הדבר הקטן ביותר .עשוי לשנות את חייך
,בהינד עפעף, משהו מתרחש במקרה .כשאתה הכי פחות מצפה לו
שולח אותך לדרך ,שמעולם לא תכננת
.לעתיד שמעולם לא דמיינת
?לאן זה יוביל אותך
.זהו המסע של חיינו .חיפושנו אחר האור
...אבל לפעמים
למצוא את האור משמעו לעבור .דרך החשיכה העמוקה ביותר
.לפחות, כך זה היה עבורי
.צוות האבטחה מוכן ליציאה
.צאו
?מוכנים .צאו
.מוכן? קדימה
!אל תזוזו
!שלושה אזרחים !בידקו אותם-
.אישה וילד
!שלושה ילדים, שלושה ילדים
!אני בודק את השמאלי
.קדימה
!קסטרו .פה-
התנגשות ראשים .עם מחלקה שלישית
תעלה בקשר לפני שמישהו .יפתח באש על מישהו
.בטיפול, אסים ?"אסים"-
...אתם הגעתם
.יש לי אדם פצוע .אני זקוק לדוק סאנדרס
.המסדרון שבקומה הראשונה
!אבטחו את הפרוזדור !זוז-
!זוז, זוז, זוז
.דבר אלי, קסטרו .זה אסים
.אנחנו נוציא אותך מפה
.קיבלתי. בערך 20 דקות .המסוק בדרך
.בואו נזוז
.פשוט שב
.פצצת מרגמה .בדיוק איפה שישבת
שלושה חבר'ה אחרים .לא שרדו
החובש מצא את זה .בפאוץ' המחסניות שלך
.ראיתי אותך מרים את זה
.נראה שזה הציל אותך
.השגת לעצמך מלאך שומר
.היא לא שלי
?אתה יודע למי שייכת התמונה הזו .אין לי מושג-
?אתה יודע של מי התמונה הזו .לא-
?לא. -לא .מצטערת-
.לא, לא נראה לי
- כעבור שמונה חודשים -
אני אומר לך, אתה מוכרח .להסתכל לה בעיניים מתישהו
.אתה חייב להודות לה
אין ספק. היא הסיבה .שאתה עדיין נושם
.תן לה נשיקה גם ממני
אני חי רק בגלל שהלכתי .אחרי התחת המטורף שלך
,בסך הכל היה לנו קצת מזל .זה לא סיפור
.בולשיט .דברים כאלו לא פשוט קורים
.היא חילצה אותך מזה .אנחנו הולכים הביתה
.אלוהים, אתה מדבר שטויות, ויקטור
.אני אומר שאתה חייב לה .ובגדול
!זאוס
.חבר, היי. בוא הנה .מה שלומך? היי
.מה שלומך? היי, חבר ?הם דואגים לך
.קדימה, תשאל אותה
אז, אמא, מתי אקבל ?את החדר שלי בחזרה
חמודי, בוא נעזור לדוד לוגן .להרגיש רצוי
.אמא. -אמא .צאו החוצה לשחק-
.לא, רק עוד אחד .עמדנו לנצח-
.צאו החוצה מיד
.כן, גברתי .בסדר-
?אתה בסדר .כן-
."זה יגיע ל-"יוטיוב
!הגיע הזמן להתעורר
!אמא !אמא
.היי, מצטער .טים, אני מצטער
אתה יודע, החיל יכול .להשיג לך עזרה
למה אני יצאתי משם ?כשכל-כך הרבה אחרים לא
אבל אני מרגיש שיש איזה חוב .שאני מוכרח לפרוע
.אני לא יודע לאן אני שייך .אני מניח שאני צריך להבין את זה
אני יודע שאין לזה ...תשובה קלה, אחותי, אבל
אולי כל מה שאני צריך .זה זמן
- זאק אפרון -
- ב ר מ ז ל -
- טיילור שילינג -
יש סיכוי שאתה מזהה ?את הבחורה הזו
.לא, אני מצטער .לא במזח
.בהצלחה .תודה-
?היי, רוג'ר .הבחור שפה רוצה לדעת מי הבחורה
.בת' גרין
היא מנהלת את אכסניית החיות .ביציאה מהעיר
?אתה מכיר אותה
בחורה לא יכולה להיראות כך .בעיירה שכזו ולא להיות מוכרת
.הייתה נשואה לחבר שלי
?מה זה עניינך בכלל
,אני פשוט צריך להודות לה .זה הכל
"כלביה ירוקה" - איכסון ואילוף -
?שלום
.שלום
?אפשר לעזור לך
.איזה רועה יפהפה
?מה שמו .זאוס-
.הוא מתוק .הוא טוב עם אנשים-
.טוב יותר ממני, בכל אופן
לפחות אתה לא מציג את עצמך .בפני החיות לפני הבעלים שלהם
.'אני בת .לוגן-
...אז, באתי לפה .אני מצטערת-
.תסלח לי לרגע ?הלו
.היי, גברת ג'קסון .בוא
,בדיוק התכוונתי להתקשר אלייך ...כדי לוודא
שסלבי יגיע היום ב-14:00 .ושהוא ישאר איתנו למשך שבוע
.נהדר .מצויין
.לא .לא, קווין כבר לא עובד פה
.אוקיי, אז נתראה .ביי
.'זו בת
.כן, אנחנו מאלפים .אנחנו נותנים שירות מלא
.אני כל כך מצטערת
פשוט תביאי את הניירת של נפוליאון
והמגבלות הדיאטטיות .שיתכן ויש לו
.יום שני זה נהדר .ביי
...ובכן
זאוס מתנהג יותר מדי יפה ...כדי להזדקק לאילוף, אז
אני מניחה שאתה פה ?כדי לאכסן אותו
.לא, אני לא הולך לשום-מקום .רק אתמול הגעתי
?מאיפה .קולורדו-
?ומה מביא אותך להאמדן
,זה סיפור ארוך. למעשה .אני לא יודע איפה להתחיל
.אלוהים. אני כל כך מצטערת .זה לחלוטין לא ענייני
?איך אוכל לעזור לך, לוגן
האמת שאני פה .כי באתי לראות אותך
.את מבינה, מצאתי את זה
...זה פשוט היה .ראית את המודעה. כמובן-
...אוקיי. אז העבודה לא .היא לא משלמת הרבה
,תצטרך בעיקר לטייל .להאכיל, לנקות כלובים
.מדובר בשישה ימים בשבוע .זאוס מוזמן בכל עת
.ועזרה, לוגן
.זו העבודה .אנחנו פשוט זקוקים לעזרה
?אפשר לשאול את העט שלך
אז מלבד זאוס, יש לך ניסיון ?בעבודה עם כלבים
.עבדתי עם כלבי פצצות
...אז אתה שוטר .נחת-
?יודע מה
אתה לא צריך לסיים .למלא את זה
פשוט תשאיר לי מספר ,בו אוכל להשיג אותך
.ואתקשר להודיע לך
נשמע כאילו התקשית .למצוא מישהו לעבודה
למה שתסע מקולורדו ללואיזיאנה ?כדי לעבוד באכסניית כלבים
.אני לא יכול לענות לך .צעדתי
?צעדת
?צעדת לפה מקולורדו
.אני אוהב לצעוד
?תוכל לסלוח לי לרגע, בבקשה
.אתה כזה ילד עקשן .תעלה לפה
.קדימה. אתה מסוגל ...ילד טוב
?לקחת את התרופה שלך הבוקר
.אני עדיין מתפקדת במלוא הכוח ...זה כל מה שחשוב, אז
?מה העניין
יש פה איזה גבר בקשר לעבודה .ואני לא מצליחה להיפטר ממנו
.הוא נראה לא-מזיק
.הוא צעד לפה מקולורדו
תוכלי להגיד לו .שכבר שכרת מישהו או משהו
?למה אני צריכה להגיד לו .את זו שלא רוצה אותו
?את רוצה להעסיק איזה משוגע
?אתה משוגע
סליחה, גברתי? -הנכדה שלי .חושבת שיתכן ואתה משוגע
.לא, גברתי
אתה נראה כמו בחור צעיר .פיקח וכשיר
אתה יכול להגיד לי למה בחור צעיר פיקח וכשיר
?ירצה לעבוד בניקוי כלובים
.כי נראה שזו עבודה שלווה
העבודה האחרונה שלי .לא הייתה
?איפה היית ?בוול-סטריט
.לא, גברתי, הייתי בנחתים
.נחתים
.היי .ארצה
?אילפת אותו בעצמך .כן, גברתי-
.אתה ילד טוב
?איך גרמת לו לעזוב .נתתי לו את העבודה-
?את מה .אנחנו צריכות להעסיק מישהו-
.את לא יודעת עליו כלום
.וגם את לא
רק צריך מעט .טיפול אוהב ועדין
.אני אקח אותו
.יש לי כלים, עצים וכדומה .אתה מוזמן לקבל אותם
.תודה
.קדימה
אתה יודע, אתה לא צריך .להיות פה עד 7:30
.לא הצלחתי לישון .הנחתי שכדאי שאתחיל מוקדם
.הייתה לנו פה סופה ענקית
.הדבר המקסים הזה נפל
,פה אנחנו מאכסנים הכל .שם למעלה
.טסלין. זה הבוס החדש שלך .היי, חמוד. היי, חמוד-
?מוכן ללכת ?מי זה-
.מישהו שסבתא העסיקה
?לא שכחת משהו
,קדימה, מותק .אנחנו לא רוצים לאחר
אבא לא אוהב .שאני מתאמן בבית
אז אולי תוכל להתאמן .על המרפסת
.הקטן ?היי. מה שלומך-
שמתי לך את הברווזון .בתרמיל להערב
?מה הוא עושה
היית מאמינה שהוא הצליח ?להניע את הדבר הישן הזה
.אלוהים ישמור
את יודעת, אני ממלאת את מקומה .של ג'ולי בשבוע הבא
,מדובר רק בכמה ימים ...אבל
?למה שלא תחזרי במשרה מלאה .כבר עברה כמעט שנה
.אני יודעת כמה זמן עבר
את חושבת שיש לו ?מתג כיבוי
.אני מקווה שלא
?אפשר לעזור לך
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?יש בעיה, אדוני השוטר
תהיה אחת, אם לא תענה .לשאלות שלי כשאני שואל אותן
.אני עובד פה
.שים את הידיים על הספסל
?למה
ילד, אתה רוצה ?שנעשה את זה בתחנה
?ילד-חייל
."סמל לוגן טיי-בולט"
.זה טיבו
.ואני נחת
,ובכן
?איפה כולם, טיי-בולט
כולם יצאו. אתה רוצה ?שאמסור לבת' הודעה
?אז זה "בת'", מה
'פשוט תגיד לבת .שנתראה ב-16:00
,כדאי שתבואי. מי יודע .את עשויה אפילו להנות
.תמיד אהבת את הבית שלהם
.חבל על הדיבורים. אני לא הולכת ?למה לא-
את יודעת שאני לא יכולה לסבול את השופט קלייטון
.ומופעי גיוס הכספים שלו
.אמא, תראי את זה !היי-
.זה נראה נהדר, מתוק
.אתה נראה מאוד חתיך
.היי, אבא
היי, חכה. מה לעזאזל ?הבלגן הזה שפה, אהה
אנחנו צריכים ללמד אותך .לקשור עניבה כמו שצריך, ילד
.אני אוהב אותך בשמלה הזו
גורם לי להתחרט על שחתמתי .על הניירות ההם
למה שלא תספרי לי ?על החבר החדש שלך. -מה
?ילד-חייל
.אל תשאל אותי לגביו .אני לא העסקתי אותו
.אין לו שום קשר אלי .בסדר. בסדר-
.היי, אמא
.המקום נראה נהדר
.את נראית יפהפיה .תודה-
.תודה שבאתם .טוב לראות אתכם. הנה
.המושל במחנה שלנו .בדיוק שמעתי
,בני. חכה שנייה ?איפה הנכד שלי
.הנה הוא .בוא הנה, בני-
?מה מצבך, חמוד
הוא נלחם את המלחמה הטובה .למען עתידה של האמדן. זה מצבו
.ספר לאמא שלך איך ננצח בזה ."הצביעו קלייטון"-
?...בסדר, ו
."השם עליו אתם סומכים" ."ו-"אתם מכירים-
."השם שאתם מכירים" .כן-
,השופט עליו אתם סומכים" ."ראש העיר שאתם צריכים
.הילד הזה חד כתער
.הוא יעשה דברים גדולים .זיכרו מה אמרתי
?מאיפה שלפת את הז'קט הזה
.נו, בחייך .זו רק מסיבת-גן, אבא
.זו לא רק מסיבת-גן
?מה שלומך, אדוני השופט ?היי, מה שלומך-
.טוב לראות אתכם. תודה רבה .טוב לראות אותך-
,קדימה, דקסטר .תפוס אותו
.לך. כן
.כן
.זהו זה, חמוד .תפוס אותו, תפוס אותו
.תרים אותו .קדימה
.האיש הזה כל כך מרגיז
בכל פעם שאני מסתובבת ...הוא פשוט
.בוקר טוב
?אז, מה התחלת להגיד
,עברנו הרבה ממקום למקום
אז אפשר להגיד שגדלתי .בכל-מקום. ובשום-מקום
.זה בטח היה קשה .להחליף בתי-ספר, לעזוב חברים
.זה היה בסדר .זה כל מה שהכרתי
?'אבל למדת בקולג .כן, גברתי. רק שנה אחת-
מה למדת? -הוא לא למד הרבה .אם זה היה למשך שנה אחת
.אליזבת' גרין
.אהבתי פילוסופיה ?באמת-
.כן, אני אוהב לקרוא
תן לנו ציטוט .של הפילוסוף האהוב עליך
לפעמים השאלות מסובכות" ."והתשובות פשוטות
.אל תגיד לי
?וולטייר
?זה של וולטייר, נכון
.זה של ד"ר סוס
.תודה רבה על התה, גברת גרין .כדאי שאשוב לעבודה
,ולמען השם ?"אתה יכול לקרוא לי "אלי
.וולטייר
?ואיזה קול משמיע הנמר
החיפושית העצלנית הזו" ."לא ידעה לעוף
.אני רוצה להפוך את הדף
.תוכלי להפוך את הדף הבא
יום אחד החיפושית העצלנית" ."רצתה לישון במקום אחר
.זה נראה נהדר, חבר'ה
.זה יפהפה
ג'ולי לא תחזור .אחרי שתלד את התינוק
אנחנו באמת רוצים .שתחזרי לפה במשרה מלאה
.אני לא יכולה כרגע, רונדה .אני מצטערת
?כינור? כינור .רק בנות מנגנות על כינור
אתה לא משחק ?כדורסל או משהו כזה
.נו, טוב .הילדה רוצה את הכינור בחזרה
.זו אמא שלו .בואו. בואו
.היי
?אתה בסדר
.לא רע
.לא חשבתי שמישהו מקשיב
.אני שמח שהקשבתי
.זה מושלם
.הנה היא .היי-
.היא שמחה לראות אתכם
?איך היא הייתה .היא הייתה נהדרת-
.תזכרי להביא אותה שוב .תודה. -בטח-
?לוגן. אתה יודע לנהוג
בת' יצאה עם חברה והטרמפ שלי .לחזרות המקהלה התבטל
הנכדה השתלטנית שלי ...לא נותנת לי לנהוג מאז
טוב, בקושי אפשר .לקרוא לזה שבץ
.זה היה יותר כמו טפיחה, האמת
.לא האט אותי אפילו קצת .אני רואה, גברתי-
?בן כמה אתה, יקירי .25-
?בכמה פרישות השתתפת
.שלושה
הנכד שלי מעולם לא סיים .את השני שלו
.כן .היית מחבב אותו
.שניכם, קורצתם מאותו החומר
,אם תחיה מספיק זמן, לוגן ...אם
...תאבד מספיק אנשים
תלמד להעריך .את הזכרונות שיש לך
תפסיק לכעוס על עצמך .על אלו שלא עשית
.בת' לא חיה מספיק זמן כמוני
היא לא נוראית .כמו שהיא נראית
היא לא נראית לי .כל כך נוראית
?שלום
.בסדר, תודה .נתראה אחר כך
.כן
.כן. זהו זה
.בוא, בוא, בוא
.תודה, מתוק .כל הכבוד. זהו זה
.לילה טוב לכולם
?אתה אוהב ג'מבלאיה
לא. בן. בן, אני בטוחה ?שללוגן יש תוכניות. -יש לך
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהייתה לי תוכנית
.בסדר, בן-אדם ?אתה יודע לרקוד
?כן. -כן ?כן, תראה לי מה יש לך
.אמא הייתה אצנית .היא הייתה סופר-מהירה
,זה היה מירוץ מכשולים .ולא הייתי כל כך טובה
בגלל זה קיבלת מילגה ?לטוליין
?כי לא היית טובה .בסדר-
.פעם הייתי טובה למדי
?מרוצה
?למדת בטוליין
,לא, למדתי בלואיזיאנה סטייט .כדי להיות קרובה הביתה
היו לי כמה עניינים אישיים .לטפל בהם
.היא נכנסה להריון .איתי
.תודה לך, בנג'מין
זה לא הלילה ?בו אתה שוטף את הכלים
.תודה לך
?את עדיין מתחרה
.לא, לא, לא עכשיו אני עושה את זה
.רק כדי לנקות את הראש ...זה זול יותר מטיפול פסיכולוגי, אז
.גם צעידה
?מי משחק שח .אני-
.גם אני
אני מתערב שאני יכול לנצח ?אותך. -על מה מתערבים
.הכלים הלילה
הכלים הלילה, כנגד .ניקוי הקקי שבכלובים מחר
,אני מוכרח להזהיר אותך .אני לא רע
.שח
.בוא נעשה היפוך
.זה היה מגניב
.הרמת-גלגל
.היפוך
.שח-מט
.חומר הניקוי מתחת לכיור
?מה ?עבדו עלי עכשיו
,אתה מוכרח להודות .שיחקתי טוב יותר בפעם השנייה
.בטח. עד הצעד השני שלך
יש לך עוד כישרונות סודיים ?שאני צריך לדעת עליהם
.אתה זה שמסתיר סודות
.ראיתי אותו מנגן בפסנתר ?באמת-
.כן
ראיתי אותו .כשהחזרתי את המפתחות
.הוא ממש טוב .היי, גם אתה לא כל כך רע-
?למה שלא תנגן לנו משהו ?מה דעתך על קסם במקום-
.כן, בסדר
.הוא שונא לנגן בפני אנשים
הוא לא חושב .שהוא טוב מספיק
.חפיסה רגילה
.אוקיי, מגניב
.זה בסדר
.תראה לי שוב
.תגיד לי מתי לעצור .עצור-
,תשנן את הקלף .ואני לא מסתכל
.אוקיי, אני זוכר
תן לי לפזר מעט .אבקת קסמים
.לא ידעתי שאתה גם קוסם .חכה שתראה את זה-
,בן, חמודי .שעת השינה שלך עברה
,רגע, זה הכי טוב. -זה בסדר .תראה לי מחר. זה בסדר
.בן, תגיד לילה טוב ללוגן .קדימה. -לא
.רק רציתי להראות לו את הטריק
...אני מצטערת. הוא בדרך כלל .זה בסדר. זה בסדר-
אחי לימד אותו .כמה טריקים
.קסמים היה הקטע שלהם
.איבדנו אותו בשנה שעברה
.גם הוא היה בנחתים
.זה היה קשה לבן
.זה היה קשה לכולנו
.תודה לכם
.טוב, אני שמחה שבאת
?האין אתה מועיל ואבירי, יקירי ...אתה כל כך
?נכון שהוא אבירי ?שתית-
שתיתי משהו קטן ."שנקרא "מוסקו מיול
,זה נשמע נוראי .אבל זה היה כל כך טעים
.אני אכין לך כוס תה .יופי-
.אוקיי
תראי, יש משהו .שהתכוונתי לספר לך
...מעולם לא הסברתי לגמרי איך
,אני מצטער .אני לא מוצא את המילים המתאימות
.זה בסדר
.אולי בפעם אחרת
,אחרי הכל .אני לא הולכת לשום-מקום
.בסדר
.לילה טוב, לוגן
!לא. לא
!אלוהים
!לא
!'בת !'בת
!לא !תפסיק
!לא
.לא
.זה בסדר
.בהתחלה לא אמרו לנו כלום
רק שיתכן וזה נגרם .מאש-ידידותית
...והיום לפני שנה
והחקירה הרשמית לבדיקת ...מותו של סמל
...דרייק
...גרין
.עדיין מתמשכת
.זה החלק הכי גרוע
.אי-הידיעה
...הייתי נותנת הכל
הייתי נותנת הכל .כדי לדעת שהוא לא מת לשווא
היינו בלתי ניתנים להפרדה .כשהיינו ילדים
.עשינו הכל יחד
.אפילו בנינו את החומה הזו יחד
,טוב
...דרייק
.דרייק בנה את החומה
.אני השגחתי
מה שהסתכם בעיקר בשתיית תה-קר .וקריאה של ברונטס
...באחד הימים
לא הצלחתי למצוא .את הספר שלי
.אז שאלתי אותו עליו
.והוא פשוט הצביע
.תראה. תראה
.אלוהים, כל כך כעסתי .כל כך כעסתי עליו
.והוא פשוט צחק
...זה היה מגו
.אני מצטערת .זה בסדר-
,יש לך צחוק נהדר ?את יודעת את זה
הלוואי והייתי יכול .לשמוע אותו יותר
למה שלא תנסה ?לספר לי בדיחה
כי תצטרכי להשקות אותי בכמה בירות .לפני שאתחיל לספר בדיחות
.בסדר
.בסדר-
מלבד נשימתם האיטית והעמוקה" ...של רון והרמיוני
הארי הציץ מבעד לצורות האפלות" ."שנפלו לצידו על הרצפה
.אמא
.אמא. -כן ..."על הספה. הרמיוני"
..."כך שצליתה" .צלליתה-
.קדימה, ברוטוס .היי, חבר
.בסדר. קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.נו, באמת ?...מה
.תתנער
למה משמשת ?הדיסקית השחורה של הכלב
זו שלי, והשחורה היא לזכרו .של החבר הכי טוב שלי, ויקטור
.אז הן כמו צמידי-חברות
.כן .כן, אפשר להגיד את זה
...לא .בחיי, הוא גמור
.תורך !לא. תפסיק-
!לא ?לאן אתה הולך-
,היי, בחייך, בן-אדם .אני אעשה ממך נחת
.תקפוץ מעל .תעבור בפנים
!למעלה
.שב
עבדתי על החבטות הגבוהות .כל השבוע
.יופי .זה הילד שלי
.זהו זה. כנס לרכב .היי-
.שב
?איך את מסתדרת עם טיי-בולט ?עשה לי טובה, בסדר-
.נסה לזכור שזה משחק צדקה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?אל תדחק בו יותר מדי, בסדר
?יודעת מה
,כשבני איתך בזמן שלך .תעשו מה שאתם רוצים
,אתם יכולים לשתול פרחים ,לסרוג תחרה
.לנגן בכינור, מה שתרצי
.כשהוא איתי, נעשה את זה בדרכי .תהנה, חמודי-
.להתראות, אמא .חגורת-בטיחות-
את צריכה לתת לילד .קצת מרחב-נשימה
!קפוץ
!לא
.קופר
.קופר, עצור
.זה תשעה דולר. תודה .אני אלך-
אחזור מאוחר יותר .כדי לעזור לך לארוז
?היי. מה קורה
.זהו זה ?מה קרה-
!ניצחנו
הוא הוריד את העיניים .מכדור נמוך
.זה לא נורא כמו שזה נראה .זה בסך הכל דימום קל מהאף
.ועדיין תפסתי אותו ,הורדתי את הכפפה
,שמרתי את הגוף לפנים .הם השיגו ניקוד רק בהקפה אחת
.כן? -נכון מאוד .זה היה המהלך של המשחק
,אני אגיד לך מה .עדיין אפשר לעשות ממנו גבר
?למה שלא תכנס, חמודי ?תתקלח. אני מיד אכנס, בסדר
.נתראה מאוחר יותר, חבר .להתראות, אבא-
.מה? זו הייתה תאונה .אתה באמת לא רואה את זה-
?רואה את מה
הילד הזה ירוץ דרך .קיר לבנים בשבילך
איך זה קשור לכך שהוא ?לא יכול לקלוט כדור-קרקע
.אוקיי. אל תדאג לזה .'בבקשה, לך הביתה, קית
.היי, חכי שנייה .היי
למי את חושבת ?שאת מדברת, אהה
.קית', תרגע. -לא, את תרגעי .תני לי להגיד לך משהו
,זה גם הבן שלי ?את מבינה
ואני יכול לקחת אותו ?מתי שרק ארצה. הבנת
.עזוב את היד שלי .עזוב את היד שלי
?מה קרה .כדאי שתעשה מה שהיא אמרה-
.עזוב את היד שלה
!אלוהים
אלוהים, אני מקווה שזה יחלים .לפני יום-ההולדת שלך
ההורים של החברים שלך .יחשבו שאני מכה אותך
.אני לא חייב לערוך מסיבה
אבא אומר .שאני קצת מבוגר לזה
.זה מגוחך
.כמובן שתהיה לך מסיבה .אתה תהיה בן שמונה רק פעם אחת
אנחנו נהיה כל גיל .רק פעם אחת
.מקלחת .עכשיו
.תודה על זה
הוא לא באמת יכול ?לקחת ממך את בן, נכון
.'לא פגשת את אביו של קית
?למה את פשוט לא עוזבת
לו הייתי מנסה לקחת את בן ,מחוץ להאמדן
.גם כך הייתי עלולה לאבד אותו
,זה לא ענייני ?אבל איך בדיוק התחברתם
...זאת אומרת, מה ?מה גרם לי להתחתן איתו-
,תדמיין את זה ,שנת הלימודים האחרונה
,הוא הקפטן של נבחרת הפוטבול .אני חשבתי שאני מאוהבת
.ואז נכנסתי להריון .הוא הציע, אני אמרתי כן
הבעיה היחידה היא שהוא לא ממש הבין
שציפיתי ממנו .שיפסיק לצאת לדייטים
אני לא רוצה ללכת .לשום-מקום אחר
.זה הבית שלנו .היה מאז ומעולם
,'לא משנה מה קית .הוא תמיד יהיה אביו של בן
אני רק רוצה לוודא .שאתם בסדר
.תודה
.נתראה בבוקר
.בוא, חבר .בוא
!היי
מתי נלך לשתות ?את הבירות ההן
.אני לא אשכח
זו בסך הכל בירה .בין שני עמיתים לעבודה
.זה לא דייט ?אמרתי משהו-
אתה חושב שלחיים יש .תוכנית בשבילך? -בחיי
?כן
,אם כן .הם לא חלקו אותה איתי
?למה התגייסת
.זה היה העסק המשפחתי
.הנחתי שאתה בן למשפחה צבאית
?אביך היה נחת
.כן, ואביו לפניו
?אז התגייסת בשבילם
הפרישה הראשונה .הייתה בשבילם
השנייה והשלישית היו בשביל .החבר'ה שעדיין נותרו שם
?מה אתה חושב שהשעה כרגע
?אני משעמם אותך
.אני רוצה להראות לך משהו
.קדימה .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
אני באה לפה כשאני רוצה .להיות לבד. -היא יפהפיה
.אבא גדל בסביבת סירות .הוא היה וטרינר, אבל הוא אהב לדוג
.אמא הייתה מורה למוזיקה .היא לא סבלה את זה
מעולם לא הזכרת .את ההורים שלך קודם
הם מתו בתאונת-דרכים .כשהיינו מאוד צעירים
...מצטער, אני רק .זו שאלה הוגנת-
אני מניחה שזו הסיבה לכך .שאני ודרייק היינו קרובים
היה לנו הרבה מזל .שהיה לנו את סבתא
אבא לקח את דרייק .לדוג כל הזמן
כשהוא לימד אותו ,לנווט את הסירה
הוא היה לכל היותר .בן שש או שבע
?מה איתך
.אני אוהבת את הסירה הזו
,אני יודעת שהיא לא נראית משהו .אבל היא ממש יכולה לעוף
טוב, אז אנחנו צריכים .לצאת איתה פעם
אי-אפשר אפילו .להניע אותה עכשיו
.זה חבל
?את בטוחה שאת מסוגלת לנהוג
,אני פיכחת לחלוטין .תודה רבה לך
.חכי
אתה מבין שנצטרך ?לעשות שוב את הכל
מעולם לא סיפרת לי .את הבדיחה ההיא
?אני יכול לפצות אותך איכשהו
.אני מצטערת. אני מצטערת .עבר הרבה זמן
.אלוהים .זה בסדר-
,צריך לנשק אותך בכל יום
.בכל שעה, בכל דקה
?'קית
!דני
מה לעזאזל אתה חושב .שאתה עושה? תוריד את זה
אתם יודעים שנסעתם ?ב-80 קמ"ש בתוך העיר
!שום סיכוי
קית' שכנע אותך ?לעשות את זה, נכון
?נכון .בת', את צריכה ללכת הביתה-
בואי פשוט נגיד .שזה מעולם לא קרה
.לא .מצטער-
.לא, אני זו שמצטערת
טוב, זה הכי נקי .שהסיר יכול להיות
.לעזאזל
.בן
אתה יודע, אתה צריך .לקרוא את זה כשאסיים
אני חושב שזה ממש עשוי .לעזור לך
?מי אמר שאני זקוק לעזרה .הרקורד הבלתי-מנוצח שלי-
?באמת
.אני מניח שאתה מחפש את אמא ?מה גורם לך לחשוב את זה-
.היא באסם
?בן
.תידלק
?...מה אתה
,רק רציתי לקפוץ .לראות שאת בסדר
?רק רצית לקפוץ
.כמה מיסתורי .בסדר-
.רציתי לראות אותך
.אמא
?מה העניין, מותק
.הגלידה נמסה ?אני יכול פשוט לאכול אותה
.רק שים אותה קודם בקערה .בסדר-
?מתחשק לך קצת גלידה
.קדימה .כן
.בוא נראה מה יש לך
.כן
.קדימה
.כן. עכשיו זה עובד .מושלם
.תראה לי
.קדימה. כן
.אלוף
.קדימה, תגידי את זה ?מה להגיד-
.אל תתביישי .את יודעת שאת רוצה
."אמרתי לך" ?זהו. מרגישה טוב יותר
.אז צדקת
הבעיה היחידה היא .שזה לא יעבוד
שום בחור לא יכול להיות .כל כך טוב. הם אף פעם לא
.בסופו של דבר, זה יסתיים .והעניינים יהיו מוזרים
,הוא יתפטר מהכלביה ,לבן ישבר הלב
.והכל יהיה באשמתי
,כן, הוא יגדל לשנוא אותך ,יעבור לגור רחוק, לעולם לא יתקשר
אני אמות .ואת תישארי לבד
.לנצח
.תבחר קלף, כל קלף
.תגיד לי מתי לעצור !עצור-
כן, ההודו האלו, על הדלפק .ליד המקרר, אני חושבת
.טריק מרשים .אני אקח את זה ממך
?זה הקלף שלך
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.בן הזמין אותו
.זו המסיבה שלו
את חושבת שאני לא יודע ?מה קורה פה
אני לא חושב שמוצא חן בעיני .שאת מתראה איתו
,טוב
.אין לך מילה בעניין
אבל בהחלט יש לי מילה .באת מי הבן שלי יכול לראות
ואם הייתי אומר
שמערכת היחסים הלא-בריאה ...של אמו עם איזה
...נווד משוגע
גורמת ליצירת סביבה ...לא יציבה לילד שלי
אני לא חושב שיש שופט בעולם .שלא יסכים איתי
.במיוחד לא בעיר הזו
הוא רוצה אותך .מחוץ לחיים שלי
אני לא יכולה להסתכן .בלאבד את בן
.'אני מצטער, בת
לא באתי לפה .כדי להקשות עלייך
אין לך מושג .עם מה אני מתמודדת
אני כן יודע .שמגיע לך יותר מזה
?מה העניינים ?רוצה טרמפ
?מה אתה רוצה .אני רוצה להשיג לך עבודה-
בטח עייפת מלנקות .חרא של כלבים
.אני מכיר כמה אנשים ...אני יכול לעשות כמה טלפונים
להשיג לך משהו ראוי .ליוצא מלחמה
?מה אתה חושב
.היי, אתה חייב להקשיב לי .אתה לא יודע עם מי יש לך עסק
לא, אני יודע בדיוק .עם מי יש לי עסק
כל החיים שלי .הכרתי אנשים כמוך
,אתה חושב שאקדח תג ושם
עושים ממך משהו .רק בגלל שאתה מחזיק בהם
.כדאי שתשמור על הפה שלך .סיימתי לדבר איתך-
את תאפשרי לו לרדות בך ?כל החיים? -סליחה
.שמעת אותי
את יודעת, להקריב הכל בחיים ...לטובת הילדים שלנו זה
...זה לא חוסר-אנוכיות. זה .טוב, זה מגוחך
!אני עושה כמיטב יכולתי
?באמת
.כוח האדמה
.היי ?אתה צריך עזרה-
כן. תפוס את הסמרטוט הזה .ותתחיל לעבוד מאחור
.נפגש באמצע .אוקיי-
היי. אנחנו מזמינים פיצה הערב .אם תרצי להישאר לארוחה
?'יודע מה, קית .זה לא יעבוד יותר
.הבנתי את זה אתה לא רוצה משמורת מלאה
יותר ממה שאני רוצה .שתהיה לך אותה
,אתה יכול לנסות לקחת אותו .אבל אני אאבק בך
אני אאבק בך .ובעורכי-הדין של המשפחה שלך
.אוקיי, תרגעי .אני אמא טובה-
...אוקיי, פשוט
.אתה יודע את זה .כולם יודעים את זה
,אתה רוצה לחזור לבית המשפט .רק תגיד לי מתי
.אחרת, תתרחק מהחיים שלי
?למה הגעת הנה
.כדי למצוא אותך
!קדימה
.לעזאזל .מרי קרלסון הארורה
,נפלה ושברה את פרק כף-היד .יבורך ליבה
.סנטים לצנצנת הקללות, סבתא ‎50
?ומי ינגן עכשיו למקהלה
.בטח תשמעו טוב יותר בלעדיה .אתה יכול לעשות זאת-
.אני יכול ?באמת-
?אולי. -אולי .אלו רק כמה מזמורים
.אני אזדקק לעזרתך .אין סיכוי-
.אני לא יכול לעשות זאת לבד .אמרתי שאני לא רוצה-
?היי, אפשר להצטרף אליך .בטח-
?מה אם אפשל
זה מה שטוב .בהופעה בכנסייה
?קהל סלחני. נכון
.אני לא יכול לעלות לשם לבדי
אני צריך שתהיה .הבחור שלצידי
?מה זאת אומרת .ככה פועלים הנחתים-
.אנחנו משגיחים אחד על השני
.אתה לא דואג לעצמך
.אתה חושב על הבחור שלצידך ?בסדר
.בסדר
?כמה צעדים נותרו לי .גמרת-
.בוא נזוז .קדימה
.היי, היי. תן לי .קדימה, קדימה. היי
ועכשיו, יש לנו .מנחה מוזיקלית מיוחדת
.הוא כל כך מפחד .הוא לא מסוגל לנגן-
.הוא יודע לנגן
אתה יודע, לא ידעתי .שהוא מסוגל לנגן ככה
אני אבקש שינגן את .שיר הניצחון שלי בנובמבר
.הוא יהיה מוכן .תודה לך-
תהיתי אם מצאת מישהו
שימלא את מקומה של ג'ולי .לסמסטר הבא
.לא יודעת ?מצאתי
.אני אתקשר אלייך מחר
.'קית'. היי, קית
זוכר שלפני כמה זמן סיפרתי לך על הבחור
'שהראה את התמונה של בת ?בדקרס? -כן, אז מה
.כן, אז, זה הבחור
אני רוצה לרוץ הביתה .עם זאוס
?מה קורה
?'מה עכשיו אתה רוצה, קית .אני צריך לדבר איתך-
זה יום ראשון בלילה. זה לא יכול .'להמתין למחר? -לא, בת
.תראי, זה עניין משטרתי .'בחייך, קית-
?...מאיפה
?מאיפה השגת את זה
.זה היה אצל הבחור שלך, לוגן
.אני מניח שלא נתת לו את זה
.זה היה של דרייק
הוא לא שוטט העירה .'במקרה, בת
הוא הגיע לפה .כדי למצוא אותך
,כשהוא הגיע לפה לראשונה ...הוא שאל אנשים עלייך
.הראה את התמונה הזו לכולם
את יודעת מה אומרים .על אש-ידידותית... -לא
.אני לא מאשים אף-אחד ...אני רק אומר
,שבחור כזה ,בלי חברים, בלי אנשים
פשוט מופיע פה ?עם משהו כל כך אישי
.לי זה פשוט לא מריח טוב
,אוקיי, אני מכיר מטרידים .אני יודע איך הם חושבים
וברגע שהם מתקבעים ...על מישהי
.הם מסוגלים להכל
?מאיפה השגת את זה .מצאתי את זה-
.זה היה שייך לדרייק
הוא לקח את זה איתו .לכל מקום. הוא אמר לי
.בת', בבקשה תקשיבי לי .לא, אתה תקשיב לי-
.לא הגעת לפה במקרה
.הגעת לפה כדי למצוא אותי
אני יודע שהייתי צריך .לספר לך
.ניסיתי .לא ידעתי איך
.נסה לספר לי עכשיו
...זה היה בבוקר
.לאחר פשיטה לילית
.פשוט מצאתי את זה
.באמצע השום-מקום
.ניסיתי לברר מי איבד את זה
,מעולם לא הפסקתי לנסות .אבל אף-אחד לא בא לדרוש זאת
...למצוא משהו כזה
...במלחמה
זה כמו למצוא .מלאך בגיהנום
.אז שמרתי את זה איתי
.ואז שרדתי הרבה דברים
.דברים שלא הייתה לי הזכות
הבטחתי לעצמי ,שאם אצליח לצאת משם
,אני אמצא את הבחורה
,ואודה לה
,על שהצילה את חיי
.בזמן שלאחרים לא היה המזל
אבל לא הצלחתי .למצוא את המילים
איך מסבירים משהו
שאתה אפילו לא מסוגל ?להבין בעצמך
,תבין את זה
.זה היה של דרייק
.זה היה אמור לשמור אותו בחיים .והלוואי וזה היה קורה-
.הלוואי וזה היה קורה
.כדאי שתלך
.עכשיו
.לוגן, חכה
?בן-אדם, אתה בטוח .אתה זקוק לזה יותר ממני-
?תשמור על אמא שלך, בסדר
.חשבתי שאני הבחור שלצידך
.אתה החבר הכי טוב שלי
.תמיד אהיה לצידך
.תגיד לזאוס שאמרתי להתראות
.בבקשה .בטח. אין בעד מה-
.ניסיתי להזהיר אותה
ניסיתי להגיד לה ,שאין לו כוונות טובות
.היא לא רצתה להקשיב לי
?סיימת פה, חבר
.בוא נעשה את זה .אתה לא נוהג לשום-מקום-
.הנה העודף שלך .כן-
.קח את המעיל שלך. -בסדר .אני מעריך את זה, ג'יי.די
.היי, אין בעיה, חבר .תודה-
.היי, חכה רגע .עצור את הרכב
...אני חושב שאתה צריך לעזוב !היי, עצור את הרכב הארור-
.הוא לא שווה את זה
.לעזאזל
.היי .היי, ילד-חייל
שלא תעז ללכת ממני .כשאני מדבר אליך
.קית', בחייך
אין לך שום דבר ?להגיד להגנתך
!זאוס .אלוהים-
.תרגע, חבוב. תרגע .שימרו מרחק. שימרו מרחק-
.בן-אדם, תרגע
?השתגעת .תרגע-
.בחייך, קית'. תניח את זה !שתוק-
.היי. חכה רגע, חבר .חכה רגע
.'אתה לא בחור רע, קית
.זאוס
.אוקיי, חברים .קדימה, בואו נמשיך ללכת
.הכל בסדר
.הייתי עלול להרוג אותו
.דיברתי עם השריף גריי .הוא יעלים מזה עין
.קדימה, קית'. היי
?תתעשת, בסדר
.יהיה בסדר
.כן
הכל יתפוגג .עד תחילת הבחירות
את לא היחידה שהחיים שלה .השתפרו כשהוא הגיע לפה
,יתכן ואת לא מאמינה לזה
אבל אני חושבת שהוא נועד .למצוא את התמונה הזו
.כן. כן. כמובן .הכל היה חלק מאיזושהי תוכנית
לאף אחד מאיתנו אין שליטה .על מה שקורה
.הכל מסתכם בגורל
תקראי לזה איך שתרצי, אבל .אני חושבת שזה קרה מסיבה מסויימת
...אז, את אומרת
שדרייק מת כדי ?שלוגן יוכל לחיות
.לא. מתוקה
יקירה, זו לא אשמתו .של לוגן שהוא שרד
.בטיפול, אסים ?"אסים"-
.זאוס, תישאר פה .אני מיד חוזר
?'קית ?מה אתה עושה
.תמיד אהבתי את הצלחות האלו
?'מה אתה רוצה, קית ?מה אני רוצה-
...אני רוצה
...אני
אני בסך הכל רוצה .שנחזור להיות משפחה
.בבקשה
?נוכל להיות משפחה שוב
.אני יכול להשתנות
.באמת, השתניתי
אני יכול לעשות אותך .'מאושרת, בת
.אני יכול .אני יכול לעשות אותך שוב מאושרת
...'קית
,אני יודעת שאכפת לך מבן
.אבל זה לא יקרה ביננו
.אתה מוכרח להרפות
.להרפות
?למה שארפה
בסדר, אולי אני פשוט .צריך לקחת את בן
.לקחת אותו לתמיד
אי-אפשר להגיד .שלא הזהרתי אותך
למעשה, למה שלא אקח אותו ?ברגע זה
?איפה הוא .בני
.בן? בן .בן-
.בן
!בני !היי! תחזור
.הוא בדרך לבית-העץ !בן! חזור הנה-
!בן! בן
!בן !תחזור לפה
.בני! בוא הנה !מסוכן שם
!'בת
!לך איתה, לוגן
!'בת
!בן
!קדימה !פשוט תצעד בחזרה אלי
!תצעד בחזרה אלי לפה .אני לא יכול, אבא. זה מתנדנד-
.חכה שם, אני בא אליך .אבא, אני מפחד-
!בן
!הצילו
!אבא, הצילו
!תחזיק מעמד, בן !הצילו-
!הצילו
...אני לא יכול !אני מחליק-
!הצילו !עזור לי, אבא-
!הצילו !אבא! לא
!תחזיק מעמד, בן
!בן! פשוט תישאר שם !אני לא יכול, אבא-
,תחזיק מעמד, חבר !אני מגיע
!אבא !פשוט תחזיק מעמד-
!תחזיק מעמד, אני בא !אני לא יכול להחזיק-
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.אני צריך שתעזוב ותאחוז בי .אני לא יכול-
.אני לא יכול. -כן, אתה יכול .עכשיו, קדימה. אתה מסוגל
!בן! בן
.תשאיר את היד שלך שם .תחזיק חזק
!בן .תחזיק חזק ואל תעזוב-
.אתה תהיה בסדר
!לוגן !לוגן, אני זקוק לעזרתך
!בן! בן
.הנה מגיע לוגן
.אני מחזיק אותך .קדימה. קח אותו-
.הרגל שלי נתפסה .קח אותו
.אני אחזור בשבילך !אבא-
.זה בסדר .אני בסדר
!אבא! אבא .כמעט הגענו-
.'אני חוזר בשביל קית
!לא
!אבא !לא
הנה, אני לא רוצה .שיהיו שם בעיות
שמור את הכביש פנוי .כדי שנוכל להוציא את הרכבים מפה
.בסדר, אדוני .טוב, תביאו אותו-
תחזור לגשר, ותוודא .שהוא מאובטח, בסדר? -כן
.אתה בסדר
.תודה
.קחו אותו
?בסדר
.תודה שהצלת את בני
.אני לא הצלתי אותו .הבן שלך הציל אותו
.בסדר
.אני מצטער
?מצאו כבר את אבא שלי
?מה שלום בן
?הוא יודע .לא-
.קית' המסכן
הלוואי והייתי יכול .לעשות יותר
.עשית דבר נפלא
אתה וקית' עשיתם .דבר נפלא
.'אלך לקרוא לבת
.תודה לך
חזרתי בגלל שמצאתי את זה .בספר שבן נתן לי
?זה אחיך, דרייק, נכון
.כן
.אני יודע מה קרה לו
.הייתי שם
?"מה זאת אומרת, "היית שם
דרכן של המחלקות שלנו הצטלבו .במהלך הפשיטה הלילית
.ארבו לנו
היה איזה סמל ."שקראו לו "אסים
.אחד האנשים שלו נפצע
.הוא לא חשב על עצמו לרגע
.הוא רק דאג לאיש שלו
ואז מצאתי את התמונה שלך .בבוקר שלאחר מכן, בהריסות שבחוץ
הוא כנראה איבד אותה .בדרכו פנימה
אני יודע שהקשיתי עלייך .להאמין לאמת
,ואני מצטער על הרבה דברים
.אבל על שום דבר יותר מזה
...רק רציתי שתדעי
.הוא לא מת לשווא
.לוגן, חכה
.אל תלך
.מקומך פה
.איתנו
.לכל אחד יש הגורל שלו
לא כולם בוחרים .ללכת בעקבותיו
.ולי היה מזל שהלכתי
,ילד יום-הולדת ?אתה מספיק מבוגר כדי לנווט
.כן, אני בן תשע, אתה יודע
.כן, קפטן
.לאט
.קצת יותר שמאלה .לשם. לשם-
תורגם וסונכרן ע"י פיפו