1
00:00:00,320 --> 00:00:03,460
,מספר חודשים קודם לכן
,גיליתי שיש לי אחות תאומה
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,670
ואז היא בקשה ממני
,לקחת את מקומה
3
00:00:05,750 --> 00:00:08,040
,לשמור על זה בסוד
,למצוא את אימנו הביולוגית
4
00:00:08,070 --> 00:00:10,060
.ולהשתדל להישאר בחיים
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,950
.תכניסו את עצמכם לנעליי
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,740
כמה זמן תוכלו להתמיד
?עם משחק השקרים
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,230
.עדיין אין סימן לתרזה
.אני בטוח שהיא בסדר-
8
00:00:17,270 --> 00:00:19,170
.לא נחגוג את החתונה היום
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
.היא התקרבה יותר מדי
?על מה אתה מדבר-
10
00:00:20,970 --> 00:00:22,580
.הרוצח של דרק
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
,תרזה מגלה על סחיטת הכסף
12
00:00:24,150 --> 00:00:27,170
?ואז נעלמת כמה ימים אחר כך
.זה לא נראה טוב עבור טד
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,330
...אם טד אחראי לזה
.אני רק צריכה זמן-
14
00:00:29,370 --> 00:00:30,650
.תן לי רק לילה אחד. הלילה
15
00:00:30,670 --> 00:00:31,840
תראי, רבקה אמרה לי
,לרגל אחרייך
16
00:00:31,860 --> 00:00:33,480
ואביך אמר לי לרגל
.אחר רבקה
17
00:00:33,500 --> 00:00:35,890
,את כל זה אני עושה עבורך
.מאדס
18
00:00:38,620 --> 00:00:40,270
הפלתי את מפתח
.בית החולים היכן-שהוא
19
00:00:40,300 --> 00:00:41,860
?אתן יודעות איפה זה
20
00:00:42,090 --> 00:00:43,470
את הולכת לבית מלון
?עם אלק
21
00:00:43,500 --> 00:00:44,830
.זה לא עניינך
22
00:00:44,860 --> 00:00:46,730
?אתה מרגל אחרי
23
00:00:46,970 --> 00:00:49,000
צא החוצה לפני שאני
.מחייגת למשטרה. -אני מצטער
24
00:00:49,030 --> 00:00:50,600
?אז איפה היא
.אין לי מושג-
25
00:00:50,640 --> 00:00:52,540
אבל כשאמצא את האדם
,שלקח אותה ממני
26
00:00:52,570 --> 00:00:54,570
.אני אהרוג אותו
27
00:00:56,270 --> 00:00:58,170
?מחפש את זה
28
00:01:02,130 --> 00:01:03,660
?סאטון, מה את עושה כאן
29
00:01:03,710 --> 00:01:04,590
השאלה היותר חשובה היא
30
00:01:04,620 --> 00:01:07,470
?מה אתה עושה כאן
?למה זה כאן
31
00:01:07,510 --> 00:01:09,480
.מותק, זה שונה ממה שזה נראה
32
00:01:11,480 --> 00:01:13,010
?את באמת חוששת ממני
33
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
.לא
34
00:01:15,340 --> 00:01:20,240
.לא, אני רק רוצה להבין
35
00:01:22,030 --> 00:01:23,760
,תראי, עשיתי דברים
36
00:01:24,640 --> 00:01:26,330
,סאטון, ביצעתי טעויות
37
00:01:26,380 --> 00:01:28,030
אבל תמיד למען
.ביטחונה של משפחתי
38
00:01:28,050 --> 00:01:29,280
.את, לוארל, אימך
39
00:01:29,310 --> 00:01:31,000
.לא הייתי פוגע בכן
40
00:01:31,560 --> 00:01:33,510
?מה לגבי אנשים אחרים
41
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
?מה
42
00:01:34,580 --> 00:01:36,350
?פגעת בתרזה
43
00:01:36,600 --> 00:01:37,270
.אלוהים, לא
44
00:01:37,300 --> 00:01:38,530
.את מכירה אותי כל חייך
45
00:01:38,570 --> 00:01:40,190
?את חושבת שאני אדם כזה
46
00:01:40,220 --> 00:01:41,360
אני רק צריכה לשמוע
,את זה ממך
47
00:01:41,390 --> 00:01:43,880
ואני פשוט רוצה לדעת
.מה קורה
48
00:01:43,930 --> 00:01:45,280
?אתה יכול לספר לי
49
00:01:47,620 --> 00:01:48,790
.אני לא יודע איפה להתחיל
50
00:01:48,820 --> 00:01:50,180
אולי כדאי שתתחיל
בכך שתספר לי
51
00:01:50,220 --> 00:01:52,550
מה אתה עושה
.ליד הקבר של דרק
52
00:01:55,070 --> 00:01:57,380
,דרק נתקל במידע כלשהו
53
00:01:57,430 --> 00:01:59,630
.והשתמש בו כדי לסחוט אותי
54
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
?איזה מידע
55
00:02:03,180 --> 00:02:04,440
,משהו שמעולם לא סיפרתי לך
56
00:02:04,480 --> 00:02:07,480
ומשהו שקיוויתי באנוכיות
.שאף פעם לא תגלי
57
00:02:07,820 --> 00:02:08,800
,מותק
58
00:02:11,360 --> 00:02:14,670
רבקה סאול
.היא אימך הביולוגית
59
00:02:16,250 --> 00:02:17,530
.אני יודעת
60
00:02:18,140 --> 00:02:18,900
?מה
61
00:02:18,950 --> 00:02:20,090
?את יודעת
62
00:02:20,530 --> 00:02:21,760
?איך את יודעת
63
00:02:21,780 --> 00:02:23,260
.זה חסר חשיבות
64
00:02:23,790 --> 00:02:25,800
?מי הוא אבי הביולוגי
65
00:02:26,890 --> 00:02:27,850
.בבקשה
66
00:02:27,930 --> 00:02:29,600
.פשוט תגיד את זה
67
00:02:31,630 --> 00:02:33,030
.אני
68
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
,סאטון
69
00:02:37,580 --> 00:02:38,980
.אני אביך
70
00:02:42,900 --> 00:02:49,320
תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
71
00:02:49,360 --> 00:02:53,860
:בואו לבקר
72
00:02:57,830 --> 00:02:59,550
,תזהר מהילדה הזאת
73
00:02:59,610 --> 00:03:02,850
.יש לה נשק במקום לשון
74
00:03:03,020 --> 00:03:03,970
אז כשאלק סיפר לי
75
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
,שרבקה מוסרת אותך לאימוץ
.נלחצתי
76
00:03:06,790 --> 00:03:08,810
ידעתי שאם אימך תגלה
,על הרומן
77
00:03:08,840 --> 00:03:10,700
,היא תעזוב אותי
אבל גם לא יכולתי
78
00:03:10,740 --> 00:03:12,240
.לאבד אותך
79
00:03:12,900 --> 00:03:15,140
?אז אלק ידע הכול
80
00:03:15,180 --> 00:03:18,280
.הוא זה שארגן את האימוץ
81
00:03:18,340 --> 00:03:19,800
.בסתר, כמובן
82
00:03:19,840 --> 00:03:22,700
,ואני יודע שזה היה לא בסדר
?אבל איך יכולתי להתחרט על כך
83
00:03:22,740 --> 00:03:24,160
.זה העניק לי אותך
84
00:03:25,220 --> 00:03:26,510
...פשוט
85
00:03:27,830 --> 00:03:30,040
.לא חשבתי שזה יסתיים כאן
86
00:03:30,080 --> 00:03:34,340
אני רק רוצה שתבטיח לי
.שסיפרת לי הכול
87
00:03:34,380 --> 00:03:36,050
.אני נשבע באלוהים
88
00:03:39,080 --> 00:03:41,660
איך דרק ידע שאתה
?אבי הביולוגי
89
00:03:41,690 --> 00:03:43,180
.אני לא יודע
90
00:03:43,660 --> 00:03:45,400
אני יודע שאלק
,היה המורה שלו בשלב כלשהו
91
00:03:45,430 --> 00:03:47,480
אז חשבתי שהוא
.שמע משהו באקראי
92
00:03:47,550 --> 00:03:50,380
חשבתי לשלם לו כמה
,מאות דולרים והוא יסתלק
93
00:03:50,410 --> 00:03:52,000
,אבל הוא המשיך לחזור
94
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
כל שבוע, והוא היה
.מבקש יותר
95
00:03:53,850 --> 00:03:56,410
...לבסוף, שילמתי לו
96
00:03:56,450 --> 00:03:58,360
?עשרים אלף דולר
97
00:03:58,660 --> 00:04:01,250
.כן. כן
98
00:04:01,990 --> 00:04:03,640
ועמדתי לפנות למשטרה
כשראיתי את החדשות
99
00:04:03,690 --> 00:04:06,000
.על הרצח שלו
100
00:04:06,030 --> 00:04:07,940
ואמרתי לעצמי
,שזה קשור לא אליי
101
00:04:07,970 --> 00:04:10,750
שהוא לחץ יותר מדי
.על הבחור הלא נכון
102
00:04:10,790 --> 00:04:13,080
.וחלק ממני הרגיש הקלה
103
00:04:13,130 --> 00:04:16,050
,ואז התחלתי לחשוב
.הוא רק ילד
104
00:04:16,990 --> 00:04:18,740
.ילד בגילך
105
00:04:19,540 --> 00:04:22,220
לכן השארת פרחים
.ליד הקבר שלו
106
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
.כן
107
00:04:24,770 --> 00:04:25,910
,שם נתקלתי בתרזה
108
00:04:25,930 --> 00:04:27,860
,והיא שאלה רבות אמש
109
00:04:27,900 --> 00:04:30,570
.חשבתי שאיעצר היום
110
00:04:30,600 --> 00:04:33,170
היא בטח נעלמה
.בדיוק אחר כך
111
00:04:33,570 --> 00:04:35,520
למה לא אמרת שום דבר
?לאף אחד
112
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
.אני לא יודע
113
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
,הסתרתי סודות זמן רב
114
00:04:39,020 --> 00:04:41,230
.הפסקתי לחשוב בבהירות
115
00:04:41,250 --> 00:04:42,910
אבל אני נשבע
116
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
,שמחר בבוקר, קודם כל
,אלך לדן
117
00:04:46,370 --> 00:04:48,400
.אספר לו הכול
118
00:04:58,090 --> 00:04:59,440
.טוב
119
00:05:14,830 --> 00:05:16,570
.היי
.היי-
120
00:05:17,440 --> 00:05:18,630
?מה השעה
121
00:05:18,700 --> 00:05:19,890
.מאוחר עכשיו
122
00:05:20,050 --> 00:05:21,460
?מה מאדס עושה כאן
123
00:05:21,660 --> 00:05:23,060
היא אמרה
124
00:05:23,160 --> 00:05:24,940
,שמשהו מוזר קורה עם ג'ורדן
125
00:05:24,990 --> 00:05:26,220
.אז היא ישנת כאן הלילה
126
00:05:26,260 --> 00:05:28,270
.נרדמו בזמן שחיכינו לך
127
00:05:28,560 --> 00:05:29,530
?איפה היית
128
00:05:29,560 --> 00:05:30,970
.הייתי עם אבא
129
00:05:31,970 --> 00:05:33,400
?בקלאב
130
00:05:33,660 --> 00:05:35,420
.בבית הקברות
131
00:05:36,070 --> 00:05:37,980
טוב, הסיפור כבר
.לא מוצא חן בעיני
132
00:05:38,020 --> 00:05:39,940
.לא, לא, לא, לא, זה נהדר
133
00:05:41,810 --> 00:05:44,420
שאלתי אותו אם
,הוא אבי הביולוגי
134
00:05:44,460 --> 00:05:46,020
.והוא אמר כן
135
00:05:46,080 --> 00:05:47,650
.את צוחקת
136
00:05:47,880 --> 00:05:49,740
...חשדנו בזה, אבל
137
00:05:49,770 --> 00:05:50,900
.אבל הוא אימת את זה, לוארל
138
00:05:50,930 --> 00:05:52,400
.אנחנו אחיות
139
00:05:52,450 --> 00:05:53,520
?מה
140
00:05:53,930 --> 00:05:55,570
.אנחנו קרובות בדם
141
00:05:56,100 --> 00:05:58,160
.רק לשמוע את זה
142
00:06:01,210 --> 00:06:03,010
.השעה שלוש בלילה
143
00:06:03,060 --> 00:06:04,770
?למה אתן מתחבקות
144
00:06:05,940 --> 00:06:07,880
?מה ת'ייר עושה כאן
145
00:06:08,940 --> 00:06:10,220
.אני לא יודעת
146
00:06:10,770 --> 00:06:12,170
.תחזרו לישון
147
00:06:15,740 --> 00:06:17,460
?מה אתה עושה כאן
148
00:06:17,540 --> 00:06:18,980
.דאגתי
149
00:06:19,200 --> 00:06:20,650
,אביך מתחרפן
ואז את בורחת החוצה
150
00:06:20,680 --> 00:06:22,660
.באמצע הלילה כדי לחפש אותו
151
00:06:23,220 --> 00:06:23,850
.אני מצטערת
152
00:06:23,880 --> 00:06:24,930
.הייתי צריכה להתקשר אליך
153
00:06:26,760 --> 00:06:28,170
.נחמד מצדך לדאוג
154
00:06:28,210 --> 00:06:30,040
?אז תספרי לי מה קרה
155
00:06:41,260 --> 00:06:42,300
?היית ערה עד מאוחר
156
00:06:42,370 --> 00:06:43,950
.כן, ישנתי אצל משפחת מרסר
157
00:06:44,000 --> 00:06:46,100
?קבלת את ההודעה שלי, נכון
158
00:06:46,540 --> 00:06:47,840
.תעשי לי טובה, מותק
159
00:06:47,860 --> 00:06:49,430
.בפעם הבאה, תתקשרי
160
00:06:50,180 --> 00:06:51,620
.אל תשלחי הודעה
161
00:06:51,850 --> 00:06:53,050
.טוב
162
00:06:53,800 --> 00:06:56,830
תראה, אבא, למעשה רציתי
.לשאול אותך משהו
163
00:06:56,880 --> 00:06:57,770
.כל דבר
164
00:06:58,570 --> 00:07:00,260
.דיברתי עם ג'ורדן
165
00:07:00,310 --> 00:07:02,630
הוא אמר לי מה רצית
.שהוא יעשה בנוגע לרבקה
166
00:07:02,670 --> 00:07:03,900
?לרגל
167
00:07:04,950 --> 00:07:06,680
?הוא לא מרגל טוב, לא
168
00:07:06,740 --> 00:07:08,790
.לא יכול לסתום את הפה
169
00:07:09,830 --> 00:07:11,790
.הוא יודע על התאומות
170
00:07:13,610 --> 00:07:15,280
.אתה לא נראה מופתע
171
00:07:15,310 --> 00:07:16,360
.אני לא
172
00:07:17,010 --> 00:07:18,570
.רבקה סיפרה לו, אני בטוח
173
00:07:18,630 --> 00:07:20,200
?טוב, אבא, מה קורה
174
00:07:20,260 --> 00:07:21,690
,אם רבקה כל כך מסוכנת
175
00:07:21,720 --> 00:07:23,390
אז מה אנחנו עושים
?בבית שלה
176
00:07:23,930 --> 00:07:25,280
.עלייך לבטוח בי
177
00:07:26,570 --> 00:07:29,400
לעולם לא אעשה משהו שיציב
.אותך בסכנה, את יודעת את זה
178
00:07:30,100 --> 00:07:33,290
.המקום הבטוח ביותר זה לצדי
179
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
...איתן, היי. תראה
,ביקשת לילה אחד-
180
00:07:46,760 --> 00:07:48,010
.ונתתי לך אותו
181
00:07:48,060 --> 00:07:50,130
?דיברת עם טד
.כן-
182
00:07:50,180 --> 00:07:51,820
?ומה
.הוא לא עשה את זה-
183
00:07:52,070 --> 00:07:53,910
.הוא התוודה על הכול
184
00:07:53,950 --> 00:07:55,510
,על הסחיטה של דרק
185
00:07:55,540 --> 00:07:58,100
...על אלק ועל האימוץ, איך
186
00:08:00,260 --> 00:08:04,680
טוב, הוא ראה את תרזה
.ליד קברו של דרק
187
00:08:04,710 --> 00:08:05,800
?רגע, מה
188
00:08:05,830 --> 00:08:07,590
,אבל הוא רק דיבר איתה
.ואז היא עזבה
189
00:08:07,630 --> 00:08:09,260
,הוא לא פג ע באף אחד
.אני נשבעת
190
00:08:09,290 --> 00:08:11,330
?באמת? זה מה שהוא אמר
191
00:08:12,890 --> 00:08:15,430
.נתתי בך אימון לגבי זה
,טוב? נתתי לך זמן
192
00:08:15,460 --> 00:08:17,850
ועכשיו, אני רק יודע שתרזה
.עלולה להיות מתה בגלל זה
193
00:08:17,910 --> 00:08:19,250
?רגע, לאן אתה הולך
?לאן את חושבת-
194
00:08:19,280 --> 00:08:20,240
.לדבר עם דן
195
00:08:20,280 --> 00:08:23,370
טד אמר שהוא ילך ישירות
.לדן הבוקר
196
00:08:24,110 --> 00:08:27,380
.הוא חף מפשע, איתן
.כדאי לו להיות-
197
00:08:31,620 --> 00:08:33,510
?כדאי שאחייג לעורך דין
198
00:08:33,550 --> 00:08:35,000
?למה
199
00:08:36,760 --> 00:08:38,570
.זה רק שני בחורים שמדברים
200
00:08:38,950 --> 00:08:39,980
?נכון
201
00:08:40,830 --> 00:08:41,580
.כן
202
00:08:41,620 --> 00:08:42,870
,חוץ מזה
203
00:08:48,030 --> 00:08:50,210
אני ממש רוצה לשמוע
.את הסיפור שלך שוב
204
00:08:50,250 --> 00:08:52,860
ספרתי לך כבר את
.כל הידוע לי, דן
205
00:08:54,940 --> 00:08:58,190
אולי חזרה קטנה
206
00:08:58,230 --> 00:08:59,620
.תעורר את הזיכרון שלך
207
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
,טוב. כמו שאמרתי
208
00:09:03,270 --> 00:09:05,300
.השארתי בבית הקברות פרחים
209
00:09:05,330 --> 00:09:09,940
?באיזו שעה היית בבית הקברות
210
00:09:09,970 --> 00:09:11,090
?שעה
211
00:09:12,310 --> 00:09:14,600
אני לא יודע אם אני יכול
.להיזכר בשעה המדויקת
212
00:09:14,640 --> 00:09:18,780
כדאי לך שתתחיל להיזכר
.ממש מהר
213
00:09:19,160 --> 00:09:22,080
אני רוצה לדעת כל
.מה שקרה באותו הלילה
214
00:09:22,120 --> 00:09:24,070
אני רוצה לדעת
,באיזו דרך נסעת
215
00:09:24,110 --> 00:09:26,770
אני רוצה לדעת
,איזה פרחים הנחת
216
00:09:26,800 --> 00:09:29,060
אני רוצה לדעת מה
!היה הריח שלהם
217
00:09:29,080 --> 00:09:30,730
...דן
!אני רוצה... סתום ת'פה-
218
00:09:30,770 --> 00:09:33,770
אני רוצה לדעת באיזו
,שעה תרזה הגיעה לשם
219
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
.וכל דבר ארור שקרה לאחר מכן
220
00:09:35,630 --> 00:09:36,800
?אתה מבין אותי
.סיפרתי לך הכול, דן-
221
00:09:36,830 --> 00:09:37,960
!לא סיפרת לי כלום
222
00:09:37,990 --> 00:09:39,430
...דן, אני לא
,תגיד לי איפה היא-
223
00:09:39,470 --> 00:09:41,360
או שאתלוש את
.הצוואר שלך ברגע זה
224
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
.תגיד לי איפה היא
!לא פגעתי בה-
225
00:09:42,930 --> 00:09:44,120
...כל רגע שהעברת
226
00:09:44,150 --> 00:09:45,230
.היי
227
00:09:46,110 --> 00:09:47,490
.דני
228
00:09:47,820 --> 00:09:49,440
?מה אתה עושה כאן, אלק
229
00:09:49,480 --> 00:09:52,040
אני מציל אותך מביצוע
.טעות חמורה, כפי שזה נראה
230
00:09:52,080 --> 00:09:54,370
.תתרחק מהד"ר הטוב, דן
231
00:09:55,090 --> 00:09:57,470
.זה לא קשור לך
.ועוד איך כן-
232
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
.אני עדיין תובע המחוז
233
00:10:01,220 --> 00:10:02,660
.חוץ מזה, אתה טועה
234
00:10:02,690 --> 00:10:04,550
.הוא לא עשה את זה
?איך אתה יודע-
235
00:10:04,580 --> 00:10:05,660
.תראה אותו
236
00:10:06,250 --> 00:10:08,850
אנחנו מכירים אחד
.את השני מהילדות
237
00:10:09,130 --> 00:10:11,820
,יש לו הרבה פגמים
.אבל הוא לא רוצח
238
00:10:11,860 --> 00:10:15,260
אז למה אף פרט
מהסיפור של האיש
239
00:10:15,330 --> 00:10:16,940
?לא נראה הגיוני בעיני
240
00:10:17,000 --> 00:10:19,620
הוא אומר שהוא נסחט
241
00:10:19,650 --> 00:10:23,450
בגלל שהוא אביה הביולוגי
.של סאטון. -זה נכון
242
00:10:23,490 --> 00:10:25,750
ואתה אומר לי
243
00:10:25,850 --> 00:10:27,910
שלמישהו עד כדי כך
אכפת מזה
244
00:10:27,960 --> 00:10:29,630
.שהוא מוכן להרוג
245
00:10:31,010 --> 00:10:32,020
?מי
246
00:10:32,240 --> 00:10:35,410
.למרבה הצער, אשתי
247
00:10:36,880 --> 00:10:38,510
?רבקה
248
00:10:38,800 --> 00:10:40,640
.היא התאהבה בטד
249
00:10:41,440 --> 00:10:42,760
?נכון
250
00:10:42,830 --> 00:10:46,240
היא גלתה שדרק
,ניסה לסחוט אותו
251
00:10:46,580 --> 00:10:48,070
.והיא טיפלה בזה
252
00:10:48,340 --> 00:10:49,580
,אני חושב, אם אני לא טועה
253
00:10:49,620 --> 00:10:52,490
יש לה קשר
.גם להיעלמות של תרזה
254
00:10:52,550 --> 00:10:53,430
?איזה הוכחות יש לך
255
00:10:53,490 --> 00:10:54,720
.אין מספיק
256
00:10:55,010 --> 00:10:56,180
.עדיין לא
257
00:10:57,410 --> 00:10:58,800
.אבל אני מתקרב
258
00:10:59,090 --> 00:11:01,320
?מה דעתך להתנצל בפני טד
259
00:11:01,490 --> 00:11:03,070
.ותציע לו הסעה הביתה
260
00:11:03,860 --> 00:11:06,080
.אולי הוא לא יגיש תלונה
261
00:11:15,510 --> 00:11:17,390
תמצא את הדרך
.המחורבנת לבית בעצמך
262
00:11:17,691 --> 00:11:17,701
+
263
00:11:41,280 --> 00:11:43,890
:אז הוא פשוט פלט את המילים
264
00:11:43,930 --> 00:11:45,050
?"אני אביך"
265
00:11:45,090 --> 00:11:46,660
.כן, בערך
266
00:11:47,140 --> 00:11:49,540
,חיכיתי 17 שנה לשמוע את זה
267
00:11:49,580 --> 00:11:53,630
וכשזה סוף סוף קורה
.אני לא נמצאת שם
268
00:11:54,600 --> 00:11:57,320
.אני באמת מצטערת, סאטון
269
00:11:57,650 --> 00:11:58,720
אני בטוחה שהוא
,יאמר את זה שוב
270
00:11:58,760 --> 00:12:01,690
במיוחד אם יגלה
.שאנחנו תאומות
271
00:12:01,960 --> 00:12:06,170
ואת בטוחה שאבא לא
.יודע את זה. -כן
272
00:12:06,690 --> 00:12:09,620
אז בטח אלק בעצמו
.הפריד אותנו
273
00:12:09,660 --> 00:12:12,680
?רגע, רגע, אלק הפריד אותנו
274
00:12:12,730 --> 00:12:14,430
?למה שיעשה את זה
275
00:12:14,580 --> 00:12:16,090
.בלי להעליב, חבר'ה
276
00:12:16,130 --> 00:12:18,350
,אבל בשלב כלשהו
תצטרכו להפסיק
277
00:12:18,380 --> 00:12:21,260
להיות מופתעים מדברים שגבר
.עשה באמצע שנות התשעים
278
00:12:21,300 --> 00:12:22,570
,יותר חשוב
279
00:12:22,610 --> 00:12:26,840
עלינו להוכיח שרבקה
.חטפה את תרזה
280
00:12:28,480 --> 00:12:29,570
.את צודקת
281
00:12:29,880 --> 00:12:33,760
תראו את אחיותיי הגדולות
.מסכימות אחת עם השנייה
282
00:12:33,810 --> 00:12:36,110
...אז אולי כדאי ששניכן
,אני לא יודעת
283
00:12:36,320 --> 00:12:37,710
?תשתפו פעולה
284
00:12:37,740 --> 00:12:39,240
,זה מה שהצעתי
285
00:12:39,280 --> 00:12:41,610
.אבל היא לא רוצה
286
00:12:41,650 --> 00:12:43,880
כי לא רציתי לספר
,לך על טד
287
00:12:43,920 --> 00:12:44,500
...אבל עכשיו אני
288
00:12:44,520 --> 00:12:48,020
אז אני חושבת ששניכן צריכות
.להתחבק ולהפוך את זה לרשמי
289
00:12:48,130 --> 00:12:50,060
...לוארל, אני
.קדימה-
290
00:12:52,910 --> 00:12:54,750
.קדימה. גם את
291
00:12:58,630 --> 00:12:59,780
.קדימה
292
00:13:01,230 --> 00:13:03,410
...טוב, בואי
...בואי פשוט
293
00:13:03,450 --> 00:13:05,200
.טוב, זה נהדר
294
00:13:05,410 --> 00:13:06,800
.טוב, לא נהדר
295
00:13:06,840 --> 00:13:09,200
.נעבוד על זה
?מה עושים עכשיו-
296
00:13:09,260 --> 00:13:11,880
אני חושבת שאחת מאיתנו
צריכה לדבר עם רבקה
297
00:13:11,920 --> 00:13:13,510
.ולגרום לה לדבר
298
00:13:14,410 --> 00:13:19,040
ולדעתי שנינו יודעות מי
.מאיתנו צריכה לעשות את זה
299
00:13:29,020 --> 00:13:30,450
?קריסטין, יש לך רגע
300
00:13:30,480 --> 00:13:33,150
.למעשה אני מאחרת לשיעור
?זה יכול לחכות
301
00:13:33,190 --> 00:13:35,040
.לא, זה לא יכול לחכות
302
00:13:36,520 --> 00:13:38,990
?את מנהלת רומן עם בעלי
303
00:13:42,110 --> 00:13:46,830
אני לא, ומאיזה מקום, דווקא את
?מאשימה אותי בבגידה
304
00:13:47,450 --> 00:13:51,200
,הנסיכה קריסטין
,כל כך רברבנית
305
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
איך ההרגשה להיות
306
00:13:53,060 --> 00:13:54,660
?מלוכלכת בדיוק כמונו
307
00:13:54,690 --> 00:13:55,760
!גבירותי
308
00:13:57,200 --> 00:13:58,020
.אלק
309
00:13:58,050 --> 00:13:59,340
.כן
.בדיוק בזמן-
310
00:13:59,390 --> 00:14:00,640
עמדתי לומר לקריסטין
311
00:14:00,670 --> 00:14:02,760
שראיתי אותכם מתנשקים
.לפני כמה ימים
312
00:14:07,270 --> 00:14:08,230
.זה
313
00:14:08,370 --> 00:14:10,230
.כן, זה
314
00:14:10,650 --> 00:14:13,330
,מותק, תביני
.לא היה לזה משמעות
315
00:14:13,780 --> 00:14:15,190
.זה היה לא הולם
316
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
.קריסטין ואני ידידים ותיקים
317
00:14:17,040 --> 00:14:21,590
.זה היה רגע שנסחפנו
318
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
.אלק צודק, רבקה
319
00:14:24,760 --> 00:14:26,020
.לא היה לזה משמעות
320
00:14:26,080 --> 00:14:27,510
.סלחו לי
321
00:14:28,900 --> 00:14:30,760
.אני מניחה שהבהרנו את זה
322
00:14:31,340 --> 00:14:34,650
?אז יודעים מה קרה עם תרזה
323
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
.יש לי תיאוריות
324
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
.כדאי שתעני לזה
325
00:14:42,490 --> 00:14:44,410
.תמסרי לטד ד"ש ממני
326
00:14:46,240 --> 00:14:47,860
- שיחה נכנסת מטד מרסר -
327
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
.תודה
- ראיות -
328
00:14:54,860 --> 00:14:56,890
?היי, דן, מה קורה
329
00:14:56,950 --> 00:14:58,210
?גילית משהו על תרזה
330
00:14:58,260 --> 00:14:59,800
,אין ראיות חותכות עד כה
331
00:14:59,840 --> 00:15:03,390
.אבל אלק חושב שרבקה מעורבת
332
00:15:03,420 --> 00:15:05,780
אז עכשיו אנחנו
.חוקרים את זה
333
00:15:08,570 --> 00:15:11,570
שמעתי שטד בא
.לדבר איתך היום
334
00:15:11,730 --> 00:15:13,600
.כן. הוא בא לדבר
335
00:15:14,270 --> 00:15:18,070
מתברר שהוא ראה
.את תרזה לפני שנעלמה
336
00:15:24,150 --> 00:15:25,860
?איך ידעת שהוא בא לבקר
337
00:15:27,600 --> 00:15:29,320
.סאטון סיפרה לי
338
00:15:31,220 --> 00:15:32,170
?...ו
339
00:15:37,370 --> 00:15:38,730
.איתן
340
00:15:40,230 --> 00:15:41,320
?כמה זמן אתה יודע
341
00:15:41,360 --> 00:15:42,650
לא ידעתי
342
00:15:42,730 --> 00:15:45,400
עד הבוקר שטד
.היה בבית הקברות
343
00:15:46,270 --> 00:15:46,730
...אבל
344
00:15:46,760 --> 00:15:48,070
?כן? אבל מה
345
00:15:50,310 --> 00:15:51,520
?מה
346
00:15:54,070 --> 00:15:57,020
טד לא הגיע הביתה
.בלילה שתרזה נעלמה
347
00:15:57,060 --> 00:15:59,520
וסאטון דאגה שזה
,יגרום לו להיראות אשם
348
00:15:59,550 --> 00:16:03,870
ואמרתי לה שאתן לה רק עד
.הבוקר לפתור הכול
349
00:16:05,070 --> 00:16:07,380
?ובחרת אותה על פני
350
00:16:07,410 --> 00:16:09,280
אני לא חושב
.שהוא אשם, אחי
351
00:16:09,330 --> 00:16:12,890
.אתה לא מחליט את זה
352
00:16:16,250 --> 00:16:18,690
,אתה אחי
353
00:16:18,990 --> 00:16:23,000
ושאלתי אותך אם ידעת משהו
354
00:16:24,990 --> 00:16:26,800
.ואתה שיקרת ממש בפני
355
00:16:30,000 --> 00:16:30,990
.אני יודע
356
00:16:31,040 --> 00:16:32,600
.אני מצטער
357
00:16:33,780 --> 00:16:35,640
.עוף מהמשרד שלי
358
00:16:37,130 --> 00:16:39,620
,וכשאגיע הביתה הערב
.כדאי לך לא להיות שם
359
00:16:43,980 --> 00:16:45,080
?אז איתן לא סיפר לאחיו
360
00:16:45,110 --> 00:16:49,800
לא, ולמרבה המזל זה נתן לי
.מספיק זמן לדבר עם אבי
361
00:16:50,220 --> 00:16:52,140
.אני חייב להציב נקודה לזכותו
.הוא באמת עמד לצדך
362
00:16:52,160 --> 00:16:54,890
בדיוק כמו שאתה עשית
.מיליון פעמים
363
00:16:55,170 --> 00:16:56,440
?תוכל לענות, בבקשה
364
00:16:56,470 --> 00:16:57,360
.כן
365
00:17:04,100 --> 00:17:05,240
.היי
366
00:17:05,450 --> 00:17:06,650
?אמה כאן
367
00:17:06,800 --> 00:17:08,260
.כן, היא כאן
368
00:17:08,710 --> 00:17:09,930
!היי
369
00:17:10,730 --> 00:17:12,410
?מה קורה
370
00:17:16,190 --> 00:17:19,460
דן גילה שלא
,סיפרתי לו על טד
371
00:17:19,540 --> 00:17:21,060
.אז הוא זרק אותי החוצה
372
00:17:21,120 --> 00:17:22,600
.היי, איתן
373
00:17:22,660 --> 00:17:24,210
?הכול בסדר
374
00:17:25,000 --> 00:17:26,790
.דן זרק אותו החוצה
375
00:17:26,840 --> 00:17:28,350
.אלוהים
376
00:17:28,410 --> 00:17:30,640
?מה קרה
377
00:17:33,860 --> 00:17:36,730
,כפי שאת יכולה לדמיין
378
00:17:36,780 --> 00:17:38,630
פני הדברים לא היו
.במצב טוב לאחרונה
379
00:17:39,100 --> 00:17:41,250
.כמובן, אני מצטערת מאוד
380
00:17:41,330 --> 00:17:44,210
אתה תמיד מוזמן
.לישון על הספה
381
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
.אם זה בסדר עם סאטון
382
00:17:55,290 --> 00:17:56,590
,אני חייבת לומר, סאטון
383
00:17:56,620 --> 00:17:58,710
הופתעתי לשמוע
,שרצית לפגוש אותי
384
00:17:58,760 --> 00:18:01,050
בהתחשב איך הדברים
.הסתיימו לפני כמה ימים
385
00:18:02,620 --> 00:18:04,750
.הרגשתי רע מאוד לגבי זה
386
00:18:04,960 --> 00:18:06,130
.כמובן
387
00:18:07,030 --> 00:18:08,320
.אנחנו משפחה
388
00:18:10,180 --> 00:18:11,630
,מותק
389
00:18:11,950 --> 00:18:14,460
את לא צריכה להשאיר
.דברים בעלי ערך מונחים
390
00:18:14,480 --> 00:18:16,370
.כך דברים נעלמים
391
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
.תניחי לי לעזור
392
00:18:24,030 --> 00:18:25,300
?תוכלי להזיז את שערך
393
00:18:28,520 --> 00:18:28,960
?יודעת מה
394
00:18:28,990 --> 00:18:30,540
.אעשה את זה בעצמי
395
00:18:30,970 --> 00:18:33,030
,אפרופו משפחה
396
00:18:33,810 --> 00:18:36,560
.אני רוצה לשאול אותך משהו
397
00:18:36,900 --> 00:18:38,220
.טוב
398
00:18:38,760 --> 00:18:41,900
זוכרת שאמרתי לפני כמה ימים
399
00:18:43,190 --> 00:18:47,670
שהאדם שדרק סחט
?הוא כנראה האדם שרצח אותו
400
00:18:47,940 --> 00:18:49,160
.לא שוב פעם
401
00:18:49,190 --> 00:18:51,140
.אני רק צריכה לדעת
402
00:18:51,890 --> 00:18:54,840
שאלתי אותך אם
.את הגנת על אבי
403
00:18:54,880 --> 00:18:56,970
.אמרת שהתבדחת לגבי זה
404
00:18:58,810 --> 00:19:00,520
?אבל מה אם לא
405
00:19:01,380 --> 00:19:04,120
?מה אם אני למעשה דואגת
406
00:19:04,250 --> 00:19:06,440
?שאביך רוצח
407
00:19:06,780 --> 00:19:07,910
.לא
408
00:19:10,070 --> 00:19:11,340
.לא הוא
409
00:19:13,810 --> 00:19:14,690
.אני
410
00:19:19,320 --> 00:19:23,050
אז את חושבת שהיה לי
,קשר למותו של דרק
411
00:19:23,110 --> 00:19:26,470
?או להיעלמות של תרזה
412
00:19:27,580 --> 00:19:31,880
אני רק אומרת שאם את קשורה
413
00:19:34,480 --> 00:19:35,830
.את יכולה לומר לי
414
00:19:37,840 --> 00:19:39,360
.אני הבת שלך
415
00:19:41,270 --> 00:19:42,400
.אני יודעת
416
00:19:43,610 --> 00:19:45,910
.לכן זה שובר-לב
417
00:19:56,360 --> 00:19:59,570
,אני יודעת שזה מוזר
.אבל זה לא צריך להיות
418
00:19:59,610 --> 00:20:01,070
.אני איתך
419
00:20:01,110 --> 00:20:04,200
כן, כן, ואני יודע שאיתן
,עובר הרבה ברגע זה
420
00:20:04,230 --> 00:20:08,230
אבל למה שלא יישן
?אצלי בקלאב
421
00:20:10,190 --> 00:20:14,220
אחרי איך שרבתם מכות
.באותו היום, אני לא חושבת
422
00:20:15,180 --> 00:20:17,020
ת'ייר, אתה יכול
?להשלים עם זה
423
00:20:17,050 --> 00:20:18,790
.זה רק לכמה ימים
424
00:20:18,860 --> 00:20:19,700
.בסדר
425
00:20:20,330 --> 00:20:22,030
.בסדר, את צודקת
426
00:20:22,230 --> 00:20:23,720
.תודה
427
00:20:27,360 --> 00:20:28,750
.נתראה אחר כך
428
00:20:30,250 --> 00:20:31,260
,היי, אם זה עוזר לך
429
00:20:31,300 --> 00:20:33,290
.אתה בכלל לא צריך לדאוג
430
00:20:34,340 --> 00:20:36,950
.תיגע בה ותצטרך לדאוג
431
00:20:50,500 --> 00:20:51,630
?טד
432
00:20:52,150 --> 00:20:53,560
.זאת רבקה
433
00:20:53,870 --> 00:20:55,610
.קיבלתי את השיחה שלך
434
00:20:57,610 --> 00:21:00,200
.בקבלה אמרו שאתה כאן
435
00:21:00,970 --> 00:21:01,920
?טד
436
00:21:05,350 --> 00:21:07,380
ניראת מודאג למדי
.כשהגעתי אתמול
437
00:21:07,410 --> 00:21:08,720
?אתה בסדר
438
00:21:10,870 --> 00:21:11,860
?טד
439
00:21:45,810 --> 00:21:47,100
?לא יכולה להירדם
440
00:21:47,410 --> 00:21:49,530
.רק הכנתי תה
441
00:21:49,770 --> 00:21:50,760
?רוצה
442
00:21:51,780 --> 00:21:53,330
.לא, תודה
443
00:21:55,130 --> 00:21:56,780
אמה, אני רק רוצה לומר
444
00:21:56,830 --> 00:21:58,860
שאני מעריך
.שהנחת לי להישאר
445
00:21:59,680 --> 00:22:01,220
.כן. זה בסדר
446
00:22:01,580 --> 00:22:06,520
אני מרגישה אחראית למה
.שקרה עם דן
447
00:22:07,780 --> 00:22:10,170
איתן, זה היה בכלל
לא בסדר מצדי
448
00:22:10,210 --> 00:22:12,910
.לבקש ממך לא לספר לו על טד
449
00:22:13,940 --> 00:22:16,560
עשיתי את מה שעשיתי
.משום שרציתי לעזור לך
450
00:22:18,180 --> 00:22:19,610
?למה
451
00:22:19,750 --> 00:22:21,490
.אמרת בעצמך
452
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
אמה, למרות שאנחנו
,כבר לא ביחד
453
00:22:27,560 --> 00:22:30,170
מה שהיה לנו
.היה משמעותי בעיני
454
00:22:32,170 --> 00:22:34,170
.ובכמה דרכים זה עדיין כך
455
00:22:37,860 --> 00:22:40,970
הלוואי שהכול היה
.חוזר למצב שהיה
456
00:22:42,270 --> 00:22:46,540
אתה יודע, למצב שלפני
.היעלמותה של תרזה
457
00:22:51,410 --> 00:22:53,030
.איתן
458
00:23:00,900 --> 00:23:03,070
?את בסדר
.לא, זה חם מאוד-
459
00:23:03,110 --> 00:23:04,980
.תניחי לי. -לא. זה בסדר
?את בטוחה-
460
00:23:05,010 --> 00:23:07,320
.כן, אחזור למיטה
461
00:23:26,230 --> 00:23:28,110
.אז דיברתי עם רבקה
462
00:23:32,130 --> 00:23:35,720
?טוב, איך זה היה
463
00:23:35,770 --> 00:23:37,100
.לא טוב
464
00:23:37,130 --> 00:23:39,530
,אני ממש האשמתי אותה בהכול
465
00:23:39,550 --> 00:23:42,240
,הרצח של דרק
.היעלמותה של תרזה
466
00:23:42,270 --> 00:23:44,160
.היא נכנסה לעמדת הגנה
467
00:23:44,320 --> 00:23:44,970
?זהו זה
468
00:23:45,010 --> 00:23:47,330
היא לא איימה עלייך
?או משהו דומה
469
00:23:47,390 --> 00:23:49,570
לא, היא רק שיחקה
,אותה מאוכזבת מאוד
470
00:23:49,600 --> 00:23:52,980
,ותאמיני לי
.זה הרבה יותר מפחיד
471
00:23:53,610 --> 00:23:56,820
די אם נאמר שהיא
.לא תבטח בי שוב
472
00:23:56,860 --> 00:23:59,740
.יופי. יופי
473
00:24:00,410 --> 00:24:03,100
,אל תשני את הנושא
474
00:24:03,230 --> 00:24:05,580
?כמה זמן איתן שהה אצלך
475
00:24:07,300 --> 00:24:08,970
?ראית את האופנוע שלו בחוץ
476
00:24:09,010 --> 00:24:11,310
.לא, ראיתי אותו דרך החלון
477
00:24:11,650 --> 00:24:12,740
,חייבת לומר
478
00:24:12,780 --> 00:24:16,460
ללא חולצה באור ירח
.עובד ממש טוב על כמה אנשים
479
00:24:17,310 --> 00:24:18,750
.דן העיף אותו
480
00:24:18,800 --> 00:24:20,050
.זאת אשמתי
481
00:24:21,070 --> 00:24:23,370
הוא היה יכול
.לבוא אליי לבקתה
482
00:24:23,750 --> 00:24:25,600
?...אתם לא
483
00:24:27,030 --> 00:24:29,130
.אני עם ת'ייר
.את יודעת את זה
484
00:24:29,190 --> 00:24:30,070
.טוב
485
00:24:30,100 --> 00:24:32,020
...אני מוכרח לומר משהו
486
00:24:34,390 --> 00:24:35,950
.בבקשה
487
00:24:36,190 --> 00:24:37,710
.כולנו אוזן
488
00:24:42,410 --> 00:24:43,610
.זה יכול לחכות
489
00:24:50,790 --> 00:24:52,660
.מביך
490
00:25:02,060 --> 00:25:03,200
.ת'ייר, היי
491
00:25:03,250 --> 00:25:06,200
היי, הגעת לבדוק
.אם סאטון כאן
492
00:25:06,230 --> 00:25:09,730
למעשה, היא עזבה לפני
.כמה דקות עם לוארל ואיתן
493
00:25:09,770 --> 00:25:11,480
?היא ציפתה לך
494
00:25:12,950 --> 00:25:15,090
.לא, אני מניח שלא
495
00:25:15,300 --> 00:25:17,900
.זה בסדר. אתקשר אליה
496
00:25:17,940 --> 00:25:19,130
!ת'ייר, חכה
497
00:25:19,160 --> 00:25:20,230
?כן
498
00:25:22,540 --> 00:25:25,560
,אני יודעת שזה לא ענייני
499
00:25:29,320 --> 00:25:31,110
אבל אני יודעת כמה
,אכפת לך מסאטון
500
00:25:31,130 --> 00:25:34,340
ואני יודעת כמה חשוב
.אתה בשבילה
501
00:25:36,920 --> 00:25:37,890
?אבל
502
00:25:37,960 --> 00:25:41,220
אתה צעיר מדי מכדי
.להיות כל כך רציני
503
00:25:41,250 --> 00:25:43,590
.אולי זה לא הזמן המתאים
504
00:25:43,940 --> 00:25:45,650
?את אומרת לי לוותר
505
00:25:46,980 --> 00:25:48,110
סאטון אמרה לך
? לעשות את זה
506
00:25:48,130 --> 00:25:49,240
.לא
507
00:25:49,770 --> 00:25:51,800
...ת'ייר, פשוט
508
00:25:54,000 --> 00:25:54,700
?מה קרה
509
00:25:54,730 --> 00:25:57,390
.היה לך כל כך הרבה בחיים
510
00:25:57,430 --> 00:25:58,500
,סיימת לימודים
511
00:25:58,520 --> 00:26:00,090
.התחלת עסק
512
00:26:00,120 --> 00:26:02,730
?מה קרה בקליפורניה
513
00:26:04,960 --> 00:26:06,470
גברת מרסר, כל חיי
514
00:26:06,510 --> 00:26:08,570
ראיתי אנשים מוותרים
.אחד על השני
515
00:26:10,330 --> 00:26:15,170
.אימי, אלק, את וד"ר מרסר
516
00:26:15,620 --> 00:26:18,280
אז בלי להעליב, אני חושב
.שאשאר בסביבה
517
00:26:19,920 --> 00:26:21,150
.תגידי לה שקפצתי לבקר
518
00:26:25,180 --> 00:26:26,190
טוב, השאלה היא
519
00:26:26,220 --> 00:26:29,920
איך נוכיח שרבקה הייתה
.קשורה להיעלמות של תרזה
520
00:26:29,960 --> 00:26:33,450
אנחנו יכולים לפסול את האפשרות
.לשאול אותה ישירות, זה בטוח
521
00:26:33,490 --> 00:26:36,010
,אני לא יודע איך נעשה את זה
.אבל חייבים להזדרז
522
00:26:36,030 --> 00:26:39,010
אם תרזה עדיין בחיים
.הזמן אוזל לנו
523
00:26:39,690 --> 00:26:40,810
.היי, חבר'ה
524
00:26:40,840 --> 00:26:44,050
אז אני חושבת שהבאתי
.מישהו שיכול לעזור
525
00:26:45,490 --> 00:26:46,460
.היי
526
00:26:47,460 --> 00:26:48,730
?רצינית
527
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
,אבא שלי בוטח בו
528
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
.וכך גם אני
529
00:26:56,460 --> 00:26:58,900
.אמה, סאטון
530
00:26:58,930 --> 00:27:02,630
?אם-כך אתה יודע על התאומות
531
00:27:02,670 --> 00:27:05,430
.תופתעו כמה הרבה הוא יודע
532
00:27:05,470 --> 00:27:06,570
?מה הכוונה
533
00:27:06,590 --> 00:27:08,660
בואו פשוט נאמר
,שאני איש סודה של רבקה
534
00:27:08,700 --> 00:27:10,000
.אולי אפילו יותר ממכם
535
00:27:10,080 --> 00:27:12,530
,טוב, תאמינו לי
.זה בלשון המעטה
536
00:27:12,560 --> 00:27:13,170
,אז אתמול בלילה
537
00:27:13,220 --> 00:27:16,240
ראיתי את רבקה בחדר השינה
.שלה נועלת תיבה בשידה
538
00:27:16,280 --> 00:27:17,780
?איזו תיבה
539
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
שם היא נהגה להחביא דברים
.שהיא לא רצה שאבי יראה
540
00:27:20,000 --> 00:27:22,260
.רב הדברים זה תמונות שלכן
541
00:27:22,290 --> 00:27:23,230
,אז היא הולכת לארוחה הערב
542
00:27:23,260 --> 00:27:25,600
וחשבתי שזו הזדמנות להציץ
.במה שנמצא בתוך התיבה
543
00:27:25,620 --> 00:27:27,870
.טוב, זו תכנית טובה
544
00:27:28,260 --> 00:27:30,890
.בינתיים, יש לי אחת משלי
545
00:27:32,000 --> 00:27:33,210
?מה זה
546
00:27:33,310 --> 00:27:36,400
אמה, זמנים מייאשים הם
.קריאה לאמצעים נואשים
547
00:27:41,020 --> 00:27:42,810
?מסיים מאוחר
548
00:27:44,060 --> 00:27:45,970
.אני מעריץ את מוסריות העבודה
549
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
?מה עכשיו
550
00:27:48,640 --> 00:27:51,090
שום דבר. הגעתי רק
.לבדוק לשלומך
551
00:27:51,220 --> 00:27:53,950
לבדוק אם הקדשת מחשבה
.למה שדיברנו לפני כמה ימים
552
00:27:54,170 --> 00:27:55,840
כן, כן. את מתכוון לנאומך
553
00:27:55,870 --> 00:27:59,090
על השחצן הדפוק
,שהיית כל חיי
554
00:27:59,120 --> 00:28:03,430
אבל זה בסדר
?מפני שאתה אוהב אותי
555
00:28:03,550 --> 00:28:04,340
?על זה
556
00:28:04,500 --> 00:28:07,650
.ת'ייר, נו באמת
אני יודע שאתה כועס עליי
557
00:28:07,700 --> 00:28:09,630
,ובטח קשה להאמין
אבל אפילו כשזה נראה כאילו
558
00:28:09,670 --> 00:28:12,260
,ניסיתי להבריח אותך מהעיר
?הייתה לי סיבה, אתה מבין
559
00:28:12,300 --> 00:28:14,090
,קליפורניה. תן לי לנחש
560
00:28:14,120 --> 00:28:16,030
לדעתך הייתי צריך
?להישאר שם, נכון
561
00:28:16,330 --> 00:28:18,770
.לא. אני שמח שאתה כאן
562
00:28:18,870 --> 00:28:19,570
.כן
563
00:28:19,620 --> 00:28:21,310
.אתה בני ואני אוהב אותך
564
00:28:21,380 --> 00:28:23,480
.ואני רוצה שתבטח בי
565
00:28:23,700 --> 00:28:24,520
כן, הייתי רוצה שהיית
566
00:28:24,570 --> 00:28:29,990
מוציא מראשך את המחשבה
.שאני פושע, כי אני לא
567
00:28:31,270 --> 00:28:32,680
?מה חבריך אומרים
568
00:28:34,340 --> 00:28:36,150
.אני לא יודע
.הם חושבים שזאת רבקה
569
00:28:38,290 --> 00:28:40,390
?אז למה שלא תקשיב להם
570
00:28:42,040 --> 00:28:42,890
בן, אני יודע
571
00:28:42,930 --> 00:28:46,670
שחלק ממך רוצה שאהיה
.אשם מסיבה כלשהי
572
00:28:47,370 --> 00:28:50,280
.אבל האמת היא שאני לא
573
00:28:51,510 --> 00:28:57,240
רבקה צריכה להיענש
.על זה, על הכול, לא אני
574
00:28:57,880 --> 00:29:00,670
.ואם תישאר בסביבה בכל אופן
575
00:29:00,990 --> 00:29:02,710
,למה שלא תעשה לשנינו טובה
576
00:29:04,470 --> 00:29:06,450
?ותעזור לי לסיים את זה
577
00:29:21,580 --> 00:29:23,080
.סאטון, מותק
578
00:29:23,510 --> 00:29:24,890
?מה קורה
579
00:29:24,930 --> 00:29:27,410
,היי. מצטערת
.אני יודעת שמאוחר
580
00:29:27,440 --> 00:29:29,990
רציתי להיפגש איפשהו
.שאף אחד לא יכול לשמוע
581
00:29:30,020 --> 00:29:32,290
.כן, כמובן. אני מבין
582
00:29:33,370 --> 00:29:39,440
אז חשבתי על השיחה
,שלנו באותו הלילה
583
00:29:40,960 --> 00:29:45,180
וכמה חשוב היה לשמוע אותך
.אומר שאתה אבי האמתי
584
00:29:45,220 --> 00:29:47,870
.את היית שם
.גם בשבילי זה היה חשוב
585
00:29:47,990 --> 00:29:51,930
אז אני מקווה שזה
,לא מוזר מדי
586
00:29:51,970 --> 00:29:57,110
אבל אני תוהה
אם אולי תסכים
587
00:29:58,070 --> 00:29:59,670
?לומר את זה שוב
588
00:30:00,390 --> 00:30:03,950
כמובן, אומר את זה כמה
.פעמים שתרצי , מותק
589
00:30:05,670 --> 00:30:07,690
.סאטון, אני אביך
590
00:30:12,020 --> 00:30:13,130
.מותק
591
00:30:13,520 --> 00:30:14,160
.אני מצטערת
592
00:30:14,200 --> 00:30:17,430
אני יודעת שבדרך כלל
.אני לא כזאת. -מותק
593
00:30:17,480 --> 00:30:21,250
...אני פשוט מתבגרת ותוהה מי
594
00:30:22,990 --> 00:30:26,400
מותק, אני רק מייחל
.שהייתי אומר לך לפני כן
595
00:30:26,440 --> 00:30:29,100
אבל אם זאת הסיבה היחידה
,שבקשת שאבוא הנה
596
00:30:29,160 --> 00:30:30,750
.אז אני שמח שהגעתי
597
00:30:32,580 --> 00:30:36,210
.יש עוד דבר אחד נוסף
598
00:30:37,460 --> 00:30:38,880
?בטח. מה
599
00:30:49,910 --> 00:30:51,460
.היי, אבא
600
00:30:54,950 --> 00:30:56,720
.אלוהים
601
00:30:58,600 --> 00:31:00,020
.קוראים לי אמה
602
00:31:00,021 --> 00:31:01,021
+
603
00:31:03,950 --> 00:31:05,570
?איך זה ייתכן
604
00:31:06,700 --> 00:31:09,650
.אלק הפריד ביננו
605
00:31:09,740 --> 00:31:12,770
כשהוא שלח אותי
,אליכם לפניקס
606
00:31:12,800 --> 00:31:17,460
הוא שלח את אמה
.למשפחה אחרת בברלי הילס
607
00:31:17,520 --> 00:31:20,920
זה היה הרבה פחות מקסים
.ממה שזה נשמע
608
00:31:20,950 --> 00:31:21,480
,כל השנים האלה
609
00:31:21,530 --> 00:31:24,420
חשבתי שאני היחיד
.שמסתיר סודות
610
00:31:24,520 --> 00:31:26,940
?מה אלק חשב לעצמו? ורבקה
611
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
היא לא ידעה
.שאלק הפריד ביננו
612
00:31:28,910 --> 00:31:31,640
כן, אבל היא יודעת
.זה זמן מה
613
00:31:32,770 --> 00:31:35,220
היא קיוותה לשמור את הסוד
עד שהיא תסיים
614
00:31:35,240 --> 00:31:37,050
.להפריד בינך לבין אימא
615
00:31:37,990 --> 00:31:42,810
טוב, כן, הייתי
.חלק מהתכנית זמן מה
616
00:31:43,300 --> 00:31:44,200
הבעיה היא שאנחנו חושבות
שתכניתה של רבקה
617
00:31:44,230 --> 00:31:48,890
קשורה ברצח דרק
.ובהיעלמות של תרזה
618
00:31:49,370 --> 00:31:51,220
.כן, זה מה שאלק אמר
619
00:31:51,240 --> 00:31:53,990
,אם הוא צודק
.עלינו לעשות משהו מהר
620
00:31:54,050 --> 00:31:57,790
וניסיתי לדבר עם רבקה
,ולהוציא ממנה משהו
621
00:31:57,820 --> 00:32:00,420
.אבל זה לא הביא תוצאות
622
00:32:01,280 --> 00:32:04,270
עכשיו אנחנו חושבות
.שהיא בוטח רק בך
623
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
.טוב
624
00:32:07,500 --> 00:32:09,550
.אז אטפל בזה
625
00:32:10,420 --> 00:32:12,250
.אני לא מאמין למראה עיני
626
00:32:12,610 --> 00:32:13,930
.תאומות
627
00:32:15,990 --> 00:32:17,240
.אבא
628
00:32:25,230 --> 00:32:26,550
.לילה טוב
629
00:32:36,970 --> 00:32:38,050
?טד
630
00:32:40,670 --> 00:32:42,330
?מה קורה, חבר
631
00:32:42,460 --> 00:32:43,780
?מה אתה חושב
632
00:32:44,270 --> 00:32:46,220
.אני חושב שאתה נראה נורא
633
00:32:46,410 --> 00:32:47,110
?כן
634
00:32:47,160 --> 00:32:50,920
אולי זה מפני שהרגע
.דיברתי עם הבנות שלי
635
00:32:51,370 --> 00:32:52,650
,סאטון
636
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
.אמה
637
00:32:59,970 --> 00:33:01,650
.והנה אנחנו כאן
638
00:33:01,680 --> 00:33:04,490
?כן. הפרדת אותן
639
00:33:05,180 --> 00:33:06,850
?מי עושה את זה
640
00:33:07,140 --> 00:33:09,670
.אני חברך הוותיק ביותר, טד
!חברי הוותיק ביותר-
641
00:33:11,190 --> 00:33:14,170
?למה? למה עשית את זה
?אתה עד כדי כך שונא אותי
642
00:33:14,210 --> 00:33:15,630
.נו באמת
643
00:33:16,630 --> 00:33:18,570
?זוכר איך זה היה
644
00:33:19,190 --> 00:33:20,950
?טיפול הפוריות שעברת
645
00:33:21,000 --> 00:33:23,580
?הלחץ שהיה על הנישואים שלך
646
00:33:23,600 --> 00:33:25,770
לא להזכיר את המצוקה
.הכספית שאליה נקלעת
647
00:33:25,790 --> 00:33:27,910
.שממנה הוצאתי אותך
648
00:33:27,950 --> 00:33:29,890
לא היית במצב
המאפשר התמודדות
649
00:33:29,910 --> 00:33:32,410
?עם תאומות שרק נולדו, טוב
650
00:33:32,470 --> 00:33:34,210
?אז אתה לוקח אחת
651
00:33:35,750 --> 00:33:37,020
.כן
652
00:33:37,280 --> 00:33:38,750
,אתה מציג את זה כך
,בזמנו
653
00:33:38,790 --> 00:33:42,520
זה נראה כמו
.הדבר הנכון לעשות
654
00:33:42,550 --> 00:33:44,230
.כן, לא נזקקתי לעזרתך
655
00:33:44,280 --> 00:33:46,370
.אולי לא עשיתי את זה עבורך
656
00:33:48,600 --> 00:33:49,900
?קריסטין
657
00:33:50,260 --> 00:33:52,270
?התרחק ממנה, ברור
658
00:33:52,300 --> 00:33:54,160
כל מה שקרה גרם לי להבין
659
00:33:54,190 --> 00:33:55,730
מה עליי לעשות
.כדי להחזיר את משפחתי
660
00:33:55,760 --> 00:33:57,900
,ועד שאעשה את זה
,אם אני רואה אותך לידן
661
00:33:57,930 --> 00:33:59,020
,ייתכן ולא הרגתי את דרק
662
00:33:59,050 --> 00:34:00,910
.אבל בטוח שאהרוג אותך
663
00:34:38,890 --> 00:34:40,080
!מאדס
664
00:34:40,300 --> 00:34:42,910
?את בסדר
.נראה לי שכן-
665
00:34:43,260 --> 00:34:44,980
?ראית את פניו
.לא-
666
00:34:45,250 --> 00:34:48,280
,הרגע מצאתי את התיבה בשידה
.אבל מישהו הגיע אליה קודם
667
00:34:49,460 --> 00:34:52,190
מה שאומר שהרגע
.זה הסתבך יותר
668
00:34:59,050 --> 00:35:02,430
?היי, מה את עושה כאן
669
00:35:03,960 --> 00:35:05,790
,כל השאר הלכו
670
00:35:05,830 --> 00:35:08,160
אז חשבתי להישאר
.עוד זמן מה
671
00:35:11,100 --> 00:35:13,210
.נהגנו להגיע הנה כל הזמן
672
00:35:14,280 --> 00:35:16,110
.רק ארבעתנו
673
00:35:17,210 --> 00:35:20,150
.כן, זה היה לפני זמן רב
674
00:35:22,550 --> 00:35:24,430
.אלו היו זמנים טובים
675
00:35:24,870 --> 00:35:26,070
?האמנם
676
00:35:27,290 --> 00:35:30,320
אני יודעת שהם היו
...חשובים עבורי, אבל
677
00:35:32,240 --> 00:35:33,420
?אבל מה
678
00:35:34,570 --> 00:35:39,040
אני מניחה שלאחר שהסתלקת
,לקליפורניה מבלי לומר לי
679
00:35:39,080 --> 00:35:42,320
,משאירה במקומך זרה מוחלטת
680
00:35:43,870 --> 00:35:46,940
,רק רציתי לשאול
681
00:35:48,110 --> 00:35:52,690
?האם היה לך אכפת ממני
682
00:35:54,880 --> 00:35:56,460
?ממשפחתנו
683
00:35:56,980 --> 00:35:58,950
.וודאי שהיה אכפת
?איזו שאלה זו
684
00:35:58,990 --> 00:36:01,150
.אחת טוב, לדעתי
685
00:36:01,870 --> 00:36:04,530
,היה לך הכול
686
00:36:04,610 --> 00:36:06,330
,הורים שאהבו אותך
687
00:36:06,370 --> 00:36:07,970
,אחות קטנה שרצה להיות כמוך
688
00:36:08,000 --> 00:36:10,420
.ועדיין, צודדת ברבקה
689
00:36:11,710 --> 00:36:13,150
.ניסית להרוס את משפחתך
690
00:36:13,180 --> 00:36:14,300
?למה שתעשי את זה
691
00:36:14,330 --> 00:36:16,870
?עשיתי טעות, בסדר
692
00:36:18,870 --> 00:36:23,890
נתתי אימון ברבקה, ועשיתי
.דברים שאני לא גאה בהם
693
00:36:24,410 --> 00:36:26,130
,אבל אמרתי לעצמי שזה בסדר
694
00:36:26,170 --> 00:36:29,840
,מפני שהיא אימי הביולוגית
695
00:36:29,880 --> 00:36:32,820
.והיינו קרובות בדם
696
00:36:34,060 --> 00:36:36,230
?כמו אני ואת
697
00:36:39,330 --> 00:36:42,750
.כן. כן
698
00:36:43,200 --> 00:36:46,360
,הייתי לצדך במשך 16 שנה
699
00:36:48,560 --> 00:36:53,520
ומעולם לא הייתי צריכה
.קרבת בדם כדי לאהוב אותך
700
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
.אלוהים
701
00:37:04,490 --> 00:37:08,770
אני מצטערת על האופן
בו התייחסתי אלייך
702
00:37:09,230 --> 00:37:10,300
.בשנים האחרונות
703
00:37:10,330 --> 00:37:12,880
.אני מצטערת
704
00:37:20,240 --> 00:37:21,180
.אלוהים
705
00:37:21,220 --> 00:37:24,010
?מה? מה זה
706
00:37:24,050 --> 00:37:25,640
.זאת תרזה
707
00:37:26,720 --> 00:37:28,400
?תרזה? הלו
708
00:37:30,550 --> 00:37:31,640
?הלו
709
00:37:31,641 --> 00:37:32,641
+
710
00:37:38,990 --> 00:37:40,890
אז קיבלת שיחה אבל
?לא היה אף אחד בקצה השני
711
00:37:40,930 --> 00:37:43,920
.לא. שמעתי מישהו נושם
712
00:37:43,960 --> 00:37:47,050
.דן עדיין לא עונה
.השארתי לו הודעה נוספת
713
00:37:47,090 --> 00:37:48,820
?אז אתה יכול לאתר אותה, נכון
714
00:37:48,850 --> 00:37:49,850
.מקווה שכן
715
00:37:49,880 --> 00:37:52,400
,ברב הניידים יש מערכת איתור
.כמו באחד של תרזה
716
00:37:52,930 --> 00:37:54,760
הנה אתה. ניסיתי להשיג
.אותך במשך שעה
717
00:37:54,790 --> 00:37:56,180
?איפה היא
718
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
.זה מאתר אותה ברגע זה
719
00:38:00,530 --> 00:38:02,000
.זה לא ייתכן
720
00:38:06,460 --> 00:38:08,940
.אתה יודע שדאגתי לך
721
00:38:09,590 --> 00:38:13,390
הגעתי הנה קודם לכן
.כדי לבדוק לשלומך
722
00:38:15,190 --> 00:38:18,610
.כנראה נהגתי בסביבה
723
00:38:19,470 --> 00:38:23,440
?אז מה רצית לומר לי
724
00:38:24,030 --> 00:38:27,240
אני לא ממש יודע איך
...לעלות את זה מלבד
725
00:38:27,640 --> 00:38:28,990
.לעלות את זה
726
00:38:29,020 --> 00:38:33,270
,זה כמו שאמרתי קודם
.אתה יכול לתת בי אימון עם הכול
727
00:38:35,430 --> 00:38:37,770
.אני יודע שסאטון בתנו
728
00:38:49,160 --> 00:38:50,540
?היא אמרה לך
729
00:38:50,980 --> 00:38:52,270
.כן
730
00:38:52,970 --> 00:38:54,720
.חששתי מזה
731
00:38:54,980 --> 00:38:55,730
.זה בסדר
732
00:38:55,770 --> 00:38:57,170
,לא
733
00:38:59,000 --> 00:39:00,910
.רציתי לספר לך את זה בעצמי
734
00:39:00,940 --> 00:39:02,780
.רק חיכיתי לזמן המתאים
735
00:39:02,820 --> 00:39:06,800
?ומה עוד היא סיפרה
736
00:39:07,900 --> 00:39:09,610
?מה עוד יכול להיות
737
00:39:12,650 --> 00:39:13,800
.היי
738
00:39:13,860 --> 00:39:15,310
.אלק, מאוחר עכשיו
739
00:39:15,350 --> 00:39:17,820
.אני יודע
?זה ייקח רק רגע, טוב
740
00:39:18,940 --> 00:39:21,560
אני רוצה להתנצל על מה
.שקרה היום בקלאב
741
00:39:21,610 --> 00:39:24,230
.אני לא רוצה לדון בזה
742
00:39:24,270 --> 00:39:28,360
כשאמרתי לרבקה שהנשיקה
...ביננו הייתה חסרת משמעות, הייתי
743
00:39:30,060 --> 00:39:31,160
.בחייך
744
00:39:32,470 --> 00:39:34,530
...שיקרתי, לא התכוונתי
745
00:39:34,560 --> 00:39:37,320
?להשפיל אותי מול כל האנשים
746
00:39:37,350 --> 00:39:37,820
.לא
747
00:39:37,850 --> 00:39:39,430
.אני שמח שזה קרה
748
00:39:39,470 --> 00:39:42,290
זה הזכיר לי
.שאתה עדיין נשוי
749
00:39:42,350 --> 00:39:44,650
.אבל לעוד זמן קצר
750
00:39:44,920 --> 00:39:47,200
יש לי מידע שיכניס
את רבקה לכלא
751
00:39:47,240 --> 00:39:49,230
.לזמן רב מאוד
752
00:39:50,380 --> 00:39:54,690
.אז נוכל להיות סוף סוף ביחד
753
00:39:56,460 --> 00:39:58,860
מה גורם לך לחשוב
?שאת זה אני רוצה
754
00:39:59,510 --> 00:40:00,890
.נישקתי אותך
755
00:40:03,760 --> 00:40:04,920
.לילה טוב
756
00:40:08,430 --> 00:40:12,870
.אלק הפריד ביניהן
,ברגע שהן נולדו
757
00:40:12,940 --> 00:40:14,460
הוא שלח את סאטון אליך
758
00:40:14,500 --> 00:40:16,200
ואת בתנו השנייה
.למשפחה אחרת
759
00:40:16,230 --> 00:40:19,650
.גיליתי את כל זה לאחרונה
760
00:40:19,680 --> 00:40:22,960
.והיא כאן
761
00:40:23,360 --> 00:40:26,020
.היא כאן, טד, בפניקס
762
00:40:27,200 --> 00:40:29,760
.הגעתי הנה עבור שלושתכם
763
00:40:31,030 --> 00:40:34,000
אז תעשי הכול כדי
?להגן עליי, נכון
764
00:40:34,440 --> 00:40:35,680
.הכול
765
00:40:40,490 --> 00:40:45,300
.ולכן רצחת את דרק ותרזה
766
00:40:52,580 --> 00:40:54,580
.אני רק רוצה לדעת מה מצבי
767
00:41:00,380 --> 00:41:05,070
מה אם אני לא יודעת
?איך לענות על זה
768
00:41:07,010 --> 00:41:09,140
אמה, יש דרך אחת
,בלבד לענות על זה
769
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
.האמת
770
00:41:18,650 --> 00:41:20,010
?מה קורה
771
00:41:24,530 --> 00:41:26,450
.אני רוצה שכולם יתפרשו
772
00:41:26,970 --> 00:41:28,250
.איתרנו את המכשיר
773
00:41:28,270 --> 00:41:30,050
הוא היה בשתיל
ליד הכניסה האחורית
774
00:41:30,520 --> 00:41:31,800
.מצוין, מצאתם את המכשיר
775
00:41:31,840 --> 00:41:33,120
?איפה היא
776
00:41:42,830 --> 00:41:45,410
,אבטחו את המתחם
.ומצאו אותה
777
00:41:46,070 --> 00:41:48,460
.היי
.אעזוב את שניכן-
778
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
קיבלתי שיחה מהנייד
.של תרזה
779
00:41:51,330 --> 00:41:53,090
.השוטרים איתרו אותו כאן
780
00:41:53,310 --> 00:41:55,760
?אלוהים. מה נעשה
781
00:41:55,790 --> 00:41:58,120
אחת מאיתנו צריכה להיות
.פה בשביל איתן
782
00:41:58,150 --> 00:42:00,540
.זה בסדר
.ראיתי אותכם במטבח
783
00:42:00,930 --> 00:42:02,710
אני חושבת ששנינו יודעות
.מי מאיתנו צריכה להישאר
784
00:42:02,750 --> 00:42:03,510
?את בטוחה
785
00:42:03,560 --> 00:42:05,000
,אם לא הייתי בטוחה
.לא הייתי מציעה
786
00:42:05,050 --> 00:42:06,820
.תסתובבי
.את מכירה את התרגיל
787
00:42:07,000 --> 00:42:09,370
...טד, מעולם לא התכוונתי
788
00:42:09,410 --> 00:42:10,510
.לא עכשיו
789
00:42:15,700 --> 00:42:17,610
!דן, אנחנו צריכים אותך כאן
790
00:42:24,190 --> 00:42:26,370
?אפשר להדליק אורות
791
00:42:26,490 --> 00:42:27,640
?מה זה
792
00:42:37,500 --> 00:42:40,450
!תרזה
793
00:42:40,500 --> 00:42:43,910
תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow
794
00:42:43,960 --> 00:42:47,830
:בואו לבקר