1 00:00:53,367 --> 00:00:57,867 תורגם משמיעה ע"י ואלכסנדר פן Mithrandir 2 00:00:58,067 --> 00:01:00,292 בניית שלד ע"י ZIPC 3 00:01:00,493 --> 00:01:03,493 !Qsubs חברי צוות 4 00:01:20,623 --> 00:01:23,384 .אני זוכרת שהייתי קטנה מאוד 5 00:01:27,436 --> 00:01:30,370 קטנה מדי מכדי .לראות מעבר לקצה השולחן 6 00:01:32,882 --> 00:01:34,505 .היה לנו כדור שלג 7 00:01:36,317 --> 00:01:40,126 ואני זוכרת את הפינגווין .שחי בתוך הכדור 8 00:01:44,121 --> 00:01:46,385 .הוא היה בודד בפנים 9 00:01:46,781 --> 00:01:48,410 .ודאגתי לו 10 00:01:56,144 --> 00:01:59,908 ,אל תדאגי, ילדונת .יש לו חיים יפים 11 00:02:00,159 --> 00:02:02,414 .הוא לכוד בתוך עולם מושלם 12 00:02:07,931 --> 00:02:12,434 - מ ב ט מ ג ן ע ד ן - 13 00:02:12,900 --> 00:02:14,744 .תראי את זה, סוזי קיו 14 00:02:16,066 --> 00:02:17,127 .כן 15 00:02:37,981 --> 00:02:40,325 "קאמי" 16 00:02:46,260 --> 00:02:48,724 "טיפול בתינוק ובילד" 17 00:02:48,759 --> 00:02:52,591 - ‏12‏ שנה לאחר מכן - 18 00:03:10,402 --> 00:03:13,319 אני זוכרת שקיבלתי .מצלמה לכבוד יום ההולדת 19 00:03:18,095 --> 00:03:21,286 אהבתי את הצורה בה ,התמונה לכדה רגע בזמן 20 00:03:21,942 --> 00:03:23,345 .לפני שנעלם 21 00:03:27,171 --> 00:03:29,464 .זה מה שרציתי להיות כשאגדל 22 00:03:29,696 --> 00:03:31,748 .צלמת חיות בר 23 00:03:34,553 --> 00:03:35,726 .סליחה, אימא 24 00:03:35,727 --> 00:03:41,140 ,דמיינתי כשאגדל .אעקוב אחר פילים וקרנפי בר 25 00:03:41,486 --> 00:03:44,287 אבל לעת עתה אצטרך .להסתפק בגרייס טרקינג 26 00:04:01,945 --> 00:04:04,566 .מוזר מה שאנחנו בוחרים לזכור 27 00:04:05,989 --> 00:04:10,348 אני זוכרת שהלכתי עם אבא .לבור שליד חוות קונורס 28 00:04:17,351 --> 00:04:21,743 היה משהו באופן שבו האדמה .בלעה דברים בשלמותם 29 00:04:25,570 --> 00:04:30,145 ואני זוכרת את הנערה .שגרה שם, רות' קונורס 30 00:04:31,874 --> 00:04:34,501 הילדים בבית הספר .אמרו שהיא מוזרה 31 00:04:36,020 --> 00:04:39,530 אבל עכשיו אני יודעת שהיא .ראתה דברים שאחרים לא ראו 32 00:04:39,565 --> 00:04:42,246 ?בספירת שלוש, מוכנים ?אתה מוכנים 33 00:04:42,281 --> 00:04:44,785 !אחת, שתיים, שלוש 34 00:04:47,720 --> 00:04:48,806 !תראו 35 00:04:50,596 --> 00:04:54,355 ואני זוכרת את הדבר .הנורא ביותר שקרה לנו כמשפחה 36 00:04:54,506 --> 00:04:56,976 !הצילו! מישהו, הצילו 37 00:04:57,031 --> 00:04:58,064 !אימא 38 00:04:59,661 --> 00:05:00,860 ?איפה את 39 00:05:01,442 --> 00:05:05,273 !אימא! אלוהים ?אבא 40 00:05:05,274 --> 00:05:08,452 היום שבו אחי הקטן !הפסיק לנשום. באקלי 41 00:05:09,184 --> 00:05:10,291 !באקלי 42 00:05:10,869 --> 00:05:12,868 ?מה קרה !הוא בלע ענף קטן- 43 00:05:29,094 --> 00:05:32,722 !זהירות ?את משוגעת- 44 00:05:32,746 --> 00:05:33,762 !סליחה 45 00:06:07,862 --> 00:06:09,027 ?באקלי 46 00:06:19,032 --> 00:06:21,620 .אתה בסדר !תינוק שלי 47 00:06:22,334 --> 00:06:26,000 תינוק שלי! -ואני זוכרת .את הניצוץ בעיני הוריי 48 00:06:26,035 --> 00:06:27,850 .הכל בסדר ...ההקלה- 49 00:06:29,354 --> 00:06:31,498 ...לא היינו כאלה 50 00:06:31,499 --> 00:06:36,688 ,האנשים האומללים האלה .עליהם נפלו אסונות ללא סיבה 51 00:06:44,891 --> 00:06:47,796 לדברי בודהה, אם את ...מצילה את חייו של אדם 52 00:06:47,797 --> 00:06:51,309 סבתא לין חזתה ,שאחיה חיים ארוכים ומאושרים 53 00:06:51,310 --> 00:06:53,112 .כי הצלתי את אחי 54 00:06:54,502 --> 00:06:57,653 .כרגיל, סבתא לין טעתה 55 00:07:01,757 --> 00:07:04,857 ,שמי הוא סלמון .כמו הדג 56 00:07:05,069 --> 00:07:06,980 .שמי הפרטי הוא סוזי 57 00:07:07,220 --> 00:07:10,282 הייתי בת ארבע עשרה כשנרצחתי 58 00:07:10,283 --> 00:07:12,778 .ב-6 לדצמבר, 1973 59 00:07:12,779 --> 00:07:14,964 ,ועכשיו תעלה קריסטל 60 00:07:14,965 --> 00:07:17,884 !במיני קטנטן וצמוד 61 00:07:18,101 --> 00:07:19,864 ...ועכשיו 62 00:07:19,865 --> 00:07:23,587 זה היה לפני שילדים נעדרים החלו להופיע על קרטוני חלב 63 00:07:23,588 --> 00:07:26,261 או בכתבות נושא .במהדורות החדשות 64 00:07:27,671 --> 00:07:31,100 זה היה בעבר כשאנשים .האמינו שלא קרו דברים כאלה 65 00:07:31,570 --> 00:07:34,567 .נקנה שם אחר-כך .טוב. -טוב- 66 00:07:35,361 --> 00:07:38,964 זה נכון, גבירותיי. לא משנה מה מידת גופכן זה יתאים לכן 67 00:07:38,999 --> 00:07:40,720 .בכל המקומות הנכונים 68 00:07:40,721 --> 00:07:43,099 ...אם יש לך את זה !לאט, ילד- 69 00:07:43,658 --> 00:07:45,504 !באקלי !אבא, תראה- 70 00:07:52,291 --> 00:07:53,667 !הנה זה 71 00:07:56,987 --> 00:08:00,062 - 17 - 72 00:08:13,361 --> 00:08:14,461 ?מי זה 73 00:08:15,087 --> 00:08:17,331 הוא מחבב אותך ?כמו שאת מחבבת אותו 74 00:08:17,488 --> 00:08:19,302 .סבתא, הוא בכיתה י"ב 75 00:08:21,536 --> 00:08:23,460 .הוא לא יודע שאני קיימת 76 00:08:23,487 --> 00:08:27,533 .הוא חמוד ?סבתא, אפשר להחליף נושא- 77 00:08:30,815 --> 00:08:32,399 .את בטוחה עכשיו 78 00:08:32,752 --> 00:08:35,110 .הוא נכנס לחנות התקליטים 79 00:08:37,505 --> 00:08:39,059 .לא הייתי בטוחה 80 00:08:39,362 --> 00:08:41,955 אדם מהשכונה שלי .עקב אחריי 81 00:08:42,446 --> 00:08:46,777 ,אם דעתי לא הייתה כה מוסחת .הייתי מבינה שמשהו לא בסדר 82 00:08:46,959 --> 00:08:49,615 .כי זה עושה לי צמרמורת 83 00:08:50,634 --> 00:08:55,699 אבל הייתי עסוקה מדי במחשבה .על אורך ריסיו של ריי סינג 84 00:08:56,086 --> 00:08:59,360 ספרתי כל אחת מהן בשעת הספרייה 85 00:08:59,367 --> 00:09:03,206 בזמן שהוא קרא ,"את "אבלר והלואיז 86 00:09:03,266 --> 00:09:07,354 סיפור האהבה הטרגי ביותר .של כל הזמנים 87 00:09:09,034 --> 00:09:12,148 ...אז ?כבר נישקת אותו 88 00:09:16,186 --> 00:09:19,430 ,למה לא? את מחבבת אותו ?הוא אותך. למה העיכוב 89 00:09:21,404 --> 00:09:23,691 .אני פוחדת שלא אהיה טובה בזה 90 00:09:24,478 --> 00:09:25,892 ...הנשיקה הראשונה שלי 91 00:09:26,349 --> 00:09:28,011 .הייתה עם אדם מבוגר 92 00:09:31,349 --> 00:09:34,951 ?לא תגידי אותי, נכון .ברור שלא- 93 00:09:36,140 --> 00:09:39,481 ?איך זה היה .הנשיקה? נהדרת- 94 00:09:39,752 --> 00:09:42,387 .יפהפייה, נפלאה 95 00:09:42,460 --> 00:09:45,753 לקח לי זמן רב להבין שנשיקה כזו 96 00:09:46,521 --> 00:09:48,307 .מתרחשת רק פעם אחת 97 00:09:53,473 --> 00:09:54,805 ...סוז 98 00:09:56,843 --> 00:09:58,834 .פשוט תעשי חיים, ילדה 99 00:10:02,181 --> 00:10:04,402 .דרך אגב, זה לא היה מר אודווייר 100 00:10:04,508 --> 00:10:07,463 אף על פי שהוא .נראה חשוד במקצת 101 00:10:08,230 --> 00:10:10,967 אבל מר אודווייר .מעולם לא פגע באף אחד 102 00:10:12,790 --> 00:10:16,976 בתו של מר אודווייר .מתה שנה וחצי אחריי 103 00:10:17,143 --> 00:10:18,886 .היא הייתה חולה בלוקמיה 104 00:10:19,411 --> 00:10:21,797 אבל מעולם לא ראיתי .אותה בגן העדן שלי 105 00:10:27,491 --> 00:10:28,920 !היי, הסתכלו עליי 106 00:10:29,380 --> 00:10:31,496 .מיד אגיע, מותק, רק רגע .אימא! -היי, מותק- 107 00:10:33,083 --> 00:10:35,718 הרוצח שלי היה אדם .מהשכונה שלנו 108 00:10:35,773 --> 00:10:37,612 .תודה רבה לך .בזהירות, מותק- 109 00:10:37,647 --> 00:10:38,978 צילמתי אותו פעם אחת 110 00:10:38,979 --> 00:10:41,998 בזמן שדיבר עם הוריי על .הפרחים שעל גדר הגינה שלו 111 00:10:44,575 --> 00:10:47,358 אימא! -כדאי שתקפוץ .אלינו לכוס קפה מתישהו 112 00:10:47,793 --> 00:10:50,355 כיוונתי לשיחים .אבל הוא חמק הצידה 113 00:10:50,646 --> 00:10:51,782 .תודה על הפרח 114 00:10:51,817 --> 00:10:54,267 הוא צץ משום מקום .והרס את הצילום 115 00:10:57,108 --> 00:10:58,847 .הוא הרס דברים רבים 116 00:10:59,003 --> 00:11:00,740 ?מה את מצלמת 117 00:11:01,574 --> 00:11:03,133 !הכל 118 00:11:19,169 --> 00:11:20,939 !היי, תראו אותי 119 00:11:28,093 --> 00:11:29,745 !אימא 120 00:11:36,872 --> 00:11:38,066 !חייכו 121 00:11:41,193 --> 00:11:42,722 !אימא 122 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 !כאן 123 00:11:48,399 --> 00:11:51,934 !היי, תראו אותי !אימא 124 00:11:53,591 --> 00:11:57,239 !היי, לכאן! הסתכלו 125 00:12:41,005 --> 00:12:43,026 .בסדר, הנה זה 126 00:13:26,477 --> 00:13:28,529 .קלריסה דלוקה עליך 127 00:13:29,655 --> 00:13:31,287 ?מי זו קלריסה 128 00:13:32,086 --> 00:13:33,253 ,אתה יודע 129 00:13:33,290 --> 00:13:36,267 ,בלונדינית .צללית עיניים סופר כחולה 130 00:13:36,268 --> 00:13:38,155 ."אביה הבעלים של "סורף נ'תורף 131 00:13:38,807 --> 00:13:40,028 ?הגבוהה 132 00:13:40,643 --> 00:13:43,188 ,היא לא גבוהה .היא נועלת נעלי פלטפורמה 133 00:13:44,572 --> 00:13:46,038 היא לא יודעת .שאתה רואה חשבון 134 00:13:46,103 --> 00:13:47,743 .אני מבין שזה דבר שלילי 135 00:13:47,778 --> 00:13:50,674 או שאתה בונה מודלים .מוקטנים לארונות 136 00:13:52,349 --> 00:13:55,044 ?אימא ידעה לפני שהתחתנה איתך 137 00:13:55,770 --> 00:13:59,991 ?על האובססיה שלך .סוזי, תחביבים זה דבר בריא- 138 00:13:59,992 --> 00:14:01,641 .הם מלמדים אותך דברים 139 00:14:02,018 --> 00:14:03,145 ?כמו מה למשל 140 00:14:04,477 --> 00:14:07,210 ,כמו למשל .אם מתחילים משהו, מסיימים 141 00:14:07,281 --> 00:14:11,210 .לא מפסיקים עד שלא מצליחים ,אם לא, מתחילים מחדש 142 00:14:11,214 --> 00:14:14,756 ,וממשיכים ככל שנדרש .ככה זה עובד 143 00:14:14,791 --> 00:14:17,543 ,זה מה שעושים .זה תקין לגמרי 144 00:14:18,583 --> 00:14:21,504 ,סבא לימד אותי את זה .ועכשיו אני מלמד אותך 145 00:14:21,505 --> 00:14:24,683 ,אנחנו יוצרים כאן משהו .בשבילנו, משהו מיוחד 146 00:14:25,091 --> 00:14:26,115 .אני יודעת 147 00:14:26,937 --> 00:14:29,050 את הסגנית הראשונה .שלי, סוזי קיו 148 00:14:29,912 --> 00:14:31,995 יום יבוא וכל זה .יהיה שייך לך 149 00:14:31,997 --> 00:14:35,594 !ג'ק, סוזי, ארוחת ערב .רגע, רגע- 150 00:14:36,588 --> 00:14:37,608 ?מוכנה 151 00:14:38,873 --> 00:14:40,699 .כן .תחזיקי ישר- 152 00:14:42,687 --> 00:14:44,670 ,בסדר, חברתי לסיפון .צאי לדרך 153 00:14:52,715 --> 00:14:54,735 .איזה דבר יפהפה 154 00:14:58,832 --> 00:14:59,869 .קדימה 155 00:15:24,262 --> 00:15:27,865 !אני לא מאמינה .תראי איך החדר נראה 156 00:15:30,425 --> 00:15:32,168 .את תסדרי את הבלגן הלילה 157 00:15:32,675 --> 00:15:35,786 .כן, בסדר .אימא, צריך לפתח אותם 158 00:15:40,700 --> 00:15:43,138 ?סוזי, השתמשת בכל הפילמים 159 00:15:43,601 --> 00:15:45,904 יש לך מושג ?כמה זה יעלה 160 00:15:49,120 --> 00:15:52,459 .לא, בשום פנים ואופן 161 00:15:52,460 --> 00:15:54,962 .לא בא בחשבון .תודה רבה- 162 00:15:55,429 --> 00:15:57,226 הנה הקריירה שלי .יורדת באסלה 163 00:15:57,227 --> 00:16:00,038 .אל תהיי כזו מלודרמטית ?מותק, מה, מה יורד באסלה- 164 00:16:00,039 --> 00:16:02,758 היא גמרה את כל הפילמים .שקנינו לה ליום ההולדת 165 00:16:02,759 --> 00:16:04,939 ?כולם .כולם, ללא יוצא מן הכלל- 166 00:16:04,940 --> 00:16:08,384 סוזי. -זה פשע להיות .יצירתי במשפחה הזאת 167 00:16:08,385 --> 00:16:12,197 .טוב, טוב ?אז נפתח סרט אחד בחודש 168 00:16:13,870 --> 00:16:15,465 ?סרט אחד בחודש 169 00:16:16,744 --> 00:16:20,487 אתם מבינים שאגיע לגיל העמידה .עד שאראה את התמונות 170 00:16:22,072 --> 00:16:24,445 ?קנינו לה 24 סרטים, נכון 171 00:16:24,968 --> 00:16:27,138 אם המחיר הוא ,‏2.99‏ דולר לפיתוח סרט 172 00:16:27,221 --> 00:16:31,019 ,זה 71.76 דולר .אני לא חושב שאנחנו לא הוגנים 173 00:16:31,116 --> 00:16:32,488 ...מותק 174 00:16:33,274 --> 00:16:36,018 ?נכון .זו הסיבה שאני אוהבת אותך- 175 00:16:36,543 --> 00:16:37,910 ,בבקשה 176 00:16:38,483 --> 00:16:40,674 אתם מוכנים לא לעשות ?את זה בארוחת הבוקר 177 00:16:40,675 --> 00:16:42,692 .כן, בסדר, מה שתגידי 178 00:16:44,588 --> 00:16:46,177 .קדימה, תאכל 179 00:16:46,178 --> 00:16:49,189 ,אין לזה סירנה, דביל .זה מערבל בטון 180 00:16:49,259 --> 00:16:51,200 בבקשה אל תקראי .לאחיך דביל 181 00:16:52,787 --> 00:16:55,728 ,חמודי, לא חמודי .המלט נשאר בקערה, בבקשה 182 00:16:55,960 --> 00:16:58,389 ,זה לא מלט .זאת דייסה 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,930 .טוב .בית ספר! נזוז- 184 00:17:00,931 --> 00:17:02,809 .ביי, אבא .ביי, סוזי- 185 00:17:02,810 --> 00:17:03,841 .סוזי 186 00:17:10,969 --> 00:17:12,374 ?מה זה 187 00:17:12,878 --> 00:17:14,876 .זה הכובע החדש שלך, מתוקה 188 00:17:17,788 --> 00:17:19,950 .חשבתי שויתרת על הסריגה, אימא 189 00:17:19,951 --> 00:17:23,737 ,לא, אני עדיין סורגת ?את גם רוצה כזה 190 00:17:27,598 --> 00:17:28,302 ?הכפפות עלייך 191 00:17:28,303 --> 00:17:30,663 ,כן. -שימי אותם בבקשה .גברת צעירה 192 00:17:30,804 --> 00:17:31,785 !סוזי 193 00:17:31,992 --> 00:17:34,399 ,סוזי, חבשי את הכובע .קר בחוץ 194 00:17:35,459 --> 00:17:38,625 ,הולידיי, בוא פנימה .בוא, חמוד 195 00:17:40,206 --> 00:17:42,784 .שמוז סוז .שתקי- 196 00:17:42,971 --> 00:17:44,865 .לא, באמת, זה נראה טוב 197 00:17:46,553 --> 00:17:49,262 .זה תרגיל בהשפלה 198 00:17:54,125 --> 00:17:56,302 ?היא מסתכלת .אולי- 199 00:18:03,215 --> 00:18:04,496 .כן 200 00:18:05,084 --> 00:18:06,537 .נו, אנחנו מאחרות 201 00:18:13,044 --> 00:18:15,220 ,בשבוע הבא !הביאו את שיעורי הבית 202 00:18:15,372 --> 00:18:18,490 ?אות'לו, מה זה .נשמע כמו מנטה 203 00:18:18,586 --> 00:18:21,583 הבחור ההוא נראה .די טפשי עם האיפור השחור 204 00:18:21,584 --> 00:18:24,422 ?מי .זה עם שני השמות הפרטיים- 205 00:18:25,286 --> 00:18:27,677 .לורנס אוליבר !איזה מפסידן- 206 00:18:27,678 --> 00:18:29,997 .אני יודעת .קלריסה- 207 00:18:30,369 --> 00:18:31,371 .קדימה, הולכים 208 00:18:31,954 --> 00:18:32,973 .אני מדברת עם סוזי 209 00:18:32,974 --> 00:18:35,258 כן, ואני מחכה שעות עד .שמועדון הקולנוע הזה שלך ייגמר 210 00:18:35,259 --> 00:18:36,714 .אני רוצה לעוף מהחור הזה 211 00:18:36,715 --> 00:18:38,952 .נחמד לראות גם אותך, בריאן 212 00:18:40,549 --> 00:18:41,730 ?את באה או לא 213 00:18:42,979 --> 00:18:46,260 .כן, כן .נתראה, סוזי 214 00:18:47,152 --> 00:18:49,004 ...שמעתי שהיה 215 00:18:55,066 --> 00:18:56,650 .היי, סוזי 216 00:19:05,327 --> 00:19:06,656 .היי, ריי 217 00:19:06,845 --> 00:19:08,385 ?מה חשבת על המורי 218 00:19:09,826 --> 00:19:10,917 ?מי 219 00:19:12,384 --> 00:19:13,755 .אות'לו 220 00:19:17,464 --> 00:19:19,459 ...טוב, אני 221 00:19:19,835 --> 00:19:21,768 .זה היה מדהים 222 00:19:21,945 --> 00:19:26,072 ...כן, זאת אומרת .זה היה ממש נפלא 223 00:19:28,647 --> 00:19:29,920 .אני מת על המחזה הזה 224 00:19:31,253 --> 00:19:33,223 .זה דבר נוסף שיש לנו במשותף 225 00:19:36,027 --> 00:19:38,440 ?מה עוד יש לנו במשותף 226 00:19:42,749 --> 00:19:43,986 ?את לא יודעת 227 00:19:52,041 --> 00:19:53,647 !לעזאזל .הספרים שלך- 228 00:19:55,866 --> 00:19:57,884 .זה בסדר .בסדר, אני מטפל בזה- 229 00:19:58,780 --> 00:20:01,223 ספרים טפשיים, אני אפילו .לא קוראת אותם 230 00:20:01,224 --> 00:20:03,321 ...אני, בעצם כן ?סוזי- 231 00:20:03,822 --> 00:20:05,419 ?מה את עושה ביום שבת 232 00:20:21,480 --> 00:20:23,702 ?אתה באמת מאנגליה 233 00:20:26,026 --> 00:20:27,061 .כן 234 00:20:38,131 --> 00:20:40,430 .את יפהפייה, סוזי סלמון 235 00:20:53,182 --> 00:20:54,699 .שכח מזה .זה גס רוח- 236 00:20:55,687 --> 00:20:57,305 ?את מקשיבה לי 237 00:20:57,572 --> 00:20:59,890 המודל האנטומי .לא כולל שדיים 238 00:20:59,891 --> 00:21:03,032 ,הוא גם לא כולל עיניים או פה .אבל אמרו לנו לצייר פנים 239 00:21:03,033 --> 00:21:06,322 התוספות המיותרות שלך לגרסה האנטומית 240 00:21:06,323 --> 00:21:08,472 הלהיבה יותר מדי .את הנער ממשפחת אליס 241 00:21:08,473 --> 00:21:09,548 .הוא גנב את הציור שלי 242 00:21:09,549 --> 00:21:14,250 כן, ועכשיו יש ציורים של .נשים ערומות בכל בית הספר 243 00:21:15,340 --> 00:21:16,950 .לכו מפה, אנשים 244 00:21:17,593 --> 00:21:19,490 אדוני, אפשר לקבל ?חזרה את הציור 245 00:21:19,491 --> 00:21:20,911 .בהחלט לא 246 00:21:24,023 --> 00:21:26,997 ?שמעת אותי, סינג .לכו 247 00:21:27,582 --> 00:21:30,586 ,פגשי אותי בקניון !‏10‏ בבוקר, יום שבת. -עכשיו 248 00:21:30,864 --> 00:21:33,280 ?איפה בקניון .הגזיבו- 249 00:22:20,011 --> 00:22:21,953 ?זה לבסיס חיל אוויר 250 00:22:22,154 --> 00:22:24,831 ?שלום !אבא- 251 00:22:25,794 --> 00:22:27,442 !היי, חמוד. לא, לא 252 00:22:28,440 --> 00:22:31,254 ,אלוהים! אתה חונק אותי !אני חייב קצת אוויר 253 00:22:41,885 --> 00:22:43,947 ?איך עבר עלייך היום .טוב, באקלי, תרחץ ידיים- 254 00:22:43,948 --> 00:22:45,918 קדימה, חמוד, נשחק אחרי ?ארוחת הערב. -סוזי באה איתך 255 00:22:45,965 --> 00:22:47,932 .לא .היא מאחרת- 256 00:22:49,192 --> 00:22:51,237 ?לינדסי לו, איפה אחותך 257 00:22:51,341 --> 00:22:52,769 ?מה .אחותך- 258 00:22:52,770 --> 00:22:55,160 .במועדון הקולנוע 259 00:22:56,370 --> 00:22:57,446 ?מה יש לארוחת ערב, מותק 260 00:23:30,298 --> 00:23:31,987 .אוי, לא 261 00:23:34,611 --> 00:23:36,222 אני מקווה שאלו .היו שיעורי הבית שלך 262 00:23:38,891 --> 00:23:40,791 ?את הבת ממשפחת סלמון, נכון 263 00:23:41,965 --> 00:23:45,105 .כן .זוכרת אותי? את זוכרת אותי- 264 00:23:45,106 --> 00:23:49,601 ,אני גר במורד הרחוב .בבית הירוק, מר הארווי 265 00:23:50,353 --> 00:23:52,408 .היי ?היי, מה שלומך- 266 00:23:52,564 --> 00:23:56,339 ?מה שלום הורייך .הם בסדר- 267 00:23:56,385 --> 00:23:58,802 יופי, מסרי להם .דרישת שלום ממני 268 00:23:58,803 --> 00:24:01,415 את האדם המושלם .להיתקל בו כרגע 269 00:24:01,416 --> 00:24:03,757 כי בניתי כאן משהו .ואני רוצה דעה נוספת 270 00:24:03,758 --> 00:24:05,297 ?אכפת לך להציץ רגע 271 00:24:07,553 --> 00:24:10,485 ,האמת היא, מר הארווי .אני חייבת לחזור הביתה 272 00:24:12,093 --> 00:24:13,154 .בסדר 273 00:24:18,740 --> 00:24:20,428 פשוט עבדתי על זה כל כך קשה 274 00:24:20,429 --> 00:24:23,003 ואני מניח שהתרגשתי .שמישהו יראה את זה 275 00:24:23,004 --> 00:24:24,740 ...אבל זה בסדר 276 00:24:24,741 --> 00:24:27,987 אני אראה את זה לשאר הילדים .בשכונה והם יתרגשו מאוד 277 00:24:30,787 --> 00:24:31,834 ?באמת 278 00:24:32,750 --> 00:24:34,058 .כן 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,332 ,זה נפלא .זה ממש מגניב 280 00:24:41,548 --> 00:24:43,515 .נו, זה רק שתי דקות 281 00:24:48,294 --> 00:24:50,022 .כנראה שאת מאחרת גם כך 282 00:24:59,985 --> 00:25:01,713 .אני לא רואה כלום 283 00:25:02,165 --> 00:25:03,326 ?את לא 284 00:25:04,673 --> 00:25:06,799 את צריכה להיות יותר .חדת-אבחנה, סוזי 285 00:25:32,794 --> 00:25:33,834 ?מה זה 286 00:25:34,338 --> 00:25:36,748 .רחצתי ידיים .תן כיף- 287 00:25:36,881 --> 00:25:39,204 .אתה חייב לייבש אותן 288 00:25:41,511 --> 00:25:43,815 .תודה, אימא .חסר לי מזלג- 289 00:25:43,868 --> 00:25:46,212 .אוי, לא שעועית ?מה- 290 00:25:46,476 --> 00:25:48,708 .רק אחת ?שעועית אחת- 291 00:25:55,080 --> 00:25:56,407 ?די מגניב, נכון 292 00:25:58,410 --> 00:26:01,574 ?רוצה צלעות חזיר, חמודה .כן, תודה- 293 00:26:01,693 --> 00:26:03,010 !חם, חם 294 00:26:03,082 --> 00:26:06,175 .רואה? תסתכל על אחותך .היא אוכלת יפה 295 00:26:06,210 --> 00:26:08,174 .אבל היא מבוגרת יותר 296 00:26:09,501 --> 00:26:10,796 .הנה ?לקחת- 297 00:26:11,472 --> 00:26:12,451 .טוב 298 00:26:12,997 --> 00:26:16,051 בניתי אותו עבור ילדי השכונה ...כדי שיוכלו להשתמש בו 299 00:26:16,544 --> 00:26:18,081 .בתור סוג של מועדון 300 00:26:18,696 --> 00:26:19,964 ...לא יודע 301 00:26:21,137 --> 00:26:22,996 ?רוצה להיות הראשונה שמנסה 302 00:26:25,865 --> 00:26:29,506 ?באמת .כן, בטח. קדימה, יהיה כיף- 303 00:26:30,224 --> 00:26:31,189 .קדימה 304 00:26:31,190 --> 00:26:33,587 !באמת .התירס התערבב עם השעועית 305 00:26:33,623 --> 00:26:36,054 ,אם תאכל את שניהם .תוכל לצפות איתי בטלוויזיה 306 00:26:36,055 --> 00:26:37,374 .לא 307 00:26:37,987 --> 00:26:39,835 .אני אכין לה צלחת 308 00:26:40,858 --> 00:26:43,437 ,זהו זה .זהו זה 309 00:27:01,375 --> 00:27:02,750 .זה ממש מגניב 310 00:27:08,673 --> 00:27:10,745 היא לא אוהבת שעועית .אז אני לא אתן לה 311 00:27:11,232 --> 00:27:13,739 ,תוסיפי לה עוד לצלחת .אני אכריח אותה לאכול הכל 312 00:27:13,740 --> 00:27:15,606 למה היא לא צריכה ?לאכול את השעועית 313 00:27:15,607 --> 00:27:17,939 .טוב, אני אתן לה שעועית .זה ממש טעים- 314 00:27:17,940 --> 00:27:19,947 .שים לב .יותר טוב- 315 00:27:19,948 --> 00:27:21,097 .תעמיסי .טוב- 316 00:27:21,098 --> 00:27:23,669 ?אתה חושב שפופאי אוכל רק תרד .יש גם שעועית בקופסה 317 00:27:30,351 --> 00:27:31,865 .תרגישי בבית 318 00:27:35,397 --> 00:27:38,082 .זה ממש מגניב, מר הארווי ?כן, זה מגניב, נכון- 319 00:27:38,117 --> 00:27:42,321 חשבתי שאתם, הילדים, תרצו .מקום משלכם... לבילויים 320 00:27:45,144 --> 00:27:47,388 .הנה, שבי 321 00:27:47,693 --> 00:27:50,152 .הנה 322 00:27:50,357 --> 00:27:51,353 ?אוהבת 323 00:27:51,595 --> 00:27:52,735 .כן- ?כן- 324 00:27:59,359 --> 00:28:00,936 ?את חושבת שהיא עדיין בקניון 325 00:28:02,036 --> 00:28:06,245 .כן, היא עם קלריסה .היא הייתה צריכה להתקשר- 326 00:28:06,342 --> 00:28:09,064 .ילדה בת 14 יודעת להשתמש בטלפון ?אפשר ללכת- 327 00:28:09,065 --> 00:28:10,210 .אני מבין ,זה לא קשה- 328 00:28:10,211 --> 00:28:12,733 .להרים שפורפרת ולחייג .אני אטפל בה כשהיא תחזור- 329 00:28:12,734 --> 00:28:14,845 יש לי את כל הדברים ...הקטנים שכאן כמו 330 00:28:15,166 --> 00:28:18,095 החיות הפרוותיות הקטנות ...האלה ו 331 00:28:18,096 --> 00:28:21,624 ומשחקים, כי אני יודע .שאתם אוהבים לשחק 332 00:28:21,628 --> 00:28:23,698 ...נרות קטנים 333 00:28:23,733 --> 00:28:26,855 ופסלונים של מלאכים .שהם כל כך יפים 334 00:28:26,856 --> 00:28:28,786 ...לכל הפסלונים יש 335 00:28:32,981 --> 00:28:37,003 .מתוקים מאוד .וחלק מהדברים הקטנים האלה 336 00:28:38,087 --> 00:28:39,243 .הנה לך 337 00:28:40,485 --> 00:28:43,005 נחמד כאן עם הנרות ?וכל הדברים האלה, נכון 338 00:28:46,054 --> 00:28:47,491 ...ויש חוק אחד 339 00:28:48,678 --> 00:28:51,134 !אין כניסה למבוגרים 340 00:28:58,120 --> 00:28:59,164 ?טוב 341 00:29:06,153 --> 00:29:08,613 ,כובע חמוד .אני ממש אוהב אותו 342 00:29:15,316 --> 00:29:17,191 ?תרצי משקה, סוזי 343 00:29:22,838 --> 00:29:26,065 .האמת היא שאני חייבת ללכת .לא, תהיי מנומסת- 344 00:29:26,518 --> 00:29:28,016 .עלייך להיות מנומסת 345 00:29:29,102 --> 00:29:32,526 ,תהיי מנומסת .זה חוק נוסף 346 00:29:49,042 --> 00:29:50,435 .חמים כאן 347 00:29:51,973 --> 00:29:53,765 ?חם לי, גם לך חם 348 00:29:55,948 --> 00:29:57,735 את יכולה להוריד .את המעיל אם את רוצה 349 00:30:13,543 --> 00:30:15,283 .את יפה מאוד, סוזי 350 00:30:16,541 --> 00:30:17,603 .תודה 351 00:30:22,120 --> 00:30:23,587 ?יש לך חבר 352 00:30:30,567 --> 00:30:34,010 ?לא? ידעתי, מבינה .ידעתי שאת לא כמו האחרות 353 00:30:34,402 --> 00:30:35,480 .ידעתי 354 00:30:36,412 --> 00:30:38,055 ?מר הארווי 355 00:30:38,677 --> 00:30:40,758 ?נחמד כאן, נכון .מיוחד 356 00:30:40,796 --> 00:30:41,911 ?מיוחד כאן, נכון 357 00:30:42,835 --> 00:30:43,884 .כן 358 00:30:44,563 --> 00:30:47,091 .נכון, מיוחד מאוד 359 00:30:58,903 --> 00:31:00,262 .אני חייבת ללכת 360 00:31:01,676 --> 00:31:03,363 .אני לא רוצה שתלכי 361 00:31:07,467 --> 00:31:09,118 .לא אפגע בך, סוזי 362 00:32:05,058 --> 00:32:07,844 ,אם תיראי אותה .תוכלי להתקשר? תודה 363 00:32:09,311 --> 00:32:11,014 .היא לא בבית משפחת סטד 364 00:32:11,654 --> 00:32:12,711 ?איפה המפתחות שלי 365 00:32:14,926 --> 00:32:17,975 ?איפה הם ?אני לא יודעת, בקערה ליד הדלת- 366 00:32:17,976 --> 00:32:20,624 ?לאן אתה הולך ?ג'ק, אתה מוכן לחכות 367 00:32:21,476 --> 00:32:23,665 .ג'ק, חכה בבקשה למשטרה 368 00:32:24,210 --> 00:32:26,084 .הישארי ליד הטלפון 369 00:32:33,552 --> 00:32:36,426 .היא בטח תהיה בצרות עכשיו 370 00:32:40,019 --> 00:32:43,165 .תחזרי לישון, מתוקה .טוב- 371 00:32:46,677 --> 00:32:47,630 ,חבר'ה 372 00:32:47,670 --> 00:32:50,719 זו בתי הקטנה, סוזי. היא עדיין ?לא חזרה מבית הספר, ראיתם אותה 373 00:32:50,720 --> 00:32:52,550 .לא, לא ראיתי אף אחד ?לא- 374 00:32:52,551 --> 00:32:54,842 ?גבירתי, תוכלי להסתכל ?ראית את הילדה הקטנה הזו 375 00:32:56,336 --> 00:32:57,356 .סליחה, חבר 376 00:32:59,140 --> 00:33:01,815 תסתכלו בבקשה, זו בתי .הקטנה, היא לא חזרה הביתה 377 00:33:01,912 --> 00:33:03,475 .מצטערת .רק תסתכלו על זה- 378 00:33:05,074 --> 00:33:07,994 ?גבירתי, ראית את הילדה הזו ?האם תוכלי להסתכל 379 00:33:20,679 --> 00:33:23,489 ...סוזן נעדרת כבר 380 00:33:23,690 --> 00:33:27,792 ?ארבע שעות .סוזי, אנו קוראים לה סוזי- 381 00:33:27,843 --> 00:33:30,859 .כן, קצת יותר מארבע שעות 382 00:33:31,156 --> 00:33:32,970 זו הפעם הראשונה ?שהיא בורחת מהבית 383 00:33:33,538 --> 00:33:35,423 ,היא לא ברחה מהבית 384 00:33:35,663 --> 00:33:38,134 .היא נעדרת ?יש בעיות בבית- 385 00:33:40,835 --> 00:33:42,935 ?בעיות במשפחה 386 00:33:43,610 --> 00:33:47,249 .לא, באמת שאין שום בעיות ...זה בית 387 00:33:47,757 --> 00:33:50,382 .היא ילדה שמחה 388 00:33:51,432 --> 00:33:54,529 .היא מעולם לא עשתה זאת, בלש ...ברור לי, אני פשוט חייב להבין- 389 00:33:54,530 --> 00:33:56,737 .היא לא בבית והיא תמיד חוזרת ...מה קורה כאן- 390 00:33:56,738 --> 00:33:58,875 .לא קורה כאן כלום, היא נעדרת .מובן- 391 00:34:00,366 --> 00:34:02,869 ?ראיתם אותה .תתקשרו אם תראו אותה 392 00:34:02,870 --> 00:34:05,233 .אני אראה אתכם בקרוב .בסדר, שמור על עצמך- 393 00:34:05,779 --> 00:34:07,012 ?אבא 394 00:34:10,298 --> 00:34:11,439 .סליחה 395 00:34:11,703 --> 00:34:14,217 .סליחה על ההפרעה .אני ג'ק סלמון, גר ממש בפינה 396 00:34:14,218 --> 00:34:16,874 !אבא 397 00:34:33,913 --> 00:34:35,537 !אבא 398 00:34:37,562 --> 00:34:40,611 תוכלי להרכיב רשימה ,של כל החברים שלה 399 00:34:40,612 --> 00:34:42,490 .שמות, טלפונים .בטח- 400 00:34:43,775 --> 00:34:45,851 .ותיאור של מה שהיא לבשה .כן, כמובן- 401 00:34:45,852 --> 00:34:49,549 ,אני יכולה לומר לך כרגע ...אם תרצה לכתוב, היא לבשה 402 00:34:50,397 --> 00:34:52,102 .כובע צמר בסריגה ביתית 403 00:34:59,529 --> 00:35:01,677 !אימא, אבא 404 00:35:06,366 --> 00:35:10,894 ...והיה לו .ציציות ארוכות ודקות 405 00:35:14,340 --> 00:35:17,100 ...ויש לה גם 406 00:35:18,396 --> 00:35:21,036 .היום היא לא לבשה צעיף 407 00:35:21,374 --> 00:35:24,723 .אבל היא לבשה כפפות ורודות ...ויש לה 408 00:35:24,724 --> 00:35:28,557 ...תיק בית ספר בצבע בז' וגם 409 00:35:28,634 --> 00:35:29,778 ?אימא 410 00:35:29,779 --> 00:35:32,885 .כפתורי "כוכב רוק" נעוצים בו 411 00:35:35,478 --> 00:35:39,063 ...יש לה ספר אותלו בתיק 412 00:37:47,950 --> 00:37:50,179 !לא 413 00:37:53,397 --> 00:37:57,373 !לא 414 00:38:07,678 --> 00:38:09,079 .תאבטחו את סרט הבטחון הזה 415 00:38:09,870 --> 00:38:13,923 אלוהים ישמור, תסגרו בסרט את שאר .האיזור לפני שכל השכונה תגיע 416 00:38:14,817 --> 00:38:16,902 .מקמו את החפ"ק בבית הספר 417 00:38:20,999 --> 00:38:22,047 ?מה זה 418 00:38:29,637 --> 00:38:33,007 מצאנו ראיה בשדה התירס .מאחורי בית הספר 419 00:38:33,849 --> 00:38:36,765 ,היו חללים באדמה .הרבה הריסות 420 00:38:37,063 --> 00:38:39,691 בעיקר עצים בודדים .ותיבות שבורות 421 00:38:39,692 --> 00:38:42,139 אנחנו מאמינים שאלו .שאריות של מבנה כלשהו 422 00:38:42,712 --> 00:38:44,102 ?סוזי 423 00:38:47,168 --> 00:38:49,207 .לא מצאנו אותה, גברת סלמון 424 00:38:50,650 --> 00:38:52,305 ?זה טוב, לא 425 00:38:52,865 --> 00:38:55,049 ,מצאתם את הכובע שלה .אבל לא מצאתם אותה 426 00:38:55,050 --> 00:38:58,088 מה שאומר שאנחנו לא באמת .יודעים אם היא בכלל הייתה שם 427 00:38:59,666 --> 00:39:01,810 ?זה עדיף, נכון 428 00:39:12,619 --> 00:39:14,491 .מצאנו גם דם 429 00:39:18,524 --> 00:39:20,941 .כמות ניכרת של דם 430 00:39:26,931 --> 00:39:28,275 .אני מאוד מצטער 431 00:39:31,652 --> 00:39:33,863 .נעבור את זה ?איך- 432 00:39:33,864 --> 00:39:36,784 ,אני אדאג לכם .אדאג לכולנו 433 00:39:36,785 --> 00:39:39,179 .לא תצליח .אני אתקן את המצב- 434 00:39:39,180 --> 00:39:41,449 .לא תצליח לתקן אותו, ג'ק 435 00:39:41,713 --> 00:39:45,176 ,לא תצליח. -אמצא אותה .אני מבטיח, נחזיר אותה הביתה 436 00:40:28,186 --> 00:40:29,772 ,אם תראה משהו חריג 437 00:40:30,084 --> 00:40:32,839 .או מישהו חריג, אל תהסס להתקשר 438 00:40:33,184 --> 00:40:36,440 ,המספר שלי אצלך .או שפשוט תגיע לתחנת המשטרה 439 00:40:36,441 --> 00:40:39,725 .טוב? אהיה שם. -תודה על זמנך .על לא דבר- 440 00:40:39,902 --> 00:40:41,657 .יום טוב .גם לך- 441 00:40:48,998 --> 00:40:50,774 ?מה זה, וגוניר 442 00:41:29,690 --> 00:41:30,923 ?מר הארווי 443 00:41:31,050 --> 00:41:33,305 ?כן .אני הבלש לן פנרמן- 444 00:41:33,518 --> 00:41:34,598 ?מה שלומך 445 00:41:34,847 --> 00:41:36,816 ?יש לך זמן למספר שאלות 446 00:41:36,817 --> 00:41:39,498 .בוודאי, היכנסו .תודה- 447 00:41:40,318 --> 00:41:41,711 כמובן שאני יודע .מדוע אתם כאן 448 00:41:41,920 --> 00:41:44,078 ,אני חושב שכשדבר כזה קורה 449 00:41:44,568 --> 00:41:46,355 .אתה תמיד מאשים את עצמך 450 00:41:47,193 --> 00:41:49,103 הדבר היחיד שאני מסוגל לחשוב כרגע 451 00:41:49,295 --> 00:41:53,056 ,למה לא ראיתי משהו ,או למה לא שמעתי משהו 452 00:41:54,084 --> 00:41:55,505 ...כי בטוח 453 00:41:56,310 --> 00:41:58,504 .הילדה הצעירה הזו בוודאי צעקה 454 00:42:01,555 --> 00:42:03,651 ?רוצה .לא, תודה- 455 00:42:03,972 --> 00:42:08,437 אבל אם תוכל לנסות להיזכר, היא .לבשה ג'קט כחול, קורדרוי ירוק 456 00:42:08,472 --> 00:42:10,542 .בגדים דומים לאלו 457 00:42:12,189 --> 00:42:14,934 ?הג'קט הכחול הזה .הכהה יותר- 458 00:42:15,131 --> 00:42:18,403 ובתמונה השנייה אפשר לראות .את המכנסיים שלבשה. -אני רואה 459 00:42:19,597 --> 00:42:22,118 .לא, זה לא מוכר לי 460 00:42:22,253 --> 00:42:23,820 ?אבל היית בבית באותו היום 461 00:42:24,527 --> 00:42:26,616 ?איזה יום .רביעי שעבר- 462 00:42:26,651 --> 00:42:28,488 ...רביעי שעבר 463 00:42:46,775 --> 00:42:50,027 ברביעי שעבר .הייתי בבית כל היום 464 00:42:50,424 --> 00:42:54,859 בטח יצאתי ...ועשיתי מספר סידורים, אבל 465 00:42:56,745 --> 00:42:59,663 ,הייתי כאן כל היום .ברובו 466 00:43:00,228 --> 00:43:01,583 .טוב, בסדר 467 00:43:01,856 --> 00:43:04,143 .נהדר .תודה- 468 00:43:04,958 --> 00:43:07,845 ?אתה נשוי .הייתי נשוי, כן- 469 00:43:07,933 --> 00:43:09,343 .אבל יש לך ילדים 470 00:43:09,752 --> 00:43:11,847 ...לא, הלוואי. אבל לא 471 00:43:13,523 --> 00:43:16,236 ?אכפת לך שאסתכל .לא- 472 00:43:19,021 --> 00:43:20,681 .אני בונה את הכל בעצמי 473 00:43:21,374 --> 00:43:24,550 באמת? -כן, כל זה. אני ,מכין בעצמי את מערה המדרגות 474 00:43:24,551 --> 00:43:27,365 ...ואת כל הרעפים והרהיטים ו 475 00:43:27,366 --> 00:43:30,490 ,הייתי בונה שידות .אבל אין היום מספיק ביקוש לזה 476 00:43:30,626 --> 00:43:33,155 אולי אני מבזבז על כך ...יותר מדי זמן, אבל 477 00:43:33,330 --> 00:43:36,582 .אני שואף לשלמות .רואים- 478 00:43:36,685 --> 00:43:39,681 .תודה .זאת אומנות מדהימה- 479 00:43:40,654 --> 00:43:45,133 הסתכנתי וניסיתי משהו חדש .וגיליתי כישרון שלא הכרתי 480 00:43:56,439 --> 00:43:58,184 ?מה זה שם מתחת למדרגות 481 00:43:59,472 --> 00:44:00,874 .זה המרתף 482 00:44:09,957 --> 00:44:10,974 ?אבא 483 00:44:13,921 --> 00:44:15,519 ?היא מתה, נכון 484 00:44:32,337 --> 00:44:34,282 ...הלכתי ונעלמתי 485 00:44:35,825 --> 00:44:37,614 ...זו הייתה ההרגשה 486 00:44:39,936 --> 00:44:42,380 .החיים התרוקנו מתוכי 487 00:44:47,299 --> 00:44:49,098 .אבל לא פחדתי 488 00:44:53,455 --> 00:44:55,193 ...ואז נזכרתי 489 00:44:56,842 --> 00:44:59,365 .שיש משהו שהיה עליי לעשות 490 00:45:01,228 --> 00:45:03,584 .מקום שבו היה עליי להיות 491 00:45:21,177 --> 00:45:22,250 ?ריי 492 00:45:38,217 --> 00:45:39,713 !ריי 493 00:45:45,160 --> 00:45:47,058 !ריי 494 00:46:59,414 --> 00:47:02,195 !ריי! ריי 495 00:47:10,589 --> 00:47:12,564 !ריי 496 00:49:08,502 --> 00:49:10,962 אילו רק הייתה לי" ,שעה אחת של אהבה 497 00:49:11,613 --> 00:49:13,860 אם זה יהיה" ,כל שיינתן לי 498 00:49:15,596 --> 00:49:19,129 .שעה של אהבה על האדמה הזו" 499 00:49:20,522 --> 00:49:23,221 .אמסור לך את אהבתי" 500 00:49:24,145 --> 00:49:25,840 ".המורי" 501 00:49:57,165 --> 00:49:58,539 ?אתה המורי 502 00:49:59,921 --> 00:50:00,860 ?למה 503 00:50:09,700 --> 00:50:11,643 .אני חושבת שזה שייך לך 504 00:50:19,830 --> 00:50:21,133 ?מאיפה השגת את זה 505 00:50:22,638 --> 00:50:24,067 .מצאתי את זה 506 00:50:31,122 --> 00:50:32,823 .אני כותבת שירה 507 00:50:33,079 --> 00:50:34,525 .אתה די טוב 508 00:50:37,075 --> 00:50:38,675 אין לך מקום ?כלשהו ללכת אליו 509 00:50:40,780 --> 00:50:42,296 ?אתה מתגעגע אליה, נכון 510 00:50:46,004 --> 00:50:48,076 לא ידעתי מה משמעות ."המילה "מת 511 00:50:49,191 --> 00:50:51,236 ,"חשבתי שמשמעותה "אבודה 512 00:50:52,077 --> 00:50:53,396 ..."קפואה" 513 00:50:53,596 --> 00:50:54,942 ."המשמעות היא "מת 514 00:50:56,799 --> 00:50:57,881 .היא מתה 515 00:51:01,367 --> 00:51:02,967 ?מה אם היא לא מתה 516 00:51:07,207 --> 00:51:08,833 ?מה אם היא עדיין כאן 517 00:51:18,955 --> 00:51:20,975 .את לא אמורה לעשות את זה 518 00:51:21,419 --> 00:51:22,516 ?מה 519 00:51:23,453 --> 00:51:26,815 ?מי את .היא ראתה אותך, הבחורה הזו- 520 00:51:26,816 --> 00:51:30,690 .אני חושבת שהיד שלי נגעה בשלה .כן, זה כל מה שדרוש- 521 00:51:30,708 --> 00:51:33,338 היא תישא אותך .עד סוף חייה 522 00:51:33,469 --> 00:51:36,565 ,את לא אמורה להסתכל לאחור .את אמורה להתקדם הלאה 523 00:51:38,069 --> 00:51:40,966 .היי, חזרי, חכי 524 00:51:41,102 --> 00:51:43,528 ?מי את .אני הולי- 525 00:51:43,740 --> 00:51:45,483 .(הולי גולייטלי (רגועה 526 00:51:45,484 --> 00:51:47,353 .זה לא נשמע כמו שם אמיתי 527 00:51:47,665 --> 00:51:51,137 .הוא לא, השאלתי אותו .מותר לעשות את זה כאן 528 00:51:51,293 --> 00:51:53,937 ?כאן? כלומר בגן-עדן 529 00:51:55,967 --> 00:51:56,947 .את מצחיקה 530 00:51:56,965 --> 00:51:58,301 ?מה מצחיק בזה 531 00:51:58,336 --> 00:52:00,711 ,זה לא גן-עדן .עדיין לא הגענו 532 00:52:02,253 --> 00:52:03,880 ?מה זה המקום הזה 533 00:52:04,269 --> 00:52:08,897 ,זה לא באמת המקום הראשון .אבל זה גם לא המקום השני 534 00:52:10,805 --> 00:52:12,385 .זה קצת משניהם 535 00:52:19,291 --> 00:52:22,381 ?מה זה .לשם אנו הולכות- 536 00:52:23,829 --> 00:52:26,932 הולי אמרה שיש גן-עדן רחב מאוד 537 00:52:26,933 --> 00:52:29,185 .מעבר לכל מה שהכרנו 538 00:52:32,135 --> 00:52:34,421 ,שם לא היו שדות תירס 539 00:52:34,954 --> 00:52:36,360 .לא זכרונות 540 00:52:37,337 --> 00:52:38,537 .ללא קבר 541 00:52:42,343 --> 00:52:44,471 .אבל עדיין לא הסתכלתי קדימה 542 00:52:46,582 --> 00:52:48,782 .עדיין הסתכלתי לאחור 543 00:52:57,819 --> 00:52:59,740 .אי אפשר לחזור לאחור 544 00:53:02,886 --> 00:53:04,206 ?מי את 545 00:53:05,815 --> 00:53:08,871 ,זה נגמר .בואי איתי 546 00:53:08,905 --> 00:53:10,640 .אני לא מכירה אותך 547 00:53:11,742 --> 00:53:13,337 ?למה את כאן 548 00:53:13,710 --> 00:53:15,963 .את צריכה לעזוב את העולם 549 00:53:16,336 --> 00:53:19,754 .את מתה, סוזי .את חייבת לעזוב 550 00:53:22,226 --> 00:53:23,884 .אני חייבת לחזור הביתה 551 00:54:17,349 --> 00:54:18,790 ?אבא 552 00:55:22,546 --> 00:55:25,768 .הרוצח שלי החל להרגיש בטוח 553 00:55:26,322 --> 00:55:28,854 הוא ידע שאנשים .ירצו להמשיך הלאה 554 00:55:29,155 --> 00:55:31,031 .הם מבקשים לשכוח 555 00:55:31,950 --> 00:55:34,164 ...הוא מצא נחמה במחשבה 556 00:55:34,643 --> 00:55:36,668 .שאף אחד לא חשד בו 557 00:55:46,484 --> 00:55:51,082 אבל היה דבר אחד .שהרוצח שלי לא הבין 558 00:55:52,979 --> 00:55:58,244 הוא לא הבין עד כמה .אב מסוגל לאהוב את בתו 559 00:56:35,020 --> 00:56:36,199 !אבא 560 00:57:10,192 --> 00:57:12,011 .זה בסדר 561 00:57:12,959 --> 00:57:15,043 .הכל יהיה בסדר 562 00:57:15,684 --> 00:57:17,486 .הוא יודע שאני כאן 563 00:57:17,876 --> 00:57:20,078 .אבא שלי יודע שאני כאן 564 00:57:21,994 --> 00:57:23,942 .הייתי עדיין איתו 565 00:57:28,037 --> 00:57:32,487 ,לא הייתי אבודה .קפואה, או מתה 566 00:57:32,961 --> 00:57:34,877 .הייתי בחיים 567 00:57:35,348 --> 00:57:39,478 הייתי בחיים .בעולם המושלם שלי 568 00:58:11,751 --> 00:58:15,406 "!בגשם היראי במיטבך" "?האם ג'סי זה שם של ילדה" 569 00:58:54,098 --> 00:58:55,631 ?אבא 570 00:58:56,647 --> 00:58:58,655 .ראיתי את סוזי 571 00:59:02,163 --> 00:59:04,487 .היא באה אליי לחדר 572 00:59:05,593 --> 00:59:07,803 .היא נישקה אותי בלחי 573 00:59:07,967 --> 00:59:09,489 .בוא הנה, חבר 574 00:59:13,802 --> 00:59:15,570 .גם אני ראיתי אותה 575 00:59:16,760 --> 00:59:18,346 ?אבא ?כן- 576 00:59:19,016 --> 00:59:21,376 .נראה לי שהיא מקשיבה 577 00:59:32,984 --> 00:59:34,887 - אחד בחודש, בפקודת ההנהלה - 578 00:59:34,922 --> 00:59:37,786 היא גמרה את כל הפילם .שקנינו לה ליום ההולדת 579 00:59:37,992 --> 00:59:39,364 ?את כל הפילמים 580 00:59:39,399 --> 00:59:41,943 זה פשע להיות יצירתי .במשפחה הזאת 581 00:59:42,584 --> 00:59:44,659 ?נשלם על סרט אחד בחודש 582 00:59:45,264 --> 00:59:46,894 ?סרט אחד בחודש 583 00:59:51,666 --> 00:59:52,673 .הן אצלי 584 00:59:53,904 --> 00:59:56,032 ,תראי אותן !חלקן טובות 585 00:59:59,075 --> 01:00:01,329 ?יקירי, למה שלא תפתח את כולם 586 01:00:01,330 --> 01:00:03,074 העניין הזה עם סרט ...אחד בחודש הוא 587 01:00:03,109 --> 01:00:06,041 .זה באמת מטורף ?זאת תמונה אמנותית, נכון- 588 01:00:06,076 --> 01:00:07,861 .זה מטורף ?למה- 589 01:00:07,932 --> 01:00:11,618 ?למה לגרור את זה ככה .אנחנו לא גוררים את זה- 590 01:00:11,619 --> 01:00:12,956 .עשינו עסקה 591 01:00:13,840 --> 01:00:15,736 .אין שום עסקה, ג'ק 592 01:00:31,861 --> 01:00:33,751 .פנרמן .לן, הייתי חייב להתקשר- 593 01:00:33,857 --> 01:00:36,869 סוזי היא ילדה חכמה, היא .לעולם לא הייתה הולכת עם זר 594 01:00:36,870 --> 01:00:39,538 זה חייב להיות מישהו .שהיא הכירה, מישהו מקומי 595 01:00:42,295 --> 01:00:45,140 .תראה, יש לי שם בשבילך .למעשה יש לי מספר שמות 596 01:00:45,141 --> 01:00:47,253 .רונלד דרייבר ?יש לך כתובת- 597 01:00:48,438 --> 01:00:50,400 .לן, יש לי עוד שם עבורך - נערה מפיירפקס נעדרת - 598 01:00:50,492 --> 01:00:52,820 .הוא שרת, מייקל גיטצ'ל 599 01:00:53,862 --> 01:00:57,316 יש משהו לא בסדר עם .הבחור הזה, גארי דיוויס 600 01:00:57,451 --> 01:01:00,010 מי זה? -דיוויס, הוא .עובד במחלקת התברואה 601 01:01:00,011 --> 01:01:02,983 .טוב, אני אבדוק את זה ...יש לי את הכתובת שלו כאן- 602 01:01:03,018 --> 01:01:05,361 יהיה נורא אם אקפוץ ?לשם ואבדוק בעצמי 603 01:01:07,935 --> 01:01:09,726 .פנרמן ?בדקת כבר את ברנט פרטי- 604 01:01:09,791 --> 01:01:12,756 ?מי .פרטי. פ-ר-ט-י- 605 01:01:12,791 --> 01:01:14,118 .יש לי את דו"ח האשראי שלו 606 01:01:14,119 --> 01:01:16,527 .זה לא נראה טוב ?אני מטפל בזה, ברור- 607 01:01:16,528 --> 01:01:19,926 .לן, מצאתי עוד אחד .ג'ק, תקשיב, עליך לסמוך עליי- 608 01:01:19,927 --> 01:01:21,642 .אנחנו נתפוס אותו 609 01:01:24,158 --> 01:01:25,268 !לן 610 01:01:25,269 --> 01:01:26,824 ,אני שמח שאתה כאן .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך 611 01:01:26,827 --> 01:01:28,131 .כן, קיבלתי את ההודעות שלך 612 01:01:28,166 --> 01:01:31,388 ,הייתי במשרד הרשומות הציבוריות .הבאתי את כל החומר הזה לפה 613 01:01:31,626 --> 01:01:33,663 אני יודע שאתה בודק .את כל החשודים המיידיים 614 01:01:33,782 --> 01:01:37,557 עבריינים שהורשעו, עברייני מין ...ילדים, ואני מבין למה. אבל, לן 615 01:01:37,558 --> 01:01:40,179 אני חושב שאתה ניגש לזה ?מהכיוון הלא נכון. -יקירי 616 01:01:40,228 --> 01:01:44,259 הרמן סטולפוז, בצד השני של .הרחוב, הוא נראה רגיל לחלוטין 617 01:01:44,294 --> 01:01:45,315 ...אבל לן 618 01:01:45,927 --> 01:01:48,823 .האיש לובש חיתולים למבוגרים .הרמן בן שמונים- 619 01:01:48,858 --> 01:01:52,365 .עקבתי אחריו במרכז הקניות .עגלת הקניות שלו הייתה מלאה בהם 620 01:01:52,366 --> 01:01:54,454 .יש לו בעיה בפרוסטטה ...הנקודה שלי היא- 621 01:01:54,455 --> 01:01:58,105 ,אנחנו חייבים לחזור אחורה .לבדוק היסטוריה במשפחה 622 01:01:58,106 --> 01:02:00,447 .רישומים פליליים, בעיות נפשיות ?ג'ק- 623 01:02:00,448 --> 01:02:04,046 זה לא משנה דבר. -קראתי המון ?על הנושא הזה. הזכרתי מסים 624 01:02:04,047 --> 01:02:06,099 לן, אפשר ללמוד המון .על אנשים ממסים 625 01:02:06,134 --> 01:02:07,794 ?אתה מוכן להפסיק בבקשה 626 01:02:07,797 --> 01:02:11,256 !?אתה מוכן להפסיק ?אתה לא מסוגל להרפות מזה 627 01:02:14,523 --> 01:02:17,005 .ג'ק, אני יודע שעברו 11 חודשים 628 01:02:17,467 --> 01:02:20,282 אני יודע שניסית להתמודד ...עם זה בדרכך, אבל 629 01:02:21,646 --> 01:02:23,731 .היא לא ממש מתמודדת עם זה 630 01:02:23,900 --> 01:02:25,925 .היא זקוקה לעזרה, ג'ק 631 01:02:26,771 --> 01:02:29,352 היא זקוקה למישהו .שיעזור לה לעבור את זה 632 01:02:35,653 --> 01:02:39,317 !סבתא כאן! סבתא !סבתא כאן 633 01:02:40,534 --> 01:02:42,522 ?מה אימא שלי עושה כאן 634 01:02:42,730 --> 01:02:45,812 .את לא מצליחה להתמודד .לן מודאג, אני מודאג 635 01:02:45,813 --> 01:02:48,704 .אימא שלך הציעה לעזור ?אתה הזמנת אותה לכאן- 636 01:02:49,065 --> 01:02:50,720 .יקירתי 637 01:02:50,721 --> 01:02:53,330 .שלום, אימא .תיזהרי מהשיער, מתוקה- 638 01:02:53,331 --> 01:02:56,328 ?תסתכלו עלייך, מה את אוכלת ?זה הכל- 639 01:02:56,363 --> 01:02:58,704 ,אל תהיה מגוחך .זה רק האיפור שלי 640 01:02:58,745 --> 01:03:01,126 .אתה חתיך בטירוף, ג'ק 641 01:03:01,158 --> 01:03:03,948 .אימא ?לינדסי, מתוקה, לא תגידי שלום- 642 01:03:04,380 --> 01:03:06,239 ,לא משנה .הילדה הזאת שונאת אותי 643 01:03:07,050 --> 01:03:07,815 ...אז 644 01:03:07,970 --> 01:03:09,635 ?מה תשתה, ג'ק 645 01:03:10,136 --> 01:03:11,848 .אני לא שותה בימים אלו 646 01:03:12,115 --> 01:03:14,067 .זאת הבעיה שלך, על קצה המזלג 647 01:03:16,619 --> 01:03:19,753 ?אנחנו עדיין משפחה !כמובן שאנחנו משפחה- 648 01:03:19,754 --> 01:03:22,236 ,אימא שלכם במשבר .אבא שלכם שבר כלי 649 01:03:22,365 --> 01:03:23,937 ?אז מה זה עושה אותך 650 01:03:26,402 --> 01:03:28,330 .אני האחראית 651 01:04:46,567 --> 01:04:48,920 ,דרך היערות .מחפש הולכי-נוצות 652 01:04:49,848 --> 01:04:51,443 .הוא רואה שלוש 653 01:04:51,719 --> 01:04:54,143 .הוא לוקח את הרובה ומכוון 654 01:04:54,320 --> 01:04:57,594 ,ואז פתאום יוצא עשן גדול .והוא לא רואה אותם יותר 655 01:04:57,629 --> 01:05:00,580 ואז הוא שם לב שזה היה .הרובה שלו ולא היו בו כדורים 656 01:05:00,777 --> 01:05:04,023 .ואז הוא רץ .רץ, רץ, רץ 657 01:05:04,138 --> 01:05:07,682 .עד שהוא רץ ביער ...ואז הוא מבין שהוא הגיע 658 01:05:07,914 --> 01:05:09,219 .ללא הולך הנוצות שלו 659 01:05:27,064 --> 01:05:28,118 !הולידיי 660 01:05:39,772 --> 01:05:41,603 .בסדר, טוב 661 01:05:49,396 --> 01:05:51,396 ?את הבת ממשפחת סלמון, נכון 662 01:05:56,084 --> 01:05:57,261 .בסדר 663 01:05:58,944 --> 01:06:00,013 .בסדר 664 01:06:05,757 --> 01:06:06,717 .הולידיי 665 01:06:16,229 --> 01:06:17,401 ?סבתא 666 01:06:18,709 --> 01:06:20,603 .אני יודע איפה סוזי 667 01:06:20,883 --> 01:06:23,545 .כן, סוזי הלכה לגן-עדן, חמוד 668 01:06:24,171 --> 01:06:26,163 .לינדסי אמרה שאין גן-עדן 669 01:06:26,818 --> 01:06:28,498 ,בסדר .אז היא מתה 670 01:06:30,647 --> 01:06:32,337 .גם את עלולה למות בקרוב 671 01:06:32,803 --> 01:06:35,536 ?מה גורם לך להגיד את זה .כי את זקנה- 672 01:06:36,785 --> 01:06:40,692 ,שלושים וחמש זה לא זקנה .הסנפת יותר מדי לק ציפורניים 673 01:06:41,393 --> 01:06:43,687 .בכל אופן, שום דבר לא יקרה לי 674 01:06:43,688 --> 01:06:45,012 ?אתה יודע למה 675 01:06:46,812 --> 01:06:50,444 כי אני לוקחת .את התרופה שלי כל יום 676 01:06:52,354 --> 01:06:53,376 .סבתא 677 01:06:55,463 --> 01:06:57,101 .היא כאן 678 01:06:57,283 --> 01:06:58,774 ?מה .סוזי- 679 01:07:00,262 --> 01:07:02,528 .סוזי באיזור הביניים 680 01:07:18,007 --> 01:07:22,172 ,הייתי באופק הכחול .בין שמיים לארץ 681 01:07:23,351 --> 01:07:25,468 .הימים לא השתנו 682 01:07:26,754 --> 01:07:28,039 ...וכל לילה 683 01:07:28,662 --> 01:07:30,601 .חלמתי את אותו החלום 684 01:07:32,862 --> 01:07:35,068 .הריח של אדמה לחה 685 01:07:35,699 --> 01:07:38,149 .הצריחה שאף אחד לא שמע 686 01:07:39,846 --> 01:07:42,223 ,קול פעימות ליבי 687 01:07:42,509 --> 01:07:44,779 .כמו פטיש המכה על בד 688 01:07:48,260 --> 01:07:50,510 .שמעתי אותם קוראים לי 689 01:07:51,450 --> 01:07:54,116 .קולות המתים 690 01:07:56,806 --> 01:08:00,631 ,רציתי ללכת בעקבותיהם .למצוא דרך מוצא 691 01:08:02,144 --> 01:08:05,632 .אבל תמיד חזרתי לאותה הדלת 692 01:08:07,819 --> 01:08:09,249 .ופחדתי 693 01:08:13,096 --> 01:08:15,774 ,ידעתי שאם אכנס לשם 694 01:08:17,433 --> 01:08:19,225 .לעולם לא אצא 695 01:08:26,157 --> 01:08:29,445 הרוצח שלי יכל לחיות .רגע אחד, למשך זמן ארוך