1
00:00:00,000 --> 00:00:01,571
בפרקים הקודמים
..."ב"משחק השקרים
2
00:00:02,042 --> 00:00:03,503
?...זה
!ת'ייר-
3
00:00:03,570 --> 00:00:04,771
זה לא מה
.שאת חושבת
4
00:00:04,838 --> 00:00:06,840
.אני מצטערת על הכול
5
00:00:06,906 --> 00:00:09,542
אז את גם מצטערת
?ששכבנו
6
00:00:09,609 --> 00:00:10,777
!הוא נפרד ממך, סאטון
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
.סאטון שוהה באל. איי
,עם ת'ייר
8
00:00:12,746 --> 00:00:13,847
.ונראה לי שהם שוכבים
9
00:00:13,913 --> 00:00:15,448
?ממתי את יודעת
10
00:00:15,515 --> 00:00:16,549
.יומיים
11
00:00:16,616 --> 00:00:17,684
?יומיים
12
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
למה אתה מתחרפן
?כל-כך
13
00:00:19,586 --> 00:00:20,687
ג'סטין הוא
.פולש לבתים
14
00:00:20,754 --> 00:00:22,422
,לורל, אם יגלו
15
00:00:22,489 --> 00:00:23,890
הלך עליי. אני יודע
...שאני מבקש הרבה
16
00:00:23,957 --> 00:00:25,725
ג'סטין, אני לא אספר
.לאף-אחד
17
00:00:26,960 --> 00:00:28,828
ד"ר יוז, זה אלק רייבאק
18
00:00:28,895 --> 00:00:30,697
בדקת את יומן הביקורים
?של אנני הובס
19
00:00:30,764 --> 00:00:32,599
היא קוראת לעצמה
.סאטון מרסר
20
00:00:32,665 --> 00:00:33,600
אני יכול לשלוח
.תמונה
21
00:00:33,666 --> 00:00:34,634
אדוארדו היה
.בתאונת דרכים
22
00:00:34,701 --> 00:00:37,220
אני יודעת שניסית לשחד
.אותו או משהו כזה
23
00:00:37,221 --> 00:00:39,572
זה לא היה קורה
.בלעדיך
24
00:00:43,510 --> 00:00:45,631
.אימא
25
00:00:47,914 --> 00:00:50,884
זה מגוחך, והכי חשוב
.לא חוקי
26
00:00:50,950 --> 00:00:52,686
.יש לי זכויות
27
00:00:52,752 --> 00:00:54,521
באתי למצוא את
,האימא הביולוגית שלי
28
00:00:54,587 --> 00:00:56,856
ואת כלאת אותי כאן
!למשך הלילה, נגד רצוני
29
00:00:56,923 --> 00:00:59,426
.שמי הוא סאטון מרסר
30
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
?קלטת
31
00:01:00,660 --> 00:01:02,562
.אני מפיניקס, אריזונה
32
00:01:02,629 --> 00:01:05,432
למה שלא תתקשרי להורים
.שלי ותוציאי אותי מפה
33
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
.בסדר
34
00:01:06,966 --> 00:01:08,802
?מה המספר
35
00:01:14,774 --> 00:01:16,443
.אתקשר אליהם
36
00:01:16,509 --> 00:01:17,844
.ונראה מה יקרה
37
00:01:44,904 --> 00:01:46,473
?למה חזרת
38
00:01:46,539 --> 00:01:47,607
.לך הביתה
39
00:01:47,674 --> 00:01:48,808
קודם את חייבת
.לדבר אתי
40
00:01:48,875 --> 00:01:52,812
על מה? על כך שברור
?שאתה עדיין בקטע של סאטון
41
00:01:52,879 --> 00:01:54,514
.לא, אני לא
42
00:01:54,581 --> 00:01:57,617
,אז למה התעצבנת עליי
43
00:01:57,684 --> 00:01:59,552
על שלא סיפרתי
?לך על סאטון ות'ייר
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,421
?ולמה החטפת לת'ייר
45
00:02:01,488 --> 00:02:03,757
,זה די הגיע לת'ייר
?בסדר
46
00:02:03,823 --> 00:02:05,425
ואתך, הרגשתי
?טיפש, בסדר
47
00:02:05,492 --> 00:02:06,860
.ידעת משהו שלא ידעתי
48
00:02:06,926 --> 00:02:09,763
?היי, את בסדר
49
00:02:09,829 --> 00:02:13,500
,אם הוא מציק לך
.אני יכול לקרוא לאבטחה
50
00:02:13,566 --> 00:02:14,868
,או לאבא שלי
.התובע המחוזי
51
00:02:14,934 --> 00:02:17,837
.אחי, אתה כזה מפסידן
52
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
.ואתה כזה דביל
53
00:02:19,673 --> 00:02:20,774
.שיהיה, בנאדם
54
00:02:20,840 --> 00:02:22,609
.אתה עדיין במקום שני
55
00:02:22,676 --> 00:02:24,803
.מהלך נחמד, לשכב עם סאטון
?אתה יודע מה-
56
00:02:24,838 --> 00:02:26,680
האמת היא שאתה לא
.תתגבר על סאטון
57
00:02:26,746 --> 00:02:28,648
.וגם אני לא
58
00:02:28,715 --> 00:02:31,718
?שכבת עם אחי
59
00:02:33,720 --> 00:02:34,854
לכן איתן תקף אותו
?אתמול בערב
60
00:02:34,921 --> 00:02:36,423
?מתי זה קרה
61
00:02:36,489 --> 00:02:37,590
.ממזמן
62
00:02:37,657 --> 00:02:39,426
לפני שעזבת
?.לאל. איי
63
00:02:39,492 --> 00:02:41,428
למה לא סיפרת
?לי על זה
64
00:02:41,494 --> 00:02:43,430
.שאלתי אותך במפורש
65
00:02:43,496 --> 00:02:44,764
...אני לא יודעת. אני
66
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
,מצאתי את התמונה ההיא
,ואמרת לי שזה מסתם טיול בטבע
67
00:02:47,734 --> 00:02:49,669
,שת'ייר הוא אחי
68
00:02:49,736 --> 00:02:50,904
אז הוא כמו
.אח בשבילך
69
00:02:50,970 --> 00:02:52,772
לא. תראי זאת
.לא אשמתה
70
00:02:52,839 --> 00:02:54,541
.הדברים פשוט נדפקו
71
00:02:54,607 --> 00:02:56,443
את הסיבה
?שהוא עזב, נכון
72
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
.לא, מאדס
73
00:02:57,744 --> 00:02:59,612
היית מאוהב בסאטון
.מאז ומתמיד
74
00:02:59,679 --> 00:03:01,548
.כולם יודעים את זה
,היא שוכבת אתך
75
00:03:01,614 --> 00:03:04,484
כשלכאורה היא
?גם שוכבת עם איתן
76
00:03:04,551 --> 00:03:06,686
מאדס, אני לא עשיתי
.את זה. אני נשבעת
77
00:03:06,753 --> 00:03:08,722
.שיקרת לי בפנים
78
00:03:08,788 --> 00:03:10,590
איזו חברה
?עושה דבר כזה
79
00:03:10,657 --> 00:03:13,426
...בסדר, אני
80
00:03:13,493 --> 00:03:15,829
אני חושבת שזאת
.חוסר הבנה ענקית
81
00:03:15,895 --> 00:03:17,530
.מה שתגידי
82
00:03:25,480 --> 00:03:30,087
:תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות liar46
83
00:03:30,560 --> 00:03:34,836
:בקרו אותנו בפורום
wWw.SubsWay.Org
84
00:03:40,547 --> 00:03:45,384
- משחק השקרים -
- עונה 1, פרק 7 -
85
00:03:50,830 --> 00:03:52,799
.אתה טוב בזה
86
00:03:52,866 --> 00:03:54,868
אתה יכול להתחרות
.באימא שלי
87
00:03:54,934 --> 00:03:57,504
העבודה הראשונה שלי
.הייתה באברקרומבי
88
00:03:57,570 --> 00:03:58,772
זה כמו אוניברסיטה
.לקיפול
89
00:03:58,838 --> 00:04:02,709
?אז איך זה עובד
...כאילו
90
00:04:02,776 --> 00:04:04,644
את מוודאת
,שהרוכסן סגור
91
00:04:04,711 --> 00:04:06,446
והכפתור מכופתר
...לפני
92
00:04:06,513 --> 00:04:08,515
.לא, לא זה
93
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
איך בחרת את
?המקום הזה
94
00:04:10,817 --> 00:04:12,719
אתה מפחד שמישהו
?יעבור לגור פה
95
00:04:12,786 --> 00:04:14,688
.כל הזמן
96
00:04:14,754 --> 00:04:16,823
השגתי רשימה של
.נכסים מעוקלים
97
00:04:16,890 --> 00:04:18,591
.הבית הזה היה בה
98
00:04:18,658 --> 00:04:20,694
הבנק יתמקח על המחיר
,למשך קצת זמן
99
00:04:20,760 --> 00:04:22,562
,אבל, כן
.אני צריך להיזהר
100
00:04:22,629 --> 00:04:24,631
,אני אורז הכול, כל יום
,לפני בית- הספר
101
00:04:24,698 --> 00:04:26,766
,מחביא במכונית שלי
.לכל מקרה
102
00:04:26,833 --> 00:04:29,636
.אני כל-כך מצטערת
103
00:04:29,703 --> 00:04:33,840
.תסמכי עליי
.זה עדיף על החלופה
104
00:04:33,907 --> 00:04:36,543
?זה הדו"ח המלא
105
00:04:36,609 --> 00:04:39,846
אני הולך לבקר
.המשפחה שלו עכשיו
106
00:04:39,913 --> 00:04:42,882
מכונית אחת מעורבת
.בתאונת דרכים, שום דבר חשוד
107
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
נראה שאדוארדו
.באמת נרדם על ההגה
108
00:04:45,685 --> 00:04:46,853
,אף על פי כן
.אין עדים
109
00:04:46,920 --> 00:04:48,755
.זה חבל
110
00:04:48,822 --> 00:04:50,523
?באמת
111
00:04:50,590 --> 00:04:52,759
מה אתה רוצה
?להגיד בזה
112
00:04:52,826 --> 00:04:56,826
הוא היה בדרכו החוצה
.מהעיר, דן. זה מספיק לי
113
00:05:08,908 --> 00:05:13,613
.הי
114
00:05:13,680 --> 00:05:15,715
?הי, איך אתה מרגיש
115
00:05:15,782 --> 00:05:17,484
?מה קרה
116
00:05:17,550 --> 00:05:19,619
.תאונת דרכים
117
00:05:21,588 --> 00:05:23,757
?אתה צריך משהו
118
00:05:23,823 --> 00:05:26,526
אתה רוצה
?להתקשר למישהו
119
00:05:26,593 --> 00:05:28,862
...את יכולה
120
00:05:28,928 --> 00:05:30,864
את יכולה
?להביא לי מים
121
00:05:30,930 --> 00:05:32,599
.כן
122
00:05:32,665 --> 00:05:33,767
.כן, תחזיק מעמד
123
00:05:36,670 --> 00:05:38,905
.הוא ער
124
00:05:47,781 --> 00:05:49,749
?הכול בסדר
125
00:05:49,816 --> 00:05:51,651
אתה רוצה
?שאקרא למאדס
126
00:05:51,718 --> 00:05:54,754
.זאת את
127
00:05:55,922 --> 00:05:58,758
?למה אתה מתכוון
128
00:05:58,825 --> 00:06:01,461
...אלק
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,862
.שילם לי
130
00:06:02,929 --> 00:06:05,632
...שמעתי אותו בטלפון
131
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
.עלייך...
132
00:06:09,669 --> 00:06:11,838
?מה הוא אמר
133
00:06:15,608 --> 00:06:16,843
?עם מי הוא דיבר
134
00:06:19,579 --> 00:06:22,549
.מיז, את חייבת לצאת החוצה
...אני... לא, אני-
135
00:06:22,615 --> 00:06:24,551
!עכשיו! עכשיו
136
00:06:25,306 --> 00:06:28,408
?מר דיאז, אתה שומע אותי
.הוא מגיב?- שלילי-
137
00:06:29,489 --> 00:06:30,557
?מה אמרת לו
138
00:06:30,623 --> 00:06:32,726
.כלום, אני נשבעת
139
00:06:32,792 --> 00:06:36,463
משהו בבירור
.הטריד אותו
140
00:06:36,529 --> 00:06:38,465
למה בכלל היית
?בחדר שלו
141
00:06:38,531 --> 00:06:40,667
מאדס, זה בסדר. אנחנו
.צריכים להישאר רגועים
142
00:06:40,734 --> 00:06:41,935
?בסדר
.כדאי שתלכי-
143
00:06:44,871 --> 00:06:46,840
.הכול מתפרק
144
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
ברור שאני רוצה
.לספר למאדס הכול
145
00:06:48,975 --> 00:06:50,810
אני מרגישה שאני הורסת
,לסאטון את הקשר
146
00:06:50,877 --> 00:06:52,645
עם אחת מהחברות
.הטובות שלה
147
00:06:52,712 --> 00:06:55,682
את לא. סאטון לא סיפרה מעולם
.למאדס או שר שיש לה תאומה
148
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
,אם מאדס מעוצבנת
,בגלל כול הסודות
149
00:06:57,817 --> 00:06:59,519
,זאת אשמת סאטון
.לא שלך
150
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
אני כל הזמן מתקשרת
.אליה. אין תשובה
151
00:07:01,654 --> 00:07:02,856
עכשיו זה עובר ישר
.לתא קולי
152
00:07:02,922 --> 00:07:04,758
אני יודעת שהיא מעוצבנת
...עליי, בגלל איתן, אבל
153
00:07:04,824 --> 00:07:07,761
ממתי את זקוקה לסאטון
?שתגיד לך מה לעשות
154
00:07:07,827 --> 00:07:10,897
אלק דיבר עליי. מה שלא
...יהיה שאדוארדו שמע
155
00:07:10,964 --> 00:07:14,601
אם זה היה עלינו, על
...ההחלפה, או האימוץ שלנו
156
00:07:14,668 --> 00:07:17,504
לא ידעתי שאבא
.שלי קשור לזה
157
00:07:17,570 --> 00:07:18,772
,אמרתי לסאטון
158
00:07:18,838 --> 00:07:21,608
שטד ואלק הכירו את
.אנני מסקוטסדייל
159
00:07:21,675 --> 00:07:25,612
אימא של שר אמרה לי
,ששניהם שברו את ליבה
160
00:07:25,679 --> 00:07:28,848
ובגללם היא
..עזבה לאל. איי
161
00:07:28,915 --> 00:07:30,550
אז זה לא
,צירוף מקרים
162
00:07:30,617 --> 00:07:32,419
שטד אימץ את אחת
.מהבנות של אנני
163
00:07:32,485 --> 00:07:35,755
נכון. אולי הוא עזר
.לאנני, או הציל אותה
164
00:07:35,822 --> 00:07:38,858
נראה שהיא
.הייתה בצרות
165
00:07:38,925 --> 00:07:42,429
אני חייבת לחזור ולגרום
.לאדוארדו לדבר.- רגע, רגע
166
00:07:42,495 --> 00:07:45,598
חכי, חכי. הצעד הראשון
.הוא שהוא יישאר בחיים
167
00:07:45,665 --> 00:07:47,667
.אתה צודק
168
00:07:47,734 --> 00:07:49,736
...אני
169
00:07:49,803 --> 00:07:51,438
.זה כל-כך מוזר
170
00:07:51,504 --> 00:07:53,807
אני כל הזמן מרגישה
.שעוקבים אחריי
171
00:07:53,873 --> 00:07:56,706
.זה ממש מטורף
172
00:08:00,459 --> 00:08:00,459
+
173
00:08:04,256 --> 00:08:05,957
.ד"ר יוז
174
00:08:06,024 --> 00:08:07,192
.היא כאן
175
00:08:07,259 --> 00:08:09,127
הבחורה שסיפרת
.לי עליה
176
00:08:09,194 --> 00:08:13,098
היא אומרת ששמה
,סאטון מרסר והיא מפיניקס
177
00:08:13,165 --> 00:08:14,900
.ושאתקשר להוריה
178
00:08:14,966 --> 00:08:16,234
.כמו שאמרתי לך
179
00:08:16,301 --> 00:08:19,271
,יש, באמת
180
00:08:19,337 --> 00:08:21,273
אבל היא כאן
.עם הוריה עכשיו
181
00:08:21,339 --> 00:08:23,909
ואני אמורה פשוט
?לסמוך עליך
182
00:08:23,975 --> 00:08:26,244
לחלוטין. אנחנו פשוט
,מגנים על אנני
183
00:08:26,311 --> 00:08:28,914
דוקטור, כמו שהגנו
.כל הזמן
184
00:08:28,980 --> 00:08:30,315
,אני מבינה
...אלק, אבל
185
00:08:30,382 --> 00:08:33,051
.אנני לא יציבה, דוקטור
.את יודעת זאת יותר טוב ממני
186
00:08:33,118 --> 00:08:35,120
אני צריך להזכיר
,לך מה יקרה
187
00:08:35,187 --> 00:08:37,055
אם הדבר הזה
?יצא משליטה
188
00:08:37,122 --> 00:08:40,671
אני מאמין בך, דוקטור
,ואני גם מאמין
189
00:08:40,861 --> 00:08:42,227
שסכום עתק מהמשכורת
.שלי עובר אלייך כל חודש
190
00:08:42,294 --> 00:08:44,029
.שחקי את המשחק
191
00:08:44,095 --> 00:08:45,997
?מה קורה
192
00:08:46,064 --> 00:08:47,899
...אני צריכה
.ממש צדקת-
193
00:08:47,966 --> 00:08:49,234
.ג'סטין חי בבית ריק
194
00:08:49,301 --> 00:08:51,102
.הוא פולש לבתים
?באמת-
195
00:08:51,169 --> 00:08:54,039
ההורים שלו מתו
...והוא ברח משירותי האמנה
196
00:08:54,105 --> 00:08:55,207
.וואו
197
00:08:55,273 --> 00:08:57,075
,כל מה שהוא רוצה
.זאת מלגת גולף
198
00:08:57,142 --> 00:08:58,509
?זה לא מתוק
199
00:08:58,537 --> 00:09:01,953
יש עוד שנתיים, אבל אם
.יגלו, ישלחו אותו חזרה לשם
200
00:09:02,214 --> 00:09:07,919
.אני לא יכולה לתאר לעצמי
,מכיוון שלרוב אני מחפה עלייך-
201
00:09:07,986 --> 00:09:09,321
חשבתי שתוכלי
.לעזור לי
202
00:09:09,387 --> 00:09:12,123
אני ממש מחבבת
.את ג'סטין
203
00:09:12,190 --> 00:09:14,025
,כאילו, ממש
.ממש מחבבת אותו
204
00:09:14,092 --> 00:09:15,894
.אני יודעת
.לא-
205
00:09:15,961 --> 00:09:17,896
...כלומר
206
00:09:20,165 --> 00:09:23,168
.נראה לי שהוא האחד
207
00:09:23,235 --> 00:09:24,903
.רגע. רגע
208
00:09:24,970 --> 00:09:26,905
,"אין דבר כזה "האחד
209
00:09:26,972 --> 00:09:30,842
,וגם אם היה
?את לא צעירה מדי
210
00:09:30,909 --> 00:09:33,278
היית יותר
,צעירה ממני
211
00:09:33,345 --> 00:09:35,247
.כשאיבדת את הבתולין
212
00:09:35,313 --> 00:09:37,015
.האחד" הזה"
213
00:09:37,082 --> 00:09:39,217
?אפילו לפני לוק, נכון
214
00:09:39,284 --> 00:09:42,154
במחנה קיץ עם
?המדריך החתיך ההוא
215
00:09:42,220 --> 00:09:45,157
.כן
?את זוכרת בכלל איך קראו לו-
216
00:09:45,223 --> 00:09:48,860
למה החוקים
?שונים אתי
217
00:09:48,927 --> 00:09:51,029
ג'סטין הוא בחור
.בר מזל
218
00:09:51,096 --> 00:09:53,165
.תוודאי שיבין את זה
219
00:09:53,231 --> 00:09:55,934
.להתראות
220
00:10:02,207 --> 00:10:04,109
.תודה
221
00:10:08,046 --> 00:10:10,916
למה לא סיפרת לי שעזבת
?לאל. איי., בגלל סאטון
222
00:10:10,982 --> 00:10:12,217
.כי היא לא
223
00:10:12,284 --> 00:10:13,952
.האשמתי את אבא
224
00:10:14,019 --> 00:10:15,854
.תמשיכי להאשים אותו
225
00:10:15,921 --> 00:10:17,322
.בגללו עזבתי
226
00:10:17,389 --> 00:10:19,324
ואני מתחיל לחשוב שהוא
.יותר גרוע משחשבתי
227
00:10:19,391 --> 00:10:22,027
?למה
228
00:10:22,093 --> 00:10:24,029
אתה לא חושב שמה
?...שקרה לאדוארדו
229
00:10:24,095 --> 00:10:26,865
...לא, לא. פשוט
230
00:10:26,932 --> 00:10:29,100
.לא יודע
231
00:10:29,167 --> 00:10:30,902
.אולי אני טועה
232
00:10:30,969 --> 00:10:32,971
.אני מקווה שאני טועה
233
00:10:33,038 --> 00:10:34,206
?מה שלום חברנו
234
00:10:34,272 --> 00:10:35,907
.משתפר
235
00:10:35,974 --> 00:10:37,108
.נראה שהוא ייצא מזה
236
00:10:37,175 --> 00:10:38,944
.זה לא בהכרח דבר טוב
237
00:10:39,010 --> 00:10:40,245
.בחייך, אלק
238
00:10:40,312 --> 00:10:42,948
אני יודע שאתה לא רוצה
...שייצא עם מאדס, אבל
239
00:10:43,014 --> 00:10:45,050
.זה לא הכול
.הוא היה בבית שלי
240
00:10:45,116 --> 00:10:47,285
אני חושב שהוא שמע
.אותי מדבר על אנני
241
00:10:47,352 --> 00:10:50,322
.זה רע גם בשבילך, טד
242
00:10:50,388 --> 00:10:52,991
תרחיק את
.הילדים ממנו
243
00:10:53,058 --> 00:10:55,126
.במיוחד את מאדי
244
00:11:13,345 --> 00:11:16,047
הי, ראיתי אותך
.בבית- החולים
245
00:11:16,114 --> 00:11:18,116
כן. גם אני
.ראיתי אותך
246
00:11:19,184 --> 00:11:21,353
מה אתה רוצה
?להגיד בזה
247
00:11:23,021 --> 00:11:25,123
מה הקטע אתך
?ועם אלק רייבאק
248
00:11:25,190 --> 00:11:29,227
למה אתה ואני חייבים
?טובות לאיש הזה
249
00:11:29,294 --> 00:11:32,030
הוא התובע המחוזי. הוא עובד
.עם המחלקה שלי במשטרה
250
00:11:32,097 --> 00:11:34,232
אבל הוא עוזר לך עוד
.מלפני שהיית שוטר
251
00:11:34,299 --> 00:11:37,936
.הוא הסיבה שאתה שוטר
252
00:11:38,003 --> 00:11:39,204
?מה הקטע עם שניכם
253
00:11:39,271 --> 00:11:41,907
...בסדר, תבין
254
00:11:41,973 --> 00:11:45,010
פעם הייתי פושע
.בדיוק כמוך
255
00:11:45,076 --> 00:11:48,313
ואז הכול השתנה
.ואלק עזר לי בזה
256
00:11:48,380 --> 00:11:50,348
?אז אתה חייב לו
257
00:11:55,253 --> 00:12:00,325
איתן, אני יודע שקל יותר
,ללכת בדרך המשובשת
258
00:12:00,392 --> 00:12:03,228
,אבל, לי היה מזל
.כי מישהו עזר לי
259
00:12:03,295 --> 00:12:05,864
זה כל מה שאני
,רוצה בשבילך
260
00:12:05,931 --> 00:12:09,067
בין אם זה אלק רייבאק
.או מישהו אחר
261
00:12:09,134 --> 00:12:12,971
מה שתהיה חייב להם
.זו הכרת תודה ותו לא
262
00:12:21,213 --> 00:12:22,848
.היי, חבר'ה
263
00:12:22,914 --> 00:12:23,982
.היי
264
00:12:24,049 --> 00:12:25,851
.היי, מאדס
265
00:12:25,917 --> 00:12:27,052
?איך את מתמודדת
266
00:12:27,118 --> 00:12:28,954
.לא יודעת
267
00:12:29,020 --> 00:12:31,056
כן. טוב, מצבו
.של אדוארדו יציב
268
00:12:31,122 --> 00:12:33,158
בסדר? ואני אשים
.עין עליו, בשבילך
269
00:12:33,225 --> 00:12:35,126
.אבל אתם חייבים ללכת
270
00:12:35,193 --> 00:12:36,895
.שעות הביקור עברו
271
00:12:36,962 --> 00:12:38,864
אתה לא יכול
?לעשות משהו
272
00:12:38,930 --> 00:12:40,232
אדוארדו עלול
,להתעורר בכל רגע
273
00:12:40,298 --> 00:12:43,101
.ואני ממש רוצה להיות כאן
.את לא יכולה, מאדס-
274
00:12:43,168 --> 00:12:45,170
לפעמים בנות צריכות
,לשמוע לחוקים
275
00:12:45,237 --> 00:12:47,973
והחוקים הם שאסור
.לכם להיות פה
276
00:12:48,039 --> 00:12:49,107
.בסדר, סליחה
277
00:12:49,174 --> 00:12:51,276
אתה בטוח שזה רק
?בנוגע לחוקים, ד"ר מרסר
278
00:12:51,343 --> 00:12:53,111
מה עוד זה יכול
?להיות, ת'ייר
279
00:12:53,178 --> 00:12:54,913
...פשוט
280
00:12:54,980 --> 00:12:58,016
.קח את אחותך הביתה
281
00:13:01,286 --> 00:13:03,021
קיבלתי את הודעת
?מצב החירום' שלך. מה קורה'
282
00:13:03,088 --> 00:13:04,289
למה את לא
?בבית-החולים
283
00:13:04,356 --> 00:13:07,959
.בגלל אבא שלך
.הוא אמר לנו לעזוב
284
00:13:08,026 --> 00:13:10,095
?למה שהוא יעשה את זה
285
00:13:11,963 --> 00:13:12,931
?למה את שואלת אותו
286
00:13:12,998 --> 00:13:15,267
מאדס, את החברה
,הכי טובה שלי
287
00:13:15,333 --> 00:13:18,069
אני לא רוצה שדברים
.יהפכו למוזרים בינינו
288
00:13:18,136 --> 00:13:19,271
.אז מספיק עם הסודות
289
00:13:19,337 --> 00:13:21,206
.לכן סימסתי לך
290
00:13:21,273 --> 00:13:23,008
אני צריכה לדעת מה
.קרה עם אדוארדו
291
00:13:23,074 --> 00:13:25,010
,כי לפני שהוא עזב
,הוא אמר שמסוכן
292
00:13:25,076 --> 00:13:30,081
,ושאין לזה קשר אליי או אליו
.או לתמונה הטיפשית של הנשיקה
293
00:13:32,117 --> 00:13:34,186
?יש לזה קשר לאבא שלי
294
00:13:35,954 --> 00:13:37,189
!בחייך, סאטון
295
00:13:37,255 --> 00:13:38,990
את בבירור יודעת
.יותר משאת אומרת
296
00:13:39,057 --> 00:13:40,292
אנחנו רק... אנחנו
.רק רוצות לדעת
297
00:13:43,128 --> 00:13:46,097
.בסדר, שיהיה, תעזבי
298
00:13:46,164 --> 00:13:49,067
לקחה לה שנה
.לספר לנו על איתן
299
00:13:49,134 --> 00:13:51,937
היא אפילו לא הזכירה
.את זה שהיא שכבה עם אחי
300
00:13:52,003 --> 00:13:53,305
,אם יהיה לנו מזל
301
00:13:53,371 --> 00:13:56,712
,אולי מתישהו בשנה א' במכללה
.היא תספר לנו מה קורה פה
302
00:13:56,747 --> 00:13:57,242
...מאדס, חכי
303
00:13:57,309 --> 00:13:59,978
לא. כרגע, אני צריכה את
,החברות הכי טובות שלי לידי
304
00:14:00,045 --> 00:14:02,247
ואני מתחילה להבין
.שאת לא אחת מהן
305
00:14:44,055 --> 00:14:46,324
!הי
306
00:14:46,391 --> 00:14:47,959
!אמה, תפסיקי
307
00:14:48,026 --> 00:14:49,928
!אוי לא
308
00:14:52,827 --> 00:14:52,827
+
309
00:14:55,771 --> 00:14:56,905
,אוי לא
.אני כל-כך מצטערת
310
00:14:56,972 --> 00:14:58,707
אני לא מאמינה
.שעשיתי את זה
311
00:14:58,774 --> 00:14:59,875
...אני לא
312
00:15:01,677 --> 00:15:02,945
?אני בסדר, בסדר
,למזלי
313
00:15:03,011 --> 00:15:05,614
את לא ממש צלפת עם
?הדבר ההוא, בסדר
314
00:15:05,681 --> 00:15:06,915
...תראי
315
00:15:06,982 --> 00:15:08,617
אני מצטער אם
.הפחדתי אותך
316
00:15:08,684 --> 00:15:10,853
רק רציתי לבוא
.ולדבר אתך
317
00:15:10,919 --> 00:15:12,788
...איתן
318
00:15:12,855 --> 00:15:14,790
אפשר לא לדבר
?על זה עכשיו
319
00:15:14,857 --> 00:15:15,991
.בסדר
320
00:15:16,058 --> 00:15:18,060
אבל אני עדיין
,מלווה אותך הביתה
321
00:15:18,127 --> 00:15:20,629
.לוודא שאת בסדר
322
00:15:20,696 --> 00:15:23,765
אני עדיין
.כועסת עליך
323
00:15:40,149 --> 00:15:42,651
.נהדר
324
00:15:42,718 --> 00:15:44,720
.כן, זה תקר
325
00:15:44,787 --> 00:15:46,989
את לא יכולה
.לנסוע עם הדבר הזה
326
00:15:47,055 --> 00:15:49,658
אולי זה עבד
,עם סאטון
327
00:15:49,725 --> 00:15:52,661
,אבל אני, לעומתה
.יודעת להחליף גלגל
328
00:15:54,029 --> 00:15:55,664
.סקסי
329
00:15:57,065 --> 00:15:59,001
.אין גלגל רזרבי
330
00:15:59,067 --> 00:16:01,036
.כמה חבל
331
00:16:01,103 --> 00:16:03,872
ממש רציתי לראות
.אותך מחליפה גלגל
332
00:16:03,939 --> 00:16:06,708
.אני אלך הביתה ברגל
333
00:16:06,775 --> 00:16:08,777
זה משהו
.כמו 3 קילומטרים
334
00:16:08,844 --> 00:16:11,079
שלושה קילומטרים
.זה כלום
335
00:16:11,146 --> 00:16:14,917
אל תהיי טיפשה, אתן לך
.טרמפ על האופנוע שלי
336
00:16:14,983 --> 00:16:17,953
זאת כל-כך
.שיטת החיזור שלך
337
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
.וכל-כך היית רוצה
338
00:16:31,767 --> 00:16:35,771
.אני לא מחבקת אותך
339
00:16:51,687 --> 00:16:53,689
?אוכל סיני מתאים לך
340
00:16:53,755 --> 00:16:56,992
כי מקסיקני אתה יכול
...להשיג בלוס אנג'לס כל הזמן
341
00:16:57,059 --> 00:16:58,760
,זה בסדר
.מה שלא יהיה
342
00:17:01,663 --> 00:17:04,133
.טוב שחזרת הביתה, בן
343
00:17:05,834 --> 00:17:08,937
...בסדר, אני
344
00:17:09,004 --> 00:17:11,874
אני אלך להביא
.את האוכל
345
00:17:15,811 --> 00:17:18,046
.הי
346
00:17:19,982 --> 00:17:22,751
אם אבא הוא
,הסיבה שעזבת
347
00:17:22,818 --> 00:17:24,753
?אז למה חזרת
348
00:17:24,820 --> 00:17:27,839
בשבילי? משהו
?.קרה באל. איי
349
00:17:27,840 --> 00:17:30,759
כי אני ממש לא רוצה
.להרחיק אותך מהעבודה שלך
350
00:17:30,826 --> 00:17:31,860
.לא, זאת לא את
351
00:17:31,927 --> 00:17:34,696
אין כלום בשבילי
.באל. איי
352
00:17:34,763 --> 00:17:37,599
ת'ייר, מה אתה
?בעצם אומר
353
00:17:37,666 --> 00:17:40,002
אני כאן כל עוד
.את זקוקה לי
354
00:17:40,068 --> 00:17:42,638
?בסדר
355
00:17:42,704 --> 00:17:44,740
.בסדר
356
00:17:44,807 --> 00:17:46,708
כיף להיכנס דרך
.הדלת הקדמית
357
00:17:46,775 --> 00:17:48,911
אני לא בטוח עד מתי
.אורשה לעשות את זה
358
00:17:48,977 --> 00:17:52,614
.ברוך הבא לצרות שלי
359
00:17:52,681 --> 00:17:54,917
?את רוצה שאעזוב
360
00:17:54,983 --> 00:17:57,820
.לא יודעת
361
00:17:57,886 --> 00:18:00,956
יכולת פשוט להיפרד
.ממני בכניסה
362
00:18:01,023 --> 00:18:02,691
.אני יודעת
363
00:18:03,992 --> 00:18:08,664
אני ממש רוצה להאמין שאין קשר
.בין סאטון למה שיש בינינו
364
00:18:08,730 --> 00:18:10,032
.האמיני בזה
365
00:18:10,098 --> 00:18:14,036
בסדר? אני מרגיש יותר קרוב
.אלייך משאי פעם הרגשתי אליה
366
00:18:14,103 --> 00:18:15,704
?למה
367
00:18:17,106 --> 00:18:19,875
...לא יודע, כלומר
368
00:18:19,942 --> 00:18:22,044
.אני ואת דומים יותר
369
00:18:22,111 --> 00:18:24,613
ובלילה ההוא
...כשהתנשקנו
370
00:18:24,680 --> 00:18:26,048
...בנשף
371
00:18:26,115 --> 00:18:28,050
,הרגשתי שמצאתי משהו
372
00:18:28,117 --> 00:18:30,919
.שלא ידעתי שחיפשתי
373
00:18:33,155 --> 00:18:36,692
.זה הרגיש נכון
374
00:18:38,093 --> 00:18:39,862
.אופס, סליחה
.רומנטיות הופרעיות
375
00:18:39,928 --> 00:18:42,598
.תמשיכו
.זה בסדר-
376
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
...איתן בדיוק
377
00:18:44,066 --> 00:18:46,034
.עוזב
378
00:18:50,773 --> 00:18:52,775
.עיתוי טוב
.תמיד-
379
00:18:56,111 --> 00:18:59,782
עוד לא מצאת דרך
?שהוא יוכל להישאר ללילה
380
00:19:01,049 --> 00:19:03,852
.אנחנו עוד לא שם
381
00:19:03,919 --> 00:19:07,689
ולא שהייתי... כשאימא
.ואבא בהמשך המסדרון
382
00:19:07,756 --> 00:19:09,691
,אני חייבת לומר, שלחבר
383
00:19:09,758 --> 00:19:12,694
,שגר בבית נטוש לבד
.יש יתרונות
384
00:19:12,761 --> 00:19:16,665
אז את תבלי את
?הלילה עם ג'סטין
385
00:19:16,732 --> 00:19:18,834
.לא יודעת. אולי
386
00:19:18,901 --> 00:19:21,036
.אז, ספרי לי על זה
387
00:19:21,103 --> 00:19:22,938
לא את הגרסה
,הנהדרת, הסקסית
388
00:19:23,005 --> 00:19:24,706
.את האמת
389
00:19:24,773 --> 00:19:27,743
זה היה... מפחיד
...או אינטנסיבי או
390
00:19:27,810 --> 00:19:29,812
?לחלוטין שווה את זה
391
00:19:31,880 --> 00:19:34,950
זה תלוי אם זה
.הבחור הנכון
392
00:19:35,017 --> 00:19:37,786
...בסדר? ו
393
00:19:37,853 --> 00:19:40,622
את לא מכירה את
.ג'סטין הרבה זמן
394
00:19:40,689 --> 00:19:44,026
ואני יודעת שנראה
...שהוא נהדר עכשיו, אבל
395
00:19:44,092 --> 00:19:47,696
...לורל, אני לא רוצה ש
396
00:19:47,763 --> 00:19:50,999
תמהרי עם זה
.וישבר לך הלב בהמשך
397
00:19:51,066 --> 00:19:54,603
תוודאי שג'סטין
.הוא האחד
398
00:19:54,670 --> 00:19:55,771
.באמת
399
00:19:55,838 --> 00:19:57,072
.בלי חרטות
400
00:19:57,139 --> 00:19:59,641
.מגיע לך
401
00:19:59,708 --> 00:20:00,943
.בסדר
402
00:20:02,711 --> 00:20:04,079
לא חשבתי שככה
,השיחה הזאת תלך
403
00:20:04,146 --> 00:20:06,815
אבל אני די אוהבת את
.שיטת בנות גילמור הזאת
404
00:20:06,882 --> 00:20:10,819
,את לורליי
.כי אני בבירור רורי
405
00:20:10,886 --> 00:20:11,954
.בבירור
406
00:20:17,693 --> 00:20:18,961
?הלו
407
00:20:19,027 --> 00:20:21,997
הי, זה המספר של
?סאטון מרסר
408
00:20:22,064 --> 00:20:23,699
.כן
409
00:20:23,765 --> 00:20:26,769
והיא שם
?בפיניקס כרגע
410
00:20:26,835 --> 00:20:27,903
.כן
411
00:20:27,970 --> 00:20:28,937
.אני מסתכלת עליה
412
00:20:29,004 --> 00:20:30,873
?מי זאת
413
00:20:30,939 --> 00:20:32,875
?אוכל לדבר איתה
414
00:20:32,941 --> 00:20:34,977
איזו מכשפה חצופה
.בטלפון, בשבילך
415
00:20:35,043 --> 00:20:38,647
בטח שוב פעם בזבזת יותר
.מדי כסף בכרטיס האשראי
416
00:20:38,714 --> 00:20:40,082
?הלו
417
00:20:40,149 --> 00:20:42,017
?סאטון
418
00:20:42,084 --> 00:20:44,887
?כן? מי זו
419
00:20:52,995 --> 00:20:54,062
.ברוך השם
420
00:20:54,129 --> 00:20:56,999
?התקשרת להורים שלי
421
00:20:57,065 --> 00:20:58,767
.כן
422
00:20:58,834 --> 00:21:01,703
ודיברתי עם סאטון
,מרסר האמתית
423
00:21:01,770 --> 00:21:03,839
,שנמצאת בבית
.בפיניקס כרגע
424
00:21:05,674 --> 00:21:08,043
.לא. זאת התאומה שלי
425
00:21:08,110 --> 00:21:09,645
.החלפנו מקומות
426
00:21:09,711 --> 00:21:11,079
,היא חיה את חיי
427
00:21:11,146 --> 00:21:12,815
מעמידה פנים
.שהיא אני
428
00:21:12,881 --> 00:21:13,949
?באמת
429
00:21:14,016 --> 00:21:15,717
.כן, באמת
430
00:21:15,784 --> 00:21:17,920
למה היא לא
?אמרה לך את זה
431
00:21:17,986 --> 00:21:19,955
.שמה הוא אמה בקר
432
00:21:20,022 --> 00:21:22,958
.לא. את אמה בקר
433
00:21:23,025 --> 00:21:25,727
זה מה שכתוב על רישיון
.הנהיגה בארנק שלך
434
00:21:25,794 --> 00:21:27,696
,זה הרישיון שלה
!לא שלי
435
00:21:27,763 --> 00:21:29,031
.נתתי לה את שלי
436
00:21:29,097 --> 00:21:30,899
,נתתי לה את הבית שלי
.המכונית שלי
437
00:21:30,966 --> 00:21:33,702
נתתי לה את ההורים
.שלי, הכול
438
00:21:33,769 --> 00:21:36,872
תירגעי.- לא. חייבת להיות
.דרך להוכיח לך את זה
439
00:21:36,939 --> 00:21:38,807
,כמו בטביעת אצבעות
...או
440
00:21:38,874 --> 00:21:40,008
?.בדיקת די.אנ.איי
441
00:21:40,075 --> 00:21:41,643
...חייב להיות משהו
442
00:21:41,710 --> 00:21:43,078
אני יכולה לקבל
?עזרה כאן
443
00:21:43,145 --> 00:21:44,980
!בבקשה, תקשיבי לי
444
00:21:45,047 --> 00:21:46,648
...חייבת להיות
445
00:21:46,715 --> 00:21:48,016
.לא, אני בסדר
446
00:21:50,819 --> 00:21:52,754
.אני בסדר
447
00:21:52,821 --> 00:21:53,989
אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה
448
00:21:54,056 --> 00:21:56,024
...אני
449
00:21:56,091 --> 00:21:58,660
.אני אמה בקר
450
00:21:58,727 --> 00:22:00,863
...באמת. אני מצטערת
451
00:22:00,929 --> 00:22:03,699
.אני לא צריכה תרופה
.אני בסדר
452
00:22:03,765 --> 00:22:04,800
.מצטערת
453
00:22:04,867 --> 00:22:06,835
?את בסדר, דוקטור
.זה בסדר-
454
00:22:23,367 --> 00:22:23,367
+
455
00:22:32,532 --> 00:22:34,401
.בוקר טוב
456
00:22:34,467 --> 00:22:36,303
?מה אתה עושה כאן
457
00:22:36,369 --> 00:22:38,405
.סליחה, אני מצטער
.אני רגיל פשוט להיכנס פנימה
458
00:22:38,471 --> 00:22:40,040
.כן, עם סאטון
459
00:22:40,106 --> 00:22:43,143
.אנחנו רק נפגשנו
460
00:22:43,210 --> 00:22:44,477
?מה קורה
461
00:22:44,544 --> 00:22:47,214
פרצתי למחשב
.של אבא שלי
462
00:22:47,280 --> 00:22:50,517
חיפשתי משהו שיסביר
,מה אדוארדו שמע
463
00:22:50,584 --> 00:22:53,053
למה אבא שלי שילם
?לו שיעזוב את העיר
464
00:22:53,119 --> 00:22:54,221
?מה גילית
465
00:22:54,287 --> 00:22:57,925
לא הרבה, רק כמה שיחות
,טלפון בין אבא שלי לדרק
466
00:22:57,960 --> 00:22:59,326
.החבר החדש של שר
467
00:22:59,392 --> 00:23:02,095
?למה שאלק יתקשר אליו
468
00:23:02,162 --> 00:23:03,230
.אין לי מושג
469
00:23:03,296 --> 00:23:04,464
.אני חייב לדבר עם שר
470
00:23:04,531 --> 00:23:07,167
לא, לא, אם
,תיפתח בפניהן
471
00:23:07,234 --> 00:23:08,401
ותגיד משהו
,לשר ומאדס
472
00:23:08,468 --> 00:23:10,237
הן יגלו שאני
.לא סאטון
473
00:23:10,303 --> 00:23:12,038
.אולי הגיע הזמן
474
00:23:12,105 --> 00:23:15,108
כלומר, קשה לך עם זה
.ואני שונא לשקר לאחותי
475
00:23:15,175 --> 00:23:16,543
,אני עוד לא מוכנה
?בסדר
476
00:23:18,211 --> 00:23:21,047
אני לא מוכנה
.לאבד את כל זה
477
00:23:21,114 --> 00:23:22,449
.את מתכוונת לאיתן
478
00:23:23,517 --> 00:23:26,486
...לא רק אותו, אבל
479
00:23:26,553 --> 00:23:29,422
.זה טיפשי, אני יודעת
480
00:23:29,489 --> 00:23:31,224
אולי אתה צודק וכדאי
,שאחזור לווגאס
481
00:23:31,291 --> 00:23:33,226
לחברה הכי טובה
...שלי, לקסי
482
00:23:33,293 --> 00:23:35,228
.לא התכוונתי לזה
483
00:23:35,295 --> 00:23:36,530
זה לא חייב
.להיות ככה
484
00:23:36,596 --> 00:23:38,365
.אתה צודק
485
00:23:38,431 --> 00:23:40,267
אני חייבת לחזור
,לבית-החולים
486
00:23:40,333 --> 00:23:42,135
לברר מה
,אדוארדו יודע
487
00:23:42,202 --> 00:23:44,471
,אם הוא יודע עלינו
.שאנחנו תאומות
488
00:23:44,538 --> 00:23:46,173
אנחנו לא יכולים
.להיכנס לבית החולים
489
00:23:46,239 --> 00:23:48,041
יש אפילו איזה קוד כניסה
.אחרי שעות הביקור
490
00:23:48,108 --> 00:23:51,311
אני אגלה את הקוד
.ונתגנב פנימה
491
00:23:58,451 --> 00:24:00,420
?מה אתם עושים
492
00:24:00,487 --> 00:24:03,390
.מתכננים אסטרטגיה
,ואני קולט את זה
493
00:24:03,456 --> 00:24:05,225
אחי, היא ממש
.כמו סאטון
494
00:24:05,292 --> 00:24:07,294
.יותר טובה
495
00:24:08,428 --> 00:24:10,430
.אלך לבקר את שר
496
00:24:10,497 --> 00:24:12,132
אנחנו מדברים
,על אבא שלי
497
00:24:12,199 --> 00:24:15,135
ושר עלולה
.להיות המפתח
498
00:24:19,372 --> 00:24:21,308
?על מה הוא מדבר
499
00:24:21,374 --> 00:24:25,312
.זה סיפור ארוך
500
00:24:25,378 --> 00:24:28,181
.בסדר
501
00:24:29,216 --> 00:24:31,218
,אתה מקנא
502
00:24:31,284 --> 00:24:33,486
שאני עובדת עם
?ת'ייר ולא אתך
503
00:24:33,553 --> 00:24:35,388
.אני לא מקנא
504
00:24:35,455 --> 00:24:39,459
ברור, כמו שאתה כבר
.לא בקטע של סאטון
505
00:24:44,297 --> 00:24:46,466
אני יכול
?להצטרף אלייך
506
00:24:46,533 --> 00:24:48,168
אתה יודע
?שמאדס לא כאן
507
00:24:48,235 --> 00:24:50,103
.באתי לראות אותך
508
00:24:50,170 --> 00:24:52,205
.אתה מוזמן להיכנס
509
00:24:59,513 --> 00:25:03,216
אז כאן את
?ודרק מבלים
510
00:25:03,283 --> 00:25:04,417
.לפעמים
511
00:25:04,484 --> 00:25:06,253
.ככה הוא התחיל אתי
512
00:25:06,319 --> 00:25:08,188
.מצאתי אותו כאן
.הוא רצה להפתיע אותי
513
00:25:08,255 --> 00:25:10,190
.וואו, זה רומנטי
514
00:25:11,525 --> 00:25:14,060
,שאלתי על דרק
515
00:25:14,127 --> 00:25:15,195
כי הוא לא נראה
.הטיפוס שלך
516
00:25:15,262 --> 00:25:16,463
?נכון
517
00:25:16,530 --> 00:25:18,465
אנחנו בשלב
.הבחור הרע
518
00:25:18,532 --> 00:25:22,435
,סאטון והמוזר, מאדס והמבוגר
.אני ובחור שווה בטירוף
519
00:25:22,502 --> 00:25:24,337
...סתם תהיתי
520
00:25:24,404 --> 00:25:27,307
יש לך מושג למה
,שאבא שלי יתקשר לדרק
521
00:25:27,374 --> 00:25:29,342
ולמה שדרק יתקשר
?אליו חזרה
522
00:25:29,409 --> 00:25:32,312
?אבא שלך התקשר לחבר שלי
?כן. הוא הזכיר את זה-
523
00:25:32,379 --> 00:25:35,315
,לא דיברנו על אבות
524
00:25:35,382 --> 00:25:37,250
,לא שדיברנו הרבה
.בכל מקרה
525
00:25:37,317 --> 00:25:41,154
אני קולט את שלב
,הבחור הרע
526
00:25:41,221 --> 00:25:43,423
אבל אני לא רוצה
.שתיפגעי
527
00:25:43,490 --> 00:25:46,359
כי אני כמו
.אחות בשבילך
528
00:25:46,426 --> 00:25:49,462
נכון, וכי את
.שווה בטירוף
529
00:25:49,529 --> 00:25:51,431
.ת'ייר, תפסיק
530
00:26:14,221 --> 00:26:16,056
?מה שלומך היום, אמה
531
00:26:16,122 --> 00:26:17,357
?מוכנה לחזור הביתה
532
00:26:17,424 --> 00:26:19,426
.בטח
533
00:26:22,128 --> 00:26:24,231
...ובכן
534
00:26:25,534 --> 00:26:30,722
זה פשוט קשה
.לפעמים, מבלבל
535
00:26:31,304 --> 00:26:37,110
אולי זה בגלל
...שאני עייפה או
536
00:26:37,177 --> 00:26:40,113
אני חושבת שאני
.צריכה עוד לילה
537
00:26:41,114 --> 00:26:43,183
אבדוק מה
.אוכל לעשות
538
00:26:51,157 --> 00:26:53,093
את נראית לי
.בסדר גמור
539
00:26:53,159 --> 00:26:56,196
אולי אני רוצה
.להישאר
540
00:26:57,497 --> 00:27:01,234
למי צריך להיות
,נחמדה כאן
541
00:27:01,301 --> 00:27:03,403
כדי לצאת מהחדר שלי
?יותר מפעמיים ביום
542
00:27:03,470 --> 00:27:07,207
?כמה נחמדה זה נחמדה
543
00:27:09,209 --> 00:27:10,510
הי, קיבלתי את
?ההודעה שלך. מה קורה
544
00:27:10,577 --> 00:27:13,146
הי, אני לא מוצאת את
.הקוד בשום מקום
545
00:27:13,213 --> 00:27:16,183
טד לא רושם
...כלום, אז
546
00:27:16,249 --> 00:27:18,485
אני יודעת שאתה
.מין איש מחשבים כזה
547
00:27:18,552 --> 00:27:20,153
.כן
...חשבתי-
548
00:27:20,220 --> 00:27:21,321
.תני לי לבדוק
549
00:27:22,489 --> 00:27:24,191
,בחיי
550
00:27:25,525 --> 00:27:28,228
טעות טיפוסית
.של זקנים
551
00:27:28,295 --> 00:27:29,429
הוא לא רושם
,כלום על נייר
552
00:27:29,496 --> 00:27:32,299
אבל יש לו תיקייה
,בשם "סיסמאות", וכמובן
553
00:27:32,365 --> 00:27:35,302
שהתיקייה מוגנת
...בסיסמא, אבל
554
00:27:38,305 --> 00:27:39,406
.סאטוןלורל
555
00:27:39,472 --> 00:27:40,473
.זה היה קל
556
00:27:40,540 --> 00:27:42,409
.וואו, אתה טוב בזה
557
00:27:42,475 --> 00:27:45,478
איך חשבת שסאטון
?מצאה אותך
558
00:27:47,280 --> 00:27:48,315
.הי
559
00:27:48,381 --> 00:27:50,150
?מה אתם עושים
560
00:27:50,217 --> 00:27:52,419
.שום דבר
561
00:27:52,485 --> 00:27:57,524
ת'ייר עוזר לי להעביר קבצים
...מכשהשאלתי מאבא
562
00:27:57,591 --> 00:27:59,392
?מה את עושה
563
00:27:59,459 --> 00:28:02,395
זה לא בקבוק
?ששווה 1000 דולר, נכון
564
00:28:02,462 --> 00:28:05,715
אני די בטוחה שאבא שם
,את אלה מאחורי סורג ובריח
565
00:28:05,716 --> 00:28:07,234
אחרי שגנבת אחד
.באביב שעבר
566
00:28:07,300 --> 00:28:10,403
.נכון. זה היה טעים
567
00:28:12,339 --> 00:28:14,274
אתה יכול לתת
?לנו דקה
568
00:28:14,341 --> 00:28:17,277
.בעצם, סיימתי פה
569
00:28:17,344 --> 00:28:19,346
.להתראות
570
00:28:22,382 --> 00:28:25,051
...אז
571
00:28:25,118 --> 00:28:27,153
.הלילה הוא הלילה
572
00:28:27,220 --> 00:28:31,157
.את בטוחה בזה?- לחלוטין
.ג'סטין הוא הבחור הנכון
573
00:28:31,224 --> 00:28:32,359
.בלי חרטות
574
00:28:32,425 --> 00:28:34,361
אני רק אוספת
.את העזרים שלי
575
00:28:34,427 --> 00:28:38,198
.ריח... צליל
576
00:28:38,265 --> 00:28:40,267
?...הגנה
577
00:28:40,333 --> 00:28:41,401
...אין לך במקרה
578
00:28:41,468 --> 00:28:44,171
באמת, אני הבת
?החכמה, זוכרת
579
00:28:44,237 --> 00:28:47,207
חכמה מכדי להיכנס
.להיריון, לפחות כרגע
580
00:28:47,274 --> 00:28:49,276
.נהדר
581
00:28:49,342 --> 00:28:51,378
אז אנחנו אמורות
?...להתחבק, או שזה
582
00:28:51,444 --> 00:28:53,480
.כן, זה מוזר
583
00:28:53,547 --> 00:28:55,115
.בסדר
584
00:28:55,182 --> 00:28:57,184
.שיהיה לך לילה טוב
585
00:29:02,289 --> 00:29:06,289
ספר לי על היום
.ההוא בבריכה
586
00:29:07,194 --> 00:29:09,396
?למה באת
587
00:29:09,462 --> 00:29:13,133
התבוננתי בך בבית-הספר
.במשך כמה זמן
588
00:29:13,200 --> 00:29:15,168
ניסיתי למשוך את
,תשומת ליבך בנשף
589
00:29:15,235 --> 00:29:17,037
אבל כל מה שיצא לי
.מזה זו קאפקייק
590
00:29:18,305 --> 00:29:20,340
אז חשבתי
.לעלות מדרגה
591
00:29:20,407 --> 00:29:22,042
?באמת
592
00:29:22,108 --> 00:29:24,044
.זה כל-כך חמוד
593
00:29:25,278 --> 00:29:28,215
?ואבא של מאדס
594
00:29:28,281 --> 00:29:29,482
,זה נשמע מטורף
595
00:29:29,549 --> 00:29:33,153
אבל הבנתי שהוא
...מתקשר אליך, אז
596
00:29:33,220 --> 00:29:35,155
?מי זה אבא של מאדס
597
00:29:35,222 --> 00:29:36,489
,אלק רייבאק
?התובע המחוזי
598
00:29:36,556 --> 00:29:39,226
.אה, הוא
599
00:29:39,292 --> 00:29:41,328
,אני לא גאה בזה
600
00:29:41,394 --> 00:29:44,364
אבל עצרו אותי
.על אחזקה
601
00:29:44,431 --> 00:29:46,499
,שמרתי על זה בשביל חבר
.את יודעת איך זה
602
00:29:46,566 --> 00:29:49,620
.כן, בטח
.התובע המחוזי היה ממש מגניב-
603
00:29:49,655 --> 00:29:52,535
,הוא עזר לי
.סידר לי עבודות שירות
604
00:29:53,106 --> 00:29:55,342
?לכן הוא התקשר אליך
605
00:29:55,408 --> 00:29:57,344
?למה חשבת
606
00:29:59,246 --> 00:30:02,148
?ואיך ידעת על זה
607
00:30:02,215 --> 00:30:03,483
.לא יודעת
608
00:30:05,218 --> 00:30:06,419
.בוא נחזור להתנשק
609
00:30:06,486 --> 00:30:09,122
.נשמע לי טוב
610
00:30:22,302 --> 00:30:24,237
,יש לך 15 דקות
611
00:30:24,304 --> 00:30:26,273
חסר לך שלא
.תחזרי עד אז
612
00:30:26,339 --> 00:30:28,175
.אין בעיה
613
00:30:28,241 --> 00:30:32,279
אני צריכה
.לשאול את זה
614
00:31:24,130 --> 00:31:26,399
.הי, אימא
615
00:31:26,466 --> 00:31:29,236
.אני סאטון
616
00:31:31,238 --> 00:31:33,240
.הבת שלך
617
00:31:37,328 --> 00:31:37,328
+
618
00:31:51,028 --> 00:31:52,864
.זאת באמת את
619
00:31:52,930 --> 00:31:55,800
.כן
620
00:31:55,867 --> 00:31:57,068
את חייבת לספר
,לי הכול
621
00:31:57,135 --> 00:32:01,839
,למה מסרת אותנו לאימוץ
,למה הפרדת בינינו
622
00:32:01,906 --> 00:32:04,709
למה חזרת לקחת
.את אמה ולא אותי
623
00:32:09,046 --> 00:32:11,048
?איך מצאת אותי
624
00:32:12,049 --> 00:32:15,119
,זה לא היה קל
625
00:32:15,186 --> 00:32:19,023
אבל למצוא אותך
.זה הדבר הכי חשוב לי
626
00:32:22,059 --> 00:32:24,929
,בבקשה
.ספרי לי מה קרה
627
00:32:27,131 --> 00:32:29,066
.השריפה
628
00:32:29,133 --> 00:32:32,970
,בפילמור
.כשהיית עם אמה
629
00:32:36,841 --> 00:32:40,645
...קשה לדעת
630
00:32:40,711 --> 00:32:42,847
.שהרגתי את הבת שלי
631
00:32:44,849 --> 00:32:46,851
?את מתכוונת לאמה
632
00:32:47,885 --> 00:32:51,823
.לא, אמה לא מתה
633
00:32:51,889 --> 00:32:55,726
היא מעמידה פנים שהיא
.אני בפיניקס כרגע
634
00:32:57,128 --> 00:32:59,897
.לא, היא מתה
635
00:32:59,964 --> 00:33:01,966
.הם אמרו לי, שניהם
636
00:33:04,735 --> 00:33:06,704
.היא מתה. הוא אמר לי
637
00:33:06,771 --> 00:33:08,639
?שניהם
?למה את מתכוונת
638
00:33:08,706 --> 00:33:10,741
?מי אמר לך
.מספיק-
639
00:33:10,808 --> 00:33:12,643
.אל תנסי לבלבל אותי
640
00:33:12,710 --> 00:33:14,045
.הוא לא ישקר לי
641
00:33:16,814 --> 00:33:18,983
?מי
642
00:33:20,051 --> 00:33:21,819
!?"מי זה "הוא
643
00:33:21,886 --> 00:33:23,654
!הצילו
644
00:33:23,721 --> 00:33:24,922
.אימא, לא
!בבקשה-
645
00:33:24,989 --> 00:33:26,824
.אימא, בבקשה תפסיקי
...לא. לא. בבקשה! אני לא-
646
00:33:26,891 --> 00:33:28,993
.אני לא מדברת אתך יותר
.לא, אני לא. תתרחקי ממני
647
00:33:29,060 --> 00:33:30,928
...תתרחקי ממני! תתרחקי
...בבקשה. אני רק-
648
00:33:30,995 --> 00:33:33,664
.את לא אמתית. את לא אמתית
.אני כן אמתית-
649
00:33:33,731 --> 00:33:34,899
!הצילו
.היא לא מתה-
650
00:33:34,966 --> 00:33:37,668
.היא מתה
!לא, היא לא מתה. לא-
651
00:33:37,735 --> 00:33:40,071
.תרחיקו אותה ממני. לא. היא מתה
!תפסיקי עם זה-
652
00:33:40,138 --> 00:33:41,639
!בבקשה, תפסיקי
653
00:33:41,706 --> 00:33:42,974
!הם אמרו לי שהיא מתה
!לא, היא לא-
654
00:33:49,914 --> 00:33:52,049
.וואו
655
00:33:54,986 --> 00:33:57,822
...אני מרגיש
.לא לבוש למאורע
656
00:33:57,889 --> 00:34:01,025
או אולי לבוש
?מדי למאורע
657
00:34:01,092 --> 00:34:07,064
,רציתי להפוך את המקום למיוחד
.כי רציתי שהלילה יהיה מיוחד
658
00:34:07,131 --> 00:34:10,034
.כל לילה מיוחד אתך
659
00:34:10,101 --> 00:34:14,005
,בגלל דיבורים כאלה
.אני פה
660
00:34:14,071 --> 00:34:17,809
אני מרגישה קשר
,מיוחד אתך
661
00:34:17,875 --> 00:34:20,711
מאז שסיפרת לי
,מה קרה להורים שלך
662
00:34:20,778 --> 00:34:22,980
,שבטחת בי מספיק
.כדי לתת לי להיכנס פנימה
663
00:34:24,916 --> 00:34:26,951
...לורל
664
00:34:27,018 --> 00:34:29,787
?אני טועה בך לחלוטין
665
00:34:29,854 --> 00:34:33,758
שאתלבש ולא אראה
?את פניי שוב
666
00:34:33,825 --> 00:34:36,027
...לא, לא, את
667
00:34:46,938 --> 00:34:49,140
...האמת היא
668
00:34:51,876 --> 00:34:55,813
אני באמת מתחיל
.להתאהב בך, לורל
669
00:34:57,181 --> 00:35:00,785
אני באמת מתחילה
...להתאהב בך, גם. כלומר
670
00:35:02,053 --> 00:35:03,921
?זה דבר טוב, לא
671
00:35:03,988 --> 00:35:06,958
.כן
672
00:35:07,024 --> 00:35:08,860
,דמיינתי את זה
673
00:35:08,926 --> 00:35:12,063
אבל אף פעם לא תיארתי
.לעצמי שארגיש ככה
674
00:35:12,130 --> 00:35:14,899
?ככה איך
675
00:35:14,966 --> 00:35:17,969
.מפחיד
676
00:35:18,035 --> 00:35:20,738
...ו
677
00:35:20,805 --> 00:35:23,941
.מדהים
678
00:35:25,977 --> 00:35:30,771
למה שלא... נתמקד
?בקטע המדהים
679
00:35:33,851 --> 00:35:35,987
.אפשר לעשות את זה
680
00:35:36,053 --> 00:35:37,922
.את מדהימה
681
00:35:37,989 --> 00:35:39,991
.את באמת מדהימה
682
00:35:56,941 --> 00:35:58,810
.הי, חתיך
683
00:35:58,876 --> 00:36:02,146
אתה לא נראה
.כל-כך טוב
684
00:36:04,849 --> 00:36:07,752
.קפה
685
00:36:07,819 --> 00:36:10,121
,זה המפתח
.לנסיעות ארוכות
686
00:36:10,188 --> 00:36:13,090
.צריך לשתות הרבה קפה
687
00:36:23,835 --> 00:36:25,870
...מה אתה זוכר
688
00:36:25,937 --> 00:36:29,040
משיחת הטלפון
?ששמעת בבית שלי
689
00:36:29,107 --> 00:36:31,008
.כלום
690
00:36:31,075 --> 00:36:33,945
,סאטון, ד"ר יוז
691
00:36:34,011 --> 00:36:37,148
...אנני
692
00:36:38,816 --> 00:36:41,819
.אלה סתם שמות בשבילי
693
00:36:42,887 --> 00:36:45,089
.כל הכבוד
694
00:36:48,092 --> 00:36:50,928
אז הכול טוב
?בינינו, נכון
695
00:36:53,731 --> 00:36:56,134
אתה לא רוצה
?משהו, נכון
696
00:36:59,070 --> 00:37:01,873
.אני רוצה את מאדס
697
00:37:01,939 --> 00:37:04,842
.זה לא יקרה
698
00:37:07,111 --> 00:37:09,847
.תנסה לנוח
699
00:37:18,189 --> 00:37:20,792
.הי
700
00:37:20,858 --> 00:37:23,694
?מה אתה עושה פה
701
00:37:23,761 --> 00:37:26,911
,אולי אני לא החבר שלך
.אבל אכפת לי ממך
702
00:37:26,946 --> 00:37:29,033
רציתי לוודא
.שאת בטוחה
703
00:37:29,100 --> 00:37:31,736
?בטוחה ממה
?מה אתם עושים כאן
704
00:37:31,803 --> 00:37:33,037
?מה את עושה אתו
705
00:37:33,104 --> 00:37:36,007
ושאלת אותו
?על אמה, בכלל
706
00:37:36,073 --> 00:37:38,876
עזבי את זה. מה קורה
?בינך לבין אדוארדו
707
00:37:38,943 --> 00:37:40,945
.אסור לה לגלות לכן
708
00:37:41,012 --> 00:37:43,981
בסדר? והיא חייבת
?להיכנס לשם לבד
709
00:37:44,048 --> 00:37:46,784
לעזאזל אתך. לא אכפת לי
,כמה זמן אתם מתגנבים יחד
710
00:37:46,851 --> 00:37:47,952
סאטון היא החברה
.הכי טובה שלי
711
00:37:48,019 --> 00:37:49,821
.או לפחות, הייתה
712
00:37:51,155 --> 00:37:52,857
.זה בסדר
713
00:37:54,826 --> 00:37:56,828
זה בסדר. תן להן
.להיכנס אתנו
714
00:37:56,894 --> 00:37:58,196
.את יודעת מה זה אומר
715
00:38:01,799 --> 00:38:02,967
בואו פשוט
.נעשה את זה
716
00:38:11,709 --> 00:38:14,078
.הוא לא נושם
.הוא בהתקף
717
00:38:14,145 --> 00:38:16,747
.תני לי את זה
718
00:38:16,814 --> 00:38:18,116
.מצאתי את קנה הנשימה
719
00:38:18,182 --> 00:38:19,650
.קצב הלב הוא 140
720
00:38:19,717 --> 00:38:21,652
.קנה הנשימה חסום
721
00:38:21,719 --> 00:38:22,820
.צריך לצנרר אותו
722
00:38:22,887 --> 00:38:25,123
תנו לי 30 מ"ל אטומידט
.וצינור 7.5
723
00:38:25,189 --> 00:38:27,658
.אחות
724
00:38:27,725 --> 00:38:29,827
?אחות! מה קצב הלב
?אבא-
725
00:38:29,894 --> 00:38:30,828
.צאו מפה
726
00:38:30,895 --> 00:38:31,929
!עכשיו
727
00:38:31,996 --> 00:38:34,031
.איפה הצינור? מצאתי
728
00:38:34,098 --> 00:38:37,101
.החזיקו אותו. יציב
.אני עושה חתך
729
00:38:38,362 --> 00:38:38,362
+
730
00:38:39,676 --> 00:38:42,612
?הנה אתה. איפה היית
731
00:38:42,679 --> 00:38:45,415
.לורל עוד לא חזרה הביתה
.כבר 2 לפנות בוקר
732
00:38:45,481 --> 00:38:46,583
היא בדרך-כלל
.כל-כך אחראית
733
00:38:46,649 --> 00:38:47,817
היא בדיוק קיבלה
.רישיון נהיגה
734
00:38:47,884 --> 00:38:49,752
היא עלולה להיות
.בתעלה איפשהו
735
00:38:49,819 --> 00:38:51,421
?רגע. חכי. מה
736
00:38:51,487 --> 00:38:53,456
ניסיתי להתקשר
.אליה. אין תשובה
737
00:38:53,523 --> 00:38:56,593
ואז עשיתי את מה שאמרנו
.שנעשה רק במקרה חירום
738
00:38:56,659 --> 00:38:58,595
אני יודעת שזאת
...הפרה של אמון
739
00:38:58,661 --> 00:39:00,763
נכנסת לרשת, לאפליקציית
.איתור הסלולרי. בסדר
740
00:39:00,830 --> 00:39:02,765
.קיבלתי כתובת
,זה לא הבית של ג'סטין
741
00:39:02,832 --> 00:39:05,868
שזה טוב. היא לא עם
.החבר שלה או משהו
742
00:39:05,935 --> 00:39:08,805
?מה את רוצה לעשות
.אני רוצה ללכת לשם-
743
00:39:08,871 --> 00:39:11,608
.בסדר, בסדר
744
00:39:11,674 --> 00:39:14,410
?הוא בתרדמת
.זה מה שהם אמרו-
745
00:39:14,477 --> 00:39:15,778
מאדס, אני
.ממש מצטערת
746
00:39:18,514 --> 00:39:19,749
.תוכיחי
747
00:39:19,816 --> 00:39:23,519
עמדת לספר לנו את
.האמת בבית-החולים
748
00:39:23,586 --> 00:39:26,556
?אז מה קורה
749
00:39:28,725 --> 00:39:30,526
.בבקשה
750
00:39:31,694 --> 00:39:33,496
.בסדר
751
00:39:33,563 --> 00:39:37,634
אני מצטערת שלא
,סיפרתי לכן
752
00:39:37,700 --> 00:39:42,839
האמת היא שאני קרובה
.למציאת האימא הביולוגית שלי
753
00:39:42,906 --> 00:39:45,408
...ואבא שלך
754
00:39:45,475 --> 00:39:48,611
אני חושבת שהוא
.יודע מי היא
755
00:39:48,678 --> 00:39:51,781
למה את חושבת שאבא שלי יודע
?משהו על האימא הביולוגית שלך
756
00:39:51,848 --> 00:39:53,750
ומה הקשר של
?אדוארדו לזה
757
00:39:53,816 --> 00:39:56,753
הוא אמר לי שאלק שילם
.לו כדי שיעזוב את העיר
758
00:39:56,819 --> 00:39:59,422
.ידעתי
759
00:39:59,489 --> 00:40:01,424
לא רק כדי
.להפריד ביניכם
760
00:40:01,491 --> 00:40:05,461
אבא שלך מודאג ממה
.שאדוארדו שמע בשיחת טלפון עליי
761
00:40:05,528 --> 00:40:06,863
?מה הוא אמר
762
00:40:06,930 --> 00:40:09,866
,הלוואי שידעתי
...אבל
763
00:40:09,933 --> 00:40:13,570
אדוארדו לא
.הספיק לומר
764
00:40:13,636 --> 00:40:15,638
ואת חושבת שזה קשור
?לאימא הביולוגית שלך
765
00:40:15,705 --> 00:40:19,576
,אבל מה כל-כך נורא לגביה
?שאבא שלי לא רוצה שתגלי
766
00:40:19,642 --> 00:40:23,846
.מאדי, בדיוק שמעתי
.אני מצטער
767
00:40:23,913 --> 00:40:25,682
?את בסדר
768
00:40:34,724 --> 00:40:36,859
.משהו לא בסדר
769
00:40:36,926 --> 00:40:40,663
.כן, האפליקציה הזאת
770
00:40:40,730 --> 00:40:42,599
האח הגדול
,לא צופה בנו
771
00:40:42,665 --> 00:40:45,535
ואם כן, הוא מסתכל
.במקום הלא נכון
772
00:40:45,602 --> 00:40:47,503
?לורל
773
00:40:48,638 --> 00:40:49,872
...אימא, אבא
774
00:40:49,939 --> 00:40:53,939
.לא קרה כלום
.אני פשוט... נרדמתי
775
00:40:54,744 --> 00:40:56,479
?מה זה המקום הזה
776
00:40:57,847 --> 00:40:59,782
.לא
777
00:41:03,886 --> 00:41:07,711
זה מוזר. אין אף
.אחד בבית
778
00:41:07,746 --> 00:41:08,558
.ומאוחר
779
00:41:08,625 --> 00:41:10,426
,טד היה בבית-החולים
780
00:41:10,493 --> 00:41:12,562
...אבל
781
00:41:13,796 --> 00:41:15,832
אני מסתכן בלחזור
,על עצמי
782
00:41:15,898 --> 00:41:18,401
.אבל אוכל להישאר
783
00:41:18,468 --> 00:41:21,537
.איתן
784
00:41:21,604 --> 00:41:24,674
או שלא. את תהיי
?בסדר אם אלך
785
00:41:24,741 --> 00:41:27,510
.כמובן. כן
786
00:41:27,577 --> 00:41:28,745
אני רק אכוון
,את האזעקה
787
00:41:28,811 --> 00:41:31,414
ואלך לעשות
.אמבטיה חמה
788
00:41:31,481 --> 00:41:32,849
.לנסות להירגע
789
00:41:32,916 --> 00:41:35,485
.בסדר
790
00:41:37,487 --> 00:41:39,756
רק מנסה
.להישאר שפויה
791
00:41:39,822 --> 00:41:42,492
...עם כל מה שקורה
792
00:41:42,558 --> 00:41:45,595
אני לא רוצה לאבד
.את עצמי, שוב
793
00:41:45,662 --> 00:41:49,499
.לא שאני לא רוצה
794
00:41:59,642 --> 00:42:02,679
אני לא הולך
?לשום מקום, בסדר
795
00:42:03,846 --> 00:42:07,517
.אתה חייב
796
00:42:17,560 --> 00:42:20,597
אני מצטערת
,שגרמתי לצרות
797
00:42:20,663 --> 00:42:22,665
אבל זה לא יכול
?לחכות לבוקר
798
00:42:22,732 --> 00:42:24,467
.הגיע הזמן
799
00:42:24,534 --> 00:42:25,802
.הנהג שלך מחכה
800
00:42:25,868 --> 00:42:27,537
מצטער, אני יודע
,שזאת נסיעה ארוכה
801
00:42:27,604 --> 00:42:29,405
אבל אני חייב לאסור
.אותך באזיקים
802
00:42:29,472 --> 00:42:33,472
?מה? מה קורה פה
.חשבתי שאני חוזרת הביתה
803
00:42:34,477 --> 00:42:36,779
,את חוזרת, אמה
.הביתה לווגאס
804
00:42:44,854 --> 00:42:46,823
?הלו
805
00:42:49,626 --> 00:42:51,594
?אימא? אבא
806
00:42:53,091 --> 00:42:57,148
:תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות liar46
807
00:43:09,479 --> 00:43:10,747
.הי, אמה
808
00:43:11,861 --> 00:43:14,450
טרביס, מה אתה
?עושה פה
809
00:43:14,517 --> 00:43:17,654
?אז יש לך תאומה
810
00:43:19,622 --> 00:43:22,625
?מה עשית? הרגת אותה