תורגם על-ידי פיטר-פן
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
הקטע הוא להקשיב לסימנים .ולשמוע מה הם אומרים
,אם היא נוגעת בך ברכות
.כך היא רוצה שיגעו בה
תעשה זאת עד שתשמע .אותה נהיית רטובה
.אתה חייב לדעת את הנשים .אני רציני
,בפעם האחרונה שהלכתי הביתה ,הבחורה שלי הייתה כה אסירת תודה
שהיא יצאה מיד החוצה .והחלה לרחוץ את המכונית שלי
.כל חלק וחלק
.הכל .רק בכדי להודות לי
כעת, אנו חייבים להפסיק לדבר על מנוש
,מפני שאם לא ניזהר .זה יגרום למותנו
,במיוחד בשכונה הזאת
ואני לא מוכן להרשות .שמנוש יגרום למותנו
?רוצה ללכת שמאלה
.בסדר, לך מסביב לזה
.זוז שמאלה
.תיזהר
.קדימה, בנאדם .אתה חייב להאיץ
הסמל, יצאת פעם עם ...שתי בנות באותו הז
!סע! סע! סע
!סע! סע
!אש! אש !מערבה
,מטען גחון, מטען גחון .מטען גחון
.חמש נקודות דרומית לנג'ף
.רכב שלישי
.תפסנו
!זה היה דפוק לגמרי
!נכנס ישר דרך הדלת
.חרא, זה היה קרוב
?אתה בסדר, המפקד
?מה
?אתה בסדר
.כן
.הסמל, תראה
?מה
.תסתכל על מכנסייך, המפקד
"ברי-המזל"
- לנדשטול, גרמניה -
?סיפרת כבר לחברה שלך מה קרה
.לא, המפקד
.אתה תהיה חייב לספר לה
אני אספר כאשר זה .יעבוד שוב, המפקד
.אוקיי
אך אינך הופך .לשימושי תוך לילה
.עליך להיות סבלני עם עצמך
.עליה להיות סבלנית איתך
?אתה יכול לעשות את זה
.אני מניח
.בסדר, אם כך
.שיהיה לך בהצלחה, סמל
.תודה, המפקד
.אני חייב להיות שם
אני לא רוצה להחמיץ .את המטוס הזה
.כבר אמרתי לך
.אתה חייב לגשת ל-מ.ק.נ.ק.ו .תודה-
?שדה-תעופה .כן-
.סמל טי-קיי פול
תקשיב, חבוב, כל מה שאני רוצה .זה לחזור לאישה ולילד שלי
.אתה חייב לעזור לי פה .אני פשוט הולך לפי הרשימה-
?אני יכול לראות את הרשימה
.היי .הנה זה
.היי
.סמל פרד צ'יויר
.648 .שמור
.הלו .זה ממש כאן
?כך אתה מאיית את זה
?'עם צ
?איך עוד אפשר לאיית צ'יויר
.ככל הנראה בדרכים רבות
.לא באנגלית
ברוכים הבאים" לטיסה 6240 לניו-יורק
זמן הטיסה המשוער שלנו הערב" לנמל התעופה ניו-יורק קנדי
".הוא 8 שעות ו-20 דקות"
.היי
.כולנו באותו הצוות
?אתה בחופשת-שיחרור
.כן. ל-30 יום
.הו, כן
.גם אני
?כמה זמן נשאר לך
,למשך כל שארית חיי .תודה רבה לך
.אני סיימתי את השירות שלי
.אני הולך הביתה
...אם ניפול למים
.אתה תצוף
?מה
,אמרתי אם נתרסק באוקיינוס .הסופגנייה" שלך תהיה שימושית"
.זה כמו חגורת הצלה נוספת
,אם נתרסק באוקיינוס .זה לא ישנה
אל תדברו על התרסקויות מטוסים .כאשר אתם נמצאים על מטוס
?למה לא
.זהו היגיון פשוט בסיסי
מאותה סיבה שכאשר ,אתה על ספינת שייט
הם לא מקרינים את .הסרט טיטאניק
.זה מפחיד אנשים
מי רוצה לחשוב על טייסים שיכורים ?ועל התנגשויות בשמיים
אין שום דבר שתוכל .לעשות בנידון, בכל מקרה
.טוב לחזור הביתה
.אנחנו נחמיץ את הכל
?מה לעזאזל
- מבוטל - - מבוטל -
אנא, אל תעזבו את המטען" .שלכם ללא השגחה
כל המטענים שישארו" ".ללא השגחה יוחרמו
.הו, אלוהים .אני חייב להגיע לווגאס
.אני לא יכול לשבת כאן
?אתה נוסע לווגאס
.כן .אני נוסעת לווגאס-
?היי, אתה נוסע לווגאס .סנט לואיס-
.סלחי לי
,את יודעת מה קרה כאן ?למה כל הטיסות בוטלו
.הייתה עלטה כאן
העיר הייתה בחשכה .במשך חמש שעות
האורות חזרו לפעול .לפני זמן קצר
,האורות חזרו לפעול בצפון-מזרח"
.אך המטוסים עדיין לא זזים"
פקידי חברת התעופה אומרים" שזה עלול להימשך לפחות יומיים
עד שהם יחזירו את הטוסים" לשדות-התעופה הנכונים
".ויחדשו את לוח הזמנים שלהם"
.יומיים .כן-
.אין להם מושג בשיט
כנראה, שיש מטוסים ,שיוצאים מפיטסבורג
אבל רק מחר בלילה הם .יוכלו לקחת אותנו לשם
.ואפילו זה בסימן שאלה
.ובכן, היה נעים להכיר אתכם
.אני הולך
.בהצלחה
?לאן אתה הולך
אני רוצה לשכור מכונית .לפני שלא ישארו עוד
.זה 14 שעות לסנט לואיס
אנהג כל הלילה, ואספיק להגיע .לארוחת ערב עם אישתי מחר
אין מצב שבעולם שאשאר כאן .כשאוזל להם האוכל והמים
.היי, גבר
אני מתערב איתך שמטוסים .יוצאים מסנט לואיס
.קרוב לוודאי
אולי אוכל לתפוס טיסה .לווגאס משם
.גם אני
אוקיי. אבל מחלקים ...הכל בין שלושתינו
.דלק, דמי שכירות, ביטוח, הכל
.אין נסיעות חינם
.זהו זה. מצטער .לא נשארו מכוניות
?לא נשאר כלום
.כלום
?אתה מאמין לזה
.אולי נוכל להתקשר לצבא
?לצבא ?מה הצבא יעשה
?אתם בצבא
.כן
?הייתם שם
.בדיוק חזרנו
.בואו הנה
.בסדר, תקשיבו
.נשארה לי מכונית אחת אחרונה
אני אמור לשמור אותה .לבוס שלי, אבל שיזדיין
.אתם יכולים לקבל אותה
.הו, אלוהים !זה כל-כך נחמד
!תודה
.הו, לא
.תודה לכם
.אין ספק שהיא יפהפייה
.אני מניחה שאין לנו זמן לעצור
.לא .אין לנו זמן לעצור
.מעולם לא הייתי בניו-יורק בעבר
?היית פעם בניו-יורק, הסמל
.אני הוצבתי בפורט דראם
.הייתי שם מיליון פעם
.חשבתי שאתה מלאס-ווגאס
.לא
.אני גם לא מלאס-ווגאס
.ובכן, הידיד שלי משם
.זאת הגיטרה שלו
.ובכן, זאת הייתה הגיטרה שלו
כלומר, הוא נהרג, אז אני מחזירה .אותה למשפחה שלו
.זה ממש דבר נחמד לעשות
?אתה בטח רקדן מעולה, הא
הו, לא. אישתי .רקדנית מעולה
.אני פשוט מנסה לעמוד בקצב
היא אוהבת את כל .הריקודים הלטינים
.סמבה, מרנג, טנגו
?היא יפהפייה, הא
.כן, היא יפהפייה .כן
,מה היא עושה עם מישהו כמוני
,אני לעולם לא אדע .ואני לא מתכוון לשאול
?אנחנו ברי מזל, לא כך
.סיימנו ונשארנו בחיים
חטפתי כדור ברגל, אך כל מה שעלי ...לעשות זה למרוח משחה, אז
...חטפת פעם כדור ?הסמל
.לא .חטפתי רסיס מהריקושטים
?איפה
.מחוץ לעיר נג'ף
.לא .אני מתכוונת איפה בגוף שלך
.בירך
.בחלק העליון של הירך
?מה איתך, הסמל
.עשיתי ניתוח בגב .שלושה חוליות מעוכות
?מה קרה
.פורטו ג'ון" נפל עלי"
?מה
?זה היה עמוס
.לא ...זה היה
.זה היה חדש לגמרי
.זה היה נקי לגמרי
אנחנו הקמנו מחנה ,מחוץ לעיר בנדר
.ונפלה מלגזה
.ובכן, אל תגלה את זה לבחורות
אתה חייב להמציא .משהו יותר טוב מזה
?אתה צוחק
."אני מת על הסיפור "פורטו ג'ון
.הדבר הטוב ביותר שקרה לי
לאחר שבוע, היחידה שלי ,הפליגה למוסול
.נהרגו בזמן מבצע
.הדבר הזה הציל את חיי
הלוואי והייתי יכול לקחת .את זה הביתה, להקים מקדש
,אם יהיה לי ילד נוסף .אני אקרא לו פורטו ג'ון
...זה
.פורטו ג'ון צ'יויר
.הכל נראה כל-כך טוב
.אני לא יודעת מה להזמין
?איך אפשר לעזור לכם
,תביאי לי את מספר 8, מספר 9 .ואת מספר 10
.קפה, מיץ תפוזים, וחלב
?טוב, הא
.אני אגיד לך, הנשים הללו חכמות
.יש להן תוכניות בשבילנו
...אתה... לא יכול היא מתה להתחתן
.מפני שאני הכרטיס שלה לפסגה
איך זה שאתה הכרטיס ?שלה לפסגה
.היא בדרגת סגן .היא בדרגה גבוהה יותר ממך
.לא .ברגע זה היא בדרגה גבוהה
,כלומר, יש לה את הקשרים
.אבל לי יש את המיץ
.כלומר, זה כמו מיזוג בנינו
אתה מבין? היא תכניס אותי .לבית-הספר למועמדי קצין
.אני אעלה בסולם הדרגות
.ואז אני ארוץ לתפקיד משרדי
ואתה חייב שיהיה לך שיער יפה ,בשביל לרוץ לתפקיד משרדי
.ולי יש שיער יפה
?אז הארוסה שלך נפגשת איתך בווגאס
.לא .היא מוצבת בפורט דיקס
.אני אפגוש אותה שם לאחר מכן
.אני מבינה
.קודם, מעט הנאה במועדון חשפנות
.לא .יש לי עסקים לדאוג להם
?אתה משלם על חוב בהימורים
.שוב טעות
.לרנדי היה חוב בהימורים
.כן
לכן הוא היה מוכרח ."לשדוד את "לאקי-ג'ים
הוא גנב 50 אלף דולר כך שהוא .יוכל לשלם למלווים בריבית
,אך כמובן ...השוטרים עלו עליו, ו
.ואז הוא התגייס
...אתה יודע, הוא בדיוק נכנס
.נכנס הישר לצבא וערק
.זו הייתה הבריחה המושלמת
תביני, זהו בדיוק הדבר .שהצבא איננו מעוניין בו
.לצבא יש תקנים
.כאילו שזה... שזה אומר משהו
.זה לא כמו המסכנים והעבריינים
?מה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה זבל כמו החבר שלך רנדי
...הם לא רוצים !לך תזדיין! לך תזדיין-
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!הזבל" הזה הציל את החיים שלי"
הוא חילץ אותי מהרכב !כאשר חטפתי כדור
!והוא חטף כדור מזויין בראש
כל מה שנותר לי זו !הגיטרה הארורה שלו
.תיכנסו חזרה למכונית
!תיכנסו חזרה למכונית
אני הייתי צריכה !לכסח לך ת'תחת
?הו, את תכסחי לי ת'תחת
.כן .אני מסוגלת לעשות גם את זה
אני פשוט אדחוף אותך ,מכל המדרגות
.אחטיף לך אגרוף בכליה
כדאי שתגדל עיניים .מאחוריי הראש שלך
זה לא... אין לנו זמן לעצירות .בשביל כיסוחי-תחת
,פשוט תבקש סליחה .ואנחנו נמשיך בדרכינו
!אני לא מבקשת סליחה .אני לא מדבר איתך-
.תגיד שאתה מצטער .לא. אני לא מתכוון להצטער-
זה כמו לבקש סליחה על כך .שהשמיים כחולים
.בחייך, בנאדם ...אתה פשוט
.אתה פשוט פגעת בחברה המת ?הא
.קדימה .מספיק
.תגיד שאתה מצטער .בואו נזוז
.אני מצטער שהתעצבנת כל-כך
?אוקיי
.לא .זאת לא הייתה התנצלות
.אבל זה די קרוב
,קדימה, בואו נזוז
.זאת לא הייתה התנצלות
.בחייך .תן לי להיכנס
.אחי, תן לי להיכנס
.אני לא יכול
פשוט תלחץ על הכפתור .במפתחות, גבר
.המפתחות בתוך במכונית
.חרא
?על מה לעזאזל חשבת
חשבתי על שיש לי שני משוגעים .מזויינים זורקים דברים, שהולכים לריב
.אנחנו לא רבנו .זאת לא אשמתי-
ובכן, אין מצב שבעולם .שזאת אשמתנו
לא אנחנו נעלנו את המכונית .עם המפתחות בפנים
.מה שתגידו .אנחנו צריכים קולב בגדים
קולב בגדים לא יעבוד .על מכונית חדשנית
.אתה צריך לעשות דיאטה
?ובכן, את יודעת מה .אין לי צורך בדיאטה
.תודה
,אז, הם יצאו לסיור מסביב לעולם
...והם... יש להם .בגלל שיש להם את החוזה ההוא
,והם צריכים להיפגש עם המלכה
.והם צריכים להיפגש עם הנשיא
,ולאחר מכן
,רנדי קיבל את הגיטרה מאבא שלו
,שקיבל אותה מסבא שלו
.שקיבל אותה מאלוויס
.אלוויס
.בחייך
.זה נכון
.הגיטרה הזאת שווה הרבה כסף
?היא יפהפייה, אתה לא חושב כך
.כן .יש לי כבר אחת
?יש לך .כן-
.גם לי
.זה נהדר ?באיזה צבע
?אז, איך זה להיות שם
?ראיתם אקשן כלשהו
.כן .כן-
?כן
ובכן, כולם חושבים שאתם .עושים עבודה נהדרת
.תודה לך .תודה-
.לא, לא .תודה לכם
,אתם יודעים ,כל הזמן יש לנו לקוחות
בסוכנות שרוצים שהאמר יהיה .מצוייד, בדיוק שלכם
,"המדבר המסווה" .כל חלק קטן
בחור אחד אפילו שם .שיריון על האמר שלו
?הם רוצים חורי כדורים
.כן, מסתבר שכן
.היי, קלטו את זה
תלחצו על הכפתור .השלישי מאחור שם
?לא רע, הא
.כן
כן. אני מוכן להתערב איתכם .שאין לכם את זה במכוניות שלכם
.לא, אדוני, אין לנו
?הצלחת
.זה לא לקח הרבה זמן .תודה-
.אני חייבת ללכת לשירותים
.אני אעצור בצד ליד השיחים
,לא, אני אמרתי "ללכת לשירותים"
.ולא להשתין בצד הדרך
והכישרון המוזר והפרוע" ...לשבוע הוא
".ברכותיי, ווין"
.כולו שלך
...אתה רוצה לשחק סנוקר או
?פינבול או משהו
.לא .אנחנו צריכים ללכת
.אוקיי
!תנמיך
!תכבה
?זאת תוכנית טובה
.כן
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר ?היא חדשה
.לא כזאת חדשה
לא ראיתי כל-כך הרבה לאחרונה
מפני שהייתי מעבר לים ...במשך 14 חודשים האחרונים, ו
.אתן מבינות, אני בצבא
אבל אני בחופשת שיחרור ,למשך 30 יום
...אז אני פשוט .אני מקווה להתעדכן
.אני אוהבת את הז'קט שלך
.הוא בסדר
?"מה מסמלת האות "א
.אינדיאנה
את יודעת, הקולג' והמדינה
.היכן שאת נמצאת ברגע זה
כן, אתן יודעות, חשבתי על ללכת ...ללמוד בקולג' כאשר אשתחרר, אבל
?את אוהבת את זה
את חושבת שתוכלי ?להיות בשקט
,בטח .אני יכולה להיות בשקט
.יופי
.אין מצב
את יודעת שאני צולעת מפני ,שכשהייתי שם
.חטפתי כדור ברגל
?זה לא היה כזה חכם, לא
!היי !היי, היי, היי
!עופו אחורה !עופו אחורה
?מה יש לכם, חבר'ה
!עוף אחורה
.תירגעו
.לא, בדיוק .תפחד
.לא, תפחד מאוד
,קדימה, קדימה !קדימה
!בסדר
!יש !ניצחנו
!כיסחנו ת'תחת הקולג'י שלהם
.הו, הבחורה הזאת משוגעת
.כן
.מזל שהנשק שלי לא היה עלי
!טלויזיה! טלויזיה !טלויזיה
.הלוואי והיה לנו אלכוהול .כן-
.תבדוק בתיק שלי
רופא בגרמניה נתן לי .בקבוק של שנאפס
ולילה קשה עובר על" ".הקבוצה הביתית כאן בזירה
.תודה .בסדר-
.לא רע
ז'תומרת, מה שאתה באמת רוצה אחרי קרב זה וויסקי
.מפני שזה מרכך אותך
,אם אתה רוצה להיות מרושע ,תשתה ג'ין
,וודקה אם אתה רוצה להתאזן
וטקילה אתה שומר למקרים .שאתה רוצה להשתגע
.היא לא זקוקה לטקילה הלילה
?מישהו ראה אם יש כאן קשית
.לא ?למה
,מפני שאם אתה שותה דרך קשית .זה משכר אותך עוד יותר
.זה לא נכון
.בטח שכן
.זה מגוחך
?איך זה יכול להיות נכון
ובכן, אין לי ממש מושג .איך זה עובד
...זה פשוט ...זה
...זה פשוט מגיע .זה פשוט נכנס יותר מהר
...הו, זו אחת מ
?אחת מתעלומות החיים
?זה מה שאת אומרת .כן-
.חרא, בנאדם
?אתה בסדר
...אני הייתי
.את יודעת
.מצטער
.מותק, זה אני
?את שם
.תעני
.אוקיי ,ובכן, אנחנו מתעכבים מעט
אבל אנחנו נצא בחזרה לדרך .בעוד שעתיים ככה
?האם זאת מיססיסיפי
.זאת היא
תמיד רציתי לשוט .בנהר עם הסירות
?אתם יודעים ?חושבים שאולי נוכל לעצור
.לא
!פאט
!מותק !אני בבית
?מותק
?אתה בטוח שאתה בבית הנכון
.כן
קשה להאמין שהכלב .שלך לא מזהה אותך
.אין לנו כלב
.כן, אדוני
.יש לך חיים טובים כאן, צ'יויר
.הנה את
.פרד
.אתה בבית
.התגעגעתי אליך
.אלוהים, אני התגעגעתי אליך
.תן לי להרגיע את הכלב
?של מי הכלב הזה
.שלי
.לא, לא, לא
.פוגו, אתה בא איתי .כן. אתה בא איתי
.כן. כן. כן
.אני אשים אותך פה בנתיים
.כן, אני יודעת .אני מצטערת
.אימא אוהבת אותך
.אז
?היכן היית כל חיי
?מה שלום הגב שלך
.בסדר
.לא משנה עכשיו
.סקוט ישן אצל בראד
.הוא אמור לחזור בקרוב
.נהדר
?איפה החברים שלך
.הם בחוץ מאחור
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להכניס אותם
.ובכן, בטח .כן
.נכניס אותם .אוקיי-
.ברוכים הבאים
?אפשר להביא לכם משהו לשתות
.כן
?אתה רוצה לשתות, פרד
.לא .תודה
ובכן, אני בטוחה שכולכם .שמחים לחזור
.כן .הו, כן, גברתי-
.סלחו לי לדקה
.שבו
,אז
?מה שלומך
.בסדר
?את בטוחה
?משהו לא בסדר
.לא .כלום
.קרה משהו
לא ראיתי אותך
...במשך כמעט שנתיים, ואז
.אני לא יודע
...ובכן
.גם אני לא יודעת
...ובכן, אני מניח שאומרים ש
...את יודעת, ש
...שזה קשה בהתחלה, ו
.אני מצטערת .אני פשו... אני באמת מצטערת
.אני פשוט לא יכולה לעשות את זה
,כולם אמרו לי לחכות .אבל אני לא רואה מה הטעם
.אתה מכיר אותי .אני לא טובה בהעמדת פנים
?העמדת פנים לגבי מה
,פרד .אתה לא תאהב את זה
.אוקיי
...אני חושבת שאני
.אני רוצה להתגרש
?מה
.אני מצטערת
אך להסתובב ולהעמיד פנים ,במשך שבוע שזה לא נכון
.ובכן, זה גם לא נראה הוגן כלפייך
...חכי רגע
...אני מגיע הביתה, ו
...למה א ?למה את רוצה להתגרש
.לא תיכננתי את זה כך
.זה פשוט קרה .אתה היית איננו
,אני מצטערת .אבל אני המשכתי הלאה
.את בטח צוחקת עלי
,יש לי עבודה חדשה .ואני סוף סוף מאושרת
?סוף סוף מאושרת ...מה
...את מתכוונת שלא היית ?לא היית מאושרת בעבר
.ובכן, אני מניחה שהייתי .אני לא יודעת
...אני
?את יוצאת עם מישהו אחר
.לא .את יכולה לספר לי-
.אני לא יוצאת עם מישהו
אני לא רוצה לצאת .עם מישהו
.טוב לי להיות לבד
.אני רוצה להיות לבד
,אני יודעת שזה נשמע מכאיב .אבל זאת האמת
.אני מאושרת
.בלעדיך
.הו, אלוהים
.זה דבר שגורם לגבר להתחרפן
.הוא הולך לחנוק אותה
,אם זה היית אתה .אתה לא היית חונק אותה
.אוקיי
.שירה בה .לא משנה
.היי
?מה קורה .היי-
?מי אתם
.חברים של אבא שלך
?אבא שלי
...הוא .סקוט-
!אבא
.טוב לראות אותך
!וואו .תראו אותך
?מה שלומך
.טוב
?מה שלומך
.פשוט נהדר
,אז
?אימא סיפרה לך
.כן
?אתה מופתע
.כן
?אתה מאמין לזה
.סטנפורד
?מה .התקבלתי לסטנפורד-
?מה
!כן, התקבלתי
...התקבלת ל
.התקבלתי לסטנפורד
!הו, כן
!הו, אלו... כן !בסדר
.הצלחתי !אני ידעתי שתצליח-
כן, וקיבלתי מלגה שתכסה על .חצי משכר הלימוד
פנטסטי. -והרווחתי 6 אלף .בעבודה השנה
מצויין. -ואני צריך 20 אלף דולר .בכדי לשלם את השארית
.זה לא כזה נהדר
ובכן, אמרתי לו שאני לא בטוחה .שנצליח לגייס 20 אלף דולר
.זה ניתן לביצוע
אני פשוט אשיג את העבודה ,הישנה שלי בחזרה, ואם נהיה חייבים
.ניקח משכנתא שנייה על הבית
.לקחנו כבר משכנתא שנייה
ובכן, אז נמכור את ?הבית המזויין, בסדר
אוקיי. ובכן, למשפחת שניידר לקח .שנתיים למכור את הבית שלהם
אני חייב את הכסף תוך 3 שבועות .אחרת אני אאבד את מקומי
.אני אשיג לך את הכסף
.אני מבטיח
?אני יכול לדבר איתך
?מה אנחנו עושים כאן .אנחנו צריכים להתרכז בסקוט
.אני מתרכזת בסקוט
אנו חייבים לוודא שנצליח לעשות זאת .למענו, למשוך מהחסכונות, לא משנה מה
?למה את רוצה להתגרש דווקא עכשיו .אני פשוט לא מבין את זה
.אני מצטערת, פרד
.אבל זה מה שאני רוצה לעשות
כעת, יש לי כמה ניירות ,שצריך לחתום
.ואני פשוט רוצה לדבוק בתוכנית
.תקשיב .אנחנו נעבור את זה ביחד
.אנחנו נישאר רגועים
תראה, אין סיבה להרוג את ?עצמך או מישהו אחר, אוקיי
.היי, אתה תעבור את זה
?בסדר ?אתה שומע אותי
.זה בסדר גמור כאן
.בבקשה
.צ'יויר
?קדימה, מה התוכנית שלך
אני אקח אתכם לשדה-התעופה
,ואז אני אסע ישר לסולט לייק .לראות את אחי
.אני לא חוזר הביתה
.זה כל מה שאוכל לספר לכם
?מה עם הילד שלך
.אני כבר אמצא פיתרון
.אחיך אמור להלוות לך את הכסף
.אחי בתוכנית גמילה
?פרד
.חשבתי שזה אתה .חזרת
.היי, קארל
.היי ?מה מצב-
?איך הולך לך שם
.נהדר
.אתה יודע, הלך נהדר
...ובכן, כולנו התגעגענו אליך
.אתה יודע, לראות אותך כל יום
.ובכן, אני חוזר
,אני פשוט אקח כמה ימי חופש
.ולאחר מכן חזרה לשיגרה
.אני חייב להרוויח כסף
.כן
,אבל, אתה יודע ,מאז שאלן נהיה אחראי
,הוא הורס את החברה עד היסוד
...ואז הייתה התביעה ההיא .שמעת עליה
.לא
,הוא פיטר כבר 60 עובדים .כולל אותי
.חרא
הם סוגרים את המקום ...בחודש הבא, אז
.זין
.כן
!זין
!היי !זין-
.הו, אלוהים ישמור
!זין
.אוקיי, אין צורך בכך
.תשמור על עצמך
?אל תעשה שטויות, אוקיי
.אתה רק תהרוס את עצמך
.זה לא רעיון רע
?מה
להיכנס בעמוד טלפון במהירות 90 קמ"ש
.לקבל כספי ביטוח חיים
.לא, לא, לא
.לא, לא .תשכח מזה
.הביטוח לא מכסה על התאבדות
.כן .לא אם זאת תהיה תאונה
.מספיק עם הדיבורים המשוגעים .כן-
...אתה לא רציני .אני צוחק, אני צוחק-
.אוקיי, טוב, טוב .זאת הייתה בדיחה-
.כן, שתהיה לכם טיסה נעימה
.ובהצלחה
.בסדר .תנהג בזהירות-
.אתה בצד הלא נכון, חבר .כן, אני יודע-
?אתה יודע מה .זה בסדר, כי אני נוהג בכל מקרה
?מה
.אנחנו באים איתך
.לא, אתם לא .כן-
.בטח שכן
...לא, אתה לא. אתם צריכים .כן-
.יש לכם טיסה לתפוס
.אנחנו נטוס מסולט לייק
?אני מרגיש מספיק מסכן, בסדר
זה שאתה בוכה זה לא ?אומר שאתה מסכן, אוקיי
.אני בסדר
.כן, אתה נהדר
.לכן אנחנו באים איתך
אנחנו רוצים לפגוש .את כל המשפחה שלך
.זה מה שעליך לעשות
אוקיי, צ'יויר, עליך לעשות סדר .עדיפויות עם הכספים שלך
,בסדר, אתה קונה בית
.אתה חייב תוכנית מילוט
אתה חייב לדעת .איך אתה תמכור אותו
.אתה צודק
.היי, בזהירות, קאובוי
.זה לגב שלי
אז מה אתה צריך לעשות ,זה לקנות דירה, להשכיר אותה
.לגור במרתף בחינם
לאחר 6 חודשים, אתה גובה .את הכסף וקונה עוד אחד
?ואני עדיין גר במרתף
.בהחלט
.תפנה שמאלה
.תוכל לעקוף את זה
.כן, בנאדם חייב להיות הכרחי
,אם ברצונך להתקדם בעולם .אתה צריך שיהיו לך כישורים
.כישורים בסיסיים
?כן, מה הכישורים שלך
.הנהגה
.אני מנהיג
.גם אני
.לא, את טוראי
.זה ההפך ממנהיג
?את יודעת להשתמש במחשב
.כן, פחות או יותר
את בחיסרון אם אין לך .מומחיות במחשב בכישורים שלך
.עליך לבנות על זה
...ללמוד מילה חדשה בכל יום, ו
.להרגיש בנוח עם זה
?אתה יודע לאן אתה נוסע
.יש לי תחושה
.אני חושב שאתה נוסע למזרח
.לא .אני מסתדר
...צ'יויר, אנחנו נוסעים ב
?אתה חושב שהוא בסדר
.הוא לקח מלא מהכדורים הללו
!צ'יויר
!תתעורר, בנאדם
!צ'יויר
!קדימה, בנאדם !תתעורר
,טי-קיי !תיזהר
.הו, אלוהים
!לכל הרוחות
.הו, אלוהים
?אתה בסדר
.כן
,הו, אלוהים, טי-קיי .יש לך כזה מזל
...כן, ובכן
.אני בחור בר-מזל
?מה לעזאזל אתה עושה, טי-קיי
.הוא עצר בפתאומיות .היה רמזור אדום-
.היה רמזור אדום
.לא יכולתי לעשות דבר ...הוא עצר
!אני לא יכול לשלם את זה, לעזאזל
.היי, חבר'ה
.אני חושבת שזה נפתח
.קדימה, תמשיכי ללחוץ על זה
.הם אמרו שמאלה בטימפליטון
?אתה רואה את טימפליטון
.הנה זה
- מרפאה -
?מה לעזאזל
.אנחנו צריכים רופא
ובכן, הרופא לא מקבל ,לפני השעה שלוש
.אז תאלצו להמתין
.הו, זה לא יכול לחכות ?האם ישנה אחות
.לא
?את יודעת מה
.אני אטפל בה בעצמי
?למה אתה מתכוון
.אני רופא .אני חובש קרבי
!אינך יכול סתם ככה להיכנס לשם
!אתה חייב להמתין
.איכס
הנה, את תהיי חייבת לפשוט .את המכנסיים שלך
.כן
?זה כואב .זה בסדר-
?עשית את זה אי פעם
.לא
אבל לפעמים עליך לשים דברים בצד
,בכדי להסדיר את העניינים ?את מבינה
.כן
.את תהיי בסדר
.היי, תודה
.אין בעיה
היי, אכפת לך אם ?אשתמש בטלפון שלך
.היי, בייב
,מצטער שפיספסתי אותך
,ואני מתגעגע אליך
...אך אתעכב ביום יומיים נוספים, אז
.אני אוהב אותך .אוקיי
.אני אדבר איתך מאוחר יותר .ביי
?מה שלומך, צ'יויר
.אני בסדר
כן, אתה צריך לתת .לנו את הכדורים
אנחנו לא ניתן לך .לגמור את עצמך
,אם תהרוג את עצמך, צ'יויר ?אתה יודע לאן תגיע
?לגיהנום
.גרוע יותר
.לאגם האש
?אגם האש
.כן
.אתה לא רוצה להגיע לשם
.אני מרגיש שאני נמצא שם
?הלו
?תיאודור
.כן
.אני חושב שזאת החברה שלך
.היי, בייבי ?מה שלומך
.לא. לא
.לא, הבחור השני חטף כדור ברגל
,הוא זה שאישתו עזבה אותו ,אז אנחנו מסיעים אותו לעיר סולט לייק
.ואז אני הולך ישר הביתה ?אוקיי, בייב
.לא, אני עם שני בחורים
.בסדר ...ובכן, תנ
תני לי להתקשר ?אליך בחזרה, אוקיי
.גם אני אוהב אותך, בייבי
.אוקיי. בסדר .ביי
.הו, בחיי .אתה חתיכת שקרן מעולה
?אתה יודע את זה
,אבל רק שתדע .זה לא דבר טוב
.זה רק עושה ממך חתיכת רמאי
.ובכן, רוב הדברים שאמרתי היו אמת
חוץ מזה ששכחת .לציין את המועדון חשפנות
מפני שאני לא הולך .למועדון חשפנות
נראה לי שאם אינך יכול לספר ,לנפשך התאומה את האמת
אז ייתכן והיא לא .נפשך התאומה
אני לא אמרתי .שהיא נפשי התאומה
...אם רנדי שיקר לי
,אני אקח את הגיטרה הזאת
ואני אפוצץ לו הראש עם זה .ואדרוש גם ריקוד צמוד
!אין שום ריקוד צמוד
.אוקיי, אז תגיד לה את האמת
מדוע אינך מסוגל לספר ?לה את האמת
.תשכחי מזה ...פשוט
.אני לא מבינה את זה
?מה הבעיה הגדולה
?הבעיה הגדולה .כן-
.זה שנפצעתי בזין .זאת הבעיה הגדולה
?מה
...אבל חשבתי שאמרת
.כן, וזה לא עובד
.אני לא מצליח להעמיד אותו ?אוקיי? את מרוצה
.לא
?למה אתה נוסע לווגאס
יש לי שם של מקום בווגאס ,איפה שיש מקצועניות אמיתיות
ואני אראה אם הן יצליחו .לגרום לי לזיקפה
?זונות
לא. בחורות יוקרתיות שיודעות .כיצד לטפל במקרים מיוחדים
למה אתה לא נותן ?לארוסה שלך לעשות את זה
.מפני שהיא לא יודעת היכן נפצעתי
היא לא תהיה מעוניינת אם .היא תדע שאני לא עובד כראוי
.לא. אתה לא יודע את זה .כן, אני כן יודע את זה-
.אתה חייב לתת לה הזדמנות
,אם זה לא עובד .לה ולי אין על מה לדבר
...ובכן
,אפילו אם זה לא עובד .אתה עדיין יכול לענג אותה
.זה נכון
.כן .אתה יכול לעשות שלישייה
.עם עוד בחורה
.לא, עוד בחור
הבחור יזיין את הארוסה של טי-קיי .בזמן שטי-קיי צופה
...פשוט ...קולאי-
.או שתוכל להשתמש בויברטור
הם עושים אותם .ממש אמיתיים כיום
אתה אפילו יכול ,ללבוש את זה עליך
או, אתה יודע, הם יכולים להכניס .את הדבר הזה לתוך הזין שלך
זה כמו בלון, וכל מה שעליך .לעשות זה לנפח את זה, לנפח
?קולאי ?כן-
.מספיק
ובכן, זה רק מראה עד .כמה אתה אוהב אותה
החבר'ה מהשכרת המכוניות אישרו .לי את העניין, אז אוכל לתקן את זה
.אבל ישנם לפחות 5 עבודות לפניך
.חרא .בסדר-
אז, מה את מתכוונת ?לעשות אחרי ווגאס
תלכי לראות את ...אימא שלך או
לא דיברתי עם .אימא שלי במשך 3 שנים
?לא
?למה לא
היא סילקה אותי מהבית .כשהייתי בת 16
רצתה לבלות יותר זמן .בנפרד עם החבר שלה
האנשים היחידים שאני רוצה לדבר איתם עכשיו
.אלו המשפחה של רנדי
.אני אשהה אצלם מעתה והלאה
,ובכן, את יכולה להשתמש בטלפון שלי .ולהגיד להם שאת מאחרת
.לא, זה בסדר
הם אפילו לא יודעים .שאני מגיעה
?הם לא
.לא
נכון המשפחה שקולאי ?מביאה להם את גיטרה
.היא חושבת שהיא תגור איתם
.הם יהיו המשפחה שלה
הבחורה הזאת חיה .בעולם של חלומות
.ובנוסף אין לה כישורים
.תודה
.נראה טוב
?איפה קולאי
.אני לא יודע
?הבחורה הזאת שבאה איתכם .כן-
אני חושב שהלכה .לכנסייה מעבר לרחוב
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו רק מחפשים מישהו
?הינכם חברים של קולאי
.כן .היא אמרה לי לדאוג לכם-
.בואו מכאן
,הוא קטע אותי ואז הוא אמר ?מה אתה עושה"
?מה אני עושה" "?במה אתה מתעסק
,וזה מצחיק כי אני תמיד אומר ".ובכן, אני בעסקי האהבה"
ואינכם יודעים שאלוהים עצמו
הוא יושב-ראש במועצת המנהלים .בכל עסקי האהבה
.תחשבו על זה
?נכון, לא כך
,ולכן, עליכם לשאול את עצמכם
אם אתם רוצים לעשות ?עסקים עם האל
!היי .תשבו
.אני יודע שאני כן
מפני שהאל לוקח אחריות
,אפילו כאשר אתה עושה טעויות ?לא כך
?הוא ממש טוב, לא
.לזה אני קורא מנכ"ל מעולה
,כעת, בשם רוחו של אלוהינו ,ואלו שמתו מחטאינו
הבה נושיט יד אחד לשני .עם מחווה לשלום
.שהשלום ישכון עימך
.אנחנו צריכים לצאת מכאן .כן, אני יודעת-
.שהשלום ישכון עימך
כעת, זיכרו גם את .החברים שמאחריכם
.אל תתביישו .שהשלום ישכון עימך-
,ואם מישהו מכם טרוד
.אני מעודד אתכם לדבר על זה
.להצהיר
.אני מקווה שתוכל להתפלל למעננו
,אנחנו חיילים בחופשת שיחרור .והחברים שלי פה טרודים
לצ'יויר יש בעיות בגב והנישואים שלו נהרסו
.והוא רוצה לסיים את חייו
,וטי-קיי נפצע באזוריו המוצנעים
לכן הוא משקר לארוסתו .בכך שהוא הולך לזונות
.תודה, אחות
אלוהים, הבא את מגעך המבריא ...לאחות מרגרט ארטרייס
והענק לבת שלה חוזק ואמונה .בימים האחרונים של הריונה
.בשמו של ישו אנחנו מתפללים .אמן
...ותוודאו להתפלל
.תעמוד בבקשה, אדוני
.תקום
.תורך
,אלוהים, עזור לחיילים הללו
אשר העניקו כל-כך .הרבה למדינה הזאת
הקל על נטל הכאב מגבו של האח צ'יויר
.ורפא את נפשו השבורה
.אמן
,ולמען האח טי-קיי ...עשה שהפציעה שלו
.תחלים
.אמן
?אתם חיילים מהעיר קנזס
.לא, אדוני .אנחנו רק חולפים על פני המקום
.ובכן, אני מקווה שהינכם רעבים
.אנו עורכים מעין נשף הערב
.במקרה זה היום הולדת שלי
.יום הולדת שמח
...זהו נחמד מצידך אבל
שמי סטן טילסון, ואינך חייב .להיות מנומס בנוגע לזה
.אני רוצה שאתם תבואו וזהו
.אין לנו זמן בשביל זה
ובכן, אינכם יכולים לסרב .להזמנה כזאת
.חצי מהחלמה היא חברות
אנחנו נאכל משהו קטן .ונצא לדרכנו
,ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
,כעת, אנו לא נתחיל בקרוב
.אך תרגישו בבית
?מה אלו
.לובסטר
.לובסטר ענקי
.תבקש ממנה מטריה ?כמה כיסאות אנחנו צריכים-
,יש לי 5 כיסאות כאן .אז אני צריך עוד כמה
.תעזור לי עם זה
.בנאדם הזה ממש עשיר
.יום הולדת שמח
?התרצי עולש ממולא (צמח המשמש כתחליף לקפה)
.לא, תודה
.זה באמת כך .המקום נראה נפלא
.אני עובדת בשביל אבא שלי .אני עובדת עם סחורות
?באמת .כן-
.גזעי .כן, אבא שלי נגד בצבא
כן, יש לי אח שמוצב בקוריאה .ואח נוסף שנמצא בטירונות
?אז כל משפחתך נמצאת בצבא
.כן. כלומר, כמעט כולם .את יודעת, אימא שלי לא
.כל המשפחה שלי ממומנת
.גזעי .כן-
.אלו החיילים שאבא הזמין
.זהו אחי פיטר
.נכון .ברוך שובכם הביתה
.תודה .תודה-
.לא, תודה לכם
?זה בלגן ממש גדול שם, לא
.ובכן, כמובן .זאת מלחמה
.מלחמה היא דבר מבולגן
.לא הכל יכול להיות מושלם
?מאיפה את יודעת
?ובכן, מאיפה אתה יודע, פיטר
.אנחנו לא בדיוק רואים אותך שם
.אבל אני לא בעד המלחמה
.אני לא חושב שזה דבר נהדר
.גם אני לא
?ממתי
?מותר לי לשנות את דעתי, נכון
.כמו כולם
,כן, בבקשה .תשנה את דעתך
.אבל החבר'ה האלה תקועים שם
.זאת לא הנקודה, פיטר .כלומר, אתה לא מבין
.אתה פשוט לא מבין
?מותר לכם לשנות את דעתכם, נכון
?אתם יכולים פשוט לעזוב
.לא, לא ממש
.מגיע לנו מעט מנוחה והבראה
החבר'ה האלה נדפקו ?ובשביל מה
...חבר'ה ?בשביל מה-
?אפשר להתווכח על גולף, בבקשה
.יש שם הרבה סיכון, פיטר
.כן, הרבה כסף
ברברה, איך קוראים לאישה ההיא
שתמיד מנסה למצוא זמן ?לתה בבוקר יום שבת
.אנג'לה מורטון .נכון-
.זה המקרה הגדול שלה
למען מה אתה באמת חושב ?שאנחנו נלחמים
?מה אתם עושים שם
בכנות, אנחנו רק מנסים .להישאר בחיים
?להישאר בחיים
.אני בטוח שזה לא כזה קל
?להישאר בחיים .אלוהים אדירים
,אם זאת הגישה שלך .אין פלא שאנחנו מפסידים
!בוב
.היי, זה נחמד
ובכן, אני לא צריך להקשיב .לשטויות הללו
.קדימה ...לא, אבל אתה פשוט-
?אתה מוכן לשתוק לשם שינוי
?מה .אתה כל הזמן עושה את זה-
.אני מצטערת
.זה בסדר גמור
.זה בסדר
.מסיבות אמורות להיות כיפיות
.יין לבן, בבקשה
?אז אתה חייל
.הייתי
?ראית הרבה דברים
.מספיק
?אז יש בנות בצבא כעת
.כן, גברתי
?זאת החברה שלך
?הבחורה שבאתי איתה
.אנחנו חולקים מכונית
?אתה נשוי
.אני פרוד
?את
?מה זה אומר
."זה אומר "מממ
.אוקיי
?אתה יודע לרקוד
.למען האמת, כן
.לצ'יויר יש כמה כישורים
.אני חושבת שהוא מצא חן בעינייה
?אתה רוצה לרקוד
?את יכולה לרקוד
.בוודאי שאני יכולה לרקוד
.לא, התכוונתי לרגל שלך
.הו, כן
.אני לא יודעת .אנחנו יכולים לנסות
?זה כואב
.כן, קצת, אני מניחה
אני חושב שתניחי את ...הרגל שלך על שלי
לשים את הרגל ?שלי על שלך
.כן
?כאילו, על האצבעות שלך .בטח-
?איך זה .כן-
.אנחנו יכולים לנסות את זה .בסדר-
.כן, זה עוזר ?באמת-
.וואו
?מה
אתה למעשה יודע .איך להיות נחמד
?לאן צ'יויר נעלם
.אני לא יודע
?צ'יויר
?איפה הוא, לכל הרוחות
אולי הוא הלך הביתה .עם האישה ההיא
.חסר לו שהוא הלך
.הו, בחייך .תניח לבנאדם
!צ'יויר
לא, אני לא רוצה .להישאר כאן
!היי .האנשים הללו נחמדים
.ועלינו לישון מתישהו
כן, את יכלת לישון .בזמן שנהגתי
,תראה, נמצא את צ'יויר בבוקר
?ואז נצא לדרך, אוקיי
.אני חושבת שאלו חדרי האורחים
.אני אשן בחדר הזה
.אוקיי .אוקיי-
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
...הו, אל
.הו, כן .הו, זין-
.אני חושבת שמצאתי את צ'יויר
.הו, כן
!אני חושבת שאני הולכת לגמור
.אל תפסיק
?מי זה
.זה רק בעלי
?מה .אל תפסיק-
.תמשיך
.תכניס לה חזק, חייל
.יש שם עוד מישהו
צ'יויר, האישה הזאת רצתה .לעשות אורגיה איתך
?אתה עדיין רוצה להתאבד
.לא ברגע זה
.עדיין יש תקווה, אתה יודע
.האישה הזאת רצתה אותך
.כן, וגם הגבר הזה רצה אותך
.זה לא מצחיק
"!אני חושבת שאני הולכת לגמור"
אני סיפרתי לבחור ההוא שבלהקה ,לגבי הגיטרה של רנדי
והוא חושב שייתכן והיא שווה אלפי דולרים
.או אולי אפילו יותר
.נהדר .מה שתגידי-
יהיה נחמד לצאת לטיפוס הרים ,כאשר נגיע להרי הרוקי
?אתם לא חושבים
.נעשה פיקניק
.לא
.דנבר, קולורדו
?איפה אנחנו
?מה את עושה
.אתה תראה
.היא טובה
אני מכיר אחד שיגיע הנה עכשיו .ויתן לך 10 אלף דולר בשביל לה
?עשר אלף
.עשר אלף
...אבל
נראה כך שמישהו קיבל .רק 22 במכירה פומבית
?ּ22 אלף דולר
.יש לך כלי נגינה מיוחד מאוד
.כן, אדוני
.בחיי
!ּ22 אלף דולר
.ואתם לא האמנתם לי
לא, אני חשבתי שזוהי .סתם גיטרה גנובה
.היא לא גנובה
.היא שייכת לאבא שלו
?אבל הוא גנב משהו, נכון
.כן, הוא שדד קזינו
."לאקי-ג'ים"
.בדיוק
,נכנס לשם לבדו
.והוא יצא החוצה עם 50 אלף דולר
?אז רנדי היה, כאילו, קשוח, נכון
.כן
.הוא היה גם בחור טוב, אתה יודע
.בא ממשפחה נהדרת
?הוא שדד רק מעט, נכון ?שלום-
.היי, סקוט ?מדוע הוא החל לשדוד-
.הוא נכנס, אתה יודע, לצרה קטנה
...ובכן, לאימא שלך ולי יש
.מספר דברים שאנחנו צריכים ליישר
.לא, לא, אין לזה שום קשר
.אתה הולך לסטנפורד
.אנחנו נכניס אותך לסטנפורד
.לא
.לא, לא, לא .זה לא רעיון טוב
.לא .אל תעשה את זה
.אני אשיג לך את הכסף
.אני אדאג לזה .אמרתי שאני אשיג אז אני אשיג
.תבטיח לי שלא תעשה את זה
.בסדר
.אתקשר אליך מאוחר יותר
.בסדר ...ו
.אני אוהב אותך
.זין
?אז מה המצב
.הילד חושב שהוא הבין הכל
הוא ישיג את הכסף בכך .שהוא יתגייס לצבא המזויין
עשרים אלף דולר בונוס ,על התגייסות
הוא יאלץ לדחות את הקולג' למשך .רק אלוהים יודע לכמה שנים
.אבל הוא בסדר עם זה
.ובכן, זה נשמע כמו רעיון די טוב
.זה לא רעיון טוב
.הם ישלחו אותו לשם
.אני לא אתן לזה לקרות
אולי הוא יוכל ללכת .לבית-ספר ממלכתי
.לא ,אם יש לך סיכוי בסטנפורד
.אתה הולך לסטנפורד
.בדיוק
הבעיה היא שאינך יכול ללכת .לשם בלי כסף, אתם יודעים
.אני חייב להשיג את הכסף .להשיג את הכסף
...אני פשוט חייב .אני אשיג את הכסף
.אני מודאגת לגבייך, צ'יויר
.אני אמצא משהו
אם את מודאגת לגביו, למה שלא ?תתני לו את הגיטרה שלך
מה? אני לא יכולה לתת .לו את הגיטרה של רנדי
?למה לא .זו גיטרה גנובה
.היא לא גנובה
.היא שייכת למשפחה שלו
חוץ מזה, זאת אומרת, אני לא .רואה מה הבעיה, אתה יודע
.אני התגייסתי ושלחו אותי לשם
?כן, אבל איזה ברירה יש לך
,וגם אילו הייתי מוכרת את הגיטרה אתה לא חושב שהייתי משתמשת בזה
בכדי לשלם על לימודי ?הקולג' הארורים שלי
.כן, אבל זה לא יהיה סטנפורד
.אתה לא יודע את זה
בחייך, הבנאדם יתאבד .אם לא תתני לו הגיטרה הזאת
,אני לא מתכוון להתאבד .ואני לא צריך את הגיטרה שלך
?בסדר, אז מה תעשה אם כך
,אני אוותר על הנסיעה לסולט לייק
,ואני אבוא איתכם לווגאס
אני אמשוך קצת כסף ,מכרטיס האשראי שלי
.ואני אהפוך אותם ל-20 אלף דולר
?הו, אתה מתכוון לשחק פוקר
.לא, חשבתי על רולטה
,אתה משחק אדום ושחור
צריך לנחש את הצבע הנכון 3 .פעמים, ויש לי את הכסף
אם הייתי במקומך, הייתי ...הולך על משחקי המיומנות
.או בלאק ג'ק או טקסס הולדם
,אבל לא משנה מה תעשה .פשוט תתרחק ממשחקי הקוביות
.זהו הרעיון המטופש ביותר
?למה
.זה מטורף
אתה לא יכול ללכת לווגאס .ולהרוויח 20 אלף דולר
.זה פשוט... בחלומות שלך
.רק רגע ?הוא חולם
.כן
?הוא זה שיש לו את הרעיון המטופש
את מטיילת לאורך כל המדינה
בכדי לבקר משפחה .שמעולם לא פגשת
.למשל, הם לא יודעים שאת באה
.הם אפילו לא יודעים שאת קיימת
את חושבת שהם ?יאהבו אותך או ידאגו לך
.לא הוא זה שחולם
.אלוהים
...את
...את בטח צוחקת עלי
אני לא רוצה שהוא .יפסיד את הכסף שלו
?תקשיבו, אל תדאגו לי, אוקיי
.אל תדאגו לי
.אני חייבת להביא להם את הגיטרה
.אני חייבת להביא להם אותה
.אבל הם אפילו לא מכירים אותך !אני לא מכירה אותך-
מי שמע על מישהו שנתן למישהו ?שהוא הרגע הכיר 20 אלף דולר
.כן, אבל הבחור מיואש .הוא כולו מתוסבך
.מספיק
אני מסוגל לשלם בעצמי את .שכר הלימודים של הילד שלי
.אני מנסה לעזור לך, בנאדם
?אתה רוצה לדבר על תיסבוך
.תסתכל במראה
.לא אני זה שמנסה להתאבד, חבוב
...קולאי
.קולאי, תפסיקי לבכות
.אני לא יכולה להביא לך את הגיטרה
.אני לא יכולה להביא לך אותה
.אני יודע .זה בסדר
.זה לא בסדר
,אני רוצה להביא לך אותה ...אבל אז לא יהיה לי
.לא יהיה לי לאן ללכת
.קולאי .קדימה, קולאי
.בסדר, תקשיבי
מה דעתך שאת תפסיקי .לבכות ואנחנו נעצור
?למה אתה מתכוון
?את רצית לבקר באתרי תיירות, נכון
.כן
,אוקיי, אז אנחנו ניסע לאנשהו .נעשה משהו
?נוכל לערוך פיקניק
.כן, פיקניק .שיהיה
.כן
את יודעת, את יכולה להשאיר .את הגיטרה שלך במכונית
.אני לא אגנוב אותה
,ובכן, אתה עלול לחשוב שאתה לא
.אך אני לא אקח את הסיכון
.אני לא מוכנה שינטשו אותי
?למה ?זה קרה לך הרבה
.תסתכל על האבנים הללו
.זו אבן להקפצה
?זה יעוף רחוק, הא
.כן
.היי, זה מאובן
.זה ממש יפה
?באמת ?רכיכה. רואה-
הברנש המסכן מת מכך שנמחץ .בין שתי אבנים
?למה אנחנו צריכים לחזור
.אני אוהבת את המקום פה .הוא כיפי
.הו, זין
.טי-קיי ?מה-
.נחש מה
?מה
.פתרתי את הבעיה שלך
?איזו בעיה
אני הייתי בשירותים
,ופגשתי בנות נורא נחמדות
והן מטיילות עם הקראוון .ההוא שנמצא שם
.והמקצועות שלהן זה זנות
.אבל הן ממש מקצועניות
וסיפרתי להן על ...הבעיה שלך והן אמרו
!את חייבת להפסיק לספר את זה לאנשים .אבל הן אמרו שהן יכולות לטפל בזה-
והן אמרו שהן יעשו לך הנחה
מפני שאתה .איש צבא פצוע מלחמה
.נשמע כמו עסקה טובה בעיני
.זה מה שחשבתי
?מה דעתך
.היי, לכם .היי-
.היי .אז הנה הוא-
.זהו טי-קיי
,טי-קיי, זוהי ברנדי .קנדרה וסוואנה
.היי .היי-
?אז איך זה הולך
...האם הוא בוחר אחת מכן או
כן, או שהוא יכול .לקבל את שלושתיכן
?כמה זה עולה
,הוא כל-כך חמוד .אני אעשה את זה בחינם
?בחינם
?מה אתה אומר על זה
.אל תדאג .היא תגרום לו לפעול
,אם היא לא תצליח .אף אחת לא תצליח
.אתה בא איתי
.אוקיי
?אתה בסדר
.אנחנו כאן בשבילך
?קולאי ?כן-
.קדימה
?את בסדר
.כן
?מה .קולאי-
.אין מעשה טוב ללא עונש
?מה הבעיה ...אני צריך-
?התחרטת
לא, אני חייב להכניס ...משהו לבטן
?מה הבעיה
לא אכלתי דבר ב-24 שעות .האחרונות מלבד נקניקייה
?נו אז מה .תאכל אחר-כך
.ובכן, אני צריך "להטעין" את עצמי
אתה יודע, אני צריך ...חטיף או משקה אנרגיה
.אוקיי ?יש לכן משהו כזה
.לא .יש לנו רק קולה וסלט
.וסגריות מרלבורו לייט
.היי, טי-קיי, ראיתי חנות בדרך הנה
...בסדר, ובכן
.אני מניח שהם ילכו לחנות
!תביאו לי סנדוויץ' עם חביתה
?אתה כועס עלי
.לא
.אני מצטערת
.אני רק ניסיתי לעזור
כדאי שאני פשוט אסתום .את הפה הגדול שלי
.אל תדאגי בקשר לזה
.וואו, תסתכל על העננים האלה
.וואו, יורד גשם ממש חזק
.זה ממש טוב
.לא יאומן
.וואו
.קיבינימט
.קיבינימט ובגדול
.צא מהמכונית
.אני לא יוצא מהמכונית
אם תישאר במכונית .אתה עלול למות
אם אני אעזוב את המכונית .אני עלול למות
.טי-קיי, תפתח את הדלת וצא החוצה
.זה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
.אוקיי ?זה חלף
.הו, אלוהים
?אתה בסדר .כן-
?מה קורה .כלום-
?אתה בסדר .כן-
?הוא עובד ?מה-
?הוא עובד
,למען האמת ...כן, אני חושב
...כן, הוא עובד די טוב עכשיו, אז
.זה נהדר
.הו, לא .אוקיי
.כן, הוא עובד
.זה נהדר
.כן
.וואו
.כדאי שנצא
!היי, צ'יו
.נחש מה
?מה
.הזין שלו עובד
?למה את מתכוונת ?הוא הזדקף לך
.כן .הזדקף בהחלט
אז אנחנו לא זקוקים .לגברות הללו יותר
.לא .הוא מסודר
הוא יכול לדפוק מסמר .עם המה-שמו שלו
?לדפוק מסמר
?מאיפה את יודעת את זה ?נגעת בזה
.לא, אני לא הייתי צריכה .הוא פשוט נתקל בי איתו
.זהו נס
.אתה ממזר בר-מזל, טי-קיי
?הכל בסדר
...כן,אתה לא נראה כזה שמח
.בהתחשב במצב
.אני בסדר גמור
כן, אני אזכה לראות ,את חברה שלי
אחזור בחזרה לחיי .כאילו כלום לא קרה
?טי-קיי, למה אתה דואג
.אתה ממש בר-מזל מזליסט
.אני לא חושב כך
זאת אומרת, אתה יכול להיות ?בר-מזל לתקופה ארוכה, מבינים
,מזליסט לא מחזיק הרבה זמן .ואני גם הרסתי מעט את הקארמה
.היי, אל תחשוב ככה
,זה ידפוק לך את הראש .יכניס אותך לצרות שם
.כן, עליך לשכוח ממזל
.כלומר, קח לדוגמא את רנדי
,"הוא שדד את "לאקי-ג'ים .ולא נתפס
.זה היה מזל .אדיר
,אבל אם הוא היה נתפס
הוא היה הולך לכלא ,והוא לא היה מתגייס
.ייתכן ואז הוא היה נשאר בחיים
זה היה עשוי להיות .מזל הרבה יותר טוב
.אז, אתה מבין, אל תחשוב על מזל
.אני בסיור השלישי שלי .הסתברות לא כזאת טובה
אולי אז אתה צריך .לשנות את הסתברות
.אולי אל תחזור
.אתה יכול לנסוע לקנדה
.צא לחופשה
לא, אני לא יכול .לנסוע לקנדה, בנאדם
.אתה פחדן אם אתה נוסע לקנדה
.כן, אבל אתה פחדן שנשאר חי
.בנוסף סיימת את השירות שלך
.הקרבת רבות .הרבה מעבר מרוב האנשים
,אני לא יכול לעשות את זה .אתה מבין
.יש בקנדה כדורגל גרוע
.תהפוך להיות חובב הוקי
.לא
אני לא מכיר שם .אף-אחד, בכל מקרה
.אנחנו נבוא לבקר אותך
.מעולם לא הייתי בקנדה
.כן .לא-
.כן .אני בסדר-
!היי ."הנה "לאקי-ג'ים
בכדי לשדוד קזינו .זה מצריך זוג ביצים
.באופן מוזר, צריך להעריץ את זה
אתם יודעים, הוא חבש מסכת .גורילה כשהוא עשה את זה
בחג ליל-כל-הקדושים .לפני שלוש שנים
אף-אחד לא העיף מבט על מישהו שרץ ברחוב
.וחובש מסכה ונושא נשק
.אני שמחה בשבילך, טי-קיי
אתה יודע, אתה חוזר ,הביתה לחברה שלך
.וזה יהיה ממש נחמד
.פשוט תתייחס אליה יפה
.אוקיי
,כאשר תתחתן
תודיע לי מפני שאני רוצה .לשלוח לך משהו
.יש לך הרבה דברים חגיגיים לעשות
יש את המסיבת כלולות של אישתך ...והמסיבת אירוסין שלך
.בסדר, קולאי
...חזרות לארוחה .עצרי, עצרי, עצרי-
.זה יהיה יפה
.פשוט תשמור על עצמך
.זה היה מעט ישיר
.בהצלחה בשולחות הקזינו
.שמע לי
לך הביתה, עשה מה .שעליך לעשות שם
אילו הייתי במקומך, הייתי חושב .פעמיים בקשר לחזור חזרה
,ובכן, אם אני חוזר הביתה .אני חוזר חזרה
אתם יודעים, כל משפחתי נמצאת .בצבא, אז זה כמעט אותו הדבר
.ובכן, נתראה, חבר'ה
אז את בטוחה שאת לא רוצה ?שאני אסיע אותך לבית של רנדי
לא, אני צריכה לעשות .זאת לבדי
.תודה
.אני אקח מונית
,ובכן, אם תצטרכי משהו
.תרימי לי טלפון
?בסדר
.אני ממש מצטערת בקשר לגיטרה
.שכחי מזה
.תביאי להם אותה
.הם יאהבו אותך
?מה תשתה
?אפשר לקבל שוט של טקילה
!לפתע, מתוך שומקום, וואם"
הם הגיחו עם רקטות נגד טנקים" .וטילים מן האוויר
"...אנו מנסים לקבל דיווח ישיר"
?את יכולה לעשות את זה כפול
?כן .היי-
.שמי קולאי דן
.אני הייתי חברה של רנדי
...שירתנו ביחד ו
.זוהי הגיטרה שלו
.ובכן, תכנסי
.וגם הפרחים בשבילך
.תודה
.אנחנו אוהבים פרחים
.הנה אנחנו
אתם יודעים, יש לכם .בית כל-כך יפה
.תודה
...אני מניחה שאתם לא
.אתם לא הייתם צריכים את הפרחים
.ובכן, אנחנו תמיד שמחים לקבל עוד
יש לנו עסק של מכירת ...פרחים בסיטונאות, אז
.רנדי בוודאי סיפר לך את זה
כמובן, הוא מעולם .לא אהב לעבוד שם
.את מכירה בנים
.תמיד מנסים להוכיח שהם גברים
אני מניחה שלעבוד בחנות פרחים .לא ממש מסתדר עם זה
,אני חייב לומר אני אפילו לא ידעתי
.שרנדי ניגן בגיטרה
...אני חשבתי ש
אני חשבתי אולי שאתם .הבאתם לו אותה
?היא לא עברה במשפחה שלכם
.לא
המשפחה שלנו מעולם לא .הייתה כזאת מוזיקלית
אז לכן אין לי מושג מהיכן הוא .הביא גיטרה כזאת יפה
.זה מוזר
?מה שלומך היום, אדוני
.אני אדע בעוד 30 דקות
.מעולם לא מאוחר מדי להירשם
?חשבת על כך אי פעם
.אני בדיוק השתחררתי
זה יהיה הזמן המושלם .לחזור חזרה
.כן
.בבקשה, חומד
.תשומת ליבכם, בבקשה"
טיסת 63 של אייר קנדה לונקובר"
תחל עליית נוסעים" בעוד כ-45 דקות
".משער סי-29"
?אפשר לעזור לכם
.לא, לא, לא ?לא-
?אתם בטוחים .כן-
פשוט ספרי לנו עוד .סיפורים על רנדי
...אוקיי
.בסדר, אני אפתח .טום, הטוסט נשרף
.שאנון, זוהי קולאי
.קולאי שירתה עם רנדי
.היי
.וזהו ג'סי הקטן
,הוא נראה בדיוק כמו אביו ?את לא חושבת כך
.יש לו את העיניים של רנדי
.יש לו נקודת התקרחות בדיוק כמו לך
.תני לי את התינוק הזה
.זה הילד שלי .כן
?מה שלומך
.אני בסדר
.אני מצטערת, קולאי
?לא ידעת על שאנון, נכון
.כן, אני ידעתי
.אני ידעתי על זה
.הוא טיפש ארור, רנדי
.הוא שכב איתה רק פעם אחת
.הוא בקושי הכיר אותה
.אבל היא נכנסה להריון
,ואז הוא נעלם, וכמובן .אנחנו חשנו אחראים
.היא התכוונה ללדת את התינוק
זה לא משנה את מה .שהיה לך עם רנדי
.אני מקווה שאת יודעת את זה
זוהי קריאה אחרונה" ".לטיסת 63 של אייר קנדה לונקובר
הוא מסתכל עלי בכדי לראות .אם זה בסדר לאכול את זה
.כן, אתה יכול לאכול את זה .פשוט תאכל את זה-
.זה נורא טעים
.היי, קולאי
אני רק רציתי לומר ,שג'יני ואני דיברנו על כך
וראינו שאת לא כל-כך בקשר ,עם המשפחה שלך
...ובכן, אנו רוצים שתדעי
שאת מוזמנת להישאר כאן .עד שארית חופשת השיחרור שלך
?באמת
...וואו, זה
.זה כל-כך נחמד
.גם לי יש משהו שאני רוצה להגיד
...שאנון
.ישנם מספר דברים שעליך לדעת
רנדי... הוא אהב אותך ,בכל ליבו ונשמתו
.והוא דיבר עליך כל הזמן
ואת יודעת, הוא ידע שהוא עשה טעות גדולה
.והוא התכוון לפצות אותך
וטום וג'יני, הוא פשוט .אהב אתכם נורא
הוא ידע אילו .הורים נהדרים אתם
...וגם סבים, ו
.והוא נורא ציפה לחזור הביתה
.כולכם הייתם כל-כך נחמדים אלי
.ואני חושבת שאני אלך
.לא, לא, לא ...כן, לא-
?את לא יכולה להישאר
.לא, אני חושבת שאלך
...ואתם יודעים, אני חשבתי
זה יהיה בסדר אם אני ?אקח את הגיטרה הזו
?הגיטרה של רנדי
?זה בסדר
.תקחי אותה
.את מוזמנת לקחת אותה
.תודה לך
.סלח לי
.יש לי חבר שאני חושב שעצרו אותו
.בדיוק הביאו אותו
?מה השם .פול-
.טי-קיי פול
.כן, עצרנו אותו
?אני יכול לראות אותו
.הוא עדיין בתהליכי רישומים .תאלץ להמתין
?מה הוא עשה
.לא כתוב
.הוא בטח עשה משהו
?הלו
!צ'יויר
?נחש מה .הגיטרה אצלי
.אמרתי לך לא לדאוג בקשר לזה
?אתה עדיין בווגאס ?אפשר לבוא לפגוש אותך
.היי .היי-
?מה שלומו
.הם לא נותנים לי לראות אותו
?ובכן, מה הוא עשה
.אני לא יודע
?אדוני ?מתי נוכל לראות את חברנו
.אתם לא יכולים
.שמע, אנחנו חייבים לראות אותו
.הוא בצבא .כולנו
.והוא בחופשת שיחרור ל-30 יום
...אולי אתה לא יודע איך זה
.אני יודע טוב מאוד איך זה
.אני הייתי נחת במלחמת המפרץ
.ובכן, אז אולי תוכל לעזור לנו
.יש לי בעיות עם גישת החבטה
.הו, תראו, כן
כל מה שעליכם לעשות הוא ,לקצר את ההנפה האחורית
.ואני מבטיח לכם שתפגעו בכל פעם
.זהו
למשל, אני לא אוהב להתרברב
,מפני שלא קורה לי להתרברב הרבה
אבל, אתם יודעים, בפעם האחרונה ,ששיחקתי מספר 4 בעיר כווית
.הכנסתי במכה אחת
.בחייך, אתה מחרטט אותי .לא. אני רציני-
וזה מדהים מפני שהכדור לא נגע .אפילו פעם אחת בדשא
.הוא פשוט עף הישר לחור
.זה היה רק הגורל
...תישבע
.זה מדהים
.יפה, יפה
?אתה מכיר את שני אלה
.כן .היי, חבר'ה
.היי
.היי, החבר שלכם פה גיבור אמיתי
?כן, אנחנו יודעים, אבל למה הוא כאן
הוא כאן מפני שהוא שירת את ארצו בכבוד
ואז הוא חזר ולקח אחריות .על טעויות העבר שלו
.אין יותר אמיץ ממנו
?במה הוא מאושם
.שוד מזויין
?שוד מזויין
?מה הוא שדד
שמעת פעם על קזינו בשם ?"לאקי-ג'ים"
.כן
.כן, שמעתי עליו
?"אז אתה שדדת את "לאקי-ג'ים
.כן
ולא יכולתי לשמור .את זה בסוד יותר
האשמה לא הייתה נותנת .לי לישון בלילה
אדם שמסוגל להתמודד עם .העבר, מקבל את הערכתי
?אפשר לקבל איתו רגע לבד
?זה בסדר מבחינתך
.כן
?"לאקי-ג'ים"
?למה אתה עושה את זה
ובכן, כמו שאמרת, אני חייב .לעשות מה שאני חייב לעשות
.למצוא דרך להישאר בחיים
?מה, להימנע מלחזור בחזרה
,כן .זה מושלם
.לא .אתה תלך לכלא
תסתכלו עלי. כלא יהיה .שטויות בשביל אחד כמוני
.מצאתי דרך איך לסדר הכל
אוכל לקבל שם בפנים .תואר אקדמאי
החבר'ה האלה אמרו .שאצא תוך 18 חודשים
זהו הדבר הטוב ביותר .שקרה לי אי פעם
.אתה תהיה אסיר לשעבר
.כן, אבל לחיות כאסיר לשעבר .נכון-
.טי-קיי, זה טירוף
?כולם בסדר כאן
.כן .כן-
לא קיבלת מכה רצינית בראש ?בזמן שנלחמת שם, נכון
.לא, אדוני .לא
.ובכן, כולכם נורא מצחיקים
כל-כך מצחיקים שאתם יכולים .להעיף ת'תחת שלכם לעזאזל מכאן
חושב שאתה יכול לבזבז ?לי את הזמן, מר גיבור גדול
?"אתה שדדת את "לאקי-ג'ים
.כן, אדוני
.זה מעניין
"מפני ש"לאקי-ג'ים .מעולם לא נשדד
.בטח שכן
.בדקתי בכל הרשימות
ובדיוק סיימתי לדבר בטלפון עם .לאקי-ג'ים" בכבודו ובעצמו"
.עכשיו קדימה, תלכו מכאן
.לכו לכם
?טי-קיי, אתה בסדר
.היי
.הו, בנאדם
אני לא מאמין שכמעט .עשיתי את זה
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
.אל תדאג .אנחנו מבינים
.אני מצטער, חבר'ה
.אל תדאג בקשר לזה .לא, אני באמת מצטער-
.זה בסדר
.עכשיו אני דפוק
.וואו, זה רשמי .אני דפוק
?אתם יודעים עד כמה דפוק הייתי
.לא ממש רואים... כל-כך
.אני חייב להעריך דברים מחדש
אני מצטער, אני מתחיל לראות .דברים בבהירות כעת
.יופי
.נהדר
...אני הבנתי ש
.אני לא יודע דבר, בנאדם
.זין
.אני לא יודע כלום
.אתה יודע מספר דברים
?כן .כן-
.יש לך את הכישורים הבסיסיים
?אז איך היה עם ההורים של רנדי
.הם היו נורא נחמדים
.יופי, אני שמח
וכך גם חברתו של רנדי .והתינוק שלו
.הו. אלוהים .'אאוץ-
.כן
,אבל תראו ,לקחתי את הגיטרה
.וצ'יויר, אני רוצה שתיקח אותה
,זה נורא מתוק מצידך
.אבל אני לא זקוק לה
.השגתי את הכסף
?מה ?בכמה זכית-
.לא זכיתי בשום דבר .אני אפילו לא הימרתי
.התגייסתי בחזרה
?מה עשית
!?מה עשית
.התגייסתי בחזרה
.קיבלתי מענק של 20 אלף דולר
.אני מסודר
.זה מטורף
?אתה קורא לי מטורף
.צ'יויר, השגתי לך את הגיטרה
.תמכור אותה .תשיג את הכסף בדרך הזאת
את זקוקה לגיטרה יותר .מאשר אני צריך, קולאי
.לא. יש לי חסכונות מהצבא
.אני אהיה בסדר
ואני אחפש את אמא שלי ,ואלבין עניינים
.אז קח אותה אתה
.לא .אני חוזר
.המגייס התקשר ליחידה שלי
.הם שולחים את הטפסים עכשיו
.אתה יכול לצאת מזה
אני לא יודע .אם זה מה שאני רוצה
.צ'יויר, קח את הגיטרה
.בבקשה
.תקחי את הגיטרה, קולאי
.זו הגיטרה שלך
?כן
.כן
.תודה
.לא .תודה לך
- לאחר 26 יום -
.סמל
.טי-קיי
?מה שלומך
.טוב .טוב
.אז הגעת הנה
.סליחה
.תראו מי זאת .היי-
?מה נשמע ?טוב. מה איתך-
?מה קורה ?מה קורה-
?איפה הגיטרה שלך
?מכרת אותה
?מכרתי
.ממש לא .אני לומדת לנגן עליה
?את לומדת לנגן על גיטרה .כן-
.בסדר
?מה שלום ארוסתך
.היא בסדר
.אבל היא לא הארוסה שלי יותר
?לאן אתה הולך
.אני הולך לדיאלה (עיר בעיראק)
?לאן את הולכת .(לפירוז שבור (עיר בעיראק-
?לאן אתה הולך
.טיקריט (עיר בעיראק)
"ברי-המזל"
תורגם על-ידי פיטר-פן
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
- רייצ'ל מק'אדמס -
- טים רובינס -
- מייקל פנה -