
.אני לא
.רבקה סיפרה לו, אני בטוח
?טוב, אבא, מה קורה
,אם רבקה כל כך מסוכנת
אז מה אנחנו עושים ?בבית שלה
.עלייך לבטוח בי
לעולם לא אעשה משהו שיציב .אותך בסכנה, את יודעת את זה
.המקום הבטוח ביותר זה לצדי
...איתן, היי. תראה ,ביקשת לילה אחד-
.ונתתי לך אותו
?דיברת עם טד .כן-
?ומה .הוא לא עשה את זה-
.הוא התוודה על הכול
,על הסחיטה של דרק
...על אלק ועל האימוץ, איך
טוב, הוא ראה את תרזה .ליד קברו של דרק
?רגע, מה
,אבל הוא רק דיבר איתה .ואז היא עזבה
,הוא לא פג ע באף אחד .אני נשבעת
?באמת? זה מה שהוא אמר
.נתתי בך אימון לגבי זה ,טוב? נתתי לך זמן
ועכשיו, אני רק יודע שתרזה .עלולה להיות מתה בגלל זה
?רגע, לאן אתה הולך ?לאן את חושבת-
.לדבר עם דן
טד אמר שהוא ילך ישירות .לדן הבוקר
.הוא חף מפשע, איתן .כדאי לו להיות-
?כדאי שאחייג לעורך דין
?למה
.זה רק שני בחורים שמדברים
?נכון
.כן
,חוץ מזה
אני ממש רוצה לשמוע .את הסיפור שלך שוב
ספרתי לך כבר את .כל הידוע לי, דן
אולי חזרה קטנה
.תעורר את הזיכרון שלך
,טוב. כמו שאמרתי
.השארתי בבית הקברות פרחים
?באיזו שעה היית בבית הקברות
?שעה
אני לא יודע אם אני יכול .להיזכר בשעה המדויקת
כדאי לך שתתחיל להיזכר .ממש מהר
אני רוצה לדעת כל .מה שקרה באותו הלילה
אני רוצה לדעת ,באיזו דרך נסעת
אני רוצה לדעת ,איזה פרחים הנחת
אני רוצה לדעת מה !היה הריח שלהם
...דן !אני רוצה... סתום ת'פה-
אני רוצה לדעת באיזו ,שעה תרזה הגיעה לשם
.וכל דבר ארור שקרה לאחר מכן
?אתה מבין אותי .סיפרתי לך הכול, דן-
!לא סיפרת לי כלום
...דן, אני לא ,תגיד לי איפה היא-
או שאתלוש את .הצוואר שלך ברגע זה
.תגיד לי איפה היא !לא פגעתי בה-
...כל רגע שהעברת
.היי
.דני
?מה אתה עושה כאן, אלק
אני מציל אותך מביצוע .טעות חמורה, כפי שזה נראה
.תתרחק מהד"ר הטוב, דן
.זה לא קשור לך .ועוד איך כן-
.אני עדיין תובע המחוז
.חוץ מזה, אתה טועה
.הוא לא עשה את זה ?איך אתה יודע-
.תראה אותו
אנחנו מכירים אחד .את השני מהילדות
,יש לו הרבה פגמים .אבל הוא לא רוצח
אז למה אף פרט מהסיפור של האיש
?לא נראה הגיוני בעיני
הוא אומר שהוא נסחט
בגלל שהוא אביה הביולוגי .של סאטון. -זה נכון
ואתה אומר לי
שלמישהו עד כדי כך אכפת מזה
.שהוא מוכן להרוג
?מי
.למרבה הצער, אשתי
?רבקה
.היא התאהבה בטד
?נכון
היא גלתה שדרק ,ניסה לסחוט אותו
.והיא טיפלה בזה
,אני חושב, אם אני לא טועה
יש לה קשר .גם להיעלמות של תרזה
?איזה הוכחות יש לך
.אין מספיק
.עדיין לא
.אבל אני מתקרב
?מה דעתך להתנצל בפני טד
.ותציע לו הסעה הביתה
.אולי הוא לא יגיש תלונה
תמצא את הדרך .המחורבנת לבית בעצמך
+
:אז הוא פשוט פלט את המילים
?"אני אביך"
.כן, בערך
,חיכיתי 17 שנה לשמוע את זה
וכשזה סוף סוף קורה .אני לא נמצאת שם
.אני באמת מצטערת, סאטון
אני בטוחה שהוא ,יאמר את זה שוב
במיוחד אם יגלה .שאנחנו תאומות
ואת בטוחה שאבא לא .יודע את זה. -כן
אז בטח אלק בעצמו .הפריד אותנו
?רגע, רגע, אלק הפריד אותנו
?למה שיעשה את זה
.בלי להעליב, חבר'ה
,אבל בשלב כלשהו תצטרכו להפסיק
להיות מופתעים מדברים שגבר .עשה באמצע שנות התשעים
,יותר חשוב
עלינו להוכיח שרבקה .חטפה את תרזה
.את צודקת
תראו את אחיותיי הגדולות .מסכימות אחת עם השנייה
...אז אולי כדאי ששניכן ,אני לא יודעת
?תשתפו פעולה
,זה מה שהצעתי
.אבל היא לא רוצה
כי לא רציתי לספר ,לך על טד
...אבל עכשיו אני
אז אני חושבת ששניכן צריכות .להתחבק ולהפוך את זה לרשמי
...לוארל, אני .קדימה-
.קדימה. גם את
.קדימה
...טוב, בואי ...בואי פשוט
.טוב, זה נהדר
.טוב, לא נהדר
.נעבוד על זה ?מה עושים עכשיו-
אני חושבת שאחת מאיתנו צריכה לדבר עם רבקה
.ולגרום לה לדבר
ולדעתי שנינו יודעות מי .מאיתנו צריכה לעשות את זה
?קריסטין, יש לך רגע
.למעשה אני מאחרת לשיעור ?זה יכול לחכות
.לא, זה לא יכול לחכות
?את מנהלת רומן עם בעלי
אני לא, ומאיזה מקום, דווקא את ?מאשימה אותי בבגידה
,הנסיכה קריסטין ,כל כך רברבנית
איך ההרגשה להיות
?מלוכלכת בדיוק כמונו
!גבירותי
.אלק
.כן .בדיוק בזמן-
עמדתי לומר לקריסטין
שראיתי אותכם מתנשקים .לפני כמה ימים
.זה
.כן, זה
,מותק, תביני .לא היה לזה משמעות
.זה היה לא הולם
.קריסטין ואני ידידים ותיקים
.זה היה רגע שנסחפנו
.אלק צודק, רבקה
.לא היה לזה משמעות
.סלחו לי
.אני מניחה שהבהרנו את זה
?אז יודעים מה קרה עם תרזה
.יש לי תיאוריות
.כדאי שתעני לזה
.תמסרי לטד ד"ש ממני
- שיחה נכנסת מטד מרסר -
.תודה - ראיות -
?היי, דן, מה קורה
?גילית משהו על תרזה
,אין ראיות חותכות עד כה
.אבל אלק חושב שרבקה מעורבת
אז עכשיו אנחנו .חוקרים את זה
שמעתי שטד בא .לדבר איתך היום
.כן. הוא בא לדבר
מתברר שהוא ראה .את תרזה לפני שנעלמה
?איך ידעת שהוא בא לבקר
.סאטון סיפרה לי
?...ו
.איתן
?כמה זמן אתה יודע
לא ידעתי
עד הבוקר שטד .היה בבית הקברות
...אבל
?כן? אבל מה
?מה
טד לא הגיע הביתה .בלילה שתרזה נעלמה
וסאטון דאגה שזה ,יגרום לו להיראות אשם
ואמרתי לה שאתן לה רק עד .הבוקר לפתור הכול
?ובחרת אותה על פני
אני לא חושב .שהוא אשם, אחי
.אתה לא מחליט את זה
,אתה אחי
ושאלתי אותך אם ידעת משהו
.ואתה שיקרת ממש בפני
.אני יודע
.אני מצטער
.עוף מהמשרד שלי
,וכשאגיע הביתה הערב .כדאי לך לא להיות שם
?אז איתן לא סיפר לאחיו
לא, ולמרבה המזל זה נתן לי .מספיק זמן לדבר עם אבי
.אני חייב להציב נקודה לזכותו .הוא באמת עמד לצדך
בדיוק כמו שאתה עשית .מיליון פעמים
?תוכל לענות, בבקשה
.כן
.היי
?אמה כאן
.כן, היא כאן
!היי
?מה קורה
דן גילה שלא ,סיפרתי לו על טד
.אז הוא זרק אותי החוצה
.היי, איתן
?הכול בסדר
.דן זרק אותו החוצה
.אלוהים
?מה קרה
,כפי שאת יכולה לדמיין
פני הדברים לא היו .במצב טוב לאחרונה
.כמובן, אני מצטערת מאוד
אתה תמיד מוזמן .לישון על הספה
.אם זה בסדר עם סאטון
,אני חייבת לומר, סאטון
הופתעתי לשמוע ,שרצית לפגוש אותי
בהתחשב איך הדברים .הסתיימו לפני כמה ימים
.הרגשתי רע מאוד לגבי זה
.כמובן
.אנחנו משפחה
,מותק
את לא צריכה להשאיר .דברים בעלי ערך מונחים
.כך דברים נעלמים
.תניחי לי לעזור
?תוכלי להזיז את שערך
?יודעת מה
.אעשה את זה בעצמי
,אפרופו משפחה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.טוב
זוכרת שאמרתי לפני כמה ימים
שהאדם שדרק סחט ?הוא כנראה האדם שרצח אותו
.לא שוב פעם
.אני רק צריכה לדעת
שאלתי אותך אם .את הגנת על אבי
.אמרת שהתבדחת לגבי זה
?אבל מה אם לא
?מה אם אני למעשה דואגת
?שאביך רוצח
.לא
.לא הוא
.אני
אז את חושבת שהיה לי ,קשר למותו של דרק
?או להיעלמות של תרזה
אני רק אומרת שאם את קשורה
.את יכולה לומר לי
.אני הבת שלך
.אני יודעת
.לכן זה שובר-לב
,אני יודעת שזה מוזר .אבל זה לא צריך להיות
.אני איתך
כן, כן, ואני יודע שאיתן ,עובר הרבה ברגע זה
אבל למה שלא יישן ?אצלי בקלאב
אחרי איך שרבתם מכות .באותו היום, אני לא חושבת
ת'ייר, אתה יכול ?להשלים עם זה
.זה רק לכמה ימים
.בסדר
.בסדר, את צודקת
.תודה
.נתראה אחר כך
,היי, אם זה עוזר לך
.אתה בכלל לא צריך לדאוג
.תיגע בה ותצטרך לדאוג
?טד
.זאת רבקה
.קיבלתי את השיחה שלך
.בקבלה אמרו שאתה כאן
?טד
ניראת מודאג למדי .כשהגעתי אתמול
?אתה בסדר
?טד
?לא יכולה להירדם
.רק הכנתי תה
?רוצה
.לא, תודה
אמה, אני רק רוצה לומר
שאני מעריך .שהנחת לי להישאר
.כן. זה בסדר
אני מרגישה אחראית למה .שקרה עם דן
איתן, זה היה בכלל לא בסדר מצדי
.לבקש ממך לא לספר לו על טד
עשיתי את מה שעשיתי .משום שרציתי לעזור לך
?למה
.אמרת בעצמך
אמה, למרות שאנחנו ,כבר לא ביחד
מה שהיה לנו .היה משמעותי בעיני
.ובכמה דרכים זה עדיין כך
הלוואי שהכול היה .חוזר למצב שהיה
אתה יודע, למצב שלפני .היעלמותה של תרזה
.איתן
?את בסדר .לא, זה חם מאוד-
.תניחי לי. -לא. זה בסדר ?את בטוחה-
.כן, אחזור למיטה
.אז דיברתי עם רבקה
?טוב, איך זה היה
.לא טוב
,אני ממש האשמתי אותה בהכול
,הרצח של דרק .היעלמותה של תרזה
.היא נכנסה לעמדת הגנה
?זהו זה
היא לא איימה עלייך ?או משהו דומה
לא, היא רק שיחקה ,אותה מאוכזבת מאוד
,ותאמיני לי .זה הרבה יותר מפחיד
די אם נאמר שהיא .לא תבטח בי שוב
.יופי. יופי
,אל תשני את הנושא
?כמה זמן איתן שהה אצלך
?ראית את האופנוע שלו בחוץ
.לא, ראיתי אותו דרך החלון
,חייבת לומר
ללא חולצה באור ירח .עובד ממש טוב על כמה אנשים
.דן העיף אותו
.זאת אשמתי
הוא היה יכול .לבוא אליי לבקתה
?...אתם לא
.אני עם ת'ייר .את יודעת את זה
.טוב
...אני מוכרח לומר משהו
.בבקשה
.כולנו אוזן
.זה יכול לחכות
.מביך
.ת'ייר, היי
היי, הגעת לבדוק .אם סאטון כאן
למעשה, היא עזבה לפני .כמה דקות עם לוארל ואיתן
?היא ציפתה לך
.לא, אני מניח שלא
.זה בסדר. אתקשר אליה
!ת'ייר, חכה
?כן
,אני יודעת שזה לא ענייני
אבל אני יודעת כמה ,אכפת לך מסאטון
ואני יודעת כמה חשוב .אתה בשבילה
?אבל
אתה צעיר מדי מכדי .להיות כל כך רציני
.אולי זה לא הזמן המתאים
?את אומרת לי לוותר
סאטון אמרה לך ? לעשות את זה
.לא
...ת'ייר, פשוט
?מה קרה
.היה לך כל כך הרבה בחיים
,סיימת לימודים
.התחלת עסק
?מה קרה בקליפורניה
גברת מרסר, כל חיי
ראיתי אנשים מוותרים .אחד על השני
.אימי, אלק, את וד"ר מרסר
אז בלי להעליב, אני חושב .שאשאר בסביבה
.תגידי לה שקפצתי לבקר
טוב, השאלה היא
איך נוכיח שרבקה הייתה .קשורה להיעלמות של תרזה
אנחנו יכולים לפסול את האפשרות .לשאול אותה ישירות, זה בטוח
,אני לא יודע איך נעשה את זה .אבל חייבים להזדרז
אם תרזה עדיין בחיים .הזמן אוזל לנו
.היי, חבר'ה
אז אני חושבת שהבאתי .מישהו שיכול לעזור
.היי
?רצינית
,אבא שלי בוטח בו
.וכך גם אני
.אמה, סאטון
?אם-כך אתה יודע על התאומות
.תופתעו כמה הרבה הוא יודע
?מה הכוונה
בואו פשוט נאמר ,שאני איש סודה של רבקה
.אולי אפילו יותר ממכם
,טוב, תאמינו לי .זה בלשון המעטה
,אז אתמול בלילה
ראיתי את רבקה בחדר השינה .שלה נועלת תיבה בשידה
?איזו תיבה
שם היא נהגה להחביא דברים .שהיא לא רצה שאבי יראה
.רב הדברים זה תמונות שלכן
,אז היא הולכת לארוחה הערב
וחשבתי שזו הזדמנות להציץ .במה שנמצא בתוך התיבה
.טוב, זו תכנית טובה
.בינתיים, יש לי אחת משלי
?מה זה
אמה, זמנים מייאשים הם .קריאה לאמצעים נואשים
?מסיים מאוחר
.אני מעריץ את מוסריות העבודה
?מה עכשיו
שום דבר. הגעתי רק .לבדוק לשלומך
לבדוק אם הקדשת מחשבה .למה שדיברנו לפני כמה ימים
כן, כן. את מתכוון לנאומך
על השחצן הדפוק ,שהיית כל חיי
אבל זה בסדר ?מפני שאתה אוהב אותי
?על זה
.ת'ייר, נו באמת אני יודע שאתה כועס עליי
,ובטח קשה להאמין אבל אפילו כשזה נראה כאילו
,ניסיתי להבריח אותך מהעיר ?הייתה לי סיבה, אתה מבין
,קליפורניה. תן לי לנחש
לדעתך הייתי צריך ?להישאר שם, נכון
.לא. אני שמח שאתה כאן
.כן
.אתה בני ואני אוהב אותך
.ואני רוצה שתבטח בי
כן, הייתי רוצה שהיית
מוציא מראשך את המחשבה .שאני פושע, כי אני לא
?מה חבריך אומרים
.אני לא יודע .הם חושבים שזאת רבקה
?אז למה שלא תקשיב להם
בן, אני יודע
שחלק ממך רוצה שאהיה .אשם מסיבה כלשהי
.אבל האמת היא שאני לא
רבקה צריכה להיענש .על זה, על הכול, לא אני
.ואם תישאר בסביבה בכל אופן
,למה שלא תעשה לשנינו טובה
?ותעזור לי לסיים את זה
.סאטון, מותק
?מה קורה
,היי. מצטערת .אני יודעת שמאוחר
רציתי להיפגש איפשהו .שאף אחד לא יכול לשמוע
.כן, כמובן. אני מבין
אז חשבתי על השיחה ,שלנו באותו הלילה
וכמה חשוב היה לשמוע אותך .אומר שאתה אבי האמתי
.את היית שם .גם בשבילי זה היה חשוב
אז אני מקווה שזה ,לא מוזר מדי
אבל אני תוהה אם אולי תסכים
?לומר את זה שוב
כמובן, אומר את זה כמה .פעמים שתרצי , מותק
.סאטון, אני אביך
.מותק
.אני מצטערת
אני יודעת שבדרך כלל .אני לא כזאת. -מותק
...אני פשוט מתבגרת ותוהה מי
מותק, אני רק מייחל .שהייתי אומר לך לפני כן
אבל אם זאת הסיבה היחידה ,שבקשת שאבוא הנה
.אז אני שמח שהגעתי
.יש עוד דבר אחד נוסף
?בטח. מה
.היי, אבא
.אלוהים
.קוראים לי אמה
+
?איך זה ייתכן
.אלק הפריד ביננו
כשהוא שלח אותי ,אליכם לפניקס
הוא שלח את אמה .למשפחה אחרת בברלי הילס
זה היה הרבה פחות מקסים .ממה שזה נשמע
,כל השנים האלה
חשבתי שאני היחיד .שמסתיר סודות
?מה אלק חשב לעצמו? ורבקה
היא לא ידעה .שאלק הפריד ביננו
כן, אבל היא יודעת .זה זמן מה
היא קיוותה לשמור את הסוד עד שהיא תסיים
.להפריד בינך לבין אימא
טוב, כן, הייתי .חלק מהתכנית זמן מה
הבעיה היא שאנחנו חושבות שתכניתה של רבקה
קשורה ברצח דרק .ובהיעלמות של תרזה
.כן, זה מה שאלק אמר
,אם הוא צודק .עלינו לעשות משהו מהר
וניסיתי לדבר עם רבקה ,ולהוציא ממנה משהו
.אבל זה לא הביא תוצאות
עכשיו אנחנו חושבות .שהיא בוטח רק בך
.טוב
.אז אטפל בזה
.אני לא מאמין למראה עיני
.תאומות
.אבא
.לילה טוב
?טד
?מה קורה, חבר
?מה אתה חושב
.אני חושב שאתה נראה נורא
?כן
אולי זה מפני שהרגע .דיברתי עם הבנות שלי
,סאטון
.אמה
.והנה אנחנו כאן
?כן. הפרדת אותן
?מי עושה את זה
.אני חברך הוותיק ביותר, טד !חברי הוותיק ביותר-
?למה? למה עשית את זה ?אתה עד כדי כך שונא אותי
.נו באמת
?זוכר איך זה היה
?טיפול הפוריות שעברת
?הלחץ שהיה על הנישואים שלך
לא להזכיר את המצוקה .הכספית שאליה נקלעת
.שממנה הוצאתי אותך
לא היית במצב המאפשר התמודדות
?עם תאומות שרק נולדו, טוב
?אז אתה לוקח אחת
.כן
,אתה מציג את זה כך ,בזמנו
זה נראה כמו .הדבר הנכון לעשות
.כן, לא נזקקתי לעזרתך
.אולי לא עשיתי את זה עבורך
?קריסטין
?התרחק ממנה, ברור
כל מה שקרה גרם לי להבין
מה עליי לעשות .כדי להחזיר את משפחתי
,ועד שאעשה את זה ,אם אני רואה אותך לידן
,ייתכן ולא הרגתי את דרק
.אבל בטוח שאהרוג אותך
!מאדס
?את בסדר .נראה לי שכן-
?ראית את פניו .לא-
,הרגע מצאתי את התיבה בשידה .אבל מישהו הגיע אליה קודם
מה שאומר שהרגע .זה הסתבך יותר
?היי, מה את עושה כאן
,כל השאר הלכו
אז חשבתי להישאר .עוד זמן מה
.נהגנו להגיע הנה כל הזמן
.רק ארבעתנו
.כן, זה היה לפני זמן רב
.אלו היו זמנים טובים
?האמנם
אני יודעת שהם היו ...חשובים עבורי, אבל
?אבל מה
אני מניחה שלאחר שהסתלקת ,לקליפורניה מבלי לומר לי
,משאירה במקומך זרה מוחלטת
,רק רציתי לשאול
?האם היה לך אכפת ממני
?ממשפחתנו
.וודאי שהיה אכפת ?איזו שאלה זו
.אחת טוב, לדעתי
,היה לך הכול
,הורים שאהבו אותך
,אחות קטנה שרצה להיות כמוך
.ועדיין, צודדת ברבקה
.ניסית להרוס את משפחתך
?למה שתעשי את זה
?עשיתי טעות, בסדר
נתתי אימון ברבקה, ועשיתי .דברים שאני לא גאה בהם
,אבל אמרתי לעצמי שזה בסדר
,מפני שהיא אימי הביולוגית
.והיינו קרובות בדם
?כמו אני ואת
.כן. כן
,הייתי לצדך במשך 16 שנה
ומעולם לא הייתי צריכה .קרבת בדם כדי לאהוב אותך
.אלוהים
אני מצטערת על האופן בו התייחסתי אלייך
.בשנים האחרונות
.אני מצטערת
.אלוהים
?מה? מה זה
.זאת תרזה
?תרזה? הלו
?הלו
+
אז קיבלת שיחה אבל ?לא היה אף אחד בקצה השני
.לא. שמעתי מישהו נושם
.דן עדיין לא עונה .השארתי לו הודעה נוספת
?אז אתה יכול לאתר אותה, נכון
.מקווה שכן
,ברב הניידים יש מערכת איתור .כמו באחד של תרזה
הנה אתה. ניסיתי להשיג .אותך במשך שעה
?איפה היא
.זה מאתר אותה ברגע זה
.זה לא ייתכן
.אתה יודע שדאגתי לך
הגעתי הנה קודם לכן .כדי לבדוק לשלומך
.כנראה נהגתי בסביבה
?אז מה רצית לומר לי
אני לא ממש יודע איך ...לעלות את זה מלבד
.לעלות את זה
,זה כמו שאמרתי קודם .אתה יכול לתת בי אימון עם הכול
.אני יודע שסאטון בתנו
?היא אמרה לך
.כן
.חששתי מזה
.זה בסדר
,לא
.רציתי לספר לך את זה בעצמי
.רק חיכיתי לזמן המתאים
?ומה עוד היא סיפרה
?מה עוד יכול להיות
.היי
.אלק, מאוחר עכשיו
.אני יודע ?זה ייקח רק רגע, טוב
אני רוצה להתנצל על מה .שקרה היום בקלאב
.אני לא רוצה לדון בזה
כשאמרתי לרבקה שהנשיקה ...ביננו הייתה חסרת משמעות, הייתי
.בחייך
...שיקרתי, לא התכוונתי
?להשפיל אותי מול כל האנשים
.לא
.אני שמח שזה קרה
זה הזכיר לי .שאתה עדיין נשוי
.אבל לעוד זמן קצר
יש לי מידע שיכניס את רבקה לכלא
.לזמן רב מאוד
.אז נוכל להיות סוף סוף ביחד
מה גורם לך לחשוב ?שאת זה אני רוצה
.נישקתי אותך
.לילה טוב
.אלק הפריד ביניהן ,ברגע שהן נולדו
הוא שלח את סאטון אליך
ואת בתנו השנייה .למשפחה אחרת
.גיליתי את כל זה לאחרונה
.והיא כאן
.היא כאן, טד, בפניקס
.הגעתי הנה עבור שלושתכם
אז תעשי הכול כדי ?להגן עליי, נכון
.הכול
.ולכן רצחת את דרק ותרזה
.אני רק רוצה לדעת מה מצבי
מה אם אני לא יודעת ?איך לענות על זה
אמה, יש דרך אחת ,בלבד לענות על זה
.האמת
?מה קורה
.אני רוצה שכולם יתפרשו
.איתרנו את המכשיר
הוא היה בשתיל ליד הכניסה האחורית
.מצוין, מצאתם את המכשיר
?איפה היא
,אבטחו את המתחם .ומצאו אותה
.היי .אעזוב את שניכן-
קיבלתי שיחה מהנייד .של תרזה
.השוטרים איתרו אותו כאן
?אלוהים. מה נעשה
אחת מאיתנו צריכה להיות .פה בשביל איתן
.זה בסדר .ראיתי אותכם במטבח
אני חושבת ששנינו יודעות .מי מאיתנו צריכה להישאר
?את בטוחה
,אם לא הייתי בטוחה .לא הייתי מציעה
.תסתובבי .את מכירה את התרגיל
...טד, מעולם לא התכוונתי
.לא עכשיו
!דן, אנחנו צריכים אותך כאן
?אפשר להדליק אורות
?מה זה
!תרזה
תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר