1
00:00:00,000 --> 00:00:01,785
.שמי אמה בקר
2
00:00:01,795 --> 00:00:03,399
גדלתי בהרבה
,משפחות אומנות
3
00:00:03,399 --> 00:00:06,254
!ואז... הפתעה
.גיליתי שיש לי אחות תאומה
4
00:00:06,289 --> 00:00:07,569
.את רוצה שאחליף את מקומך
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,557
,אני הייתי הענייה
.היא היתה הנסיכה
6
00:00:09,592 --> 00:00:12,360
להיות סאטון
.זאת פנטזיה שהתגשמה
7
00:00:12,395 --> 00:00:13,994
הכול היה מושלם
...עד לנשיקה הזו
8
00:00:14,018 --> 00:00:15,030
.את לא סאטון
9
00:00:15,064 --> 00:00:16,998
,ניסינו להיפרד
מתוך כבוד לסאטון
10
00:00:17,033 --> 00:00:19,968
,ולמה שהיה לה עם אית'ן
.אבל לא הצלחנו
11
00:00:20,002 --> 00:00:21,936
,מובן שלא ידעתי
,שבלוס אנג'לס
12
00:00:21,971 --> 00:00:23,305
.לסאטון היה סוד משלה
13
00:00:25,041 --> 00:00:26,241
,חלק ממני רצה לברוח
14
00:00:26,275 --> 00:00:28,009
אבל לא יכולתי לעזוב
,את משפחתי החדשה
15
00:00:28,044 --> 00:00:29,811
אפילו כאשר גיליתי
שהם שמרו את האמת
16
00:00:29,845 --> 00:00:30,879
.על אימנו האמיתית בסוד
17
00:00:30,913 --> 00:00:31,880
.האישה מתה
18
00:00:31,914 --> 00:00:32,881
מה נספר לה
19
00:00:32,915 --> 00:00:33,915
?כשהיא תגלה את האמת
20
00:00:33,949 --> 00:00:36,351
,אז סאטון חזרה לסקוטסדייל
21
00:00:36,375 --> 00:00:37,552
.והדברים נהיו מסוכנים
22
00:00:39,655 --> 00:00:41,456
!מישהו ניסה להרוג אותי
23
00:00:41,490 --> 00:00:42,857
,לאחר מכן
,אישה בשם רבקה הופיעה
24
00:00:42,892 --> 00:00:43,825
.עם שקרים רבים משלה
25
00:00:43,859 --> 00:00:45,427
,סאטון ירדה למחתרת
26
00:00:45,461 --> 00:00:46,528
כיוון שמישהו שם בחוץ
27
00:00:46,562 --> 00:00:48,330
מוכן להרוג על מנת
.לשמור עלינו בסוד
28
00:00:48,364 --> 00:00:48,884
?מי שלח אותך
29
00:00:50,700 --> 00:00:52,567
.סוחר הוכה למוות אמש
30
00:00:52,601 --> 00:00:54,768
אית'ן הואשם ברצח דרק
31
00:00:54,792 --> 00:00:56,171
.והיה חייב לברוח
32
00:00:56,205 --> 00:00:58,273
,הפעם
,כשסאטון פיתתה אותו
33
00:00:58,307 --> 00:01:00,141
היא לא התיימרה להיות
.מישהו אחר מלבד עצמה
34
00:01:00,176 --> 00:01:01,376
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי
35
00:01:02,378 --> 00:01:04,312
.לא היה לי מושג
36
00:01:04,347 --> 00:01:05,678
,וכאשר אית'ן חזר
חשבתי שהדברים
37
00:01:05,712 --> 00:01:07,282
.יחזרו לקדמותם
38
00:01:07,316 --> 00:01:08,850
.אבל זה לא קרה כך
39
00:01:08,884 --> 00:01:10,819
.אני מצטער, אני לא יכול
?למה-
40
00:01:10,853 --> 00:01:12,362
.נישקתי את סאטון בחווה
41
00:01:12,386 --> 00:01:13,188
.אבל זה הסתיים עכשיו
42
00:01:13,222 --> 00:01:16,124
לאית'ן יש רגשות
.כלפיי מישהי אחרת
43
00:01:16,158 --> 00:01:18,660
,בינתיים
.הרוצח עדיין הסתובב בחוץ
44
00:01:18,694 --> 00:01:20,662
אם התמונה הזו תגיע
...לידיים הלא נכונות
45
00:01:20,696 --> 00:01:22,664
.אולי יש לי פיתרון
.בסדר-
46
00:01:22,698 --> 00:01:23,765
.אנחנו מתחתנים
47
00:01:23,799 --> 00:01:25,300
,בחפירתנו בעברה של רבקה
48
00:01:25,324 --> 00:01:26,868
.חשפנו סוד נוסף
49
00:01:26,902 --> 00:01:28,503
.אהבת חייה
50
00:01:28,504 --> 00:01:30,968
תמיד היה לה
.את תמונתו בתליון
51
00:01:30,992 --> 00:01:32,507
.אלוהים... טד
52
00:01:32,541 --> 00:01:34,542
.אבא ורבקה ניהלו רומן
53
00:01:34,577 --> 00:01:35,744
...קריסטין, כל מה שרבקה אמרה
איך ההרגשה-
54
00:01:35,778 --> 00:01:38,413
?להקים משפחה על הר שקרים
55
00:01:38,447 --> 00:01:40,415
.אתם צריכים לראות את זה
.אלוהים-
56
00:01:40,449 --> 00:01:42,517
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
57
00:01:42,551 --> 00:01:44,386
.אתה עצור בגין רצח דרק רוג'רס
58
00:01:44,420 --> 00:01:45,587
!לא
.בוא אתנו, בבקשה-
59
00:01:45,621 --> 00:01:46,321
!הופללתי
60
00:01:46,355 --> 00:01:48,089
?היי, אתה בסדר
61
00:01:48,124 --> 00:01:49,457
.דברים רבים ידעתי
62
00:01:49,492 --> 00:01:52,186
דברים רבים
.עדיין הייתי צריכה לגלות
63
00:01:53,529 --> 00:01:55,063
.היי, אמא
64
00:01:55,097 --> 00:01:56,464
,הכול עובד בצורה מושלמת
.סאטון
65
00:02:01,070 --> 00:02:04,105
!הנה הם באים
66
00:02:04,139 --> 00:02:06,207
!?האם הוא אשם
67
00:02:09,011 --> 00:02:11,913
האם כתבת
?את מה שבלבך למישהו
68
00:02:13,082 --> 00:02:15,049
?האם הוא אשם
69
00:02:15,084 --> 00:02:17,051
?תוכלו לומר לנו משהו
70
00:02:18,120 --> 00:02:19,854
.הנה היא באה
71
00:02:19,922 --> 00:02:21,723
?מה ההרגשה שלך לגבי זה
72
00:02:21,897 --> 00:02:23,931
,מס' שאלות בלבד, בבקשה
73
00:02:23,966 --> 00:02:27,068
אני צריכה להכנס פנימה
.על מנת להיות עם בעלי
74
00:02:27,102 --> 00:02:29,804
.חברים, אני צריכה דקה
75
00:02:29,838 --> 00:02:31,773
?תתפוס לנו מקום
.כן-
76
00:02:33,175 --> 00:02:34,776
,אלוהים
.תראי את המעגלים האלה
77
00:02:34,810 --> 00:02:36,778
?לא ישנת
78
00:02:36,812 --> 00:02:39,080
.יותר מידי חגיגות
79
00:02:39,114 --> 00:02:42,650
.במיוחד בלילה האחרון
80
00:02:42,685 --> 00:02:44,686
כל כך רציתי
.שהיום הזה לא יגיע
81
00:02:44,720 --> 00:02:46,454
,הוא ישתחרר בערבות
.אמה
82
00:02:46,488 --> 00:02:47,689
,וכאשר הוא ישתחרר
83
00:02:47,723 --> 00:02:49,457
,כולנו נדפק טוב מאוד
84
00:02:49,491 --> 00:02:51,693
.אני, ת'ייר, את
85
00:02:51,727 --> 00:02:53,594
.כל מי שהכניס אותו לכלא
86
00:02:53,629 --> 00:02:56,264
.למען הכנות, לא אכפת לי
,אני מצטערת
87
00:02:56,298 --> 00:02:57,632
אבל אני כאן כדי
,להתעמת איתו
88
00:02:57,666 --> 00:02:59,400
ואני רק צריכה לדעת למה
89
00:02:59,435 --> 00:03:01,536
שהוא ירצח את דרק
90
00:03:01,570 --> 00:03:04,005
.ואיך זה קשור לאימי הביולוגית
91
00:03:04,039 --> 00:03:05,373
,יש לי הזדמנות (גם יריה) אחת
92
00:03:05,407 --> 00:03:08,209
.ואני אלך ישר על הלב
93
00:03:08,243 --> 00:03:10,912
אם זה היה אמור לגרום לי
.להרגיש טוב יותר, זה לא עזר
94
00:03:10,946 --> 00:03:12,914
.מצטערת
95
00:03:12,948 --> 00:03:15,216
.זה בסדר
96
00:03:15,250 --> 00:03:18,953
?למה שלא תמשיכי
.אני אפגוש אותך
97
00:03:18,987 --> 00:03:20,688
.בסדר
98
00:03:23,659 --> 00:03:25,693
,סאטון
?מה את עושה כאן
99
00:03:25,728 --> 00:03:26,994
.מתה מסקרנות
100
00:03:27,029 --> 00:03:29,530
בנוסף אני יודעת שאת
,עומדת להתעמת עם אלק
101
00:03:29,565 --> 00:03:30,698
.ורציתי לראות את זה
102
00:03:30,733 --> 00:03:31,899
,בסדר
?מה אם מישהו יבחין בך
103
00:03:31,934 --> 00:03:33,568
.זה מסוכן
104
00:03:39,441 --> 00:03:41,542
.סאטון
105
00:03:42,306 --> 00:03:44,868
.היי, רבקה
.סלחי לי
106
00:03:44,868 --> 00:03:47,095
,למען האמת
.קיוויתי שאוכל להתנצל
107
00:03:47,095 --> 00:03:49,517
?על מה
,ובכן, את יודעת-
108
00:03:49,517 --> 00:03:50,877
,ניסית להזהיר אותי לגבי אלק
109
00:03:50,877 --> 00:03:52,453
.וסירבתי להאמין לך
110
00:03:52,488 --> 00:03:55,089
...אבל תביני, אני הייתי
111
00:03:55,124 --> 00:03:58,092
.אני עדיין מאוהבת בו
112
00:03:58,127 --> 00:04:00,928
.ולדעתי הוא עדיין מופלל
113
00:04:00,963 --> 00:04:02,830
אני בטוחה שיש
.הרבה תאוריות
114
00:04:02,865 --> 00:04:04,751
,כעת
,אם תואילי לסלוח לי
115
00:04:04,751 --> 00:04:06,000
.אני צריכה ללכת לחברים שלי
116
00:04:06,034 --> 00:04:07,135
.כמובן
117
00:04:12,641 --> 00:04:15,743
,אני חייבת לומר
.זה היה די מרשים
118
00:04:15,778 --> 00:04:17,779
?איך זה היה אתך
119
00:04:19,548 --> 00:04:23,718
,שיחקתי אותה נחמדה
.בדיוק כפי שהצעת
120
00:04:23,752 --> 00:04:25,686
היא חושבת שאנחנו ממש קרובים
121
00:04:25,721 --> 00:04:27,321
.למצוא את אימנו הביולוגית
122
00:04:27,356 --> 00:04:29,423
.לא עומד לקרות
123
00:04:29,458 --> 00:04:31,459
אלק עומד להעביר
,את הלילה בכלא
124
00:04:31,493 --> 00:04:33,327
.ועוד לילות רבים
125
00:04:33,362 --> 00:04:35,196
,בינתיים, סאטון
126
00:04:35,230 --> 00:04:37,265
אני רוצה שתמשיכי
.להתקרב לאחותך
127
00:04:37,299 --> 00:04:39,534
?אפילו אם אין לי כוח
תעשי את מה-
128
00:04:39,568 --> 00:04:41,202
.שאני עושה עם אלק
129
00:04:41,236 --> 00:04:41,949
מעמידה פנים
שאת אוהבת אותו
130
00:04:41,990 --> 00:04:43,538
עד שהוא מושלך
?אל תוך תא גזים
131
00:04:43,572 --> 00:04:46,340
.למעשה, היום זה זריקת רעל
132
00:04:46,375 --> 00:04:47,542
.תאחלי לי הצלחה
133
00:05:01,470 --> 00:05:04,388
-משחק השקרים-
-עונה 2, פרק 1-
134
00:05:04,429 --> 00:05:08,600
michalevi100 -ו iToch תורגם ע"י
SubsWay מצוות
135
00:05:08,642 --> 00:05:11,562
wWw.SubsWay.Org
136
00:05:12,702 --> 00:05:16,108
,רצח, מזימה
,חוסר שיתוף עם אכיפת החוק
137
00:05:16,138 --> 00:05:18,006
.אין לי ברירה בעניין הזה
138
00:05:18,040 --> 00:05:19,808
.הערבות נידחת
139
00:05:19,842 --> 00:05:24,575
הנאשם ישהה במעצר
.עד שייקבע תאריך למשפט
140
00:05:24,613 --> 00:05:25,714
.נצא להפסקה של 10 דקות
141
00:05:25,748 --> 00:05:28,483
.אתה מפוטר
142
00:05:28,517 --> 00:05:31,419
.אלוהים
143
00:05:44,500 --> 00:05:46,234
.היי, אבא
144
00:05:46,268 --> 00:05:51,185
,חבר'ה, אני יודעת שזה עדיין מביך
.אבל ההצעה עומדת בעיניה
145
00:05:51,207 --> 00:05:53,141
,אתם יכולים לגור איתי
,יש שפע של מקום
146
00:05:53,175 --> 00:05:56,273
...ועכשיו שאבא שלכם לא ישתחרר
...בזמן הקרוב
147
00:05:56,312 --> 00:05:58,395
,זה בסדר, רבקה
.אבל אנחנו מסתדרים בבית
148
00:05:58,437 --> 00:05:59,414
.נכון, מאדס? -כן
149
00:05:59,448 --> 00:06:02,183
.זה כנראה מאוד קשה עבורכם
.כן-
150
00:06:02,218 --> 00:06:04,008
,שוב תודה על ההצעה
.אבל אנחנו בסדר
151
00:06:04,032 --> 00:06:04,766
.טוב
152
00:06:07,123 --> 00:06:09,290
אם אמא שלכן תהיה מוכנה
...לדבר איתי, או להקשיב
153
00:06:11,193 --> 00:06:12,360
.יש לי רעיון
154
00:06:12,395 --> 00:06:14,669
פסטיבל המוזיקה של חברת הגולף
?יתקיים בסוף השבוע, נכון
155
00:06:14,669 --> 00:06:15,163
.את מופיעה
156
00:06:15,197 --> 00:06:18,170
,כן. -תביאו אותה לשם
.ואטפל ביתר
157
00:06:24,206 --> 00:06:27,208
.טד. תודה שבאת
158
00:06:27,243 --> 00:06:29,521
.אתה ואלק חברים טובים כל-כך
159
00:06:29,521 --> 00:06:32,480
.תמיכתך מאוד חשובה לו
160
00:06:33,867 --> 00:06:36,050
?טד, זה באמת מוכרח להיות ככה
161
00:06:36,085 --> 00:06:38,153
.כן
162
00:06:38,187 --> 00:06:39,521
.אבל יש לנו הרבה במשותף עכשיו
163
00:06:39,555 --> 00:06:42,056
,מה שיש לנו זה מה שהיה לנו
164
00:06:42,091 --> 00:06:44,159
שזה היה רומן קצר
,לפני זיליון שנים
165
00:06:44,193 --> 00:06:46,142
.רומן שהרס את הנישואים שלי
166
00:06:46,142 --> 00:06:48,935
חשבתי שהשקרים שסיפרת לקריסטין
.הרסו את הנישואים שלך
167
00:06:48,959 --> 00:06:50,331
...היי
168
00:06:50,366 --> 00:06:52,233
,אל תתערבי בחיי, רבקה
?את מבינה אותי
169
00:07:00,168 --> 00:07:01,176
.זה היה ממש מוזר
170
00:07:01,210 --> 00:07:03,044
.הוא קרץ אליי
171
00:07:03,078 --> 00:07:05,213
,מעין סימן לכך שהוא יודע משהו
.או שהוא צעד אחד לפנינו
172
00:07:05,247 --> 00:07:07,282
.את לא יכולה לגרום לו לדבר
173
00:07:07,316 --> 00:07:11,139
שמע, תמיד הרגשתי שהרצח של
.דרק היה קשור לאמנו הביולוגית
174
00:07:11,153 --> 00:07:14,122
.אני חושבת שאלק יודע את זהותה
175
00:07:14,156 --> 00:07:16,057
,טוב, את לא תתראי איתו
?את מבינה
176
00:07:16,081 --> 00:07:17,685
,הוא יערום שקרים נוספים
177
00:07:17,709 --> 00:07:19,260
,אפילו מאחוריי סורגים
.הוא מסוכן
178
00:07:21,116 --> 00:07:21,857
.טוב, מאדס, בואי
179
00:07:21,881 --> 00:07:24,199
ניקח את המכונית
.וניפגש ליד הכניסה
180
00:07:26,959 --> 00:07:29,237
?על מה דיברתם
181
00:07:29,271 --> 00:07:31,005
.על אבא שלהם
182
00:07:33,075 --> 00:07:36,290
.אוי, לא. מביך
183
00:07:38,266 --> 00:07:40,776
.היי. -היי
184
00:07:40,800 --> 00:07:42,691
.לא ראיתי אותך בבית המשפט
185
00:07:43,253 --> 00:07:44,275
.לא הייתי בפנים
186
00:07:44,299 --> 00:07:47,889
.נפגשתי עם הקצין מבחן שלי
187
00:07:47,923 --> 00:07:51,059
...הברזתי מבית הספר ו
188
00:07:52,118 --> 00:07:53,728
.את יודעת
189
00:07:56,813 --> 00:07:58,403
.וואו
190
00:07:58,946 --> 00:08:00,847
נתת לו לנהוג במכונית
?בעלת הגג הנפתח, מה
191
00:08:02,040 --> 00:08:02,637
.זה רציני
192
00:08:07,296 --> 00:08:09,177
,בקרוב אלק יורשע
193
00:08:09,211 --> 00:08:12,213
,ואשדוד אותו בגירושים
194
00:08:12,248 --> 00:08:14,074
,ואזכה בחזרה בטד
195
00:08:14,098 --> 00:08:15,787
.ואאחד את המשפחה שלי
196
00:08:15,811 --> 00:08:17,318
...אני וטד
197
00:08:18,224 --> 00:08:19,828
.ושתי בנותיי התאומות
198
00:08:19,852 --> 00:08:21,948
.המשפחה שהייתה אמורה להיות
199
00:08:25,722 --> 00:08:27,533
?אני חשה הסתייגות
200
00:08:27,557 --> 00:08:31,448
זה היה טוב יותר
.אילו הייתי ילדה יחידה
201
00:08:31,472 --> 00:08:34,681
,למקרה ששכחת
...אמה גנבה את חיי, ו
202
00:08:34,737 --> 00:08:37,316
.הבחורה עדיין מחזיקה בהם
203
00:08:37,340 --> 00:08:39,716
.ואת יודעת את הסיבה לכך
אם יתגלה לטד-
204
00:08:39,740 --> 00:08:42,814
,שידעת שאני הבת שלך
,ושישנן תאומות
205
00:08:42,845 --> 00:08:44,746
.לא תהיה לך הזדמנות
206
00:08:44,780 --> 00:08:47,069
סיבה נוספת להתנהג
,בנחמדות כלפיי אחותך
207
00:08:47,093 --> 00:08:52,902
נראה שהיא ולורל נחושות
.להחזיר את קריסטין וטד ביחד. -כן
208
00:08:52,926 --> 00:08:55,332
.הזמן מאחה את השברים
209
00:08:55,972 --> 00:08:57,682
.מלבד השברים שלך, כמובן
210
00:08:58,342 --> 00:09:00,194
אני צריכה שתחזרי לשם ותבררי
211
00:09:00,229 --> 00:09:02,468
.מה הן מתכננות
?כדי שתוכלי לסכל את זה-
212
00:09:02,468 --> 00:09:03,596
.כדי שנוכל לסכל אותה
213
00:09:06,498 --> 00:09:07,743
.לסכל
214
00:09:08,200 --> 00:09:12,350
.יש לזה צליל נעים כל-כך
215
00:09:16,293 --> 00:09:20,634
.תודה לאל שאת מכינה ארוחת ערב
.אני מותשת
216
00:09:20,658 --> 00:09:22,599
?איפה היית, אמא
.את לבושה יפה
217
00:09:22,623 --> 00:09:24,979
.שתיתי משקה עם לינדזי רידג'ווי
218
00:09:25,013 --> 00:09:27,148
?מי? -העו"ד
219
00:09:28,117 --> 00:09:29,884
.העו"ד לענייני גירושים, כן
220
00:09:32,948 --> 00:09:36,464
,אני רק רוצה לדעת מהן זכויותיי
.מה יקרה אם אגיש בקשת גירושין
221
00:09:36,488 --> 00:09:41,541
.למה לצפות כספית ומבחינות אחרות
222
00:09:41,565 --> 00:09:44,599
אני חושבת
.שאבא רק רוצה לדבר איתך
223
00:09:44,633 --> 00:09:47,421
,אני יודעת, מותק
,אני יודעת שהוא רוצה בזה
224
00:09:47,463 --> 00:09:49,955
אבל אני לא יודעת
...אם אני רוצה בזה, ו
225
00:09:50,468 --> 00:09:51,506
,אני חושבת, בינתיים
226
00:09:51,540 --> 00:09:53,641
,אם הוא רוצה לדבר
...הוא יכול
227
00:09:54,295 --> 00:09:55,676
.לעשות זאת דרך לינדזי
228
00:09:55,700 --> 00:09:57,545
.אני חושבת שעליי להחליף בגדים
229
00:10:00,568 --> 00:10:02,223
.בית שבור
230
00:10:02,517 --> 00:10:04,385
.זה מה שיקרה לנו
,לא, לורל-
231
00:10:04,419 --> 00:10:05,619
.לא אתן לזה לקרות
232
00:10:05,654 --> 00:10:07,388
,ראיתי משפ' גרושות
233
00:10:07,422 --> 00:10:09,523
,ובית המשפט משתלט על זה
,הם לוקחים את הילדים
234
00:10:09,558 --> 00:10:11,192
.והילדים מקבלים משמרות
235
00:10:11,226 --> 00:10:13,094
.את יודעת
236
00:10:13,128 --> 00:10:15,062
.נראה לי שאת יודעת יותר
237
00:10:21,970 --> 00:10:23,871
...את יודעת
238
00:10:23,905 --> 00:10:25,005
.כואב לי הראש
239
00:10:25,040 --> 00:10:26,173
.לא נראה לי שאוכל אתכם
240
00:10:29,911 --> 00:10:33,013
,אני יודעת שאני צריכה להיזהר
.אבל זה מטורף
241
00:10:33,014 --> 00:10:35,884
?לא שיחררו אותו בערבות
?מה קרה בבית המשפט
242
00:10:36,017 --> 00:10:39,053
אני לא יודעת, מלבד
...זה שסירבו לשחרר אותו ו
243
00:10:40,856 --> 00:10:42,890
.שהוא קרץ לי
244
00:10:42,924 --> 00:10:45,559
,והיה לו את הצחוק המרושע
245
00:10:45,594 --> 00:10:47,661
כאילו הוא רצה
...רצה שאדע שהוא
246
00:10:47,696 --> 00:10:50,431
?צעד אחד לפנינו
!כן-
247
00:10:50,465 --> 00:10:52,500
.הפאזל הזה מתאים
.הוא יודע על אימא שלנו
248
00:10:52,534 --> 00:10:53,634
.אני בטוחה
249
00:10:53,668 --> 00:10:57,371
,אבל אם הוא בכלא
.אז הסודות שלו כלואים איתו
250
00:10:57,405 --> 00:10:58,372
.יש מצב
אני רוצה לדעת-
251
00:10:58,406 --> 00:11:03,110
על התוכנית שלך בשביל להחזיר
.את טד וקריסטין ביחד
252
00:11:03,145 --> 00:11:06,814
.אל תגידי לי שוויתרת
.לא-
253
00:11:06,848 --> 00:11:08,149
,יום שבת, בקאנטרי קלאב
254
00:11:08,183 --> 00:11:10,117
שניהם יבואו לצפות
.בהופעה של לוראל
255
00:11:10,152 --> 00:11:12,119
אולי אהבתם לילדה
,שלהם
256
00:11:12,154 --> 00:11:13,687
.תגרום להם לחזור להיות ביחד
257
00:11:13,722 --> 00:11:17,591
?את יודעת מה אני חושבת, אמה
?לא, מה את חושבת, סאטון-
258
00:11:17,626 --> 00:11:21,862
...כשהופרדנו בלידתנו
.את קיבלת את הנשמה
259
00:11:26,550 --> 00:11:26,550
+
260
00:11:41,391 --> 00:11:43,159
.אית'ן
261
00:11:46,463 --> 00:11:49,298
?הבאת לי קפה
.אחלה
262
00:11:49,332 --> 00:11:52,234
.זה שלי
?עוד לילה ארוך-
263
00:11:52,269 --> 00:11:55,938
.לא יודע איך זה קורה
,תראה אותך, מבריז מביה"ס-
264
00:11:55,972 --> 00:11:58,140
נוסע באופנועיים
.מהר למדי
265
00:11:58,175 --> 00:12:00,142
תירגע, אחי, בסוף
.אתה תסיים בכלא
266
00:12:00,177 --> 00:12:03,079
אני רק אקווה שזה
.לא יקרה ביחידה שלך
267
00:12:03,113 --> 00:12:06,949
.אני צריך לזוז לעבודה
?את תסתדרי איתו
268
00:12:06,983 --> 00:12:10,719
.טוב
.ביי-
269
00:12:15,992 --> 00:12:16,892
,דן מלא בדברים חיוביים
270
00:12:16,892 --> 00:12:22,364
...אבל קשר חם
.לא הקטע שלו
271
00:12:22,399 --> 00:12:24,667
.כן, את יכולה לומר את זה שוב
272
00:12:24,701 --> 00:12:27,369
,דן מלא בדברים חיוביים
...אבל קשר
273
00:12:27,404 --> 00:12:30,606
.קלטתי
.חיוך יפה-
274
00:12:31,332 --> 00:12:35,344
.תשתמש בחיוך הזה יותר
.תודה על העצה-
275
00:12:35,378 --> 00:12:37,379
?רוצה לשמוע עוד עצה
276
00:12:37,414 --> 00:12:41,217
,תני לי לנחש
.להתגבר על סאטון
277
00:12:41,251 --> 00:12:45,708
.ממש לא
.אל תוותר עליה
278
00:12:45,742 --> 00:12:46,982
.או על עצמך
.תסתכל עליי ועל דן
279
00:12:47,010 --> 00:12:50,680
,כמעט וויתרנו אחד על השנייה
.ובסוף חזרנו להיות ביחד
280
00:12:50,714 --> 00:12:52,615
.זה יכול לקרות לך עם סאטון
281
00:12:56,620 --> 00:12:59,422
אז הם מנצלים
,את האירוע
282
00:12:59,456 --> 00:13:04,627
.בשביל להחזיר את טד וקריסטין
.לגרום להם לדבר ולהסדיר הכל
283
00:13:04,661 --> 00:13:07,263
.מה שמותיר אותי עם שאלה אחת
284
00:13:08,432 --> 00:13:11,133
?מה אלבש לאירוע
285
00:13:11,168 --> 00:13:12,401
,בהתחשב בצרות שתעשי
286
00:13:12,436 --> 00:13:14,070
אני מציעה לך ללכת
.על חליפת שריון
287
00:13:20,310 --> 00:13:24,914
...סליחה, זה פשוט ש
.זה בסדר-
288
00:13:24,948 --> 00:13:28,784
פספסתי את רוב
.שנות ההתבגרות שלך
289
00:13:28,819 --> 00:13:32,555
,לסרק את השיער שלך
.ולשחק עם שמלות
290
00:13:34,791 --> 00:13:37,560
אני מקווה שלא התאכזבת
.כשגילית שאני אימא שלך
291
00:13:39,529 --> 00:13:42,465
...לא. לא
292
00:13:42,499 --> 00:13:46,369
.זה... זה מדהים, רבקה
293
00:13:46,403 --> 00:13:50,272
זה יהיה מדהים עוד יותר אם
.תחזרי לקרוא לי אימא
294
00:13:52,309 --> 00:13:56,979
.בסדר
.אימא
295
00:14:10,761 --> 00:14:11,927
.תראו, תראו
.איזו הפתעה
296
00:14:11,962 --> 00:14:13,029
?באמת
.כן-
297
00:14:15,665 --> 00:14:18,734
?את יודעת מה עוד מפתיע
298
00:14:18,769 --> 00:14:21,537
אני יודע להבחין
.עם מי משתיכן אני מדבר
299
00:14:22,773 --> 00:14:24,407
.אמה
300
00:14:30,580 --> 00:14:36,318
?כמה זמן אתה יודע עלינו
.בואי נגיד שכבר תקופה-
301
00:14:36,353 --> 00:14:41,390
?לכן רצחת את דרק
?כדי לשמור על הסוד
302
00:14:41,425 --> 00:14:45,895
?זה מתחבר, נכון
.אתה יודע מי האימא הביולגית שלי
303
00:14:45,929 --> 00:14:49,165
?האימא הביולגית שלך
304
00:14:49,199 --> 00:14:51,100
חשבתי שלא אכפת לך
,מי זאת האימא הביולגית שלך
305
00:14:51,134 --> 00:14:53,769
כלומר, מאז שהתרגלת
.למשפחה עם טד, קריסטין והכל
306
00:14:57,007 --> 00:14:58,941
.תראי אותך
307
00:14:58,975 --> 00:15:02,378
,יושבת מולי
.כולך מבולבלת
308
00:15:02,412 --> 00:15:06,649
את בכלל תוהה למה
.את לא אומרת את הכל
309
00:15:06,683 --> 00:15:10,352
.את רק רוצה להתוודות
.אבל את לא יכולה
310
00:15:10,387 --> 00:15:12,254
.ואת יודעת למה
311
00:15:12,289 --> 00:15:15,257
זה יהרוס את המשפחה היחידה
.שהייתה לך מאז ומתמיד
312
00:15:15,292 --> 00:15:19,128
אני יודעת למה אני
.לא יכולה לדבר
313
00:15:19,162 --> 00:15:23,065
אבל מה מונע ממך
?לומר משהו
314
00:15:23,100 --> 00:15:26,969
,כשאצא מכאן
,ועוד אצא מכאן
315
00:15:27,003 --> 00:15:31,841
.אולי אומר לך
.זה לא מספיק-
316
00:15:31,875 --> 00:15:34,877
,אני צריכה תשובות
.ואתה צריך לספק לי אותן
317
00:15:34,911 --> 00:15:40,116
.בסדר
?מה דעתך על העצה הבאה
318
00:15:40,150 --> 00:15:41,984
.אל תסמכי על סאטון
319
00:15:45,789 --> 00:15:50,392
היא לא ממש אוהבת
.אותך כפי שנראה לך
320
00:15:55,845 --> 00:15:55,845
+
321
00:16:11,551 --> 00:16:15,396
?הכל בסדר
.רק משחרר שרשרת-
322
00:16:15,396 --> 00:16:16,894
.כמעט מצליח
323
00:16:16,894 --> 00:16:19,873
?איך ידעת שאני כאן
324
00:16:19,873 --> 00:16:22,862
.עברתי באזור
.כיף לך-
325
00:16:22,896 --> 00:16:24,028
אני זוכר שהיית
בא לכאן
326
00:16:24,028 --> 00:16:29,001
.כשהיית צריך להירגע
.אנחנו היינו באים לכאן
327
00:16:31,004 --> 00:16:34,740
.בואי הנה
.קחי
328
00:16:34,775 --> 00:16:36,809
.אני צריך שתאחזי בזה חזק
329
00:16:36,843 --> 00:16:39,812
.תתפסי בבורג
.ותחזיקי חזק
330
00:16:39,846 --> 00:16:43,849
.יופי, אחלה
,אני בטוחה שכבר שמעת-
331
00:16:43,884 --> 00:16:46,852
אבל אני נותנת לאמה להיות
.אני עוד קצת זמן
332
00:16:46,887 --> 00:16:48,821
היא צריכה לגרום
,להורים שלנו לחזור להיות ביחד
333
00:16:48,855 --> 00:16:53,793
.ואני מכבדת את זה
.זהו-
334
00:16:53,827 --> 00:16:57,596
אתה לא רוצה
.שאני אדבר על אמה
335
00:16:57,631 --> 00:16:58,599
.אני לא רוצה לדבר על אמה
336
00:16:58,599 --> 00:17:02,686
.טוב? או עלייך
.או על עצמי. -טוב
337
00:17:04,983 --> 00:17:10,222
.היי, בוא נצא לסיבוב
.את צריכה קסדה-
338
00:17:11,049 --> 00:17:15,347
במקרה יש לי
.קסדה במכונית שלי
339
00:17:15,382 --> 00:17:17,434
?באמת
?קדימה, מה אתה אומר-
340
00:17:17,434 --> 00:17:20,953
.לזכר ימים עברו
341
00:18:10,537 --> 00:18:15,274
?מה, אתה פשוט מוותר
.נראה לי שאת יודעת למה-
342
00:18:15,308 --> 00:18:17,309
?מה, זה מסוכן מידי בשבילך
343
00:18:17,344 --> 00:18:19,512
.סאטון, תעלי בחזרה
.אחזיר אותך למכונית שלך
344
00:18:19,546 --> 00:18:21,455
לא, ממתי סכנה
?מנעה ממך משהו
345
00:18:21,455 --> 00:18:23,630
קדימה, תאמר לי
.שלא נהנת מזה
346
00:18:24,317 --> 00:18:27,319
.טוב, תעלי בחזרה
.לא. -תעלי-
347
00:18:29,156 --> 00:18:30,322
?היי, מה קרה
348
00:18:30,357 --> 00:18:33,125
.הקרסול שלי
?את בסדר-
349
00:18:37,097 --> 00:18:41,033
?את צוחקת עליי
.אני לא מאמין שהלכת אליו
350
00:18:41,067 --> 00:18:43,969
.אמרתי לך לא ללכת אליו
.אמרתי לך מה יקרה
351
00:18:44,004 --> 00:18:46,983
.מצטערת
.הוא יודע
352
00:18:46,983 --> 00:18:51,010
,הוא יודע עליי ועל סאטון
,שאנחנו תאומות
353
00:18:51,044 --> 00:18:54,780
הוא יודע את השמות שלנו ועל
.ההחלפה. -חשדנו בזה מההתחלה
354
00:18:54,814 --> 00:18:57,766
הוא אמר לי שאסור לי לסמוך על
.סאטון, ושהיא לא פועלת לטובתי
355
00:18:57,794 --> 00:18:58,817
?מה זאת אומרת
356
00:18:58,852 --> 00:19:00,786
,או שהוא יודע משהו
.או שהוא חושד במשהו
357
00:19:00,820 --> 00:19:03,589
,לא משנה מה
.הוא משחק בך
358
00:19:07,126 --> 00:19:09,628
את בטח תוהה למה
.ביקשתי אותך
359
00:19:09,663 --> 00:19:14,233
,זה עבר בראשי
.כפי שרציתי לשים אותך כאן
360
00:19:14,267 --> 00:19:16,202
.כן
361
00:19:17,270 --> 00:19:23,175
.אני רוצה שתייצגי אותי
.אתה בטח צוחק עליי-
362
00:19:23,210 --> 00:19:26,178
לא, העורך הדין הקודם
.שלי צחק עליי
363
00:19:27,847 --> 00:19:30,849
החלטתי שאני צריך עו"ד
.שמודע לראיות
364
00:19:30,884 --> 00:19:33,752
ולגמרי בטוח
.שאני חף מפשע
365
00:19:34,920 --> 00:19:39,725
,אם אוכל להשיג את האדם הזה
.אוכל להשתחרר
366
00:19:39,759 --> 00:19:45,431
,אני לא חושבת, לפחות מבחינתי
.שמדובר בחתיכת סיכוי
367
00:19:45,465 --> 00:19:49,401
.תשבי
.תני לי לנסות
368
00:19:51,304 --> 00:19:52,504
.קדימה, תשבי
369
00:19:52,539 --> 00:19:55,541
זה סיפור ארוך
.ונורא מסובך
370
00:20:11,992 --> 00:20:15,894
?אז מה הוא רצה
.הוא רצה שאייצג אותו-
371
00:20:15,929 --> 00:20:19,636
.הוא השתגע עוד יותר משחשבתי
.אמרתי לו שאני מסכימה-
372
00:20:19,666 --> 00:20:24,558
מה? אני מבין את רעיון
."כולם צריכים ייצוג הוגן"
373
00:20:24,600 --> 00:20:28,674
ישנה ראיה משכנעת
,שהוא לא אחראי לזה
374
00:20:28,709 --> 00:20:30,476
.שהוא הופלל
375
00:20:30,510 --> 00:20:35,360
?טוב. מה הראיה
376
00:20:35,382 --> 00:20:37,183
.אני לא יכולה לספר לך
377
00:20:38,218 --> 00:20:42,034
...חיסיון בין עו"ד ללקוח
.נכון-
378
00:20:42,055 --> 00:20:43,122
.אני מצטערת
379
00:20:48,161 --> 00:20:51,919
.ממש נחמד מצידך לעזור
.תודה
380
00:20:51,965 --> 00:20:55,134
אם מישהו יראה את
,סאטון מרסר בחדר מיון
381
00:20:55,168 --> 00:20:56,936
.יגלו את האמת עלייך ועל אמה
382
00:20:56,970 --> 00:20:58,568
?למה אכפת לך
383
00:20:58,592 --> 00:21:02,930
אמה כבר הבהירה היטב
,שהיא לא רוצה קשר אליך
384
00:21:02,976 --> 00:21:06,779
.ונראה שת'ייר תופס את מקומך
385
00:21:06,813 --> 00:21:08,581
.תזדקקי לתרופה שתקל על הכאב
386
00:21:08,615 --> 00:21:10,850
יש לך אספירין
?או איבופרופן כאן
387
00:21:10,884 --> 00:21:13,452
ישנה ערכת עזרה ראשונה
.בפינה ששם
388
00:21:13,487 --> 00:21:16,522
,איתן
?אפשר לשאול אותך שאלה
389
00:21:16,556 --> 00:21:18,691
...אתה חושב שמספר דברים
390
00:21:18,725 --> 00:21:24,493
...או אולי אפילו כל הדברים
?קורים מסיבה מסויימת ולא במקרה
391
00:21:24,531 --> 00:21:27,266
.אני לא יודע
392
00:21:27,300 --> 00:21:30,415
אני די בטוחה
.שהאינדיאנים מאמינים בזה
393
00:21:30,437 --> 00:21:34,073
.ראיתי את זה פעם בסרט
394
00:21:34,107 --> 00:21:38,090
פוקהונטס לא מייצגת את
.היסטוריית האינדיאנים במדויק
395
00:21:38,111 --> 00:21:40,079
.טוב
396
00:21:40,113 --> 00:21:43,983
,פשוט היום
,ראיתי אותך בשול הכביש
397
00:21:44,017 --> 00:21:48,767
,ואז האופנוען נסע
.והקרסול שלי
398
00:21:48,789 --> 00:21:51,937
תצטרכי לא
?לדרוך על זה יום, טוב
399
00:21:55,529 --> 00:21:58,597
?אז, אתה לא מאמין בגורל
400
00:21:58,632 --> 00:22:00,332
.אני לא יכול
401
00:22:00,367 --> 00:22:02,668
.ניכוותי ממנו כל-כך הרבה פעמים
402
00:22:11,028 --> 00:22:13,963
אתה כועס משום שביקשתי
?לראות את אמה ולא אותך
403
00:22:13,998 --> 00:22:15,932
.אתה משחק בה
404
00:22:15,966 --> 00:22:19,869
.אמרתי לה לא לבטוח באחותה
405
00:22:19,903 --> 00:22:21,938
.זאת עצה ברת תוקף
406
00:22:21,972 --> 00:22:23,973
?כמה זמן ידעת על התאומות
.זה חסר חשיבות-
407
00:22:24,008 --> 00:22:25,942
.לא בעיניי, ולא בעיניי אמה
408
00:22:25,976 --> 00:22:27,644
.לא סיפרתי לה מעבר לכך
409
00:22:27,678 --> 00:22:29,746
.בטוח שלא אספר לך
410
00:22:31,515 --> 00:22:34,450
?אתם מאוד קרובים כרגע, נכון
411
00:22:34,485 --> 00:22:36,285
.כן
?מתי זה קרה-
412
00:22:36,320 --> 00:22:38,254
.ניחוש שלי
413
00:22:38,288 --> 00:22:44,364
במקביל לתקופה
.שתכננתם להכניס אותי לכלא
414
00:22:49,033 --> 00:22:53,790
.אחות אחת
.ואז השנייה
415
00:22:53,804 --> 00:22:56,005
?אתה עובר מאחת לשנייה
416
00:23:01,045 --> 00:23:02,712
.הייתי ניזהר עם המזג הזה
417
00:23:02,746 --> 00:23:04,426
.זה עלול לסבך אותך כהוגן
418
00:23:34,378 --> 00:23:36,279
.היי
419
00:23:38,415 --> 00:23:41,284
.היי
420
00:23:41,318 --> 00:23:43,352
.נראה שאת ציפית לאיתן
421
00:23:43,387 --> 00:23:45,088
...הוא
422
00:23:45,122 --> 00:23:46,889
הוא צריך לעבוד
.בפסטיבל הגולף הערב
423
00:23:46,924 --> 00:23:48,891
?כבר הגיע המועד
424
00:23:48,926 --> 00:23:51,094
?מה מצב קרסול
?השתפר
425
00:23:51,128 --> 00:23:55,665
.זה הולם
426
00:23:55,699 --> 00:23:57,700
.אני מנוסה בקשור לקרסול
427
00:23:57,735 --> 00:23:59,035
.בגלל כל הריקודים
ראיתי מספיק
428
00:23:59,069 --> 00:24:01,504
.עיקומים ונקעים
.אולי כדאי שאעיף מבעט על זה
429
00:24:01,538 --> 00:24:05,612
.אין צורך
...איתן סידר לי קרח, ו
430
00:24:05,642 --> 00:24:07,443
.כריות
431
00:24:07,478 --> 00:24:10,480
.הוא קדוש של ממש, הבחור הזה
.כן-
432
00:24:10,514 --> 00:24:12,682
.והוא פנוי כרגע
433
00:24:12,716 --> 00:24:15,384
,תודה על האוכל
.ויופי של שמלה
434
00:24:17,221 --> 00:24:19,455
?את הולכת לדוג הערב
.לא-
435
00:24:19,490 --> 00:24:22,158
.אין דייג
.אני יוצאת לעשות חיים
436
00:24:22,192 --> 00:24:23,960
.נכון
437
00:24:23,994 --> 00:24:27,163
.כולם מנסים להמשיך בחייהם
438
00:24:27,197 --> 00:24:28,331
אני לא בטוחה שהייתי מסוגלת
439
00:24:28,365 --> 00:24:31,934
להמשיך בחיי אילו ידעתי
.שאבי הוא רוצח
440
00:24:31,969 --> 00:24:33,035
?איך ההרגשה
441
00:24:33,070 --> 00:24:35,934
אני בטוחה שזה אפילו לא
מחצית קשה מזיוף נקע בקרסול
442
00:24:35,973 --> 00:24:38,074
והניסיון להכניס את
.איתן למיטה איתך
443
00:24:38,108 --> 00:24:40,943
.לילה טוב, סאטון
444
00:24:50,921 --> 00:24:54,524
.תודה
445
00:24:57,528 --> 00:24:59,729
.תראו מי הגיע
446
00:25:03,534 --> 00:25:06,302
.נסיעה יפה בכביש מערב 80
447
00:25:06,336 --> 00:25:07,737
למרות שהופתעתי
.שיצאת בשלום
448
00:25:07,771 --> 00:25:10,339
את אתה הופעת
.במראה הפנימית שלי
449
00:25:10,374 --> 00:25:12,508
.ניחוש שלי
.את היית הבחורה מאחור
450
00:25:15,245 --> 00:25:16,546
.כנראה
451
00:25:16,580 --> 00:25:20,062
?לוחית של קליפורניה
?אתה חדש בעיר
452
00:25:20,117 --> 00:25:23,982
.ייתכן
.אני ג'ורדן
453
00:25:24,021 --> 00:25:26,255
.היי. סאטון מרסר
454
00:25:26,290 --> 00:25:27,890
.זה איתן וויאטהורס
455
00:25:27,925 --> 00:25:30,197
.אתם נראים טוב יחד
.אנחנו כבר לא זוג-
456
00:25:33,030 --> 00:25:36,933
היזהר. כנראה יש בזה
.יותר כוח משאתה רגיל
457
00:25:36,967 --> 00:25:40,570
,אז, ג'ורדן
?אתה חבר מועדון כאן
458
00:25:40,604 --> 00:25:42,605
לא, אבל זה מעולם
.לא עצר בעדי בעבר
459
00:25:45,742 --> 00:25:47,844
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי
460
00:25:50,981 --> 00:25:52,748
!?מה
.שמעת אותי-
461
00:25:52,783 --> 00:25:55,751
אני צריכה שתכי בי בקרסול
.באמצעות עץ ההסקה הזה
462
00:25:55,786 --> 00:25:57,486
.יצאת מדעתך
.לא-
463
00:25:57,521 --> 00:25:59,655
הנפיחות ירדה, הקרסול שלי
במצב טוב יותר, ואם איתן
464
00:25:59,690 --> 00:26:02,491
,יגלה שאני מעמידה פנים
.אחזור לנקודת ההתחלה
465
00:26:02,526 --> 00:26:04,660
טוב, זאת לא הדרך
.לפעול בעניין
466
00:26:04,695 --> 00:26:06,495
.את הבאת על עצמך כישלון
467
00:26:06,530 --> 00:26:10,299
אני לא רואה שוני בין זה
.לבין מה שאת עושה
468
00:26:10,334 --> 00:26:11,367
.אין לי ברירה
469
00:26:12,436 --> 00:26:15,037
...כשנסעתם לחווה
470
00:26:15,072 --> 00:26:17,240
?מה קרה
471
00:26:17,274 --> 00:26:20,109
.אנחנו... נקשרנו
472
00:26:20,143 --> 00:26:22,916
?איך? למה
473
00:26:22,946 --> 00:26:24,881
.הפסקתי לשחק משחקים
474
00:26:24,915 --> 00:26:27,016
.משום שהיית כנה
475
00:26:27,050 --> 00:26:31,787
לפעמים אני תוהה מה היה קורה
...אילו הייתי כנה עם טד
476
00:26:31,822 --> 00:26:34,657
שייתכן והכל היה
.מתגלגל אחרת
477
00:26:34,691 --> 00:26:38,527
.כנות היא הצד החזק שלי
478
00:26:38,562 --> 00:26:40,730
.גם לא שלי
479
00:26:40,764 --> 00:26:43,733
אני מניחה שזה מקרה נוסף
.של דמיון בין אמה לבת
480
00:26:43,767 --> 00:26:48,271
,אם זה נכון
?איך זה כל-כך קל לאמה
481
00:26:51,275 --> 00:26:54,247
.אני לא יודעת מיהו
.ג'ורדן משהו
482
00:26:54,271 --> 00:26:55,544
.למרות שנראה שאיתן הכיר אותו
483
00:26:55,579 --> 00:26:59,411
הוא הזכיר שישבתי
.מאחורי איתן באופנוע
484
00:26:59,449 --> 00:27:01,350
.זאת כנראה הייתה סאטון
485
00:27:01,385 --> 00:27:03,119
.היא עקמה את הקרסול שלה
486
00:27:03,153 --> 00:27:04,921
,למעשה, היא זייפה עיקום
487
00:27:04,955 --> 00:27:06,895
.תכננה הצלה גיבורית בידי איתן
488
00:27:08,070 --> 00:27:09,150
?רגע. איפה ת'ייר
489
00:27:09,174 --> 00:27:10,893
.חשבתי שהוא בא איתך
490
00:27:10,928 --> 00:27:12,962
הוא השאיר לי הודעה קולית
.שייפגוש אותי כאן
491
00:27:14,298 --> 00:27:17,166
מה שקרה עם אבא שלכם
.שיגע אותו
492
00:27:17,200 --> 00:27:20,836
,כן, ת'ייר הוא אחלה בחור
493
00:27:20,871 --> 00:27:23,005
.אבל הוא גם שומר טינה גדולה
494
00:27:23,040 --> 00:27:24,640
?נגד אבא שלך
495
00:27:24,675 --> 00:27:26,542
.אני אניח לו לספר לך
496
00:27:26,576 --> 00:27:28,611
.אלוהים, זה נמאס עליי
497
00:27:28,645 --> 00:27:30,813
,להעמיד פנים שדבר לא קרה
498
00:27:30,847 --> 00:27:34,363
להתלבש ולחייך בזמן
,שכולם לוחשים מאחורי הגב שלי
499
00:27:34,418 --> 00:27:35,584
."אבא שלה הרג מישהו"
500
00:27:35,619 --> 00:27:39,368
?רוצה לקחת משקה
.כן-
501
00:27:39,423 --> 00:27:41,357
אבל כנראה לא
.את ההצעה שלך
502
00:27:44,561 --> 00:27:50,045
.שלום, שופטת
?קיבלת את התרומה שלי
503
00:27:50,067 --> 00:27:53,936
,היית מאוד נדיבה
.גברת רייבק
504
00:28:07,117 --> 00:28:08,651
.היי
?מה אפשר להביא לך
505
00:28:08,685 --> 00:28:09,919
.וודקה טוניקה ושרדונה
506
00:28:09,953 --> 00:28:12,054
.טוב
.וודקה טוניקה ושרדונה בדרך
507
00:28:12,089 --> 00:28:13,055
.תודה
508
00:28:18,628 --> 00:28:20,663
.קריסטין
509
00:28:20,697 --> 00:28:22,865
?מה שלומך
.אני בסדר, רבקה-
510
00:28:22,899 --> 00:28:24,533
?מה שלומך
511
00:28:24,568 --> 00:28:26,669
...אם את שואלת
512
00:28:26,703 --> 00:28:29,305
.לא היה קל
513
00:28:31,341 --> 00:28:32,958
.אני מתארת לעצמי שכך
514
00:28:32,958 --> 00:28:34,377
?מה שלום אלק
515
00:28:36,236 --> 00:28:39,015
...קריסטין
516
00:28:39,049 --> 00:28:45,767
לא הזדמן לי להתנצל בפנייך
.על הרומן ועל הדרך בה גילית
517
00:28:45,789 --> 00:28:48,858
.זה היה מזמן כל-כך
518
00:28:48,892 --> 00:28:50,693
.ואין תרוץ לכך
519
00:28:50,727 --> 00:28:51,961
.זה... פשוט קרה
520
00:28:53,599 --> 00:28:56,820
ואת וטד עברתם את
...תקופת הפוריות, ו
521
00:29:00,404 --> 00:29:01,781
.אני מצטערת
522
00:29:03,220 --> 00:29:06,409
.לא כדאי שאמשיך
.לא. בבקשה. המשיכי-
523
00:29:06,443 --> 00:29:09,245
?אז, טד סיפר לך את זה
524
00:29:09,279 --> 00:29:12,248
.כן
525
00:29:12,282 --> 00:29:15,964
,ועל הקושי של זה
.במיוחד עבורך
526
00:29:16,019 --> 00:29:17,887
.את נראית מופתעת
527
00:29:17,921 --> 00:29:20,222
...אני מניחה שהנחתי
528
00:29:20,257 --> 00:29:22,758
?שזה היה רק סקס
529
00:29:25,996 --> 00:29:28,631
.אני מצטערת
530
00:29:28,665 --> 00:29:31,734
אני יודעת שאת מנסה
.לתקן את הקשר עם טד
531
00:29:31,768 --> 00:29:34,470
.שכחי ממה שאמרתי
532
00:29:34,504 --> 00:29:37,706
.בסדר
533
00:29:53,197 --> 00:29:55,630
.היי. הנה אתה
534
00:29:55,654 --> 00:29:57,066
.סליחה שאיחרתי
535
00:29:57,101 --> 00:30:00,717
?זה בסדר. קרה משהו
.לא משהו רציני-
536
00:30:00,771 --> 00:30:03,106
.רק מספר ויכוחים
537
00:30:03,140 --> 00:30:06,075
,היי
?אביא לנו אוכל ושמיכה, טוב
538
00:30:06,110 --> 00:30:09,045
.טוב
539
00:30:10,080 --> 00:30:13,583
.אמא. סליחה. היי
540
00:30:13,617 --> 00:30:15,618
.היי, מותק
.תודה שבאת-
541
00:30:15,652 --> 00:30:17,487
.זה מאוד חשוב ללורל
542
00:30:19,490 --> 00:30:22,698
.היי, קריסטין
.היי-
543
00:30:22,726 --> 00:30:26,285
.כתמיד, את נראית מדהים
544
00:30:28,197 --> 00:30:30,433
.תודה, טד
545
00:30:38,408 --> 00:30:40,943
?את חושבת שזה רעיון מוצלח
546
00:30:40,978 --> 00:30:42,145
,זה רעיון גרוע
547
00:30:42,179 --> 00:30:44,430
ולא הייתי ממליצה עליו
.לאף אחד
548
00:30:45,916 --> 00:30:50,893
ידעת שעדיין ישנם כתבים
?שהקימו אוהל מול הבית שלנו
549
00:30:50,921 --> 00:30:54,557
.אני ות'ייר התגנבנו מאחור
550
00:30:54,591 --> 00:30:56,926
...ורייאן נפרד ממני
.יום אחד
551
00:30:56,960 --> 00:31:00,596
הוא אמר שאנחנו צריכים
לפנות אל אבא שלנו
552
00:31:00,631 --> 00:31:02,765
,עם החשדות שלנו
.במקום אל השוטרים
553
00:31:02,800 --> 00:31:06,402
גברים עשויים להיות
.מאוד שיפוטיים
554
00:31:06,436 --> 00:31:10,473
אני שונאת אותו, למרות שעמוק
.בפנים אני יודעת שהוא צודק
555
00:31:13,243 --> 00:31:16,460
?אתה רוצה קצת
.אני לא יכול-
556
00:31:18,382 --> 00:31:20,316
?נכון, כי אתה בתפקיד, מה
557
00:31:20,350 --> 00:31:22,051
...וכשאתה לא בתפקיד
558
00:31:22,085 --> 00:31:24,053
,אתה מבריז מבית הספר
559
00:31:24,087 --> 00:31:27,089
נוסע מהר באופנוע שלך
.ופוגע באנשים
560
00:31:27,124 --> 00:31:29,025
.מה שתגידי
561
00:31:29,059 --> 00:31:32,628
.כן
.התאומות האלה שגעו אותך
562
00:31:32,663 --> 00:31:33,729
.בערך
563
00:31:33,764 --> 00:31:36,522
בנקודה הזאת, אתה בטח יודע
564
00:31:36,567 --> 00:31:39,733
.כן, אני יודע
?ואתה מאפשר לה להמשיך בהצגה-
565
00:31:41,872 --> 00:31:46,509
למה אתה מרשה
?לבחורה הזאת לשטות בכך
566
00:31:46,543 --> 00:31:48,644
.מאדס, זה תחת שליטתי
567
00:31:50,380 --> 00:31:53,349
.אבל תודה על הדאגה
568
00:31:53,383 --> 00:31:56,252
יש לי חשק
...לעשות משהו מטורף, אז
569
00:31:58,222 --> 00:32:01,057
.בסדר, היזהרי
570
00:32:01,091 --> 00:32:03,192
.לעולם לא
571
00:32:09,366 --> 00:32:12,760
?סליחה, אדוני
?אתה חבר מועדון
572
00:32:12,760 --> 00:32:15,238
.למעשה, הוא מתלווה אליי
573
00:32:15,272 --> 00:32:18,774
.הנה אתה, חתיך
574
00:32:18,809 --> 00:32:20,710
.אני מצטערת
?ישנה בעיה
575
00:32:20,744 --> 00:32:22,612
.אני מתנצל, אדוני
576
00:32:26,550 --> 00:32:31,869
.אולי כדאי שאציג את עצמי
.ואולי לא-
577
00:32:41,990 --> 00:32:43,666
.נראה שזה מצליח
578
00:32:43,700 --> 00:32:47,336
למרות שקריסטין
.מתנהגת מעט מוזר
579
00:32:49,339 --> 00:32:53,175
?וגם אתה. אתה בסדר
580
00:32:53,210 --> 00:32:55,244
.היית מאוד שקט
581
00:32:55,279 --> 00:32:57,480
.כן, אני בסדר
582
00:32:57,514 --> 00:33:00,449
.אני מצפה למופע
583
00:33:00,484 --> 00:33:02,351
.אני מקווה שהכל יסתדר
584
00:33:34,518 --> 00:33:36,652
.תראי אותה. היא מדהימה
585
00:33:36,687 --> 00:33:39,322
.אני לא מאמין שיצרנו את זה
אני לא מאמינה-
586
00:33:39,356 --> 00:33:42,231
שהיית עם רבקה
.כשניסינו ליצור את זה
587
00:33:42,259 --> 00:33:45,294
,קריסטין
.בבקשה אל תעשי את זה
588
00:33:45,329 --> 00:33:47,163
.זה נכון
589
00:33:47,197 --> 00:33:49,065
.הייתה לכם מערכת יחסים
590
00:33:49,099 --> 00:33:51,033
.זה... היה רומן קצר
591
00:33:51,068 --> 00:33:54,003
.סיפרת לה עלינו, עליי
592
00:33:54,037 --> 00:33:56,973
,מה
חיינו היו כל-כך נוראים עד
593
00:33:57,007 --> 00:34:01,124
שהזדקקת לאישה השנייה
?שתחמיא לך ותנחם אותך
594
00:34:01,178 --> 00:34:02,979
.זה לא נכון
.זאת האמת-
595
00:34:03,013 --> 00:34:05,047
.אני רואה את זה
.אני רואה את זה בפנים שלך
596
00:34:05,082 --> 00:34:07,083
.זה לא היה רק סקס, סטוץ
597
00:34:07,117 --> 00:34:10,759
.זה היה עמוק, עמוק יותר מזה
.טוב, מה שזה לא היה, אני מצטער-
598
00:34:10,787 --> 00:34:12,970
.מעולם לא אהבתי אותה
.אני אוהב אותך. -אהבה
599
00:34:14,891 --> 00:34:16,759
אלוהים, אני כבר לא יודעת
.מה הפירוש של זה
600
00:34:16,793 --> 00:34:18,694
.למען האמת, לא אעזוב
601
00:34:18,729 --> 00:34:21,430
אתה תעזוב, טד. באתי הנה
,כדי לראות את בתי מופיעה
602
00:34:21,465 --> 00:34:22,625
.וזה מה שאעשה
603
00:34:32,376 --> 00:34:34,110
...אמא
604
00:34:34,144 --> 00:34:36,312
?מה קרה
.נוכל לסדר את זה
605
00:34:36,346 --> 00:34:38,280
.דבר לא יוכל לסדר את זה
606
00:35:00,070 --> 00:35:04,021
?למה אתה מחכה
.זה נעים להפליא
607
00:35:21,758 --> 00:35:23,692
אני באמת חושב שאנחנו
.צריכים להכיר בצורה הולמת
608
00:35:23,727 --> 00:35:25,461
.אני מסכימה
609
00:35:25,495 --> 00:35:26,695
...אולי אני אהיה לוסט
610
00:35:33,437 --> 00:35:35,404
?ואתה תהיה פאונד
611
00:35:50,359 --> 00:35:52,528
...אז
?מתי תספר לי מה קורה
612
00:35:52,562 --> 00:35:55,464
.ביקרתי את אבא שלי היום
613
00:35:55,499 --> 00:35:59,243
לא יכולתי להניח לו לחמוק בשלום
.על כך ששיחק בך
614
00:35:59,269 --> 00:36:01,137
.ועכשיו הוא משחק בך
615
00:36:01,171 --> 00:36:05,374
.אולי כן
.הוא אמר מספר דברים
616
00:36:05,409 --> 00:36:08,144
,לא על הרצח
.או על הידיעה על התאומות
617
00:36:08,178 --> 00:36:10,913
.דברים אחרים
618
00:36:10,947 --> 00:36:12,848
.עליי ועלייך
619
00:36:12,883 --> 00:36:17,928
אני רוצה שתדעי
.שזה לא שקר
620
00:36:17,954 --> 00:36:20,523
הרגשות שלי כלפייך
.לא קשורות לסאטון
621
00:36:22,526 --> 00:36:24,627
,היה בינינו משהו בלוס אנג'לס
622
00:36:24,661 --> 00:36:27,530
אבל כשחזרתי הנה
...ופגשתי אותך
623
00:36:27,564 --> 00:36:30,587
,וראיתי אותך עם מאדס
,ועם משפחתך
624
00:36:30,666 --> 00:36:34,170
.ידעתי שמצאתי מישהי אמיתית
625
00:36:40,477 --> 00:36:44,246
.גם אני מרגישה כך
626
00:36:44,281 --> 00:36:46,348
.יופי
627
00:36:48,185 --> 00:36:50,186
,כל זה חיבר בינינו במהירות
628
00:36:50,220 --> 00:36:52,720
.אז מעולם לא שוחחנו על זה
629
00:36:52,755 --> 00:36:55,691
אני יודעת. הבטחתי לעצמי
.שלא אחשוב על זה יותר מדי
630
00:36:55,725 --> 00:36:58,594
שזה בדיוק מה
.שאני עושה. -לא
631
00:36:58,628 --> 00:37:00,729
...אתה, אתה
632
00:37:00,764 --> 00:37:02,832
.אתה מדבר בכנות
633
00:37:02,866 --> 00:37:05,868
מאוד קשה למצוא
.אנשים כאלה כאן
634
00:37:27,390 --> 00:37:30,059
?אז
635
00:37:30,093 --> 00:37:32,995
.כן, העמדתי פנים
636
00:37:33,029 --> 00:37:34,930
.לא בהתחלה
637
00:37:34,965 --> 00:37:36,832
.זמן קצר לאחר מכן
638
00:37:36,867 --> 00:37:40,636
וזה היה די זמן כדי להפוך
.את זה לבלתי נסלח
639
00:37:40,670 --> 00:37:42,671
.הבנת את זה נכון
640
00:37:42,706 --> 00:37:44,677
ייתכן שתרצי לעזוב
.לפני שדן יחזור
641
00:37:44,677 --> 00:37:47,776
...איתן, בבקשה חכה, ו
642
00:37:47,811 --> 00:37:49,512
...תן לי הזדמנות
643
00:37:50,780 --> 00:37:53,516
.להיות גלויה
644
00:37:53,550 --> 00:37:58,529
זייפתי את הפציעה בקרסול כי לא
.יכולתי לצפות בך הורס את עצמך
645
00:37:58,555 --> 00:38:00,389
?ומה חשבת שיקרה
646
00:38:00,423 --> 00:38:04,159
שהנקע הקטן בקרסול שלך
?יעניק לי סיבה לחיות
647
00:38:04,194 --> 00:38:06,328
.לא
648
00:38:07,464 --> 00:38:10,399
.זה יעניק לי אדם לשיחה
649
00:38:12,402 --> 00:38:14,370
.אני מתגעגעת אליך
650
00:38:14,404 --> 00:38:16,906
...ואני יודעת שאתה
651
00:38:16,940 --> 00:38:19,883
,מנסה להתגבר על אמה
.אבל היה בינינו קשר
652
00:38:19,910 --> 00:38:21,944
,בחווה
,ואפילו לפני כן
653
00:38:21,978 --> 00:38:25,047
,לפני שאמה הגיעה לכאן בכלל
.היה בינינו קשר
654
00:38:25,081 --> 00:38:27,716
...היינו
655
00:38:27,751 --> 00:38:32,437
,מטורפים
.והסתדרנו יפה מאוד
656
00:38:32,489 --> 00:38:34,723
.ברחנו מחיינו יחד
657
00:38:34,758 --> 00:38:39,403
,וניסיתי להתגבר על זה
,ולהמשיך הלאה
658
00:38:39,429 --> 00:38:41,297
,אבל האמת היא, איתן
659
00:38:41,331 --> 00:38:44,300
...שאני
660
00:38:44,334 --> 00:38:46,569
.התאהבתי בך
661
00:38:46,603 --> 00:38:50,372
.ואני עדיין מאוהבת בך
662
00:38:53,043 --> 00:38:55,419
,ואני לא יכולה להתנער מזה
...ואני לא חושבת
663
00:38:55,445 --> 00:38:58,080
.שגם אתה יכול
664
00:39:11,828 --> 00:39:13,796
.לילה טוב, סאטון
665
00:39:25,642 --> 00:39:28,577
.אני שונאת את זה
666
00:39:28,612 --> 00:39:30,546
.שאני לא יכולה לגעת בך
667
00:39:32,382 --> 00:39:35,084
.תודה שאתה נפגש אותי
668
00:39:35,118 --> 00:39:36,418
.אני יודעת שמאוחר
669
00:39:36,453 --> 00:39:39,321
.ניסיתי ליצור קשר מוקדם יותר
?מסרו לך
670
00:39:39,356 --> 00:39:41,223
.כן
671
00:39:41,258 --> 00:39:45,761
פשוט לא היה לי חשק
?לארח מבקרים, את מבינה
672
00:39:45,795 --> 00:39:47,062
הייתי המומה
.בשמיעה על הערבות
673
00:39:47,097 --> 00:39:49,098
.הייתי בטוחה שישחררו אותך
674
00:39:49,132 --> 00:39:51,900
...ועכשיו אמרו לי
675
00:39:51,935 --> 00:39:53,902
שהחברה של דן היא
.העו"ד החדשה שלך
676
00:39:53,937 --> 00:39:55,671
.היא טובה
677
00:39:55,705 --> 00:39:58,440
.אישה הגונה. רצינית
678
00:39:58,475 --> 00:40:00,743
.היא פועלת בכל הכוח
679
00:40:00,777 --> 00:40:03,679
אני חושב
.שהיא תעשה עבודה טובה
680
00:40:05,615 --> 00:40:07,716
?אתה בטוח בזה
681
00:40:07,751 --> 00:40:10,319
.אשתחרר מפה תוך זמן קצר
682
00:40:11,655 --> 00:40:15,257
.תודה לאל
683
00:40:18,161 --> 00:40:22,256
,אילו זה לא היה קורה
.היינו חוזרים מהירח דבש שלנו עכשיו
684
00:40:22,299 --> 00:40:24,867
.אני יודעת
685
00:40:24,901 --> 00:40:27,970
שמרי על המיטה
?חמה עבורי, טוב
686
00:40:30,840 --> 00:40:33,008
...אלק
687
00:40:33,043 --> 00:40:35,878
?אלק, מה
688
00:40:35,912 --> 00:40:38,947
אני לא יודעת
.איך אשרוד את כל זה
689
00:40:38,982 --> 00:40:43,552
.תהיתי לגבי אותו הדבר בדיוק
690
00:40:44,954 --> 00:40:46,802
?תני לו הזדמנות
.עשיתי מעבר מזה
691
00:40:46,802 --> 00:40:48,364
ומה היה הדבר הראשון
?שהוא אמר
692
00:40:48,364 --> 00:40:51,076
.שקר גדול ושמן
.אמא, הוא טעה-
693
00:40:51,076 --> 00:40:53,402
.השקר היה הערב, סאטון
.הוא שיקר לי בפנים
694
00:40:53,402 --> 00:40:56,774
.אולי רבקה שיקרה
.אני לא רוצה לדבר על זה-
695
00:40:58,534 --> 00:41:00,772
,מותק, בבקשה
.אני ממש מצטערת
696
00:41:00,814 --> 00:41:02,811
אני ממש מצטערת
.שהרסנו את הלילה שלך
697
00:41:02,811 --> 00:41:04,917
.זה בסדר
.לא נכון-
698
00:41:04,917 --> 00:41:08,161
,שרת על הבמה
,וזה היה יפהפה
699
00:41:08,161 --> 00:41:10,734
.ואנחנו הרסנו את זה
700
00:41:10,888 --> 00:41:12,313
.זה לא מעניין אותי
701
00:41:12,347 --> 00:41:15,601
אני וסאטון רצינו שזה יהיה
...לילה ליישוב העניינים ו
702
00:41:15,930 --> 00:41:18,320
.עכשיו הבעיה נראית חמורה יותר
703
00:41:18,355 --> 00:41:20,122
.מותק, עליך להניח לזה
704
00:41:20,677 --> 00:41:22,030
.שתיכן
705
00:41:22,030 --> 00:41:26,197
מה שקרה ביני לבין אבא שלכן
706
00:41:26,197 --> 00:41:27,397
.לא שלכן
707
00:41:32,533 --> 00:41:33,595
?מאדס
708
00:41:37,874 --> 00:41:40,075
?מה קרה
.היי, מצטערת-
709
00:41:40,110 --> 00:41:42,745
.עשיתי משהו מטורף ומטופש
710
00:41:42,779 --> 00:41:44,913
.זה מתחיל להיות הרגל
711
00:41:44,948 --> 00:41:47,583
...קריסטין
712
00:41:47,617 --> 00:41:49,551
,תהיתי אם אולי
713
00:41:49,586 --> 00:41:52,988
.אוכל להסכים להצעה שלך
714
00:41:53,022 --> 00:41:56,103
?מותק, לעבור לגור כאן
.כמובן
715
00:41:56,893 --> 00:41:58,994
.כן, זה יהיה אדיר
716
00:41:59,028 --> 00:42:01,687
.בהחלט
.תודה-
717
00:42:03,865 --> 00:42:05,859
.זה הצליח
.כל עניין הכנות
718
00:42:05,901 --> 00:42:08,685
.זה היה מעורר השראה
.את מעוררת השראה
719
00:42:09,616 --> 00:42:10,927
.תודה, אמא
720
00:42:11,281 --> 00:42:13,115
?זה אומר שאת ואיתן יחד
721
00:42:13,158 --> 00:42:14,589
,זה לא עסק רציני
722
00:42:14,589 --> 00:42:17,005
.אבל התקרבתי צעד אחד
723
00:42:17,781 --> 00:42:19,915
.בהחלט קרוב יותר
724
00:42:21,618 --> 00:42:23,335
?אלוהים. טד
725
00:42:23,376 --> 00:42:25,471
.זה יהיה מצויין
.לכי התחבאי
726
00:42:27,547 --> 00:42:31,718
michalevi100 -ו iToch תורגם ע"י
SubsWay מצוות
727
00:42:31,760 --> 00:42:34,263
wWw.SubsWay.Org
728
00:42:35,430 --> 00:42:37,523
.היי, אמא
.ג'ורדן-