בפרקים הקודמים ..."ב"משחק השקרים
?...זה !ת'ייר-
זה לא מה .שאת חושבת
.אני מצטערת על הכול
אז את גם מצטערת ?ששכבנו
!הוא נפרד ממך, סאטון
.סאטון שוהה באל. איי ,עם ת'ייר
.ונראה לי שהם שוכבים
?ממתי את יודעת
.יומיים
?יומיים
למה אתה מתחרפן ?כל-כך
ג'סטין הוא .פולש לבתים
,לורל, אם יגלו
הלך עליי. אני יודע ...שאני מבקש הרבה
ג'סטין, אני לא אספר .לאף-אחד
ד"ר יוז, זה אלק רייבאק
בדקת את יומן הביקורים ?של אנני הובס
היא קוראת לעצמה .סאטון מרסר
אני יכול לשלוח .תמונה
אדוארדו היה .בתאונת דרכים
אני יודעת שניסית לשחד .אותו או משהו כזה
זה לא היה קורה .בלעדיך
.אימא
זה מגוחך, והכי חשוב .לא חוקי
.יש לי זכויות
באתי למצוא את ,האימא הביולוגית שלי
ואת כלאת אותי כאן !למשך הלילה, נגד רצוני
.שמי הוא סאטון מרסר
?קלטת
.אני מפיניקס, אריזונה
למה שלא תתקשרי להורים .שלי ותוציאי אותי מפה
.בסדר
?מה המספר
.אתקשר אליהם
.ונראה מה יקרה
?למה חזרת
.לך הביתה
קודם את חייבת .לדבר אתי
על מה? על כך שברור ?שאתה עדיין בקטע של סאטון
.לא, אני לא
,אז למה התעצבנת עליי
על שלא סיפרתי ?לך על סאטון ות'ייר
?ולמה החטפת לת'ייר
,זה די הגיע לת'ייר ?בסדר
ואתך, הרגשתי ?טיפש, בסדר
.ידעת משהו שלא ידעתי
?היי, את בסדר
,אם הוא מציק לך .אני יכול לקרוא לאבטחה
,או לאבא שלי .התובע המחוזי
.אחי, אתה כזה מפסידן
.ואתה כזה דביל
.שיהיה, בנאדם
.אתה עדיין במקום שני
.מהלך נחמד, לשכב עם סאטון ?אתה יודע מה-
האמת היא שאתה לא .תתגבר על סאטון
.וגם אני לא
?שכבת עם אחי
לכן איתן תקף אותו ?אתמול בערב
?מתי זה קרה
.ממזמן
לפני שעזבת ?.לאל. איי
למה לא סיפרת ?לי על זה
.שאלתי אותך במפורש
...אני לא יודעת. אני
,מצאתי את התמונה ההיא ,ואמרת לי שזה מסתם טיול בטבע
,שת'ייר הוא אחי
אז הוא כמו .אח בשבילך
לא. תראי זאת .לא אשמתה
.הדברים פשוט נדפקו
את הסיבה ?שהוא עזב, נכון
.לא, מאדס
היית מאוהב בסאטון .מאז ומתמיד
.כולם יודעים את זה ,היא שוכבת אתך
כשלכאורה היא ?גם שוכבת עם איתן
מאדס, אני לא עשיתי .את זה. אני נשבעת
.שיקרת לי בפנים
איזו חברה ?עושה דבר כזה
...בסדר, אני
אני חושבת שזאת .חוסר הבנה ענקית
.מה שתגידי
:תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות liar46
:בקרו אותנו בפורום wWw.SubsWay.Org
- משחק השקרים - - עונה 1, פרק 7 -
.אתה טוב בזה
אתה יכול להתחרות .באימא שלי
העבודה הראשונה שלי .הייתה באברקרומבי
זה כמו אוניברסיטה .לקיפול
?אז איך זה עובד ...כאילו
את מוודאת ,שהרוכסן סגור
והכפתור מכופתר ...לפני
.לא, לא זה
איך בחרת את ?המקום הזה
אתה מפחד שמישהו ?יעבור לגור פה
.כל הזמן
השגתי רשימה של .נכסים מעוקלים
.הבית הזה היה בה
הבנק יתמקח על המחיר ,למשך קצת זמן
,אבל, כן .אני צריך להיזהר
,אני אורז הכול, כל יום ,לפני בית- הספר
,מחביא במכונית שלי .לכל מקרה
.אני כל-כך מצטערת
.תסמכי עליי .זה עדיף על החלופה
?זה הדו"ח המלא
אני הולך לבקר .המשפחה שלו עכשיו
מכונית אחת מעורבת .בתאונת דרכים, שום דבר חשוד
נראה שאדוארדו .באמת נרדם על ההגה
,אף על פי כן .אין עדים
.זה חבל
?באמת
מה אתה רוצה ?להגיד בזה
הוא היה בדרכו החוצה .מהעיר, דן. זה מספיק לי
.הי
?הי, איך אתה מרגיש
?מה קרה
.תאונת דרכים
?אתה צריך משהו
אתה רוצה ?להתקשר למישהו
...את יכולה
את יכולה ?להביא לי מים
.כן
.כן, תחזיק מעמד
.הוא ער
?הכול בסדר
אתה רוצה ?שאקרא למאדס
.זאת את
?למה אתה מתכוון
...אלק
.שילם לי
...שמעתי אותו בטלפון
.עלייך...
?מה הוא אמר
?עם מי הוא דיבר
.מיז, את חייבת לצאת החוצה ...אני... לא, אני-
!עכשיו! עכשיו
?מר דיאז, אתה שומע אותי .הוא מגיב?- שלילי-
?מה אמרת לו
.כלום, אני נשבעת
משהו בבירור .הטריד אותו
למה בכלל היית ?בחדר שלו
מאדס, זה בסדר. אנחנו .צריכים להישאר רגועים
?בסדר .כדאי שתלכי-
.הכול מתפרק
ברור שאני רוצה .לספר למאדס הכול
אני מרגישה שאני הורסת ,לסאטון את הקשר
עם אחת מהחברות .הטובות שלה
את לא. סאטון לא סיפרה מעולם .למאדס או שר שיש לה תאומה
,אם מאדס מעוצבנת ,בגלל כול הסודות
,זאת אשמת סאטון .לא שלך
אני כל הזמן מתקשרת .אליה. אין תשובה
עכשיו זה עובר ישר .לתא קולי
אני יודעת שהיא מעוצבנת ...עליי, בגלל איתן, אבל
ממתי את זקוקה לסאטון ?שתגיד לך מה לעשות
אלק דיבר עליי. מה שלא ...יהיה שאדוארדו שמע
אם זה היה עלינו, על ...ההחלפה, או האימוץ שלנו
לא ידעתי שאבא .שלי קשור לזה
,אמרתי לסאטון
שטד ואלק הכירו את .אנני מסקוטסדייל
אימא של שר אמרה לי ,ששניהם שברו את ליבה
ובגללם היא ..עזבה לאל. איי
אז זה לא ,צירוף מקרים
שטד אימץ את אחת .מהבנות של אנני
נכון. אולי הוא עזר .לאנני, או הציל אותה
נראה שהיא .הייתה בצרות
אני חייבת לחזור ולגרום .לאדוארדו לדבר.- רגע, רגע
חכי, חכי. הצעד הראשון .הוא שהוא יישאר בחיים
.אתה צודק
...אני
.זה כל-כך מוזר
אני כל הזמן מרגישה .שעוקבים אחריי
.זה ממש מטורף
+
.ד"ר יוז
.היא כאן
הבחורה שסיפרת .לי עליה
היא אומרת ששמה ,סאטון מרסר והיא מפיניקס
.ושאתקשר להוריה
.כמו שאמרתי לך
,יש, באמת
אבל היא כאן .עם הוריה עכשיו
ואני אמורה פשוט ?לסמוך עליך
לחלוטין. אנחנו פשוט ,מגנים על אנני
דוקטור, כמו שהגנו .כל הזמן
,אני מבינה ...אלק, אבל
.אנני לא יציבה, דוקטור .את יודעת זאת יותר טוב ממני
אני צריך להזכיר ,לך מה יקרה
אם הדבר הזה ?יצא משליטה
אני מאמין בך, דוקטור ,ואני גם מאמין
שסכום עתק מהמשכורת .שלי עובר אלייך כל חודש
.שחקי את המשחק
?מה קורה
...אני צריכה .ממש צדקת-
.ג'סטין חי בבית ריק
.הוא פולש לבתים ?באמת-
ההורים שלו מתו ...והוא ברח משירותי האמנה
.וואו
,כל מה שהוא רוצה .זאת מלגת גולף
?זה לא מתוק
יש עוד שנתיים, אבל אם .יגלו, ישלחו אותו חזרה לשם
.אני לא יכולה לתאר לעצמי ,מכיוון שלרוב אני מחפה עלייך-
חשבתי שתוכלי .לעזור לי
אני ממש מחבבת .את ג'סטין
,כאילו, ממש .ממש מחבבת אותו
.אני יודעת .לא-
...כלומר
.נראה לי שהוא האחד
.רגע. רגע
,"אין דבר כזה "האחד
,וגם אם היה ?את לא צעירה מדי
היית יותר ,צעירה ממני
.כשאיבדת את הבתולין
.האחד" הזה"
?אפילו לפני לוק, נכון
במחנה קיץ עם ?המדריך החתיך ההוא
.כן ?את זוכרת בכלל איך קראו לו-
למה החוקים ?שונים אתי
ג'סטין הוא בחור .בר מזל
.תוודאי שיבין את זה
.להתראות
.תודה
למה לא סיפרת לי שעזבת ?לאל. איי., בגלל סאטון
.כי היא לא
.האשמתי את אבא
.תמשיכי להאשים אותו
.בגללו עזבתי
ואני מתחיל לחשוב שהוא .יותר גרוע משחשבתי
?למה
אתה לא חושב שמה ?...שקרה לאדוארדו
...לא, לא. פשוט
.לא יודע
.אולי אני טועה
.אני מקווה שאני טועה
?מה שלום חברנו
.משתפר
.נראה שהוא ייצא מזה
.זה לא בהכרח דבר טוב
.בחייך, אלק
אני יודע שאתה לא רוצה ...שייצא עם מאדס, אבל
.זה לא הכול .הוא היה בבית שלי
אני חושב שהוא שמע .אותי מדבר על אנני
.זה רע גם בשבילך, טד
תרחיק את .הילדים ממנו
.במיוחד את מאדי
הי, ראיתי אותך .בבית- החולים
כן. גם אני .ראיתי אותך
מה אתה רוצה ?להגיד בזה
מה הקטע אתך ?ועם אלק רייבאק
למה אתה ואני חייבים ?טובות לאיש הזה
הוא התובע המחוזי. הוא עובד .עם המחלקה שלי במשטרה
אבל הוא עוזר לך עוד .מלפני שהיית שוטר
.הוא הסיבה שאתה שוטר
?מה הקטע עם שניכם
...בסדר, תבין
פעם הייתי פושע .בדיוק כמוך
ואז הכול השתנה .ואלק עזר לי בזה
?אז אתה חייב לו
איתן, אני יודע שקל יותר ,ללכת בדרך המשובשת
,אבל, לי היה מזל .כי מישהו עזר לי
זה כל מה שאני ,רוצה בשבילך
בין אם זה אלק רייבאק .או מישהו אחר
מה שתהיה חייב להם .זו הכרת תודה ותו לא
.היי, חבר'ה
.היי
.היי, מאדס
?איך את מתמודדת
.לא יודעת
כן. טוב, מצבו .של אדוארדו יציב
בסדר? ואני אשים .עין עליו, בשבילך
.אבל אתם חייבים ללכת
.שעות הביקור עברו
אתה לא יכול ?לעשות משהו
אדוארדו עלול ,להתעורר בכל רגע
.ואני ממש רוצה להיות כאן .את לא יכולה, מאדס-
לפעמים בנות צריכות ,לשמוע לחוקים
והחוקים הם שאסור .לכם להיות פה
.בסדר, סליחה
אתה בטוח שזה רק ?בנוגע לחוקים, ד"ר מרסר
מה עוד זה יכול ?להיות, ת'ייר
...פשוט
.קח את אחותך הביתה
קיבלתי את הודעת ?מצב החירום' שלך. מה קורה'
למה את לא ?בבית-החולים
.בגלל אבא שלך .הוא אמר לנו לעזוב
?למה שהוא יעשה את זה
?למה את שואלת אותו
מאדס, את החברה ,הכי טובה שלי
אני לא רוצה שדברים .יהפכו למוזרים בינינו
.אז מספיק עם הסודות
.לכן סימסתי לך
אני צריכה לדעת מה .קרה עם אדוארדו
,כי לפני שהוא עזב ,הוא אמר שמסוכן
,ושאין לזה קשר אליי או אליו .או לתמונה הטיפשית של הנשיקה
?יש לזה קשר לאבא שלי
!בחייך, סאטון
את בבירור יודעת .יותר משאת אומרת
אנחנו רק... אנחנו .רק רוצות לדעת
.בסדר, שיהיה, תעזבי
לקחה לה שנה .לספר לנו על איתן
היא אפילו לא הזכירה .את זה שהיא שכבה עם אחי
,אם יהיה לנו מזל
,אולי מתישהו בשנה א' במכללה .היא תספר לנו מה קורה פה
...מאדס, חכי
לא. כרגע, אני צריכה את ,החברות הכי טובות שלי לידי
ואני מתחילה להבין .שאת לא אחת מהן
!הי
!אמה, תפסיקי
!אוי לא
+
,אוי לא .אני כל-כך מצטערת
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
...אני לא
?אני בסדר, בסדר ,למזלי
את לא ממש צלפת עם ?הדבר ההוא, בסדר
...תראי
אני מצטער אם .הפחדתי אותך
רק רציתי לבוא .ולדבר אתך
...איתן
אפשר לא לדבר ?על זה עכשיו
.בסדר
אבל אני עדיין ,מלווה אותך הביתה
.לוודא שאת בסדר
אני עדיין .כועסת עליך
.נהדר
.כן, זה תקר
את לא יכולה .לנסוע עם הדבר הזה
אולי זה עבד ,עם סאטון
,אבל אני, לעומתה .יודעת להחליף גלגל
.סקסי
.אין גלגל רזרבי
.כמה חבל
ממש רציתי לראות .אותך מחליפה גלגל
.אני אלך הביתה ברגל
זה משהו .כמו 3 קילומטרים
שלושה קילומטרים .זה כלום
אל תהיי טיפשה, אתן לך .טרמפ על האופנוע שלי
זאת כל-כך .שיטת החיזור שלך
.וכל-כך היית רוצה
.אני לא מחבקת אותך
?אוכל סיני מתאים לך
כי מקסיקני אתה יכול ...להשיג בלוס אנג'לס כל הזמן
,זה בסדר .מה שלא יהיה
.טוב שחזרת הביתה, בן
...בסדר, אני
אני אלך להביא .את האוכל
.הי
אם אבא הוא ,הסיבה שעזבת
?אז למה חזרת
בשבילי? משהו ?.קרה באל. איי
כי אני ממש לא רוצה .להרחיק אותך מהעבודה שלך
.לא, זאת לא את
אין כלום בשבילי .באל. איי
ת'ייר, מה אתה ?בעצם אומר
אני כאן כל עוד .את זקוקה לי
?בסדר
.בסדר
כיף להיכנס דרך .הדלת הקדמית
אני לא בטוח עד מתי .אורשה לעשות את זה
.ברוך הבא לצרות שלי
?את רוצה שאעזוב
.לא יודעת
יכולת פשוט להיפרד .ממני בכניסה
.אני יודעת
אני ממש רוצה להאמין שאין קשר .בין סאטון למה שיש בינינו
.האמיני בזה
בסדר? אני מרגיש יותר קרוב .אלייך משאי פעם הרגשתי אליה
?למה
...לא יודע, כלומר
.אני ואת דומים יותר
ובלילה ההוא ...כשהתנשקנו
...בנשף
,הרגשתי שמצאתי משהו
.שלא ידעתי שחיפשתי
.זה הרגיש נכון
.אופס, סליחה .רומנטיות הופרעיות
.תמשיכו .זה בסדר-
...איתן בדיוק
.עוזב
.עיתוי טוב .תמיד-
עוד לא מצאת דרך ?שהוא יוכל להישאר ללילה
.אנחנו עוד לא שם
ולא שהייתי... כשאימא .ואבא בהמשך המסדרון
,אני חייבת לומר, שלחבר
,שגר בבית נטוש לבד .יש יתרונות
אז את תבלי את ?הלילה עם ג'סטין
.לא יודעת. אולי
.אז, ספרי לי על זה
לא את הגרסה ,הנהדרת, הסקסית
.את האמת
זה היה... מפחיד ...או אינטנסיבי או
?לחלוטין שווה את זה
זה תלוי אם זה .הבחור הנכון
...בסדר? ו
את לא מכירה את .ג'סטין הרבה זמן
ואני יודעת שנראה ...שהוא נהדר עכשיו, אבל
...לורל, אני לא רוצה ש
תמהרי עם זה .וישבר לך הלב בהמשך
תוודאי שג'סטין .הוא האחד
.באמת
.בלי חרטות
.מגיע לך
.בסדר
לא חשבתי שככה ,השיחה הזאת תלך
אבל אני די אוהבת את .שיטת בנות גילמור הזאת
,את לורליי .כי אני בבירור רורי
.בבירור
?הלו
הי, זה המספר של ?סאטון מרסר
.כן
והיא שם ?בפיניקס כרגע
.כן
.אני מסתכלת עליה
?מי זאת
?אוכל לדבר איתה
איזו מכשפה חצופה .בטלפון, בשבילך
בטח שוב פעם בזבזת יותר .מדי כסף בכרטיס האשראי
?הלו
?סאטון
?כן? מי זו
.ברוך השם
?התקשרת להורים שלי
.כן
ודיברתי עם סאטון ,מרסר האמתית
,שנמצאת בבית .בפיניקס כרגע
.לא. זאת התאומה שלי
.החלפנו מקומות
,היא חיה את חיי
מעמידה פנים .שהיא אני
?באמת
.כן, באמת
למה היא לא ?אמרה לך את זה
.שמה הוא אמה בקר
.לא. את אמה בקר
זה מה שכתוב על רישיון .הנהיגה בארנק שלך
,זה הרישיון שלה !לא שלי
.נתתי לה את שלי
,נתתי לה את הבית שלי .המכונית שלי
נתתי לה את ההורים .שלי, הכול
תירגעי.- לא. חייבת להיות .דרך להוכיח לך את זה
,כמו בטביעת אצבעות ...או
?.בדיקת די.אנ.איי
...חייב להיות משהו
אני יכולה לקבל ?עזרה כאן
!בבקשה, תקשיבי לי
...חייבת להיות
.לא, אני בסדר
.אני בסדר
אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
...אני
.אני אמה בקר
...באמת. אני מצטערת
.אני לא צריכה תרופה .אני בסדר
.מצטערת
?את בסדר, דוקטור .זה בסדר-
+
.בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן
.סליחה, אני מצטער .אני רגיל פשוט להיכנס פנימה
.כן, עם סאטון
.אנחנו רק נפגשנו
?מה קורה
פרצתי למחשב .של אבא שלי
חיפשתי משהו שיסביר ,מה אדוארדו שמע
למה אבא שלי שילם ?לו שיעזוב את העיר
?מה גילית
לא הרבה, רק כמה שיחות ,טלפון בין אבא שלי לדרק
.החבר החדש של שר
?למה שאלק יתקשר אליו
.אין לי מושג
.אני חייב לדבר עם שר
לא, לא, אם ,תיפתח בפניהן
ותגיד משהו ,לשר ומאדס
הן יגלו שאני .לא סאטון
.אולי הגיע הזמן
כלומר, קשה לך עם זה .ואני שונא לשקר לאחותי
,אני עוד לא מוכנה ?בסדר
אני לא מוכנה .לאבד את כל זה
.את מתכוונת לאיתן
...לא רק אותו, אבל
.זה טיפשי, אני יודעת
אולי אתה צודק וכדאי ,שאחזור לווגאס
לחברה הכי טובה ...שלי, לקסי
.לא התכוונתי לזה
זה לא חייב .להיות ככה
.אתה צודק
אני חייבת לחזור ,לבית-החולים
לברר מה ,אדוארדו יודע
,אם הוא יודע עלינו .שאנחנו תאומות
אנחנו לא יכולים .להיכנס לבית החולים
יש אפילו איזה קוד כניסה .אחרי שעות הביקור
אני אגלה את הקוד .ונתגנב פנימה
?מה אתם עושים
.מתכננים אסטרטגיה ,ואני קולט את זה
אחי, היא ממש .כמו סאטון
.יותר טובה
.אלך לבקר את שר
אנחנו מדברים ,על אבא שלי
ושר עלולה .להיות המפתח
?על מה הוא מדבר
.זה סיפור ארוך
.בסדר
,אתה מקנא
שאני עובדת עם ?ת'ייר ולא אתך
.אני לא מקנא
ברור, כמו שאתה כבר .לא בקטע של סאטון
אני יכול ?להצטרף אלייך
אתה יודע ?שמאדס לא כאן
.באתי לראות אותך
.אתה מוזמן להיכנס
אז כאן את ?ודרק מבלים
.לפעמים
.ככה הוא התחיל אתי
.מצאתי אותו כאן .הוא רצה להפתיע אותי
.וואו, זה רומנטי
,שאלתי על דרק
כי הוא לא נראה .הטיפוס שלך
?נכון
אנחנו בשלב .הבחור הרע
,סאטון והמוזר, מאדס והמבוגר .אני ובחור שווה בטירוף
...סתם תהיתי
יש לך מושג למה ,שאבא שלי יתקשר לדרק
ולמה שדרק יתקשר ?אליו חזרה
?אבא שלך התקשר לחבר שלי ?כן. הוא הזכיר את זה-
,לא דיברנו על אבות
,לא שדיברנו הרבה .בכל מקרה
אני קולט את שלב ,הבחור הרע
אבל אני לא רוצה .שתיפגעי
כי אני כמו .אחות בשבילך
נכון, וכי את .שווה בטירוף
.ת'ייר, תפסיק
?מה שלומך היום, אמה
?מוכנה לחזור הביתה
.בטח
...ובכן
זה פשוט קשה .לפעמים, מבלבל
אולי זה בגלל ...שאני עייפה או
אני חושבת שאני .צריכה עוד לילה
אבדוק מה .אוכל לעשות
את נראית לי .בסדר גמור
אולי אני רוצה .להישאר
למי צריך להיות ,נחמדה כאן
כדי לצאת מהחדר שלי ?יותר מפעמיים ביום
?כמה נחמדה זה נחמדה
הי, קיבלתי את ?ההודעה שלך. מה קורה
הי, אני לא מוצאת את .הקוד בשום מקום
טד לא רושם ...כלום, אז
אני יודעת שאתה .מין איש מחשבים כזה
.כן ...חשבתי-
.תני לי לבדוק
,בחיי
טעות טיפוסית .של זקנים
הוא לא רושם ,כלום על נייר
אבל יש לו תיקייה ,בשם "סיסמאות", וכמובן
שהתיקייה מוגנת ...בסיסמא, אבל
.סאטוןלורל
.זה היה קל
.וואו, אתה טוב בזה
איך חשבת שסאטון ?מצאה אותך
.הי
?מה אתם עושים
.שום דבר
ת'ייר עוזר לי להעביר קבצים ...מכשהשאלתי מאבא
?מה את עושה
זה לא בקבוק ?ששווה 1000 דולר, נכון
אני די בטוחה שאבא שם ,את אלה מאחורי סורג ובריח
אחרי שגנבת אחד .באביב שעבר
.נכון. זה היה טעים
אתה יכול לתת ?לנו דקה
.בעצם, סיימתי פה
.להתראות
...אז
.הלילה הוא הלילה
.את בטוחה בזה?- לחלוטין .ג'סטין הוא הבחור הנכון
.בלי חרטות
אני רק אוספת .את העזרים שלי
.ריח... צליל
?...הגנה
...אין לך במקרה
באמת, אני הבת ?החכמה, זוכרת
חכמה מכדי להיכנס .להיריון, לפחות כרגע
.נהדר
אז אנחנו אמורות ?...להתחבק, או שזה
.כן, זה מוזר
.בסדר
.שיהיה לך לילה טוב
ספר לי על היום .ההוא בבריכה
?למה באת
התבוננתי בך בבית-הספר .במשך כמה זמן
ניסיתי למשוך את ,תשומת ליבך בנשף
אבל כל מה שיצא לי .מזה זו קאפקייק
אז חשבתי .לעלות מדרגה
?באמת
.זה כל-כך חמוד
?ואבא של מאדס
,זה נשמע מטורף
אבל הבנתי שהוא ...מתקשר אליך, אז
?מי זה אבא של מאדס
,אלק רייבאק ?התובע המחוזי
.אה, הוא
,אני לא גאה בזה
אבל עצרו אותי .על אחזקה
,שמרתי על זה בשביל חבר .את יודעת איך זה
.כן, בטח .התובע המחוזי היה ממש מגניב-
,הוא עזר לי .סידר לי עבודות שירות
?לכן הוא התקשר אליך
?למה חשבת
?ואיך ידעת על זה
.לא יודעת
.בוא נחזור להתנשק
.נשמע לי טוב
,יש לך 15 דקות
חסר לך שלא .תחזרי עד אז
.אין בעיה
אני צריכה .לשאול את זה
.הי, אימא
.אני סאטון
.הבת שלך
+
.זאת באמת את
.כן
את חייבת לספר ,לי הכול
,למה מסרת אותנו לאימוץ ,למה הפרדת בינינו
למה חזרת לקחת .את אמה ולא אותי
?איך מצאת אותי
,זה לא היה קל
אבל למצוא אותך .זה הדבר הכי חשוב לי
,בבקשה .ספרי לי מה קרה
.השריפה
,בפילמור .כשהיית עם אמה
...קשה לדעת
.שהרגתי את הבת שלי
?את מתכוונת לאמה
.לא, אמה לא מתה
היא מעמידה פנים שהיא .אני בפיניקס כרגע
.לא, היא מתה
.הם אמרו לי, שניהם
.היא מתה. הוא אמר לי
?שניהם ?למה את מתכוונת
?מי אמר לך .מספיק-
.אל תנסי לבלבל אותי
.הוא לא ישקר לי
?מי
!?"מי זה "הוא
!הצילו
.אימא, לא !בבקשה-
.אימא, בבקשה תפסיקי ...לא. לא. בבקשה! אני לא-
.אני לא מדברת אתך יותר .לא, אני לא. תתרחקי ממני
...תתרחקי ממני! תתרחקי ...בבקשה. אני רק-
.את לא אמתית. את לא אמתית .אני כן אמתית-
!הצילו .היא לא מתה-
.היא מתה !לא, היא לא מתה. לא-
.תרחיקו אותה ממני. לא. היא מתה !תפסיקי עם זה-
!בבקשה, תפסיקי
!הם אמרו לי שהיא מתה !לא, היא לא-
.וואו
...אני מרגיש .לא לבוש למאורע
או אולי לבוש ?מדי למאורע
,רציתי להפוך את המקום למיוחד .כי רציתי שהלילה יהיה מיוחד
.כל לילה מיוחד אתך
,בגלל דיבורים כאלה .אני פה
אני מרגישה קשר ,מיוחד אתך
מאז שסיפרת לי ,מה קרה להורים שלך
,שבטחת בי מספיק .כדי לתת לי להיכנס פנימה
...לורל
?אני טועה בך לחלוטין
שאתלבש ולא אראה ?את פניי שוב
...לא, לא, את
...האמת היא
אני באמת מתחיל .להתאהב בך, לורל
אני באמת מתחילה ...להתאהב בך, גם. כלומר
?זה דבר טוב, לא
.כן
,דמיינתי את זה
אבל אף פעם לא תיארתי .לעצמי שארגיש ככה
?ככה איך
.מפחיד
...ו
.מדהים
למה שלא... נתמקד ?בקטע המדהים
.אפשר לעשות את זה
.את מדהימה
.את באמת מדהימה
.הי, חתיך
אתה לא נראה .כל-כך טוב
.קפה
,זה המפתח .לנסיעות ארוכות
.צריך לשתות הרבה קפה
...מה אתה זוכר
משיחת הטלפון ?ששמעת בבית שלי
.כלום
,סאטון, ד"ר יוז
...אנני
.אלה סתם שמות בשבילי
.כל הכבוד
אז הכול טוב ?בינינו, נכון
אתה לא רוצה ?משהו, נכון
.אני רוצה את מאדס
.זה לא יקרה
.תנסה לנוח
.הי
?מה אתה עושה פה
,אולי אני לא החבר שלך .אבל אכפת לי ממך
רציתי לוודא .שאת בטוחה
?בטוחה ממה ?מה אתם עושים כאן
?מה את עושה אתו
ושאלת אותו ?על אמה, בכלל
עזבי את זה. מה קורה ?בינך לבין אדוארדו
.אסור לה לגלות לכן
בסדר? והיא חייבת ?להיכנס לשם לבד
לעזאזל אתך. לא אכפת לי ,כמה זמן אתם מתגנבים יחד
סאטון היא החברה .הכי טובה שלי
.או לפחות, הייתה
.זה בסדר
זה בסדר. תן להן .להיכנס אתנו
.את יודעת מה זה אומר
בואו פשוט .נעשה את זה
.הוא לא נושם .הוא בהתקף
.תני לי את זה
.מצאתי את קנה הנשימה
.קצב הלב הוא 140
.קנה הנשימה חסום
.צריך לצנרר אותו
תנו לי 30 מ"ל אטומידט .וצינור 7.5
.אחות
?אחות! מה קצב הלב ?אבא-
.צאו מפה
!עכשיו
.איפה הצינור? מצאתי
.החזיקו אותו. יציב .אני עושה חתך
+
?הנה אתה. איפה היית
.לורל עוד לא חזרה הביתה .כבר 2 לפנות בוקר
היא בדרך-כלל .כל-כך אחראית
היא בדיוק קיבלה .רישיון נהיגה
היא עלולה להיות .בתעלה איפשהו
?רגע. חכי. מה
ניסיתי להתקשר .אליה. אין תשובה
ואז עשיתי את מה שאמרנו .שנעשה רק במקרה חירום
אני יודעת שזאת ...הפרה של אמון
נכנסת לרשת, לאפליקציית .איתור הסלולרי. בסדר
.קיבלתי כתובת ,זה לא הבית של ג'סטין
שזה טוב. היא לא עם .החבר שלה או משהו
?מה את רוצה לעשות .אני רוצה ללכת לשם-
.בסדר, בסדר
?הוא בתרדמת .זה מה שהם אמרו-
מאדס, אני .ממש מצטערת
.תוכיחי
עמדת לספר לנו את .האמת בבית-החולים
?אז מה קורה
.בבקשה
.בסדר
אני מצטערת שלא ,סיפרתי לכן
האמת היא שאני קרובה .למציאת האימא הביולוגית שלי
...ואבא שלך
אני חושבת שהוא .יודע מי היא
למה את חושבת שאבא שלי יודע ?משהו על האימא הביולוגית שלך
ומה הקשר של ?אדוארדו לזה
הוא אמר לי שאלק שילם .לו כדי שיעזוב את העיר
.ידעתי
לא רק כדי .להפריד ביניכם
אבא שלך מודאג ממה .שאדוארדו שמע בשיחת טלפון עליי
?מה הוא אמר
,הלוואי שידעתי ...אבל
אדוארדו לא .הספיק לומר
ואת חושבת שזה קשור ?לאימא הביולוגית שלך
,אבל מה כל-כך נורא לגביה ?שאבא שלי לא רוצה שתגלי
.מאדי, בדיוק שמעתי .אני מצטער
?את בסדר
.משהו לא בסדר
.כן, האפליקציה הזאת
האח הגדול ,לא צופה בנו
ואם כן, הוא מסתכל .במקום הלא נכון
?לורל
...אימא, אבא
.לא קרה כלום .אני פשוט... נרדמתי
?מה זה המקום הזה
.לא
זה מוזר. אין אף .אחד בבית
.ומאוחר
,טד היה בבית-החולים
...אבל
אני מסתכן בלחזור ,על עצמי
.אבל אוכל להישאר
.איתן
או שלא. את תהיי ?בסדר אם אלך
.כמובן. כן
אני רק אכוון ,את האזעקה
ואלך לעשות .אמבטיה חמה
.לנסות להירגע
.בסדר
רק מנסה .להישאר שפויה
...עם כל מה שקורה
אני לא רוצה לאבד .את עצמי, שוב
.לא שאני לא רוצה
אני לא הולך ?לשום מקום, בסדר
.אתה חייב
אני מצטערת ,שגרמתי לצרות
אבל זה לא יכול ?לחכות לבוקר
.הגיע הזמן
.הנהג שלך מחכה
מצטער, אני יודע ,שזאת נסיעה ארוכה
אבל אני חייב לאסור .אותך באזיקים
?מה? מה קורה פה .חשבתי שאני חוזרת הביתה
,את חוזרת, אמה .הביתה לווגאס
?הלו
?אימא? אבא
:תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות liar46
.הי, אמה
טרביס, מה אתה ?עושה פה
?אז יש לך תאומה
?מה עשית? הרגת אותה