1
00:00:03,260 --> 00:00:06,260
תורגם ע"י
The Irish

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,104
.בבקשה תפסיקי לבכות, לוסי

3
00:00:26,151 --> 00:00:27,141
.בבקשה

4
00:01:35,429 --> 00:01:36,920
.היי

5
00:01:59,077 --> 00:02:02,070
.אני אוהבת אותך. בחייך

6
00:02:17,638 --> 00:02:20,255
אני עדיין... אני צריכה
.לחזור לעבודה, אחרת אסתבך

7
00:02:20,349 --> 00:02:22,511
?אתה מבין, נכון

8
00:02:22,601 --> 00:02:24,513
.כן -
.בסדר -

9
00:02:24,603 --> 00:02:25,684
.יאללה

10
00:02:27,731 --> 00:02:30,269
.אני אבוא אליך מיד אחרי העבודה

11
00:02:35,572 --> 00:02:37,655
!היי

12
00:02:37,741 --> 00:02:39,528
.אני אוהב אותך

13
00:03:30,127 --> 00:03:33,541
.שלום -
.היי -

14
00:03:33,630 --> 00:03:35,121
לא חשבתי שתהיי
.בבית לארוחת ערב

15
00:03:35,215 --> 00:03:38,208
.אכלתי ארוחת צהריים גדולה
.הרגע חזרתי מחדר הכושר

16
00:03:40,512 --> 00:03:41,753
?איך היה בעבודה

17
00:03:41,847 --> 00:03:44,760
.כן, נכון

18
00:03:44,850 --> 00:03:48,218
?את -
.אה, אותו הדבר -

19
00:03:48,311 --> 00:03:50,223
?קיבלת את ההודעה מג'ואל

20
00:03:52,482 --> 00:03:53,939
?לא, מה קורה

21
00:03:54,025 --> 00:03:56,563
.הוא בא הביתה

22
00:04:07,789 --> 00:04:09,781
.כמעט נגמרה משחת השיניים

23
00:04:11,460 --> 00:04:12,701
?הא

24
00:04:15,797 --> 00:04:18,380
אני אדאג לקנות מחר

25
00:04:18,467 --> 00:04:21,005
.בדרך חזרה מהעבודה

26
00:04:26,224 --> 00:04:29,717
בעצם, אני הולך לשתות
.עם בן אחרי העבודה מחר

27
00:04:47,913 --> 00:04:50,326
?מה שלומו -
?מי -

28
00:04:51,541 --> 00:04:54,625
.בן. אמרת שאתה נפגש אתו

29
00:04:54,711 --> 00:04:56,498
.אה, אני חושב שבסדר

30
00:04:59,883 --> 00:05:03,251
.אני מקווה שכן, בכל אופן
.למסכן היתה שנה קשה

31
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
.יהיה טוב לראות אותו

32
00:05:08,183 --> 00:05:11,142
.אז... ג'ואל מגיע

33
00:05:11,228 --> 00:05:14,687
.כן. עם החברה שלו

34
00:05:14,773 --> 00:05:17,516
?אה, כן -
.כן -

35
00:05:18,527 --> 00:05:20,519
.זה יהיה נחמד

36
00:05:22,280 --> 00:05:23,691
.כן

37
00:05:24,699 --> 00:05:27,533
.לילה טוב, מותק -
.לילה טוב -

38
00:05:34,918 --> 00:05:37,080
<i>?מה זה אומר? בשבילנו</i>

39
00:05:37,170 --> 00:05:40,004
.זה אומר שיש לנו תאריך

40
00:05:40,090 --> 00:05:42,207
.מיד אחרי שבני עוזב

41
00:05:44,344 --> 00:05:47,132
.לפני כן זה יהיה אסון

42
00:05:55,689 --> 00:05:57,521
,אתה צריך לספר לה עכשיו

43
00:05:57,607 --> 00:06:01,521
ואז תדבר על זה עם הבן
.שלך כשהוא יגיע לכאן

44
00:06:01,611 --> 00:06:02,852
.<i>זה </i> הגיוני

45
00:06:02,946 --> 00:06:06,235
.אני מצטער, אבל אני לא יכול לעשות את זה
.את לא מכירה אותו

46
00:06:06,324 --> 00:06:10,659
.זה יהיה גיהנום לכל אורך ביקורו

47
00:06:10,745 --> 00:06:13,704
.אין שום סיבה לעשות את זה דרמטי

48
00:06:13,790 --> 00:06:15,873
?דרמטי -
.אני מצטער -

49
00:06:15,959 --> 00:06:18,372
.לוסי, בבקשה די. אלו חדשות טובות

50
00:06:18,461 --> 00:06:20,623
.אלה חדשות נהדרות. תחשבי על זה

51
00:06:20,714 --> 00:06:23,957
.יש לנו דייט, אמיתי

52
00:06:24,050 --> 00:06:27,634
וכל העסק הזה יסתיים
.בקרוב, סוף סוף

53
00:06:27,721 --> 00:06:28,928
?דרמטי

54
00:06:29,014 --> 00:06:31,677
!לעזאזל, השתמשתי במילה הלא נכונה
...לא התכוונתי

55
00:06:31,766 --> 00:06:36,184
את יודעת, אי אפשר לדבר אתך על שום דבר
.אם את מתרגזת כל כך מהר

56
00:06:36,271 --> 00:06:37,933
!לך תזדיין! לך תזדיין, מייקל -
!לוסי, די -

57
00:06:38,023 --> 00:06:39,355
...בואי, לוסי, לאן את

58
00:06:39,441 --> 00:06:41,854
?מספיק דרמטי -
?לאן את הולכת -

59
00:06:41,943 --> 00:06:45,061
!תחזרי. לעזאזל

60
00:06:45,155 --> 00:06:46,612
!לוסי, אני אידיוט

61
00:06:46,698 --> 00:06:48,781
?כולם יודעים שאני אידיוט, בסדר

62
00:06:48,867 --> 00:06:51,280
.תחזרי, אני מטומטם

63
00:06:51,369 --> 00:06:54,703
."לוסי, אני מתנצל! לא התכוונתי ל"דרמטית

64
00:06:56,541 --> 00:07:00,160
.אתה פחדן, מייקל
.אתה צריך לספר לה עכשיו

65
00:07:00,253 --> 00:07:02,495
.בסדר. בסדר, כן, את צודקת

66
00:07:02,589 --> 00:07:05,127
?אפשר לדון בזה -
!תגיד לה -

67
00:07:41,294 --> 00:07:42,455
.היי

68
00:07:43,505 --> 00:07:47,124
?ארוחת צהריים -
.אני לא יכולה -

69
00:07:47,217 --> 00:07:52,212
.יש לי לקוח פוטנציאלי -
.אוי, כמה חבל -

70
00:07:52,305 --> 00:07:55,048
.אני מעריכה את זה, סו
?מה דעתך על מחר

71
00:07:55,141 --> 00:07:57,633
.בטח, נשמע נהדר -
.בסדר -

72
00:07:58,812 --> 00:08:00,019
.בהצלחה

73
00:08:03,024 --> 00:08:04,105
.עם הלקוח

74
00:08:05,402 --> 00:08:06,563
.נכון

75
00:08:14,411 --> 00:08:17,028
.אלה חדשות טובות

76
00:08:17,122 --> 00:08:19,830
.אלה חדשות נהדרות

77
00:08:19,916 --> 00:08:21,373
?באמת

78
00:08:21,459 --> 00:08:25,954
.זה אומר שיש לנו דייט, דייט אמיתי

79
00:08:47,819 --> 00:08:49,355
.רוברט

80
00:08:51,072 --> 00:08:52,313
...בוא

81
00:09:02,792 --> 00:09:04,808
.אני מרגיש שאני לא יכול לעשות שום דבר יותר

82
00:09:08,214 --> 00:09:09,455
.לא לכתוב

83
00:09:11,301 --> 00:09:13,133
.לא לחשוב

84
00:09:13,219 --> 00:09:14,960
.לא לאכול

85
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
.לא לישון

86
00:09:22,145 --> 00:09:23,827
.אפילו לא לעשן, לעזאזל

87
00:09:40,747 --> 00:09:44,577
,את חייבת להגיד לי שזה נכון
...שהפעם זה אמיתי, כי

88
00:09:49,297 --> 00:09:52,035
את יודעת, אני לא אוכל לסבול את
.זה אחרת, באמת שלא

89
00:10:04,187 --> 00:10:07,897
.בחייך. זה אמיתי, אני מבטיחה

90
00:10:08,942 --> 00:10:11,810
.אני הולכת לספר לו, מבטיחה

91
00:10:14,656 --> 00:10:16,613
.בקרוב, כל כך קרוב

92
00:10:17,784 --> 00:10:19,616
?כן -
.כן -

93
00:10:39,389 --> 00:10:41,301
.היי, בן

94
00:10:41,391 --> 00:10:43,633
.שמח שתפסתי אותך! זה אני, מייקל

95
00:10:47,147 --> 00:10:50,060
,כן, עבר הרבה זמן
.ולכן אני מתקשר

96
00:10:50,150 --> 00:10:52,187
...יהיה נחמד להתעדכן. אה

97
00:10:52,277 --> 00:10:55,361
מה דעתך שאתה ואני נלך
?לשתות כמה בירות, עכשיו

98
00:10:56,698 --> 00:10:58,314
.כן, <i> עכשיו, </i> עכשיו

99
00:11:00,368 --> 00:11:02,325
.אני יכול לבוא אליך

100
00:11:02,412 --> 00:11:06,156
.אני יכול לנסוע להיכן שאתה נמצא
.אני יכול להיות שם תוך 20 דקות

101
00:11:09,919 --> 00:11:11,660
.הו, כן, לא, לא, אני מבין

102
00:11:12,714 --> 00:11:14,250
.כמובן

103
00:11:15,800 --> 00:11:18,634
.כמובן. בשבוע הבא, בוא נעשה את זה

104
00:11:19,971 --> 00:11:21,758
.אתה נשמע טוב

105
00:11:21,848 --> 00:11:25,182
.בסדר. אני מצפה לזה

106
00:11:25,268 --> 00:11:27,351
.נדבר בקרוב. בסדר, ביי

107
00:11:58,218 --> 00:12:02,713
.היי, לוסי! בדיוק עמדתי להתקשר אליך

108
00:12:02,805 --> 00:12:05,422
...אה, רק לומר היי, ו

109
00:12:06,559 --> 00:12:08,642
...לומר לך שאני חושב עליך, ו

110
00:12:08,728 --> 00:12:12,312
.ולומר שאני מצטער על מקודם
.הייתי... חסר רגישות

111
00:12:16,778 --> 00:12:20,317
.נשמע נהדר, אבל אני לא יכול
.אני עומד לפגוש את החבר שלי, בן

112
00:12:20,406 --> 00:12:24,025
הוא כבר זמן מה מנסה
לתפוס אותי למשקה

113
00:12:24,118 --> 00:12:27,407
.ו... אני כל הזמן דוחה את זה

114
00:12:27,497 --> 00:12:30,740
אני לא יודע, אני מניח
.שהוא עובר תקופה קשה

115
00:12:34,045 --> 00:12:36,128
.אני לא יודע. אני לא יודע

116
00:12:36,214 --> 00:12:41,216
בואי נראה איך דברים זזים, ואני
?אסמס לך או משהו כאשר אני יוצא

117
00:12:41,302 --> 00:12:44,261
.אני לא יודע כמה זמן זה יקח

118
00:12:45,974 --> 00:12:47,715
.זה... זה יהיה נחמד

119
00:12:50,687 --> 00:12:52,144
.כן, יקירתי

120
00:12:53,940 --> 00:12:55,181
.בסדר

121
00:12:59,779 --> 00:13:00,769
.כן

122
00:13:03,950 --> 00:13:06,237
!אני... היי! היי, בן

123
00:13:06,327 --> 00:13:09,035
!רק רגע, מותק. היי, בן

124
00:13:09,122 --> 00:13:12,035
.אני מצטער, הוא כאן, הרגע ראיתי אותו

125
00:13:12,125 --> 00:13:14,162
.היי, בן, טוב לראות אותך, בנאדם

126
00:13:14,252 --> 00:13:18,462
.תן לי רק למצוא חניה
.אני חושב שאני רואה מקום ממש כאן

127
00:13:18,548 --> 00:13:20,005
?בסדר

128
00:13:20,091 --> 00:13:22,378
.בסדר, אני איתך עוד דקה

129
00:13:22,468 --> 00:13:25,552
.מותק, אני באמת צריך ללכת עכשיו
?אולי אתקשר מאוחר יותר

130
00:13:25,638 --> 00:13:29,052
.אני אוהב אותך כל כך. אני אוהב אותך כל כך

131
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
.בסדר, ביי

132
00:13:34,564 --> 00:13:37,022
<i>.לגלאדיס פרקינס יש רעיון</i>

133
00:13:37,108 --> 00:13:38,940
<i>.אני חושבת שהיא השתגעה</i>

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,393
<i>....היא... היא</i>

135
00:13:42,030 --> 00:13:43,441
.שלום

136
00:13:43,531 --> 00:13:45,147
<i>.היא רוצה לחיות אתך</i> -
.היי -

137
00:13:45,241 --> 00:13:48,860
<i>.אני פשוט משליכה את עצמי עליך</i>

138
00:13:48,953 --> 00:13:53,163
<i>...יש לי רעיון מטורף שאולי</i>

139
00:13:53,249 --> 00:13:56,287
.חשבתי שאתה הולך לשתות

140
00:13:56,377 --> 00:13:58,664
.כן, לא

141
00:13:58,755 --> 00:14:02,248
<i>?אתה חושב שאני משוגעת</i> -
<i> .מטורפת למדי, יקירתי</i> -

142
00:14:02,342 --> 00:14:05,710
...הייתי אמור, אבל

143
00:14:05,803 --> 00:14:08,216
.לא הייתי מסוגל

144
00:14:08,306 --> 00:14:09,922
...העבודה היום

145
00:14:14,312 --> 00:14:16,053
.גמרה אותי...

146
00:14:16,147 --> 00:14:17,854
<i>.זה מה שאני אומר, פרקינס יקירתי</i>

147
00:14:20,318 --> 00:14:23,026
<i>.אבל יש לי רעיון טוב יותר משלך
.שיפור</i>

148
00:14:23,112 --> 00:14:26,651
?המחשבה על לשבת לשתות, עם הבעיות של בן

149
00:14:26,741 --> 00:14:30,860
<i>.לא, אני לא אגיד לך כאן
.יש כאן קסם</i>

150
00:14:30,953 --> 00:14:35,288
<i>,אספר לך מאוחר יותר בבית
.אולי אפילו באור הבוקר הקר</i>

151
00:14:35,375 --> 00:14:37,207
<i>.תגיד לי עכשיו</i>

152
00:14:38,211 --> 00:14:42,546
<i>.לא! לא, בוא נישאר כאן</i>

153
00:14:42,632 --> 00:14:43,964
<i>.קר לך</i>

154
00:14:44,050 --> 00:14:47,669
?מה איתך -
?איתי -

155
00:14:47,762 --> 00:14:50,220
...כן אני

156
00:14:50,306 --> 00:14:54,971
חשבתי שאת בחדר הכושר
.או עובדת מאוחר

157
00:14:55,061 --> 00:14:57,974
.הו, היה לי יום כמו שלך

158
00:14:58,064 --> 00:15:00,772
.פשוט לא יכולתי להתמודד. לכן

159
00:15:00,858 --> 00:15:01,939
.נכון

160
00:15:04,779 --> 00:15:07,237
.<i>לא, את לא יכולה ללבוש את הנעליים הרטובות האלה</i>

161
00:15:07,323 --> 00:15:10,066
<i>.אני אנסה לשאת אותך</i> -
<i>.אני לא קלה</i> -

162
00:15:10,159 --> 00:15:12,526
<i>ובכן, אם את כבדה מדי בשבילי
.אני אשליך אותך לבוץ</i>

163
00:15:12,620 --> 00:15:15,158
...אה

164
00:15:21,337 --> 00:15:23,875
?אתה רוצה קצת

165
00:15:33,474 --> 00:15:34,806
.בסדר

166
00:16:20,897 --> 00:16:22,684
.תודה

167
00:16:36,913 --> 00:16:38,950
<i>?יש לו כסף</i> -
<i>.אפילו לא אגורה</i> -

168
00:16:39,040 --> 00:16:42,909
<i>.אבל את יוצאת איתו</i> -
<i>?כן, ביל. אתה כועס</i> -

169
00:16:43,002 --> 00:16:46,586
<i>.אני חושב שהוא מטורף, אבל אני לא כועס</i>

170
00:16:47,590 --> 00:16:50,082
<i>.היי, גבר, לא יכול לדבר הרבה
.אני מאחר לעבודה</i>

171
00:16:51,135 --> 00:16:55,254
.אבל אני מאוד מתרגש לראות אותך בקרוב

172
00:16:55,348 --> 00:16:58,466
היי, היי, אל תדבר אליי
.ככה, אני נחמד אליך

173
00:17:00,895 --> 00:17:03,308
...לא, אני רק

174
00:17:03,397 --> 00:17:04,979
.אני רק מאחר

175
00:17:05,066 --> 00:17:08,230
.אני לא רוצה לאחר עוד יותר

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,402
!אוי, לעזאזל

177
00:17:10,488 --> 00:17:12,150
...לא, לא אתה, אני פשוט

178
00:17:15,701 --> 00:17:17,909
?מה קורה? איך אני יכול לעזור לך

179
00:17:20,915 --> 00:17:23,623
.הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

180
00:17:23,709 --> 00:17:26,952
.זו שאלה לאמך
.אני לא רוצה להיכנס לזה

181
00:17:27,046 --> 00:17:28,036
!מרי

182
00:17:29,257 --> 00:17:30,964
.מרי

183
00:17:31,050 --> 00:17:34,543
,הבן שלך בטלפון
.יש לו שאלה בשבילך

184
00:17:34,637 --> 00:17:37,345
?מה? אתה לא יכול לטפל בזה
.אני מנסה להתארגן

185
00:17:37,431 --> 00:17:39,764
.אני כבר מאחר

186
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
.זה משהו על החברה שלו

187
00:17:41,561 --> 00:17:43,723
.אני לא מבין על מה הוא מדבר

188
00:17:43,813 --> 00:17:46,851
.בסדר, שיתקשר אליי -
.תודה -

189
00:17:46,941 --> 00:17:50,400
בסדר, אמא שלך אומרת שאתה
.יכול להתקשר אליה

190
00:17:52,822 --> 00:17:56,532
כן, ואתה יכול לדבר
.איתה על הכל ישירות

191
00:17:58,286 --> 00:17:59,618
.אני מצטער

192
00:18:00,913 --> 00:18:03,530
.כן, אני מצטער, ג'ואל

193
00:18:05,668 --> 00:18:06,784
.נכון

194
00:18:08,170 --> 00:18:09,752
.אני ממש צריך ללכת

195
00:18:11,799 --> 00:18:13,131
.אני מצטער

196
00:18:16,429 --> 00:18:17,545
.אני מצטער

197
00:18:25,271 --> 00:18:27,183
?היי, זה אני. איפה את

198
00:18:28,816 --> 00:18:31,524
...טוב, אני בדרך לעבודה

199
00:18:33,195 --> 00:18:35,833
.התקשרי אלי כשאת מקבלת את זה, בבקשה

200
00:18:46,542 --> 00:18:50,001
.אני יודע, אני יודע, אני מצטער שאיחרתי

201
00:18:50,087 --> 00:18:52,625
.אין תירוצים

202
00:19:41,764 --> 00:19:43,221
.הם התחילו לפני עשר דקות

203
00:19:43,307 --> 00:19:45,048
.הם מחכים לך -
.אני יודעת, אני יודעת -

204
00:19:45,142 --> 00:19:46,599
.עוד דקה, אני אכנס ישר פנימה

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,929
.תודה. אני מעריכה את זה

206
00:19:51,065 --> 00:19:52,397
.אני מעריכה את זה

207
00:20:23,305 --> 00:20:26,264
<i>ואם לא, הם עדיין יוכלו להשתמש</i>

208
00:20:26,350 --> 00:20:28,182
<i>,בכל המערכות שבדרך כלל הם היו משתמשים</i>

209
00:20:28,269 --> 00:20:32,104
<i>אבל רק עם אזורים אחרים
.שגם הם עדיין לא שודרגו</i>

210
00:20:32,189 --> 00:20:34,852
<i>לפיכך, האזורים
המעורבים בשלב השני</i>

211
00:20:34,942 --> 00:20:39,778
<i>אמורים להיות מסוגלים לתקשר באופן
...מלא אחד את השני ברגע</i>

212
00:20:39,864 --> 00:20:43,483
<i>ומרי היתה אמורה להכין רשימה של פונקציות</i>

213
00:20:43,576 --> 00:20:47,069
<i>שאנחנו מצפים שיהיו
.מבצעיים לחלוטין במהלך היום</i>

214
00:20:47,163 --> 00:20:50,031
<i>?אה, מרי, יש לך את הרשימה הזו</i>

215
00:20:50,124 --> 00:20:52,662
.כן, אה, אני כאן. סליחה, שנייה אחת

216
00:20:52,752 --> 00:20:54,459
.תן לי רק למצוא את התיקייה

217
00:21:33,751 --> 00:21:34,992
?שלום

218
00:21:47,181 --> 00:21:48,422
?שלום

219
00:21:55,856 --> 00:21:57,142
?שלום

220
00:22:02,988 --> 00:22:05,571
?מה העניינים

221
00:22:08,327 --> 00:22:11,161
.התקשרתי מוקדם יותר

222
00:22:13,499 --> 00:22:16,207
?את לא מדברת איתי עכשיו

223
00:22:22,383 --> 00:22:24,340
?עסוקה במחשב

224
00:22:26,887 --> 00:22:29,425
?מקבלת הרבה אימיילים

225
00:22:32,977 --> 00:22:36,470
.בסדר. בסדר, בסדר

226
00:22:36,564 --> 00:22:40,103
את יכולה פשוט לספר
?לי מה קורה, בבקשה

227
00:22:46,031 --> 00:22:47,363
?מה קרה אתמול בלילה

228
00:22:48,367 --> 00:22:50,905
.יצאתי לשתות עם בן, כמו שאמרתי

229
00:22:54,540 --> 00:22:56,827
.מה? פשוט תגידי את זה

230
00:23:00,087 --> 00:23:01,999
.אני לא יודעת

231
00:23:08,596 --> 00:23:11,134
?את לא יודעת, לוסי? מה את לא יודעת

232
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
.אמרת שתתקשר אח"כ ולא התקשרת

233
00:23:12,975 --> 00:23:14,682
.אני לא יודעת מה אתה עושה, מייקל

234
00:23:14,768 --> 00:23:16,475
.אמרתי שאני <i> אולי</i> אתקשר

235
00:23:16,562 --> 00:23:20,101
.<i>אולי,</i> אבל אז נהיה מאוחר, ולא התקשרתי

236
00:23:22,109 --> 00:23:25,443
.אבל אני מתקשר היום כל היום

237
00:23:26,530 --> 00:23:29,773
?ואת לא עונה, כי למה

238
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
...לוסי, זה

239
00:23:55,392 --> 00:23:57,008
?לאן אתה הולך

240
00:23:57,102 --> 00:23:59,344
.אני לא יודע. למיטה

241
00:23:59,438 --> 00:24:02,772
...אני עייף -
.אל תלך, אני מצטערת -

242
00:24:02,858 --> 00:24:05,771
.זה בסדר. הכל טוב

243
00:24:05,861 --> 00:24:10,026
.בואי פשוט... נתחיל מחדש מחר

244
00:24:10,115 --> 00:24:12,357
.מייקל

245
00:24:30,094 --> 00:24:33,007
.רציתי לומר שאני מצטערת, אז אני מצטערת

246
00:24:33,097 --> 00:24:34,884
?באמת, על מה יש לך להצטער

247
00:24:34,974 --> 00:24:39,594
בגלל שלקח לנו כל כך
...הרבה זמן להגיע למקום הזה, ו

248
00:24:39,687 --> 00:24:43,180
?אני לא יודעת, זה היה צריך לקרות מוקדם יותר

249
00:24:43,273 --> 00:24:45,105
.אבל... אנחנו כאן עכשיו

250
00:24:45,192 --> 00:24:47,149
.רציתי לחגוג אתך

251
00:24:47,236 --> 00:24:48,898
אוקיי, ,אז

252
00:24:50,197 --> 00:24:51,654
.בואי נחגוג

253
00:25:16,849 --> 00:25:19,557
.לחיינו -
.לחיינו -

254
00:28:09,563 --> 00:28:12,601
?מה השעה -
.אני חושב שמאוחר -

255
00:28:12,691 --> 00:28:14,557
.לא יכול לאחר שוב, יומיים ברציפות

256
00:28:14,651 --> 00:28:17,314
.גם אני

257
00:28:17,404 --> 00:28:19,896
.אני אכין את הקפה -
.נהדר, נהדר, תודה -

258
00:28:19,990 --> 00:28:22,107
...אני... אני
.אני אכנס להתקלח

259
00:28:22,201 --> 00:28:23,692
.נשמע טוב

260
00:28:29,917 --> 00:28:31,328
.מה לעזאזל

261
00:29:05,827 --> 00:29:08,035
.אוי, היי

262
00:29:08,121 --> 00:29:10,659
.אני אצא מכאן בעוד כמה דקות

263
00:29:13,418 --> 00:29:15,501
.כן, בסדר. אין בעיה

264
00:33:51,655 --> 00:33:55,649
,ואחת, ושתיים

265
00:33:55,742 --> 00:33:57,608
,ושלוש, ישר

266
00:33:57,702 --> 00:34:01,286
.וארבע, ולזרום

267
00:34:02,290 --> 00:34:05,783
,קופה, אטיטיוד

268
00:34:05,877 --> 00:34:09,791
.הצידה, לסגור מאחור

269
00:34:09,881 --> 00:34:14,672
,קופה, אחורה, הצידה

270
00:34:14,761 --> 00:34:16,468
.אבל לסגור מאחור בחמישי

271
00:34:18,473 --> 00:34:23,093
,ובחזרה, אחת, ושתיים

272
00:34:23,186 --> 00:34:26,020
.ולהמשיך

273
00:34:26,106 --> 00:34:29,315
.וכאשר תסיימו, תעקבו אחריה

274
00:34:29,401 --> 00:34:32,189
.אל תשכחו, רלווה, להסתובב

275
00:34:32,279 --> 00:34:33,520
.אל תשכחו את הפור דה ברה

276
00:34:33,613 --> 00:34:35,696
.אם עוד לא חזרתי, תמשיכו

277
00:34:38,660 --> 00:34:40,743
?מה אתה עושה פה

278
00:34:40,829 --> 00:34:42,411
.התגעגעתי אליך

279
00:34:42,497 --> 00:34:44,989
?רציתי לראות אותך. זה בסדר

280
00:34:48,587 --> 00:34:50,749
.כמובן שזה בסדר, טיפשון

281
00:34:55,093 --> 00:34:56,755
.פשוט הפתעת אותי

282
00:34:56,845 --> 00:35:00,213
לא ציפיתי לך, ואני
.מסריחה, אני מצטערת

283
00:35:00,307 --> 00:35:03,050
.לא, את לא. את אף פעם לא מסריחה

284
00:35:04,811 --> 00:35:06,677
.כזה שקרן

285
00:35:08,106 --> 00:35:09,313
.בואי הנה

286
00:35:15,864 --> 00:35:18,402
.סטודיו

287
00:35:21,286 --> 00:35:23,118
?אתה יכול לחכות 15 דקות -
.כן -

288
00:35:23,204 --> 00:35:24,991
.אני אסיים -
.בסדר -

289
00:35:25,081 --> 00:35:28,791
.ואז אעשה את המקלחת המהירה ביותר אי פעם -
.אוקיי, בטח -

290
00:35:28,877 --> 00:35:30,709
.או לא, את לא צריכה להתקלח בשבילי

291
00:35:30,795 --> 00:35:32,331
.אתה מוזר

292
00:35:32,422 --> 00:35:34,664
.כן, קצת -
.המוזר שלי -

293
00:35:34,758 --> 00:35:36,374
.נכון -
.מיד אחזור -

294
00:35:36,468 --> 00:35:37,458
.בסדר -
.בסדר -

295
00:35:37,552 --> 00:35:40,716
?אוקיי, איפה אתן

296
00:35:40,805 --> 00:35:44,048
.רלווה, למעלה

297
00:35:44,142 --> 00:35:46,976
.עיניים קדימה. להסתובב

298
00:35:49,981 --> 00:35:52,519
.ובעיטה... למעלה

299
00:36:00,408 --> 00:36:02,946
.קדימה, למתוח

300
00:36:52,585 --> 00:36:55,919
...אחת, שתיים

301
00:36:56,005 --> 00:37:01,376
,שלוש, ארבע, חמש, שש...

302
00:37:01,469 --> 00:37:04,587
.שבע, שמונה

303
00:37:25,160 --> 00:37:27,618
.הבן שלי

304
00:37:27,704 --> 00:37:29,286
.בחור מצחיק

305
00:37:57,859 --> 00:38:01,443
.את פשוט נראית מעולה

306
00:38:06,159 --> 00:38:07,491
?תחזור שוב

307
00:38:08,495 --> 00:38:12,034
את לא צריכה לעשות את זה, את
?יכולה לעשות קודם. מוכנה

308
00:38:12,123 --> 00:38:16,493
.סטודיו, מדברת סברינה -
.ואחד ולסגור -

309
00:38:16,586 --> 00:38:18,623
.היי, גברת נומאד -
... ושתיים, ו -

310
00:38:18,713 --> 00:38:20,329
...אז, אנחנו עושים -
.זה נהדר, כן -

311
00:38:20,423 --> 00:38:23,166
.זה ביום שבת הקרוב -
.חכו. להתחיל מחדש -

312
00:38:23,259 --> 00:38:25,046
תראי לי איך עושים את הדבר
.המסתובב הזה שאת עושה

313
00:38:25,136 --> 00:38:27,753
.את המסתחרר -
...אתה מתכוון -

314
00:38:27,847 --> 00:38:30,635
.כן, לא, יותר מיוחד -
.זה היה לא טוב -

315
00:38:30,725 --> 00:38:32,717
...אז אתה מתכוון -
...זה היה מיוחד יותר -

316
00:38:32,811 --> 00:38:34,768
?אתה מתכוון לזה

317
00:38:34,854 --> 00:38:37,312
...זה יפה, אבל זה

318
00:38:37,398 --> 00:38:39,310
.את יודעת על מה אני מדבר -
.אני יודעת למה אתה מתכוון -

319
00:38:43,363 --> 00:38:45,355
.יש לי את זה

320
00:38:45,448 --> 00:38:46,564
.יש לי את זה

321
00:38:46,658 --> 00:38:48,149
!כן -
.כן. הו, כן -

322
00:38:48,243 --> 00:38:51,236
.הו, אני אוהבת כשאתה ככה -
?איך ככה -

323
00:38:51,329 --> 00:38:54,163
,אני לא יודעת, אתה פשוט קליל ועליז

324
00:38:54,249 --> 00:38:59,461
ואתה במצב רוח טוב
.ואתה פשוט נחמד

325
00:38:59,546 --> 00:39:01,037
.שכח מזה

326
00:39:01,130 --> 00:39:04,714
.אני לא רוצה לשכוח מזה. אני שמח

327
00:39:04,801 --> 00:39:06,042
.את שמחה

328
00:39:13,476 --> 00:39:14,466
.היי

329
00:39:17,272 --> 00:39:19,889
.בואי נעשה משהו -
.זו התכנית -

330
00:39:19,983 --> 00:39:21,690
קודם אעשה אותך
.ואחר כך תעשה אותי

331
00:39:21,776 --> 00:39:25,770
לא, בואי נעשה משהו
.שמעולם לא עשינו קודם

332
00:39:25,864 --> 00:39:30,074
בואי נעשה משהו נורמלי, כמו
.ללכת לקניון או לראות סרט

333
00:39:30,159 --> 00:39:33,152
.משהו כמו דייט

334
00:39:33,246 --> 00:39:34,987
.ואז נוכל לעשות זה את זו

335
00:39:37,208 --> 00:39:40,042
.בסדר -
?כן -

336
00:39:41,296 --> 00:39:42,662
.כן

337
00:39:47,927 --> 00:39:50,385
<i>.הנרי המסכן, תן לי להחזיק את ידך</i>

338
00:39:50,471 --> 00:39:52,633
<i>.זה לא כבד, אני מסתדר</i>
<i>.תחזיקי את היד שלך</i>

339
00:39:52,724 --> 00:39:56,718
<i>הו, הנרי, כשאני
,מחזיקה בידך כך</i>

340
00:39:56,811 --> 00:40:00,680
<i>וכורכת את זרועי סביבך
,ונצמדת אלייך כך</i>

341
00:40:00,773 --> 00:40:04,266
<i> ?זה לא אומר לך כלום</i> -
<i> ,כן, בהחלט</i> -

342
00:40:04,360 --> 00:40:08,104
<i>,אבל עם הבריאות שלי
!עדיף שלא אחשוב על כך</i>

343
00:40:08,197 --> 00:40:11,065
<i>...אני חושבת</i>

344
00:40:11,159 --> 00:40:14,698
?היא חושבת שנסעת לאנשהו

345
00:40:14,787 --> 00:40:18,576
.אני לא יודע. לא אמרתי לה כלום

346
00:40:18,666 --> 00:40:21,283
?זה לא משנה, נכון? באמת

347
00:40:25,924 --> 00:40:28,541
.בסדר. אה, בואי נראה

348
00:40:32,221 --> 00:40:35,555
.אני רק אגיד שאני עובד עד מאוחר

349
00:40:35,642 --> 00:40:39,135
.<i>באמת</i> שלא אכפת לה, תאמיני לי

350
00:40:40,355 --> 00:40:43,268
.פשוט נמאס לי מכל הבולשיט הזה

351
00:40:45,318 --> 00:40:47,605
.כמעט נגמר

352
00:40:47,695 --> 00:40:53,111
אז למה לא לעשות את זה
?הכי פחות דרמטי שאפשר, נכון

353
00:40:56,371 --> 00:41:00,991
.בסדר. תני לי רגע -
.בסדר -

354
00:41:17,100 --> 00:41:19,683
.קדימה, לאן שזה יתגלגל, זה יתגלגל

355
00:41:19,769 --> 00:41:20,759
.אוי, בחייך

356
00:41:20,853 --> 00:41:23,311
.זה גדול מדי, אני עלולה לפספס -
.את לא -

357
00:41:24,315 --> 00:41:25,601
.פשוט תחליקי את זה

358
00:41:27,819 --> 00:41:30,357
...רק רגע, אני אהיה

359
00:41:39,706 --> 00:41:41,197
?הלו

360
00:41:43,042 --> 00:41:47,878
אה, מצטער, רק התקשרתי לומר
.שאני תקוע בעבודה עד מאוחר הלילה

361
00:41:48,965 --> 00:41:51,582
רק, אה, אוכל משהו לארוחת ערב

362
00:41:51,676 --> 00:41:55,215
.ו... חוזר ישר בחזרה

363
00:41:55,304 --> 00:41:58,593
.אה... ייתכן שאצטרך לעבוד כל הלילה

364
00:41:59,600 --> 00:42:01,341
.רציתי שתדעי

365
00:42:04,897 --> 00:42:07,935
.בסדר. נשמע טוב

366
00:42:14,240 --> 00:42:18,234
?חשבתי שאת בבית. איפה את

367
00:42:22,707 --> 00:42:25,245
?איפה אני

368
00:42:26,502 --> 00:42:29,836
.אה, גם אני נאלצתי לעבוד עד מאוחר

369
00:42:29,922 --> 00:42:34,542
למעשה הרגע גם אני
.יצאתי לאכול משהו

370
00:42:34,635 --> 00:42:38,049
.במסעדה הסינית

371
00:42:40,099 --> 00:42:43,592
?מה איתך? מה אתה אוכל

372
00:42:49,400 --> 00:42:53,440
.איזה קטע, גם אני הולך על אוכל סיני

373
00:42:53,529 --> 00:42:57,569
.אני, אה... אוהב את הברווז

374
00:42:59,535 --> 00:43:01,447
.גם את צריכה להזמין את הברווז

375
00:43:05,333 --> 00:43:06,574
?הו, כן

376
00:43:08,503 --> 00:43:11,416
?אני צריכה, לא
?מה אם אני לא אוהבת ברווז

377
00:43:13,424 --> 00:43:15,962
?הוא תמיד טוב, הא

378
00:43:16,052 --> 00:43:19,295
.אני לא יודעת -
.פססט -

379
00:43:21,182 --> 00:43:22,218
!פססט

380
00:43:30,316 --> 00:43:35,232
<i>אני חושב להביא את הברווז
.הזה הביתה ולאכול אותו איתך</i>

381
00:43:36,489 --> 00:43:38,481
?היית רוצה את זה

382
00:43:41,452 --> 00:43:45,241
.את לא חייבת לאכול. יהיה לי יותר

383
00:43:47,041 --> 00:43:52,127
אם את שואלת אותי, זה
.טעים מכדי לאכול לבד

384
00:44:10,690 --> 00:44:13,808
.הנה אתה -
.כן, סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן -

385
00:44:19,031 --> 00:44:21,273
.אני לא מבין את זה, אני פשוט לא מבין

386
00:44:21,367 --> 00:44:24,110
?לא, תראה, זה לא אני, זה הוא, בסדר

387
00:44:24,203 --> 00:44:25,785
.אתה יודע, הוא דרמה קינג

388
00:44:25,872 --> 00:44:28,034
...כן, אבל למה
?למה פתאום אכפת לו עכשיו

389
00:44:28,124 --> 00:44:31,788
?לא, זה... מי יודע
.והניחוש שלך טוב כמו שלי

390
00:44:31,878 --> 00:44:36,248
רק בוא לא ניתן לזה
להתנפח לסצנה גדולה

391
00:44:36,340 --> 00:44:38,297
?אם זה לא חייב להיות, בבקשה

392
00:44:38,384 --> 00:44:43,095
.יש לנו רק עוד שבועיים
?אנחנו יכולים פשוט להישאר רגועים עד אז

393
00:44:43,181 --> 00:44:45,514
?בסדר

394
00:44:45,600 --> 00:44:47,387
.אוקיי, בטח, אבל אני לא מבין

395
00:44:47,476 --> 00:44:49,718
.בסדר? זה לא נשמע לי הגיוני

396
00:44:49,812 --> 00:44:51,053
.רוברט

397
00:45:54,627 --> 00:45:55,788
.אז

398
00:45:57,713 --> 00:45:58,749
.אז

399
00:46:11,060 --> 00:46:12,176
.אז

400
00:46:13,646 --> 00:46:15,433
.הצלחת לעזוב את העבודה

401
00:46:16,524 --> 00:46:17,765
.כן

402
00:46:18,776 --> 00:46:20,768
.וגם אתה, אני רואה

403
00:46:22,613 --> 00:46:24,855
.זה טוב

404
00:46:24,949 --> 00:46:26,861
...השעות הארוכות האלה

405
00:46:27,994 --> 00:46:29,576
.זו בקשה מוגזמת

406
00:46:31,789 --> 00:46:33,121
.כן

407
00:46:34,292 --> 00:46:37,581
.זה נכון

408
00:46:37,670 --> 00:46:41,038
,זה יכול להיות די תובעני
?אתה מסכים

409
00:46:42,258 --> 00:46:45,217
.כן. בוודאי

410
00:46:46,762 --> 00:46:51,348
.לפעמים אתה פשוט צריך להגיד... שילכו לעזאזל

411
00:46:55,146 --> 00:46:56,933
.שילכו לעזאזל

412
00:47:35,061 --> 00:47:36,472
?היי, פיצה

413
00:47:36,562 --> 00:47:38,679
.לא היום, בארי, תודה. אני צריך לזוז

414
00:47:45,529 --> 00:47:48,192
?את מוכנה

415
00:47:48,282 --> 00:47:50,820
?לקוח -
.כן -

416
00:48:44,922 --> 00:48:47,414
הוא השתדל לא לבוא בשעות"
,בין הערביים או מאוחר יותר

417
00:48:47,508 --> 00:48:52,754
ולעמוד בחצר, שקט
,ודומם מתחת לעצי האורן

418
00:48:52,847 --> 00:48:55,385
,בוהה בקירות החלביים החמים

419
00:48:55,474 --> 00:48:58,262
המלבן הקטן של דשא צחיח, דחוס

420
00:48:58,352 --> 00:49:02,471
.היכן שילדתם עשתה את צעדיה הראשונים

421
00:49:02,565 --> 00:49:04,056
..."זגוגית החלון

422
00:50:00,831 --> 00:50:03,369
וככל שאתה מתקרב לסוף"
..."מסעך הרותח

423
00:50:07,296 --> 00:50:09,162
?מרי

424
00:50:27,066 --> 00:50:28,227
!מרי

425
00:50:29,443 --> 00:50:31,981
?מה קרה

426
00:50:33,113 --> 00:50:36,151
.ובכן, נרדמת לי, זה מה שקרה

427
00:50:38,994 --> 00:50:40,530
.אני מצטערת

428
00:50:40,621 --> 00:50:43,580
.אני מצטערת. אני... לא ישנתי

429
00:50:43,666 --> 00:50:45,453
.אני עובדת כל כך קשה

430
00:50:45,543 --> 00:50:47,535
מה היה הדבר האחרון
?ששמעת אותי אומר

431
00:50:47,628 --> 00:50:50,291
?מה היה הדבר האחרון ששמעת -
?משהו חלבי -

432
00:50:50,381 --> 00:50:52,964
.דשא צמיח

433
00:50:53,050 --> 00:50:56,168
.היה כל כך... זה היה יפה, אני מצטערת

434
00:50:56,262 --> 00:50:59,300
אני צריכה לנוח, ואז אני מבטיחה לך

435
00:50:59,390 --> 00:51:02,178
.אני אפצה אותך מחר

436
00:51:02,268 --> 00:51:06,012
.אנחנו יכולים ללכת לכל מקום, לעשות כל דבר

437
00:51:06,105 --> 00:51:07,346
.אני מצטערת

438
00:51:07,439 --> 00:51:09,431
.אהבתי את זה, זה היה מעניין

439
00:51:09,525 --> 00:51:11,187
.זה היה טוב

440
00:51:11,277 --> 00:51:14,566
.היה... בית

441
00:51:16,490 --> 00:51:17,856
...זה היה

442
00:51:19,159 --> 00:51:21,116
.אני ממש מצטערת, רוברט

443
00:51:21,203 --> 00:51:23,536
.סליחה

444
00:51:25,291 --> 00:51:26,782
.סליחה

445
00:51:30,588 --> 00:51:32,750
?באמת

446
00:51:34,008 --> 00:51:38,255
ובכן, אם את מרגישה בנוח לצאת
.מהבית ככה, אני מניח שאת יכולה

447
00:51:38,345 --> 00:51:41,133
.להתראות. נדבר בקרוב, ביי

448
00:51:41,223 --> 00:51:43,431
?הו, אלוהים, מה

449
00:51:43,517 --> 00:51:45,133
.לעזאזל

450
00:51:45,227 --> 00:51:48,516
?לוסי, מה לעזאזל את עושה -
!רק תן לי את הטלפון! שחרר -

451
00:51:48,606 --> 00:51:51,064
?לא! לא, יצאת מדעתך

452
00:51:51,150 --> 00:51:54,109
.לא, אני לא חושבת
.תן לי את הטלפון ואז אדע

453
00:51:54,194 --> 00:51:56,436
?תדעי מה? מה אתה מנסה לדעת

454
00:51:58,073 --> 00:52:01,237
?מה את רוצה לדעת

455
00:52:01,327 --> 00:52:03,569
.אאוץ'! את עושה סצנה

456
00:52:03,662 --> 00:52:05,574
רק תגידי לי מה את רוצה
.לדעת, אני אומר לך

457
00:52:05,664 --> 00:52:08,452
!לא אכפת לי! רק תן לי את הטלפון

458
00:52:08,542 --> 00:52:10,204
תראי, אולי אני אראה לך
,את הטלפון שלי

459
00:52:10,294 --> 00:52:12,707
אבל את צריכה להגיד לי
.מה את מחפשת קודם

460
00:52:15,299 --> 00:52:16,961
?אתה יוצא עם מישהי אחרת

461
00:52:18,135 --> 00:52:20,923
.לא

462
00:52:21,013 --> 00:52:23,926
.לא. לא

463
00:52:24,016 --> 00:52:26,554
.לא. ברור שלא
?על זה כל הבלגן

464
00:52:31,899 --> 00:52:34,516
.בקושי ראיתי אותך בשבוע שעבר

465
00:52:34,610 --> 00:52:37,102
.בקושי דיברנו בטלפון

466
00:52:37,196 --> 00:52:39,358
אני מתקשרת אליך ואני יודעת שאתה
!שולח אותי לדואר קולי

467
00:52:39,448 --> 00:52:41,940
.לא

468
00:52:42,034 --> 00:52:46,597
.תראי, קודם כל, אני מתנצל. את צודקת

469
00:52:46,705 --> 00:52:50,665
בשבוע שעבר הייתי עסוק
.מדי והזנחתי אותך

470
00:52:50,751 --> 00:52:52,162
.העבודה היתה מאוד תובענית

471
00:52:52,252 --> 00:52:54,289
זה תמיד ככה בזמן הזה של
,השנה, אבל יותר מזה

472
00:52:54,380 --> 00:52:58,920
הביקור של בני בקרוב
.הוסיף מתח מטורף בבית

473
00:52:59,968 --> 00:53:02,051
.היא תמיד נהיית ככה לפני שהוא מגיע

474
00:53:02,137 --> 00:53:04,720
.היא... היא... רוצה שהכל יהיה מושלם

475
00:53:04,807 --> 00:53:06,639
.היא מתחילה להתקשר, יש לה כל מיני דרישות

476
00:53:06,725 --> 00:53:10,890
למעשה זו היתה היא עכשיו, אמרה לי
.להביא מצעים חדשים או משהו

477
00:53:10,979 --> 00:53:12,811
.תראי

478
00:53:12,898 --> 00:53:14,890
.זו מי שדיברתי איתה

479
00:53:17,152 --> 00:53:19,895
?אז אתה מזיין אותה עכשיו

480
00:53:19,988 --> 00:53:22,401
?הגעת למסקנה שכל זה היה טעות

481
00:53:24,576 --> 00:53:26,533
!איכס

482
00:53:26,620 --> 00:53:28,907
!ממש

483
00:53:28,997 --> 00:53:30,579
?תשמעי, בני... מה השעה

484
00:53:30,666 --> 00:53:34,250
,כן, עכשיו הוא בטח יצא מהשיעור

485
00:53:34,336 --> 00:53:36,953
.והולך לדירה שלו לארוז

486
00:53:37,047 --> 00:53:38,458
,מחר על הבוקר

487
00:53:38,549 --> 00:53:42,509
הוא וחברתו יעלו על
.רכבת בדרכם לכאן

488
00:53:42,594 --> 00:53:45,712
הוא יהיה... הם יישארו
,איתנו במשך שלושה ימים

489
00:53:45,806 --> 00:53:49,766
ובשלושת הימים האלה, לא
.תשמעי ממני הרבה, אם בכלל

490
00:53:49,852 --> 00:53:52,686
,יהיה לנו בילוי נחמד, רגוע

491
00:53:52,771 --> 00:53:56,481
.וזו תהיה הפעם האחרונה שלנו כמשפחה

492
00:54:00,404 --> 00:54:01,645
,בביקור הבא שלו

493
00:54:01,739 --> 00:54:05,733
.הוא יבקר אותי ואותך

494
00:54:07,578 --> 00:54:10,412
,הוא יעזוב ביום שני

495
00:54:10,497 --> 00:54:13,331
,ואני אגיד לאשתי שזה נגמר

496
00:54:13,417 --> 00:54:16,581
.ואנחנו נהיה ביחד, סוף סוף

497
00:54:16,670 --> 00:54:19,253
.בלי להסתתר

498
00:54:25,512 --> 00:54:27,504
.אני נותן לך את המילה שלי

499
00:54:31,810 --> 00:54:37,181
את הולכת להרגיש מאוד
.מטופשת בעוד כמה ימים

500
00:54:37,274 --> 00:54:39,812
.את עוד תתנצלי בפני

501
00:54:44,823 --> 00:54:47,361
.ואת תהיי באמת מאושרת

502
00:54:55,292 --> 00:54:57,750
.תני לי לקחת אותך הביתה

503
00:54:57,836 --> 00:54:59,498
?בבקשה

504
00:55:21,360 --> 00:55:23,898
.היי

505
00:55:30,369 --> 00:55:33,362
.אני באמת לא יכול להיכנס עכשיו
...אני עדיין

506
00:55:33,455 --> 00:55:37,244
.לוסי... לעזאזל, לוסי

507
00:55:37,334 --> 00:55:39,075
.לוסי

508
00:55:50,931 --> 00:55:52,593
.לעזאזל

509
00:56:19,501 --> 00:56:20,742
.היי

510
00:56:26,925 --> 00:56:28,507
.היי

511
00:57:33,283 --> 00:57:36,617
.<i>הם שונאים אחד את השניה
.את חייבת להבין את זה</i>

512
00:57:36,703 --> 00:57:38,285
.למעשה, הייתי שמח אם הם היו נפרדים

513
00:57:38,372 --> 00:57:41,866
...זו תהיה הקלה, זה כמו

514
00:57:41,959 --> 00:57:43,791
.זה צריך להיות כיף

515
00:57:43,877 --> 00:57:46,494
למעשה, אני באמת מאוד נרגש
.שתפגשי אותם

516
00:57:46,588 --> 00:57:48,705
,אני אשמח אם תלמדי

517
00:57:48,799 --> 00:57:52,133
כאילו, אם תסתכלי
,עליהם טוב

518
00:57:52,219 --> 00:57:57,465
ואם את רואה אותי עושה משהו כמו
,אחד מהם, עכשיו או אי פעם

519
00:57:57,557 --> 00:58:00,891
,לא רק שאני רוצה שתגידי לי
.אני רוצה שתכי אותי בפנים

520
00:58:00,978 --> 00:58:03,140
.בסדר? הבנת? אני רציני

521
00:58:03,230 --> 00:58:05,813
.אתה יודע שאני לא אעשה את זה -
.לא, אני רציני -

522
00:58:05,899 --> 00:58:07,891
.אני מבקש ממך, אני מתחנן בפניך

523
00:58:09,861 --> 00:58:10,851
.קדימה, אני אראה לך

524
00:58:10,946 --> 00:58:12,653
,רק לעשות אגרוף ואז פשוט

525
00:58:12,739 --> 00:58:14,571
.לא, ג'ואל"

526
00:58:14,658 --> 00:58:16,570
".לא, ג'ואל

527
00:58:16,660 --> 00:58:17,946
.לא ככה, רק היד

528
00:58:18,036 --> 00:58:20,119
.לא, ג'ואל, זה היה בדיוק כמו אבא שלך"

529
00:58:20,205 --> 00:58:21,946
".זה היה בדיוק כמו אמא שלך.

530
00:58:25,585 --> 00:58:27,918
?אני לא יודע, הוא עדיין צמחוני

531
00:58:28,005 --> 00:58:29,541
.כי אם הוא כן, אז גם היא בטח

532
00:58:29,631 --> 00:58:34,342
.לא, אני חושבת שהוא אוכל רק בשר עכשיו

533
00:58:34,428 --> 00:58:36,920
למרות שאני לא יודעת
!מה הוא אמר עליה. אוף

534
00:58:37,014 --> 00:58:40,883
אתה יודע שהוא יכעס
.עלי מאוד אם שכחתי

535
00:58:40,976 --> 00:58:42,808
.בואי פשוט נזייף את זה

536
00:58:42,894 --> 00:58:46,353
בואי נכין את שתי האופציות
.ונשחק אותה כאילו שאנחנו יודעים

537
00:58:46,440 --> 00:58:48,932
.אם לא תזכירי את זה, זה לא יהיה עניין גדול

538
00:58:49,026 --> 00:58:51,268
.זה שפל. בסדר

539
00:58:52,487 --> 00:58:56,276
.בסדר, אני הולך להביא קצת בשר
.תביאי קצת כרוב ניצנים

540
00:58:56,366 --> 00:58:59,700
או משהו שיגרום לי לגזים
.לשארית הלילה

541
00:59:08,545 --> 00:59:10,912
?איך הולך, חבר

542
00:59:11,006 --> 00:59:14,966
טוב, חבר, אני רק אצטרך
.עוד דקה או שתיים פה

543
00:59:20,515 --> 00:59:24,509
?איך הולך, חבר -
.כן, אני רק מסתכל -

544
00:59:37,074 --> 00:59:38,315
.היי

545
00:59:45,624 --> 00:59:48,162
.היא עוזבת אותך

546
00:59:51,296 --> 00:59:52,286
?מי

547
00:59:53,632 --> 00:59:59,128
.כשהבן שלך יגיע, אז היא תספר לך

548
00:59:59,221 --> 01:00:01,759
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
.כדי לעצור אותה

549
01:00:26,623 --> 01:00:31,709
.הבשר בכיוון השני. מאחוריך

550
01:00:34,172 --> 01:00:35,379
?מה

551
01:00:36,842 --> 01:00:38,253
.אתה פונה לכיוון הלא נכון

552
01:00:38,343 --> 01:00:41,962
הבשר שרצית
.להביא, זה מאחוריך

553
01:00:43,682 --> 01:00:46,174
?יש שם מישהו

554
01:00:46,268 --> 01:00:48,931
.איפה זה? זה מאחורי? אני לא רואה את זה

555
01:00:50,647 --> 01:00:52,138
.זה, גם לא כאן -
.בסדר -

556
01:00:52,232 --> 01:00:54,770
.מוזר -
.כן -

557
01:01:03,702 --> 01:01:05,364
.היי -
?היי. אתם כבר מוכנים -

558
01:01:05,453 --> 01:01:09,117
?כן, תוכל להביא לי ארבע חזה עוף אורגני

559
01:01:09,207 --> 01:01:11,745
.בטח -
.תודה -

560
01:01:45,911 --> 01:01:47,243
.שלום

561
01:01:47,329 --> 01:01:49,867
.בוא הנה

562
01:01:49,956 --> 01:01:54,542
.תסתכל על עצמך. הו אתה

563
01:01:54,628 --> 01:01:55,835
.היי -
.היי -

564
01:01:55,921 --> 01:01:57,378
.אני מרגישה שאני מכירה אותך -
.כן -

565
01:01:57,464 --> 01:02:00,002
.היי -
.היי, בחור קשוח -

566
01:02:00,091 --> 01:02:02,083
.אבא, כן

567
01:02:02,177 --> 01:02:03,839
.טוב לראותך. שמח שבאת

568
01:02:03,929 --> 01:02:06,012
.שלום. היי -
.היי, ארין -

569
01:02:06,097 --> 01:02:07,759
.אני מאוד שמח לפגוש אותך -
.תודה -

570
01:02:07,849 --> 01:02:10,683
,אנסה לא לומר שום דבר שיביך את בני

571
01:02:10,769 --> 01:02:13,887
אבל, הוא הביע רגשות
.מאוד חמים כלפייך

572
01:02:13,980 --> 01:02:15,972
.היא יודעת שאני אוהב אותה. כן

573
01:02:16,066 --> 01:02:19,275
.נחמד -
.ובכן, הסוד בחוץ -

574
01:02:19,361 --> 01:02:22,945
.זה לא סוד. אני לא שומר סודות

575
01:02:24,658 --> 01:02:26,650
.מאוד נחמד לפגוש אותך
.ברוכה הבאה לבית שלנו

576
01:02:26,743 --> 01:02:28,985
.תודה שהזמנתם אותי -
.ארוחת הערב כמעט מוכנה -

577
01:02:29,079 --> 01:02:31,036
.יש לי כל כך הרבה מכל דבר

578
01:02:31,122 --> 01:02:34,786
סליחה, אבל לא זכרתי
,אם את צמחונית או לא

579
01:02:34,876 --> 01:02:38,210
אז פשוט קניתי הרבה
.והכנתי את כל האפשרויות

580
01:02:38,296 --> 01:02:40,913
...טוב, אמרתי לך חמש -
.נהדר, זה בסדר -

581
01:02:41,007 --> 01:02:43,545
זה... באמת, אני אוכלת
,הרבה ואני אוכלת הכול

582
01:02:43,635 --> 01:02:46,628
.אז אני בשמחה אקח צלחת משתי האופציות

583
01:02:46,721 --> 01:02:49,259
.תודה לך, ארין, זה מאוד נחמד מצדך

584
01:02:58,692 --> 01:03:00,183
?משהו לשתות -
.כן -

585
01:03:00,277 --> 01:03:02,985
.אני, אני אפתח יין -
.מעולה, תודה -

586
01:03:06,866 --> 01:03:08,778
.בוא נלך לשים את התיקים שלנו בחדר שלך

587
01:03:10,161 --> 01:03:12,904
.אוי, אלוהים -
.היי, אתה צריך להירגע -

588
01:03:12,998 --> 01:03:16,241
?מה? למה? מה עשיתי -
.אלוהים -

589
01:03:16,334 --> 01:03:17,700
.היא נראית ממש נחמדה

590
01:03:17,794 --> 01:03:19,251
.כן -
.כן -

591
01:03:19,337 --> 01:03:21,420
.ויפה

592
01:03:21,506 --> 01:03:22,747
.כן, מאוד

593
01:03:23,758 --> 01:03:26,421
.טוב, הוא בחור נאה -
.כן -

594
01:03:28,888 --> 01:03:31,426
.יש לו אמא יפה

595
01:04:02,005 --> 01:04:03,962
.היי

596
01:04:04,049 --> 01:04:06,086
?מה קרה -
.שום דבר -

597
01:04:06,176 --> 01:04:07,587
?מה קרה עכשיו? אתה בסדר

598
01:04:07,677 --> 01:04:10,841
.כן, אני בסדר. כן -
.טוב -

599
01:04:17,729 --> 01:04:19,186
.גם אני לא יודעת לאן זה הולך

600
01:04:19,272 --> 01:04:21,514
.תמיד הצלחתי לאכול הרבה יותר מדי

601
01:04:21,608 --> 01:04:23,816
אני מתכוונת, אני בטוחה
,שיום אחד זה יתפוס אותי

602
01:04:23,902 --> 01:04:26,394
.אבל בינתיים אני אנצל את זה

603
01:04:26,488 --> 01:04:28,354
.במיוחד כאשר האוכל הוא כה טוב

604
01:04:28,448 --> 01:04:31,737
בבקשה, בבקשה, אני כל
.כך שמחה שאת אוהבת את זה

605
01:04:31,826 --> 01:04:34,364
?גם את מבשלת -
.אה, לא -

606
01:04:34,454 --> 01:04:37,788
.אני מתכוונת, מספיק כדי לשרוד

607
01:04:37,874 --> 01:04:39,831
.אבל אני לא משתווה לבנך

608
01:04:39,918 --> 01:04:42,456
.הוא פשוט בשלן נהדר

609
01:04:42,545 --> 01:04:44,537
.לא -
?הו, כן -

610
01:04:44,631 --> 01:04:46,293
!כן

611
01:04:46,383 --> 01:04:49,672
.כן, לא ידעת? כלומר, הוא הכי טוב

612
01:04:49,761 --> 01:04:53,175
.לא, זה שום דבר
.היא... יש לך סטנדרטים נמוכים

613
01:04:53,264 --> 01:04:55,301
."היי. "תודה

614
01:04:55,392 --> 01:04:57,099
...אמא, זה לא -
.חכה -

615
01:04:57,185 --> 01:04:58,426
.אה, בסדר

616
01:04:58,520 --> 01:05:00,227
.תהיי בשקט -
?אתה רציני -

617
01:05:00,313 --> 01:05:03,021
.מה אתה אומר? אתה משוגע

618
01:05:03,108 --> 01:05:04,474
.לא, אל תקשיבו לו

619
01:05:07,904 --> 01:05:09,440
.בואו נרים כוסית

620
01:05:12,075 --> 01:05:13,361
.רעיון מצויין

621
01:05:14,869 --> 01:05:17,282
?מי צריך... מי צריך קצת -
.קצת -

622
01:05:18,832 --> 01:05:20,039
?כן

623
01:05:20,125 --> 01:05:22,663
.כן, בבקשה -
.בסדר -

624
01:05:32,345 --> 01:05:35,338
.לשניכם

625
01:05:35,432 --> 01:05:38,516
.אנו כל כך שמחים לפגוש אותך, ארין

626
01:05:38,601 --> 01:05:42,015
.תודה -
.ולארח את שניכם בבית -

627
01:05:42,105 --> 01:05:43,391
.כן

628
01:05:43,481 --> 01:05:47,646
.כן. מילים כדורבנות

629
01:05:47,735 --> 01:05:50,273
.יפה אמרת -
.תודה -

630
01:05:59,622 --> 01:06:03,332
.אז אני חושב שהבנתי את זה

631
01:06:03,418 --> 01:06:05,580
.אתה מבשל ואת אוכלת

632
01:06:05,670 --> 01:06:06,660
.כן

633
01:06:06,754 --> 01:06:09,121
.ככה אתם מסתדרים

634
01:06:09,215 --> 01:06:11,798
.כל כך טוב -
.מה שעובד -

635
01:06:11,885 --> 01:06:12,875
.זה מה שאני אומרת

636
01:06:14,888 --> 01:06:17,926
.טוב, זה היה נחמד

637
01:06:19,726 --> 01:06:20,967
.כן

638
01:06:22,228 --> 01:06:24,766
.הוא נראה מאושר. היא נהדרת

639
01:06:31,154 --> 01:06:33,988
?לא ידעתי שהוא יודע לבשל. את

640
01:06:36,117 --> 01:06:37,358
.כן

641
01:06:38,870 --> 01:06:40,987
.אולי, אני לא יודעת

642
01:06:47,504 --> 01:06:49,336
.אני מניח שנגלה בקרוב

643
01:06:51,090 --> 01:06:52,456
.כן

644
01:07:01,059 --> 01:07:03,426
?מחר, נכון

645
01:07:04,562 --> 01:07:06,394
.נגלה מחר

646
01:07:10,360 --> 01:07:11,692
.כן

647
01:07:21,538 --> 01:07:23,120
.לילה טוב

648
01:07:26,876 --> 01:07:28,162
.לילה טוב

649
01:07:52,443 --> 01:07:54,560
.היי

650
01:07:54,654 --> 01:07:56,441
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

651
01:07:57,574 --> 01:08:00,533
,יש קפה מוכן, ו...ביצים מקושקשות

652
01:08:00,618 --> 01:08:03,326
.אבל אולי הם התקררו כבר

653
01:08:03,413 --> 01:08:05,450
...בסדר, אה

654
01:08:05,540 --> 01:08:07,122
?למה, מה השעה

655
01:08:07,208 --> 01:08:10,576
.קצת אחרי 11:00 -
!וואו, הייתי עייפה -

656
01:08:10,670 --> 01:08:15,040
?אה, איפה מרי -
.אני לא בטוח -

657
01:08:15,133 --> 01:08:18,001
.היא אמרה שהיא צריכה לעשות סידורים

658
01:08:18,094 --> 01:08:20,211
.אני בטוח שהיא תחזור בקרוב

659
01:08:20,305 --> 01:08:23,469
?מה דעתך על קפה -
.הו, כן -

660
01:08:24,601 --> 01:08:27,435
...הו, אני צריכה
.אני צריכה להעיר את ג'ואל

661
01:08:27,520 --> 01:08:28,601
.לא, לא, לא

662
01:08:29,939 --> 01:08:32,022
.בואי ניתן לו לישון

663
01:08:34,652 --> 01:08:38,612
אני בטוח שאתם בקושי
.ישנים עם כל הלימודים

664
01:08:39,741 --> 01:08:41,107
.בבקשה

665
01:08:41,200 --> 01:08:43,487
.תודה -
.על לא דבר -

666
01:08:45,872 --> 01:08:49,206
?באיזו אוניברסיטה למדת
?אני מתכוונת, למדת באוניברסיטה

667
01:08:49,292 --> 01:08:51,204
.אני לא זוכרת אם ג'ואל אמר לי או לא

668
01:08:51,294 --> 01:08:54,332
...האמת שלא. אני

669
01:08:55,506 --> 01:09:01,047
לא הייתי רציני לגבי
.דברים בגיל הזה, בגילך

670
01:09:01,137 --> 01:09:04,380
.אני... היו לי רעיונות אחרים, דברים

671
01:09:04,474 --> 01:09:05,760
?הו, כן

672
01:09:08,144 --> 01:09:11,137
.מוסיקה

673
01:09:11,230 --> 01:09:13,142
...חשבתי שאולי

674
01:09:15,234 --> 01:09:19,228
.ניגנתי הרבה מוסיקה
.בעיקר קלידים, פסנתר

675
01:09:20,365 --> 01:09:22,322
.אה, תהיתי לגבי זה

676
01:09:22,408 --> 01:09:25,242
.תיארתי לעצמי שג'ואל לקח שיעורים בילדותו

677
01:09:27,747 --> 01:09:30,205
.טוב, אני רוצה לשמוע. נגן משהו

678
01:09:31,668 --> 01:09:33,375
.לא

679
01:09:33,461 --> 01:09:39,002
.הימים האלה רחוקים
.הדבר הזה הוא מדף עכשיו

680
01:09:39,092 --> 01:09:41,505
אם זה לא היה כל כך כבד
.זה היה נזרק כבר מזמן

681
01:09:41,594 --> 01:09:45,588
?אז, כשפגשת את מרי, היית מוזיקאי

682
01:09:47,308 --> 01:09:51,473
.לפני הרבה הרבה זמן

683
01:09:55,149 --> 01:09:57,186
.האכלתי אותה לוקשים

684
01:09:59,195 --> 01:10:00,686
.טוב, כולנו משתנים

685
01:10:03,408 --> 01:10:05,070
.כן

686
01:10:07,412 --> 01:10:08,823
.חבל

687
01:10:11,082 --> 01:10:14,075
?נו, טוב. מה אפשר לעשות

688
01:10:19,632 --> 01:10:20,918
<i>.אל תאמיני לבולשיט שלו</i>

689
01:10:23,886 --> 01:10:25,923
...לא אחרי כל כך הרבה שנים, לא כש

690
01:10:27,765 --> 01:10:30,758
.אנחנו כל כך קרובים

691
01:10:30,852 --> 01:10:34,345
.<i>את </i> כל כך קרובה לשחרור

692
01:10:34,439 --> 01:10:38,934
.לא, אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.זה... לא... אני מבולבלת

693
01:10:40,194 --> 01:10:41,810
.אני מבולבלת

694
01:10:41,904 --> 01:10:44,317
.והבן שלי כאן עם החברה שלו

695
01:10:44,407 --> 01:10:46,945
.זה לא זמן טוב -
.מרי, תקשיבי לי -

696
01:10:48,494 --> 01:10:51,282
.זה כן זמן טוב

697
01:10:51,372 --> 01:10:53,409
.זה הזמן היחיד -
.לא -

698
01:10:53,499 --> 01:10:56,617
?זה כל מה שאת מקבלת, זה הכל, אוקיי

699
01:10:56,711 --> 01:11:00,796
זה או הוא או אני, ואני
?אפילו לא צוחק הפעם, אוקיי

700
01:11:00,882 --> 01:11:02,373
.את צריכה לעשות בחירה

701
01:11:04,051 --> 01:11:05,337
.עכשיו

702
01:11:09,098 --> 01:11:13,263
,אבל לפני שתחליטי
.את צריכה לשקול את זה

703
01:11:13,352 --> 01:11:14,809
,האם האיש הזה שהוא נהיה עכשיו

704
01:11:14,896 --> 01:11:18,810
ה... האיש החדש הזה
,שפתאום, אחרי שנים

705
01:11:18,900 --> 01:11:22,268
הפך לצדיק בשבוע
,שבו הוא חש מאוים

706
01:11:22,361 --> 01:11:27,231
...כשהוא יודע שהוא הולך לאבד אותך

707
01:11:27,325 --> 01:11:28,566
?זה הוא האמיתי

708
01:11:30,119 --> 01:11:31,781
,אם זה לא המקרה

709
01:11:31,871 --> 01:11:33,783
אז את יודעת שזה רק עניין של זמן

710
01:11:33,873 --> 01:11:36,616
.לפני שהוא האמיתי יצוץ שוב

711
01:11:38,252 --> 01:11:41,290
.האיש שלא יכולת לסבול עד לאחרונה

712
01:11:43,382 --> 01:11:47,957
.והפעם... את תתמודדי עם זה לבד

713
01:11:52,225 --> 01:11:55,218
.לגמרי לבד, אני נשבע באלוהים
.אני אעבור אם אצטרך

714
01:11:58,272 --> 01:12:01,731
.לעולם לא תראי אותי שוב

715
01:12:03,861 --> 01:12:05,272
.לא תוכלי לבכות לי

716
01:12:06,906 --> 01:12:09,649
.לא אהיה שם לאהוב אותך

717
01:12:09,742 --> 01:12:12,610
.לא עד שתחליטי

718
01:12:20,211 --> 01:12:22,328
.או, הנה היא

719
01:12:24,131 --> 01:12:25,713
.שלום

720
01:12:26,717 --> 01:12:28,458
.שלום -
.היי אמא -

721
01:12:31,055 --> 01:12:33,889
הם הרגע אכלו ארוחת בוקר
.אם את יכולה להאמין

722
01:12:33,975 --> 01:12:37,093
?מתי היתה הפעם האחרונה שהתעוררת בצהריים

723
01:12:37,186 --> 01:12:39,894
.וואו, אני מתגעגע לימים האלה

724
01:12:39,981 --> 01:12:41,472
?את בסדר -
.כן -

725
01:12:41,566 --> 01:12:44,024
.היי, הרגע שמענו על להקת הקאברים

726
01:12:44,110 --> 01:12:46,773
.הכי גרועה

727
01:12:46,863 --> 01:12:49,401
.חשבתי שאנחנו צריכים להיקרא הקצבים

728
01:12:55,538 --> 01:12:57,404
?אז מה, זהו זה

729
01:12:57,498 --> 01:13:00,832
?פיג'מות כל היום

730
01:13:00,918 --> 01:13:02,534
?מה, אתם הולכים לחזור למיטה עכשיו

731
01:13:02,628 --> 01:13:04,585
אתם הולכים לאכול ארוחת בוקר
?קטנה בשעת ארוחת הערב

732
01:13:04,672 --> 01:13:07,210
?מה קורה -
.לא, אנחנו הולכים להכין ארוחת ערב -

733
01:13:07,300 --> 01:13:10,088
.וכשאני אומרת אנחנו, ברור שאני מתכוונת אליו

734
01:13:10,177 --> 01:13:12,635
?זה נכון

735
01:13:12,722 --> 01:13:14,930
?באמת

736
01:13:15,016 --> 01:13:17,303
?בטח, למה לא -
.טוב -

737
01:13:20,688 --> 01:13:25,228
...טוב, אני מניחה ש
.אני אקח את ארין לקניות איתי

738
01:13:25,318 --> 01:13:27,025
?כן

739
01:13:27,111 --> 01:13:31,856
ואחר כך אם אתה צריך קצת עזרה
.בבישול, אבא שלך יכול...  די

740
01:13:31,949 --> 01:13:34,236
.תפסיק -
?מה? מה אני יכול לעשות -

741
01:13:34,327 --> 01:13:37,161
.אני לא יודעת. אתה תספר לנו

742
01:13:37,246 --> 01:13:39,454
?מה אתה יכול לעשות

743
01:13:45,713 --> 01:13:48,251
?תעשה כייף, בסדר -
.בסדר -

744
01:14:00,394 --> 01:14:01,930
?רוצה משהו לשתות

745
01:14:02,021 --> 01:14:05,014
?איזה... סודה או משהו

746
01:14:11,614 --> 01:14:13,025
?מה

747
01:14:43,312 --> 01:14:45,725
.היי -
.היי -

748
01:15:02,456 --> 01:15:03,992
...אז

749
01:15:10,381 --> 01:15:12,543
.נראה כאילו אתה ואמא מסתדרים

750
01:15:15,094 --> 01:15:17,632
.זה קורה

751
01:15:20,558 --> 01:15:21,844
?באמת

752
01:15:23,477 --> 01:15:25,093
.לפעמים

753
01:15:27,440 --> 01:15:28,976
.זה מגניב

754
01:15:45,499 --> 01:15:48,833
.אני מאוד נהנית

755
01:15:48,919 --> 01:15:51,036
.רציתי לפגוש אותך כבר זמן מה

756
01:15:53,549 --> 01:15:56,007
?כלומר, ג'ואל, הוא אוהב אותך, את יודעת

757
01:15:56,093 --> 01:15:57,379
.אה, אני יודעת

758
01:15:57,470 --> 01:15:59,382
.זה פשוט נחמד לשמוע

759
01:16:00,598 --> 01:16:04,137
.הוא לא הכי טוב בלשתף
.לפחות איתי

760
01:16:04,226 --> 01:16:07,310
?טוב, איזה בחור כן

761
01:16:07,396 --> 01:16:08,932
?...מה ל

762
01:16:14,945 --> 01:16:17,437
.סלחי לי

763
01:16:25,998 --> 01:16:28,206
?מה זה היה

764
01:16:28,292 --> 01:16:29,749
.לא, זה... זה בסדר

765
01:16:29,835 --> 01:16:32,794
?היא עשתה לך כמו חתול -
.הכל בסדר -

766
01:16:32,880 --> 01:16:35,668
.זה מטורף -
.הכל בסדר. הכל בסדר -

767
01:16:35,758 --> 01:16:38,045
.כבר מגיע

768
01:16:41,639 --> 01:16:43,380
.שלום -
.היי -

769
01:16:43,474 --> 01:16:45,807
.את חיזיון במרפסת הקדמית שלי
.את לא צריכה לצלצל בפעמון, חמודה

770
01:16:45,893 --> 01:16:47,304
.את יכולה פשוט להיכנס -
.אוקיי -

771
01:16:47,394 --> 01:16:48,851
איפה מרי? היא צריכה
?עזרה עם השקיות

772
01:16:48,938 --> 01:16:51,180
.לא, היא לא. היא יצאה

773
01:16:51,273 --> 01:16:54,391
.היא יצאה"? אוקיי, תיכנסי"

774
01:16:54,485 --> 01:16:57,569
.רק רגע, זאת היא

775
01:16:57,655 --> 01:16:59,066
?הלו

776
01:17:01,200 --> 01:17:03,738
...אוקיי. בסדר, חכי, אה

777
01:17:05,162 --> 01:17:06,824
.תני לי לעלות למעלה. חכי רגע

778
01:17:10,543 --> 01:17:12,034
.היי -
.היי -

779
01:17:14,505 --> 01:17:15,791
.זה היה מוזר -
.כן -

780
01:17:15,881 --> 01:17:18,294
?מה זה היה -
.אני לא יודעת -

781
01:17:18,384 --> 01:17:20,967
?מה לא בסדר? מה קרה עכשיו

782
01:17:21,053 --> 01:17:23,796
.משהו מוזר קרה בחוץ ממש עכשיו

783
01:17:23,889 --> 01:17:26,302
?"רגע, מה זאת אומרת "מוזר

784
01:17:26,392 --> 01:17:28,509
?למה? על מה את מדברת

785
01:17:30,104 --> 01:17:31,345
.בסדר

786
01:17:34,150 --> 01:17:35,436
.בסדר

787
01:17:40,364 --> 01:17:41,605
.בסדר

788
01:17:59,884 --> 01:18:01,375
?איפה אמא

789
01:18:01,468 --> 01:18:03,505
?לא, אל תמרח אותי. איפה אמא

790
01:18:03,596 --> 01:18:04,837
.היא תהיה כאן בקרוב

791
01:18:04,930 --> 01:18:08,640
?בקרוב? לאן היא הלכה -
.אני לא יודע -

792
01:18:08,726 --> 01:18:10,012
.אני צריך שתספר לי לאן היא הלכה

793
01:18:10,102 --> 01:18:12,719
אני נשבע באלוהים, אני
.אקרע אותך במכות

794
01:18:12,813 --> 01:18:14,600
.כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות

795
01:18:15,858 --> 01:18:17,394
!לא, ג'ואל

796
01:18:19,612 --> 01:18:22,650
.אתה חתיכת חרא בוגד
?אתה יודע את זה, נכון

797
01:18:24,617 --> 01:18:27,200
?אתה יודע את זה, נכון

798
01:18:28,871 --> 01:18:30,112
.כן

799
01:20:12,641 --> 01:20:17,386
,אני יודעת שאתה כועס עליו
.אבל גם אני עשיתי טעויות

800
01:20:18,564 --> 01:20:21,102
,אני מצטערת
.לעולם לא תדע עד כמה אני מצטערת

801
01:20:24,820 --> 01:20:29,940
.פישלנו, אבל אנחנו לא אנשים רעים

802
01:20:34,788 --> 01:20:36,120
.בסדר

803
01:21:26,215 --> 01:21:27,547
?בבקשה

804
01:21:29,760 --> 01:21:31,922
.לא, אני לא רוצה לשבת. טוב לי כאן

805
01:21:32,930 --> 01:21:34,842
?מה קרה ליד שלך

806
01:21:36,308 --> 01:21:40,473
.בבקשה, בבקשה תשבו

807
01:21:40,562 --> 01:21:42,394
.אני מבקשת ממך, בבקשה

808
01:21:42,481 --> 01:21:44,939
.אני לא מבין למה. זאת אומרת, הבנתי

809
01:21:45,943 --> 01:21:48,310
,אבא הוא חתיכת חרא שקרן ובוגד

810
01:21:48,404 --> 01:21:52,239
,ואת עוזבת אותו
?הספיק לך סוף סוף, לא

811
01:21:58,163 --> 01:21:59,529
.כן, נכון

812
01:22:02,501 --> 01:22:05,209
.בסדר -
.לא, אבל לא, בבקשה -

813
01:22:05,295 --> 01:22:07,161
,זה הזמן שלי לדבר

814
01:22:07,256 --> 01:22:09,794
?אז אתה מוכן לשבת לעזאזל

815
01:22:13,595 --> 01:22:17,054
?לעזאזל, אני מבינה את זה, בסדר

816
01:22:17,141 --> 01:22:20,930
אני מבינה את זה, זה נורא
.בשבילך יותר מאשר לכולם

817
01:22:23,313 --> 01:22:26,431
.ואני מצטערת

818
01:22:26,525 --> 01:22:28,107
,לעולם לא תדע עד כמה אני מצטערת

819
01:22:28,193 --> 01:22:31,982
.ואני בטוחה שלעולם לא תסלח לו או לי

820
01:22:32,072 --> 01:22:35,315
בגלל זה רציתי לחכות
,שתהיה כאן כדי לספר לך

821
01:22:35,409 --> 01:22:36,650
כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים

822
01:22:36,743 --> 01:22:40,953
ואתה תהיה עם מישהו שאתה
.אוהב ושאוהב אותך

823
01:22:42,124 --> 01:22:45,583
...אז, תן לי רק להגיד -
...חכי שנייה -

824
01:22:45,669 --> 01:22:47,661
?תיכננת לספר לי את זה

825
01:22:47,754 --> 01:22:50,292
?חיכית עד שאגיע לכאן

826
01:22:52,509 --> 01:22:54,592
?אז למה כל המופע

827
01:22:54,678 --> 01:22:57,716
...למשל, למה אתם

828
01:22:57,806 --> 01:23:00,093
?התנהגתם ככה

829
01:23:00,184 --> 01:23:02,847
כאילו, למה התנהגתם
?כאילו אתם שמחים ביחד

830
01:23:05,647 --> 01:23:08,060
.אוקיי, לא העמדנו פנים

831
01:23:08,150 --> 01:23:10,938
לא, לא, אתם לא
.תספרו לי שום דבר

832
01:23:11,028 --> 01:23:13,736
.לא. כי שום דבר מזה אמיתי

833
01:23:15,616 --> 01:23:18,734
.את אותו הדבר כמוהו
.אתם שניכם צבועים

834
01:23:18,827 --> 01:23:20,113
.אתם מגעילים אותי

835
01:23:20,204 --> 01:23:21,570
.ג'ואל -
.ג'ואל -

836
01:23:21,663 --> 01:23:25,998
לא. לעזאזל עם השקרים המטומטמים
.שלכם ועולם ההבלים שלכם

837
01:23:27,794 --> 01:23:29,626
!לא, ג'ואל

838
01:23:29,713 --> 01:23:31,875
.לעזאזל... הכל בולשיט. זה בולשיט

839
01:23:31,965 --> 01:23:33,627
!מותק -
!לא, לא -

840
01:23:33,717 --> 01:23:35,299
.זה בולשיט. בולשיט -
!די -

841
01:23:35,385 --> 01:23:38,219
.לעזאזל עם זה. אני מביא את הדברים שלך
.אנחנו עפים מפה

842
01:23:40,766 --> 01:23:42,177
.אלוהים

843
01:23:46,688 --> 01:23:47,849
.טוב

844
01:23:49,358 --> 01:23:50,815
.וואו

845
01:23:50,901 --> 01:23:53,894
.אתה צריך לעשות משהו

846
01:23:55,656 --> 01:24:00,026
.אנחנו לא יכולים לתת לו לעזוב ככה
.לא נראה אותו יותר לעולם

847
01:24:04,665 --> 01:24:06,201
.אבל הוא צודק

848
01:24:11,421 --> 01:24:13,378
.בואי, את מושכת את זה
.אנחנו צריכים ללכת

849
01:24:13,465 --> 01:24:16,833
.זה הכי מהר שאני יכולה -
...טוב -

850
01:24:16,927 --> 01:24:20,466
?אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב ככה -
?כן. לא, את צוחקת עלי -

851
01:24:20,556 --> 01:24:24,846
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו, ארין
.אנחנו צריכים ללכת, כאילו, ברגע זה

852
01:24:42,995 --> 01:24:44,111
.היי

853
01:24:46,832 --> 01:24:49,916
.בייבי, זה בסדר -
.לא -

854
01:24:50,002 --> 01:24:52,870
.מצטערת

855
01:24:52,963 --> 01:24:56,127
...אני מצטערת. אהובי

856
01:26:40,278 --> 01:26:44,818
<i># מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליך #</i>

857
01:26:44,908 --> 01:26:47,366
<i># חצי ממה #</i>

858
01:26:47,452 --> 01:26:49,990
<i># שאני מתגעגע #</i>

859
01:26:58,422 --> 01:27:02,917
<i># ומעולם לא חשבתי שארגיש ככה #</i>

860
01:27:03,009 --> 01:27:05,752
<i># איך שאני מרגיש #</i>

861
01:27:05,846 --> 01:27:08,088
<i># כלפייך #</i>

862
01:27:16,690 --> 01:27:19,398
<i># ברגע שאני מתעורר #</i>

863
01:27:19,484 --> 01:27:21,567
<i># כל לילה #</i>

864
01:27:21,653 --> 01:27:23,519
<i># כל יום #</i>

865
01:27:25,991 --> 01:27:29,155
<i># אני יודע שאותך שאני צריך #</i>

866
01:27:29,244 --> 01:27:32,032
<i># כדי לקחת את העצב #</i>

867
01:27:35,208 --> 01:27:37,416
<i># זו כנראה אהבה #</i>

868
01:27:37,502 --> 01:27:41,997
<i># אהבה, אהבה #</i>

869
01:27:42,090 --> 01:27:44,377
<i># זו כנראה אהבה #</i>

870
01:27:44,468 --> 01:27:47,927
<i># אהבה, אהבה #</i>

871
01:27:48,013 --> 01:27:51,097
<i># לא יותר, לא פחות #</i>

872
01:27:51,183 --> 01:27:53,971
<i># אהבה היא הטובה ביותר #</i>

873
01:27:55,771 --> 01:27:59,811
<i># איך זה יכול להיות שאנחנו יכולים #</i>

874
01:27:59,900 --> 01:28:02,438
<i># לומר כל כך הרבה #</i>

875
01:28:02,527 --> 01:28:05,065
<i># ?ללא מילים #</i>

876
01:28:13,205 --> 01:28:17,495
<i># ברכה לך וברכה לי, מותק #</i>

877
01:28:17,584 --> 01:28:19,871
<i># ברכה לדבורים #</i>

878
01:28:19,961 --> 01:28:22,499
<i># ולציפורים #</i>

879
01:28:30,347 --> 01:28:35,092
<i># אני חייב להיות לידך כל לילה #</i>

880
01:28:35,185 --> 01:28:37,302
<i># כל יום #</i>

881
01:28:39,356 --> 01:28:42,394
<i># לא יכול להיות מאושר #</i>

882
01:28:42,484 --> 01:28:45,067
<i># בכל דרך אחרת #</i>

883
01:28:47,739 --> 01:28:50,231
<i># זו כנראה אהבה #</i>

884
01:28:50,325 --> 01:28:52,362
<i># אהבה, אהבה #</i>

885
01:28:54,621 --> 01:28:56,908
<i># זו כנראה אהבה #</i>

886
01:28:56,998 --> 01:29:00,082
<i># אהבה, אהבה #</i>

887
01:29:00,168 --> 01:29:01,454
<i># לא יותר #</i>

888
01:29:01,545 --> 01:29:03,161
<i># לא פחות #</i>

889
01:29:03,255 --> 01:29:05,542
<i># אהבה היא הטובה ביותר #</i>

890
01:29:41,459 --> 01:29:45,499
<i># ברגע שאני מתעורר כל לילה #</i>

891
01:29:45,589 --> 01:29:47,205
<i># כל יום #</i>

892
01:29:49,467 --> 01:29:52,505
<i># אני יודע שאותך אני צריך #</i>

893
01:29:52,596 --> 01:29:55,134
<i># כדי לקחת את העצב #</i>

894
01:30:20,457 --> 01:30:22,323
<i># כנראה אהבה #</i>

895
01:30:22,417 --> 01:30:26,206
<i># אהבה, אהבה #</i>

896
01:30:26,296 --> 01:30:28,162
<i># זו כנראה אהבה #</i>

897
01:30:28,256 --> 01:30:30,794
<i># .אהבה, אהבה #</i>

898
01:31:30,151 --> 01:31:32,734
.אני מצטער, אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך

899
01:31:34,030 --> 01:31:37,398
יש סיכוי שנוכל למצוא
?קצת זמן במהלך היום

900
01:32:28,280 --> 01:32:30,780
תורגם ע"י
The Irish

901
01:32:48,335 --> 01:32:50,335
דברה ווינגר

902
01:32:51,962 --> 01:32:53,962
טרייסי לטס

903
01:32:55,607 --> 01:32:57,607
איידן גילן

904
01:32:59,538 --> 01:33:01,538
מלורה וולטרס