1
00:00:36,544 --> 00:00:50,037
תורגם על-ידי
פיטר-פן

2
00:00:58,038 --> 00:01:02,475
הקטע הוא להקשיב לסימנים
.ולשמוע מה הם אומרים

3
00:01:02,542 --> 00:01:05,306
,אם היא נוגעת בך ברכות

4
00:01:05,379 --> 00:01:07,779
.כך היא רוצה שיגעו בה

5
00:01:07,848 --> 00:01:11,181
תעשה זאת עד שתשמע
.אותה נהיית רטובה

6
00:01:11,251 --> 00:01:13,947
.אתה חייב לדעת את הנשים
.אני רציני

7
00:01:14,020 --> 00:01:16,113
,בפעם האחרונה שהלכתי הביתה
,הבחורה שלי הייתה כה אסירת תודה

8
00:01:16,189 --> 00:01:18,384
שהיא יצאה מיד החוצה
.והחלה לרחוץ את המכונית שלי

9
00:01:18,858 --> 00:01:20,289
.כל חלק וחלק

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,726
.הכל
.רק בכדי להודות לי

11
00:01:24,698 --> 00:01:26,256
כעת, אנו חייבים להפסיק
לדבר על מנוש

12
00:01:26,333 --> 00:01:28,824
,מפני שאם לא ניזהר
.זה יגרום למותנו

13
00:01:28,902 --> 00:01:29,960
,במיוחד בשכונה הזאת

14
00:01:30,036 --> 00:01:32,061
ואני לא מוכן להרשות
.שמנוש יגרום למותנו

15
00:01:34,040 --> 00:01:35,598
?רוצה ללכת שמאלה

16
00:01:35,675 --> 00:01:37,267
.בסדר, לך מסביב לזה

17
00:01:37,344 --> 00:01:38,436
.זוז שמאלה

18
00:01:39,546 --> 00:01:40,979
.תיזהר

19
00:01:41,047 --> 00:01:42,708
.קדימה, בנאדם
.אתה חייב להאיץ

20
00:01:43,984 --> 00:01:46,145
הסמל, יצאת פעם עם
...שתי בנות באותו הז

21
00:01:47,821 --> 00:01:49,550
!סע! סע! סע

22
00:01:49,623 --> 00:01:51,090
!סע! סע

23
00:01:51,158 --> 00:01:52,284
!אש! אש
!מערבה

24
00:01:52,359 --> 00:01:54,020
,מטען גחון, מטען גחון
.מטען גחון

25
00:01:54,094 --> 00:01:56,585
.חמש נקודות דרומית לנג'ף

26
00:01:56,663 --> 00:01:57,595
.רכב שלישי

27
00:01:57,664 --> 00:01:58,596
.תפסנו

28
00:01:58,665 --> 00:02:00,394
!זה היה דפוק לגמרי

29
00:02:01,735 --> 00:02:02,827
!נכנס ישר דרך הדלת

30
00:02:02,903 --> 00:02:04,029
.חרא, זה היה קרוב

31
00:02:04,104 --> 00:02:05,662
?אתה בסדר, המפקד

32
00:02:05,739 --> 00:02:06,671
?מה

33
00:02:06,740 --> 00:02:08,640
?אתה בסדר

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,335
.כן

35
00:02:10,410 --> 00:02:11,434
.הסמל, תראה

36
00:02:11,511 --> 00:02:12,443
?מה

37
00:02:12,512 --> 00:02:14,070
.תסתכל על מכנסייך, המפקד

38
00:02:23,301 --> 00:02:27,322
"ברי-המזל"

39
00:02:32,741 --> 00:02:35,636
- לנדשטול, גרמניה -

40
00:02:41,174 --> 00:02:43,438
?סיפרת כבר לחברה שלך מה קרה

41
00:02:44,945 --> 00:02:46,378
.לא, המפקד

42
00:02:47,547 --> 00:02:48,844
.אתה תהיה חייב לספר לה

43
00:02:48,915 --> 00:02:51,884
אני אספר כאשר זה
.יעבוד שוב, המפקד

44
00:02:51,952 --> 00:02:54,512
.אוקיי

45
00:02:54,588 --> 00:02:58,388
אך אינך הופך
.לשימושי תוך לילה

46
00:02:58,458 --> 00:03:00,892
.עליך להיות סבלני עם עצמך

47
00:03:00,961 --> 00:03:03,122
.עליה להיות סבלנית איתך

48
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
?אתה יכול לעשות את זה

49
00:03:06,533 --> 00:03:07,898
.אני מניח

50
00:03:09,369 --> 00:03:11,234
.בסדר, אם כך

51
00:03:11,304 --> 00:03:14,137
.שיהיה לך בהצלחה, סמל

52
00:03:14,207 --> 00:03:16,107
.תודה, המפקד

53
00:03:22,415 --> 00:03:23,541
.אני חייב להיות שם

54
00:03:23,617 --> 00:03:24,982
אני לא רוצה להחמיץ
.את המטוס הזה

55
00:03:25,051 --> 00:03:25,881
.כבר אמרתי לך

56
00:03:25,952 --> 00:03:27,715
.אתה חייב לגשת ל-מ.ק.נ.ק.ו
.תודה-

57
00:03:27,787 --> 00:03:29,914
?שדה-תעופה
.כן-

58
00:03:29,990 --> 00:03:31,924
.סמל טי-קיי פול

59
00:03:33,493 --> 00:03:37,429
תקשיב, חבוב, כל מה שאני רוצה
.זה לחזור לאישה ולילד שלי

60
00:03:37,497 --> 00:03:40,159
.אתה חייב לעזור לי פה
.אני פשוט הולך לפי הרשימה-

61
00:03:40,233 --> 00:03:41,860
?אני יכול לראות את הרשימה

62
00:03:50,210 --> 00:03:51,973
.היי
.הנה זה

63
00:03:52,045 --> 00:03:53,034
.היי

64
00:03:54,381 --> 00:03:55,678
.סמל פרד צ'יויר

65
00:03:55,749 --> 00:03:57,512
.648
.שמור

66
00:03:57,584 --> 00:03:59,643
.הלו
.זה ממש כאן

67
00:03:59,719 --> 00:04:01,152
?כך אתה מאיית את זה

68
00:04:01,221 --> 00:04:02,813
?'עם צ

69
00:04:02,889 --> 00:04:04,857
?איך עוד אפשר לאיית צ'יויר

70
00:04:04,925 --> 00:04:06,324
.ככל הנראה בדרכים רבות

71
00:04:06,393 --> 00:04:08,452
.לא באנגלית

72
00:04:08,528 --> 00:04:12,988
ברוכים הבאים"
לטיסה 6240 לניו-יורק

73
00:04:13,066 --> 00:04:15,591
זמן הטיסה המשוער שלנו הערב"
לנמל התעופה ניו-יורק קנדי

74
00:04:15,669 --> 00:04:18,069
".הוא 8 שעות ו-20 דקות"

75
00:04:33,153 --> 00:04:34,518
.היי

76
00:04:34,588 --> 00:04:36,249
.כולנו באותו הצוות

77
00:04:37,624 --> 00:04:38,556
?אתה בחופשת-שיחרור

78
00:04:38,625 --> 00:04:39,683
.כן. ל-30 יום

79
00:04:39,759 --> 00:04:41,021
.הו, כן

80
00:04:41,094 --> 00:04:42,186
.גם אני

81
00:04:42,262 --> 00:04:44,127
?כמה זמן נשאר לך

82
00:04:44,197 --> 00:04:46,688
,למשך כל שארית חיי
.תודה רבה לך

83
00:04:46,766 --> 00:04:48,358
.אני סיימתי את השירות שלי

84
00:04:48,435 --> 00:04:49,902
.אני הולך הביתה

85
00:05:16,796 --> 00:05:18,787
...אם ניפול למים

86
00:05:18,865 --> 00:05:20,560
.אתה תצוף

87
00:05:22,435 --> 00:05:23,424
?מה

88
00:05:24,471 --> 00:05:28,134
,אמרתי אם נתרסק באוקיינוס
.הסופגנייה" שלך תהיה שימושית"

89
00:05:28,208 --> 00:05:30,403
.זה כמו חגורת הצלה נוספת

90
00:05:30,477 --> 00:05:33,207
,אם נתרסק באוקיינוס
.זה לא ישנה

91
00:05:34,214 --> 00:05:37,547
אל תדברו על התרסקויות מטוסים
.כאשר אתם נמצאים על מטוס

92
00:05:37,617 --> 00:05:38,914
?למה לא

93
00:05:39,919 --> 00:05:41,784
.זהו היגיון פשוט בסיסי

94
00:05:41,855 --> 00:05:44,949
מאותה סיבה שכאשר
,אתה על ספינת שייט

95
00:05:45,025 --> 00:05:46,219
הם לא מקרינים את
.הסרט טיטאניק

96
00:05:46,292 --> 00:05:47,281
.זה מפחיד אנשים

97
00:05:49,462 --> 00:05:54,456
מי רוצה לחשוב על טייסים שיכורים
?ועל התנגשויות בשמיים

98
00:05:54,534 --> 00:05:57,162
אין שום דבר שתוכל
.לעשות בנידון, בכל מקרה

99
00:06:09,015 --> 00:06:10,812
.טוב לחזור הביתה

100
00:06:14,688 --> 00:06:16,383
.אנחנו נחמיץ את הכל

101
00:06:18,692 --> 00:06:19,750
?מה לעזאזל

102
00:06:21,693 --> 00:06:23,195
- מבוטל -
- מבוטל -

103
00:06:23,196 --> 00:06:25,664
אנא, אל תעזבו את המטען"
.שלכם ללא השגחה

104
00:06:25,732 --> 00:06:28,963
כל המטענים שישארו"
".ללא השגחה יוחרמו

105
00:06:29,035 --> 00:06:30,525
.הו, אלוהים
.אני חייב להגיע לווגאס

106
00:06:30,603 --> 00:06:32,628
.אני לא יכול לשבת כאן

107
00:06:32,706 --> 00:06:34,469
?אתה נוסע לווגאס

108
00:06:34,541 --> 00:06:36,270
.כן
.אני נוסעת לווגאס-

109
00:06:36,342 --> 00:06:39,311
?היי, אתה נוסע לווגאס
.סנט לואיס-

110
00:06:39,379 --> 00:06:40,641
.סלחי לי

111
00:06:40,714 --> 00:06:43,205
,את יודעת מה קרה כאן
?למה כל הטיסות בוטלו

112
00:06:43,283 --> 00:06:44,477
.הייתה עלטה כאן

113
00:06:44,551 --> 00:06:46,280
העיר הייתה בחשכה
.במשך חמש שעות

114
00:06:46,352 --> 00:06:48,582
האורות חזרו לפעול
.לפני זמן קצר

115
00:06:50,557 --> 00:06:52,684
,האורות חזרו לפעול בצפון-מזרח"

116
00:06:52,759 --> 00:06:54,317
.אך המטוסים עדיין לא זזים"

117
00:06:54,394 --> 00:06:57,522
פקידי חברת התעופה אומרים"
שזה עלול להימשך לפחות יומיים

118
00:06:57,597 --> 00:06:59,656
עד שהם יחזירו את הטוסים"
לשדות-התעופה הנכונים

119
00:06:59,733 --> 00:07:00,859
".ויחדשו את לוח הזמנים שלהם"

120
00:07:00,934 --> 00:07:02,959
.יומיים
.כן-

121
00:07:03,036 --> 00:07:05,004
.אין להם מושג בשיט

122
00:07:05,071 --> 00:07:07,130
כנראה, שיש מטוסים
,שיוצאים מפיטסבורג

123
00:07:07,207 --> 00:07:09,175
אבל רק מחר בלילה הם
.יוכלו לקחת אותנו לשם

124
00:07:09,242 --> 00:07:11,142
.ואפילו זה בסימן שאלה

125
00:07:12,912 --> 00:07:14,539
.ובכן, היה נעים להכיר אתכם

126
00:07:14,614 --> 00:07:15,842
.אני הולך

127
00:07:15,915 --> 00:07:17,007
.בהצלחה

128
00:07:17,083 --> 00:07:18,015
?לאן אתה הולך

129
00:07:18,084 --> 00:07:20,678
אני רוצה לשכור מכונית
.לפני שלא ישארו עוד

130
00:07:20,754 --> 00:07:22,654
.זה 14 שעות לסנט לואיס

131
00:07:22,722 --> 00:07:26,021
אנהג כל הלילה, ואספיק להגיע
.לארוחת ערב עם אישתי מחר

132
00:07:26,092 --> 00:07:29,061
אין מצב שבעולם שאשאר כאן
.כשאוזל להם האוכל והמים

133
00:07:39,773 --> 00:07:41,707
.היי, גבר

134
00:07:41,775 --> 00:07:44,039
אני מתערב איתך שמטוסים
.יוצאים מסנט לואיס

135
00:07:44,110 --> 00:07:45,873
.קרוב לוודאי

136
00:07:45,945 --> 00:07:48,539
אולי אוכל לתפוס טיסה
.לווגאס משם

137
00:07:48,615 --> 00:07:50,048
.גם אני

138
00:07:52,952 --> 00:07:55,944
אוקיי. אבל מחלקים
...הכל בין שלושתינו

139
00:07:56,022 --> 00:07:58,616
.דלק, דמי שכירות, ביטוח, הכל

140
00:07:58,691 --> 00:08:00,318
.אין נסיעות חינם

141
00:08:07,600 --> 00:08:09,534
.זהו זה. מצטער
.לא נשארו מכוניות

142
00:08:14,474 --> 00:08:15,736
?לא נשאר כלום

143
00:08:15,809 --> 00:08:18,039
.כלום

144
00:08:18,111 --> 00:08:19,169
?אתה מאמין לזה

145
00:08:19,245 --> 00:08:21,236
.אולי נוכל להתקשר לצבא

146
00:08:22,415 --> 00:08:24,280
?לצבא
?מה הצבא יעשה

147
00:08:24,350 --> 00:08:26,511
?אתם בצבא

148
00:08:26,586 --> 00:08:27,780
.כן

149
00:08:28,988 --> 00:08:29,920
?הייתם שם

150
00:08:29,989 --> 00:08:31,820
.בדיוק חזרנו

151
00:08:33,393 --> 00:08:35,156
.בואו הנה

152
00:08:35,228 --> 00:08:36,559
.בסדר, תקשיבו

153
00:08:36,629 --> 00:08:38,062
.נשארה לי מכונית אחת אחרונה

154
00:08:38,131 --> 00:08:40,463
אני אמור לשמור אותה
.לבוס שלי, אבל שיזדיין

155
00:08:40,533 --> 00:08:41,557
.אתם יכולים לקבל אותה

156
00:08:41,634 --> 00:08:45,035
.הו, אלוהים
!זה כל-כך נחמד

157
00:08:45,104 --> 00:08:46,036
!תודה

158
00:08:46,105 --> 00:08:47,265
.הו, לא

159
00:08:47,340 --> 00:08:48,807
.תודה לכם

160
00:09:05,191 --> 00:09:06,681
.אין ספק שהיא יפהפייה

161
00:09:08,895 --> 00:09:10,453
.אני מניחה שאין לנו זמן לעצור

162
00:09:10,530 --> 00:09:12,725
.לא
.אין לנו זמן לעצור

163
00:09:15,869 --> 00:09:18,064
.מעולם לא הייתי בניו-יורק בעבר

164
00:09:18,137 --> 00:09:19,297
?היית פעם בניו-יורק, הסמל

165
00:09:19,372 --> 00:09:21,237
.אני הוצבתי בפורט דראם

166
00:09:21,307 --> 00:09:22,899
.הייתי שם מיליון פעם

167
00:09:22,976 --> 00:09:24,910
.חשבתי שאתה מלאס-ווגאס

168
00:09:24,978 --> 00:09:26,502
.לא

169
00:09:32,218 --> 00:09:34,209
.אני גם לא מלאס-ווגאס

170
00:09:35,555 --> 00:09:37,045
.ובכן, הידיד שלי משם

171
00:09:37,123 --> 00:09:39,421
.זאת הגיטרה שלו

172
00:09:39,492 --> 00:09:40,424
.ובכן, זאת הייתה הגיטרה שלו

173
00:09:40,493 --> 00:09:44,862
כלומר, הוא נהרג, אז אני מחזירה
.אותה למשפחה שלו

174
00:09:45,899 --> 00:09:47,764
.זה ממש דבר נחמד לעשות

175
00:10:08,421 --> 00:10:11,254
?אתה בטח רקדן מעולה, הא

176
00:10:11,324 --> 00:10:13,622
הו, לא. אישתי
.רקדנית מעולה

177
00:10:13,693 --> 00:10:16,355
.אני פשוט מנסה לעמוד בקצב

178
00:10:16,429 --> 00:10:19,091
היא אוהבת את כל
.הריקודים הלטינים

179
00:10:19,165 --> 00:10:22,532
.סמבה, מרנג, טנגו

180
00:10:22,602 --> 00:10:24,536
?היא יפהפייה, הא

181
00:10:24,604 --> 00:10:27,402
.כן, היא יפהפייה
.כן

182
00:10:27,473 --> 00:10:29,941
,מה היא עושה עם מישהו כמוני

183
00:10:30,009 --> 00:10:32,409
,אני לעולם לא אדע
.ואני לא מתכוון לשאול

184
00:10:33,513 --> 00:10:35,879
?אנחנו ברי מזל, לא כך

185
00:10:35,949 --> 00:10:38,543
.סיימנו ונשארנו בחיים

186
00:10:38,618 --> 00:10:42,714
חטפתי כדור ברגל, אך כל מה שעלי
...לעשות זה למרוח משחה, אז

187
00:10:42,789 --> 00:10:45,451
...חטפת פעם כדור
?הסמל

188
00:10:45,525 --> 00:10:48,460
.לא
.חטפתי רסיס מהריקושטים

189
00:10:50,129 --> 00:10:51,061
?איפה

190
00:10:51,130 --> 00:10:52,893
.מחוץ לעיר נג'ף

191
00:10:52,966 --> 00:10:55,196
.לא
.אני מתכוונת איפה בגוף שלך

192
00:10:56,202 --> 00:10:57,897
.בירך

193
00:10:57,971 --> 00:11:00,166
.בחלק העליון של הירך

194
00:11:00,239 --> 00:11:01,263
?מה איתך, הסמל

195
00:11:02,642 --> 00:11:05,770
.עשיתי ניתוח בגב
.שלושה חוליות מעוכות

196
00:11:05,845 --> 00:11:06,971
?מה קרה

197
00:11:09,048 --> 00:11:11,243
.פורטו ג'ון" נפל עלי"

198
00:11:11,317 --> 00:11:12,443
?מה

199
00:11:12,518 --> 00:11:13,746
?זה היה עמוס

200
00:11:13,820 --> 00:11:15,583
.לא
...זה היה

201
00:11:15,655 --> 00:11:17,020
.זה היה חדש לגמרי

202
00:11:17,090 --> 00:11:18,580
.זה היה נקי לגמרי

203
00:11:18,658 --> 00:11:21,183
אנחנו הקמנו מחנה
,מחוץ לעיר בנדר

204
00:11:21,260 --> 00:11:23,160
.ונפלה מלגזה

205
00:11:23,229 --> 00:11:24,821
.ובכן, אל תגלה את זה לבחורות

206
00:11:24,897 --> 00:11:27,263
אתה חייב להמציא
.משהו יותר טוב מזה

207
00:11:27,333 --> 00:11:28,823
?אתה צוחק

208
00:11:28,901 --> 00:11:30,994
."אני מת על הסיפור "פורטו ג'ון

209
00:11:31,070 --> 00:11:33,038
.הדבר הטוב ביותר שקרה לי

210
00:11:33,106 --> 00:11:35,233
לאחר שבוע, היחידה שלי
,הפליגה למוסול

211
00:11:35,308 --> 00:11:36,775
.נהרגו בזמן מבצע

212
00:11:36,843 --> 00:11:38,606
.הדבר הזה הציל את חיי

213
00:11:39,612 --> 00:11:42,672
הלוואי והייתי יכול לקחת
.את זה הביתה, להקים מקדש

214
00:11:45,184 --> 00:11:48,278
,אם יהיה לי ילד נוסף
.אני אקרא לו פורטו ג'ון

215
00:11:48,354 --> 00:11:49,946
...זה

216
00:11:50,023 --> 00:11:51,786
.פורטו ג'ון צ'יויר

217
00:12:02,702 --> 00:12:03,726
.הכל נראה כל-כך טוב

218
00:12:03,803 --> 00:12:05,600
.אני לא יודעת מה להזמין

219
00:12:05,671 --> 00:12:07,036
?איך אפשר לעזור לכם

220
00:12:08,541 --> 00:12:11,271
,תביאי לי את מספר 8, מספר 9
.ואת מספר 10

221
00:12:11,344 --> 00:12:13,312
.קפה, מיץ תפוזים, וחלב

222
00:12:17,550 --> 00:12:18,778
?טוב, הא

223
00:12:23,222 --> 00:12:24,621
.אני אגיד לך, הנשים הללו חכמות

224
00:12:24,690 --> 00:12:26,658
.יש להן תוכניות בשבילנו

225
00:12:26,726 --> 00:12:29,490
...אתה... לא יכול
היא מתה להתחתן

226
00:12:29,562 --> 00:12:30,859
.מפני שאני הכרטיס שלה לפסגה

227
00:12:30,930 --> 00:12:32,921
איך זה שאתה הכרטיס
?שלה לפסגה

228
00:12:32,999 --> 00:12:35,024
.היא בדרגת סגן
.היא בדרגה גבוהה יותר ממך

229
00:12:35,101 --> 00:12:36,568
.לא
.ברגע זה היא בדרגה גבוהה

230
00:12:36,636 --> 00:12:37,728
,כלומר, יש לה את הקשרים

231
00:12:37,804 --> 00:12:39,328
.אבל לי יש את המיץ

232
00:12:39,405 --> 00:12:41,896
.כלומר, זה כמו מיזוג בנינו

233
00:12:41,974 --> 00:12:44,670
אתה מבין? היא תכניס אותי
.לבית-הספר למועמדי קצין

234
00:12:44,744 --> 00:12:46,439
.אני אעלה בסולם הדרגות

235
00:12:46,512 --> 00:12:48,377
.ואז אני ארוץ לתפקיד משרדי

236
00:12:48,448 --> 00:12:50,643
ואתה חייב שיהיה לך שיער יפה
,בשביל לרוץ לתפקיד משרדי

237
00:12:50,716 --> 00:12:52,149
.ולי יש שיער יפה

238
00:12:56,456 --> 00:12:58,720
.לא
.היא מוצבת בפורט דיקס

239
00:12:58,791 --> 00:13:00,019
.אני אפגוש אותה שם לאחר מכן

240
00:13:00,093 --> 00:13:02,357
.אני מבינה

241
00:13:02,428 --> 00:13:04,328
.קודם, מעט הנאה במועדון חשפנות

242
00:13:04,397 --> 00:13:06,865
.לא
.יש לי עסקים לדאוג להם

243
00:13:06,933 --> 00:13:09,458
?אתה משלם על חוב בהימורים

244
00:13:09,535 --> 00:13:10,524
.שוב טעות

245
00:13:11,537 --> 00:13:14,199
.לרנדי היה חוב בהימורים

246
00:13:14,273 --> 00:13:15,535
.כן

247
00:13:15,608 --> 00:13:17,940
לכן הוא היה מוכרח
."לשדוד את "לאקי-ג'ים

248
00:13:18,010 --> 00:13:21,605
הוא גנב 50 אלף דולר כך שהוא
.יוכל לשלם למלווים בריבית

249
00:13:21,681 --> 00:13:24,479
,אך כמובן
...השוטרים עלו עליו, ו

250
00:13:24,550 --> 00:13:26,040
.ואז הוא התגייס

251
00:13:26,119 --> 00:13:27,586
...אתה יודע, הוא בדיוק נכנס

252
00:13:27,653 --> 00:13:29,211
.נכנס הישר לצבא וערק

253
00:13:29,288 --> 00:13:30,653
.זו הייתה הבריחה המושלמת

254
00:13:30,723 --> 00:13:33,954
תביני, זהו בדיוק הדבר
.שהצבא איננו מעוניין בו

255
00:13:34,961 --> 00:13:36,861
.לצבא יש תקנים

256
00:13:36,929 --> 00:13:38,419
.כאילו שזה... שזה אומר משהו

257
00:13:38,498 --> 00:13:40,432
.זה לא כמו המסכנים והעבריינים

258
00:13:40,500 --> 00:13:41,558
?מה

259
00:13:41,634 --> 00:13:43,898
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה זבל כמו החבר שלך רנדי

260
00:13:43,970 --> 00:13:45,699
...הם לא רוצים
!לך תזדיין! לך תזדיין-

261
00:13:45,771 --> 00:13:47,170
?מה לעזאזל הבעיה שלך

262
00:13:47,240 --> 00:13:49,265
!הזבל" הזה הציל את החיים שלי"

263
00:13:49,342 --> 00:13:51,572
הוא חילץ אותי מהרכב
!כאשר חטפתי כדור

264
00:13:51,644 --> 00:13:55,045
!והוא חטף כדור מזויין בראש

265
00:13:55,114 --> 00:13:58,015
כל מה שנותר לי זו
!הגיטרה הארורה שלו

266
00:14:02,155 --> 00:14:03,782
.תיכנסו חזרה למכונית

267
00:14:03,856 --> 00:14:04,823
!תיכנסו חזרה למכונית

268
00:14:04,891 --> 00:14:07,758
אני הייתי צריכה
!לכסח לך ת'תחת

269
00:14:07,827 --> 00:14:09,089
?הו, את תכסחי לי ת'תחת

270
00:14:09,162 --> 00:14:11,392
.כן
.אני מסוגלת לעשות גם את זה

271
00:14:11,464 --> 00:14:13,591
אני פשוט אדחוף אותך
,מכל המדרגות

272
00:14:13,666 --> 00:14:15,065
.אחטיף לך אגרוף בכליה

273
00:14:15,134 --> 00:14:16,931
כדאי שתגדל עיניים
.מאחוריי הראש שלך

274
00:14:17,003 --> 00:14:19,369
זה לא... אין לנו זמן לעצירות
.בשביל כיסוחי-תחת

275
00:14:19,438 --> 00:14:21,406
,פשוט תבקש סליחה
.ואנחנו נמשיך בדרכינו

276
00:14:21,474 --> 00:14:23,465
!אני לא מבקשת סליחה
.אני לא מדבר איתך-

277
00:14:23,543 --> 00:14:25,807
.תגיד שאתה מצטער
.לא. אני לא מתכוון להצטער-

278
00:14:25,878 --> 00:14:28,972
זה כמו לבקש סליחה על כך
.שהשמיים כחולים

279
00:14:29,048 --> 00:14:30,515
.בחייך, בנאדם
...אתה פשוט

280
00:14:30,583 --> 00:14:32,551
.אתה פשוט פגעת בחברה המת
?הא

281
00:14:32,618 --> 00:14:34,313
.קדימה
.מספיק

282
00:14:34,387 --> 00:14:35,615
.תגיד שאתה מצטער
.בואו נזוז

283
00:14:35,688 --> 00:14:37,849
.אני מצטער שהתעצבנת כל-כך

284
00:14:38,858 --> 00:14:39,790
?אוקיי

285
00:14:39,859 --> 00:14:41,554
.לא
.זאת לא הייתה התנצלות

286
00:14:41,627 --> 00:14:42,889
.אבל זה די קרוב

287
00:14:42,962 --> 00:14:44,054
,קדימה, בואו נזוז

288
00:14:44,130 --> 00:14:46,257
.זאת לא הייתה התנצלות

289
00:14:47,533 --> 00:14:48,465
.בחייך
.תן לי להיכנס

290
00:14:51,370 --> 00:14:52,302
.אחי, תן לי להיכנס

291
00:14:52,371 --> 00:14:54,134
.אני לא יכול

292
00:14:54,207 --> 00:14:56,141
פשוט תלחץ על הכפתור
.במפתחות, גבר

293
00:14:56,209 --> 00:14:57,540
.המפתחות בתוך במכונית

294
00:15:01,214 --> 00:15:02,704
.חרא

295
00:15:08,287 --> 00:15:09,652
?על מה לעזאזל חשבת

296
00:15:09,722 --> 00:15:14,853
חשבתי על שיש לי שני משוגעים
.מזויינים זורקים דברים, שהולכים לריב

297
00:15:14,927 --> 00:15:16,918
.אנחנו לא רבנו
.זאת לא אשמתי-

298
00:15:16,996 --> 00:15:19,055
ובכן, אין מצב שבעולם
.שזאת אשמתנו

299
00:15:19,131 --> 00:15:20,564
לא אנחנו נעלנו את המכונית
.עם המפתחות בפנים

300
00:15:20,633 --> 00:15:22,328
.מה שתגידו
.אנחנו צריכים קולב בגדים

301
00:15:22,401 --> 00:15:24,494
קולב בגדים לא יעבוד
.על מכונית חדשנית

302
00:15:24,570 --> 00:15:27,232
.אתה צריך לעשות דיאטה

303
00:15:27,306 --> 00:15:30,434
?ובכן, את יודעת מה
.אין לי צורך בדיאטה

304
00:15:44,257 --> 00:15:45,246
.תודה

305
00:15:48,761 --> 00:15:52,197
,אז, הם יצאו לסיור מסביב לעולם

306
00:15:52,265 --> 00:15:55,564
...והם... יש להם
.בגלל שיש להם את החוזה ההוא

307
00:15:55,635 --> 00:15:57,034
,והם צריכים להיפגש עם המלכה

308
00:15:57,103 --> 00:15:58,661
.והם צריכים להיפגש עם הנשיא

309
00:15:58,738 --> 00:16:00,501
,ולאחר מכן

310
00:16:00,573 --> 00:16:04,236
,רנדי קיבל את הגיטרה מאבא שלו

311
00:16:04,310 --> 00:16:06,073
,שקיבל אותה מסבא שלו

312
00:16:06,145 --> 00:16:08,306
.שקיבל אותה מאלוויס

313
00:16:08,381 --> 00:16:09,541
.אלוויס

314
00:16:09,615 --> 00:16:10,582
.בחייך

315
00:16:10,650 --> 00:16:12,208
.זה נכון

316
00:16:12,285 --> 00:16:14,583
.הגיטרה הזאת שווה הרבה כסף

317
00:16:38,144 --> 00:16:39,975
?היא יפהפייה, אתה לא חושב כך

318
00:16:40,980 --> 00:16:42,971
.כן
.יש לי כבר אחת

319
00:16:43,049 --> 00:16:43,981
?יש לך
.כן-

320
00:16:44,050 --> 00:16:45,642
.גם לי

321
00:16:45,718 --> 00:16:47,652
.זה נהדר
?באיזה צבע

322
00:16:49,822 --> 00:16:52,086
?אז, איך זה להיות שם

323
00:16:52,158 --> 00:16:53,921
?ראיתם אקשן כלשהו

324
00:16:53,993 --> 00:16:55,085
.כן
.כן-

325
00:16:55,161 --> 00:16:56,651
?כן

326
00:16:56,729 --> 00:16:58,720
ובכן, כולם חושבים שאתם
.עושים עבודה נהדרת

327
00:16:58,798 --> 00:16:59,856
.תודה לך
.תודה-

328
00:16:59,932 --> 00:17:01,559
.לא, לא
.תודה לכם

329
00:17:01,634 --> 00:17:03,829
,אתם יודעים
,כל הזמן יש לנו לקוחות

330
00:17:03,903 --> 00:17:07,304
בסוכנות שרוצים שהאמר יהיה
.מצוייד, בדיוק שלכם

331
00:17:07,373 --> 00:17:10,171
,"המדבר המסווה"
.כל חלק קטן

332
00:17:10,242 --> 00:17:12,642
בחור אחד אפילו שם
.שיריון על האמר שלו

333
00:17:13,713 --> 00:17:15,738
?הם רוצים חורי כדורים

334
00:17:15,815 --> 00:17:18,716
.כן, מסתבר שכן

335
00:17:18,784 --> 00:17:20,308
.היי, קלטו את זה

336
00:17:20,386 --> 00:17:22,946
תלחצו על הכפתור
.השלישי מאחור שם

337
00:17:24,023 --> 00:17:24,955
?לא רע, הא

338
00:17:25,024 --> 00:17:26,048
.כן

339
00:17:26,125 --> 00:17:28,218
כן. אני מוכן להתערב איתכם
.שאין לכם את זה במכוניות שלכם

340
00:17:29,462 --> 00:17:30,929
.לא, אדוני, אין לנו

341
00:17:41,063 --> 00:17:41,802
?הצלחת

342
00:17:41,874 --> 00:17:44,570
.זה לא לקח הרבה זמן
.תודה-

343
00:18:00,893 --> 00:18:02,861
.אני חייבת ללכת לשירותים

344
00:18:05,064 --> 00:18:06,691
.אני אעצור בצד ליד השיחים

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,825
,לא, אני אמרתי
"ללכת לשירותים"

346
00:18:08,901 --> 00:18:11,165
.ולא להשתין בצד הדרך

347
00:18:29,755 --> 00:18:34,021
והכישרון המוזר והפרוע"
...לשבוע הוא

348
00:18:44,703 --> 00:18:46,068
".ברכותיי, ווין"

349
00:18:58,784 --> 00:19:00,046
.כולו שלך

350
00:19:01,620 --> 00:19:03,554
...אתה רוצה לשחק סנוקר או

351
00:19:03,622 --> 00:19:05,055
?פינבול או משהו

352
00:19:05,124 --> 00:19:06,216
.לא
.אנחנו צריכים ללכת

353
00:19:06,292 --> 00:19:07,725
.אוקיי

354
00:19:20,306 --> 00:19:21,568
!תנמיך

355
00:19:21,640 --> 00:19:23,574
!תכבה

356
00:19:29,148 --> 00:19:30,809
?זאת תוכנית טובה

357
00:19:31,817 --> 00:19:32,806
.כן

358
00:19:34,153 --> 00:19:36,417
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר
?היא חדשה

359
00:19:36,489 --> 00:19:37,888
.לא כזאת חדשה

360
00:19:40,292 --> 00:19:41,850
לא ראיתי כל-כך הרבה לאחרונה

361
00:19:41,927 --> 00:19:46,261
מפני שהייתי מעבר לים
...במשך 14 חודשים האחרונים, ו

362
00:19:46,332 --> 00:19:47,822
.אתן מבינות, אני בצבא

363
00:19:49,168 --> 00:19:50,635
אבל אני בחופשת שיחרור
,למשך 30 יום

364
00:19:50,703 --> 00:19:54,104
...אז אני פשוט
.אני מקווה להתעדכן

365
00:19:55,674 --> 00:19:57,107
.אני אוהבת את הז'קט שלך

366
00:19:58,611 --> 00:19:59,543
.הוא בסדר

367
00:19:59,612 --> 00:20:01,011
?"מה מסמלת האות "א

368
00:20:03,482 --> 00:20:04,779
.אינדיאנה

369
00:20:04,850 --> 00:20:08,342
את יודעת, הקולג' והמדינה

370
00:20:08,420 --> 00:20:10,081
.היכן שאת נמצאת ברגע זה

371
00:20:12,191 --> 00:20:16,059
כן, אתן יודעות, חשבתי על ללכת
...ללמוד בקולג' כאשר אשתחרר, אבל

372
00:20:16,128 --> 00:20:17,117
?את אוהבת את זה

373
00:20:17,196 --> 00:20:19,528
את חושבת שתוכלי
?להיות בשקט

374
00:20:23,135 --> 00:20:25,126
,בטח
.אני יכולה להיות בשקט

375
00:20:25,204 --> 00:20:26,228
.יופי

376
00:20:32,878 --> 00:20:34,311
.אין מצב

377
00:20:52,398 --> 00:20:54,923
את יודעת שאני צולעת מפני
,שכשהייתי שם

378
00:20:55,000 --> 00:20:56,365
.חטפתי כדור ברגל

379
00:20:56,435 --> 00:20:59,029
?זה לא היה כזה חכם, לא

380
00:20:59,104 --> 00:21:00,799
!היי
!היי, היי, היי

381
00:21:07,980 --> 00:21:10,505
!עופו אחורה
!עופו אחורה

382
00:21:10,583 --> 00:21:11,550
?מה יש לכם, חבר'ה

383
00:21:11,617 --> 00:21:12,879
!עוף אחורה

384
00:21:13,886 --> 00:21:15,319
.תירגעו

385
00:21:15,387 --> 00:21:16,854
.לא, בדיוק
.תפחד

386
00:21:16,922 --> 00:21:18,480
.לא, תפחד מאוד

387
00:21:18,557 --> 00:21:19,546
,קדימה, קדימה
!קדימה

388
00:21:19,625 --> 00:21:20,557
!בסדר

389
00:21:28,534 --> 00:21:31,264
!יש
!ניצחנו

390
00:21:31,337 --> 00:21:34,934
!כיסחנו ת'תחת הקולג'י שלהם

391
00:21:35,007 --> 00:21:38,272
.הו, הבחורה הזאת משוגעת

392
00:21:39,511 --> 00:21:40,671
.כן

393
00:21:41,880 --> 00:21:44,371
.מזל שהנשק שלי לא היה עלי

394
00:22:02,676 --> 00:22:05,762
!טלויזיה! טלויזיה
!טלויזיה

395
00:22:11,377 --> 00:22:13,538
.הלוואי והיה לנו אלכוהול
.כן-

396
00:22:13,612 --> 00:22:15,910
.תבדוק בתיק שלי

397
00:22:15,981 --> 00:22:18,779
רופא בגרמניה נתן לי
.בקבוק של שנאפס

398
00:22:23,856 --> 00:22:27,257
ולילה קשה עובר על"
".הקבוצה הביתית כאן בזירה

399
00:22:27,326 --> 00:22:28,918
.תודה
.בסדר-

400
00:22:38,103 --> 00:22:39,070
.לא רע

401
00:22:40,372 --> 00:22:43,170
ז'תומרת, מה שאתה באמת
רוצה אחרי קרב זה וויסקי

402
00:22:43,242 --> 00:22:45,107
.מפני שזה מרכך אותך

403
00:22:45,177 --> 00:22:48,408
,אם אתה רוצה להיות מרושע
,תשתה ג'ין

404
00:22:48,480 --> 00:22:51,449
,וודקה אם אתה רוצה להתאזן

405
00:22:51,517 --> 00:22:53,542
וטקילה אתה שומר למקרים
.שאתה רוצה להשתגע

406
00:22:54,720 --> 00:22:56,210
.היא לא זקוקה לטקילה הלילה

407
00:23:00,192 --> 00:23:02,023
?מישהו ראה אם יש כאן קשית

408
00:23:03,529 --> 00:23:04,621
.לא
?למה

409
00:23:04,697 --> 00:23:08,096
,מפני שאם אתה שותה דרך קשית
.זה משכר אותך עוד יותר

410
00:23:08,167 --> 00:23:09,156
.זה לא נכון

411
00:23:09,234 --> 00:23:10,428
.בטח שכן

412
00:23:10,502 --> 00:23:11,434
.זה מגוחך

413
00:23:13,038 --> 00:23:14,403
?איך זה יכול להיות נכון

414
00:23:14,473 --> 00:23:17,465
ובכן, אין לי ממש מושג
.איך זה עובד

415
00:23:17,543 --> 00:23:19,636
...זה פשוט
...זה

416
00:23:19,712 --> 00:23:21,942
...זה פשוט מגיע
.זה פשוט נכנס יותר מהר

417
00:23:22,014 --> 00:23:24,141
...הו, זו אחת מ

418
00:23:24,216 --> 00:23:25,683
?אחת מתעלומות החיים

419
00:23:25,751 --> 00:23:27,719
?זה מה שאת אומרת
.כן-

420
00:24:04,223 --> 00:24:05,952
.חרא, בנאדם

421
00:24:07,426 --> 00:24:08,654
?אתה בסדר

422
00:24:09,928 --> 00:24:12,055
...אני הייתי

423
00:24:13,599 --> 00:24:15,430
.את יודעת

424
00:24:18,270 --> 00:24:19,532
.מצטער

425
00:24:27,946 --> 00:24:29,243
.מותק, זה אני

426
00:24:29,314 --> 00:24:30,645
?את שם

427
00:24:30,716 --> 00:24:32,650
.תעני

428
00:24:34,620 --> 00:24:36,247
.אוקיי
,ובכן, אנחנו מתעכבים מעט

429
00:24:36,321 --> 00:24:39,290
אבל אנחנו נצא בחזרה לדרך
.בעוד שעתיים ככה

430
00:24:46,365 --> 00:24:48,333
?האם זאת מיססיסיפי

431
00:24:48,400 --> 00:24:49,765
.זאת היא

432
00:24:51,737 --> 00:24:54,706
תמיד רציתי לשוט
.בנהר עם הסירות

433
00:24:54,773 --> 00:24:57,367
?אתם יודעים
?חושבים שאולי נוכל לעצור

434
00:24:57,442 --> 00:24:58,773
.לא

435
00:25:26,138 --> 00:25:27,435
!פאט

436
00:25:30,843 --> 00:25:32,071
!פאט

437
00:25:40,552 --> 00:25:43,282
!מותק
!אני בבית

438
00:25:47,359 --> 00:25:48,849
?מותק

439
00:25:52,231 --> 00:25:54,062
?אתה בטוח שאתה בבית הנכון

440
00:25:54,132 --> 00:25:56,430
.כן

441
00:25:56,501 --> 00:25:58,867
קשה להאמין שהכלב
.שלך לא מזהה אותך

442
00:25:58,937 --> 00:26:01,462
.אין לנו כלב

443
00:26:13,218 --> 00:26:14,810
.כן, אדוני

444
00:26:14,887 --> 00:26:18,379
.יש לך חיים טובים כאן, צ'יויר

445
00:26:32,170 --> 00:26:33,296
.הנה את

446
00:26:37,209 --> 00:26:38,369
.פרד

447
00:26:40,245 --> 00:26:41,371
.אתה בבית

448
00:26:48,587 --> 00:26:50,054
.התגעגעתי אליך

449
00:26:51,590 --> 00:26:55,151
.אלוהים, אני התגעגעתי אליך

450
00:26:57,863 --> 00:26:59,194
.תן לי להרגיע את הכלב

451
00:27:01,433 --> 00:27:02,695
?של מי הכלב הזה

452
00:27:03,702 --> 00:27:05,192
.שלי

453
00:27:07,339 --> 00:27:08,499
.לא, לא, לא

454
00:27:08,573 --> 00:27:10,973
.פוגו, אתה בא איתי
.כן. אתה בא איתי

455
00:27:11,043 --> 00:27:12,670
.כן. כן. כן

456
00:27:12,744 --> 00:27:14,803
.אני אשים אותך פה בנתיים

457
00:27:14,880 --> 00:27:17,075
.כן, אני יודעת
.אני מצטערת

458
00:27:17,149 --> 00:27:18,548
.אימא אוהבת אותך

459
00:27:22,955 --> 00:27:23,944
.אז

460
00:27:26,892 --> 00:27:28,382
?היכן היית כל חיי

461
00:27:29,761 --> 00:27:31,558
?מה שלום הגב שלך

462
00:27:31,630 --> 00:27:34,064
.בסדר

463
00:27:34,132 --> 00:27:35,997
.לא משנה עכשיו

464
00:27:36,068 --> 00:27:37,592
.סקוט ישן אצל בראד

465
00:27:37,669 --> 00:27:39,899
.הוא אמור לחזור בקרוב

466
00:27:39,972 --> 00:27:41,166
.נהדר

467
00:27:42,341 --> 00:27:44,070
?איפה החברים שלך

468
00:27:45,310 --> 00:27:46,937
.הם בחוץ מאחור

469
00:27:48,313 --> 00:27:49,712
אתה לא חושב שאנחנו
?צריכים להכניס אותם

470
00:27:49,781 --> 00:27:51,009
.ובכן, בטח
.כן

471
00:27:51,083 --> 00:27:52,641
.נכניס אותם
.אוקיי-

472
00:27:57,389 --> 00:27:58,651
.ברוכים הבאים

473
00:28:02,761 --> 00:28:04,729
?אפשר להביא לכם משהו לשתות

474
00:28:04,796 --> 00:28:06,127
.כן

475
00:28:07,532 --> 00:28:08,999
?אתה רוצה לשתות, פרד

476
00:28:09,067 --> 00:28:10,898
.לא
.תודה

477
00:28:13,672 --> 00:28:15,936
ובכן, אני בטוחה שכולכם
.שמחים לחזור

478
00:28:16,008 --> 00:28:17,703
.כן
.הו, כן, גברתי-

479
00:28:19,478 --> 00:28:21,173
.סלחו לי לדקה

480
00:28:30,022 --> 00:28:31,580
.שבו

481
00:28:43,869 --> 00:28:45,268
,אז

482
00:28:45,337 --> 00:28:47,134
?מה שלומך

483
00:28:47,205 --> 00:28:49,400
.בסדר

484
00:28:49,474 --> 00:28:52,136
?את בטוחה

485
00:28:52,210 --> 00:28:53,142
?משהו לא בסדר

486
00:28:53,211 --> 00:28:55,202
.לא
.כלום

487
00:28:56,882 --> 00:28:58,747
.קרה משהו

488
00:28:58,817 --> 00:29:00,444
לא ראיתי אותך

489
00:29:00,519 --> 00:29:04,250
...במשך כמעט שנתיים, ואז

490
00:29:06,324 --> 00:29:07,256
.אני לא יודע

491
00:29:07,325 --> 00:29:09,384
...ובכן

492
00:29:09,461 --> 00:29:11,053
.גם אני לא יודעת

493
00:29:13,231 --> 00:29:17,964
...ובכן, אני מניח שאומרים ש

494
00:29:18,036 --> 00:29:21,096
...את יודעת, ש

495
00:29:21,173 --> 00:29:23,607
...שזה קשה בהתחלה, ו

496
00:29:23,675 --> 00:29:25,973
.אני מצטערת
.אני פשו... אני באמת מצטערת

497
00:29:26,044 --> 00:29:27,306
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה

498
00:29:27,379 --> 00:29:30,473
,כולם אמרו לי לחכות
.אבל אני לא רואה מה הטעם

499
00:29:31,783 --> 00:29:33,683
.אתה מכיר אותי
.אני לא טובה בהעמדת פנים

500
00:29:34,686 --> 00:29:35,812
?העמדת פנים לגבי מה

501
00:29:37,089 --> 00:29:38,647
,פרד
.אתה לא תאהב את זה

502
00:29:39,658 --> 00:29:40,682
.אוקיי

503
00:29:41,993 --> 00:29:43,290
.אוקיי

504
00:29:46,898 --> 00:29:48,525
...אני חושבת שאני

505
00:29:50,368 --> 00:29:52,165
.אני רוצה להתגרש

506
00:29:53,238 --> 00:29:54,170
?מה

507
00:29:54,239 --> 00:29:55,866
.אני מצטערת

508
00:29:55,941 --> 00:29:58,910
אך להסתובב ולהעמיד פנים
,במשך שבוע שזה לא נכון

509
00:29:58,977 --> 00:30:00,569
.ובכן, זה גם לא נראה הוגן כלפייך

510
00:30:00,645 --> 00:30:03,136
...חכי רגע

511
00:30:03,215 --> 00:30:05,877
...אני מגיע הביתה, ו

512
00:30:09,621 --> 00:30:11,748
...למה א
?למה את רוצה להתגרש

513
00:30:11,823 --> 00:30:14,223
.לא תיכננתי את זה כך

514
00:30:14,292 --> 00:30:16,419
.זה פשוט קרה
.אתה היית איננו

515
00:30:16,495 --> 00:30:19,464
,אני מצטערת
.אבל אני המשכתי הלאה

516
00:30:20,799 --> 00:30:22,027
.את בטח צוחקת עלי

517
00:30:22,100 --> 00:30:24,398
,יש לי עבודה חדשה
.ואני סוף סוף מאושרת

518
00:30:25,403 --> 00:30:26,768
?סוף סוף מאושרת
...מה

519
00:30:26,838 --> 00:30:28,738
...את מתכוונת שלא היית
?לא היית מאושרת בעבר

520
00:30:28,807 --> 00:30:30,672
.ובכן, אני מניחה שהייתי
.אני לא יודעת

521
00:30:30,742 --> 00:30:32,300
...אני

522
00:30:36,114 --> 00:30:37,581
?את יוצאת עם מישהו אחר

523
00:30:37,649 --> 00:30:40,413
.לא
.את יכולה לספר לי-

524
00:30:40,485 --> 00:30:42,476
.אני לא יוצאת עם מישהו

525
00:30:42,554 --> 00:30:44,215
אני לא רוצה לצאת
.עם מישהו

526
00:30:44,289 --> 00:30:46,416
.טוב לי להיות לבד

527
00:30:46,491 --> 00:30:48,857
.אני רוצה להיות לבד

528
00:30:48,927 --> 00:30:52,226
,אני יודעת שזה נשמע מכאיב
.אבל זאת האמת

529
00:30:52,297 --> 00:30:54,265
.אני מאושרת

530
00:30:56,501 --> 00:30:58,401
.בלעדיך

531
00:30:59,504 --> 00:31:01,938
.הו, אלוהים

532
00:31:02,007 --> 00:31:04,271
.זה דבר שגורם לגבר להתחרפן

533
00:31:05,744 --> 00:31:06,938
.הוא הולך לחנוק אותה

534
00:31:07,012 --> 00:31:09,446
,אם זה היית אתה
.אתה לא היית חונק אותה

535
00:31:09,514 --> 00:31:11,345
.אוקיי

536
00:31:11,416 --> 00:31:14,044
.שירה בה
.לא משנה

537
00:31:21,593 --> 00:31:22,617
.היי

538
00:31:22,694 --> 00:31:24,252
?מה קורה
.היי-

539
00:31:24,329 --> 00:31:26,297
?מי אתם

540
00:31:26,364 --> 00:31:28,298
.חברים של אבא שלך

541
00:31:28,366 --> 00:31:30,266
?אבא שלי

542
00:31:30,335 --> 00:31:31,859
...הוא
.סקוט-

543
00:31:33,838 --> 00:31:36,068
!אבא

544
00:31:36,141 --> 00:31:39,076
.טוב לראות אותך

545
00:31:42,514 --> 00:31:45,005
!וואו
.תראו אותך

546
00:31:48,887 --> 00:31:50,582
?מה שלומך

547
00:31:50,655 --> 00:31:52,816
.טוב

548
00:31:54,359 --> 00:31:55,758
?מה שלומך

549
00:31:57,462 --> 00:31:59,259
.פשוט נהדר

550
00:31:59,331 --> 00:32:00,628
,אז

551
00:32:00,699 --> 00:32:02,360
?אימא סיפרה לך

552
00:32:03,435 --> 00:32:05,266
.כן

553
00:32:05,337 --> 00:32:06,463
?אתה מופתע

554
00:32:08,573 --> 00:32:09,767
.כן

555
00:32:11,543 --> 00:32:13,704
?אתה מאמין לזה

556
00:32:13,778 --> 00:32:15,803
.סטנפורד

557
00:32:15,880 --> 00:32:17,745
?מה
.התקבלתי לסטנפורד-

558
00:32:17,816 --> 00:32:18,908
?מה

559
00:32:18,984 --> 00:32:20,076
!כן, התקבלתי

560
00:32:20,151 --> 00:32:21,448
...התקבלת ל

561
00:32:21,519 --> 00:32:22,508
.התקבלתי לסטנפורד

562
00:32:22,587 --> 00:32:23,952
!הו, כן

563
00:32:24,022 --> 00:32:26,320
!הו, אלו... כן
!בסדר

564
00:32:26,391 --> 00:32:27,790
.הצלחתי
!אני ידעתי שתצליח-

565
00:32:27,859 --> 00:32:30,123
כן, וקיבלתי מלגה שתכסה על
.חצי משכר הלימוד

566
00:32:30,195 --> 00:32:32,493
פנטסטי. -והרווחתי 6 אלף
.בעבודה השנה

567
00:32:32,564 --> 00:32:35,727
מצויין. -ואני צריך 20 אלף דולר
.בכדי לשלם את השארית

568
00:32:36,901 --> 00:32:38,630
.זה לא כזה נהדר

569
00:32:38,703 --> 00:32:41,729
ובכן, אמרתי לו שאני לא בטוחה
.שנצליח לגייס 20 אלף דולר

570
00:32:43,808 --> 00:32:46,003
.זה ניתן לביצוע

571
00:32:46,077 --> 00:32:48,910
אני פשוט אשיג את העבודה
,הישנה שלי בחזרה, ואם נהיה חייבים

572
00:32:48,980 --> 00:32:50,845
.ניקח משכנתא שנייה על הבית

573
00:32:50,915 --> 00:32:52,678
.לקחנו כבר משכנתא שנייה

574
00:32:52,751 --> 00:32:56,881
ובכן, אז נמכור את
?הבית המזויין, בסדר

575
00:32:56,955 --> 00:33:00,516
אוקיי. ובכן, למשפחת שניידר לקח
.שנתיים למכור את הבית שלהם

576
00:33:00,592 --> 00:33:03,686
אני חייב את הכסף תוך 3 שבועות
.אחרת אני אאבד את מקומי

577
00:33:03,762 --> 00:33:05,855
.אני אשיג לך את הכסף

578
00:33:05,930 --> 00:33:07,090
.אני מבטיח

579
00:33:10,568 --> 00:33:12,331
?אני יכול לדבר איתך

580
00:33:15,106 --> 00:33:17,802
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו צריכים להתרכז בסקוט

581
00:33:17,876 --> 00:33:18,900
.אני מתרכזת בסקוט

582
00:33:18,977 --> 00:33:22,105
אנו חייבים לוודא שנצליח לעשות זאת
.למענו, למשוך מהחסכונות, לא משנה מה

583
00:33:22,180 --> 00:33:25,741
?למה את רוצה להתגרש דווקא עכשיו
.אני פשוט לא מבין את זה

584
00:33:25,817 --> 00:33:27,182
.אני מצטערת, פרד

585
00:33:27,252 --> 00:33:29,083
.אבל זה מה שאני רוצה לעשות

586
00:33:29,154 --> 00:33:30,644
כעת, יש לי כמה ניירות
,שצריך לחתום

587
00:33:30,722 --> 00:33:34,488
.ואני פשוט רוצה לדבוק בתוכנית

588
00:33:47,305 --> 00:33:49,535
.תקשיב
.אנחנו נעבור את זה ביחד

589
00:33:49,607 --> 00:33:51,404
.אנחנו נישאר רגועים

590
00:33:51,476 --> 00:33:55,173
תראה, אין סיבה להרוג את
?עצמך או מישהו אחר, אוקיי

591
00:33:55,246 --> 00:33:56,508
.היי, אתה תעבור את זה

592
00:33:56,581 --> 00:33:57,605
?בסדר
?אתה שומע אותי

593
00:34:09,060 --> 00:34:10,618
.זה בסדר גמור כאן

594
00:34:10,695 --> 00:34:12,253
.בבקשה

595
00:34:12,330 --> 00:34:13,422
.צ'יויר

596
00:34:14,933 --> 00:34:16,525
.צ'יויר

597
00:34:16,601 --> 00:34:18,865
?קדימה, מה התוכנית שלך

598
00:34:18,937 --> 00:34:21,269
אני אקח אתכם לשדה-התעופה

599
00:34:21,339 --> 00:34:24,497
,ואז אני אסע ישר לסולט לייק
.לראות את אחי

600
00:34:26,511 --> 00:34:28,069
.אני לא חוזר הביתה

601
00:34:28,146 --> 00:34:29,477
.זה כל מה שאוכל לספר לכם

602
00:34:29,547 --> 00:34:31,412
?מה עם הילד שלך

603
00:34:32,186 --> 00:34:34,782
.אני כבר אמצא פיתרון

604
00:34:34,853 --> 00:34:36,548
.אחיך אמור להלוות לך את הכסף

605
00:34:36,621 --> 00:34:39,988
.אחי בתוכנית גמילה

606
00:34:41,025 --> 00:34:42,287
?פרד

607
00:34:43,795 --> 00:34:45,786
.חשבתי שזה אתה
.חזרת

608
00:34:45,864 --> 00:34:46,796
.היי, קארל

609
00:34:46,865 --> 00:34:48,059
.היי
?מה מצב-

610
00:34:48,133 --> 00:34:49,100
?איך הולך לך שם

611
00:34:49,167 --> 00:34:50,759
.נהדר

612
00:34:50,835 --> 00:34:52,166
.אתה יודע, הלך נהדר

613
00:34:52,237 --> 00:34:53,534
...ובכן, כולנו התגעגענו אליך

614
00:34:53,605 --> 00:34:54,799
.אתה יודע, לראות אותך כל יום

615
00:34:55,807 --> 00:34:56,899
.ובכן, אני חוזר

616
00:34:56,975 --> 00:34:58,499
,אני פשוט אקח כמה ימי חופש

617
00:34:58,576 --> 00:35:00,635
.ולאחר מכן חזרה לשיגרה

618
00:35:00,712 --> 00:35:02,646
.אני חייב להרוויח כסף

619
00:35:02,714 --> 00:35:03,772
.כן

620
00:35:03,848 --> 00:35:06,749
,אבל, אתה יודע
,מאז שאלן נהיה אחראי

621
00:35:08,820 --> 00:35:10,981
...ואז הייתה התביעה ההיא
.שמעת עליה

622
00:35:11,055 --> 00:35:12,522
.לא

623
00:35:13,525 --> 00:35:16,392
,הוא פיטר כבר 60 עובדים
.כולל אותי

624
00:35:17,929 --> 00:35:19,920
.חרא

625
00:35:19,998 --> 00:35:22,330
הם סוגרים את המקום
...בחודש הבא, אז

626
00:35:23,334 --> 00:35:24,323
.זין

627
00:35:25,904 --> 00:35:27,838
.כן

628
00:35:32,710 --> 00:35:33,870
!זין

629
00:35:33,945 --> 00:35:35,674
!היי
!זין-

630
00:35:35,747 --> 00:35:36,941
.הו, אלוהים ישמור

631
00:35:37,015 --> 00:35:38,277
!זין

632
00:35:38,349 --> 00:35:39,907
.אוקיי, אין צורך בכך

633
00:35:45,757 --> 00:35:47,281
.תשמור על עצמך

634
00:35:47,358 --> 00:35:48,985
?אל תעשה שטויות, אוקיי

635
00:35:49,060 --> 00:35:50,186
.אתה רק תהרוס את עצמך

636
00:35:50,261 --> 00:35:52,195
.זה לא רעיון רע

637
00:35:52,263 --> 00:35:53,525
?מה

638
00:35:53,598 --> 00:35:55,566
להיכנס בעמוד טלפון
במהירות 90 קמ"ש

639
00:35:56,668 --> 00:35:58,135
.לקבל כספי ביטוח חיים

640
00:35:58,203 --> 00:35:59,192
.לא, לא, לא

641
00:35:59,270 --> 00:36:00,498
.לא, לא
.תשכח מזה

642
00:36:00,572 --> 00:36:02,130
.הביטוח לא מכסה על התאבדות

643
00:36:02,207 --> 00:36:04,505
.כן
.לא אם זאת תהיה תאונה

644
00:36:04,576 --> 00:36:07,340
.מספיק עם הדיבורים המשוגעים
.כן-

645
00:36:07,412 --> 00:36:08,640
...אתה לא רציני
.אני צוחק, אני צוחק-

646
00:36:08,713 --> 00:36:10,271
.אוקיי, טוב, טוב
.זאת הייתה בדיחה-

647
00:36:10,348 --> 00:36:11,872
.כן, שתהיה לכם טיסה נעימה

648
00:36:11,950 --> 00:36:14,384
.ובהצלחה

649
00:36:14,452 --> 00:36:16,511
.בסדר
.תנהג בזהירות-

650
00:36:52,490 --> 00:36:54,515
.אתה בצד הלא נכון, חבר
.כן, אני יודע-

651
00:36:54,592 --> 00:36:56,958
?אתה יודע מה
.זה בסדר, כי אני נוהג בכל מקרה

652
00:36:57,028 --> 00:36:59,258
?מה

653
00:36:59,330 --> 00:37:00,524
.אנחנו באים איתך

654
00:37:00,598 --> 00:37:02,088
.לא, אתם לא
.כן-

655
00:37:02,166 --> 00:37:03,258
.בטח שכן

656
00:37:03,334 --> 00:37:04,631
...לא, אתה לא. אתם צריכים
.כן-

657
00:37:04,702 --> 00:37:06,169
.יש לכם טיסה לתפוס

658
00:37:06,237 --> 00:37:08,102
.אנחנו נטוס מסולט לייק

659
00:37:08,172 --> 00:37:09,696
?אני מרגיש מספיק מסכן, בסדר

660
00:37:09,774 --> 00:37:12,072
זה שאתה בוכה זה לא
?אומר שאתה מסכן, אוקיי

661
00:37:12,143 --> 00:37:14,043
.אני בסדר

662
00:37:14,112 --> 00:37:15,079
.כן, אתה נהדר

663
00:37:15,146 --> 00:37:16,443
.לכן אנחנו באים איתך

664
00:37:16,514 --> 00:37:18,846
אנחנו רוצים לפגוש
.את כל המשפחה שלך

665
00:37:28,359 --> 00:37:29,621
.זה מה שעליך לעשות

666
00:37:29,694 --> 00:37:33,926
אוקיי, צ'יויר, עליך לעשות סדר
.עדיפויות עם הכספים שלך

667
00:37:33,998 --> 00:37:35,522
,בסדר, אתה קונה בית

668
00:37:35,600 --> 00:37:37,591
.אתה חייב תוכנית מילוט

669
00:37:37,669 --> 00:37:39,330
אתה חייב לדעת
.איך אתה תמכור אותו

670
00:37:40,705 --> 00:37:42,297
.אתה צודק

671
00:37:42,373 --> 00:37:44,841
.היי, בזהירות, קאובוי

672
00:37:46,711 --> 00:37:48,201
.זה לגב שלי

673
00:37:49,881 --> 00:37:54,016
אז מה אתה צריך לעשות
,זה לקנות דירה, להשכיר אותה

674
00:37:54,085 --> 00:37:55,484
.לגור במרתף בחינם

675
00:37:55,553 --> 00:37:58,488
לאחר 6 חודשים, אתה גובה
.את הכסף וקונה עוד אחד

676
00:38:00,758 --> 00:38:02,623
?ואני עדיין גר במרתף

677
00:38:02,694 --> 00:38:04,025
.בהחלט

678
00:38:05,029 --> 00:38:06,155
.תפנה שמאלה

679
00:38:06,230 --> 00:38:07,959
.תוכל לעקוף את זה

680
00:38:12,437 --> 00:38:13,836
.כן, בנאדם חייב להיות הכרחי

681
00:38:13,905 --> 00:38:16,931
,אם ברצונך להתקדם בעולם
.אתה צריך שיהיו לך כישורים

682
00:38:17,008 --> 00:38:18,407
.כישורים בסיסיים

683
00:38:18,476 --> 00:38:19,909
?כן, מה הכישורים שלך

684
00:38:19,978 --> 00:38:21,502
.הנהגה

685
00:38:21,579 --> 00:38:23,171
.אני מנהיג

686
00:38:23,247 --> 00:38:24,714
.גם אני

687
00:38:24,782 --> 00:38:26,374
.לא, את טוראי

688
00:38:26,451 --> 00:38:28,817
.זה ההפך ממנהיג

689
00:38:28,886 --> 00:38:30,353
?את יודעת להשתמש במחשב

690
00:38:30,421 --> 00:38:31,979
.כן, פחות או יותר

691
00:38:32,056 --> 00:38:35,457
את בחיסרון אם אין לך
.מומחיות במחשב בכישורים שלך

692
00:38:36,761 --> 00:38:40,356
.עליך לבנות על זה

693
00:38:40,431 --> 00:38:42,399
...ללמוד מילה חדשה בכל יום, ו

694
00:38:42,467 --> 00:38:44,162
.להרגיש בנוח עם זה

695
00:38:46,938 --> 00:38:49,270
?אתה יודע לאן אתה נוסע

696
00:38:50,475 --> 00:38:52,340
.יש לי תחושה

697
00:38:52,410 --> 00:38:54,844
.אני חושב שאתה נוסע למזרח

698
00:38:55,847 --> 00:38:57,337
.לא
.אני מסתדר

699
00:38:57,415 --> 00:38:58,882
...צ'יויר, אנחנו נוסעים ב

700
00:39:02,120 --> 00:39:03,883
?אתה חושב שהוא בסדר

701
00:39:03,955 --> 00:39:06,389
.הוא לקח מלא מהכדורים הללו

702
00:39:08,593 --> 00:39:09,617
!צ'יויר

703
00:39:11,629 --> 00:39:12,823
!תתעורר, בנאדם

704
00:39:14,298 --> 00:39:15,595
!צ'יויר

705
00:39:18,302 --> 00:39:20,827
!קדימה, בנאדם
!תתעורר

706
00:39:20,905 --> 00:39:22,736
,טי-קיי
!תיזהר

707
00:39:29,147 --> 00:39:30,739
.הו, אלוהים

708
00:39:30,815 --> 00:39:32,214
!לכל הרוחות

709
00:39:34,919 --> 00:39:36,887
.הו, אלוהים

710
00:39:36,954 --> 00:39:38,251
?אתה בסדר

711
00:39:41,659 --> 00:39:43,422
.כן

712
00:39:44,829 --> 00:39:46,729
,הו, אלוהים, טי-קיי
.יש לך כזה מזל

713
00:39:49,333 --> 00:39:51,597
...כן, ובכן

714
00:39:51,669 --> 00:39:53,398
.אני בחור בר-מזל

715
00:39:57,575 --> 00:40:00,271
?מה לעזאזל אתה עושה, טי-קיי

716
00:40:00,344 --> 00:40:02,141
.הוא עצר בפתאומיות
.היה רמזור אדום-

717
00:40:02,213 --> 00:40:03,680
.היה רמזור אדום

718
00:40:05,516 --> 00:40:06,574
.לא יכולתי לעשות דבר
...הוא עצר

719
00:40:06,651 --> 00:40:08,619
!אני לא יכול לשלם את זה, לעזאזל

720
00:40:09,687 --> 00:40:11,120
.היי, חבר'ה

721
00:40:13,424 --> 00:40:15,016
.אני חושבת שזה נפתח

722
00:40:18,296 --> 00:40:19,854
.קדימה, תמשיכי ללחוץ על זה

723
00:40:23,634 --> 00:40:26,364
.הם אמרו שמאלה בטימפליטון

724
00:40:26,437 --> 00:40:28,234
?אתה רואה את טימפליטון

725
00:40:31,843 --> 00:40:33,435
.הנה זה

726
00:40:35,502 --> 00:40:37,192
- מרפאה -

727
00:40:38,516 --> 00:40:40,006
?מה לעזאזל

728
00:40:41,552 --> 00:40:43,452
.אנחנו צריכים רופא

729
00:40:43,521 --> 00:40:45,546
ובכן, הרופא לא מקבל
,לפני השעה שלוש

730
00:40:45,623 --> 00:40:46,920
.אז תאלצו להמתין

731
00:40:46,991 --> 00:40:48,856
.הו, זה לא יכול לחכות
?האם ישנה אחות

732
00:40:48,926 --> 00:40:50,154
.לא

733
00:40:50,228 --> 00:40:51,160
?את יודעת מה

734
00:40:51,229 --> 00:40:52,161
.אני אטפל בה בעצמי

735
00:40:52,230 --> 00:40:53,162
?למה אתה מתכוון

736
00:40:53,231 --> 00:40:54,994
.אני רופא
.אני חובש קרבי

737
00:40:55,066 --> 00:40:56,966
!אינך יכול סתם ככה להיכנס לשם

738
00:40:58,035 --> 00:40:59,263
!אתה חייב להמתין

739
00:41:06,244 --> 00:41:08,405
.איכס

740
00:41:08,479 --> 00:41:10,606
הנה, את תהיי חייבת לפשוט
.את המכנסיים שלך

741
00:41:10,681 --> 00:41:12,205
.כן

742
00:41:19,190 --> 00:41:21,090
?זה כואב
.זה בסדר-

743
00:41:28,733 --> 00:41:30,894
?עשית את זה אי פעם

744
00:41:32,236 --> 00:41:34,204
.לא

745
00:41:34,272 --> 00:41:38,106
אבל לפעמים עליך לשים
דברים בצד

746
00:41:38,176 --> 00:41:39,837
,בכדי להסדיר את העניינים
?את מבינה

747
00:41:41,445 --> 00:41:43,003
.כן

748
00:41:44,015 --> 00:41:44,982
.את תהיי בסדר

749
00:41:51,122 --> 00:41:52,350
.היי, תודה

750
00:41:52,423 --> 00:41:53,788
.אין בעיה

751
00:41:58,462 --> 00:42:01,056
היי, אכפת לך אם
?אשתמש בטלפון שלך

752
00:42:06,737 --> 00:42:07,669
.היי, בייב

753
00:42:07,738 --> 00:42:08,762
,מצטער שפיספסתי אותך

754
00:42:08,840 --> 00:42:11,172
,ואני מתגעגע אליך

755
00:42:11,242 --> 00:42:16,771
...אך אתעכב ביום יומיים נוספים, אז

756
00:42:16,848 --> 00:42:17,872
.אני אוהב אותך
.אוקיי

757
00:42:17,949 --> 00:42:19,507
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.ביי

758
00:42:29,026 --> 00:42:31,426
?מה שלומך, צ'יויר

759
00:42:32,830 --> 00:42:34,422
.אני בסדר

760
00:42:34,498 --> 00:42:36,523
כן, אתה צריך לתת
.לנו את הכדורים

761
00:42:36,601 --> 00:42:37,932
אנחנו לא ניתן לך
.לגמור את עצמך

762
00:42:41,672 --> 00:42:44,505
,אם תהרוג את עצמך, צ'יויר
?אתה יודע לאן תגיע

763
00:42:48,379 --> 00:42:49,368
?לגיהנום

764
00:42:50,681 --> 00:42:51,943
.גרוע יותר

765
00:42:52,016 --> 00:42:53,643
.לאגם האש

766
00:42:53,718 --> 00:42:54,650
?אגם האש

767
00:42:54,719 --> 00:42:55,651
.כן

768
00:42:55,720 --> 00:42:57,051
.אתה לא רוצה להגיע לשם

769
00:42:59,857 --> 00:43:01,347
.אני מרגיש שאני נמצא שם

770
00:43:03,261 --> 00:43:05,195
?הלו

771
00:43:05,263 --> 00:43:06,321
?תיאודור

772
00:43:06,397 --> 00:43:07,887
.כן

773
00:43:07,965 --> 00:43:09,899
.אני חושב שזאת החברה שלך

774
00:43:09,967 --> 00:43:12,527
.היי, בייבי
?מה שלומך

775
00:43:14,205 --> 00:43:15,229
.לא. לא

776
00:43:15,306 --> 00:43:16,864
.לא, הבחור השני חטף כדור ברגל

777
00:43:16,941 --> 00:43:19,409
,הוא זה שאישתו עזבה אותו
,אז אנחנו מסיעים אותו לעיר סולט לייק

778
00:43:19,477 --> 00:43:21,468
.ואז אני הולך ישר הביתה
?אוקיי, בייב

779
00:43:23,881 --> 00:43:25,280
.לא, אני עם שני בחורים

780
00:43:27,151 --> 00:43:28,311
.בסדר
...ובכן, תנ

781
00:43:28,386 --> 00:43:31,287
תני לי להתקשר
?אליך בחזרה, אוקיי

782
00:43:31,355 --> 00:43:33,186
.גם אני אוהב אותך, בייבי

783
00:43:33,257 --> 00:43:35,487
.אוקיי. בסדר
.ביי

784
00:43:37,862 --> 00:43:41,229
.הו, בחיי
.אתה חתיכת שקרן מעולה

785
00:43:41,299 --> 00:43:43,631
?אתה יודע את זה

786
00:43:43,701 --> 00:43:45,532
,אבל רק שתדע
.זה לא דבר טוב

787
00:43:45,603 --> 00:43:47,298
.זה רק עושה ממך חתיכת רמאי

788
00:43:47,371 --> 00:43:48,998
.ובכן, רוב הדברים שאמרתי היו אמת

789
00:43:49,073 --> 00:43:52,042
חוץ מזה ששכחת
.לציין את המועדון חשפנות

790
00:43:52,109 --> 00:43:53,736
מפני שאני לא הולך
.למועדון חשפנות

791
00:43:54,779 --> 00:43:57,714
נראה לי שאם אינך יכול לספר
,לנפשך התאומה את האמת

792
00:43:57,782 --> 00:43:59,841
אז ייתכן והיא לא
.נפשך התאומה

793
00:43:59,917 --> 00:44:02,511
אני לא אמרתי
.שהיא נפשי התאומה

794
00:44:02,586 --> 00:44:04,884
...אם רנדי שיקר לי

795
00:44:08,526 --> 00:44:09,618
,אני אקח את הגיטרה הזאת

796
00:44:09,694 --> 00:44:12,891
ואני אפוצץ לו הראש עם זה
.ואדרוש גם ריקוד צמוד

797
00:44:12,964 --> 00:44:14,556
!אין שום ריקוד צמוד

798
00:44:15,566 --> 00:44:17,534
.אוקיי, אז תגיד לה את האמת

799
00:44:17,601 --> 00:44:19,501
מדוע אינך מסוגל לספר
?לה את האמת

800
00:44:19,570 --> 00:44:20,969
.תשכחי מזה
...פשוט

801
00:44:21,038 --> 00:44:21,970
.אני לא מבינה את זה

802
00:44:22,039 --> 00:44:23,666
?מה הבעיה הגדולה

803
00:44:23,741 --> 00:44:25,800
?הבעיה הגדולה
.כן-

804
00:44:25,876 --> 00:44:28,003
.זה שנפצעתי בזין
.זאת הבעיה הגדולה

805
00:44:28,079 --> 00:44:29,239
?מה

806
00:44:30,348 --> 00:44:31,474
...אבל חשבתי שאמרת

807
00:44:31,549 --> 00:44:33,107
.כן, וזה לא עובד

808
00:44:33,184 --> 00:44:35,675
.אני לא מצליח להעמיד אותו
?אוקיי? את מרוצה

809
00:44:36,775 --> 00:44:37,550
.לא

810
00:44:38,689 --> 00:44:39,917
?למה אתה נוסע לווגאס

811
00:44:39,991 --> 00:44:43,188
יש לי שם של מקום בווגאס
,איפה שיש מקצועניות אמיתיות

812
00:44:43,260 --> 00:44:45,194
ואני אראה אם הן יצליחו
.לגרום לי לזיקפה

813
00:44:45,262 --> 00:44:46,490
?זונות

814
00:44:46,564 --> 00:44:48,691
לא. בחורות יוקרתיות שיודעות
.כיצד לטפל במקרים מיוחדים

815
00:44:49,867 --> 00:44:51,198
למה אתה לא נותן
?לארוסה שלך לעשות את זה

816
00:44:51,268 --> 00:44:53,236
.מפני שהיא לא יודעת היכן נפצעתי

817
00:44:53,304 --> 00:44:56,034
היא לא תהיה מעוניינת אם
.היא תדע שאני לא עובד כראוי

818
00:44:56,107 --> 00:44:58,075
.לא. אתה לא יודע את זה
.כן, אני כן יודע את זה-

819
00:44:58,142 --> 00:44:59,507
.אתה חייב לתת לה הזדמנות

820
00:44:59,577 --> 00:45:02,808
,אם זה לא עובד
.לה ולי אין על מה לדבר

821
00:45:04,982 --> 00:45:06,244
...ובכן

822
00:45:06,317 --> 00:45:09,411
,אפילו אם זה לא עובד
.אתה עדיין יכול לענג אותה

823
00:45:09,487 --> 00:45:10,419
.זה נכון

824
00:45:10,488 --> 00:45:13,582
.כן
.אתה יכול לעשות שלישייה

825
00:45:13,657 --> 00:45:14,783
.עם עוד בחורה

826
00:45:14,859 --> 00:45:16,019
.לא, עוד בחור

827
00:45:16,093 --> 00:45:20,325
הבחור יזיין את הארוסה של טי-קיי
.בזמן שטי-קיי צופה

828
00:45:20,398 --> 00:45:21,797
...פשוט
...קולאי-

829
00:45:21,866 --> 00:45:24,164
.או שתוכל להשתמש בויברטור

830
00:45:24,235 --> 00:45:26,795
הם עושים אותם
.ממש אמיתיים כיום

831
00:45:26,871 --> 00:45:28,702
אתה אפילו יכול
,ללבוש את זה עליך

832
00:45:28,773 --> 00:45:31,264
או, אתה יודע, הם יכולים להכניס
.את הדבר הזה לתוך הזין שלך

833
00:45:31,342 --> 00:45:36,075
זה כמו בלון, וכל מה שעליך
.לעשות זה לנפח את זה, לנפח

834
00:45:36,147 --> 00:45:37,079
?קולאי
?כן-

835
00:45:37,148 --> 00:45:38,342
.מספיק

836
00:45:38,416 --> 00:45:41,214
ובכן, זה רק מראה עד
.כמה אתה אוהב אותה

837
00:45:49,692 --> 00:45:51,886
החבר'ה מהשכרת המכוניות אישרו
.לי את העניין, אז אוכל לתקן את זה

838
00:45:51,962 --> 00:45:54,396
.אבל ישנם לפחות 5 עבודות לפניך

839
00:45:54,465 --> 00:45:56,490
.חרא
.בסדר-

840
00:46:26,330 --> 00:46:29,959
אז, מה את מתכוונת
?לעשות אחרי ווגאס

841
00:46:30,034 --> 00:46:31,626
תלכי לראות את
...אימא שלך או

842
00:46:31,702 --> 00:46:33,670
לא דיברתי עם
.אימא שלי במשך 3 שנים

843
00:46:33,737 --> 00:46:35,068
?לא

844
00:46:37,108 --> 00:46:38,302
?למה לא

845
00:46:38,375 --> 00:46:40,707
היא סילקה אותי מהבית
.כשהייתי בת 16

846
00:46:40,778 --> 00:46:43,246
רצתה לבלות יותר זמן
.בנפרד עם החבר שלה

847
00:46:48,319 --> 00:46:50,549
האנשים היחידים שאני
רוצה לדבר איתם עכשיו

848
00:46:50,621 --> 00:46:52,680
.אלו המשפחה של רנדי

849
00:46:52,756 --> 00:46:55,281
.אני אשהה אצלם מעתה והלאה

850
00:46:55,359 --> 00:46:59,090
,ובכן, את יכולה להשתמש בטלפון שלי
.ולהגיד להם שאת מאחרת

851
00:46:59,163 --> 00:47:00,960
.לא, זה בסדר

852
00:47:01,031 --> 00:47:02,896
הם אפילו לא יודעים
.שאני מגיעה

853
00:47:06,237 --> 00:47:07,261
?הם לא

854
00:47:07,338 --> 00:47:09,169
.לא

855
00:47:18,315 --> 00:47:21,148
נכון המשפחה שקולאי
?מביאה להם את גיטרה

856
00:47:25,289 --> 00:47:27,450
.היא חושבת שהיא תגור איתם

857
00:47:27,525 --> 00:47:29,390
.הם יהיו המשפחה שלה

858
00:47:30,263 --> 00:47:33,157
הבחורה הזאת חיה
.בעולם של חלומות

859
00:47:35,533 --> 00:47:37,398
.ובנוסף אין לה כישורים

860
00:48:01,792 --> 00:48:03,350
.תודה

861
00:48:05,262 --> 00:48:07,162
.נראה טוב

862
00:48:07,231 --> 00:48:09,495
?איפה קולאי

863
00:48:09,567 --> 00:48:10,625
.אני לא יודע

864
00:48:10,701 --> 00:48:12,635
?הבחורה הזאת שבאה איתכם
.כן-

865
00:48:12,703 --> 00:48:14,864
אני חושב שהלכה
.לכנסייה מעבר לרחוב

866
00:48:33,390 --> 00:48:34,789
?אפשר לעזור לכם

867
00:48:34,858 --> 00:48:37,691
.אנחנו רק מחפשים מישהו

868
00:48:37,761 --> 00:48:39,524
?הינכם חברים של קולאי

869
00:48:39,597 --> 00:48:41,827
.כן
.היא אמרה לי לדאוג לכם-

870
00:48:41,899 --> 00:48:43,526
.בואו מכאן

871
00:48:49,273 --> 00:48:52,765
,הוא קטע אותי ואז הוא אמר
?מה אתה עושה"

872
00:48:52,843 --> 00:48:56,506
?מה אני עושה"
"?במה אתה מתעסק

873
00:48:56,580 --> 00:49:00,516
,וזה מצחיק כי אני תמיד אומר
".ובכן, אני בעסקי האהבה"

874
00:49:02,653 --> 00:49:04,518
ואינכם יודעים שאלוהים עצמו

875
00:49:04,588 --> 00:49:08,615
הוא יושב-ראש במועצת המנהלים
.בכל עסקי האהבה

876
00:49:08,692 --> 00:49:10,751
.תחשבו על זה

877
00:49:10,828 --> 00:49:13,353
?נכון, לא כך

878
00:49:13,430 --> 00:49:16,331
,ולכן, עליכם לשאול את עצמכם

879
00:49:16,400 --> 00:49:18,129
אם אתם רוצים לעשות
?עסקים עם האל

880
00:49:18,202 --> 00:49:20,397
!היי
.תשבו

881
00:49:20,471 --> 00:49:22,234
.אני יודע שאני כן

882
00:49:22,306 --> 00:49:23,933
מפני שהאל לוקח אחריות

883
00:49:24,008 --> 00:49:25,635
,אפילו כאשר אתה עושה טעויות
?לא כך

884
00:49:25,709 --> 00:49:27,006
?הוא ממש טוב, לא

885
00:49:27,077 --> 00:49:29,841
.לזה אני קורא מנכ"ל מעולה

886
00:49:29,913 --> 00:49:33,314
,כעת, בשם רוחו של אלוהינו
,ואלו שמתו מחטאינו

887
00:49:33,384 --> 00:49:35,511
הבה נושיט יד אחד לשני
.עם מחווה לשלום

888
00:49:35,586 --> 00:49:39,317
.שהשלום ישכון עימך

889
00:49:39,390 --> 00:49:41,585
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
.כן, אני יודעת-

890
00:49:41,659 --> 00:49:43,126
.שהשלום ישכון עימך

891
00:49:46,363 --> 00:49:48,695
כעת, זיכרו גם את
.החברים שמאחריכם

892
00:49:48,766 --> 00:49:51,530
.אל תתביישו
.שהשלום ישכון עימך-

893
00:49:51,602 --> 00:49:52,933
,ואם מישהו מכם טרוד

894
00:49:53,003 --> 00:49:56,939
.אני מעודד אתכם לדבר על זה

895
00:49:57,007 --> 00:49:58,838
.להצהיר

896
00:50:00,944 --> 00:50:03,811
.אני מקווה שתוכל להתפלל למעננו

897
00:50:03,881 --> 00:50:08,341
,אנחנו חיילים בחופשת שיחרור
.והחברים שלי פה טרודים

898
00:50:08,419 --> 00:50:11,115
לצ'יויר יש בעיות בגב
והנישואים שלו נהרסו

899
00:50:11,188 --> 00:50:13,884
.והוא רוצה לסיים את חייו

900
00:50:13,957 --> 00:50:16,118
,וטי-קיי נפצע באזוריו המוצנעים

901
00:50:16,193 --> 00:50:19,162
לכן הוא משקר לארוסתו
.בכך שהוא הולך לזונות

902
00:50:23,334 --> 00:50:27,668
.תודה, אחות

903
00:50:27,738 --> 00:50:30,530
אלוהים, הבא את מגעך המבריא
...לאחות מרגרט ארטרייס

904
00:50:32,976 --> 00:50:37,536
והענק לבת שלה חוזק ואמונה
.בימים האחרונים של הריונה

905
00:50:37,614 --> 00:50:40,700
.בשמו של ישו אנחנו מתפללים
.אמן

906
00:50:40,918 --> 00:50:42,408
...ותוודאו להתפלל

907
00:50:42,486 --> 00:50:43,475
.תעמוד בבקשה, אדוני

908
00:50:46,657 --> 00:50:47,817
.תקום

909
00:50:47,891 --> 00:50:49,358
.תורך

910
00:50:57,000 --> 00:50:59,332
,אלוהים, עזור לחיילים הללו

911
00:50:59,403 --> 00:51:02,804
אשר העניקו כל-כך
.הרבה למדינה הזאת

912
00:51:02,873 --> 00:51:07,003
הקל על נטל הכאב
מגבו של האח צ'יויר

913
00:51:07,077 --> 00:51:09,272
.ורפא את נפשו השבורה

914
00:51:09,346 --> 00:51:10,643
.אמן

915
00:51:10,714 --> 00:51:12,909
,ולמען האח טי-קיי
...עשה שהפציעה שלו

916
00:51:12,983 --> 00:51:15,611
.תחלים

917
00:51:15,686 --> 00:51:17,620
.אמן

918
00:51:23,093 --> 00:51:25,152
?אתם חיילים מהעיר קנזס

919
00:51:25,229 --> 00:51:26,992
.לא, אדוני
.אנחנו רק חולפים על פני המקום

920
00:51:27,064 --> 00:51:28,691
.ובכן, אני מקווה שהינכם רעבים

921
00:51:28,766 --> 00:51:30,597
.אנו עורכים מעין נשף הערב

922
00:51:30,667 --> 00:51:31,998
.במקרה זה היום הולדת שלי

923
00:51:32,069 --> 00:51:33,400
.יום הולדת שמח

924
00:51:33,470 --> 00:51:34,869
...זהו נחמד מצידך אבל

925
00:51:34,938 --> 00:51:38,430
שמי סטן טילסון, ואינך חייב
.להיות מנומס בנוגע לזה

926
00:51:38,509 --> 00:51:41,444
.אני רוצה שאתם תבואו וזהו

927
00:51:45,449 --> 00:51:48,009
.אין לנו זמן בשביל זה

928
00:51:48,085 --> 00:51:51,452
ובכן, אינכם יכולים לסרב
.להזמנה כזאת

929
00:51:51,522 --> 00:51:53,319
.חצי מהחלמה היא חברות

930
00:51:53,390 --> 00:51:56,223
אנחנו נאכל משהו קטן
.ונצא לדרכנו

931
00:52:04,468 --> 00:52:07,164
,ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים

932
00:52:07,237 --> 00:52:08,761
,כעת, אנו לא נתחיל בקרוב

933
00:52:08,839 --> 00:52:11,501
.אך תרגישו בבית

934
00:52:13,657 --> 00:52:15,978
?מה אלו

935
00:52:16,046 --> 00:52:17,570
.לובסטר

936
00:52:19,349 --> 00:52:20,976
.לובסטר ענקי

937
00:52:21,051 --> 00:52:23,451
.תבקש ממנה מטריה
?כמה כיסאות אנחנו צריכים-

938
00:52:23,520 --> 00:52:27,047
,יש לי 5 כיסאות כאן
.אז אני צריך עוד כמה

939
00:52:27,124 --> 00:52:29,957
.תעזור לי עם זה

940
00:52:31,028 --> 00:52:34,361
.בנאדם הזה ממש עשיר

941
00:52:34,431 --> 00:52:35,625
.יום הולדת שמח

942
00:52:39,937 --> 00:52:42,337
?התרצי עולש ממולא
(צמח המשמש כתחליף לקפה)

943
00:52:44,082 --> 00:52:46,536
.לא, תודה

944
00:52:46,610 --> 00:52:49,443
.זה באמת כך
.המקום נראה נפלא

945
00:52:49,513 --> 00:52:52,949
.אני עובדת בשביל אבא שלי
.אני עובדת עם סחורות

946
00:52:53,016 --> 00:52:54,040
?באמת
.כן-

947
00:52:54,117 --> 00:52:55,914
.גזעי
.כן, אבא שלי נגד בצבא

948
00:52:55,986 --> 00:53:01,588
כן, יש לי אח שמוצב בקוריאה
.ואח נוסף שנמצא בטירונות

949
00:53:01,658 --> 00:53:03,592
?אז כל משפחתך נמצאת בצבא

950
00:53:03,660 --> 00:53:05,992
.כן. כלומר, כמעט כולם
.את יודעת, אימא שלי לא

951
00:53:06,063 --> 00:53:08,088
.כל המשפחה שלי ממומנת

952
00:53:08,165 --> 00:53:09,291
.גזעי
.כן-

953
00:53:09,366 --> 00:53:11,664
.אלו החיילים שאבא הזמין

954
00:53:11,735 --> 00:53:12,895
.זהו אחי פיטר

955
00:53:12,970 --> 00:53:14,767
.נכון
.ברוך שובכם הביתה

956
00:53:14,838 --> 00:53:16,430
.תודה
.תודה-

957
00:53:16,507 --> 00:53:18,532
.לא, תודה לכם

958
00:53:18,609 --> 00:53:21,305
?זה בלגן ממש גדול שם, לא

959
00:53:21,378 --> 00:53:23,039
.ובכן, כמובן
.זאת מלחמה

960
00:53:23,113 --> 00:53:24,444
.מלחמה היא דבר מבולגן

961
00:53:24,515 --> 00:53:26,380
.לא הכל יכול להיות מושלם

962
00:53:26,450 --> 00:53:27,542
?מאיפה את יודעת

963
00:53:27,618 --> 00:53:28,744
?ובכן, מאיפה אתה יודע, פיטר

964
00:53:28,819 --> 00:53:31,117
.אנחנו לא בדיוק רואים אותך שם

965
00:53:31,188 --> 00:53:33,884
.אבל אני לא בעד המלחמה

966
00:53:33,957 --> 00:53:35,390
.אני לא חושב שזה דבר נהדר

967
00:53:35,459 --> 00:53:37,552
.גם אני לא

968
00:53:37,628 --> 00:53:38,925
?ממתי

969
00:53:38,996 --> 00:53:40,554
?מותר לי לשנות את דעתי, נכון

970
00:53:40,631 --> 00:53:41,620
.כמו כולם

971
00:53:41,698 --> 00:53:43,928
,כן, בבקשה
.תשנה את דעתך

972
00:53:44,001 --> 00:53:46,299
.אבל החבר'ה האלה תקועים שם

973
00:53:46,370 --> 00:53:48,804
.זאת לא הנקודה, פיטר
.כלומר, אתה לא מבין

974
00:53:48,872 --> 00:53:50,032
.אתה פשוט לא מבין

975
00:53:50,107 --> 00:53:52,371
?מותר לכם לשנות את דעתכם, נכון

976
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
?אתם יכולים פשוט לעזוב

977
00:53:54,912 --> 00:53:56,436
.לא, לא ממש

978
00:53:56,513 --> 00:53:58,777
.מגיע לנו מעט מנוחה והבראה

979
00:53:58,849 --> 00:54:01,477
החבר'ה האלה נדפקו
?ובשביל מה

980
00:54:01,552 --> 00:54:02,644
...חבר'ה
?בשביל מה-

981
00:54:02,719 --> 00:54:04,584
?אפשר להתווכח על גולף, בבקשה

982
00:54:04,655 --> 00:54:06,384
.יש שם הרבה סיכון, פיטר

983
00:54:06,456 --> 00:54:07,855
.כן, הרבה כסף

984
00:54:07,925 --> 00:54:09,893
ברברה, איך קוראים לאישה ההיא

985
00:54:09,960 --> 00:54:11,860
שתמיד מנסה למצוא זמן
?לתה בבוקר יום שבת

986
00:54:11,929 --> 00:54:13,726
.אנג'לה מורטון
.נכון-

987
00:54:13,797 --> 00:54:15,321
.זה המקרה הגדול שלה

988
00:54:15,399 --> 00:54:18,163
למען מה אתה באמת חושב
?שאנחנו נלחמים

989
00:54:18,235 --> 00:54:21,295
?מה אתם עושים שם

990
00:54:21,371 --> 00:54:23,839
בכנות, אנחנו רק מנסים
.להישאר בחיים

991
00:54:23,907 --> 00:54:26,068
?להישאר בחיים

992
00:54:26,143 --> 00:54:27,633
.אני בטוח שזה לא כזה קל

993
00:54:27,711 --> 00:54:29,406
?להישאר בחיים
.אלוהים אדירים

994
00:54:29,479 --> 00:54:31,470
,אם זאת הגישה שלך
.אין פלא שאנחנו מפסידים

995
00:54:31,548 --> 00:54:32,810
!בוב

996
00:54:32,883 --> 00:54:34,282
.היי, זה נחמד

997
00:54:34,351 --> 00:54:36,376
ובכן, אני לא צריך להקשיב
.לשטויות הללו

998
00:54:36,453 --> 00:54:37,818
.קדימה
...לא, אבל אתה פשוט-

999
00:54:37,888 --> 00:54:39,947
?אתה מוכן לשתוק לשם שינוי

1000
00:54:40,023 --> 00:54:43,186
?מה
.אתה כל הזמן עושה את זה-

1001
00:54:43,260 --> 00:54:44,192
.אני מצטערת

1002
00:54:44,261 --> 00:54:45,250
.זה בסדר גמור

1003
00:54:45,329 --> 00:54:46,261
.זה בסדר

1004
00:54:46,330 --> 00:54:48,696
.מסיבות אמורות להיות כיפיות

1005
00:54:53,036 --> 00:54:55,766
.יין לבן, בבקשה

1006
00:54:58,044 --> 00:54:59,711
?אז אתה חייל

1007
00:55:01,778 --> 00:55:03,302
.הייתי

1008
00:55:03,380 --> 00:55:06,008
?ראית הרבה דברים

1009
00:55:06,083 --> 00:55:08,017
.מספיק

1010
00:55:08,085 --> 00:55:11,919
?אז יש בנות בצבא כעת

1011
00:55:11,989 --> 00:55:13,616
.כן, גברתי

1012
00:55:13,690 --> 00:55:15,214
?זאת החברה שלך

1013
00:55:16,526 --> 00:55:17,925
?הבחורה שבאתי איתה

1014
00:55:17,995 --> 00:55:20,520
.אנחנו חולקים מכונית

1015
00:55:23,033 --> 00:55:24,227
?אתה נשוי

1016
00:55:27,904 --> 00:55:31,067
.אני פרוד

1017
00:55:31,141 --> 00:55:33,507
?את

1018
00:55:35,078 --> 00:55:37,569
?מה זה אומר

1019
00:55:39,082 --> 00:55:41,050
."זה אומר "מממ

1020
00:55:46,823 --> 00:55:48,586
.אוקיי

1021
00:55:49,626 --> 00:55:52,094
?אתה יודע לרקוד

1022
00:55:52,162 --> 00:55:54,687
.למען האמת, כן

1023
00:56:19,456 --> 00:56:21,856
.לצ'יויר יש כמה כישורים

1024
00:56:21,925 --> 00:56:23,415
.אני חושבת שהוא מצא חן בעינייה

1025
00:56:30,967 --> 00:56:32,662
?אתה רוצה לרקוד

1026
00:56:32,736 --> 00:56:34,727
?את יכולה לרקוד

1027
00:56:36,573 --> 00:56:38,302
.בוודאי שאני יכולה לרקוד

1028
00:56:38,375 --> 00:56:40,707
.לא, התכוונתי לרגל שלך

1029
00:56:41,878 --> 00:56:44,676
.הו, כן

1030
00:56:44,748 --> 00:56:47,182
.אני לא יודעת
.אנחנו יכולים לנסות

1031
00:56:47,250 --> 00:56:49,218
?זה כואב

1032
00:56:49,286 --> 00:56:51,584
.כן, קצת, אני מניחה

1033
00:56:51,655 --> 00:56:55,318
אני חושב שתניחי את
...הרגל שלך על שלי

1034
00:56:55,392 --> 00:56:56,882
לשים את הרגל
?שלי על שלך

1035
00:56:56,960 --> 00:56:58,552
.כן

1036
00:56:58,628 --> 00:57:00,391
?כאילו, על האצבעות שלך
.בטח-

1037
00:57:00,464 --> 00:57:02,432
?איך זה
.כן-

1038
00:57:02,499 --> 00:57:04,990
.אנחנו יכולים לנסות את זה
.בסדר-

1039
00:57:07,237 --> 00:57:09,034
.כן, זה עוזר
?באמת-