תורגם ע"י The Irish
.בבקשה תפסיקי לבכות, לוסי
.בבקשה
.היי
.אני אוהבת אותך. בחייך
אני עדיין... אני צריכה .לחזור לעבודה, אחרת אסתבך
?אתה מבין, נכון
.כן - .בסדר -
.יאללה
.אני אבוא אליך מיד אחרי העבודה
!היי
.אני אוהב אותך
.שלום - .היי -
לא חשבתי שתהיי .בבית לארוחת ערב
.אכלתי ארוחת צהריים גדולה .הרגע חזרתי מחדר הכושר
?איך היה בעבודה
.כן, נכון
?את - .אה, אותו הדבר -
?קיבלת את ההודעה מג'ואל
?לא, מה קורה
.הוא בא הביתה
.כמעט נגמרה משחת השיניים
?הא
אני אדאג לקנות מחר
.בדרך חזרה מהעבודה
בעצם, אני הולך לשתות .עם בן אחרי העבודה מחר
?מה שלומו - ?מי -
.בן. אמרת שאתה נפגש אתו
.אה, אני חושב שבסדר
.אני מקווה שכן, בכל אופן .למסכן היתה שנה קשה
.יהיה טוב לראות אותו
.אז... ג'ואל מגיע
.כן. עם החברה שלו
?אה, כן - .כן -
.זה יהיה נחמד
.כן
.לילה טוב, מותק - .לילה טוב -
?מה זה אומר? בשבילנו
.זה אומר שיש לנו תאריך
.מיד אחרי שבני עוזב
.לפני כן זה יהיה אסון
,אתה צריך לספר לה עכשיו
ואז תדבר על זה עם הבן .שלך כשהוא יגיע לכאן
.זה הגיוני
.אני מצטער, אבל אני לא יכול לעשות את זה .את לא מכירה אותו
.זה יהיה גיהנום לכל אורך ביקורו
.אין שום סיבה לעשות את זה דרמטי
?דרמטי - .אני מצטער -
.לוסי, בבקשה די. אלו חדשות טובות
.אלה חדשות נהדרות. תחשבי על זה
.יש לנו דייט, אמיתי
וכל העסק הזה יסתיים .בקרוב, סוף סוף
?דרמטי
!לעזאזל, השתמשתי במילה הלא נכונה ...לא התכוונתי
את יודעת, אי אפשר לדבר אתך על שום דבר .אם את מתרגזת כל כך מהר
!לך תזדיין! לך תזדיין, מייקל - !לוסי, די -
...בואי, לוסי, לאן את
?מספיק דרמטי - ?לאן את הולכת -
!תחזרי. לעזאזל
!לוסי, אני אידיוט
?כולם יודעים שאני אידיוט, בסדר
.תחזרי, אני מטומטם
."לוסי, אני מתנצל! לא התכוונתי ל"דרמטית
.אתה פחדן, מייקל .אתה צריך לספר לה עכשיו
.בסדר. בסדר, כן, את צודקת
?אפשר לדון בזה - !תגיד לה -
.היי
?ארוחת צהריים - .אני לא יכולה -
.יש לי לקוח פוטנציאלי - .אוי, כמה חבל -
.אני מעריכה את זה, סו ?מה דעתך על מחר
.בטח, נשמע נהדר - .בסדר -
.בהצלחה
.עם הלקוח
.נכון
.אלה חדשות טובות
.אלה חדשות נהדרות
?באמת
.זה אומר שיש לנו דייט, דייט אמיתי
.רוברט
...בוא
.אני מרגיש שאני לא יכול לעשות שום דבר יותר
.לא לכתוב
.לא לחשוב
.לא לאכול
.לא לישון
.אפילו לא לעשן, לעזאזל
,את חייבת להגיד לי שזה נכון ...שהפעם זה אמיתי, כי
את יודעת, אני לא אוכל לסבול את .זה אחרת, באמת שלא
.בחייך. זה אמיתי, אני מבטיחה
.אני הולכת לספר לו, מבטיחה
.בקרוב, כל כך קרוב
?כן - .כן -
.היי, בן
.שמח שתפסתי אותך! זה אני, מייקל
,כן, עבר הרבה זמן .ולכן אני מתקשר
...יהיה נחמד להתעדכן. אה
מה דעתך שאתה ואני נלך ?לשתות כמה בירות, עכשיו
.כן, עכשיו, עכשיו
.אני יכול לבוא אליך
.אני יכול לנסוע להיכן שאתה נמצא .אני יכול להיות שם תוך 20 דקות
.הו, כן, לא, לא, אני מבין
.כמובן
.כמובן. בשבוע הבא, בוא נעשה את זה
.אתה נשמע טוב
.בסדר. אני מצפה לזה
.נדבר בקרוב. בסדר, ביי
.היי, לוסי! בדיוק עמדתי להתקשר אליך
...אה, רק לומר היי, ו
...לומר לך שאני חושב עליך, ו
.ולומר שאני מצטער על מקודם .הייתי... חסר רגישות
.נשמע נהדר, אבל אני לא יכול .אני עומד לפגוש את החבר שלי, בן
הוא כבר זמן מה מנסה לתפוס אותי למשקה
.ו... אני כל הזמן דוחה את זה
אני לא יודע, אני מניח .שהוא עובר תקופה קשה
.אני לא יודע. אני לא יודע
בואי נראה איך דברים זזים, ואני ?אסמס לך או משהו כאשר אני יוצא
.אני לא יודע כמה זמן זה יקח
.זה... זה יהיה נחמד
.כן, יקירתי
.בסדר
.כן
!אני... היי! היי, בן
!רק רגע, מותק. היי, בן
.אני מצטער, הוא כאן, הרגע ראיתי אותו
.היי, בן, טוב לראות אותך, בנאדם
.תן לי רק למצוא חניה .אני חושב שאני רואה מקום ממש כאן
?בסדר
.בסדר, אני איתך עוד דקה
.מותק, אני באמת צריך ללכת עכשיו ?אולי אתקשר מאוחר יותר
.אני אוהב אותך כל כך. אני אוהב אותך כל כך
.בסדר, ביי
.לגלאדיס פרקינס יש רעיון
.אני חושבת שהיא השתגעה
....היא... היא
.שלום
.היא רוצה לחיות אתך - .היי -
.אני פשוט משליכה את עצמי עליך
...יש לי רעיון מטורף שאולי
.חשבתי שאתה הולך לשתות
.כן, לא
?אתה חושב שאני משוגעת - .מטורפת למדי, יקירתי -
...הייתי אמור, אבל
.לא הייתי מסוגל
...העבודה היום
.גמרה אותי...
.זה מה שאני אומר, פרקינס יקירתי
.אבל יש לי רעיון טוב יותר משלך .שיפור
?המחשבה על לשבת לשתות, עם הבעיות של בן
.לא, אני לא אגיד לך כאן .יש כאן קסם
,אספר לך מאוחר יותר בבית .אולי אפילו באור הבוקר הקר
.תגיד לי עכשיו
.לא! לא, בוא נישאר כאן
.קר לך
?מה איתך - ?איתי -
...כן אני
חשבתי שאת בחדר הכושר .או עובדת מאוחר
.הו, היה לי יום כמו שלך
.פשוט לא יכולתי להתמודד. לכן
.נכון
.לא, את לא יכולה ללבוש את הנעליים הרטובות האלה
.אני אנסה לשאת אותך - .אני לא קלה -
ובכן, אם את כבדה מדי בשבילי .אני אשליך אותך לבוץ
...אה
?אתה רוצה קצת
.בסדר
.תודה
?יש לו כסף - .אפילו לא אגורה -
.אבל את יוצאת איתו - ?כן, ביל. אתה כועס -
.אני חושב שהוא מטורף, אבל אני לא כועס
.היי, גבר, לא יכול לדבר הרבה .אני מאחר לעבודה
.אבל אני מאוד מתרגש לראות אותך בקרוב
היי, היי, אל תדבר אליי .ככה, אני נחמד אליך
...לא, אני רק
.אני רק מאחר
.אני לא רוצה לאחר עוד יותר
!אוי, לעזאזל
...לא, לא אתה, אני פשוט
.בסדר. אני כאן, בסדר
?מה קורה? איך אני יכול לעזור לך
.הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.זו שאלה לאמך .אני לא רוצה להיכנס לזה
!מרי
.מרי
,הבן שלך בטלפון .יש לו שאלה בשבילך
?מה? אתה לא יכול לטפל בזה .אני מנסה להתארגן
.אני כבר מאחר
.זה משהו על החברה שלו
.אני לא מבין על מה הוא מדבר
.בסדר, שיתקשר אליי - .תודה -
בסדר, אמא שלך אומרת שאתה .יכול להתקשר אליה
כן, ואתה יכול לדבר .איתה על הכל ישירות
.אני מצטער
.כן, אני מצטער, ג'ואל
.נכון
.אני ממש צריך ללכת
.אני מצטער
?היי, זה אני. איפה את
...טוב, אני בדרך לעבודה
.התקשרי אלי כשאת מקבלת את זה, בבקשה
.אני יודע, אני יודע, אני מצטער שאיחרתי
.אין תירוצים
.הם התחילו לפני עשר דקות
.הם מחכים לך - .אני יודעת, אני יודעת -
.עוד דקה, אני אכנס ישר פנימה
.תודה. אני מעריכה את זה
.אני מעריכה את זה
ואם לא, הם עדיין יוכלו להשתמש
,בכל המערכות שבדרך כלל הם היו משתמשים
אבל רק עם אזורים אחרים .שגם הם עדיין לא שודרגו
לפיכך, האזורים המעורבים בשלב השני
אמורים להיות מסוגלים לתקשר באופן ...מלא אחד את השני ברגע
ומרי היתה אמורה להכין רשימה של פונקציות
שאנחנו מצפים שיהיו .מבצעיים לחלוטין במהלך היום
?אה, מרי, יש לך את הרשימה הזו
.כן, אה, אני כאן. סליחה, שנייה אחת
.תן לי רק למצוא את התיקייה
?שלום
?מה העניינים
.התקשרתי מוקדם יותר
?את לא מדברת איתי עכשיו
?עסוקה במחשב
?מקבלת הרבה אימיילים
.בסדר. בסדר, בסדר
את יכולה פשוט לספר ?לי מה קורה, בבקשה
?מה קרה אתמול בלילה
.יצאתי לשתות עם בן, כמו שאמרתי
.מה? פשוט תגידי את זה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת, לוסי? מה את לא יודעת
.אמרת שתתקשר אח"כ ולא התקשרת
.אני לא יודעת מה אתה עושה, מייקל
.אמרתי שאני אולי אתקשר
.אולי, אבל אז נהיה מאוחר, ולא התקשרתי
.אבל אני מתקשר היום כל היום
?ואת לא עונה, כי למה
...לוסי, זה
?לאן אתה הולך
.אני לא יודע. למיטה
...אני עייף - .אל תלך, אני מצטערת -
.זה בסדר. הכל טוב
.בואי פשוט... נתחיל מחדש מחר
.מייקל
.רציתי לומר שאני מצטערת, אז אני מצטערת
?באמת, על מה יש לך להצטער
בגלל שלקח לנו כל כך ...הרבה זמן להגיע למקום הזה, ו
?אני לא יודעת, זה היה צריך לקרות מוקדם יותר
.אבל... אנחנו כאן עכשיו
.רציתי לחגוג אתך
אוקיי, ,אז
.בואי נחגוג
.לחיינו - .לחיינו -
?מה השעה - .אני חושב שמאוחר -
.לא יכול לאחר שוב, יומיים ברציפות
.גם אני
.אני אכין את הקפה - .נהדר, נהדר, תודה -
...אני... אני .אני אכנס להתקלח
.נשמע טוב
.מה לעזאזל
.אוי, היי
.אני אצא מכאן בעוד כמה דקות
.כן, בסדר. אין בעיה
,ואחת, ושתיים
,ושלוש, ישר
.וארבע, ולזרום
,קופה, אטיטיוד
.הצידה, לסגור מאחור
,קופה, אחורה, הצידה
.אבל לסגור מאחור בחמישי
,ובחזרה, אחת, ושתיים
.ולהמשיך
.וכאשר תסיימו, תעקבו אחריה
.אל תשכחו, רלווה, להסתובב
.אל תשכחו את הפור דה ברה
.אם עוד לא חזרתי, תמשיכו
?מה אתה עושה פה
.התגעגעתי אליך
?רציתי לראות אותך. זה בסדר
.כמובן שזה בסדר, טיפשון
.פשוט הפתעת אותי
לא ציפיתי לך, ואני .מסריחה, אני מצטערת
.לא, את לא. את אף פעם לא מסריחה
.כזה שקרן
.בואי הנה
.סטודיו
?אתה יכול לחכות 15 דקות - .כן -
.אני אסיים - .בסדר -
.ואז אעשה את המקלחת המהירה ביותר אי פעם - .אוקיי, בטח -
.או לא, את לא צריכה להתקלח בשבילי
.אתה מוזר
.כן, קצת - .המוזר שלי -
.נכון - .מיד אחזור -
.בסדר - .בסדר -
?אוקיי, איפה אתן
.רלווה, למעלה
.עיניים קדימה. להסתובב
.ובעיטה... למעלה
.קדימה, למתוח
...אחת, שתיים
,שלוש, ארבע, חמש, שש...
.שבע, שמונה
.הבן שלי
.בחור מצחיק
.את פשוט נראית מעולה
?תחזור שוב
את לא צריכה לעשות את זה, את ?יכולה לעשות קודם. מוכנה
.סטודיו, מדברת סברינה - .ואחד ולסגור -
.היי, גברת נומאד - ... ושתיים, ו -
...אז, אנחנו עושים - .זה נהדר, כן -
.זה ביום שבת הקרוב - .חכו. להתחיל מחדש -
תראי לי איך עושים את הדבר .המסתובב הזה שאת עושה
.את המסתחרר - ...אתה מתכוון -
.כן, לא, יותר מיוחד - .זה היה לא טוב -
...אז אתה מתכוון - ...זה היה מיוחד יותר -
?אתה מתכוון לזה
...זה יפה, אבל זה
.את יודעת על מה אני מדבר - .אני יודעת למה אתה מתכוון -
.יש לי את זה
!כן - .כן. הו, כן -
.הו, אני אוהבת כשאתה ככה - ?איך ככה -
,אני לא יודעת, אתה פשוט קליל ועליז
ואתה במצב רוח טוב .ואתה פשוט נחמד
.שכח מזה
.אני לא רוצה לשכוח מזה. אני שמח
.את שמחה
.היי
.בואי נעשה משהו - .זו התכנית -
קודם אעשה אותך .ואחר כך תעשה אותי
לא, בואי נעשה משהו .שמעולם לא עשינו קודם
בואי נעשה משהו נורמלי, כמו .ללכת לקניון או לראות סרט
.משהו כמו דייט
.ואז נוכל לעשות זה את זו
.בסדר - ?כן -
.כן
.אם אתה בסדר עם זה, אני בסדר עם זה
.הנרי המסכן, תן לי להחזיק את ידך
.זה לא כבד, אני מסתדר .תחזיקי את היד שלך
הו, הנרי, כשאני ,מחזיקה בידך כך
וכורכת את זרועי סביבך ,ונצמדת אלייך כך
?זה לא אומר לך כלום - ,כן, בהחלט -
,אבל עם הבריאות שלי !עדיף שלא אחשוב על כך
...אני חושבת
?היא חושבת שנסעת לאנשהו
.אני לא יודע. לא אמרתי לה כלום
?זה לא משנה, נכון? באמת
.בסדר. אה, בואי נראה
.אני רק אגיד שאני עובד עד מאוחר
.באמת שלא אכפת לה, תאמיני לי
.פשוט נמאס לי מכל הבולשיט הזה
.כמעט נגמר
אז למה לא לעשות את זה ?הכי פחות דרמטי שאפשר, נכון
.בסדר. תני לי רגע - .בסדר -
.קדימה, לאן שזה יתגלגל, זה יתגלגל
.אוי, בחייך
.זה גדול מדי, אני עלולה לפספס - .את לא -
.פשוט תחליקי את זה
...רק רגע, אני אהיה
?הלו
אה, מצטער, רק התקשרתי לומר .שאני תקוע בעבודה עד מאוחר הלילה
רק, אה, אוכל משהו לארוחת ערב
.ו... חוזר ישר בחזרה
.אה... ייתכן שאצטרך לעבוד כל הלילה
.רציתי שתדעי
.בסדר. נשמע טוב
?חשבתי שאת בבית. איפה את
?איפה אני
.אה, גם אני נאלצתי לעבוד עד מאוחר
למעשה הרגע גם אני .יצאתי לאכול משהו
.במסעדה הסינית
?מה איתך? מה אתה אוכל
.איזה קטע, גם אני הולך על אוכל סיני
.אני, אה... אוהב את הברווז
.גם את צריכה להזמין את הברווז
?הו, כן
?אני צריכה, לא ?מה אם אני לא אוהבת ברווז
?הוא תמיד טוב, הא
.אני לא יודעת - .פססט -
!פססט
אני חושב להביא את הברווז .הזה הביתה ולאכול אותו איתך
?היית רוצה את זה
.את לא חייבת לאכול. יהיה לי יותר
אם את שואלת אותי, זה .טעים מכדי לאכול לבד
.הנה אתה - .כן, סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן -
.אני לא מבין את זה, אני פשוט לא מבין
?לא, תראה, זה לא אני, זה הוא, בסדר
.אתה יודע, הוא דרמה קינג
...כן, אבל למה ?למה פתאום אכפת לו עכשיו
?לא, זה... מי יודע .והניחוש שלך טוב כמו שלי
רק בוא לא ניתן לזה להתנפח לסצנה גדולה
?אם זה לא חייב להיות, בבקשה
.יש לנו רק עוד שבועיים ?אנחנו יכולים פשוט להישאר רגועים עד אז
?בסדר
.אוקיי, בטח, אבל אני לא מבין
.בסדר? זה לא נשמע לי הגיוני
.רוברט
.אז
.הצלחת לעזוב את העבודה
.כן
.וגם אתה, אני רואה
.זה טוב
...השעות הארוכות האלה
.זו בקשה מוגזמת
.כן
.זה נכון
,זה יכול להיות די תובעני ?אתה מסכים
.כן. בוודאי
.לפעמים אתה פשוט צריך להגיד... שילכו לעזאזל
.שילכו לעזאזל
?היי, פיצה
.לא היום, בארי, תודה. אני צריך לזוז
?את מוכנה
?לקוח - .כן -
הוא השתדל לא לבוא בשעות" ,בין הערביים או מאוחר יותר
ולעמוד בחצר, שקט ,ודומם מתחת לעצי האורן
,בוהה בקירות החלביים החמים
המלבן הקטן של דשא צחיח, דחוס
.היכן שילדתם עשתה את צעדיה הראשונים
..."זגוגית החלון
וככל שאתה מתקרב לסוף" ..."מסעך הרותח
?מרי
!מרי
?מה קרה
.ובכן, נרדמת לי, זה מה שקרה
.אני מצטערת
.אני מצטערת. אני... לא ישנתי
.אני עובדת כל כך קשה
מה היה הדבר האחרון ?ששמעת אותי אומר
?מה היה הדבר האחרון ששמעת - ?משהו חלבי -
.דשא צמיח
.היה כל כך... זה היה יפה, אני מצטערת
אני צריכה לנוח, ואז אני מבטיחה לך
.אני אפצה אותך מחר
.אנחנו יכולים ללכת לכל מקום, לעשות כל דבר
.אני מצטערת
.אהבתי את זה, זה היה מעניין
.זה היה טוב
.היה... בית
...זה היה
.אני ממש מצטערת, רוברט
.סליחה
?באמת
ובכן, אם את מרגישה בנוח לצאת .מהבית ככה, אני מניח שאת יכולה
.להתראות. נדבר בקרוב, ביי
?הו, אלוהים, מה
.לעזאזל
?לוסי, מה לעזאזל את עושה - !רק תן לי את הטלפון! שחרר -
?לא! לא, יצאת מדעתך
.לא, אני לא חושבת .תן לי את הטלפון ואז אדע
?תדעי מה? מה אתה מנסה לדעת
?מה את רוצה לדעת
.אאוץ'! את עושה סצנה
רק תגידי לי מה את רוצה .לדעת, אני אומר לך
!לא אכפת לי! רק תן לי את הטלפון
תראי, אולי אני אראה לך ,את הטלפון שלי
אבל את צריכה להגיד לי .מה את מחפשת קודם
?אתה יוצא עם מישהי אחרת
.לא
.לא. לא
.לא. ברור שלא ?על זה כל הבלגן
.בקושי ראיתי אותך בשבוע שעבר
.בקושי דיברנו בטלפון
אני מתקשרת אליך ואני יודעת שאתה !שולח אותי לדואר קולי
.לא
.תראי, קודם כל, אני מתנצל. את צודקת
בשבוע שעבר הייתי עסוק .מדי והזנחתי אותך
.העבודה היתה מאוד תובענית
זה תמיד ככה בזמן הזה של ,השנה, אבל יותר מזה
הביקור של בני בקרוב .הוסיף מתח מטורף בבית
.היא תמיד נהיית ככה לפני שהוא מגיע
.היא... היא... רוצה שהכל יהיה מושלם
.היא מתחילה להתקשר, יש לה כל מיני דרישות
למעשה זו היתה היא עכשיו, אמרה לי .להביא מצעים חדשים או משהו
.תראי
.זו מי שדיברתי איתה
?אז אתה מזיין אותה עכשיו
?הגעת למסקנה שכל זה היה טעות
!איכס
!ממש
?תשמעי, בני... מה השעה
,כן, עכשיו הוא בטח יצא מהשיעור
.והולך לדירה שלו לארוז
,מחר על הבוקר
הוא וחברתו יעלו על .רכבת בדרכם לכאן
הוא יהיה... הם יישארו ,איתנו במשך שלושה ימים
ובשלושת הימים האלה, לא .תשמעי ממני הרבה, אם בכלל
,יהיה לנו בילוי נחמד, רגוע
.וזו תהיה הפעם האחרונה שלנו כמשפחה
,בביקור הבא שלו
.הוא יבקר אותי ואותך
,הוא יעזוב ביום שני
,ואני אגיד לאשתי שזה נגמר
.ואנחנו נהיה ביחד, סוף סוף
.בלי להסתתר
.אני נותן לך את המילה שלי
את הולכת להרגיש מאוד .מטופשת בעוד כמה ימים
.את עוד תתנצלי בפני
.ואת תהיי באמת מאושרת
.תני לי לקחת אותך הביתה
?בבקשה
.היי
.אני באמת לא יכול להיכנס עכשיו ...אני עדיין
.לוסי... לעזאזל, לוסי
.לוסי
.לעזאזל
.היי
.הם שונאים אחד את השניה .את חייבת להבין את זה
.למעשה, הייתי שמח אם הם היו נפרדים
...זו תהיה הקלה, זה כמו
.זה צריך להיות כיף
למעשה, אני באמת מאוד נרגש .שתפגשי אותם
,אני אשמח אם תלמדי
כאילו, אם תסתכלי ,עליהם טוב
ואם את רואה אותי עושה משהו כמו ,אחד מהם, עכשיו או אי פעם
,לא רק שאני רוצה שתגידי לי .אני רוצה שתכי אותי בפנים
.בסדר? הבנת? אני רציני
.אתה יודע שאני לא אעשה את זה - .לא, אני רציני -
.אני מבקש ממך, אני מתחנן בפניך
.קדימה, אני אראה לך
,רק לעשות אגרוף ואז פשוט
.לא, ג'ואל"
".לא, ג'ואל
.לא ככה, רק היד
.לא, ג'ואל, זה היה בדיוק כמו אבא שלך"
".זה היה בדיוק כמו אמא שלך.
?אני לא יודע, הוא עדיין צמחוני
.כי אם הוא כן, אז גם היא בטח
.לא, אני חושבת שהוא אוכל רק בשר עכשיו
למרות שאני לא יודעת !מה הוא אמר עליה. אוף
אתה יודע שהוא יכעס .עלי מאוד אם שכחתי
.בואי פשוט נזייף את זה
בואי נכין את שתי האופציות .ונשחק אותה כאילו שאנחנו יודעים
.אם לא תזכירי את זה, זה לא יהיה עניין גדול
.זה שפל. בסדר
.בסדר, אני הולך להביא קצת בשר .תביאי קצת כרוב ניצנים
או משהו שיגרום לי לגזים .לשארית הלילה
?איך הולך, חבר
טוב, חבר, אני רק אצטרך .עוד דקה או שתיים פה
?איך הולך, חבר - .כן, אני רק מסתכל -
.היי
.היא עוזבת אותך
?מי
.כשהבן שלך יגיע, אז היא תספר לך
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות .כדי לעצור אותה
.הבשר בכיוון השני. מאחוריך
?מה
.אתה פונה לכיוון הלא נכון
הבשר שרצית .להביא, זה מאחוריך
?יש שם מישהו
.איפה זה? זה מאחורי? אני לא רואה את זה
.זה, גם לא כאן - .בסדר -
.מוזר - .כן -
.היי - ?היי. אתם כבר מוכנים -
?כן, תוכל להביא לי ארבע חזה עוף אורגני
.בטח - .תודה -
.שלום
.בוא הנה
.תסתכל על עצמך. הו אתה
.היי - .היי -
.אני מרגישה שאני מכירה אותך - .כן -
.היי - .היי, בחור קשוח -
.אבא, כן
.טוב לראותך. שמח שבאת
.שלום. היי - .היי, ארין -
.אני מאוד שמח לפגוש אותך - .תודה -
,אנסה לא לומר שום דבר שיביך את בני
אבל, הוא הביע רגשות .מאוד חמים כלפייך
.היא יודעת שאני אוהב אותה. כן
.נחמד - .ובכן, הסוד בחוץ -
.זה לא סוד. אני לא שומר סודות
.מאוד נחמד לפגוש אותך .ברוכה הבאה לבית שלנו
.תודה שהזמנתם אותי - .ארוחת הערב כמעט מוכנה -
.יש לי כל כך הרבה מכל דבר
סליחה, אבל לא זכרתי ,אם את צמחונית או לא
אז פשוט קניתי הרבה .והכנתי את כל האפשרויות
...טוב, אמרתי לך חמש - .נהדר, זה בסדר -
זה... באמת, אני אוכלת ,הרבה ואני אוכלת הכול
.אז אני בשמחה אקח צלחת משתי האופציות
.תודה לך, ארין, זה מאוד נחמד מצדך
?משהו לשתות - .כן -
.אני, אני אפתח יין - .מעולה, תודה -
.בוא נלך לשים את התיקים שלנו בחדר שלך
.אוי, אלוהים - .היי, אתה צריך להירגע -
?מה? למה? מה עשיתי - .אלוהים -
.היא נראית ממש נחמדה
.כן - .כן -
.ויפה
.כן, מאוד
.טוב, הוא בחור נאה - .כן -
.יש לו אמא יפה
.היי
?מה קרה - .שום דבר -
?מה קרה עכשיו? אתה בסדר
.כן, אני בסדר. כן - .טוב -
.גם אני לא יודעת לאן זה הולך
.תמיד הצלחתי לאכול הרבה יותר מדי
אני מתכוונת, אני בטוחה ,שיום אחד זה יתפוס אותי
.אבל בינתיים אני אנצל את זה
.במיוחד כאשר האוכל הוא כה טוב
בבקשה, בבקשה, אני כל .כך שמחה שאת אוהבת את זה
?גם את מבשלת - .אה, לא -
.אני מתכוונת, מספיק כדי לשרוד
.אבל אני לא משתווה לבנך
.הוא פשוט בשלן נהדר
.לא - ?הו, כן -
!כן
.כן, לא ידעת? כלומר, הוא הכי טוב
.לא, זה שום דבר .היא... יש לך סטנדרטים נמוכים
."היי. "תודה
...אמא, זה לא - .חכה -
.אה, בסדר
.תהיי בשקט - ?אתה רציני -
.מה אתה אומר? אתה משוגע
.לא, אל תקשיבו לו
.בואו נרים כוסית
.רעיון מצויין
?מי צריך... מי צריך קצת - .קצת -
?כן
.כן, בבקשה - .בסדר -
.לשניכם
.אנו כל כך שמחים לפגוש אותך, ארין
.תודה - .ולארח את שניכם בבית -
.כן
.כן. מילים כדורבנות
.יפה אמרת - .תודה -
.אז אני חושב שהבנתי את זה
.אתה מבשל ואת אוכלת
.כן
.ככה אתם מסתדרים
.כל כך טוב - .מה שעובד -
.זה מה שאני אומרת
.טוב, זה היה נחמד
.כן
.הוא נראה מאושר. היא נהדרת
?לא ידעתי שהוא יודע לבשל. את
.כן
.אולי, אני לא יודעת
.אני מניח שנגלה בקרוב
.כן
?מחר, נכון
.נגלה מחר
.כן
.לילה טוב
.היי
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
,יש קפה מוכן, ו...ביצים מקושקשות
.אבל אולי הם התקררו כבר
...בסדר, אה
?למה, מה השעה
.קצת אחרי 11:00 - !וואו, הייתי עייפה -
?אה, איפה מרי - .אני לא בטוח -
.היא אמרה שהיא צריכה לעשות סידורים
.אני בטוח שהיא תחזור בקרוב
?מה דעתך על קפה - .הו, כן -
...הו, אני צריכה .אני צריכה להעיר את ג'ואל
.לא, לא, לא
.בואי ניתן לו לישון
אני בטוח שאתם בקושי .ישנים עם כל הלימודים
.בבקשה
.תודה - .על לא דבר -
?באיזו אוניברסיטה למדת ?אני מתכוונת, למדת באוניברסיטה
.אני לא זוכרת אם ג'ואל אמר לי או לא
...האמת שלא. אני
לא הייתי רציני לגבי .דברים בגיל הזה, בגילך
.אני... היו לי רעיונות אחרים, דברים
?הו, כן
.מוסיקה
...חשבתי שאולי
.ניגנתי הרבה מוסיקה .בעיקר קלידים, פסנתר
.אה, תהיתי לגבי זה
.תיארתי לעצמי שג'ואל לקח שיעורים בילדותו
.טוב, אני רוצה לשמוע. נגן משהו
.לא
.הימים האלה רחוקים .הדבר הזה הוא מדף עכשיו
אם זה לא היה כל כך כבד .זה היה נזרק כבר מזמן
?אז, כשפגשת את מרי, היית מוזיקאי
.לפני הרבה הרבה זמן
.האכלתי אותה לוקשים
.טוב, כולנו משתנים
.כן
.חבל
?נו, טוב. מה אפשר לעשות
.אל תאמיני לבולשיט שלו
...לא אחרי כל כך הרבה שנים, לא כש
.אנחנו כל כך קרובים
.את כל כך קרובה לשחרור
.לא, אבל אני לא יכולה לעשות את זה .זה... לא... אני מבולבלת
.אני מבולבלת
.והבן שלי כאן עם החברה שלו
.זה לא זמן טוב - .מרי, תקשיבי לי -
.זה כן זמן טוב
.זה הזמן היחיד - .לא -
?זה כל מה שאת מקבלת, זה הכל, אוקיי
זה או הוא או אני, ואני ?אפילו לא צוחק הפעם, אוקיי
.את צריכה לעשות בחירה
.עכשיו
,אבל לפני שתחליטי .את צריכה לשקול את זה
,האם האיש הזה שהוא נהיה עכשיו
ה... האיש החדש הזה ,שפתאום, אחרי שנים
הפך לצדיק בשבוע ,שבו הוא חש מאוים
...כשהוא יודע שהוא הולך לאבד אותך
?זה הוא האמיתי
,אם זה לא המקרה
אז את יודעת שזה רק עניין של זמן
.לפני שהוא האמיתי יצוץ שוב
.האיש שלא יכולת לסבול עד לאחרונה
.והפעם... את תתמודדי עם זה לבד
.לגמרי לבד, אני נשבע באלוהים .אני אעבור אם אצטרך
.לעולם לא תראי אותי שוב
.לא תוכלי לבכות לי
.לא אהיה שם לאהוב אותך
.לא עד שתחליטי
.או, הנה היא
.שלום
.שלום - .היי אמא -
הם הרגע אכלו ארוחת בוקר .אם את יכולה להאמין
?מתי היתה הפעם האחרונה שהתעוררת בצהריים
.וואו, אני מתגעגע לימים האלה
?את בסדר - .כן -
.היי, הרגע שמענו על להקת הקאברים
.הכי גרועה
.חשבתי שאנחנו צריכים להיקרא הקצבים
?אז מה, זהו זה
?פיג'מות כל היום
?מה, אתם הולכים לחזור למיטה עכשיו
אתם הולכים לאכול ארוחת בוקר ?קטנה בשעת ארוחת הערב
?מה קורה - .לא, אנחנו הולכים להכין ארוחת ערב -
.וכשאני אומרת אנחנו, ברור שאני מתכוונת אליו
?זה נכון
?באמת
?בטח, למה לא - .טוב -
...טוב, אני מניחה ש .אני אקח את ארין לקניות איתי
?כן
ואחר כך אם אתה צריך קצת עזרה .בבישול, אבא שלך יכול... די
.תפסיק - ?מה? מה אני יכול לעשות -
.אני לא יודעת. אתה תספר לנו
?מה אתה יכול לעשות
?תעשה כייף, בסדר - .בסדר -
?רוצה משהו לשתות
?איזה... סודה או משהו
?מה
.היי - .היי -
...אז
.נראה כאילו אתה ואמא מסתדרים
.זה קורה
?באמת
.לפעמים
.זה מגניב
.אני מאוד נהנית
.רציתי לפגוש אותך כבר זמן מה
?כלומר, ג'ואל, הוא אוהב אותך, את יודעת
.אה, אני יודעת
.זה פשוט נחמד לשמוע
.הוא לא הכי טוב בלשתף .לפחות איתי
?טוב, איזה בחור כן
?...מה ל
.סלחי לי
?מה זה היה
.לא, זה... זה בסדר
?היא עשתה לך כמו חתול - .הכל בסדר -
.זה מטורף - .הכל בסדר. הכל בסדר -
.כבר מגיע
.שלום - .היי -
.את חיזיון במרפסת הקדמית שלי .את לא צריכה לצלצל בפעמון, חמודה
.את יכולה פשוט להיכנס - .אוקיי -
איפה מרי? היא צריכה ?עזרה עם השקיות
.לא, היא לא. היא יצאה
.היא יצאה"? אוקיי, תיכנסי"
.רק רגע, זאת היא
?הלו
...אוקיי. בסדר, חכי, אה
.תני לי לעלות למעלה. חכי רגע
.היי - .היי -
.זה היה מוזר - .כן -
?מה זה היה - .אני לא יודעת -
?מה לא בסדר? מה קרה עכשיו
.משהו מוזר קרה בחוץ ממש עכשיו
?"רגע, מה זאת אומרת "מוזר
?למה? על מה את מדברת
.בסדר
?איפה אמא
?לא, אל תמרח אותי. איפה אמא
.היא תהיה כאן בקרוב
?בקרוב? לאן היא הלכה - .אני לא יודע -
.אני צריך שתספר לי לאן היא הלכה
אני נשבע באלוהים, אני .אקרע אותך במכות
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
!לא, ג'ואל
.אתה חתיכת חרא בוגד ?אתה יודע את זה, נכון
.כן
,אני יודעת שאתה כועס עליו .אבל גם אני עשיתי טעויות
,אני מצטערת .לעולם לא תדע עד כמה אני מצטערת
.פישלנו, אבל אנחנו לא אנשים רעים
.בסדר
?בבקשה
.לא, אני לא רוצה לשבת. טוב לי כאן
?מה קרה ליד שלך
.בבקשה, בבקשה תשבו
.אני מבקשת ממך, בבקשה
.אני לא מבין למה. זאת אומרת, הבנתי
,אבא הוא חתיכת חרא שקרן ובוגד
,ואת עוזבת אותו ?הספיק לך סוף סוף, לא
.כן, נכון
.בסדר - .לא, אבל לא, בבקשה -
,זה הזמן שלי לדבר
?אז אתה מוכן לשבת לעזאזל
?לעזאזל, אני מבינה את זה, בסדר
אני מבינה את זה, זה נורא .בשבילך יותר מאשר לכולם
.ואני מצטערת
,לעולם לא תדע עד כמה אני מצטערת
.ואני בטוחה שלעולם לא תסלח לו או לי
בגלל זה רציתי לחכות ,שתהיה כאן כדי לספר לך
כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים
ואתה תהיה עם מישהו שאתה .אוהב ושאוהב אותך
...אז, תן לי רק להגיד - ...חכי שנייה -
?תיכננת לספר לי את זה
?חיכית עד שאגיע לכאן
?אז למה כל המופע
...למשל, למה אתם
?התנהגתם ככה
כאילו, למה התנהגתם ?כאילו אתם שמחים ביחד
.אוקיי, לא העמדנו פנים
לא, לא, אתם לא .תספרו לי שום דבר
.לא. כי שום דבר מזה אמיתי
.את אותו הדבר כמוהו .אתם שניכם צבועים
.אתם מגעילים אותי
.ג'ואל - .ג'ואל -
לא. לעזאזל עם השקרים המטומטמים .שלכם ועולם ההבלים שלכם
!לא, ג'ואל
.לעזאזל... הכל בולשיט. זה בולשיט
!מותק - !לא, לא -
.זה בולשיט. בולשיט - !די -
.לעזאזל עם זה. אני מביא את הדברים שלך .אנחנו עפים מפה
.אלוהים
.טוב
.וואו
.אתה צריך לעשות משהו
.אנחנו לא יכולים לתת לו לעזוב ככה .לא נראה אותו יותר לעולם
.אבל הוא צודק
.בואי, את מושכת את זה .אנחנו צריכים ללכת
.זה הכי מהר שאני יכולה - ...טוב -
?אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב ככה - ?כן. לא, את צוחקת עלי -
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ארין .אנחנו צריכים ללכת, כאילו, ברגע זה
.היי
.בייבי, זה בסדר - .לא -
.מצטערת
...אני מצטערת. אהובי
# מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליך #
# חצי ממה #
# שאני מתגעגע #
# ומעולם לא חשבתי שארגיש ככה #
# איך שאני מרגיש #
# כלפייך #
# ברגע שאני מתעורר #
# כל לילה #
# כל יום #
# אני יודע שאותך שאני צריך #
# כדי לקחת את העצב #
# זו כנראה אהבה #
# אהבה, אהבה #
# זו כנראה אהבה #
# אהבה, אהבה #
# לא יותר, לא פחות #
# אהבה היא הטובה ביותר #
# איך זה יכול להיות שאנחנו יכולים #
# לומר כל כך הרבה #
# ?ללא מילים #
# ברכה לך וברכה לי, מותק #
# ברכה לדבורים #
# ולציפורים #
# אני חייב להיות לידך כל לילה #
# כל יום #
# לא יכול להיות מאושר #
# בכל דרך אחרת #
# זו כנראה אהבה #
# אהבה, אהבה #
# זו כנראה אהבה #
# אהבה, אהבה #
# לא יותר #
# לא פחות #
# אהבה היא הטובה ביותר #
# ברגע שאני מתעורר כל לילה #
# כל יום #
# אני יודע שאותך אני צריך #
# כדי לקחת את העצב #
# כנראה אהבה #
# אהבה, אהבה #
# זו כנראה אהבה #
# .אהבה, אהבה #
.אני מצטער, אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
יש סיכוי שנוכל למצוא ?קצת זמן במהלך היום
תורגם ע"י The Irish
דברה ווינגר
טרייסי לטס
איידן גילן
מלורה וולטרס