,מס' חודשים קודם לכן .גיליתי שיש לי אחות תאומה
ואז היא בקשה ממני להחליף ,את מקומה
,לשמור את הסוד למצוא את אמנו הביולוגית
.ולנסות להישאר בחיים
.תכניס את עצמך לנעלי
כמה זמן תתמיד ?עם משחק השקרים
.שחרור בערבות נשלל
אני נהיה טוב למדי .בלהבדיל בין שתיכן
.אמה, לא הייתי בוטח בסאטון
יתכן שהיא לא לצידך .באותה מידה כפי שאת חושבת
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר לך כמה מצטערת
.אני על הרומן
.אני רוצה שתייצגי אותי ,תרזה-
אני מבין את הקטע ".כולם צריכים ייצוג"
קיימות ראיות משכנעות .לכך שהוא לא עשה את זה
.היה מדהים, רבקה
יהיה יותר מדהים
.כאשר תחזרי לקרוא לי אמא
.מעולם לא אהבתי אותה !אני אוהב אותך
אני רק רוצה שתדעי שאני לא
.מנהל סוג של משחק כאן
.ההרגשה שלי דומה
?חדש בעיר .כן. אני ג'ורדן-
.אולי אני צריך להציג את עצמי .אולי אתה לא צריך-
,אני עדיין מאוהבת בך ,ואני לא יכולה להפסיק
.ולדעתי גם אתה לא יכול
.היי, אמא
!ג'ורדן
?אז ג'ורדן הוא בנך החורג
,אביו הוא בעלי לשעבר
.מרווין לייל
וכשהתגרשנו, אמרתי לג'ורדן
.שתמיד אהיה שם עבורו
נראה שהוא מקבל .את ההצעה שלך
,כן, ביקור בלתי צפוי
.שלמעשה עשוי לפעול לטובתנו
.מעניין. תרחיבי .את תראי-
,בינתיים ג'ורדן לא יודע כלום
.עלייך, אמה או משהו מזה
ואם הוא יודע, אין לדעת .מה הוא עלול לעשות
.בסדר
ג'ורדן הוא גורם בלתי צפוי
וזה הדבר האחרון .שאנחנו צריכות עכשיו
טוב, בדרך כלל הייתי אומרת שזה בדיוק
,מה שאני צריכה עכשיו ...אבל
אני עסוקה .עם ילד חמוד אחר
.איתן
...אם כבר מדברים
?אפשר להשאיל את זה
,אז, אני חושבת שתתעצבן עלי ...אבל
.הלכתי לבקר את אביך שוב
.אני יודע .כי גם אני הלכתי
.ראיתי את שמך בטופס ההרשמה
.אני עדיין עם אותן שאלות
?האם הוא הרג את דרק
?האם זה קשור לאימי הביולוגית
ואני רוצה לדעת למה הוא חושב
שאני לא צריכה .לבטוח בסאטון
הוא כל כך מסתורי .לגבי הכול
?מה הוא לא רוצה לגלות לי
,לא יודע. הוא מחכה
.בתקווה שאת תגלי לו
.היי. תתנהגי בצורה טבעית
?מה לעזאזל ...היי, רק
.תן לנו רגע, ת'יי .שיחת בנות-
.חמוד. אתם כל כך מתאימים
?מה מצב החרום הענקי, סאטון
.אני משנה את אופן חיי
החלטתי שאני אהיה
.כנה לגבי הכול מלבד התאומות ?מה גרם לזה-
.איתן, למעשה ,לא מזמן התחברנו שוב
,את יודעת ...כמו שקרה לנו בחווה ו
,ובכן, אתמול בלילה ...חווינו רגע רגשני מאוד, ו
אני לא רוצה להמשיך .עד שלא אקבל את ברכתך
?אתם נפרדתם, נכון
.ואת לגמרי מעוניינת בת'ייר
.ת'ייר ואני רק ידידים
.בחייך
אני יודעת יותר מכולם .עד כמה ת'ייר מדהים
.הוא חכם ותומך
.ומתוק. הוא כל כך מתוק
!אתם מושלמים אחד לשנייה
.תודה אז זה בסדר לגמרי-
אם איתן ואני נכנע
?לכימיה הברורה שביננו
...כן, אני
.לגמרי מסכימה
.סאטון, הוא כולו שלך
אני כל כך שמחה .שאנחנו מסתדרים
!תודה. ביי
Asailow תורגם וסונכרן על ידי HDSubs חבר צוות
:בואו לבקר
תזהר מהילדה הזאת
יש לא רובה במקום לשון
מ ש ח ק - ה ש ק ר י ם עונה 2, פרק 2
.טד מדבר
.אני מצטער מאוד ...אני פשוט
תביני, לא חשוב מה קרה ...בשנים קודם לכן
...אני אוהב אותך ו
...בבקשה, תני לי להסביר
אני פשוט מנסה ...להציל את משפחתי
.מותק, אני ממש מצטערת
.לא ידעתי שהיית שם ,בשלב כלשהו-
.תצטרכי לדבר איתו ,ובכן, ניסיתי-
,וזה הפך לאסון ציבורי
שלא פגע באף אחד ...יותר מאשר בך, אז
אולי אתם צריכים לנסות .ולדבר בפרטיות
?מה דעתך על ייעוץ זוגי
צד שלישי חיצוני
יכול לעזור מאוד, אפילו אם .הוא רק ישמש כשופט
?את רוצה שנלך לטיפול
מה, את חושבת ?שיש סטיגמה כלשהי
.אני לא, אבל את בהחלט כן
.תמיד סירבת כשהצעתי את זה
.ובכן, לא יותר
יש לי הרבה חברים .שהוריהם הרוויחו מזה
?באמת ,תביני, יש לך שני ילדים-
מה שאומר שאם את ואבא ,תחזרו להיות יחד
.לפחות תצטרכו לתקשר
.היי
זה בסדר אם אשאיר ?את האופנוע כאן
היחיד שעלול לגנוב אותו .זה אני
?אתה יודע שקופצת לך שן
.אתה צריך שומר מתח חדש
.אתה יודע, חשבתי ששמעתי משהו
,אבל אני רק רוכב עליו .אני לא מתקן אותו
לדעתי את צריכה ,לדבר עם אמא על זה
ולהראות לה עד כמה .חשוב הטיפול בעינייך
בסדר, אפשר לקבל שתי שניות
על מנת להתאושש מהמשבר שלי במסיבת פיירוויי?
.ובכן, אין לנו מספיק זמן
כי נישואים שאינם ניצולים
תוך 48 השעות הראשונות אחרי הפרידה
?‏50 אחוז פחות שהם ינצלו בכלל
לא, אבל המשפחה הזו ,חשובה לי מאוד
.ואני רק רוצה לעשות משהו
אז, יש לי מספיק כלים
בבית שלי, אם תרצה .שאתקן את זה עבורך
או את פשוט מנסה להסיח את דעתך
מהרוחות של החברים .הקודמים שלך
.תודה, אחי
.כן
.לא קשור אליו
.אנחנו יכולות לשנות כיוון
.לעזאזל עם זה
.היי
?לוארל, נכון
שמעתי שניגנת מדהים .אתמול בלילה
.ג'ורדן
?הלו
שכחת שאני מתגוררת ?בבית שלך עכשיו
?למה לא הערת אותי ,יש לי הנגאובר חמור
.ואני עומדת להקיא בכל רגע
.היי
?אתה הולך לאורויו
.אני הולך עכשיו
,רגע ?אתם מכירים אחד את השנייה
.נפגשנו אתמול במועדון
.ג'ורדן
.מאדס
.נחמד להכיר אותך
.שוב
.הייתי צריך לברוח משם ,דפוק לגמרי
אבל אימי החורגת בפנים .רושמת אותי
אתן יודעות, סוג של דפק ,בזמן העברה באמצע השנה
...אבל
.הנה היא
?רבקה סיוול היא אמך החורגת
?כן. מכירה אותה
אני אומר לך, האישה הזו .מפלילה אותי
או שרבקה הכניסה את מוט ,הברזל לתיק הגולף בעצמה
או מישהו אחר .עשה את זה עבורה
.עלייך לגלות מי עשה את זה
טביעות האצבע היחידות על כלי הרצח
.הם שלך ושל דרק
לכן את צריכה לבדוק .את הטביעות על התיק עצמו
,תצליבי אותן עם רבקה .סאטון מרסר ות'ייר
.בסדר
.תירגע
!?תירגע
.אני בבית כלא
.תוציאי אותי
?אז את מאדס, מה
.זה מטורף
.אני הייתי מטורפת
,הייתי שיכורה לגמרי
,ועכשיו אני מובכת לגמרי
בלי להזכיר את העובדה
ששכבתי באופן אקראי .עם אחי החורג החדש
?אלק רייבק הוא אבא שלך
.כן
?הלו
.היי. תרזה מדברת
.יש לי הודעה מאביך
.הוא רוצה לפגוש אותך
?עם ת'ייר
.לא. את לבדך
.תן לי לנחש
?רואה פורנו
.הלוואי
.עבודה בהיסטוריה
.זה חדש
ממתי איתן וויטהורס
שם קמצוץ על חברות חקלאיות
?באירופה של המאה ה-19
.מאז שהוצבתי על תנאי
שיכול לשלוח אותי חזרה .למוסד לנוער
לא מאמינה. חשבתי שאתה ."צריך לשמור על ממוצע "מספיק
את יודעת שקשה לעשות את זה
כשאתה מסתלק מהעיר ,ומתחבא בחווה
.ונזרק לתוך כלא
בלי להזכיר פריצות .לבתים ביחד אתך
.כן, זה היה כיף
,אבל אלק מאחורי סורגים
,אז לפי דעתי .זה בהחלט היה שווה את זה
..תגידי את זה .לקצין המבחן שלי
?...האם זה
.קוראים לו ג'ורדן
.בנה החורג של רבקה
?וה-ח.ה.ט החדש שלך (חבר הכי טוב)
.לבנים אין ח.ה.ט-ים
אני רק מתקן .את האופנוע שלו
?מה את עושה כאן
חשבתי שאמרת .שאת ואיתן נפרדתם
?אמרתי, לא
,ובכן, אי אפשר לעמוד בפניו .אני לא יכולה לשלוט בעצמי
.שניכם, תהנו
,סאטון
,את יודעת שאני מתגורר כאן ?נכון
.מצטערת
?תתקשר למשטרה
נהגתי לשחות כאן כל הזמן .כשהחברה שלי צ'אר גרה כאן
,חוץ מזה
.רציתי לפגוש אותך
טוב, הייתי מקבל את זה כמחמאה
אם איכשהו לא הייתי חושב .שזה קשור לאיתן
,עכשיו ?מה קורה אתכם בכל אופן
,אנחנו... נפרדנו
,אני רוצה אותו חזרה
אבל הוא משחק אותה .קשה להשגה
הוא לא משחק אותה .עד כדי כך קשה.
ראיתי איך הוא הביט בך בבית ספר
.נכון
.בית ספר
?איך בדיוק הוא הביט בי
כאילו הוא רצה שתלבשי ...משהו יותר כמו
.זה
ובכן, לאיתן יש בעיות .עם ההצבה על תנאי
העבודה הזאת, הוא לא רוצה ,שאדע שהוא צריך עזרה בה
אבל אם תוכל .להעביר לו את זה
?איפה השגת את זה
?זה באמת משנה
.תראי, אני לא מסכים
אם את רוצה שהוא יקבל .את זה, תני לו בעצמך
אני אדבר עם הוריה של סאטון
.על הסגות הגבול האלו
.ואתה תתרחק ממנה
.בסדר גמור
?מה זה
.אני אארגן לך מסיבה
.טוב
.קבלת פנים קטנה לסקוטסדייל
.תכיר את הילדים
.זו רשימת האורחים
?עוד משהו
.כן, למעשה
ארצה שתזמין את לוארל מרסר .כדי שתנגן במסיבה
הלהקה שלה מדהימה .והיא חמודה
.אתה צריך להכיר אותה
.היי, טד. היי
.זה מושלם
.כן
.חשבתי שבדיוק ההפך
.לא, עמדתי להתקשר אליך
,בני החורג, ג'ורדן
לא מזמן עבר לעיירה ואני עמדתי
לערוך לו מסיבה .שהייתה אמורה להיות קטנה
אבל ג'ורדן הפך אותה .למסיבה די גדולה
הילדים אומרים ?את המילה הזאת יותר
?ואיך זה קשור אלי
.לוארל היא הבידור, הלהקה
,וחשבתי .תהרגי שני ציפורים במכה אחת
אבקש ממך להיות מלווה .ותוכל לראות את בתך
?את רוצה שאבוא לביתך
אני יודעת שהדברים קצת התבלגנו עם לוארל
.במסיבת פיירוויי
.ואם אני הסיבה, אני מצטערת
?אם
.תראה, היא תופיע שוב
זו ההזדמנות שלך .לראות אותה מסיימת את הסט
.ולא תזיק לי עזרה
.תרזה התקשרה
.אבא רוצה לראות אותי
.לבד
.זה לא רעיון טוב
תראה, אני לא יודעת למה .הוא לא רוצה לראות גם אותך
.כי כבר הלכתי
,ראיתי אותו .וזה לא היה מצוין
.גם אני
.אני לא מאמינה שלא ספרתם לי
,אנחנו רק ניסינו להגן עלייך
וזה בדיוק מה שאני .מנסה לעשות עכשיו
,הוא יודע שאני וסאטון תאומות
.והוא אמר שאסור לי לבטוח בה
?מה
אני חושבת שיש לזה קשר .עם אימנו הביולוגית
,עכשיו אני מוכרחה ללכת .רק כדי לשאול
...ת'ייר, אולי יהיה טוב .לא-
הוא ינסה להפנות אותנו ?אחד נגד השני, בסדר
.אסור שזה יקרה
.תבטיחי שלא תלכי
.סליחה, חבר'ה
.תנו לי רגע
.היי
.היי, ילדונת
.את ניראת נהדר .תודה-
מותק, אני מצטער על מה שקרה .במסיבת פיירוויי
,ניסיתי להתקשר לאמא ...אבל היא
.אני יודעת
.היא ממש כועסת
.כן
לכן אמרתי לה
.שאתם צריכים ללכת ליעוץ זוגי
.כן, נהדר
.אני מסכים
,טוב. ובכן ,היא צריכה להשתכנע
.ואתה האחד שיגרום לזה
.טוב
.איתן
?מה את עושה
.מצילה את התחת שלך
.חג מולד שמח
.לא יכול לקחת את זה
אני ממש לא הולכת לשבת ולהתבטל
בזמן שאתה נכשל בדרכך .חזרה למוסד לנוער
...אז
למה שלא תכניס את זה ,לכיסך האחורי
.זה מונח שם, ההחלטה בידיך
?מה הבעיה אתך
?ומה זה היה
,אם את חייבת לדעת .נתתי לו עבודה
עכשיו את כותבת ?את העבודות שלו
אני יכולה להבטיח לך שמה שנתתי לו
יהיה הרבה יותר טוב .מכל דבר שהוא יכול לכתוב
.טוב, הוא לא ישתמש בזה
?באמת .כן-
.לא ה-איתן שאני מכירה טוב, אני מניחה-
שאנחנו צריכות רק לחכות .ולראות מי מכירה אותו יותר טוב
?אתה רציני
.כן
,צייצתי לגבי זה
אבל עד עכשיו יש לי .רק 253 עוקבים מארויו
.היית כאן רק יום אחד
?אני יודע, נכון
.צריך להיות הרבה יותר
.בסדר, אנסה
.נחמד
אבל סטריינג' וורתי
.זו הלהקה שלי
?אנחנו מופיעים במסיבה שלך
הבנתי שכך יהיה בלתי אפשרי
.עבורך לסרב
.בסדר
תן לי לבדוק עם באז .והחבר'ה האחרים
?באז, הוא חבר שלך או משהו
.לא. הוא לא חבר שלי
.או משהו
.תמסרו אותם, אנשים
מצפה בקוצר רוח .לקרוא את עבודתכם
.היי
?מה אתה עושה
?איך אתה יכול לרמות
.אתה יותר טוב מזה
?באמת
,אני כזה בעל עקרונות ?למה נפרדת ממני
.זה לגמרי לא קשור
.אתה בדיוק כמו טד
אם כבר מדברים על דברים .שלגמרי לא קשורים
.רמאי הוא רמאי
?ושקרן הוא מה
?‏100 בסדר
,הייתי מוריד את האף במקומך ".סאטון מרסר"
ראיתי את סאטון מוסרת לך .את העבודה הזאת
.ויודע מה, לעזאזל עם זה
?...אתם חזרתם להיות ביחד או
?תביני, את ואני נפרדנו, זוכרת
כלומר את אבדת את הזכות .לשאול אותי את זה
.אבא
?מה אתה עושה כאן
?מה קורה
אלק בקש ממני לעזור לו .לשטוח את טענותיו בפני בתו
.מאדס, אני יודע שאת פגועה
,אני בטוח שאת כועסת .מפוחדת. -מבולבלת
.וזה בסדר להרגיש כך
את לא להפסיק להרגיש את זה .על מנת ללכת לפגוש אותו
פשוט תקשיבי .למה שברצונו לומר
אפילו סאטון הייתה שם בזמן
שת'ייר אמר שאבי .התנהג בצורה נוראה כלפיו
.חמש דקות
.זה מה שהוא רוצה
.חמש דקות
?מה דעתך
לדעתי את צריכה .ללכת לפגוש אותו
.תני לו הזדמנות
.בסדר, אלך
.נהדר. אומר לו
.אלווה אותך החוצה, טד
.ת'ייר לא יהיה שמח
.אל תדאגי
,אני יכולה להתמודד עם אבי .ואשיג את התשובות שלך
.בסדר. אלך אתך ליעוץ
?כלומר, זה כל העניין, נכון
.אלק התקשר, אבל כן
אני עושה את זה .עבור הבנות
ומוטב שתקבע את הפגישה בקרוב
.לפני שאשנה את דעתי
.היי
,תראי, עכשיו יותר מתמיד את צריכה
.לעשות כדבריי ולהישאר בבקתה
.בסדר
.זה יקל עליי
?טלוויזיה שטוחה
?אינטרנט אלחוטי
כן, יש לי אורח חיים מסוים
.שכבר מאוד התרגלתי עליו
וחוץ מזה, איך עוד אני
אמורה לפתות את איתן ?לחזור לבקתה
תביני, הילד הזה ,מסיח את דעתך
.לוקח את ריכוזך מהתוכנית
הגבר היחיד שצריך לפתות .הוא טד
.איכס
אני יודעת, כמו משפחה גדולה .ומאושרת, אבל בכל זאת איכס
המסיבה הזאת זו ההזדמנות שלי
להתקרב עוד צעד אחד .קרוב יותר לטד
?איך
תאמיני לי, זה לא קל
.לגרום לבחור להתאהב בך
?טד הוא לא סתם בחור, בסדר
?מה בנוגע לאמא שלי
.כלומר, קריסטין
?חשבת עליה
על מה לדעתך חשבתי ?במשך 17 השנים האחרונות
אני יודעת שלטד ולי ,היה משהו
.והמשהו הזה יכול להתחדש
,ותאמיני לי, סאטון .לא אפסיק עד שזה יקרה
הרצתי את טביעות האצבע
שהיו על תיק הגולף של אלק .כפי שבקשת
?...ו
.מצאתי משהו על התיק
?מישהו ממכרנו
רוב טביעות האצבע .נמצאות מסיבה הגיונית
אך יש טביעת אצבע אחת .שאינה הגיונית כלל
?ג'סיקה וייטמן
.כן ?מי זו-
,עד לאחרונה .מלצרית בצ'לסי קריק
מה מלצרית לשעבר עושה ?עם תיק הגולף של אלק
.בואי ונגלה
?רצית לראות אותי
.כן. שבי בבקשה
אז, אני יודע שכבר חווינו .משהו דומה בעבר
,קודם לכן, השנה האשמתי אותך
במסירת עבודה שלפי החשד שלי .אינה הייתה מעשי ידייך
,אבל במשך החודשים שחלפו ,הבנתי שאת
,למעשה .כותבת צעירה ומוכשרת למדי
.תודה
לכן חשבתי שאולי את
...כתבת את העבודה הזאת
.עבור החבר שלך, איתן
.איתן אינו חבר שלי
.ואני לא רמאית
מצוין. אז אוכל לסמוך עלייך .שתספרי לי את האמת
.ראיתי אותך מדברת אחרי השיעור
.אולי ידוע לך משהו
אולי תוכלי לומר אם
את חושבת שעבודה זו מייצגת ?את מעשי ידיו של איתן עצמו
?מה את חושבת
,איתן השתדל מאוד
.בניסיון לשנות את פני הדברים
.והוא לא אדם שירמה
אז עבודה זו מוכרחה .להיות מעשי ידיו
.בסדר גמור
.היי. היי
.תודה
?טלוויזיה שטוחה
?מה זה
השתעממתי, אז הזמנתי .כמה דברים מהאינטרנט
גם את העבודה הזאת ?השגת מהאינטרנט
בסדר, תביני, אני יודעת .שאת ואיתן לא יוצאים יותר
אבל אני לפחות חשבתי .שאכפת לך ממנו
.כידידה .מובן שאכפת לי-
אז כנראה הוא לא סיפר לך .לאיזו צרה הוא נקלע
...מה ?מה כוונתך
...ובכן
,אחרי כל העזרה שנתן לנו
.הוא התדרדר
ולא חשבת שהוא מסוגל ?לעשות זאת בעצמו
.רציתי לעזור לו
.בדיוק כמו שאת תמיד עוזרת
.היי .היי-
אני כבר יודעת ...מה את עומד לומר, אז
?למה
?כי דיברת עם ת'ייר ואמה
,אם ידעת על התאומות ?למה לא אמרת כלום
.כיוון שאני מגן עליהן
כיוון שרוצח מסתובב ,שם בחוץ
.שאינו רוצה בחשיפת סוד התאומות
זה אותו האדם ,שנטל את חייו של דרק
.שהכניס אותי לכאן
...אבא, ראיתי את התמונה
בה אתה מחזיק את כלי הרצח .מעל ראשו של דרק
?אז למה לא אמרת כלום
?מדוע הגעת אליי
למה הנחת לחתונה לעבור על פניי
,כאילו דבר לא קרה ?כאילו הכול היה בסדר
.הגעתי אליך עכשיו
,ואני צריכה לדעת, אחת ולתמיד
?הרגת את דרק
.לא
,תראי, מותק, בלילה בו נרצח .הוא התקשר אליי
הוא רצה שאבוא .ואדבר איתו בחנייה
,לא הייתי צריך ללכת לשם .אבל בכל זאת הלכתי
,כאשר הגעתי לשם הוא התחיל לדבר על
...אישה ברכב, באגם
זה לא נשמע .הגיוני כלל עבורי
,הוא התקרב אליי בבהלה
...ואני הרמתי מוט ברזל
.אמרתי לו להתרחק ולהירגע
.הוא עשה כדברי, ואני הלכתי
,והדבר הבא ששמעתי .היה על מותו
מותק, מישהו הגיע .לחנייה הזו אחרי שהלכתי
...אז אתה טוען
תרזה מצא טביעת אצבע .המוכיחה שהופללתי
,מאדי, אני נשבע בחיי
,בחייך
בכל דבר שיש לו משמעות .כלשהי עבורי
.אני חף מפשע
.אבא, אני כל כך מצטערת
?על מה ,עשיתי דברים מטופשים-
,והייתי משתגעת ומעולם לא האמנתי
,שאתה יכול להרוג מישהו
וניסיתי, פעם אחר פעם, .לומר את זה לת'ייר
.אל תדאגי לת'ייר
מה שקורה בינו לביני
,כבר נמשך זמן רב .ואני יכול להתמודד עם זה
?בסדר
.מאדלין, אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.היי, היי
.הכול יהיה בסדר
,כשאתה מארגן מסיבה .אתה לא מתעצל
!לוארל
,כל כך טוב לראות אותך
.ולראות שהמשכת לנגן
...אפילו עם כל מה שקרה עם
?מה שלום הורייך
זה דבר מס' 272 ברשימת הדברים
שאני לעולם לא אדבר .איתך עליהם
,כן, יש לך את הזכות לכעוס
וכן, הייתי טיפש .כל השנים קודם לכן
.אנחנו לא מדברים על זה
וטיפש עכשיו, מכדי להמשיך .לשקר בנוגע לזה. -תודה
.אני אוהב אותך יותר מחיי
.חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון
?על ידי מה .הגנה עלייך-
.לא הגנת עליי
,שיקרת לי בפניי .פעם אחר פעם
.אני לא יודעת מי אתה
.אתה לא האדם שהתחתנתי איתו ...בבקשה-
,יש משהו שאוכל לעשות
.משהו שיתקן את זה, כל דבר
?פשוט תגידי לי, מה המחיר
.זו שאלה הוגנת, קריסטין
מה לדעתך המחיר עבורך
כדי שתהיי מסוגלת ?להתגבר על זה
,אני חושבת שאם היית מבטיח לי עכשיו
,שאמרת לי הכול
,שאין יותר סודות
,שהכול פתוח וגלוי
...אולי יכולתי איכשהו להבין
.ולהתחיל מחדש
.כן
.אני נשבע שאת יודעת הכול
.תירגעי
כל זוג לבן בעל מעמד בינוני-גבוה בגיל העמידה
.שנתקלים במהמורה פונים לטיפול
.זה לא אומר שזה יעבוד
?מה גורם לך להיות בטוחה כל כך
קריסטין לא תסלח .בכזו קלות
:אבל השאלה האמתית היא
?מה ללבוש
?תחרה אדומה או כחול קובלט
.שוב פעם, איכס
.היי, הקדמת
.ואת מחפשת קצת קורטני לאב
.כן, עבר עליי יום מחורבן
,ושמעתי שג'ורדן מארגן מסיבה ...אז
אני מנחשת שאתם כמו ?משפחה עכשיו, נכון
.כן
.בדיוק
?מה להביא לבחור שיש לו הכול
?איך ניתן להדהים
.היי, שמעתי על העבודה, אחי
.שמעתי שעלו עליך בחייתיות .כן-
.אני בטוח שסאטון ניסתה לעזור
?אתה יודע שהיא נתנה לי את זה
,בת יכולה להכחיש .אבל היא באמת מעוניינת בך
,וממה שראיתי .היא גם לוהטת בביקיני
.כן
את באמת חושבת ?שהיא מפלילה את אלק
.או יודעת מי הוא
.התחת הורג אותי
אני אומרת לך, לצאת למארבים ,בכל הלילות האלה
זו סיבה מספקת ללכת .ללמוד משפטים. -בחייך
מנת קפאין וסוכר .זו ההתמחות שלך
אני יודע שזה עזר לי לעבור .לילות לבנים רבים באקדמיה
זה לא הדבר היחיד שעשינו .כל הלילה
.ההופעה מתחילה
.קדימה
?ג'סיקה וייטמן
.משטרת סקוטסדייל
.ברצוננו לשאול מס' שאלות
.לעזאזל
.לא
.הוא אמר שלא תמצאו אותי
?מי אמר
תראה, אני יודע שהבחור ...הוא אחי החורג, אבל
,הוא גם הורס שמחות גדול ?נכון
,אז אם אתה שונא אותו .גם אני שונא אותו
.מאדס. היי
?איך היה עם אבא שלך
?את בסדר ...כן, פשוט-
,עזבו אותי .אני לא רוצה לדבר על זה
אני רק רוצה לדעת .מה הוא אמר
.מאדס, בחייך .זה אנחנו
.בדיוק
?מה לעזאזל זה אמור להביע
זה אומר שאני לא הייתי .צריכה להקשיב לכם
,ידעתי שאבא היה חף מפשע
וניסיתי לומר לכם ,מיליון פעמים
.ואף פעם לא הקשבתם לי .הוא לא חף מפשע-
?יש ראיות. התמונה
?שאלת אותו על זה .כן-
.ויש הסבר לזה
.ועכשיו יש טביעות אצבע חדשות
?מה לגבי הידיעה שיש לי תאומה
אבי עלול להיות .האדם היחיד שמגן עליכן
?חשבת מתישהו על זה .אלוהים-
?זה מה שהוא אמר ?והאמנת לו
?אולי תפסיק לעשות את זה
אתה מסתובב ,סביב כל הסיפור
,מעוות הכול כמו תמיד
,אתה לוחץ עליי ...ואתה לוחץ על אמה
,לא, זה לא נכון ...אני שכנעתי את ת'ייר ש
,אולי כך את חושבת
.ואולי כך ת'ייר רוצה שתחשבי
אבל הבעיה בינו לבין אבא התחילה זמן רב לפני
שהגעת אל העיר. -אני לא היחיד ?שיש לו בעיות איתו, בסדר
לכן עזבתי את לוס אנג'לס .והגעתי לכן כדי לעזור לך
.זה שונה, ואתה יודע את זה ?ולמה זה ככה-
.כי הוא לא אביך הביולוגי
.היי. מאדס. היי ?את בסדר
לא, אני צריכה להתרחק .מכל האנשים האלה
...ת'ייר .אני צריך לשאוף אוויר-
.קיבלתי שיחה
?ממי
.לא יודעת. גבר
הוא אמר שכל מה שעליי לעשות זה להוציא את מוט הברזל
מפח האשפה ליד שלושת המאורות
.ולהניח אותו בתיק של מר רייבק
?והסכמת
כלומר, אני יודעת .שהוא התובע המחוזי
חשבתי שאני עוזרת לו .לפתור תיק
.ואני בטוחה שהכסף לא הזיק
?עשרת אלפים
.זה פשוט הופיע בארונית שלי
,אז ראיתי את החדשות
...וראיתי את מר רייבק נעצר
,ידעתי שאני לא יכולה להתייצב ...אז אני
.בסדר, בסדר
יש לך מושג כלשהו ?לגבי זהות המתקשר
.לא
?ואת בטוחה שזה היה גבר .כן-
.לגמרי
?את בסדר
.בכנות, אני לא יודעת
.תפסיק
מה שקרה באותו לילה .הייתה טעות ענקית
,אני מושפלת, כי תאמין או לא
.אני לא מתנהגת כך
.תאמיני או לא, גם אני
אנחנו צריכים להניח .לזה לחלוף
.ולא להזכיר את זה אף פעם
.כרצונך
...אני רק מקווה ש
.נוכל להישאר ידידים
.ידידים, כן, לגמרי
.תודה על הקפה
.כמובן
,לא ידעתי איך הייעוץ יגמר
.אבל למעשה היה בסדר
.כן, נכון
,חניתי מעבר לפינה
.אז נתראה
.תניחי לי ללוות אותך
.לא, תודה, טד
אבל אני ממש שמחה
שאנחנו יכולים להיות .כנים אחד עם השנייה
.לגמרי. גם אני
.לילה טוב
קח את כל כספי, מותק
בזבז כל גרוש
נצל את האהבה שהייתה ביננו
מסור את כל האהבה הזאת
,ראיתי אותו מביט החוצה על ראש העולם
היכן אוכל למצוא ?חיים מעשיים
תפיסה והשלכה מרכיבים כל נקודת מבט
בימים האלה, נדמה שכולם מגישים הצעת מחיר על אהבה
,אבל היא לא למכירה היא באה מעצמה
ארצה לשתף את נשמתי עם רבות אחרות
ולא עם אחת בלבד
?רוצה שאכה אותו בשבילך
.העונג יהיה שלי
אתה לא יודע .אל מה אתה מקשקש
את יודעת, הוא יצא בסערה
.והשאיר אותך לבד שם
.נראה כמו קטטת אוהבים עבורי
?זה לא היה, בסדר
.זה לא היה משהו דומה בכלל
.היי, היי
את חושבת שהוא הרבה ?יותר טוב ממני, לא
,איתן, תבין
,סאטון ספרה לי על המוסד לנוער
,ואני ממש מצטערת על כך ...אבל
.זהו זה
את פשוט תסתמכי .על ת'ייר עכשיו
הוא כאן. הוא האחד שיפתור ?את התעלומה עבורך, נכון
!אין לך זכות
.במיוחד אחרי מה שעשית
.ת'ייר תמיד היה שם עבורי ,ואני בוטחת בו
שזה הרבה יותר ממה .שאני יכולה לומר עליך
.כן, בטח
,כשאני חושבת על זה
אתה וסאטון מושלמים .אחד לשנייה
.היא רצתה את רשותי
.קבלתם אותה
.תהנו
אז, מה, עכשיו פשוט ?תתאהבי בת'ייר
?אתה ואני נפרדנו, זוכר
כלומר אתה אבדת .את הזכות לשאול אותי את זה
נדמה שכולם מגישים הצעת מחיר על אהבה
,אבל היא לא למכירה היא באה מעצמה
ארצה לשתף את נשמתי עם רבות אחרות
...ולא עם אחת בלבד. לא
ברצוננו להודות לג'ורדן על .שאירגן עבורנו את הלילה הזה
.ברוך הבא לסקוטסדייל, ג'ורדן .לילה מהנה לכולם
.היי
?זה נכון מה שמאדס אמרה
?אלק באמת לא אביך
אני מניח שזה תלוי .בהגדרה שלך לאבא
?כולם יודעים, מה
,אימי עזבה את אבי הביולוגי, גרם
.כשעוד הייתי תינוק
,ואז היא התחתנה עם אלק
אז אלק היה האבא .היחיד שאי פעם הכרתי
טיל גרם חזר כשמלאו לי 12 שנים
.ושכנע את אימי לברוח איתו
:הם נתנו לי ברירה
יכולתי להישאר עם אלק ומאדס
...או לברוח עם אמא ו
".ביו-אבא"
.ובחרת באלק
תמיד חשדתי שחלק ממנו ,קיווה שהייתי עוזב
חלק ממנו ששנא אותי על שהזכרתי לו
...את הדבר שהוא אבד
.רעייתו
.אל
.אני לא רוצה שתצטערי עבורי
.תאמין לי
.אני לא מרגישה כך
.היי .היי-
.תודה שניגנת .נשמעת נהדר
.כן, הלהקה באמת התאחדה
.לעזאזל איתם
.את האחת עם הכישרון
את ממש צריכה לחשוב .על להמשיך סולו
.בסדר, שיהיה
בימים האלה, נדמה שכולם" ".מגישים הצעת מחיר על אהבה
?את כתבת את זה, לא
?איך אתה יודע
כי ראיתי את עינייך .כששרת את זה
,כאילו זה הגיע ממקום אמיתי
מקום שלא ידע אם את רוצה .שאנשים אחרים יבחינו בו
.היי, אחי. מסיבה נהדרת
.לא. לא, לא, לא
.חייב ללכת
.אתה לא נוהג הביתה
.אני אסיע אותך
.היי, עבודת כינור מצוינת
.נהנתי
.תודה
.אבל כדאי שיראו
.את צריכה להניח לאנשים לראות
.זה נראה מצוין עלייך
?אז מי הוא לדעתך
,האדם המסתורי שהתקשר
?בניסיון להפליל את אלק
.לא משנה
יש לי מספיק ראיות כדי לפנות .לשופט ולגרום לשחרורו של אלק
אלא אם כן, אלק היה האיש .שארגן את זה
.אלא אם כן הוא האיש
?על מה אתה מדבר
הרעיון להריץ את טביעות האצבע ?היה שלו, נכון
,אולי רצונו היה שתמצאי משהו
.אולי הוא ידע שתמצאי
?והפליל את עצמו על רצח
?למה שיעשה את זה
,כדי להוריד אותנו מגבו ,לשחק את הקורבן
,למצוא מישהו אחר להאשים
.אפילו שהוא אשם
.זה מטורף
.אבל חכם, בדיוק כמו אלק
.היי, את ערה
?אפשר לקחת כף .אני גוועת מרעב
.וברור שאת במצב רוח טוב
.הלילה היה מדהים
ואני מקווה שהוא היה מדהים .גם עבורך
,אני לא יודעת מה זה
,ואני לא רוצה שתפתחי ציפיות
.אבל היה טוב
.היה טוב יותר משציפיתי
?כן
.שנינו עדיין בחיים
.מדהים
.אז פספסת את הכול
.אני בטוחה שיש סיבה טובה
,אני לא רוצה לחטט
?אבל משהו שקשור לקריסטין
.היי, רבקה
...תבין, אני
הייתי שם עבורך בשעה שאתה
.ואשתך עברתם תקופה לא קלה
.תתרחקי
.בבקשה, לא לזה התכוונתי
כלומר, אני נשואה לחברך .הטוב ביותר
.אין כל סיכון שיקרה משהו
כי נישואים תמיד היו .כל כך קדושים עבורך
תבין, אני רוצה שתסדר .את הדברים עם אשתך
.וארצה להיות שם עבורך
.על מנת לעזור
.כן
.היי .היי-
?מה ת'ייר סיפר לך
.את כל הסיפור
.שלמען האמת, ממש עצוב
...אני לא מאמינה שאני פשוט
אלוהים, אני כזו כלבה .אם אמרתי לו את זה בפנים
.מאדס
.לא, אני ממש מתוסבכת עכשיו
.זה בסדר
...שתית המון, אבל
.זה לא הכול
.שכבתי עם ג'ורדן
?הלילה
.לא, במסיבת פיירוויי
בבריכה, עוד לפני שידעתי .את שמו
,הייתי זרה לחלוטין ,סקס אנונימי עם בחור
,ועכשיו הכול התברר .הוא אחי החורג החדש
!היי
?אתן בוכות
.לא
מצוין, כי אני לא רוצה ,שמישהו יהיה מבואס
!כי הלילה היה מדהים
?בגלל אמא
.היא הייתה שמח מאוד
.אני יודעת
.בנוסף לכך, ג'ורדן לייל
.אני חושבת שהוא מחבב אותי
.תגיד לי אם תרצה לעצור בצד
אני לא רוצה שתקיא במכונית .של אימי
?אל תדאג לגבי, יפיוף, בסדר
.ת'ייר לא לומד בתיכון יותר
אתה יודע, זה שהוא הגיע .למסיבה הזו עם סאטון היה עלוב
.יודע מה? תפנה פה
?לאן אנחנו נוסעים
.תודה על ההסעה
?אתה בטוח שזה בסדר כאן
.נתראה, אחי
.בסדר. לאט לאט
מה עיכב אותך ?כל כך הרבה זמן
Asailow תורגם וסונכרן על ידי HDSubs חבר צוות
:בואו לבקר