1
00:00:02,284 --> 00:00:04,485
<i>,לפני מספר חודשים
.גיליתי שיש לי אחות תאומה</i>

2
00:00:04,519 --> 00:00:06,587
<i>ואז היא ביקשה ממני
,להחליף אותה</i>

3
00:00:06,621 --> 00:00:08,555
<i>,לשמור את הסוד
,למצוא את אמנו הביולוגית</i>

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,213
<i>.ולנסות להישאר בחיים</i>

5
00:00:10,248 --> 00:00:13,356
<i>.שימו את עצמיכם בנעליי</i>

6
00:00:13,391 --> 00:00:15,789
<i>כמה זמן יכולתם
?להמשיך במשחק השקרים</i>

7
00:00:15,823 --> 00:00:17,719
?מה קרה

8
00:00:17,754 --> 00:00:22,544
אם התמונה תגיע לידיים
?הלא נכונות, כך זה יסתיים

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,751
.אולי יש לי פיתרון. -טוב

10
00:00:24,785 --> 00:00:27,655
.אנחנו רוצים לספר לכם משהו
!אנחנו מתחתנים-

11
00:00:27,690 --> 00:00:29,691
נראה שאשמתו של אבי
תלויה בשאלה האם רבקה

12
00:00:29,725 --> 00:00:31,362
סיפרה לנו את האמת על מקום
.הימצאו בלילה שדרק נרצח

13
00:00:32,733 --> 00:00:35,335
.אז נתחיל לחפור על רבקה

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,809
.אהבת חייה תמיד הייתה בפיניקס

15
00:00:37,836 --> 00:00:42,439
ידעתם שתמיד הייתה לה
?תמונה שלו בתליון על צווארה

16
00:00:42,475 --> 00:00:43,441
.אלוהים אדירים

17
00:00:43,476 --> 00:00:45,577
?שכבת עם רבקה

18
00:00:45,612 --> 00:00:47,615
.לא

19
00:00:47,650 --> 00:00:48,818
?למה את מעלה זאת שוב

20
00:00:48,852 --> 00:00:51,554
משום שבכל פעם שאני עושה
.זאת, אתה משתיק אותי

21
00:00:51,588 --> 00:00:52,822
.אני מתנצל. אני לא יכול

22
00:00:52,856 --> 00:00:56,623
.למה? -נישקתי את סאטון
.אבל זה נגמר עכשיו

23
00:00:56,657 --> 00:01:00,540
תמיד יהיה חלק בך
.שייחל להיות איתה

24
00:01:43,831 --> 00:01:45,465
מה אתה עושה פה? -את לא עונה
?לשיחות שלי. מה את רוצה שאעשה

25
00:01:45,499 --> 00:01:48,468
...אני לא יודעת. אני

26
00:01:48,502 --> 00:01:51,471
.המשך הלאה

27
00:01:51,505 --> 00:01:52,705
.לא

28
00:01:52,740 --> 00:01:54,640
.אני לא ארפה ממך

29
00:01:54,675 --> 00:01:56,776
זאת הסיבה שחיכית עד
שנהיה חצי עירומים

30
00:01:56,810 --> 00:01:59,812
בחדר במלונית בכדי לספר לי
?שאתה עדיין מחבב את סאטון

31
00:01:59,846 --> 00:02:02,549
.אני לא מחבב אותה
.ולא אמרתי את זה. -לא

32
00:02:02,583 --> 00:02:04,717
...אמרת

33
00:02:04,751 --> 00:02:07,385
."זה מסובך"

34
00:02:07,420 --> 00:02:08,653
.אני מצטער

35
00:02:08,687 --> 00:02:11,655
אני מבטיח שזה לעולם
.לא יקרה שוב

36
00:02:11,690 --> 00:02:14,290
?כיצד אתה יודע

37
00:02:14,325 --> 00:02:15,558
?פשוט כך. טוב

38
00:02:15,592 --> 00:02:17,693
.אמרי לי כיצד אוכל להוכיח לך

39
00:02:17,727 --> 00:02:19,728
...איתן, ה

40
00:02:23,800 --> 00:02:28,371
הלילה במלונית, זאת עמדה
.להיות הפעם הראשונה שלי

41
00:02:28,405 --> 00:02:31,465
.אני יודע. בגלל זה סיפרתי לך

42
00:02:31,509 --> 00:02:33,543
.אני רוצה להיות כן איתך

43
00:02:35,379 --> 00:02:38,547
...הבעיה היא

44
00:02:38,581 --> 00:02:40,782
.שהאמת כואבת

45
00:02:50,209 --> 00:02:56,617
,michalevi100 :עברית
SubsWay מצוות liar46 -ו

46
00:02:56,618 --> 00:03:02,618
-בקרו אותנו בפורום-
`wWw.SubsWay.Org`

47
00:03:05,489 --> 00:03:10,122
"משחק השקרים"
פרק 20: פרק סיום העונה

48
00:03:14,872 --> 00:03:17,594
.מותק, מה קרה? עזבת מוקדם

49
00:03:17,617 --> 00:03:19,752
.סליחה
.הייתי צריכה לנקות את הראש

50
00:03:19,786 --> 00:03:21,421
?ממה? מה קורה

51
00:03:21,455 --> 00:03:22,755
.כלום

52
00:03:22,790 --> 00:03:24,424
.זאת כנראה אשמתי

53
00:03:24,458 --> 00:03:27,661
.הטיול לקוצ'לה היה כישלון

54
00:03:27,695 --> 00:03:29,729
.אני ואיתן נפרדנו

55
00:03:29,764 --> 00:03:30,797
?מה

56
00:03:32,366 --> 00:03:33,467
...מתי? איך

57
00:03:33,501 --> 00:03:35,736
...כיצד זה אפשרי
.לא הייתן כאן

58
00:03:35,770 --> 00:03:38,538
.הוא נסע איתנו

59
00:03:38,573 --> 00:03:42,494
בטיול של לילה אחד, כשהיית
?אמורה ללוות את אחותך הצעירה

60
00:03:42,510 --> 00:03:46,613
.אני יודעת. אני מצטערת
...לא הייתי צריכה

61
00:03:46,647 --> 00:03:48,681
.לא הייתי צריכה לבקש ממנו לבוא

62
00:03:48,716 --> 00:03:51,684
...ולא הייתי צריכה

63
00:03:51,719 --> 00:03:53,553
.סליחה

64
00:03:55,523 --> 00:03:56,823
.חכי, מותק

65
00:04:03,631 --> 00:04:06,333
.בואי הנה

66
00:04:06,367 --> 00:04:07,634
.מותק

67
00:04:07,669 --> 00:04:10,336
.צר לי

68
00:04:10,371 --> 00:04:12,638
.לא

69
00:04:12,673 --> 00:04:14,607
.צר לי

70
00:04:14,641 --> 00:04:16,709
.יש לך בעיות רבות

71
00:04:16,744 --> 00:04:19,445
.טעיתי

72
00:04:19,480 --> 00:04:21,347
.הכנסתי אותך לזה

73
00:04:21,382 --> 00:04:23,516
לא הייתי צריכה
.לעשות זאת, הקשיבי לי

74
00:04:23,550 --> 00:04:26,686
.טעיתי. לא היה לו רומן עם רבקה

75
00:04:26,720 --> 00:04:29,355
.דבר לא קרה

76
00:04:29,390 --> 00:04:30,757
.תודה לאל

77
00:04:30,791 --> 00:04:32,458
.וזה לא חשוב

78
00:04:32,492 --> 00:04:34,660
.את החשובה כאן

79
00:04:34,695 --> 00:04:37,363
כיצד איתן היה מסוגל
?לעשות את זה

80
00:04:37,397 --> 00:04:38,764
.עמדת לצידו כשהוא היה בכלא

81
00:04:38,799 --> 00:04:41,333
.מעולם לא פקפקת בו

82
00:04:47,406 --> 00:04:49,574
.לאיתן יש רגשות כלפי מישהי אחרת

83
00:04:59,585 --> 00:05:01,720
אני חושבת שהמעבר
.המקושת יהיה כאן

84
00:05:01,754 --> 00:05:03,454
.פרחים עצומים

85
00:05:03,489 --> 00:05:05,556
?עצומים? כלומר, גדולים

86
00:05:05,591 --> 00:05:07,525
?אדמוניות... הן פורחות בעונה הזו

87
00:05:07,559 --> 00:05:09,560
...נוכל לשים שיח קרנית בכל צד

88
00:05:09,594 --> 00:05:15,545
ותצליחי לבצע את כל זה ביום? -היום
...שאחרי מחר, אז טכנית, אלו יומיים, אבל

89
00:05:15,601 --> 00:05:18,590
.טוב, חינניות, ורדים, שיהיה

90
00:05:18,638 --> 00:05:20,672
...אבל אזדקק לשמלה
,אולי לא של ורה וונג

91
00:05:20,706 --> 00:05:23,642
משום שזאת לא הפעם
.הראשונה שאני מתחתנת

92
00:05:23,676 --> 00:05:26,445
.ואזדקק לשושבינה

93
00:05:26,479 --> 00:05:28,725
?מאדס
?אלוהים אדירים, באמת-

94
00:05:28,748 --> 00:05:30,516
.מתוק מצידך

95
00:05:30,550 --> 00:05:33,285
פירוש הדבר שגם אני
.זקוקה לשמלה חדשה, אבא

96
00:05:33,319 --> 00:05:35,654
.מה שהבנות שלי ירצו, הן יקבלו

97
00:05:35,688 --> 00:05:38,657
.אזדקק לשושבין

98
00:05:38,691 --> 00:05:40,358
?מה דעתך, ת'ייר

99
00:05:40,392 --> 00:05:42,493
?ברצינות

100
00:05:42,527 --> 00:05:44,461
.לדעתי זה מעט פתאומי

101
00:05:44,496 --> 00:05:46,597
,לא שאני לא מתרגש, פשוט

102
00:05:46,632 --> 00:05:49,413
?למה למהר
?למה למהר-

103
00:05:49,434 --> 00:05:52,504
אהבה גורמת לך
,לעשות דברים מטורפים

104
00:05:52,538 --> 00:05:55,540
כמו לא להמתין
?ששארית חייך יתחילו, נכון

105
00:05:55,574 --> 00:05:56,774
.כן

106
00:06:02,481 --> 00:06:05,450
?אמי בטח הרוסה, נכון

107
00:06:05,485 --> 00:06:06,585
.עזבי

108
00:06:06,619 --> 00:06:09,688
.ראיתי שהתחבקתן ובכיתן

109
00:06:11,458 --> 00:06:13,659
.בטח בגלל רבקה ואבי

110
00:06:13,693 --> 00:06:16,462
.הרומן? -לא, זה לא קרה

111
00:06:16,496 --> 00:06:20,433
.כריסטין דיברה עם טד
.הוא אמר שלא היה רומן

112
00:06:20,467 --> 00:06:22,634
,או שרבקה היא מטרידנית מטורפת

113
00:06:22,669 --> 00:06:24,670
.או שאבי משקר

114
00:06:24,705 --> 00:06:27,272
.זה שייך לרבקה

115
00:06:27,307 --> 00:06:29,661
התגנבתי לביתה
.אמש וגנבתי את זה

116
00:06:29,709 --> 00:06:31,610
.סאטון... -פשוט פתחי את זה

117
00:06:38,619 --> 00:06:41,488
?למה לרבקה יש תמונה של טד

118
00:06:41,522 --> 00:06:45,927
כשפגשתי אותך אמרתי לך
.שחשבתי שאבי משקר בנוגע למשהו

119
00:06:45,526 --> 00:06:48,528
.זאת ההתחלה, אני חשה בכך

120
00:06:50,331 --> 00:06:54,368
אני חושבת שאת צריכה
.להראות זאת לכריסטין

121
00:06:54,402 --> 00:06:57,689
אני? -את לא חושבת שמגיע
לה לדעת? וחוץ מזה, אני חושבת

122
00:06:57,739 --> 00:07:00,374
.שאולי היא תוכל לעזור לנו לפענח הכל

123
00:07:00,408 --> 00:07:02,476
.בחייך, התקרבתן

124
00:07:02,510 --> 00:07:04,578
אני בטוחה שתמצאי את
.הדבר הנכון להגיד

125
00:07:04,613 --> 00:07:06,714
...אני לא חושבת שיש

126
00:07:06,748 --> 00:07:09,517
.דרך נכונה להגיד זאת

127
00:07:09,551 --> 00:07:11,485
...רגע, אם

128
00:07:11,520 --> 00:07:13,654
...כריסטין

129
00:07:13,688 --> 00:07:16,723
...לא בכתה, אז

130
00:07:16,758 --> 00:07:18,525
?...מה

131
00:07:19,527 --> 00:07:21,595
.אני ואיתן נפרדנו

132
00:07:21,629 --> 00:07:24,565
?מה? למה

133
00:07:24,599 --> 00:07:27,501
.כאילו שאת לא יודעת מהי הסיבה

134
00:07:28,703 --> 00:07:31,671
.הוא אמר לי מה קרה בחווה

135
00:07:31,706 --> 00:07:34,274
...ששניכם

136
00:07:35,743 --> 00:07:38,612
?אלוהים, מה קורה לי

137
00:07:38,647 --> 00:07:40,714
.אני מרגישה רע עבורך

138
00:07:40,749 --> 00:07:42,516
.אני בטוחה שזה יחלוף

139
00:07:42,550 --> 00:07:47,447
מספיק זמן בכדי שתכלי ללכת
...לקרוון ולהשליך את עצמך עליו

140
00:07:47,488 --> 00:07:48,522
.שוב

141
00:07:48,556 --> 00:07:51,291
?אז מה אם אעשה את זה

142
00:07:51,325 --> 00:07:53,526
?נפרדתם, נכון

143
00:07:58,698 --> 00:08:00,398
?שושבינה? מה את עושה

144
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
...אמש עמדנו להאשים

145
00:08:01,467 --> 00:08:03,714
.ברצח. אני יודעת
.תודה לאל שזה לא הרחיק לכת

146
00:08:03,736 --> 00:08:06,371
.אני לא מאמינה שהקשבתי לכם

147
00:08:06,405 --> 00:08:09,341
,מעולם לא האמנתי בכך. -מאדס
.דיברנו עם ג'סי, הבחור מהאחווה

148
00:08:09,376 --> 00:08:11,310
.ת'ייר, ראית את אבא

149
00:08:11,344 --> 00:08:12,679
.הוא מאוהב. עם נשיקות וחיוכים

150
00:08:12,713 --> 00:08:15,248
אם הוא מתנהג כך
,לאחר שרצח מישהו

151
00:08:15,282 --> 00:08:18,353
.הוא לא רק פושע, הוא פסיכופת
.אני רק מציין עובדות-

152
00:08:18,386 --> 00:08:20,731
גם אני, ולמעשה, מעולם
.לא ראיתי את אבא כזה מאושר

153
00:08:20,755 --> 00:08:22,322
.אפילו לא יחד עם אמא

154
00:08:22,357 --> 00:08:24,609
אז את שוכחת
.שאמא הייתה אהבת חייו

155
00:08:24,659 --> 00:08:26,460
וכמה אומלל הוא היה
?מאז שהיא עזבה

156
00:08:26,494 --> 00:08:28,495
?ומה הוא עשה
.הוציא את זה עלינו

157
00:08:28,529 --> 00:08:31,450
אבל לא לאחרונה. -טוב, זה
.עדיין לא מסביר את עד הראיה

158
00:08:31,465 --> 00:08:33,333
?למה את לא מבינה זאת
!משום שהוא אבא שלנו-

159
00:08:33,367 --> 00:08:34,634
!ואין לך הוכחה

160
00:08:34,669 --> 00:08:36,270
!אין לך כלום

161
00:08:36,304 --> 00:08:42,294
המצב בינכם היה קשה זמן רב, ועכשיו
.זאת ההזדמנות הגדולה שלך לדפוק אותו

162
00:08:42,310 --> 00:08:44,278
,לא, מאדס, לא, זה בנוגע לרבקה

163
00:08:44,312 --> 00:08:46,713
.החתונה, זה מהר מדי
,אני יודעת שזה מהר-

164
00:08:46,747 --> 00:08:48,415
.אבל לא אכפת לי

165
00:08:48,449 --> 00:08:50,350
.אבא מאושר

166
00:08:50,384 --> 00:08:52,452
?לשם שינוי, אתה יכול לא להפריע לו

167
00:08:55,457 --> 00:08:57,591
.ממש חם

168
00:08:58,760 --> 00:09:02,262
?סאטון... -מה

169
00:09:02,296 --> 00:09:03,630
.אני רק מבהירה את המובן מאליו

170
00:09:03,665 --> 00:09:09,279
,ואתה, ידידי
.שלט זוהר של סקסיות כרגע

171
00:09:10,506 --> 00:09:12,440
?מה את עושה פה

172
00:09:12,474 --> 00:09:14,375
.דיברתי עם אמה

173
00:09:16,511 --> 00:09:21,500
אבל אני שמחה
.שסוף סוף היית כן איתה

174
00:09:21,516 --> 00:09:24,285
?זה לא מעניינך. -באמת

175
00:09:24,320 --> 00:09:27,589
כלומר, זה בגלל מה
.שקרה בנינו בחווה

176
00:09:27,623 --> 00:09:31,393
אני יודעת שלא
...שכבנו יחד, אבל

177
00:09:31,428 --> 00:09:34,563
אתה לא יכול להכחיש
.שהחיבור בנינו היה אמיתי

178
00:09:35,766 --> 00:09:37,400
,לא משנה איזה חיבור היה בנינו

179
00:09:37,435 --> 00:09:42,312
הוא נעלם ברגע שחזרת הביתה
.והפכת לכלבה השקרנית שתמיד היית

180
00:09:42,340 --> 00:09:44,374
.'אאוץ

181
00:09:44,408 --> 00:09:47,377
?חיבור? הרגשות האלו

182
00:09:47,411 --> 00:09:49,678
.הם נעלמו... והם לעולם לא יחזרו

183
00:09:49,713 --> 00:09:52,481
.כך אתה אומר

184
00:09:52,515 --> 00:09:56,618
למרות שאתה נראה די עצבני יחסית
.למישהו שלא אכפת לו ממני

185
00:09:56,652 --> 00:09:59,320
,אני סבלנית

186
00:09:59,355 --> 00:10:01,589
,ואני אומרת שאתה ואני

187
00:10:01,624 --> 00:10:05,493
.נהיה יחד

188
00:10:06,595 --> 00:10:08,596
.זאת רק שאלה של זמן

189
00:10:13,819 --> 00:10:13,819
+

190
00:10:15,599 --> 00:10:17,256
,ובכן

191
00:10:17,533 --> 00:10:19,466
הסתכלתי מעט קדימה
.על תחום העיסוק שלי

192
00:10:19,501 --> 00:10:21,502
,"המושל רייבק"
?זה נשמע מושך, נכון

193
00:10:21,536 --> 00:10:25,306
לא רע. ואישה יפהפייה
.לא תזיק לקמפיין. -לא, אדוני

194
00:10:25,340 --> 00:10:27,474
.אראה אותך בעוד מספר ימים

195
00:10:27,509 --> 00:10:29,576
.בכל עת שתרצה

196
00:10:33,280 --> 00:10:35,381
?אני מרגישה מעט לחוצה. -באמת

197
00:10:35,416 --> 00:10:38,251
?כן. -את לא מתחילה לפחד לפתע

198
00:10:38,285 --> 00:10:39,419
.לא

199
00:10:39,453 --> 00:10:41,121
?בקושי. מה איתך

200
00:10:41,155 --> 00:10:42,422
.לא. כלל לא

201
00:10:42,457 --> 00:10:44,524
אני בסדר. הלוואי שהילדים
.שלי היו מרגישים כך

202
00:10:44,559 --> 00:10:46,294
...חשבתי שמאדס נראתה

203
00:10:46,328 --> 00:10:48,162
.לא, לא, מאדס בסדר
.זה בנוגע לת'ייר

204
00:10:48,197 --> 00:10:50,531
הוא נותן לי את הנאומים
,שמומלץ שנאט

205
00:10:50,565 --> 00:10:52,533
?ולא נמהר, את יודעת

206
00:10:52,568 --> 00:10:54,135
?היי. -מה

207
00:10:54,169 --> 00:10:57,154
.יהיה בסדר
.באמת? -כן-

208
00:10:57,172 --> 00:10:59,507
.אנחנו מוגנים, כל עוד אנחנו יחד

209
00:10:59,541 --> 00:11:01,275
.אני אוהב איך שזה נשמע

210
00:11:01,309 --> 00:11:04,161
.אלק, רבקה. היי

211
00:11:04,212 --> 00:11:06,347
.מה שלומכם? -היי, כריסטין

212
00:11:06,381 --> 00:11:08,248
.למעשה, אני שמחה שאת פה

213
00:11:08,282 --> 00:11:11,377
היית ברשימת ההזמנות, אבל
,מאחר שאת כאן באופן אישי

214
00:11:11,419 --> 00:11:13,387
.אוכל לספר לך

215
00:11:13,421 --> 00:11:16,156
?לספר לי מה

216
00:11:16,190 --> 00:11:17,357
.אנחנו מתחתנים

217
00:11:17,391 --> 00:11:21,136
.מחרתיים, ונשמח שאת וטד תגיעו

218
00:11:21,161 --> 00:11:22,461
?נישואים

219
00:11:24,164 --> 00:11:26,432
.וואו, אני לא יודעת מה להגיד

220
00:11:26,466 --> 00:11:30,229
הגידי שתהיי שם
.בכדי לתמוך בנו. -כן

221
00:11:32,173 --> 00:11:34,208
.כן, כמובן

222
00:11:34,242 --> 00:11:36,377
.נהדר

223
00:11:36,411 --> 00:11:38,479
?תוכלו לסלוח לי לרגע

224
00:11:38,513 --> 00:11:40,447
.תמיד מצלצלים אליך. -כן

225
00:11:40,482 --> 00:11:42,149
?הלו

226
00:11:42,183 --> 00:11:46,120
...אלק הוא חבר יקר, ואני

227
00:11:46,154 --> 00:11:50,374
ואני מפחדת שהוא מצא מישהי
.שיבלה איתה את שארית חייו

228
00:11:50,425 --> 00:11:52,326
.תודה רבה

229
00:11:52,361 --> 00:11:53,461
.זה חשוב לי מאוד

230
00:11:53,495 --> 00:11:58,424
רבקה, אני יודעת שהייתי מרוחקת
,והתנהגתי מעט מוזר לאחרונה

231
00:11:58,467 --> 00:12:05,389
אני רוצה שתדעי שאני וטד
...דיברנו והכל בסדר, אז אני

232
00:12:05,407 --> 00:12:08,183
.סליחה, אני לא הגיונית

233
00:12:08,210 --> 00:12:11,479
.לא, לא

234
00:12:11,513 --> 00:12:15,350
.אני שמחה שהוא סוף סוף סיפר לך

235
00:12:17,386 --> 00:12:20,288
?סיפר לי מה

236
00:12:26,262 --> 00:12:28,229
.אני מתנצלת

237
00:12:28,264 --> 00:12:32,499
...לא הבנתי נכון, ו

238
00:12:32,535 --> 00:12:36,204
כריסטין, אני מקווה
.שתוכלי להגיע לחתונה

239
00:12:36,238 --> 00:12:38,306
.סליחה

240
00:12:50,320 --> 00:12:52,255
?היי. הכל בסדר

241
00:12:52,289 --> 00:12:55,225
.כן, איתן, זה לא בנוגע אליך

242
00:12:55,259 --> 00:12:56,326
...מה

243
00:12:56,360 --> 00:12:57,527
.אמא

244
00:12:57,561 --> 00:13:00,444
,אמה, חכי בבקשה
.אל תעזבי אותי שוב

245
00:13:00,465 --> 00:13:03,530
.אני לא יכולה לעשות זאת כרגע

246
00:13:05,236 --> 00:13:07,437
.אמא? -מותק, אני בסך הכל עוזבת

247
00:13:07,471 --> 00:13:09,172
.בבקשה, אני צריכה לדבר איתך

248
00:13:09,206 --> 00:13:10,340
.זה חשוב

249
00:13:10,374 --> 00:13:12,309
.טוב

250
00:13:16,413 --> 00:13:18,148
.בבקשה פתחי את זה

251
00:13:18,182 --> 00:13:21,184
.זה שייך לרבקה

252
00:13:21,218 --> 00:13:23,320
.אלוהים

253
00:13:23,354 --> 00:13:25,255
?אלוהים. -זאת תמונה ישנה, נכון

254
00:13:25,289 --> 00:13:27,090
אז, אני לא יודעת
.מה אבא סיפר לך

255
00:13:27,124 --> 00:13:28,358
.לא הייתי צריכה להראות לך את זה

256
00:13:28,392 --> 00:13:32,351
לא, עשית את המעשה הנכון. צר לי
.שאת מעורבת בזה. -לא, זה בסדר

257
00:13:32,396 --> 00:13:34,564
.אמא? -אני מצטערת, עליי ללכת

258
00:13:39,304 --> 00:13:43,153
.כשהיית בחווה, דן עזר לנו

259
00:13:43,208 --> 00:13:46,407
הוא היה לצידנו, אבל אל תשכחי
.שיש לו היסטוריה עם אבי

260
00:13:46,445 --> 00:13:48,212
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

261
00:13:48,247 --> 00:13:50,315
?כלומר, אבי ורבקה

262
00:13:50,349 --> 00:13:53,247
.רבקה מעורבת בכך
.אלק מעורב בכך

263
00:13:53,285 --> 00:13:57,167
,אם שניהם יתחתנו
.זה יהיה כמו שהרעים ינצחו

264
00:13:57,222 --> 00:13:58,389
?מה אתם עושים פה

265
00:13:58,423 --> 00:14:00,224
.למעשה באנו הנה עבורם

266
00:14:00,258 --> 00:14:01,425
.היי

267
00:14:01,460 --> 00:14:03,127
.עלינו לדבר איתכם

268
00:14:04,363 --> 00:14:08,178
אבי מתחתן בעוד יומיים עם
.האליבי היחיד שלו ברצח דרק

269
00:14:08,201 --> 00:14:10,222
.רבקה? -כן

270
00:14:10,236 --> 00:14:11,504
.וואו, היא עובדת במהירות

271
00:14:11,538 --> 00:14:14,476
כמה שארצה להאמין
באהבת אמת, משהו בזה

272
00:14:14,508 --> 00:14:16,275
.לא מרגיש נכון
.זכויות שמקבלים מנישואין-

273
00:14:16,310 --> 00:14:18,144
,אם אלק ורבקה נשואים

274
00:14:18,178 --> 00:14:20,146
.אי אפשר לבקש ממנה להעיד נגדו

275
00:14:20,181 --> 00:14:22,182
אני יודע שהיא משקרת
.בנוגע הלילה ההוא

276
00:14:22,216 --> 00:14:23,450
.כן, אבל לא רק זה העניין

277
00:14:24,452 --> 00:14:27,448
.לאבי ולרבקה היה רומן

278
00:14:27,488 --> 00:14:30,490
,הוא היה לפני זמן רב
.אבל אני לא בוטחת בה

279
00:14:30,524 --> 00:14:32,192
.יש לה סודות

280
00:14:32,226 --> 00:14:36,123
אחרת למה הנישואים האלו
?מתרחשים במהירות כזאת

281
00:14:36,164 --> 00:14:37,397
.זה לא בגלל רצח דרק

282
00:14:37,431 --> 00:14:39,265
?עליכם להפסיק עם זה, טוב

283
00:14:39,300 --> 00:14:42,588
.אתם ילדים
.אתם שקועים עמוק בזה

284
00:14:42,603 --> 00:14:44,571
.אני לא ילד. כבר לא

285
00:14:44,606 --> 00:14:47,274
.זה לא משנה

286
00:14:47,308 --> 00:14:49,510
.השאירו את התיק הזה למשטרה

287
00:14:49,545 --> 00:14:51,212
.סמכו עליי, אנחנו עובדים על זה

288
00:14:51,247 --> 00:14:53,181
.וזה כל שאתם צריכים לדעת

289
00:14:58,255 --> 00:15:01,273
זה די מגניב, במיוחד משום
.שהיא הציעה לשלם לנו

290
00:15:01,325 --> 00:15:06,236
כלומר, אני מניחה שאנחנו לא מבצעים
...הרבה שירי "האודה לשמחה", אבל

291
00:15:06,264 --> 00:15:08,530
?היכן ההופעה
.בחתונה-

292
00:15:08,567 --> 00:15:10,368
.נכון, כן, שמעתי

293
00:15:10,402 --> 00:15:12,137
.אולי רבקה בהריון

294
00:15:12,171 --> 00:15:15,079
?לורל. -מה? כלומר, ביומיים

295
00:15:15,107 --> 00:15:18,243
.הרי ארוחת האירוסין מחר בערב

296
00:15:18,278 --> 00:15:20,247
.העבודה הזו בהחלט נעשית במהירות

297
00:15:20,281 --> 00:15:24,184
ופירוש הדבר שכנראה
.כדאי שאחזור לעבודה

298
00:15:24,218 --> 00:15:27,716
תודיעו לי מתי
.ארוחת הערב מוכנה. -כן

299
00:15:28,222 --> 00:15:30,490
?מטורף, נכון

300
00:15:30,525 --> 00:15:32,092
.אבל זה נהדר

301
00:15:32,126 --> 00:15:35,224
כלומר, תוכלי להפסיק לדאוג
.לגבי רבקה וכל הרעיונות שלך

302
00:15:35,263 --> 00:15:37,264
.היא מתחתנת עם חברנו הטוב ביותר

303
00:15:37,298 --> 00:15:39,132
.החתונה נשמעת מהנה

304
00:15:39,167 --> 00:15:42,469
.זה יהיה לילה נהדר עבור כולנו

305
00:15:52,513 --> 00:15:53,580
.הנה

306
00:15:56,250 --> 00:15:58,485
?מה קרה

307
00:15:58,519 --> 00:16:01,054
לא הייתי צריכה להראות
.לכריסטין את התליון

308
00:16:01,088 --> 00:16:04,090
פשוט חשבתי שאני
...הייתי רוצה לדעת

309
00:16:06,293 --> 00:16:10,092
.על מה שקרה עם איתן וסאטון

310
00:16:10,131 --> 00:16:12,266
.אני מרגישה שהכל יתפוצץ

311
00:16:12,300 --> 00:16:17,224
.את צודקת. הכל מכה בפעם אחת

312
00:16:18,473 --> 00:16:21,142
.ואני שמח שאת פה

313
00:16:21,176 --> 00:16:23,210
.זה בסדר

314
00:16:26,481 --> 00:16:29,117
סליחה, אני יודעת
...שאתה מתמודד עם זה

315
00:16:29,151 --> 00:16:31,352
.זה בסדר

316
00:16:35,290 --> 00:16:36,457
?מה

317
00:16:38,360 --> 00:16:40,161
...פשוט

318
00:16:40,195 --> 00:16:44,460
היית הדבר החיובי
.היחיד בכל זה

319
00:16:52,326 --> 00:16:52,326
+

320
00:16:52,878 --> 00:16:55,743
.סאטון, זה באמת נחוץ? -כן, כמובן

321
00:16:55,287 --> 00:16:58,441
אני תמיד אומרת להתלבש
.לפי התפקיד, או במקרה זה, המצב

322
00:17:00,225 --> 00:17:02,059
.סגול

323
00:17:02,093 --> 00:17:03,293
.אנחנו נראות טוב בסגול

324
00:17:03,328 --> 00:17:07,283
...טוב, הליכה והשתתפות בצביעות הזאת

325
00:17:07,332 --> 00:17:11,036
תוכל לעזור לנו לגלות את
.האמת על רבקה ואלק

326
00:17:11,069 --> 00:17:12,436
.במיוחד על אלק

327
00:17:12,471 --> 00:17:14,204
.היי

328
00:17:14,239 --> 00:17:16,306
.היי לך

329
00:17:16,340 --> 00:17:18,408
?מה אתה עושה פה

330
00:17:18,443 --> 00:17:22,279
בחייך, כאילו שהוא לא
.ראה את זה ויותר מכך

331
00:17:25,183 --> 00:17:27,217
,אני יודע שת'ייר מטפל בזה

332
00:17:27,251 --> 00:17:30,988
אבל אני חושב שאוכל
,לעזור לכם למצוא תשובות

333
00:17:31,022 --> 00:17:33,257
להוכיח שהאליבי של
.רבקה לאלק הוא שקרי

334
00:17:34,427 --> 00:17:40,149
אמה אומרת בשתיקתה שהיא
,מתה לדעת את כל התשובות

335
00:17:40,199 --> 00:17:43,501
אבל מעט לא בטוח
.שהיא רוצה שתתערב

336
00:17:43,536 --> 00:17:45,203
?יודעת מה, סאטון

337
00:17:45,237 --> 00:17:47,205
.אני יכולה לדבר בשם עצמי

338
00:17:47,239 --> 00:17:50,117
?אז? -על מה חשבת

339
00:17:50,142 --> 00:17:51,376
.ספציפית

340
00:17:51,410 --> 00:17:54,163
אני רוצה לפרוץ לדירתה של רבקה
.בזמן שהיא בארוחת האירוסין

341
00:17:55,147 --> 00:17:58,459
ואולי למצוא משהו שיוכיח
.שהאליבי שלה מזוייף

342
00:17:58,484 --> 00:18:00,418
.זה מוצא חן בעיניי

343
00:18:00,453 --> 00:18:03,055
.אתה לא רק נראה טוב

344
00:18:01,089 --> 00:18:03,123
?אמה

345
00:18:03,158 --> 00:18:05,126
?מה את אומרת

346
00:18:11,166 --> 00:18:13,168
.רק אל תתפס

347
00:18:37,227 --> 00:18:40,086
.את בסדר? -כן

348
00:18:40,130 --> 00:18:42,331
.קדימה, בואו נלך

349
00:18:44,133 --> 00:18:45,333
?היי, מה שלומך

350
00:18:48,271 --> 00:18:50,338
.נראה שהרבה קרה בטיול לקוצ'לה

351
00:18:50,373 --> 00:18:53,108
,הוא לא כאן כבן הזוג שלי
.רבקה הזמינה אותו

352
00:18:53,142 --> 00:18:54,209
.הם מאוד קרובים

353
00:18:54,243 --> 00:18:58,271
,בטח, טוב. קדימה, באז
.(אקנה לך שירלי טמפל (קוקטייל

354
00:18:58,314 --> 00:19:01,083
?אמא, מה קורה

355
00:19:01,117 --> 00:19:03,118
?דיברת עם אבא על התליון

356
00:19:03,153 --> 00:19:04,987
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

357
00:19:05,021 --> 00:19:07,223
.בואי ניכנס

358
00:19:09,907 --> 00:19:11,576
.אני אטפל בזה. -טוב

359
00:19:15,499 --> 00:19:18,100
.תודה

360
00:19:18,135 --> 00:19:20,303
.צר לי שאתה וסאטון נפרדתם

361
00:19:20,337 --> 00:19:22,138
.טוב

362
00:19:22,172 --> 00:19:26,299
אם זה שווה משהו, תמיד חשבתי
.ששניכם... נועדתם זה לזה

363
00:19:27,477 --> 00:19:29,144
.לילה טוב

364
00:19:46,061 --> 00:19:47,495
.טוב, נרים כוסית

365
00:19:47,529 --> 00:19:51,198
הרמת כוס בהחלט
.דרושה כאן, חברי

366
00:19:51,232 --> 00:19:52,399
למעשה, כשושבין, אני מאמין
.שהכוסית הראשונה שייכת לי

367
00:19:54,502 --> 00:19:56,369
.חבל

368
00:19:56,404 --> 00:19:57,504
.לך על זה

369
00:19:57,538 --> 00:20:02,126
לחיי האהבה, כשהיא
.מגיעה מהר, כמו שכאן

370
00:20:03,243 --> 00:20:06,380
.וכשלוקח לה רגע או שניים

371
00:20:08,215 --> 00:20:12,220
לחיי המשפחה. המשפחה שאנחנו
.נמצאים בה, וזאת שניצור

372
00:20:13,453 --> 00:20:17,056
.ולחיי העתיד

373
00:20:17,090 --> 00:20:20,092
,אני, באופן אישי
.מצפה לראות מה הוא טומן בתוכו

374
00:20:20,126 --> 00:20:21,193
.אני מסכים

375
00:20:21,228 --> 00:20:23,462
.לחיים

376
00:20:27,466 --> 00:20:31,280
,טוב. עליי לומר

377
00:20:31,303 --> 00:20:35,493
שאף אחד לא היה מופתע יותר ממני
.מהחדשות על החתונה הזו

378
00:20:35,507 --> 00:20:39,372
.אבל אלק הוא חברי הטוב ביותר

379
00:20:39,411 --> 00:20:41,145
,הוא תמיד היה עבורי

380
00:20:41,180 --> 00:20:48,464
וכל שאני רוצה הוא שיהיה מאושר
.עם ארוסתו החדשה רבקה

381
00:20:48,487 --> 00:20:53,136
אני מקווה שיהיו להם את
.הנישואים שיש לי ולכריסטין

382
00:20:57,530 --> 00:20:59,298
.אני אלך

383
00:21:39,241 --> 00:21:40,542
?מה את עושה פה

384
00:21:40,576 --> 00:21:43,378
חשבתי שחברה
.תוכל לעזור לך

385
00:21:49,997 --> 00:21:49,997
+

386
00:21:55,028 --> 00:21:56,929
...אתה מתחיל עם החשבוניות

387
00:21:56,964 --> 00:21:59,932
מהמקום שהם קנו ממנו
.אוכל בלילה שבו דרק נהרג

388
00:21:59,967 --> 00:22:01,934
,אם הזמנים שונים
.אז האליבי שלה יופרך

389
00:22:01,969 --> 00:22:04,570
...נהדר. רק ש

390
00:22:04,604 --> 00:22:06,638
.אנשים זורקים חשבוניות

391
00:22:06,673 --> 00:22:08,741
.תבדוק במחשב

392
00:22:09,810 --> 00:22:12,044
.כן. זה רעיון טוב

393
00:22:12,079 --> 00:22:14,013
,בסדר, הנה
.את תיקחי את זה

394
00:22:14,047 --> 00:22:16,648
.ואני אבדוק במחשב
.מה שתגיד, שרלוק-

395
00:22:18,117 --> 00:22:20,719
?קריסטין

396
00:22:20,753 --> 00:22:25,824
.את בבירור מוטרדת ממשהו
?אני יכולה לעשות משהו

397
00:22:27,894 --> 00:22:29,961
.אני יודעת מה את חושבת

398
00:22:31,831 --> 00:22:33,832
?באמת

399
00:22:33,866 --> 00:22:36,101
?באמת, רבקה

400
00:22:37,870 --> 00:22:41,840
למה כאן, הדבר הראשון שיוצא
?מהפה של אנשים אלו שקרים

401
00:22:43,676 --> 00:22:45,810
?זאת העיר

402
00:22:45,844 --> 00:22:48,713
?המשפחות שלנו

403
00:22:48,747 --> 00:22:50,949
.אולי אלו המים

404
00:22:53,719 --> 00:22:56,054
...אז... אתמול

405
00:22:56,088 --> 00:23:01,593
נראה שנכשלתי בלשוני כשאמרתי את
.מה שאמרתי על טד בל"א

406
00:23:01,628 --> 00:23:04,697
.כנראה... נראה שכן

407
00:23:04,731 --> 00:23:05,964
,קריסטין

408
00:23:05,999 --> 00:23:11,804
,זה היה לפני זמן רב
.וזה היה קצר, זה נגמר

409
00:23:11,839 --> 00:23:14,175
.זה מעולם לא היה אמור להתגלות
?אנ... -אז, שוחררת לחופשי, נכון

410
00:23:14,275 --> 00:23:18,645
,הרי, לכן את כאן
?כדי לקבל מחילה

411
00:23:18,679 --> 00:23:20,746
.מחלתי לך

412
00:23:20,781 --> 00:23:23,650
.קשה לי לראות אותך כך

413
00:23:23,684 --> 00:23:25,951
.אז לא היית צריכה לחזור לעיר

414
00:23:31,210 --> 00:23:34,926
הי, טד, הי, הי, הי, תן לנשים
?לטפל בזה, בסדר

415
00:23:34,960 --> 00:23:36,289
.היית אמור להשגיח על רבקה

416
00:23:36,395 --> 00:23:38,029
,אני מאבד את אשתי
.את המשפחה שלי

417
00:23:38,063 --> 00:23:41,665
...וזאת אשמתי
?או אשמת רבקה

418
00:23:41,700 --> 00:23:43,834
.בחייך, אחי
.תהיה כן לרגע

419
00:23:43,869 --> 00:23:45,770
.פישלת בזה מהרגע הראשון

420
00:23:45,804 --> 00:23:47,839
,לא הייתי צריך להקשיב לך
.לשקרים, לטירוף

421
00:23:47,873 --> 00:23:49,941
.הי, סתום
.יש לנו חברה

422
00:23:49,975 --> 00:23:51,242
?פשוט תירגע, בסדר
?הי, גבירותיי. -מה קורה

423
00:23:51,376 --> 00:23:52,844
.שום דבר. שום דבר
?איפה אימא-

424
00:23:52,878 --> 00:23:55,046
היא בסדר. היא
.רק הלכה לנוחיות

425
00:23:55,081 --> 00:23:58,984
לורל, סאטון, אימא ואבא שלכם
.צריכים לדבר על כמה דברים

426
00:23:59,019 --> 00:24:01,686
...בואו נלך
.בואו נלך לשולחן

427
00:24:01,721 --> 00:24:03,955
.קדימה, אלווה אתכן לשם

428
00:24:03,990 --> 00:24:07,025
?מה קורה פה
?איפה קריסטין

429
00:24:07,060 --> 00:24:09,961
נראה לי שהיא
.הולכת הביתה

430
00:24:09,995 --> 00:24:11,829
?אוי לא. קריסטין

431
00:24:11,864 --> 00:24:13,031
!קריסטין, בבקשה
?בבקשה? את עוזבת

432
00:24:13,065 --> 00:24:14,933
?מה נראה לך
,מה שהיא אמרה-

433
00:24:14,967 --> 00:24:16,634
,מה שרבקה אמרה
...מה שרבקה

434
00:24:16,669 --> 00:24:18,836
.יש לה תליון עם תמונה שלך

435
00:24:18,871 --> 00:24:20,638
?ידעת את זה

436
00:24:20,672 --> 00:24:22,707
.זה לא משנה
.זה לא בגלל הרומן

437
00:24:22,741 --> 00:24:24,842
.זה לא בגלל רבקה
.זה בגלל השקרים

438
00:24:24,877 --> 00:24:28,947
גרמת לי לחשוב שזאת אשמתי שאימא
...של ג'סטין מתה, כשכל הזמן הזה

439
00:24:28,981 --> 00:24:32,017
כשכל הזמן הזה, זה היה
.בגלל הרומן שניהלת

440
00:24:32,052 --> 00:24:34,054
.בבקשה. בבקשה
?איך זה מרגיש, טד-

441
00:24:34,088 --> 00:24:38,992
לבנות משפחה על הרים של
?שקרים ואיך הנוף משם למעלה

442
00:24:39,027 --> 00:24:41,729
.כי מכאן, הנוף מבאס

443
00:24:43,166 --> 00:24:45,833
?מה קורה פה
...מותק-

444
00:24:45,868 --> 00:24:47,969
.סאטון

445
00:24:48,004 --> 00:24:49,192
.סאטון

446
00:24:49,373 --> 00:24:51,314
אימא, רק תגידי לי
?מה קורה פה

447
00:24:51,341 --> 00:24:53,909
לורל, אני לא רוצה
.שתצטרכי להתמודד עם זה

448
00:24:53,944 --> 00:24:56,778
?מה זה בכלל אומר
?היא הודתה בזה-

449
00:24:56,813 --> 00:25:01,717
...פשוט
.זה כבר לא משנה

450
00:25:01,752 --> 00:25:02,885
?הודתה במה
?מה קרה

451
00:25:04,788 --> 00:25:05,988
.שמישהו יספר לי

452
00:25:07,925 --> 00:25:10,628
.אבא ורבקה ניהלו רומן

453
00:25:10,662 --> 00:25:12,897
.לפני הרבה זמן
.סאטון, לא-

454
00:25:12,931 --> 00:25:15,522
.לורל, תקשיבי לי

455
00:25:15,557 --> 00:25:17,068
שתיכן, אני רוצה אתכן
.שם בפנים

456
00:25:17,103 --> 00:25:19,705
.אני לא רוצה שתיקחו צד

457
00:25:19,739 --> 00:25:21,307
לא. אין סיכוי שאני חוזרת
.לשם. אני לא חוזרת

458
00:25:21,342 --> 00:25:23,084
לא, גם אני לא. בחייך, אימא, את
.לא יכולה להתמודד עם זה לבד

459
00:25:23,149 --> 00:25:25,945
.אנחנו באות הביתה אתך

460
00:25:25,979 --> 00:25:28,681
.חמ... חמודות שלי

461
00:25:31,785 --> 00:25:33,752
אנחנו עובדים ממש
.מעולה יחד

462
00:25:33,787 --> 00:25:34,841
?אנחנו צוות טוב, לא

463
00:25:35,989 --> 00:25:38,089
את יכולה להפסיק
?עם הקטע של סאטון הזה

464
00:25:38,124 --> 00:25:41,993
בסדר. מה זה בדיוק
?"קטע של סאטון"

465
00:25:42,027 --> 00:25:43,761
.זה לא נשמע כמו מחמאה

466
00:25:43,795 --> 00:25:46,097
.זאת לא

467
00:25:46,131 --> 00:25:48,032
.אז תן לי לנחש

468
00:25:48,067 --> 00:25:53,772
,הקטע של אמה הוא כולו שמחה
?אור ואושר בלי שום חשיכה

469
00:25:53,807 --> 00:25:56,041
היא לפחות לא צריכה לשקר
.כדי לקבל את מה שהיא רוצה

470
00:25:56,076 --> 00:25:58,778
.כמה עמוק

471
00:25:58,812 --> 00:26:02,882
בחייך, שהאישה הזאת שומרת
.כל קבלה חוץ משל משלוחי אוכל

472
00:26:02,917 --> 00:26:04,885
?איך הולך לך

473
00:26:04,919 --> 00:26:07,938
,הכול מוגן בסיסמא
.והולך ונגמר לנו הזמן

474
00:26:07,973 --> 00:26:09,923
?מה עם תיקים אחרים

475
00:26:09,957 --> 00:26:11,758
.אנחנו מחפשים משהו ספציפי

476
00:26:11,793 --> 00:26:12,993
,כן, אבל לחטט זה לחטט

477
00:26:13,027 --> 00:26:13,953
ואם היא לא מנקה
,את ההיסטוריה שלה

478
00:26:14,096 --> 00:26:15,363
?מי יודע מה נמצא

479
00:26:15,498 --> 00:26:17,732
.תראה. בהורדות שם

480
00:26:17,766 --> 00:26:19,968
יש לך ממש יותר מדי
.ניסיון בזה

481
00:26:20,002 --> 00:26:24,673
לא, לא זה. פשוט תן לי
...לעשות את זה. -אני

482
00:26:24,707 --> 00:26:29,011
הנה, ככה נוכל לבדוק את התאריכים
,החל מהלילה שבו דרק נרצח

483
00:26:29,045 --> 00:26:31,747
.ואז להתקדם הלאה

484
00:26:33,717 --> 00:26:35,784
תראי, אין פה כלום
.מהלילה ההוא

485
00:26:35,819 --> 00:26:37,954
?רגע. מה זה

486
00:26:37,988 --> 00:26:40,857
זה הדבר היחיד שהיא הורידה
.בארבעת הימים האחרונים

487
00:26:40,891 --> 00:26:42,091
.קובץ תמונה

488
00:26:45,762 --> 00:26:47,697
.בחיי

489
00:26:47,731 --> 00:26:49,998
.נראה שמצאנו את המטמון

490
00:26:55,939 --> 00:26:57,406
<i>.אוי ואבוי</i>

491
00:26:57,441 --> 00:26:59,337
<i>.זה בסדר
.פשוט תגידי לו</i>

492
00:26:59,443 --> 00:27:04,012
שפשוט...? -נראה לי שחשוב
.שתעשי את זה. קדימה

493
00:27:04,047 --> 00:27:06,048
?טד

494
00:27:06,082 --> 00:27:08,684
...רק שתדע, הדבר האחרון

495
00:27:08,719 --> 00:27:10,919
...שרציתי היה

496
00:27:12,856 --> 00:27:14,056
?אז מה כן רצית

497
00:27:14,090 --> 00:27:16,625
אני מניח שאלק
,הוא הפרס הגדול

498
00:27:16,659 --> 00:27:19,761
,אבל מה עם הרס חיי
?הנישואים שלי, המשפחה שלי

499
00:27:19,795 --> 00:27:22,764
?מה זה... פרס הניחומים

500
00:27:22,799 --> 00:27:25,902
.היא מנסה להיות כנה אתך, אחי
.תן לה הזדמנות

501
00:27:27,738 --> 00:27:30,840
היא תתגבר על זה
ברגע שהיא תבין

502
00:27:30,874 --> 00:27:34,644
שמה שקרה בינינו קרה
.לפני מיליון שנה

503
00:27:34,679 --> 00:27:36,980
אני יודעת שזה לא מה
...שאתה רוצה לשמוע

504
00:27:37,015 --> 00:27:42,691
.אבל אני מצטערת
.באמת ובתמים

505
00:27:45,790 --> 00:27:48,890
?בסדר

506
00:27:48,891 --> 00:27:51,991
,זה לא עוזר
.אז, אני אלך

507
00:27:52,129 --> 00:27:54,698
.שיהיה לך ערב... טוב

508
00:27:54,732 --> 00:27:56,734
?נתראה בבית, בסדר

509
00:27:56,768 --> 00:27:58,769
?למה שלא תלך גם אתה

510
00:27:58,803 --> 00:28:01,606
,לא. כלומר, אני אלך
?אבל יודע מה

511
00:28:01,640 --> 00:28:03,007
למה שלא תחשוב
?על זה לרגע

512
00:28:03,042 --> 00:28:06,011
...מי תמך בך
?כשכל זה קרה, בסדר

513
00:28:06,045 --> 00:28:08,647
,ניקה את הבלגן שלך אחריך

514
00:28:08,682 --> 00:28:10,616
,כיסה את עקבותיך
?הגן עליך

515
00:28:10,651 --> 00:28:13,019
?אתה יודע מה, חבר
?למה שלא תלך לעזאזל

516
00:28:13,053 --> 00:28:15,655
כל מה שעשית בשבילי אי פעם
.פשוט התפוצץ לי בפרצוף

517
00:28:15,690 --> 00:28:16,990
!אתה מתחתן עם האישה הזאת

518
00:28:17,024 --> 00:28:18,926
.נתת לה לחזור לחיים שלי

519
00:28:18,960 --> 00:28:20,828
...הגנת עליי? לא, אתה

520
00:28:20,862 --> 00:28:22,630
.אתה פשוט דפקת אותי

521
00:28:22,664 --> 00:28:24,666
.ככה אתה רואה את זה, כן

522
00:28:26,635 --> 00:28:28,669
איך עוד אפשר
?לראות את זה

523
00:28:28,704 --> 00:28:30,805
.הכוס עדיין חצי מלאה

524
00:28:30,840 --> 00:28:33,107
קריסטין עדיין לא יודעת
.את החצי השני של הסוד

525
00:28:45,020 --> 00:28:46,987
.תודה, איתן

526
00:28:47,021 --> 00:28:48,922
,שיהיה לך לילה טוב
.גברת סוול

527
00:28:48,957 --> 00:28:49,990
.יהיה לי

528
00:28:55,863 --> 00:28:58,731
בדיוק קיבלתי
.את המסרון ממך

529
00:28:58,765 --> 00:28:59,932
?איפה סאטון

530
00:28:59,966 --> 00:29:01,034
.היא עזבה עם אימא שלה

531
00:29:01,168 --> 00:29:04,737
.היה ריב ענקי בין טד לקריסטין
?מה קרה-

532
00:29:06,807 --> 00:29:08,907
.אתם צריכים לראות את זה

533
00:29:08,942 --> 00:29:11,576
.לא אתה, ריילי. מצטער

534
00:29:11,611 --> 00:29:13,812
.זה בסדר. אני מבין

535
00:29:22,789 --> 00:29:27,993
.זה היה על המחשב של רבקה
.אוי ואבוי-

536
00:29:32,452 --> 00:29:32,452
+

537
00:29:33,987 --> 00:29:35,616
.לא משנה איך השגתי את זה

538
00:29:36,549 --> 00:29:38,216
זה מוכיח שאלק רייבאק
.הרג את דרק רוג'רס

539
00:29:38,250 --> 00:29:40,218
לא. זה מוכיח שהוא
.היה במקום הרצח

540
00:29:40,252 --> 00:29:42,381
יש לו ביד את
.הנשק ששימש לרצח

541
00:29:42,516 --> 00:29:45,123
לא. קרוב לוודאי שאת הנשק
,ששימש לרצח

542
00:29:45,157 --> 00:29:46,960
ואני מנחשת שהתמונה
,הזו הושגה באופן לא חוקי

543
00:29:46,995 --> 00:29:48,393
כך שהיא לא קבילה
.בבית משפט

544
00:29:48,461 --> 00:29:50,262
?מה את, הסנגור שלו

545
00:29:50,296 --> 00:29:52,064
?אחרי כל מה שעברנו

546
00:29:52,098 --> 00:29:54,133
לא. איתן, גם אני רוצה
,להאמין בזה

547
00:29:54,167 --> 00:29:56,335
אבל אנחנו צריכים את
,לום הברזל הזה, דם

548
00:29:56,369 --> 00:29:59,047
!טביעות אצבע, דנ"א, הוכחה

549
00:29:59,124 --> 00:30:02,209
במילים אחרות, אם נתקדם
מהר מדי, במקום שזה

550
00:30:02,243 --> 00:30:04,596
יתפוצץ לו בפנים, זה
?יתפוצץ בפנים שלנו, נכון

551
00:30:04,631 --> 00:30:06,213
.שמעתי על התמונה

552
00:30:09,150 --> 00:30:11,051
אבל הם גורמים לזה
.להישמע כמו מבוי סתום

553
00:30:11,086 --> 00:30:13,320
.זה לא זה

554
00:30:13,355 --> 00:30:14,354
.זה צעד ענק

555
00:30:14,389 --> 00:30:18,192
,אנחנו רק צריכים שופט אוהד
,שלא מאוהב באלק

556
00:30:18,227 --> 00:30:20,361
.כדי שנוכל לקבל צו חיפוש

557
00:30:20,396 --> 00:30:24,099
?נראה מה נוכל לעשות, בסדר

558
00:30:27,403 --> 00:30:31,173
אז אתה וסאטון
?מצאתם את זה

559
00:30:31,207 --> 00:30:36,786
הייתי שם רק
,כדי לעזור לפתור את זה

560
00:30:36,921 --> 00:30:38,486
כדי שלך
.תהיה הזדמנות למשפחה

561
00:30:38,521 --> 00:30:41,149
.ולנו תהיה הזדמנות שנייה

562
00:30:41,183 --> 00:30:45,453
יודע מה? אני לא רוצה להישמע
...כפוית טובה, אבל

563
00:30:45,487 --> 00:30:49,572
.סאטון פשוט תמיד שם

564
00:30:49,607 --> 00:30:55,261
אני לא יודעת אם זה בגלל שהיא
,תמיד צעד אחד לפניי או אחריי

565
00:30:55,296 --> 00:30:59,502
אבל היא שם, והיא בראש שלך
,ובוורידים שלך, איתן

566
00:30:59,537 --> 00:31:02,239
.וזה כרוני

567
00:31:02,273 --> 00:31:03,474
?כרוני

568
00:31:03,508 --> 00:31:05,724
.זה אף פעם לא נעלם

569
00:31:05,759 --> 00:31:06,477
.כן, אני יודע מה זה אומר

570
00:31:15,221 --> 00:31:17,422
...איתן

571
00:31:20,126 --> 00:31:22,327
.אנחנו גמרנו

572
00:31:27,981 --> 00:31:29,323
<i>רבקה רוצה שאגיע
.לשם מוקדם</i>

573
00:31:29,358 --> 00:31:31,435
,לפני שאלך

574
00:31:31,470 --> 00:31:35,373
יש קטע אחד בטקס
.שאני רוצה להקדים

575
00:31:35,407 --> 00:31:38,510
את הקטע "דברו עכשיו
".או שמרו על השקט לעד

576
00:31:45,253 --> 00:31:47,321
?מה דעתכם

577
00:31:47,355 --> 00:31:49,123
?האם השקט יישמר לעד

578
00:31:49,157 --> 00:31:50,424
.כן, אצלנו

579
00:31:52,394 --> 00:31:54,328
אבל אולי לא אצל
.טד וקריסטין

580
00:31:54,363 --> 00:31:57,465
מאדי, מה שקרה בין
...טד ורבקה היה

581
00:31:57,499 --> 00:32:00,068
.לפני שנים על גבי שנים

582
00:32:00,102 --> 00:32:04,472
.לפני שנולדת
...ואם לי אין בעיה עם זה

583
00:32:04,507 --> 00:32:06,758
לדעתי, לא צריכה
.להיות גם לכם בעיה

584
00:32:08,110 --> 00:32:10,211
?ת', מה דעתך

585
00:32:10,246 --> 00:32:13,381
.כן. בלי בעיות

586
00:32:16,118 --> 00:32:18,386
.בסדר

587
00:32:20,256 --> 00:32:23,558
...אני אראה את שניכם
.בחתונה

588
00:32:24,192 --> 00:32:26,227
.אל תאחרו

589
00:32:31,367 --> 00:32:33,168
אני לא יכולה
.לסבול את זה

590
00:32:33,202 --> 00:32:35,299
.זה נורא

591
00:32:35,334 --> 00:32:37,600
התמונה
.ומה שאנחנו יודעים

592
00:32:37,635 --> 00:32:39,541
,אם אבא באמת הרג את דרק

593
00:32:39,737 --> 00:32:42,753
ועכשיו הוא מתחתן עם רבקה כדי
...לנצל אותה או שהיא מנצלת אותו

594
00:32:42,788 --> 00:32:47,315
מאדס, אני יודע שזה קשה, אבל
.תנסי להחזיק מעמד רק עוד קצת

595
00:32:47,350 --> 00:32:49,046
.אנחנו חייבים לסיים את זה

596
00:32:49,081 --> 00:32:51,386
.אני יודעת

597
00:32:51,420 --> 00:32:54,256
אבא בילה
.את הלילה במועדון

598
00:32:54,290 --> 00:32:59,061
אתן לא צריכות
?להתכונן לחתונה

599
00:32:59,095 --> 00:33:02,331
?לא. על מה את מדברת
.אנחנו לא הולכות

600
00:33:02,365 --> 00:33:04,099
?נכון, סאטון

601
00:33:06,469 --> 00:33:08,270
.ברור, שלא

602
00:33:12,109 --> 00:33:14,109
סאטון, אכפת לך
?לסיים להכין את זה

603
00:33:17,414 --> 00:33:20,449
את לא ברצינות
?מתכוונת ללכת, נכון

604
00:33:20,483 --> 00:33:23,285
.אני חייבת

605
00:33:30,327 --> 00:33:33,195
.הי

606
00:33:33,230 --> 00:33:36,198
,חשבתי שתתלבש יפה

607
00:33:36,233 --> 00:33:37,466
.תלך לחתונה הזאת

608
00:33:39,269 --> 00:33:41,203
,נשים אוהבות חתונות
.אתה יודע

609
00:33:41,238 --> 00:33:45,240
כל הפאר וההדר
.והקטע הרומנטי

610
00:33:47,510 --> 00:33:51,112
יש לך סיכוי טוב
?להזדמנות שנייה, מה אתה חושב

611
00:33:51,147 --> 00:33:53,115
.אני לא הולך

612
00:33:53,149 --> 00:33:55,450
.עשיתי מה שיכולתי

613
00:33:55,485 --> 00:33:57,119
.זה לא היה מספיק

614
00:33:57,153 --> 00:33:59,288
.זה אף פעם לא יספיק

615
00:33:59,322 --> 00:34:02,124
.הבנתי

616
00:34:02,158 --> 00:34:04,159
?אז מה אתה מתכוון לעשות

617
00:34:04,194 --> 00:34:09,365
לדון את עצמך
?לחיים כמו שלי

618
00:34:09,399 --> 00:34:14,137
ולכמה שנים של
?רחמים עצמיים אתה מתכונן

619
00:34:14,171 --> 00:34:16,106
?שתיים

620
00:34:16,140 --> 00:34:17,440
?שבע, כמוני

621
00:34:17,475 --> 00:34:19,476
פשוט כבר לא אכפת לי
.מה יקרה עם זה

622
00:34:19,510 --> 00:34:23,280
,אם לא תקום ממושבך
.אגיד לך בדיוק מה יקרה

623
00:34:23,314 --> 00:34:28,118
ת'ייר יזכה בבחורה
.ואתה תזכה בדיוק בכלום

624
00:34:28,152 --> 00:34:32,741
סמוך עליי, אילו הייתי אתה, לא
.הייתי עוצר שנייה לפני קו הגמר

625
00:34:34,458 --> 00:34:36,460
אתה אף פעם
.לא תסלח לעצמך

626
00:34:40,499 --> 00:34:42,467
<i>.תגידו לאבא שאני אאחר טיפה</i>

627
00:34:42,501 --> 00:34:43,501
.ת'ייר, אתה השושבין

628
00:34:43,536 --> 00:34:44,502
.אני יודע

629
00:34:44,537 --> 00:34:46,571
(כן, השושבין (=הגבר הכי טוב
.שאני מכירה

630
00:34:46,605 --> 00:34:49,141
ריאן, אני אפגוש
.אותך למעלה

631
00:34:49,175 --> 00:34:50,509
בסדר. אלך להביא
.את המכונית

632
00:34:50,543 --> 00:34:52,377
.תודה

633
00:34:55,280 --> 00:34:57,381
.בסדר

634
00:34:57,416 --> 00:35:01,185
אני מתה מפחד שאנשים יקלטו
.שאנחנו חושדים, במיוחד אבא

635
00:35:01,219 --> 00:35:03,187
.תעשי כמיטב יכולתך
.אני אטפל בדברים כאן

636
00:35:03,221 --> 00:35:04,354
.בסדר

637
00:35:05,163 --> 00:35:06,125
<i>- צו חיפוש -</i>

638
00:35:06,224 --> 00:35:08,125
.בסדר

639
00:35:08,159 --> 00:35:11,428
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

640
00:35:11,463 --> 00:35:13,163
.קדימה. לכי מפה

641
00:35:16,167 --> 00:35:17,268
.נתחיל בעבודה

642
00:35:17,302 --> 00:35:18,502
.מכאן

643
00:35:29,281 --> 00:35:31,149
?סאטון

644
00:35:31,183 --> 00:35:34,486
.איזו הפתעה נעימה

645
00:35:34,520 --> 00:35:37,489
לא הייתי בטוח שתבואי
.אחרי מה שקרה אתמול בלילה

646
00:35:37,523 --> 00:35:42,193
הרגשתי שאני צריכה
.לראות את זה

647
00:35:42,227 --> 00:35:45,263
.אני שמח שאת כאן

648
00:35:45,297 --> 00:35:47,131
?מה שלום אימא ואבא שלך

649
00:35:47,165 --> 00:35:50,435
.לא כדאי שניכנס לזה

650
00:35:50,469 --> 00:35:53,271
.אני מבין לחלוטין

651
00:35:53,305 --> 00:35:54,506
.תעשי לי טובה

652
00:35:54,540 --> 00:35:58,276
.תני להם זמן

653
00:35:58,311 --> 00:35:59,377
.זה יסתדר

654
00:36:02,348 --> 00:36:04,282
.תודה שבאת

655
00:36:19,199 --> 00:36:21,368
.הי, ילדונת

656
00:36:21,402 --> 00:36:23,504
.אימא לא רוצה לראות אותך

657
00:36:23,538 --> 00:36:27,174
את יכולה בבקשה
?להגיד לה שאני כאן

658
00:36:27,209 --> 00:36:28,442
היא ראתה אותך
.מחנה את המכונית

659
00:36:28,477 --> 00:36:30,310
היא לא רוצה לראות
.אותך. זה מוקדם מדי

660
00:36:34,315 --> 00:36:37,417
...מתוקה
.עשיתי טעות

661
00:36:39,320 --> 00:36:42,121
,אתן חייבות להבין
.את ואחותך

662
00:36:42,156 --> 00:36:45,191
כרגע, אני יודעת רק
,שאימא שלי פגועה ממש קשה

663
00:36:45,225 --> 00:36:46,492
.וזאת אשמתך

664
00:36:48,395 --> 00:36:50,563
.אני מצטערת, אבא

665
00:37:03,112 --> 00:37:05,180
.היכנסו

666
00:37:09,218 --> 00:37:13,121
.סאטון, את כאן

667
00:37:13,155 --> 00:37:15,056
.נפלא

668
00:37:15,091 --> 00:37:17,358
.אני יודעת, רבקה

669
00:37:17,393 --> 00:37:20,328
...אני יודעת הכול, ואת

670
00:37:20,362 --> 00:37:22,464
.לא יכולה לעשות את זה

671
00:37:22,498 --> 00:37:26,067
?לעשות מה... בדיוק

672
00:37:26,102 --> 00:37:28,370
.לחפות על אלק

673
00:37:28,404 --> 00:37:33,074
,אני יודעת שראית את התמונה
,ושאת יודעת את האמת

674
00:37:33,109 --> 00:37:36,478
.שאלק הרג את דרק רוג'רס

675
00:37:36,512 --> 00:37:40,349
התמונה ההיא היא
.בבירור זיוף. טיפלו בה

676
00:37:40,383 --> 00:37:42,251
.מישהו משחק משחק

677
00:37:42,285 --> 00:37:46,088
תמיד הנחתי שזה
מישהו שכועס על אלק

678
00:37:46,122 --> 00:37:49,031
.או מישהו שהוא שלח לכלא

679
00:37:49,066 --> 00:37:53,261
או שאלק באמת
.הרג את דרק

680
00:37:53,296 --> 00:37:55,364
?חשבת על האפשרות הזאת

681
00:37:55,398 --> 00:37:57,165
?למה לי

682
00:37:57,199 --> 00:38:00,202
הייתי אתו כל הלילה
?שבו זה קרה בבית שלו, זוכרת

683
00:38:00,236 --> 00:38:03,105
.כן, האליבי שלו

684
00:38:03,139 --> 00:38:04,239
.אשתו לעתיד

685
00:38:06,509 --> 00:38:08,858
?זה בגלל אימא ואבא שלך

686
00:38:08,893 --> 00:38:13,082
לא, רבקה, זה בגלל שאת צריכה
.להתייצב ולהגיד את האמת

687
00:38:13,116 --> 00:38:15,332
,אלק עשה דבר נורא

688
00:38:15,367 --> 00:38:17,048
ואם תתחתני אתו
.הוא יצא מזה פטור בלי עונש

689
00:38:17,083 --> 00:38:20,424
אני רק רוצה שתעשי את
.הדבר הנכון ותגידי את האמת

690
00:38:22,460 --> 00:38:27,365
,סאטון, מתוקה
.אני אומרת את האמת

691
00:38:27,399 --> 00:38:29,433
...הי, מותק, אני

692
00:38:29,468 --> 00:38:31,402
.מצטער, חשבתי שאת לבד

693
00:38:31,436 --> 00:38:34,538
לא, סאטון ואני
.רק פטפטנו קצת

694
00:38:37,342 --> 00:38:38,442
.אני ארד מיד

695
00:38:38,476 --> 00:38:40,110
.נתראה בחופה

696
00:38:40,145 --> 00:38:42,112
.בסדר

697
00:38:46,484 --> 00:38:50,454
.סאטון... תעשי לי טובה

698
00:38:50,488 --> 00:38:53,423
.העבירי אליי את הזר שלי

699
00:39:02,990 --> 00:39:02,990
+

700
00:39:06,883 --> 00:39:07,950
.ת'ייר

701
00:39:09,886 --> 00:39:11,521
?איפה היית

702
00:39:11,555 --> 00:39:13,022
כמעט שנאלצתי
.לקרוא למחליף

703
00:39:13,057 --> 00:39:14,791
?אתה בסדר

704
00:39:14,825 --> 00:39:16,026
.כן, אני בסדר

705
00:39:16,060 --> 00:39:20,229
.אתה לא נראה ככה
.כן, מצטער שאיחרתי-

706
00:39:20,364 --> 00:39:22,478
.זה בסדר. בוא

707
00:39:32,810 --> 00:39:35,779
,המכונית שלו בחתונה

708
00:39:35,813 --> 00:39:37,114
,אז, אם לא נמצא פה כלום

709
00:39:37,148 --> 00:39:39,082
.ננסה שם

710
00:39:39,116 --> 00:39:40,817
.תני לי לראות את אלה

711
00:39:40,851 --> 00:39:44,020
.בדקתי בכל הכיסים בקפידה
.אין כלום

712
00:39:45,989 --> 00:39:48,957
,אם אלק לא בבית המשפט

713
00:39:48,991 --> 00:39:50,092
?איפה הוא

714
00:39:50,126 --> 00:39:52,661
?מסלולי הגולף

715
00:39:52,695 --> 00:39:54,697
.בדיוק

716
00:39:58,344 --> 00:40:01,182
?מה יש לנו כאן

717
00:40:10,013 --> 00:40:14,984
היא אומרת שזה זיוף
.ושהיא דבקה באליבי שלה

718
00:40:29,602 --> 00:40:32,113
?מוכן
.כן-

719
00:40:40,787 --> 00:40:42,362
<i>.הנה היא באה</i>

720
00:40:48,173 --> 00:40:51,978
.היא נראית יפיפיה
.תודה-

721
00:40:58,779 --> 00:41:00,592
.הנה. תודה

722
00:41:17,045 --> 00:41:20,915
?את בטוחה שזה רעיון טוב

723
00:41:20,949 --> 00:41:23,617
...זה כמו פאזל ו

724
00:41:23,651 --> 00:41:26,687
התמונות האלה
...הן החלקים, אבל

725
00:41:26,721 --> 00:41:29,656
איכשהו חלק
,מהחלקים התערבבו

726
00:41:29,690 --> 00:41:32,725
ואני רק... ממשיכה לחשוב

727
00:41:32,760 --> 00:41:36,028
שאם אביט בתמונות
,הללו מספיק זמן

728
00:41:36,062 --> 00:41:39,031
.אני אמצא איזשהו היגיון

729
00:41:43,969 --> 00:41:48,038
<i>,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות</i>

730
00:41:48,073 --> 00:41:49,974
.עד שהמוות יפריד בינינו

731
00:41:51,910 --> 00:41:53,956
לכן, בכוח הסמכות
שהוענקה לי

732
00:41:53,991 --> 00:41:54,979
,ע"י מדינת אריזונה

733
00:41:55,013 --> 00:41:56,915
אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

734
00:41:56,949 --> 00:41:58,717
.אתה רשאי לנשק את הכלה

735
00:41:58,751 --> 00:42:00,952
.בואי הנה

736
00:42:06,191 --> 00:42:09,549
<i>?מה הם עושים פה</i>

737
00:42:10,798 --> 00:42:12,665
?דני, מה קורה פה

738
00:42:12,699 --> 00:42:14,734
אתה עצור על הרצח
.של דרק רוג'רס

739
00:42:14,768 --> 00:42:17,036
.בוא אתנו בבקשה
?ידעת על זה-

740
00:42:17,070 --> 00:42:19,605
.מצאנו את הנשק הרצח בביתך
.טביעות האצבע שלך על כל כולו

741
00:42:19,639 --> 00:42:20,672
.בוא נלך
!אלק-

742
00:42:20,706 --> 00:42:21,906
.רבקה! זה מגוחך

743
00:42:21,941 --> 00:42:23,507
כדאי שתתקשרו לעורך הדין
.שלו. בואו נלך

744
00:42:23,542 --> 00:42:25,225
!דן
.תגידו להם שהפלילו אותי-

745
00:42:36,054 --> 00:42:38,022
?הי. אתה בסדר

746
00:42:38,056 --> 00:42:40,624
.לא חשבתי שארגיש ככה

747
00:42:40,659 --> 00:42:42,994
.אני יודעת
.אני מתארת לעצמי

748
00:42:43,028 --> 00:42:45,897
?אתה מתחרט על זה

749
00:42:45,931 --> 00:42:48,800
.עדיין לא

750
00:42:48,834 --> 00:42:51,669
אבל מה שלא יבוא, אני
.לא רוצה להתמודד אתו לבד

751
00:42:51,703 --> 00:42:54,939
.אתה לא צריך

752
00:43:00,747 --> 00:43:08,384
:עברית
SubsWay מצוות michalevi100, liar46

753
00:43:08,385 --> 00:43:15,742
:בקרו בפורום שלנו
wWw.SubsWay.Org

754
00:43:22,185 --> 00:43:26,267
.הי, אימא
.הכול עובד בצורה מושלמת, סאטון-

755
00:43:26,268 --> 00:43:28,704
.בדיוק כמו שתכננו

756
00:43:29,431 --> 00:43:30,564
"משחק השקרים"
- פרק סיום העונה -