.שמי אמה בקר
גדלתי בהרבה ,משפחות אומנות
!ואז... הפתעה .גיליתי שיש לי אחות תאומה
.את רוצה שאחליף את מקומך
,אני הייתי הענייה .היא היתה הנסיכה
להיות סאטון .זאת פנטזיה שהתגשמה
הכול היה מושלם ...עד לנשיקה הזו
.את לא סאטון
,ניסינו להיפרד מתוך כבוד לסאטון
,ולמה שהיה לה עם אית'ן .אבל לא הצלחנו
,מובן שלא ידעתי ,שבלוס אנג'לס
.לסאטון היה סוד משלה
,חלק ממני רצה לברוח
אבל לא יכולתי לעזוב ,את משפחתי החדשה
אפילו כאשר גיליתי שהם שמרו את האמת
.על אימנו האמיתית בסוד
.האישה מתה
מה נספר לה
?כשהיא תגלה את האמת
,אז סאטון חזרה לסקוטסדייל
.והדברים נהיו מסוכנים
!מישהו ניסה להרוג אותי
,לאחר מכן ,אישה בשם רבקה הופיעה
.עם שקרים רבים משלה
,סאטון ירדה למחתרת
כיוון שמישהו שם בחוץ
מוכן להרוג על מנת .לשמור עלינו בסוד
?מי שלח אותך
.סוחר הוכה למוות אמש
אית'ן הואשם ברצח דרק
.והיה חייב לברוח
,הפעם ,כשסאטון פיתתה אותו
היא לא התיימרה להיות .מישהו אחר מלבד עצמה
.אני אוהבת אותך .תמיד אהבתי
.לא היה לי מושג
,וכאשר אית'ן חזר חשבתי שהדברים
.יחזרו לקדמותם
.אבל זה לא קרה כך
.אני מצטער, אני לא יכול ?למה-
.נישקתי את סאטון בחווה
.אבל זה הסתיים עכשיו
לאית'ן יש רגשות .כלפיי מישהי אחרת
,בינתיים .הרוצח עדיין הסתובב בחוץ
אם התמונה הזו תגיע ...לידיים הלא נכונות
.אולי יש לי פיתרון .בסדר-
.אנחנו מתחתנים
,בחפירתנו בעברה של רבקה
.חשפנו סוד נוסף
.אהבת חייה
תמיד היה לה .את תמונתו בתליון
.אלוהים... טד
.אבא ורבקה ניהלו רומן
...קריסטין, כל מה שרבקה אמרה איך ההרגשה-
?להקים משפחה על הר שקרים
.אתם צריכים לראות את זה .אלוהים-
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה עצור בגין רצח דרק רוג'רס
!לא .בוא אתנו, בבקשה-
!הופללתי
?היי, אתה בסדר
.דברים רבים ידעתי
דברים רבים .עדיין הייתי צריכה לגלות
.היי, אמא
,הכול עובד בצורה מושלמת .סאטון
!הנה הם באים
!?האם הוא אשם
האם כתבת ?את מה שבלבך למישהו
?האם הוא אשם
?תוכלו לומר לנו משהו
.הנה היא באה
?מה ההרגשה שלך לגבי זה
,מס' שאלות בלבד, בבקשה
אני צריכה להכנס פנימה .על מנת להיות עם בעלי
.חברים, אני צריכה דקה
?תתפוס לנו מקום .כן-
,אלוהים .תראי את המעגלים האלה
?לא ישנת
.יותר מידי חגיגות
.במיוחד בלילה האחרון
כל כך רציתי .שהיום הזה לא יגיע
,הוא ישתחרר בערבות .אמה
,וכאשר הוא ישתחרר
,כולנו נדפק טוב מאוד
.אני, ת'ייר, את
.כל מי שהכניס אותו לכלא
.למען הכנות, לא אכפת לי ,אני מצטערת
אבל אני כאן כדי ,להתעמת איתו
ואני רק צריכה לדעת למה
שהוא ירצח את דרק
.ואיך זה קשור לאימי הביולוגית
,יש לי הזדמנות (גם יריה) אחת
.ואני אלך ישר על הלב
אם זה היה אמור לגרום לי .להרגיש טוב יותר, זה לא עזר
.מצטערת
.זה בסדר
?למה שלא תמשיכי .אני אפגוש אותך
.בסדר
,סאטון ?מה את עושה כאן
.מתה מסקרנות
בנוסף אני יודעת שאת ,עומדת להתעמת עם אלק
.ורציתי לראות את זה
,בסדר ?מה אם מישהו יבחין בך
.זה מסוכן
.סאטון
.היי, רבקה .סלחי לי
,למען האמת .קיוויתי שאוכל להתנצל
?על מה ,ובכן, את יודעת-
,ניסית להזהיר אותי לגבי אלק
.וסירבתי להאמין לך
...אבל תביני, אני הייתי
.אני עדיין מאוהבת בו
.ולדעתי הוא עדיין מופלל
אני בטוחה שיש .הרבה תאוריות
,כעת ,אם תואילי לסלוח לי
.אני צריכה ללכת לחברים שלי
.כמובן
,אני חייבת לומר .זה היה די מרשים
?איך זה היה אתך
,שיחקתי אותה נחמדה .בדיוק כפי שהצעת
היא חושבת שאנחנו ממש קרובים
.למצוא את אימנו הביולוגית
.לא עומד לקרות
אלק עומד להעביר ,את הלילה בכלא
.ועוד לילות רבים
,בינתיים, סאטון
אני רוצה שתמשיכי .להתקרב לאחותך
?אפילו אם אין לי כוח תעשי את מה-
.שאני עושה עם אלק
מעמידה פנים שאת אוהבת אותו
עד שהוא מושלך ?אל תוך תא גזים
.למעשה, היום זה זריקת רעל
.תאחלי לי הצלחה
-משחק השקרים- -עונה 2, פרק 1-
michalevi100 -ו iToch תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
,רצח, מזימה ,חוסר שיתוף עם אכיפת החוק
.אין לי ברירה בעניין הזה
.הערבות נידחת
הנאשם ישהה במעצר .עד שייקבע תאריך למשפט
.נצא להפסקה של 10 דקות
.אתה מפוטר
.אלוהים
.היי, אבא
,חבר'ה, אני יודעת שזה עדיין מביך .אבל ההצעה עומדת בעיניה
,אתם יכולים לגור איתי ,יש שפע של מקום
...ועכשיו שאבא שלכם לא ישתחרר ...בזמן הקרוב
,זה בסדר, רבקה .אבל אנחנו מסתדרים בבית
.נכון, מאדס? -כן
.זה כנראה מאוד קשה עבורכם .כן-
,שוב תודה על ההצעה .אבל אנחנו בסדר
.טוב
אם אמא שלכן תהיה מוכנה ...לדבר איתי, או להקשיב
.יש לי רעיון
פסטיבל המוזיקה של חברת הגולף ?יתקיים בסוף השבוע, נכון
.את מופיעה
,כן. -תביאו אותה לשם .ואטפל ביתר
.טד. תודה שבאת
.אתה ואלק חברים טובים כל-כך
.תמיכתך מאוד חשובה לו
?טד, זה באמת מוכרח להיות ככה
.כן
.אבל יש לנו הרבה במשותף עכשיו
,מה שיש לנו זה מה שהיה לנו
שזה היה רומן קצר ,לפני זיליון שנים
.רומן שהרס את הנישואים שלי
חשבתי שהשקרים שסיפרת לקריסטין .הרסו את הנישואים שלך
...היי
,אל תתערבי בחיי, רבקה ?את מבינה אותי
.זה היה ממש מוזר
.הוא קרץ אליי
,מעין סימן לכך שהוא יודע משהו .או שהוא צעד אחד לפנינו
.את לא יכולה לגרום לו לדבר
שמע, תמיד הרגשתי שהרצח של .דרק היה קשור לאמנו הביולוגית
.אני חושבת שאלק יודע את זהותה
,טוב, את לא תתראי איתו ?את מבינה
,הוא יערום שקרים נוספים
,אפילו מאחוריי סורגים .הוא מסוכן
.טוב, מאדס, בואי
ניקח את המכונית .וניפגש ליד הכניסה
?על מה דיברתם
.על אבא שלהם
.אוי, לא. מביך
.היי. -היי
.לא ראיתי אותך בבית המשפט
.לא הייתי בפנים
.נפגשתי עם הקצין מבחן שלי
...הברזתי מבית הספר ו
.את יודעת
.וואו
נתת לו לנהוג במכונית ?בעלת הגג הנפתח, מה
.זה רציני
,בקרוב אלק יורשע
,ואשדוד אותו בגירושים
,ואזכה בחזרה בטד
.ואאחד את המשפחה שלי
...אני וטד
.ושתי בנותיי התאומות
.המשפחה שהייתה אמורה להיות
?אני חשה הסתייגות
זה היה טוב יותר .אילו הייתי ילדה יחידה
,למקרה ששכחת ...אמה גנבה את חיי, ו
.הבחורה עדיין מחזיקה בהם
.ואת יודעת את הסיבה לכך אם יתגלה לטד-
,שידעת שאני הבת שלך ,ושישנן תאומות
.לא תהיה לך הזדמנות
סיבה נוספת להתנהג ,בנחמדות כלפיי אחותך
נראה שהיא ולורל נחושות .להחזיר את קריסטין וטד ביחד. -כן
.הזמן מאחה את השברים
.מלבד השברים שלך, כמובן
אני צריכה שתחזרי לשם ותבררי
.מה הן מתכננות ?כדי שתוכלי לסכל את זה-
.כדי שנוכל לסכל אותה
.לסכל
.יש לזה צליל נעים כל-כך
.תודה לאל שאת מכינה ארוחת ערב .אני מותשת
?איפה היית, אמא .את לבושה יפה
.שתיתי משקה עם לינדזי רידג'ווי
?מי? -העו"ד
.העו"ד לענייני גירושים, כן
,אני רק רוצה לדעת מהן זכויותיי .מה יקרה אם אגיש בקשת גירושין
.למה לצפות כספית ומבחינות אחרות
אני חושבת .שאבא רק רוצה לדבר איתך
,אני יודעת, מותק ,אני יודעת שהוא רוצה בזה
אבל אני לא יודעת ...אם אני רוצה בזה, ו
,אני חושבת, בינתיים
,אם הוא רוצה לדבר ...הוא יכול
.לעשות זאת דרך לינדזי
.אני חושבת שעליי להחליף בגדים
.בית שבור
.זה מה שיקרה לנו ,לא, לורל-
.לא אתן לזה לקרות
,ראיתי משפ' גרושות
,ובית המשפט משתלט על זה ,הם לוקחים את הילדים
.והילדים מקבלים משמרות
.את יודעת
.נראה לי שאת יודעת יותר
...את יודעת
.כואב לי הראש
.לא נראה לי שאוכל אתכם
,אני יודעת שאני צריכה להיזהר .אבל זה מטורף
?לא שיחררו אותו בערבות ?מה קרה בבית המשפט
אני לא יודעת, מלבד ...זה שסירבו לשחרר אותו ו
.שהוא קרץ לי
,והיה לו את הצחוק המרושע
כאילו הוא רצה ...רצה שאדע שהוא
?צעד אחד לפנינו !כן-
.הפאזל הזה מתאים .הוא יודע על אימא שלנו
.אני בטוחה
,אבל אם הוא בכלא .אז הסודות שלו כלואים איתו
.יש מצב אני רוצה לדעת-
על התוכנית שלך בשביל להחזיר .את טד וקריסטין ביחד
.אל תגידי לי שוויתרת .לא-
,יום שבת, בקאנטרי קלאב
שניהם יבואו לצפות .בהופעה של לוראל
אולי אהבתם לילדה ,שלהם
.תגרום להם לחזור להיות ביחד
?את יודעת מה אני חושבת, אמה ?לא, מה את חושבת, סאטון-
...כשהופרדנו בלידתנו .את קיבלת את הנשמה
+
.אית'ן
?הבאת לי קפה .אחלה
.זה שלי ?עוד לילה ארוך-
.לא יודע איך זה קורה ,תראה אותך, מבריז מביה"ס-
נוסע באופנועיים .מהר למדי
תירגע, אחי, בסוף .אתה תסיים בכלא
אני רק אקווה שזה .לא יקרה ביחידה שלך
.אני צריך לזוז לעבודה ?את תסתדרי איתו
.טוב .ביי-
,דן מלא בדברים חיוביים
...אבל קשר חם .לא הקטע שלו
.כן, את יכולה לומר את זה שוב
,דן מלא בדברים חיוביים ...אבל קשר
.קלטתי .חיוך יפה-
.תשתמש בחיוך הזה יותר .תודה על העצה-
?רוצה לשמוע עוד עצה
,תני לי לנחש .להתגבר על סאטון
.ממש לא .אל תוותר עליה
.או על עצמך .תסתכל עליי ועל דן
,כמעט וויתרנו אחד על השנייה .ובסוף חזרנו להיות ביחד
.זה יכול לקרות לך עם סאטון
אז הם מנצלים ,את האירוע
.בשביל להחזיר את טד וקריסטין .לגרום להם לדבר ולהסדיר הכל
.מה שמותיר אותי עם שאלה אחת
?מה אלבש לאירוע
,בהתחשב בצרות שתעשי
אני מציעה לך ללכת .על חליפת שריון
...סליחה, זה פשוט ש .זה בסדר-
פספסתי את רוב .שנות ההתבגרות שלך
,לסרק את השיער שלך .ולשחק עם שמלות
אני מקווה שלא התאכזבת .כשגילית שאני אימא שלך
...לא. לא
.זה... זה מדהים, רבקה
זה יהיה מדהים עוד יותר אם .תחזרי לקרוא לי אימא
.בסדר .אימא
.תראו, תראו .איזו הפתעה
?באמת .כן-
?את יודעת מה עוד מפתיע
אני יודע להבחין .עם מי משתיכן אני מדבר
.אמה
?כמה זמן אתה יודע עלינו .בואי נגיד שכבר תקופה-
?לכן רצחת את דרק ?כדי לשמור על הסוד
?זה מתחבר, נכון .אתה יודע מי האימא הביולגית שלי
?האימא הביולגית שלך
חשבתי שלא אכפת לך ,מי זאת האימא הביולגית שלך
כלומר, מאז שהתרגלת .למשפחה עם טד, קריסטין והכל
.תראי אותך
,יושבת מולי .כולך מבולבלת
את בכלל תוהה למה .את לא אומרת את הכל
.את רק רוצה להתוודות .אבל את לא יכולה
.ואת יודעת למה
זה יהרוס את המשפחה היחידה .שהייתה לך מאז ומתמיד
אני יודעת למה אני .לא יכולה לדבר
אבל מה מונע ממך ?לומר משהו
,כשאצא מכאן ,ועוד אצא מכאן
.אולי אומר לך .זה לא מספיק-
,אני צריכה תשובות .ואתה צריך לספק לי אותן
.בסדר ?מה דעתך על העצה הבאה
.אל תסמכי על סאטון
היא לא ממש אוהבת .אותך כפי שנראה לך
+
?הכל בסדר .רק משחרר שרשרת-
.כמעט מצליח
?איך ידעת שאני כאן
.עברתי באזור .כיף לך-
אני זוכר שהיית בא לכאן
.כשהיית צריך להירגע .אנחנו היינו באים לכאן
.בואי הנה .קחי
.אני צריך שתאחזי בזה חזק
.תתפסי בבורג .ותחזיקי חזק
.יופי, אחלה ,אני בטוחה שכבר שמעת-
אבל אני נותנת לאמה להיות .אני עוד קצת זמן
היא צריכה לגרום ,להורים שלנו לחזור להיות ביחד
.ואני מכבדת את זה .זהו-
אתה לא רוצה .שאני אדבר על אמה
.אני לא רוצה לדבר על אמה
.טוב? או עלייך .או על עצמי. -טוב
.היי, בוא נצא לסיבוב .את צריכה קסדה-
במקרה יש לי .קסדה במכונית שלי
?באמת ?קדימה, מה אתה אומר-
.לזכר ימים עברו
?מה, אתה פשוט מוותר .נראה לי שאת יודעת למה-
?מה, זה מסוכן מידי בשבילך
.סאטון, תעלי בחזרה .אחזיר אותך למכונית שלך
לא, ממתי סכנה ?מנעה ממך משהו
קדימה, תאמר לי .שלא נהנת מזה
.טוב, תעלי בחזרה .לא. -תעלי-
?היי, מה קרה
.הקרסול שלי ?את בסדר-
?את צוחקת עליי .אני לא מאמין שהלכת אליו
.אמרתי לך לא ללכת אליו .אמרתי לך מה יקרה
.מצטערת .הוא יודע
,הוא יודע עליי ועל סאטון ,שאנחנו תאומות
הוא יודע את השמות שלנו ועל .ההחלפה. -חשדנו בזה מההתחלה
הוא אמר לי שאסור לי לסמוך על .סאטון, ושהיא לא פועלת לטובתי
?מה זאת אומרת
,או שהוא יודע משהו .או שהוא חושד במשהו
,לא משנה מה .הוא משחק בך
את בטח תוהה למה .ביקשתי אותך
,זה עבר בראשי .כפי שרציתי לשים אותך כאן
.כן
.אני רוצה שתייצגי אותי .אתה בטח צוחק עליי-
לא, העורך הדין הקודם .שלי צחק עליי
החלטתי שאני צריך עו"ד .שמודע לראיות
ולגמרי בטוח .שאני חף מפשע
,אם אוכל להשיג את האדם הזה .אוכל להשתחרר
,אני לא חושבת, לפחות מבחינתי .שמדובר בחתיכת סיכוי
.תשבי .תני לי לנסות
.קדימה, תשבי
זה סיפור ארוך .ונורא מסובך
?אז מה הוא רצה .הוא רצה שאייצג אותו-
.הוא השתגע עוד יותר משחשבתי .אמרתי לו שאני מסכימה-
מה? אני מבין את רעיון ."כולם צריכים ייצוג הוגן"
ישנה ראיה משכנעת ,שהוא לא אחראי לזה
.שהוא הופלל
?טוב. מה הראיה
.אני לא יכולה לספר לך
...חיסיון בין עו"ד ללקוח .נכון-
.אני מצטערת
.ממש נחמד מצידך לעזור .תודה
אם מישהו יראה את ,סאטון מרסר בחדר מיון
.יגלו את האמת עלייך ועל אמה
?למה אכפת לך
אמה כבר הבהירה היטב ,שהיא לא רוצה קשר אליך
.ונראה שת'ייר תופס את מקומך
.תזדקקי לתרופה שתקל על הכאב
יש לך אספירין ?או איבופרופן כאן
ישנה ערכת עזרה ראשונה .בפינה ששם
,איתן ?אפשר לשאול אותך שאלה
...אתה חושב שמספר דברים
...או אולי אפילו כל הדברים ?קורים מסיבה מסויימת ולא במקרה
.אני לא יודע
אני די בטוחה .שהאינדיאנים מאמינים בזה
.ראיתי את זה פעם בסרט
פוקהונטס לא מייצגת את .היסטוריית האינדיאנים במדויק
.טוב
,פשוט היום ,ראיתי אותך בשול הכביש
,ואז האופנוען נסע .והקרסול שלי
תצטרכי לא ?לדרוך על זה יום, טוב
?אז, אתה לא מאמין בגורל
.אני לא יכול
.ניכוותי ממנו כל-כך הרבה פעמים
אתה כועס משום שביקשתי ?לראות את אמה ולא אותך
.אתה משחק בה
.אמרתי לה לא לבטוח באחותה
.זאת עצה ברת תוקף
?כמה זמן ידעת על התאומות .זה חסר חשיבות-
.לא בעיניי, ולא בעיניי אמה
.לא סיפרתי לה מעבר לכך
.בטוח שלא אספר לך
?אתם מאוד קרובים כרגע, נכון
.כן ?מתי זה קרה-
.ניחוש שלי
במקביל לתקופה .שתכננתם להכניס אותי לכלא
.אחות אחת .ואז השנייה
?אתה עובר מאחת לשנייה
.הייתי ניזהר עם המזג הזה
.זה עלול לסבך אותך כהוגן
.היי
.נראה שאת ציפית לאיתן
...הוא
הוא צריך לעבוד .בפסטיבל הגולף הערב
?כבר הגיע המועד
?מה מצב קרסול ?השתפר
.זה הולם
.אני מנוסה בקשור לקרסול
.בגלל כל הריקודים ראיתי מספיק
.עיקומים ונקעים .אולי כדאי שאעיף מבעט על זה
.אין צורך ...איתן סידר לי קרח, ו
.כריות
.הוא קדוש של ממש, הבחור הזה .כן-
.והוא פנוי כרגע
,תודה על האוכל .ויופי של שמלה
?את הולכת לדוג הערב .לא-
.אין דייג .אני יוצאת לעשות חיים
.נכון
.כולם מנסים להמשיך בחייהם
אני לא בטוחה שהייתי מסוגלת
להמשיך בחיי אילו ידעתי .שאבי הוא רוצח
?איך ההרגשה
אני בטוחה שזה אפילו לא מחצית קשה מזיוף נקע בקרסול
והניסיון להכניס את .איתן למיטה איתך
.לילה טוב, סאטון
.תודה
.תראו מי הגיע
.נסיעה יפה בכביש מערב 80
למרות שהופתעתי .שיצאת בשלום
את אתה הופעת .במראה הפנימית שלי
.ניחוש שלי .את היית הבחורה מאחור
.כנראה
?לוחית של קליפורניה ?אתה חדש בעיר
.ייתכן .אני ג'ורדן
.היי. סאטון מרסר
.זה איתן וויאטהורס
.אתם נראים טוב יחד .אנחנו כבר לא זוג-
היזהר. כנראה יש בזה .יותר כוח משאתה רגיל
,אז, ג'ורדן ?אתה חבר מועדון כאן
לא, אבל זה מעולם .לא עצר בעדי בעבר
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי
!?מה .שמעת אותי-
אני צריכה שתכי בי בקרסול .באמצעות עץ ההסקה הזה
.יצאת מדעתך .לא-
הנפיחות ירדה, הקרסול שלי במצב טוב יותר, ואם איתן
,יגלה שאני מעמידה פנים .אחזור לנקודת ההתחלה
טוב, זאת לא הדרך .לפעול בעניין
.את הבאת על עצמך כישלון
אני לא רואה שוני בין זה .לבין מה שאת עושה
.אין לי ברירה
...כשנסעתם לחווה
?מה קרה
.אנחנו... נקשרנו
?איך? למה
.הפסקתי לשחק משחקים
.משום שהיית כנה
לפעמים אני תוהה מה היה קורה ...אילו הייתי כנה עם טד
שייתכן והכל היה .מתגלגל אחרת
.כנות היא הצד החזק שלי
.גם לא שלי
אני מניחה שזה מקרה נוסף .של דמיון בין אמה לבת
,אם זה נכון ?איך זה כל-כך קל לאמה
.אני לא יודעת מיהו .ג'ורדן משהו
.למרות שנראה שאיתן הכיר אותו
הוא הזכיר שישבתי .מאחורי איתן באופנוע
.זאת כנראה הייתה סאטון
.היא עקמה את הקרסול שלה
,למעשה, היא זייפה עיקום
.תכננה הצלה גיבורית בידי איתן
?רגע. איפה ת'ייר
.חשבתי שהוא בא איתך
הוא השאיר לי הודעה קולית .שייפגוש אותי כאן
מה שקרה עם אבא שלכם .שיגע אותו
,כן, ת'ייר הוא אחלה בחור
.אבל הוא גם שומר טינה גדולה
?נגד אבא שלך
.אני אניח לו לספר לך
.אלוהים, זה נמאס עליי
,להעמיד פנים שדבר לא קרה
להתלבש ולחייך בזמן ,שכולם לוחשים מאחורי הגב שלי
."אבא שלה הרג מישהו"
?רוצה לקחת משקה .כן-
אבל כנראה לא .את ההצעה שלך
.שלום, שופטת ?קיבלת את התרומה שלי
,היית מאוד נדיבה .גברת רייבק
.היי ?מה אפשר להביא לך
.וודקה טוניקה ושרדונה
.טוב .וודקה טוניקה ושרדונה בדרך
.תודה
.קריסטין
?מה שלומך .אני בסדר, רבקה-
?מה שלומך
...אם את שואלת
.לא היה קל
.אני מתארת לעצמי שכך
?מה שלום אלק
...קריסטין
לא הזדמן לי להתנצל בפנייך .על הרומן ועל הדרך בה גילית
.זה היה מזמן כל-כך
.ואין תרוץ לכך
.זה... פשוט קרה
ואת וטד עברתם את ...תקופת הפוריות, ו
.אני מצטערת
.לא כדאי שאמשיך .לא. בבקשה. המשיכי-
?אז, טד סיפר לך את זה
.כן
,ועל הקושי של זה .במיוחד עבורך
.את נראית מופתעת
...אני מניחה שהנחתי
?שזה היה רק סקס
.אני מצטערת
אני יודעת שאת מנסה .לתקן את הקשר עם טד
.שכחי ממה שאמרתי
.בסדר
.היי. הנה אתה
.סליחה שאיחרתי
?זה בסדר. קרה משהו .לא משהו רציני-
.רק מספר ויכוחים
,היי ?אביא לנו אוכל ושמיכה, טוב
.טוב
.אמא. סליחה. היי
.היי, מותק .תודה שבאת-
.זה מאוד חשוב ללורל
.היי, קריסטין .היי-
.כתמיד, את נראית מדהים
.תודה, טד
?את חושבת שזה רעיון מוצלח
,זה רעיון גרוע
ולא הייתי ממליצה עליו .לאף אחד
ידעת שעדיין ישנם כתבים ?שהקימו אוהל מול הבית שלנו
.אני ות'ייר התגנבנו מאחור
...ורייאן נפרד ממני .יום אחד
הוא אמר שאנחנו צריכים לפנות אל אבא שלנו
,עם החשדות שלנו .במקום אל השוטרים
גברים עשויים להיות .מאוד שיפוטיים
אני שונאת אותו, למרות שעמוק .בפנים אני יודעת שהוא צודק
?אתה רוצה קצת .אני לא יכול-
?נכון, כי אתה בתפקיד, מה
...וכשאתה לא בתפקיד
,אתה מבריז מבית הספר
נוסע מהר באופנוע שלך .ופוגע באנשים
.מה שתגידי
.כן .התאומות האלה שגעו אותך
.בערך
בנקודה הזאת, אתה בטח יודע
.כן, אני יודע ?ואתה מאפשר לה להמשיך בהצגה-
למה אתה מרשה ?לבחורה הזאת לשטות בכך
.מאדס, זה תחת שליטתי
.אבל תודה על הדאגה
יש לי חשק ...לעשות משהו מטורף, אז
.בסדר, היזהרי
.לעולם לא
?סליחה, אדוני ?אתה חבר מועדון
.למעשה, הוא מתלווה אליי
.הנה אתה, חתיך
.אני מצטערת ?ישנה בעיה
.אני מתנצל, אדוני
.אולי כדאי שאציג את עצמי .ואולי לא-
.נראה שזה מצליח
למרות שקריסטין .מתנהגת מעט מוזר
?וגם אתה. אתה בסדר
.היית מאוד שקט
.כן, אני בסדר
.אני מצפה למופע
.אני מקווה שהכל יסתדר
.תראי אותה. היא מדהימה
.אני לא מאמין שיצרנו את זה אני לא מאמינה-
שהיית עם רבקה .כשניסינו ליצור את זה
,קריסטין .בבקשה אל תעשי את זה
.זה נכון
.הייתה לכם מערכת יחסים
.זה... היה רומן קצר
.סיפרת לה עלינו, עליי
,מה חיינו היו כל-כך נוראים עד
שהזדקקת לאישה השנייה ?שתחמיא לך ותנחם אותך
.זה לא נכון .זאת האמת-
.אני רואה את זה .אני רואה את זה בפנים שלך
.זה לא היה רק סקס, סטוץ
.זה היה עמוק, עמוק יותר מזה .טוב, מה שזה לא היה, אני מצטער-
.מעולם לא אהבתי אותה .אני אוהב אותך. -אהבה
אלוהים, אני כבר לא יודעת .מה הפירוש של זה
.למען האמת, לא אעזוב
אתה תעזוב, טד. באתי הנה ,כדי לראות את בתי מופיעה
.וזה מה שאעשה
...אמא
?מה קרה .נוכל לסדר את זה
.דבר לא יוכל לסדר את זה
?למה אתה מחכה .זה נעים להפליא
אני באמת חושב שאנחנו .צריכים להכיר בצורה הולמת
.אני מסכימה
...אולי אני אהיה לוסט
?ואתה תהיה פאונד
...אז ?מתי תספר לי מה קורה
.ביקרתי את אבא שלי היום
לא יכולתי להניח לו לחמוק בשלום .על כך ששיחק בך
.ועכשיו הוא משחק בך
.אולי כן .הוא אמר מספר דברים
,לא על הרצח .או על הידיעה על התאומות
.דברים אחרים
.עליי ועלייך
אני רוצה שתדעי .שזה לא שקר
הרגשות שלי כלפייך .לא קשורות לסאטון
,היה בינינו משהו בלוס אנג'לס
אבל כשחזרתי הנה ...ופגשתי אותך
,וראיתי אותך עם מאדס ,ועם משפחתך
.ידעתי שמצאתי מישהי אמיתית
.גם אני מרגישה כך
.יופי
,כל זה חיבר בינינו במהירות
.אז מעולם לא שוחחנו על זה
אני יודעת. הבטחתי לעצמי .שלא אחשוב על זה יותר מדי
שזה בדיוק מה .שאני עושה. -לא
...אתה, אתה
.אתה מדבר בכנות
מאוד קשה למצוא .אנשים כאלה כאן
?אז
.כן, העמדתי פנים
.לא בהתחלה
.זמן קצר לאחר מכן
וזה היה די זמן כדי להפוך .את זה לבלתי נסלח
.הבנת את זה נכון
ייתכן שתרצי לעזוב .לפני שדן יחזור
...איתן, בבקשה חכה, ו
...תן לי הזדמנות
.להיות גלויה
זייפתי את הפציעה בקרסול כי לא .יכולתי לצפות בך הורס את עצמך
?ומה חשבת שיקרה
שהנקע הקטן בקרסול שלך ?יעניק לי סיבה לחיות
.לא
.זה יעניק לי אדם לשיחה
.אני מתגעגעת אליך
...ואני יודעת שאתה
,מנסה להתגבר על אמה .אבל היה בינינו קשר
,בחווה ,ואפילו לפני כן
,לפני שאמה הגיעה לכאן בכלל .היה בינינו קשר
...היינו
,מטורפים .והסתדרנו יפה מאוד
.ברחנו מחיינו יחד
,וניסיתי להתגבר על זה ,ולהמשיך הלאה
,אבל האמת היא, איתן
...שאני
.התאהבתי בך
.ואני עדיין מאוהבת בך
,ואני לא יכולה להתנער מזה ...ואני לא חושבת
.שגם אתה יכול
.לילה טוב, סאטון
.אני שונאת את זה
.שאני לא יכולה לגעת בך
.תודה שאתה נפגש אותי
.אני יודעת שמאוחר
.ניסיתי ליצור קשר מוקדם יותר ?מסרו לך
.כן
פשוט לא היה לי חשק ?לארח מבקרים, את מבינה
הייתי המומה .בשמיעה על הערבות
.הייתי בטוחה שישחררו אותך
...ועכשיו אמרו לי
שהחברה של דן היא .העו"ד החדשה שלך
.היא טובה
.אישה הגונה. רצינית
.היא פועלת בכל הכוח
אני חושב .שהיא תעשה עבודה טובה
?אתה בטוח בזה
.אשתחרר מפה תוך זמן קצר
.תודה לאל
,אילו זה לא היה קורה .היינו חוזרים מהירח דבש שלנו עכשיו
.אני יודעת
שמרי על המיטה ?חמה עבורי, טוב
...אלק
?אלק, מה
אני לא יודעת .איך אשרוד את כל זה
.תהיתי לגבי אותו הדבר בדיוק
?תני לו הזדמנות .עשיתי מעבר מזה
ומה היה הדבר הראשון ?שהוא אמר
.שקר גדול ושמן .אמא, הוא טעה-
.השקר היה הערב, סאטון .הוא שיקר לי בפנים
.אולי רבקה שיקרה .אני לא רוצה לדבר על זה-
,מותק, בבקשה .אני ממש מצטערת
אני ממש מצטערת .שהרסנו את הלילה שלך
.זה בסדר .לא נכון-
,שרת על הבמה ,וזה היה יפהפה
.ואנחנו הרסנו את זה
.זה לא מעניין אותי
אני וסאטון רצינו שזה יהיה ...לילה ליישוב העניינים ו
.עכשיו הבעיה נראית חמורה יותר
.מותק, עליך להניח לזה
.שתיכן
מה שקרה ביני לבין אבא שלכן
.לא שלכן
?מאדס
?מה קרה .היי, מצטערת-
.עשיתי משהו מטורף ומטופש
.זה מתחיל להיות הרגל
...קריסטין
,תהיתי אם אולי
.אוכל להסכים להצעה שלך
?מותק, לעבור לגור כאן .כמובן
.כן, זה יהיה אדיר
.בהחלט .תודה-
.זה הצליח .כל עניין הכנות
.זה היה מעורר השראה .את מעוררת השראה
.תודה, אמא
?זה אומר שאת ואיתן יחד
,זה לא עסק רציני
.אבל התקרבתי צעד אחד
.בהחלט קרוב יותר
?אלוהים. טד
.זה יהיה מצויין .לכי התחבאי
michalevi100 -ו iToch תורגם ע"י SubsWay מצוות
wWw.SubsWay.Org
.היי, אמא .ג'ורדן-