- סרטו של ריטש בטרה -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# נמסטה #
.היום יירד גשם
?אל תשחקי בחצר, טוב
.יש יותר מדי בוץ .אם תחליקי, את עלולה להיפצע
.תשחקי בתוך הכיתה .טוב-
.ואל תלכי מתחת לעצים
,אתמול עץ קרס
,אפילו היה גשר שהתמוטט .דיברו על זה בחדשות
.אבל הגשם פסק
.הוא עלול להתחדש
.הוא הגיע .קדימה
!חכה, חכה
!חכה רגע !חכה
?הכנסת את כל התבלינים .לא, דודה, שכחתי אחד-
ידעתי מהפעם הראשונה !ששמעתי את הסיר שורק
.קחי את זה
.תודה, דודה
.לא יותר מקמצוץ .טוב-
.המתכון החדש יצליח לך
?בטוחה
...אני יודעת שאת מפקפקת בי
.אבל את עוד תיווכחי ותראי
!מושלם
הוא רק יטעם .ויבנה לך טאג' מאהל
.הטאג'-מאהל זה קבר, דודה
!אני יודעת
.תמשכי בחזרה
- ל א נ ץ' ב ו ק ס -
- ירפאן קהאן -
- נימרט קאור -
- נווזדין סידיקו -
- תסריט ובימוי: ריטש בטרה -
.פרננדז
.פרננדז, זה שייק .שייק, מר פרננדז
שייק עבד בערב הסעודית .כחשב ראשי עבור חברה קטנה
הוא יטפל במשימות שלך .כשתעזוב אותנו בחודש הבא
.שייק מגיע עם המלצות טובות מאד .נעים מאד להכיר אותך, אדוני-
.מר שרוף לא מפסיק להלל אותך
ביקשתי ממנו שיצטרף אלינו מוקדם .כדי שתלמד אותו הכל על התביעות
.בהצלחה
מר שרוף אמר שאתה עובד כאן .שלושים וחמש שנה
.אתה תחסר לחבריך לעבודה
...תהיתי לעצמי ?איך אתה מרגיש
.זו תחילת תור הזהב שלך ?איך אתה מרגיש
.נפלא .נפלא-
?נוכל להתחיל ללמוד
.כמובן
.אבל זו שעת ארוחת הצהריים
.תבוא בשעה 4:45 ...4:45-
.טוב, נתראה אז
.תודה רבה, אדוני .נעים להכיר אותך
היום נכין את המתכון של אחת ...המנות האהובות עליי ביותר
."פאניר דו פיאזה"
!דודה
?את ישנה !?מה קרה-
.דודה, קופסת האוכל חזרה
?נו, אז
.היא ריקה ?מה, באמת-
.כן
.כן, ממש ליקקו הכל
לא אמרתי לך ?שהמתכון החדש יעשה פלאים
.כן
.דודה, תעצרי את הקלטת .ראג'יב חזר
.טוב
.חזרת מוקדם
?איך היתה ארוחת הצהריים .בסדר-
?"רק "בסדר
.כן, היה טעים כמו תמיד
,קופסת האוכל חזרה ריקה ...אז חשבתי לעצמי
.קארי הכרובית היה טעים מאד
.טעים מאד
.כן, בדיוק הגעתי הביתה
.חיכיתי לעדכון שלך ...טוב
?זה עד כדי כך היה משעמם
.גם אני יצאתי מוקדם
?דודה
?הכל בסדר, אדוני
.בחודש הבא אני יוצא לפרישה .אני רוצה להפסיק את המשלוחים
.טוב, אדוני, ארשום לעצמי
.אשלם לכם בסוף החודש
.טוב, אדוני, אין בעיה
?ומי בישל היום
?"מי בישל" ?למה
!האוכל היה טעים
?מה .היה טעים מאד-
.תמשיכו כך ?טוב
?מה קרה לו .הוא אהב את הכרובית-
.תכין את זה גם מחר
.תגיש את זה
?מה העניין
מר פרננדז, הכדור שלנו נפל לתוך ?המרפסת שלך. נוכל לקבל אותו
.בבקשה, אדוני
?אני נראה כמו משרת .לא-
.בבקשה, לא נשחק פה יותר ?נשחק בצד השני. בבקשה
,אם שוב תשחקו ליד הדלת הזו .ארדוף אחריכם ברחוב
!בבקשה ?בבקשה, אדוני-
.נשחק בצד השני .בבקשה. סליחה-
?אילה
.אני כאן, דודה ?קראת לי קודם-
.כן .החלפתי חיתול לדוד שלך-
?מה ראג'יב אמר
.כלום !?מה-
.דודה, הקופסה הגיעה למישהו אחר !?מה-
אני לא חושבת שראג'יב .קיבל אותה
מישהו אחר אהב אותה .ואכל את האוכל
.לא. לא, זה בלתי אפשרי .השליחים לא עושים טעויות
?מה קרה
.בוקר טוב, אדוני ?מה שלומך
.בוקר טוב
,אתמול באתי בדיוק ב-4:45 .אבל לא היית כאן
.הייתי כאן. אתה איחרת .באתי בדיוק ב-4:45-
.הייתי כאן, אתה איחרת
.אין בעיה
?אלו תיקי התביעות
.כמובן, כאן זו מחלקת התביעות
?מתי אנחנו מתחילים ללמוד
.בקרוב
?עכשיו
.אחרי ארוחת הצהריים
?אז שאחזור אחר כך .כן, אחר כך-
?אתה בטוח .כן-
?אתה תהיה כאן
.תודה, אדוני
תודה שאתמול אכלת" .את כל הארוחה
.בישלתי אותה לבעלי"
,כשראיתי את הקופסה הריקה"
חשבתי שהוא יגיד מילה טובה" .כשיחזור הביתה
למשך מספר שעות חשבתי שהדרך" .ללבו של גבר עוברת דרך קיבתו
,וכפיצוי על הבלבול הזה"
.אני שולחת אליך פאניר"
.המנה האהובה על בעלי"
".אילה"
דודה, לא מוזר ?לכתוב את המכתב הזה
.אילה, את צריכה להודות לו
?ומה אם המכתב יגיע לראג'יב
.אפילו עדיף
הוא אכל אוכל של מישהו אחר ?ובכלל לא שם לב
!היום הוא יידע
?כדאי שאכתוב עוד משהו
!לא, שיהיה קצר
?דודה
?דודה, את ישנה
?מה .דודה, הקופסה חזרה-
,היא חזרה ריקה .אבל עם מכתב תשובה
?מכתב תשובה .כן-
.תקריאי לי
.זה לא כתב היד של ראג'יב
?אבל מה כתוב
,אילה היקרה" ".היום האוכל היה מלוח מאד
?ומה עוד
,אילה היקרה" ".היום האוכל היה מלוח מאד
?מה ?"בלי "תודה"או "שלום
,אילה היקרה" ".היום האוכל היה מלוח מאד
?מה הוא חושב לעצמו ?הוא זולל הכל ומתלונן
.חכי רגע
.קחי, תשתמשי בזה
.לא, דודה .כל העניין הזה לא נראה לי
אשוחח עם השליח .על הטעות הזו במשלוח
.אבל הוא היה צריך להודות לך
.לא. זה ממש לא מוצא חן בעיניי
,את לא מכירה אותו ?למה שיהיה לך אכפת
.אחר צהריים טובים, אדוני ?מה שלומך
.טוב
,לא היית ליד השולחן שלך .אז באתי לכאן
,ראיתי אותך קורא במזנון .לא רציתי להטריד אותך
מהארוחה שלך נדף .ניחוח מעורר תאבון
יכולתי לטעום את האוכל !רק מהריח
...לאשתך
.יש קסם בכפות ידיה
.אשתי נפטרה
.הגיע הזמן
,אילה היקרה" .היום המלח היה בסדר
.הצ'ילי היה קצת מוגזם"
.אבל אכלתי שתי בננות לאחר מכן" .הן עזרו לכבות את האש בפה שלי
ואני חושב שהן גם יכולות" .להיות טובות לתנועות הגוף
בעיר ישנם אנשים רבים שאוכלים" .רק בננה או שתיים לארוחת צהריים
".הן זולות וממלאות אותך"
.שלום"
.אתמול בעלי חזר מאוחר הביתה"
.הוא לא אמר מילה"
הבוקר הוא נסע לעבודה" .ולישווי הלכה לבית הספר
והתחלתי לבשל ביחד" .עם דודה דשפנדה
דודה דשפנדה היא השכנה שלנו" .מהקומה למעלה
בעלה שרוי בתרדמת" .כבר חמש-עשרה שנה
יום אחד הוא התעורר" .והתחיל לבהות במאוורר
החל מאותו יום הוא לא מסתכל" ,על שום-דבר מלבד המאוורר
.ובלילה הוא נרדם"
,כשהוא מתעורר" .הוא מיד חוזר להסתכל עליו
...הוא לא אמר מילה"
.במשך חמש-עשרה שנה"
.אפילו הרופאים אבדו תקווה"
.זה מאוורר תקרה מדגם ישן"
.מעולם הוא לא התקלקל"
הדודה חושבת שהמאוורר" .מחזיק אותו בחיים
.יום אחד היתה הפסקת חשמל"
,בזמן שהמאוורר האט" .העיניים שלו התחילו להתגלגל
.למרבה המזל, החשמל חזר"
,מאז אותו אירוע" .הדודה התקינה גנרטור
.הדוד ממשיך לבהות במאוורר"
...ובעלי תקוע בטלפון"
.כאילו שום-דבר אחר אינו קיים"
.אולי כך זה אמור להיות"
"?מה הטעם בחיים"
,אילה היקרה" .נשמע שבעלך אדם טרוד
.בימים אלו, חיינו טרודים מאד"
,ישנם יותר מדי אנשים"
וכל אחד רוצה" .את מה שיש לחברו
,לפני מספר שנים, מפעם לפעם" ,יכולת למצוא ברכבת מקום לשבת
.אבל בימים אלו, זה קשה"
,אם עכשיו מר דשפנדה יתעורר"
הוא יראה את השינוי" .וכנראה יחזור למאוורר התקרה שלו
,כאשר אשתי נפטרה" .היא נקברה בחלקת קבורה אופקית
לפני מספר ימים ניסיתי" ,לקנות לעצמי חלקת קבורה
אבל הם הציעו לי" .חלקת קבורה אנכית
את כל חיי העברתי" ,בעמידה ברכבות ואוטובוסים
וכעת אפילו כשאמות" .אצטרך לעמוד
למה אתם לא עושים" ?ילד נוסף
לפעמים ילד נוסף" ".יכול לעזור לנישואים
?ראג'יב
?מה אתה אומר
.היא יפה
?שכחת
ראג'יב, לבשתי אותה .בירח הדבש שלנו
,היום חשבתי לנסות אותה .לבדוק אם צריך התאמות
.אבל היא עולה היטב עליי
?נכון .כן-
.היא אפילו קצת רחבה כאן .כן-
לאחר ירח הדבר שלנו .לא ידענו שלישווי עתידה להיוולד
.נכון, גילינו הרבה לאחר מכן
.חודשיים לאחר מכן
באותה תקופה .לא היה לנו יותר מדי
,כשהיא נולדה .המזל חייך אלינו
,היום הכל כל-כך יקר .המזל לא מספיק
?למה כל יום את מכינה כרובית
?קנית מלאי
?ראג'יב
מה היית אומר אם ללישווי ?יהיו אח או אחות קטנים
...לך היה אח
...והוא
,בבקשה, מספיק עם הכרובית
.זה עושה לי גזים
...מכוניות, אוטובוסים, מטוסים
.כולם תקועים כמונו במומבאי
.מהבוקר הדרך פקוקה
?רואה את המגדל הזה
הבוקר אישה קפצה ממנו .עם הילדה הקטנה שלה
?היא קפצה עם הילדה שלה .כן-
?איך קראו לאישה
.אני לא יודע .לא הכרתי אותה
.בטח בגלל איזו בעיה משפחתית
?מכיר מישהו שגר שם
?היא נשארה בחיים
.שלום"
"...הבוקר בעלי נסע למשרד"
.אחר צהריים טובים, אדוני ?מה שלומך
.אני עסוק, למען האמת
?ומה לגבי ההכשרה שלי
.זו הפסקת צהריים .תבוא מאוחר יותר
נאמר לי לא לצפות .ממך לדבר
.אני אסלם שייק .אני יתום
.אני נתתי לעצמי את השם הזה
כל שאני יודע בעולם .למדתי בעצמי
.וגם את זה אלמד בעצמי .אני סיימתי. תודה רבה לך
...תקשיב
.בוא הנה
...תלך לשולחן שלי
מונחים עליו תיקי תביעות .של מחוז אחמדאבאד
תחשב את הסכומים .ותשלח למחלקת חשבונות
.תלך
.תודה רבה, אדוני .טוב-
.תודה רבה לך, אדוני
.תיכף אחזור
.לא, אל תחזור .לך לעבוד
.כן, אדוני. תודה רבה .טוב-
הבוקר בעלי נסע למשרד" .ולישווי הלכה לבית הספר
.הקשבתי לחדשות ברדיו"
...כשאחי נפטר כולם אמרו"
.הוא היה צריך להיות אמיץ'"
?אז מה אם הוא נכשל בבחינות'"
.'הוא היה צריך להיות אמיץ'"
?מה חשבה האישה הזו"
אולי בלילה היא הורידה" ...את התכשיטים
,צמידים, עגילים"
...שרשרת נישואים"
"?מה שאלה הבת שלה"
?מה אנחנו משחקות, אימא
.בטח היה קשה לעלות לגג"
".כנראה נדרש אומץ רב לקפוץ"
,אילה היקרה, בבקשה" .אל תחשבי כך
המצב לעולם אינו קשה" .כפי שהוא נראה
יום אחד הייתי על הרכבת" ,בדרכי לעבודה
.ולפתע הרגשתי משהו"
...מישהו נגע בי"
"...שם למטה"
?את צוחקת
.כן, דודה
.נזכרתי בבדיחה
!ספרי לי אותה
.שכחתי
!?שכחת .כן-
,כל לילה תשרי חמישה שקדים במים .ותאכלי אותם בבוקר
.זה מחזק את הזיכרון
.אעשה את זה, דודה
?מה שלומך, אדוני
?אתה הולך לתחנה .כן-
אני יורד בתחנה .המרכזית של מומבאי
.משם אני ממשיך לדונגרי
?איפה אתה גר .בבנדרה-
?אכפת לך אם אשאל שאלה, אדוני
?כן
...אנשים מהמשרד אמרו לי
.שפעם בעטת בחתול כשהלכת ברחוב
,החתול עף לכביש ואוטובוס דרס אותו .המשכת ללכת ואפילו לא הסתכלת
?זה נכון
.זה לא היה חתול .למען האמת, זה היה אדם עיוור
,הוא ביקש עזרה בדרך .אז דחפתי אותו ואוטובוס דרס אותו
...אז
.כדאי שתיזהר
.תודה
.תן לי סיגריה
.אשלם לך אחר כך
?זו היתה בדיחה, נכון
?תמיד התגוררת בבנדרה
.כן, תמיד
בעבר הייתי עובר דירה .פעמים רבות
.בהתחלה גרתי בדרך מוחמד עלי
,ואז עברתי לדובאי .ולאחר מכן לערב הסעודית
מאז עברתי פעמים רבות .בין ערב הסעודית ולכאן
אבל לאחר שהכרתי את .מהרוניסה, נשארתי
אני חותך כאן ירקות .ומבשל אותם כשאני מגיע הביתה
?איפה למדת לחתוך כך
.עבדתי במלון בערב הסעודית
?עבדת במלון ...כן-
,במטבח, בשירות חדרים ...הנהלת חשבונות
.הכל ביחד
...בערב הסעודית
.אין שום בידור ...עבודה, תפילה. תפילה, עבודה
.חוץ מזה, כלום .כאן יש לי המון זמן
.בערב אני מבשל למהרוניסה ,אנחנו אוכלים כשהיא חוזרת הביתה
.ולאחר מכן אנחנו יוצאים לסיבוב .יפה מאד-
.אבל אני אוהב אותה יותר מהכל
?מה אתה עושה בשעות הערב
.לפעמים אני צופה בטלוויזיה
.אדוני, בוא אתי
?לאן .אליי הביתה-
."אבשל לך "פסאנדה
?מה ".פסאנדה"-
?מה זה .מאכל שמכינים מטלה-
,אתה מכין ממנו פרוסות דקות .ואז קוצץ אותו
?מבשר טלה .כן-
.המומחיות שלי
.טוב, אבוא
.עכשיו ?ממש עכשיו-
!כן, בבקשה ...לא, לא-
לא, יש לי דברים .חשובים לעשות בבית
.לא היום, אבל בהזדמנות אחרת
?בפעם הבאה, מבטיח .כן, בטח-
.אני אחכה לך
.בפעם הבאה .טוב, אדוני-
.להתראות .להתראות-
שלום. אתמול בלילה" .בעלי חזר מאוחר
אבל הוא קיבל שיחת טלפון" .וחזר לעבודה
.גם לישווי נרדמה"
לאחר החתונה, הבאתי מהבית" .מספר דברים מבלי לספר לאימא שלי
.ביניהם, מצאתי יומן ישן"
הוא מכיל את מתכון תבשיל" .התפוח המקורי של סבתא שלי
.עכשיו זו העונה"
אני חושבת" ".שהוא ימצא חן בעיניך
!מצוין
?מה שלומך, אדוני
?אפשר לשבת
.בבקשה
.תודה, תודה
.תודה רבה לך
.קדימה, תטעם
?אתה בטוח
.כן
?מה קרה
?מאיפה אתה מזמין את זה
?למה .ממסעדה ליד הבית שלי
?למה
.זה מדהים ?כן-
.זה מדהים, אדוני
.בבקשה, תזמין גם בשבילי
.הם עומדים לסגור בקרוב
?עם אוכל כזה טעים
במדינה הזו .אין שום ערך לכישרון
.אתה צודק, אדוני .אין כאן ערך לכישרון
.בטח יש לו קסם בכפות הידיים
,כל אחד יכול לבשל .אבל יש בו קסם
,אילה היקרה" .המתכון של סבתא שלך היה טוב מאד
אפילו טעים יותר מהחציל" .האהוב עליי
אתמול גם אני מצאתי משהו" .מלפני שנים רבות
מצאתי תכניות טלוויזיה ישנות" .שאשתי הקליטה
בטח היית ילדה כשהן שודרו" .או אולי אפילו לא נולדת
.אשתי אהבה אותן"
לא יודע מדוע" .רציתי לצפות בהן
.צפיתי בהן במשך שעות"
,צפיתי בהן תכנית אחר תכנית" .פרק אחר פרק
,ובסופו של דבר" ...לאחר שנשארתי ער כל הלילה
.הבנתי מה ניסיתי למצוא"
,בכל יום ראשון ...כשהיא צפתה בתכניות
,הייתי בחוץ .מתקן את האופניים או סתם מעשן
ומפעם לפעם הייתי .מציץ לרגע מבעד לחלון
והייתי רואה את השתקפותה" ,מבעד למסך הטלוויזיה
צוחקת... צוחקת שוב ושוב" .מאותן בדיחות
כל פעם כאילו שמעה אותן" .בפעם הראשונה
חבל שבאותו זמן" ".לא המשכתי להסתכל עליה
.העברתי את כל הוראות התשלום
.תפוח ובננה בשבילך
.תתכבד
.לא, אדוני
.תאכל
.כן, אדוני-
?מה זה
.חתיכת נייר
?אפשר קצת מים, בבקשה .כן-
?איך זה ?טעים
.אני אוהב את זה
.תודה
היום אנחנו כבר לא שולחים .ניירות, אלא רק מיילים
?איזה ניירות .מכתבים-
.זה עידן המיילים
.שלום"
אימא שלי אוהבת" .תכניות טלוויזיה ישנות
,כשהייתי קטנה" .הייתי צופה בהן במשך שעות
.רציתי לספר לך משהו"
על כל שאיפת סיגריה .מאבדים חמש דקות מהחיים
.אבא שלי חולה בסרטן ריאות"
,כאשר הוא סובל" הוא אומר שהוא חייב לעשן
.כדי לא להתמודד עם הכאב"
"?מה אני יכולה לעשות"
!?אילה
.כן, דודה
?קנית לי גזר
.כן, קניתי .תורידי את הסלסלה
!הנה
.הם עולים רק עשרה רופי
?מה עוד קנית
.זה הכל .את הדברים הרגילים
איזה עוד מאכלים ?ניתן להכין מחציל
אפשר לטגן אותם, להכין ...מהם ממולאים, לאפות
.הוא עובר טיפול חדש
,הטיפול עוזר .אבל כל היום הוא ישן
?אימא, איפה הטלוויזיה
.כבר אין תכניות טובות בטלוויזיה
?את צריכה כסף
...לא, זה בסדר
.הטיפול הזה יקר מאד
.זה בסדר, אל תדאגי .אני מסתדרת
?אבל איך את מסתדרת ?מאיפה תשיגי את הכסף
,אילו בני היה בחיים .לא הייתי צריכה להתחנן
.אדבר עם ראג'יב .לא, לא-
.אל תעשי את זה .אין צורך
.אבקש ממנו חמשת אלפים רופי
.בשום פנים ואופן .לא מכובד לבקש כסף
אימא, תוכלי להחזיר את הכסף .בפעם אחרת
.לא
.יש לי קצת כסף .אני אסתדר
.זה בשליטה
.טוב, בסדר
.אבל אל תספרי לאבא שלך
...חמשת אלפים רופי עשויים להספיק
.עבור החודש הזה
.בחודש הבא נמצא פתרון אחר
?את רוצה לראות אותו
?שאעיר אותו
.כבר מאוחר, אנחנו צריכות לחזור .טוב-
,אילה היקרה"
.לא תאמיני מה אתמול קרה לי"
,בערב, כשהלכתי עם שייק לתחנה"
,שייק ואני עובדים ביחד"
הרגשתי צורך לעצור" .ולהסתכל על יצירותיו של צייר
כל הציורים שלו" .נראים בדיוק אותו הדבר
,אבל כשמסתכלים מקרוב" ,ממש מקרוב
,ניתן להבחין שהם שונים" .כל אחד שונה במקצת מקודמו
כאן מכונית שונה, שם אדם אחר" .שחולם בהקיץ באוטובוס
.כלב רחוב שחוצה את הכביש"
כל דבר שעולה בדמיונו של הצייר" .באותו היום
,ובאחד הציורים"
.ראיתי את עצמי"
.לפחות, נראה לי שזה אני"
ואז פינקתי את עצמי" .בנסיעה בריקשה ממונעת
נעלמו הבתים הישנים של הילדים" .ששיחקתי עמם כשהייתי ילד
.גם בית הספר הישן שלי נעלם"
אך דברים מסוימים" .עדיין נותרו ללא שינוי
,משרד הדואר הישן עדיין שם"
...ובית החולים שבו נולדתי"
.ושבו הוריי ואשתי נפטרו"
אני חושב שאנחנו שוכחים דברים" ".אם אין לנו למי לספר עליהם
?סליחה, אדוני
?מה ?דיברת אליי-
.לא
?מה את משחקת
.פרה עיוורת
?יודעת מה שיחקתי כשהייתי בגילך ?מה-
.תראי
.קודם נוריד את זה
?את רוצה שאני אעשה את זה .לא-
.אני אעשה את זה
.היינו משחקים באבא ואימא
.זה היה התינוק
.אני הייתי האבא
.ודוד שלך היה האימא, אשתי
.שלום"
.אני רוצה לספר לך משהו"
.אני חושבת שבעלי מנהל רומן"
,בהתחלה חשבתי להתעמת אתו" .אבל אין לי את האומץ
?לאן אלך"
...ישנו מקום"
הבת שלי למדה שבבהוטן" .כולם מאושרים
,אין להם תוצר לאומי גולמי" .אלא אושר לאומי גולמי
"?למה אין לנו את זה כאן"
.גברתי
"?מה דעתך אם אסע אתך לבהוטן"
.אתה נראה מהורהר
.אתה נראה קצת מהורהר ...לא-
?עשיתי משהו לא בסדר .לא-
...תגיד לי משהו, שייק
?כן
?פעם היית בבהוטן ?בהוטן-
,אני חושב שאולי במקום נאסיק .אעבור לגור בבהוטן
,הייתי רק בערב הסעודית .אבל גם בהוטן זה בסדר
,הכלכלה קצת חלשה .הרופי שלנו שווה שם פי חמישה
.כדאי לך לנסוע לשם
...אימא שלי היתה אומרת ...תמיד היא היתה אומרת
לפעמים הרכבת הלא-נכונה" ".תביא אותך לתחנה הנכונה
?אימא שלך .כן-
?לא אמרת שאתה יתום
...נכון
,אבל כשאני אומר "...תמיד אימא שלי היתה אומרת"
,אנשים מתייחסים אליי ברצינות .וזה נותן הרגשה טובה
.הגיוני
...אתם מאזינים לרדיו בהוטן
?איך נוכל לנסוע ביחד לבהוטן"
".אני אפילו לא יודעת את שמך"
?מה שלומך, אדוני
.בננה ותפוח
.תטעם את זה
?מה קורה, אדוני .היום אתה נראה קורן
?מה קרה
.אתה נראה צעיר יותר בעשר שנים !בלי עין הרע
אימא שלך אמרה שהרכבת הלא-נכונה ...יכולה להביא אותך לתחנה הנכונה
.תמיד אימא שלי צדקה ?איך האוכל-
.אני אוהב אותו
.מבחר .מבחר, אדוני-
!דודה
?כן, מה
דודה, יש לך את הקלטת ?"של הסרט "סג'אן
?כן, למה
?השירים שם היו טובים, נכון
.כן, הם לא רעים
?אפשר להשמיע אותה
?עכשיו
.כן, בואי נשמע אותה
?תוכלי לנגן אותה
.כן, אנגן אותה
.שלום"
משהו מוזר אתמול קרה. הדודה" .'ניגנה את השירים מהסרט 'סג'אן
יש לה קלטות שמע .של כל הסרטים ההודיים הישנים
היא לא חובבת תקליטורים" .או מכשירי אמ-פי-שלוש
היא מחזיקה בכוחות עצמה" .את תעשיית המוזיקה בחיים
...מחקתי מספר שורות מהמכתב"
אתה לא חושב שמוזר" ?לכתוב כך מכתבים
,אפשר לכתוב הכל במכתב" .זה קל
,אבל את הדברים שמחקתי" .רציתי להגיד לך פנים מול פנים
.אני מניחה שהגיע הזמן שניפגש"
אתה יודע איפה נמצא" ?קפה 'קולר' במטונגה
שמעתי שמכינים שם" .קימה פאו' טוב מאד'
.זה המאכל האהוב עליי"
מה דעתך שניפגש מחר" ?בשעה אחת בצהריים
".אילה"
?מר סג'אן
?מה .הבוס רוצה לראות אותך-
.אבוא אליו כשאסיים לאכול .זה דחוף-
.טוב, אני בא
?אפשר להיכנס, אדוני .תיכנס-
בדיוק חזרתי מפגישה .עם מחלקת החשבונות
וזו היתה הפגישה .המביכה ביותר בחיי
?אתה יודע מה הם אמרו
הם אמרו שנראה שמחלקת .התביעות שלנו כאילו אינה קיימת
!כל הוראות התשלום שגויות
ראשי התיבות של שייק .מופיעות על כל הדבר הזה
ואני עוד רציתי שהאיש הזה .יחליף אותך
.אני צריך שתעבור על זה
,אם יידרש, תישאר ער כל הלילה .אבל תתקן את זה
,ועד כמה שזה נוגע אליך, שייק .פשוט תעוף לי מהעיניים, בבקשה
.זו הטעות שלי, אדוני
.אני ביצעתי את הוראות התשלום
ביקשתי משייק שיחתום .כי אנחנו עובדים ביחד
.זו הטעות שלי
.פרננדז, אתה לא חייב להגן עליו .אני לא מגן על אף-אחד, אדוני-
...שלושים וחמש שנות שירות
.ומעולם לא עשית טעות אחת
אתה יודע שלא אגן .על אף-אחד, אדוני
...בכל אופן
.אני אתמודד עם מחלקת החשבונות
.זה בסדר, אדוני .אין בעיה
...ודבר אחרון
?למה מהתיקים נודף ריח ירקות
,בצלים, תפוחי אדמה !ואפילו שום
?באמת !תריח! תריח-
.לא יודע
.אדוני, היום הצלת אותי
.תודה, אדוני .הצלת אותי
לעולם אל תחתוך את הירקות !הארורים שלך על התיקים
.סליחה, אדוני
...בפעם הבאה
אכסה אותם בשקית פלסטיק .ואחתוך מעליה את הירקות
.סליחה, אדוני
.בלי ירקות, כלום .סליחה, אדוני
אלו לא התיקים של !המלון הסעודי שלך
.אלו מסמכים ממשלתיים ?אתה מבין
,אם אתה לא מבין את זה !אז תלך מפה
?למה ללכת, אדוני .לא אעזוב
.אתה כאן .אתה תלמד אותי הכל
,סליחה, אדוני .אבל אתה תצטרך ללמד אותי הכל
אימא שלך ביקשה שתזייף תארים ?כדי להשיג עבודה אמיתית
...היא בטח טעתה
?איזה מין אדם אתה, מר שייק
.בבקשה, בוא לאכול אצלי ארוחת ערב !אדוני, בבקשה
."בישלתי "פסאנדה
!אדוני, בבקשה
.לא ייאמן, מר שייק
.לא ייאמן
.פסאנדה" הוא אומר לי"
?אבל אתה תבוא, נכון
.אדוני, תאכל עוד, בבקשה .לא, לא-
.זה טעים מאד
.זה מתכון שלי, אדוני
...אבא שלי הזהיר אותי
,אל תתחתני עם הבחור הזה" ".הוא יכבול אותך למטבח
.אבא שלה אדם מסוכן מאד
זה היה במהלך גביע העולם ...של שנת 1984
.כשראיתי אותו לאחרונה מחייך .וגם זה היה רק קצת
בדיוק כמו ראג' קאפור ."בסרט "קיסר המוגולים
?מה אשתך עושה
.תהיי בשקט
.סליחה, היא לא יודעת כלום
.לא, זה בסדר
.אשתי נפטרה
.אבל יש לי חברה
?באמת
.כן
?איך קוראים לה
.אילה
.ידעתי ...הקופסה, האוכל, המכתבים
?מתי התחתנתם
לפעמים זה נראה כאילו .חלפו שלושים וחמש שנים
.לפעמים 25, לפעמים עשר שנים .ולפעמים אני מרגיש כאילו אתמול
!אדוני, בבקשה, תאכל עוד .רק עוד קצת
.זה מתכון שלי .לא, זה בסדר-
.אתה לא אוכל כלום
.אדוני, רציתי לשאול אותך משהו .קדימה, תשאל-
...בנוגע לחתונה שלנו
.למען האמת, אבא שלה סירב
,הוא אמר, "הוא יתום, נמוך ".בעל עור כהה
,אז מהרוניסה ברחה מהבית .ובאה לכאן
אבל היא לא רוצה להתחתן .ללא הסכמת אביה
.לא אספר לאף-אחד
.לא, זה לא העניין
.סופסוף אבא שלה הסכים
.אנחנו עומדים להתחתן
.מהצד שלה יגיעו המון אנשים ...אחים, אחיות, דודים, דודות
.כל המשפחה שלה תהיה שם
אבל לא יהיה אף-אחד .מהצד שלי
...אני לבדי, אז
...רציתי לדעת אם תסכים
.לשמש בתור העד שלי
?אני
.כן ?ואולי גם גברת אילה תוכל לבוא
.כמובן
.תודה .אנחנו נבוא-
.תודה רבה, אדוני
.אבא שלה רוצה לתת לי קטנוע
.כמתנה על הקידום שלי
.אבל אני לא עוזב
חשבתי אולי לדחות .את היציאה לפרישה מוקדמת
אבקש מהבוס למנות אותך .לעוזר שלי
...אבל הקידום שלך
.אלו חדשות טובות מאד, אדוני
,אבל אל תגיד כלום לחותן שלי .אחרת הוא ייקח לי את הקטנוע
אני יכול לספר ?למהרוניסה את החדשות
.תודה רבה, אדוני
?אדוני, רוצה לשבת ?דיברת אליי-
.כן, אני שואל אותך .לא-
.בבקשה, אדוני .אני יורד בתחנה הבאה
.פרננדז ?כן, אדוני-
?רצית לדבר אתי
.לא, אדוני
המזכירה שלי אמרה .שרצית לדבר אתי
.זה היה לגבי הוראות התשלום
?מה לגביהן
.טיפלתי בהן
?בטוח .כן-
.טוב, נתראה בקרוב .כן, אדוני-
?גברתי, רוצה להזמין
,אילה היקרה"
היום קיבלתי את הקופסה" .והיא היתה ריקה
.וזה מגיע לי"
אתמול חיכית לי" ...זמן רב במסעדה
,אבל קודם לכן" ,באותו בוקר
.שכחתי משהו באמבטיה"
...חזרתי לקחת את זה"
...וחדר האמבטיה הריח אותו הדבר"
בדיוק כפי שהיה לאחר" .שסבא שלי היה באמבטיה
.זה כאילו סבא שלי היה שם"
.אבל הוא לא היה"
.זה היה רק אני"
.רק אני והריח של איש זקן"
.לא ידעתי מתי נהייתי זקן"
,אולי זה קרה באותו הבוקר" .אולי זה קרה לפני ימים רבים
ואולי אילו קודם" ,הייתי שוכח משהו באמבטיה
".הייתי מגלה את זה מוקדם יותר"
?אדוני, שב, בבקשה
.לא, לא
החיים נמשכו להם" .והרדימו אותי בתנועות האלו
המשכתי להתנדנד קדימה ואחורה" ...כאילו זרקו אותי שמאלה וימינה
...ועוד לפני שהצלחתי להבין"
אף-אחד לא קונה את כרטיסי" .הגרלת הלוטו של אתמול, אילה
.באתי למסעדה בזמן שחיכית"
,ושם ראיתי אותך"
,משחקת בעצבנות עם תיקך"
...שותה את כל המים האלו"
רציתי לגשת אלייך ולהגיד לך" ,את כל זה פנים מול פנים
.אבל רק צפיתי בך מחכה"
.את יפה"
.את צעירה"
.את יכולה לחלום"
ולמשך זמן-מה" .הכנסת אותי לחלומותייך
".ואני רוצה להודות לך על כך"
,שתי הנשים מאחור .בבקשה, תעברו קדימה
.תחייכו, בבקשה
.אחת, שתיים, שלוש
!עכשיו תמונה עם כולם
.משפחת הכלה בצד ימין .המשפחה של החתן בצד שמאל
,כל האנשים מצד החתן .בבקשה, תעברו לצד שמאל
.תחייכו, בבקשה
?אתה עוזב, אדוני
?זה הקטנוע החדש ?להסיע אותך-
,אם תישאר .אחזיר אותו לחותן שלי
!מונית
...זה מוזר, נראה כאילו יבש היום
...טוב
.להתראות, שייק
...אתה יודע, אדוני
בפעם הראשונה שנסעתי אתך ...ברכבת במחלקה ראשונה
.לא היה לי כרטיס
.כל הנסיעה הייתי בחרדה
.התפללתי שהכרטיסן לא יבוא ?מה היית חושב עליי
למחרת, קניתי כרטיס .למחלקה ראשונה
.אתה תהיה בעל טוב, שייק
.תודה רבה, אדוני
.רק רגע
.תבוא לבקר אותי בנאסיק
?הלו
.אני באה, אימא
.שמונים רופי .בבקשה-
.ראג'יב מגיע
.הוא בפגישה
.הוא יגיע ישר לשריפת הגופה
.אני רעבה מאד
."אני רוצה לאכול קצת "פראטה
.הבוקר לא אכלתי כלום
.הכנתי את ארוחת הבוקר שלו
...אימא
...תמיד תהיתי
.מה יקרה לי לאחר מותו
.אל תדאגי ...אבל עכשיו-
.אני רק רעבה
...אימא
...בהתחלה אהבנו מאד זה את זו
.כשאתם נולדתם
אבל כבר במשך שנים .אני נגעלת ממנו
...אימא
.כל בוקר הכנתי לו אוכל ...אימא-
.תרופות, אמבטיה
...ארוחת בוקר, תרופות
.אמבטיה
...כשאחיך נפטר
.הגיע האמבולנס הישן הזה
?זוכרת
."אחד מאותם דגמי "מטאדור
?איזה אמבולנס היום הגיע
?איזה צבע
.לבן עם אור כחול
...כן, כן
?אדוני .כן-
הקופסה הזו מגיעה .לכתובת הלא-נכונה
.זה בלתי אפשרי
.אנחנו לעולם לא טועים ...אני מבינה-
...אבל הקופסה הזו שאני שולחת
.לא נמסרת לכתובת שנתתי לכם
.היא נמסרת לאותה כתובת .אני אומרת לך שזה לא נכון-
.באו אנשים מהרווארד
.עזוב אותי מהאנשים מהרווארד .תקשיב למה שאני אומרת
...הקופסה הזו שאני נותנת לך
,הכתובת שנתתי לך היתה נכונה .היא הכתובת של בעלי
.אבל הוא לא מקבל את הקופסה .היא נמסרת למישהו אחר
אנשים מהרווארד באו .ללמוד את השיטה שלנו
.הם אמרו שאין טעויות ...אבל את אומרת
.אבל אני אומרת לך שיש טעות
?גברתי, את חושבת שאני שקרן
מלך אנגליה בעצמו .בא לראות את השיטה שלנו
אבל הארוחה הזו מגיעה למקום .כלשהו ומישהו אחר אוכל אותה
.היא מגיעה למקום הנכון
אני רוצה את הכתובת !של המקום שאליו היא נמסרת
?איפה השולחן של סג'אן פרננדז
.שתי שורות מלפנים
?זה השולחן של סג'אן פרננדז
.אתקשר בחזרה
?סג'אן פרננדז
.הוא עזב
.הוא עזב את החברה
?איפה אוכל למצוא אותו .בנאסיק-
.הוא נסע לנאסיק
?אז אתה נוסע לנאסיק
.כן
?אתה עובר לגור שם
.כן
?זה זמני או קבוע
.קבוע
,אני מתגורר שם כבר שנים .מאז שיצאתי לפרישה
מדי פעם אני נוסע למומבאי .לפגוש את הבן שלי
.אני מצטער, גברת אילה
.ערב טוב, מר פרננדז .חשבנו שעזבת-
.באמת עזבתי, אבל חזרתי ?למה-
...אתם יכולים לשחק כאן
אבל אל תשברו לאף-אחד ?את החלונות, טוב
.תתפסו
.תודה, מר פרננדז .תודה, מר פרננדז-
?אילה
!דודה
.אני קוראת לך המון זמן
?איפה היית
.יצאתי לטפל במספר דברים
.התחלתי לדאוג
.נגמרו לי החיתולים של הדוד שלך
.ביקשתי מהשומר שישיג לי
היום ניקיתי את ...המאוורר של הדוד שלך
.בזמן שהוא פעל
.כנראה אתה בנאסיק"
הבוקר היית צריך לקום" .ולהכין תה
.ואולי לאחר מכן יצאת לטיול"
הבוקר קמתי ומכרתי" .את כל התכשיטים שלי
,את הצמידים, את העגילים" .את שרשרת הנישואים שלי
.זה לא הרבה כסף"
אבל אמרו לי" .שבבהוטן רופי אחד שווה פי חמישה
אז אנחנו אמורות" .להסתדר למשך זמן-מה
...ולאחר מכן"
.לאחר מכן, נחיה ונראה"
,כאשר לישווי תחזור" ,המזוודה כבר תהיה מוכנה
.ואחר הצהריים נעלה על הרכבת"
אולי אשלח אליך את המכתב הזה" .והדוור החדש ימסור לך אותו
,או שאולי אשמור אותו לעצמי"
...ואקרא אותו בעוד מספר שנים"
...קראתי במקום כלשהו שלפעמים"
הרכבת הלא-נכונה" .מביאה אותך לתחנה הנכונה
"...נחיה ונראה"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- ל א נ ץ' ב ו ק ס -