1
00:00:44,628 --> 00:00:49,628
מכשפת האהבה
תרגום וסנכרון: צפריר

2
00:00:49,629 --> 00:00:51,562
.אני מתחילה חיים חדשים

3
00:00:55,134 --> 00:00:58,536
כאן למעלה, היכן ששקט ונקי
.בין עצי הסקויה

4
00:00:59,805 --> 00:01:01,806
.וכמעט אף אחד לא מכיר אותי

5
00:01:11,007 --> 00:01:13,807
"לב קרוע"

6
00:01:39,344 --> 00:01:40,745
.ג'רי המסכן

7
00:01:43,348 --> 00:01:46,717
עברתי התמוטטות עצבים
.אחרי שהוא עזב אותי

8
00:01:50,589 --> 00:01:52,557
.הם אומרים שאני בריאה כעת

9
00:01:55,394 --> 00:01:58,463
.אבל עדיין יש לי מחשבות פולשניות

10
00:02:05,471 --> 00:02:09,607
המטפל שלי אמר לי
.שכלל איני יוצאת דופן

11
00:02:10,676 --> 00:02:13,544
אנשים עוברים התעללויות
בכל רחבי העולם

12
00:02:13,846 --> 00:02:15,446
מדי יום

13
00:02:15,814 --> 00:02:17,582
הרבה יותר גרועות ממני

14
00:02:19,384 --> 00:02:20,852
.והם מסתדרים

15
00:03:06,498 --> 00:03:08,599
.האור האחורי שלך לא עובד, גברתי

16
00:03:08,601 --> 00:03:11,936
.אה, תודה שאתה מיידע אותי

17
00:03:13,705 --> 00:03:16,407
?האם אתה מתכונן לכתוב לי דו"ח

18
00:03:16,409 --> 00:03:20,444
,אני אוותר לך הפעם
.אך תקפידי לתקן זאת

19
00:03:21,813 --> 00:03:23,581
.תודה לך, אדוני השוטר

20
00:03:25,184 --> 00:03:26,651
.דרך צלחה

21
00:03:51,243 --> 00:03:54,245
כשג'רי עזב אותי, טרפתי הכל

22
00:03:54,247 --> 00:03:57,582
כל מה שיכולתי אודות
.איך להחזיר את הגבר שלך

23
00:03:58,283 --> 00:04:01,452
,לדברי המומחים
.גברים הם מאוד שבירים

24
00:04:05,490 --> 00:04:09,527
הם יכולים להתרסק
.אם את מבליטה את עצמך בכל דרך שהיא

25
00:04:11,496 --> 00:04:13,798
.את צריכה להיות מאוד ערמומית

26
00:04:59,344 --> 00:05:01,604
?איליין
.היי, אני טריש-

27
00:05:01,614 --> 00:05:03,714
.היי, טריש, נחמד לפגוש אותך

28
00:05:03,716 --> 00:05:05,549
.אה, את כל כך יפה

29
00:05:06,051 --> 00:05:07,518
.הו, אומ, לא התכוונתי לכלום

30
00:05:07,520 --> 00:05:09,320
.אני נשואה והכל

31
00:05:09,322 --> 00:05:11,589
.לא, לא חשבתי כלום

32
00:05:11,591 --> 00:05:14,892
.ובכן, תני לי לעזור לך עם המזוודות

33
00:05:14,960 --> 00:05:16,427
?זה כל מה שיש לך

34
00:05:16,429 --> 00:05:17,829
.לעת עתה

35
00:05:17,840 --> 00:05:19,597
.הציוד לאמנות שלי נשלח מאוחר יותר

36
00:05:19,599 --> 00:05:21,931
?אז את אמנית
.כן-

37
00:05:22,534 --> 00:05:24,001
.אני מעצבת פנים

38
00:05:24,003 --> 00:05:25,469
?הו, באמת

39
00:05:25,570 --> 00:05:26,970
.כן

40
00:05:33,945 --> 00:05:35,780
.כך פגשתי את ברברה

41
00:05:35,782 --> 00:05:38,082
.עיצבתי לה את הדירה הזאת

42
00:05:38,784 --> 00:05:40,518
.מזל שעדיין נשארו בידיי המפתחות

43
00:05:40,520 --> 00:05:44,455
.ברברה לא ידעה בדיוק מתי היא תחזור

44
00:05:56,702 --> 00:05:58,536
?איך את מכירה את ברברה

45
00:05:58,538 --> 00:06:00,604
.נהגנו לרקוד יחד בסן פרנסיסקו

46
00:06:00,606 --> 00:06:02,039
?הו, באמת

47
00:06:08,880 --> 00:06:11,082
.ובכן, אני מקווה שאת אוהבת את הדירה

48
00:06:11,084 --> 00:06:14,051
זה קצת צעקני, אבל ברברה רצתה
.שזה יהיה כך

49
00:06:14,053 --> 00:06:17,088
היא הכריחה אותי לקחת את כל הצבעים
.מחפיסת קלפי הטארוט של ת'ות

50
00:06:17,090 --> 00:06:19,390
והיא והתלמידים שלה עשו חבילה
של ציורי הנסתר

51
00:06:19,392 --> 00:06:20,825
.כדי שאתלה

52
00:06:21,593 --> 00:06:23,761
.היא מתעניינת בכל הדברים של ויקה

53
00:06:29,368 --> 00:06:30,834
.ובכן, זהו זה

54
00:06:34,873 --> 00:06:36,841
.אה, טריש, אני אוהבת את זה

55
00:06:37,409 --> 00:06:38,809
.זה פשוט יפה

56
00:06:38,811 --> 00:06:40,211
?באמת

57
00:06:40,445 --> 00:06:41,912
.אוי, אני כל כך שמחה

58
00:06:42,414 --> 00:06:43,881
.חשבתי שאולי קצת הגזמתי

59
00:06:43,883 --> 00:06:46,517
.הו לא, זה בדיוק הטעם שלי

60
00:06:46,552 --> 00:06:48,486
.את בטח מותשת
.אני בטוחה שאת רוצה לשכב ולנוח

61
00:06:48,498 --> 00:06:52,390
.למעשה, חשבתי על לאכול משהו

62
00:06:52,392 --> 00:06:54,492
?ידוע לך על מקום כאן

63
00:06:54,494 --> 00:06:55,894
.יש את חדר התה הויקטוריאני

64
00:06:55,899 --> 00:06:58,496
,אנחנו יכולות ללכת יחד
.אם לא אכפת לך מחברתי

65
00:06:58,498 --> 00:07:00,431
.הו, פנטסטי

66
00:07:00,866 --> 00:07:02,400
?היכן אני יכולה להתרענן

67
00:07:02,402 --> 00:07:03,968
.דרך חדר השינה

68
00:07:03,970 --> 00:07:06,036
.זה ייקח רק רגע

69
00:07:39,171 --> 00:07:40,971
.איזה חדר יפה

70
00:07:41,206 --> 00:07:42,673
?כן, לא כן

71
00:07:42,675 --> 00:07:44,442
.אני אוהבת את התקופה הוויקטוריאנית

72
00:07:45,610 --> 00:07:47,578
להיות כאן זה כמו להיות
.הנסיכה מהאגדות

73
00:07:47,580 --> 00:07:50,081
האם יש לך פנטסיות
?על נסיכת הפיות, איליין

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,549
.כמובן

75
00:07:51,551 --> 00:07:54,551
,אנו עשויות להיות נשים בוגרות
אבל מתחת לפני השטח

76
00:07:54,561 --> 00:07:57,621
אנחנו רק ילדות קטנות החולמות
על היום שישא אותנו

77
00:07:57,623 --> 00:08:00,124
.הנסיך הרכוב על הסוס הלבן

78
00:08:00,792 --> 00:08:02,560
.כן, אני מניחה

79
00:08:02,562 --> 00:08:04,595
?זה מגוחך, לא

80
00:08:10,735 --> 00:08:14,238
איני חושבת שמצאתי
,את הנסיך המקסים שלי עדיין

81
00:08:14,240 --> 00:08:16,574
.אבל אני חושבת שמצאתי את הנוסחה

82
00:08:16,576 --> 00:08:18,042
את יודעת, למדתי פרפסיכולוגיה

83
00:08:18,044 --> 00:08:22,480
ואני מבינה גברים
.הרבה יותר טוב מבעבר

84
00:08:24,549 --> 00:08:28,786
.אם רק היה לי את הידע הזה לפני כן

85
00:08:31,022 --> 00:08:33,891
.אז ג'רי לא היה עוזב אותי

86
00:08:33,893 --> 00:08:35,325
?מי זה ג'רי

87
00:08:35,660 --> 00:08:37,094
.בעלי לשעבר

88
00:08:38,597 --> 00:08:42,032
ביום שהוא עזב אותי
.זה היה היום שמתתי

89
00:08:44,603 --> 00:08:47,204
.אבל אז נולדתי מחדש כמכשפה

90
00:08:49,508 --> 00:08:52,009
.ברברה ודן החזירו אותי לחיים

91
00:08:52,011 --> 00:08:56,247
הם לימדו אותי את כל מה שאני יודעת
.על קסמים ועל גברים

92
00:08:57,282 --> 00:08:59,583
.גברים הם כמו ילדים

93
00:09:00,185 --> 00:09:01,986
.קל מאוד לרצות אותם

94
00:09:03,088 --> 00:09:05,523
כל עוד אנו נותנות להם
.את מה שהם רוצים

95
00:09:43,496 --> 00:09:44,996
?איפה היינו

96
00:09:44,997 --> 00:09:50,334
הו, גברים, אמרת שאנחנו
.צריכות לתת להם את מה שהם רוצים

97
00:09:50,969 --> 00:09:52,569
?ובכן, מה גברים רוצים

98
00:09:53,638 --> 00:09:56,774
רק אישה יפה, שתאהב ושתדאג להם

99
00:09:56,776 --> 00:09:59,310
ושתגרום להם להרגיש כמו גבר

100
00:10:00,312 --> 00:10:01,745
ושתיתן להם חופש מוחלט

101
00:10:01,747 --> 00:10:03,647
.בכל מה שהם רוצים לעשות או להיות

102
00:10:04,249 --> 00:10:06,116
?אבל מה לגבי הרצון שלנו

103
00:10:06,118 --> 00:10:07,751
איך נשתווה עם הגברים

104
00:10:07,753 --> 00:10:11,322
?אם נדאג לסעוד את כל צרכיהם

105
00:10:12,691 --> 00:10:15,693
,אני חושבת שאם את רוצה אהבה
.את צריכה לתת אהבה

106
00:10:16,795 --> 00:10:19,897
לקיים עם גברים יחסי מין היא דרך
.לשחרור פוטנציאל האהבה שלהם

107
00:10:21,266 --> 00:10:24,268
את נשמעת כאילו עברת שטיפת מוח
.(על ידי הפטריארכיה (שלטון הגברים

108
00:10:24,270 --> 00:10:28,706
הערך העצמי שלך כולו
.הוא עטיפה לריצוי הגבר

109
00:10:29,808 --> 00:10:31,875
,אני מודה, עשיתי סקס כדי לקבל את זה

110
00:10:33,244 --> 00:10:35,312
.אבל איני גאה בזה

111
00:10:36,381 --> 00:10:38,616
העולם כולו אינו סובב
.סביב צרכיו של הגבר

112
00:10:38,618 --> 00:10:40,684
אם הייתי נותנת לריצ'רד סקס
,בכל פעם שהוא רצה

113
00:10:40,686 --> 00:10:42,119
.הייתי הרוסה

114
00:10:42,154 --> 00:10:43,587
.ריצ'רד המסכן

115
00:10:44,956 --> 00:10:48,659
הוא אוהב אותך והוא רוצה בך
.ואת מענה אותו

116
00:10:50,629 --> 00:10:53,030
.את צריכה לתת לגבר את הפנטזיה שלו

117
00:10:53,032 --> 00:10:55,899
?את הפנטזיה שלו

118
00:10:55,901 --> 00:10:57,334
.כן, את הפנטזיה שלו

119
00:10:59,938 --> 00:11:02,740
אבל הדבר שבו אני באמת מעוניינת

120
00:11:03,174 --> 00:11:04,775
.הוא אהבה

121
00:11:06,144 --> 00:11:09,146
.את יכולה להגיד שאני מכורה לאהבה

122
00:11:10,248 --> 00:11:13,283
?אני תוהה אם כל הנשים מרגישות כך

123
00:11:14,419 --> 00:11:16,854
.ובכן, זה תלוי למה את מתכוונת באהבה

124
00:11:16,856 --> 00:11:18,756
,בעל אינו נסיך, איליין

125
00:11:18,758 --> 00:11:21,158
.והחיים אינם אגדה

126
00:11:21,727 --> 00:11:24,160
.אנחנו צריכות להתמודד עם העובדה הזו
?למה-

127
00:11:24,363 --> 00:11:26,063
אולי החיים יכולים להיות
סיפור מהאגדות

128
00:11:26,065 --> 00:11:28,165
.אם תרצי יותר את בעלך

129
00:11:28,167 --> 00:11:30,901
.אני לא צריכה לרצות את ריצ'רד

130
00:11:30,903 --> 00:11:32,637
.ריצ'רד אוהב אותי איך שאני

131
00:11:32,639 --> 00:11:34,104
.כמובן

132
00:11:34,106 --> 00:11:37,274
.אולי מצאת את הנסיך המקסים שלך

133
00:11:37,276 --> 00:11:38,676
.אולי

134
00:11:51,823 --> 00:11:53,223
.נחשי מי

135
00:11:53,925 --> 00:11:56,293
?ריצ'רד, מה אתה עושה כאן

136
00:11:57,430 --> 00:11:59,063
.חדר התה הזה הוא לנשים בלבד

137
00:11:59,065 --> 00:12:02,231
אה, הלכתי לבקר אותך בעבודה
.וג'ולי אמרה שאת כאן

138
00:12:02,243 --> 00:12:05,069
.חשבתי שנוכל לאכול יחד צהריים

139
00:12:05,071 --> 00:12:08,305
,ובכן, זה מאוד נחמד
.אבל כבר אכלתי צהריים

140
00:12:08,307 --> 00:12:10,174
.אה, אה, ריצ'רד, זו איליין

141
00:12:10,176 --> 00:12:13,243
.איליין, זה בעלי, ריצ'ארד

142
00:12:14,412 --> 00:12:15,979
.שמעתי כה הרבה עלייך, ריצ'רד

143
00:12:15,981 --> 00:12:18,415
.אני מקווה ששום דבר נורא

144
00:12:18,417 --> 00:12:19,950
.להפך

145
00:13:22,255 --> 00:13:23,855
ספר הלחשים

146
00:14:02,856 --> 00:14:04,256
כשף האהבה

147
00:14:38,256 --> 00:14:40,324
,אלה, בבקשה

148
00:14:42,393 --> 00:14:46,864
שלחי לי גבר יפה, מתוק

149
00:14:46,866 --> 00:14:52,438
.שיאהב אותי כמו שאוהב אותו

150
00:14:54,440 --> 00:14:56,373
,שיאהב אותי, שיאהב אותי

151
00:15:01,446 --> 00:15:02,846
,יאהב אותי

152
00:15:04,315 --> 00:15:05,715
,יאהב אותי

153
00:15:06,985 --> 00:15:08,451
,יאהב אותי

154
00:15:09,153 --> 00:15:10,620
,יאהב אותי

155
00:15:11,322 --> 00:15:12,789
,יאהב אותי

156
00:15:13,626 --> 00:15:15,092
.יאהב אותי

157
00:15:22,145 --> 00:15:24,145
צמחי מרפא
רוקחת הקסמים

158
00:15:35,146 --> 00:15:36,613
?היי, את וונדי

159
00:15:37,315 --> 00:15:39,416
?כן, מה אני יכולה לעשות בשבילך

160
00:15:39,651 --> 00:15:41,351
.אני איליין
.דיברנו בטלפון

161
00:15:41,420 --> 00:15:45,322
אני עושה סבונים טבעיים
.ונרות ודברים

162
00:15:45,324 --> 00:15:46,924
.איליין, נכון

163
00:15:47,392 --> 00:15:48,858
.תודה שקפצת

164
00:15:48,927 --> 00:15:50,394
?אכפת לך אם אעיף מבט

165
00:15:50,396 --> 00:15:51,861
.בבקשה

166
00:15:58,937 --> 00:16:00,404
.אלה נחמדים

167
00:16:04,275 --> 00:16:05,742
.ממש נחמד

168
00:16:07,145 --> 00:16:10,047
.אני חושבת שאלה יצליחו טוב בחנות

169
00:16:10,049 --> 00:16:11,481
?אז תיקחי אותם

170
00:16:11,483 --> 00:16:15,485
בואי נתחיל עם אלה
.ונראה איך הם הולכים

171
00:16:18,690 --> 00:16:21,725
,אם אלה ימכרו בשבוע שבועיים הבאים
.אני אזמין עוד

172
00:16:21,727 --> 00:16:23,159
?נשמע טוב

173
00:16:23,328 --> 00:16:24,794
.כן, פנטסטי

174
00:16:25,263 --> 00:16:26,696
.תודה, וונדי

175
00:16:26,731 --> 00:16:28,164
.בטח, איליין

176
00:16:28,333 --> 00:16:29,733
.ברכות של אור

177
00:17:09,107 --> 00:17:11,608
אנשים תמיד שואלים אותי
.למה אני מכשפה

178
00:17:11,610 --> 00:17:15,712
אני אומרת להם שזה בגלל שאני רוצה
.שיהיו לי כוחות מאגיים

179
00:17:15,714 --> 00:17:18,015
.אבל זה לא כמו שזה נשמע

180
00:17:18,017 --> 00:17:22,285
כל מה שזה הוא להשתמש ברצון שלך
.בכדי להשיג את מה שאתה רוצה

181
00:17:57,155 --> 00:17:58,555
.היי
.היי-

182
00:18:02,360 --> 00:18:05,362
.יום יפה

183
00:18:05,364 --> 00:18:06,830
.כן, נכון

184
00:18:07,832 --> 00:18:10,400
אני אוהבת להיות בחוץ בטבע
.בימים כאלה

185
00:18:10,402 --> 00:18:12,302
?אה, את אוהבת טבע

186
00:18:12,637 --> 00:18:14,070
.מאוד

187
00:18:14,439 --> 00:18:17,374
.גם אתה נראה כאחד שאוהב טבע

188
00:18:18,443 --> 00:18:21,244
אני מהמרת על כך
.שהיית רוצה לבלות ביער

189
00:18:21,246 --> 00:18:22,679
.נכון

190
00:18:22,914 --> 00:18:24,314
?איך ידעת

191
00:18:24,348 --> 00:18:25,782
.אני פשוט יודעת

192
00:18:26,384 --> 00:18:28,151
.הטבע נמצא היכן שהלב שלך

193
00:18:29,287 --> 00:18:32,255
העיר והאנשים יכולים להיות
.יותר מדי בשבילך

194
00:18:33,424 --> 00:18:36,560
וואה, אלה הרבה דברים ממישהו
.בתוך כמה שניות

195
00:18:38,262 --> 00:18:40,330
.יש לי כישרון לזה

196
00:18:41,399 --> 00:18:44,267
.ובכן, את צודקת בקשר לעיר

197
00:18:45,336 --> 00:18:47,137
למעשה, יש לי בקתה ביער

198
00:18:47,139 --> 00:18:49,206
.במרחק של שעה מכאן

199
00:18:50,475 --> 00:18:52,442
אני אוהב ללכת לשם
,בכל פעם שאני יכול, את יודעת

200
00:18:52,444 --> 00:18:54,377
.רק כדי לחשוב ולקרוא

201
00:18:56,380 --> 00:18:57,881
?אתה לוקח את אשתך לשם

202
00:18:57,883 --> 00:19:00,684
.לא

203
00:19:01,419 --> 00:19:02,852
.אני לא נשוי

204
00:19:03,821 --> 00:19:05,388
ובכן, לפחות היית לוקח בחורה לשם

205
00:19:05,390 --> 00:19:06,790
.מדי פעם

206
00:19:07,458 --> 00:19:09,493
.אני לוקח

207
00:19:09,495 --> 00:19:11,394
.אני לוקח, מדי פעם

208
00:19:12,530 --> 00:19:14,331
?אתה רוצה לקחת בחורה לשם עכשיו

209
00:19:18,402 --> 00:19:19,903
?למה את מתכוונת

210
00:19:21,539 --> 00:19:23,473
ובכן, אני חדשה בעיר

211
00:19:23,475 --> 00:19:26,910
.ולא ראיתי הרבה טבע כאן בסביבה

212
00:19:26,912 --> 00:19:29,513
.אני אכין לך ארוחת ערב נחמדה

213
00:19:30,414 --> 00:19:34,184
.כן
.כן, בסדר, אין בעיה-

214
00:19:34,752 --> 00:19:36,853
.אה, המכונית שלי ממש שם

215
00:19:37,822 --> 00:19:39,222
.בסדר

216
00:19:40,291 --> 00:19:41,691
.בוא נלך

217
00:20:30,241 --> 00:20:32,475
?את יודעת מה הייתי רוצה לעשות עכשיו

218
00:20:38,382 --> 00:20:40,383
הייתי רוצה לעשות אהבה כאן במכונית

219
00:20:40,385 --> 00:20:42,586
.בדיוק כמו שהיינו ילדים

220
00:20:44,755 --> 00:20:46,656
.רגע, רגע

221
00:20:50,861 --> 00:20:52,295
?רוצה קצת

222
00:20:53,965 --> 00:20:55,398
?מה זה

223
00:20:55,800 --> 00:20:57,601
.משהו שהכנתי

224
00:21:04,642 --> 00:21:06,042
.מממ

225
00:21:06,644 --> 00:21:10,013
.הו, וו, הו, הו, הו, זה, זה חזק

226
00:21:11,415 --> 00:21:12,982
.שתה את הכל

227
00:21:23,361 --> 00:21:25,729
.אה

228
00:21:30,768 --> 00:21:32,936
.לא, וויין, וויין, תפסיק

229
00:21:34,772 --> 00:21:36,172
.לא כאן

230
00:21:36,474 --> 00:21:37,874
.בוא ניכנס פנימה

231
00:21:50,554 --> 00:21:52,021
.זה יפה

232
00:21:57,028 --> 00:21:58,928
.אני אתחיל להכין את הארוחה

233
00:22:41,439 --> 00:22:42,839
.וואו

234
00:22:49,447 --> 00:22:51,448
.זה נראה טעים

235
00:22:54,385 --> 00:22:55,852
.לטבע

236
00:23:14,405 --> 00:23:16,940
?זה ממש נחמד, לא

237
00:23:17,775 --> 00:23:19,409
אני אוהב לבוא לכאן הרבה

238
00:23:19,411 --> 00:23:22,078
.בסוף הסמסטר כדי להירגע

239
00:23:22,080 --> 00:23:23,580
?אתה מורה

240
00:23:23,582 --> 00:23:26,116
.כן, אני מלמד באוניברסיטה

241
00:23:26,118 --> 00:23:28,385
?אה, מה אתה מלמד

242
00:23:28,986 --> 00:23:30,787
ספרות אנגלית וצרפתית

243
00:23:30,789 --> 00:23:33,623
.עם דגש על המאה ה-18

244
00:23:34,759 --> 00:23:36,693
.אז, אתה חייב להיות די חופשי

245
00:23:36,695 --> 00:23:38,127
?חופשי

246
00:23:39,029 --> 00:23:40,697
?מדוע את אומרת זאת

247
00:23:40,699 --> 00:23:42,198
.אה, אתה יודע

248
00:23:43,467 --> 00:23:45,602
,כל היחסים המסוכנים
.בני היל

249
00:23:45,604 --> 00:23:47,070
.שלא לדבר על קזנובה

250
00:23:47,072 --> 00:23:50,607
ובכן, הרבה ספרים נכתבו

251
00:23:50,609 --> 00:23:52,442
.במאה ה-18

252
00:23:52,444 --> 00:23:53,910
?ובכן, זה נכון

253
00:23:54,578 --> 00:23:56,012
?האם אתה חופשי

254
00:23:57,415 --> 00:23:58,815
.אני כן

255
00:23:59,417 --> 00:24:00,883
.אני אוהב נשים

256
00:24:01,085 --> 00:24:02,819
?האם זה מפריע לך

257
00:24:02,821 --> 00:24:04,587
.להפך

258
00:24:09,193 --> 00:24:10,593
,אה, הממ

259
00:24:12,463 --> 00:24:14,564
.אני מרגיש מוזר, סחרחורת

260
00:24:20,037 --> 00:24:22,806
?מה היה במשקה שנתת לי

261
00:24:22,808 --> 00:24:26,810
,פירות יער אורגניים, וודקה
.צמחי הזיה

262
00:24:28,212 --> 00:24:30,213
?צמחי הזיה

263
00:24:32,484 --> 00:24:33,983
.הו, מותק

264
00:24:34,051 --> 00:24:35,652
.את ממש פרועה

265
00:24:41,125 --> 00:24:45,161
?אכפת לך אם אעבור למשהו יותר נוח

266
00:24:45,163 --> 00:24:46,629
.בכלל לא

267
00:25:11,121 --> 00:25:12,522
?מה לעזאזל

268
00:25:13,858 --> 00:25:15,357
.המעיל שלך

269
00:25:15,860 --> 00:25:17,293
.הוא כל כך בהיר

270
00:25:21,532 --> 00:25:23,867
.אני תמיד מותחת קו בבגדים שלי

271
00:25:24,535 --> 00:25:26,536
.יש לך שתי אישיות

272
00:25:27,671 --> 00:25:30,974
.אפלה ושקטה שאת מראה לעולם

273
00:25:32,109 --> 00:25:34,177
?למי את נותנת אותה

274
00:25:35,579 --> 00:25:37,046
?את הקשת בענן

275
00:25:37,248 --> 00:25:39,816
.אני נותנת את הקשת בענן לך

276
00:25:41,519 --> 00:25:43,018
.עכשיו

277
00:26:07,111 --> 00:26:09,913
.אה

278
00:26:10,714 --> 00:26:14,884
.אה

279
00:26:24,595 --> 00:26:25,995
!הא

280
00:26:26,230 --> 00:26:27,630
.הו, אלי

281
00:26:28,132 --> 00:26:29,598
.הו, איליין

282
00:26:31,201 --> 00:26:32,668
.תראו אותך

283
00:26:33,704 --> 00:26:35,305
.אתה יכול לעשות איתי אהבה עכשיו

284
00:27:46,911 --> 00:27:48,378
.אה, בסדר

285
00:29:09,294 --> 00:29:11,027
?מה קרה, ויין

286
00:29:11,495 --> 00:29:13,062
?מה, מותק

287
00:29:14,498 --> 00:29:17,433
.הו, איליין, אני מרגיש כל כך מוזר

288
00:29:19,937 --> 00:29:23,272
.זה בסדר, אתה איתי, ששש

289
00:29:27,044 --> 00:29:28,444
.איליין

290
00:29:30,414 --> 00:29:34,450
.אף אישה בעבר לא נתנה כך את עצמה

291
00:29:35,452 --> 00:29:37,520
?החיים היו קשים, הא

292
00:29:38,188 --> 00:29:39,655
.כן, במובן מסוים

293
00:29:44,094 --> 00:29:47,363
.את לא כמו כל הנשים האחרות שפגשתי

294
00:29:48,232 --> 00:29:49,732
.בלי משחקים, בלי סיפורים

295
00:29:51,435 --> 00:29:54,504
נראה שאת פשוט לוקחת את החיים
.כפי שהם

296
00:29:56,373 --> 00:29:59,108
?האם ישנה דרך אחרת

297
00:29:59,110 --> 00:30:01,944
,ובכן, הנשים איתן הייתי

298
00:30:03,313 --> 00:30:05,248
כולן רצו שאבטיח להן
ערמה של הבטחות

299
00:30:05,250 --> 00:30:07,817
.ברגע ששכבתי איתן

300
00:30:09,286 --> 00:30:11,821
אבל, איך אתה יכול להתחייב למישהו
?שאינך מכיר אפילו

301
00:30:11,823 --> 00:30:13,289
.זה מטורף

302
00:30:13,357 --> 00:30:14,891
.אני יודעת, מותק

303
00:30:16,059 --> 00:30:17,459
.אני יודעת

304
00:30:18,562 --> 00:30:22,999
אף פעם לא חשבתי
.שאני רוצה להיות כבול למישהי

305
00:30:24,368 --> 00:30:27,537
אבל זה רק בגלל
.שלא היתה מישהי מתאימה

306
00:30:28,438 --> 00:30:31,908
כל הנשים שנמשכתי אליהן פיזית

307
00:30:32,509 --> 00:30:34,477
.אף פעם לא היו מספיק חכמות

308
00:30:35,879 --> 00:30:38,981
וכל אלה שהיו חכמות היו ביתיות
.ולא גרו אותי

309
00:30:40,083 --> 00:30:41,984
.זה נראה דיי בעיתי

310
00:30:42,486 --> 00:30:45,388
.אכן

311
00:30:46,390 --> 00:30:48,991
,כל חיי הרגשתי כמתבודד

312
00:30:49,593 --> 00:30:51,961
.חשבתי שאיני צריך אף אחת

313
00:30:53,864 --> 00:30:55,932
.אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח

314
00:30:56,567 --> 00:30:58,033
,הו, איליין

315
00:30:59,303 --> 00:31:03,339
.מעולם לא הרגשתי אהבה אמיתית כמו זו

316
00:31:04,508 --> 00:31:07,944
.פשוט יש לך הרבה רגשות עכשיו

317
00:31:08,312 --> 00:31:10,546
.אה

318
00:31:11,448 --> 00:31:12,915
.איליין, אני מפחד

319
00:31:15,619 --> 00:31:19,455
.אני לא רגיל לרגשות כל כך חזקים

320
00:31:20,357 --> 00:31:22,024
,.אני לא יכול לסבול את זה
.אני לא יכול לסבול את זה

321
00:31:22,026 --> 00:31:24,427
.אה

322
00:31:26,196 --> 00:31:30,433
.איליין, אני חולה

323
00:31:31,101 --> 00:31:32,501
.אני חולה

324
00:31:33,503 --> 00:31:35,404
.היי, זה בסדר

325
00:31:38,141 --> 00:31:39,608
.תפסתי אותך

326
00:31:39,943 --> 00:31:41,343
.אני אוהב אותך

327
00:31:41,479 --> 00:31:45,281
.ותמיד אהיה כאן בשבילך

328
00:31:47,317 --> 00:31:49,218
.נסה לישון קצת

329
00:31:58,428 --> 00:32:00,463
.איליין

330
00:32:04,001 --> 00:32:05,902
?איליין, איפה את

331
00:32:07,304 --> 00:32:09,372
?איליין, איפה את

332
00:32:14,044 --> 00:32:15,444
.איזה רכרוכי

333
00:32:16,481 --> 00:32:17,946
.איזה תינוק

334
00:32:18,182 --> 00:32:19,649
,חשבתי שמצאתי גבר אמיתי

335
00:32:19,651 --> 00:32:21,651
.אבל הוא פשוט כמו ילדה קטנה

336
00:32:21,653 --> 00:32:23,419
!איליין

337
00:32:24,221 --> 00:32:25,621
אף אחד לא היה שם בשבילי

338
00:32:25,623 --> 00:32:28,057
.כששפכתי את לבי

339
00:32:29,394 --> 00:32:31,527
.אף אחד מעולם לא ניחם אותי

340
00:32:32,296 --> 00:32:33,795
.אף אחד

341
00:33:47,404 --> 00:33:49,305
.בוקר טוב, ויין

342
00:33:50,140 --> 00:33:51,573
.היי, איליין

343
00:33:57,581 --> 00:33:59,415
.קח, שתה את זה

344
00:34:09,793 --> 00:34:13,396
.היו לי בלילה חלומות נוראיים

345
00:34:14,431 --> 00:34:16,399
.על מה חלמת, מתוק

346
00:34:17,501 --> 00:34:19,035
חלמתי שקראתי בשמך

347
00:34:19,037 --> 00:34:20,736
.ולא ענית

348
00:34:22,339 --> 00:34:25,174
קראתי שוב ושוב, אבל לא הצלחתי
.למצוא אותך

349
00:34:28,245 --> 00:34:31,247
?הו, איליין, את אוהבת אותי, נכון

350
00:34:33,117 --> 00:34:34,583
.ברור שאני אוהבת אותך

351
00:34:34,585 --> 00:34:38,821
.אוי אלי, אוי אלי, איליין

352
00:34:44,428 --> 00:34:45,894
?אתה רעב

353
00:34:47,631 --> 00:34:49,765
.אני לא יודע מה אני

354
00:34:50,567 --> 00:34:52,601
.ובכן, נסה לישון קצת

355
00:34:53,737 --> 00:34:55,137
.איליין

356
00:34:56,606 --> 00:34:58,107
.אל תעזבי אותי

357
00:34:58,708 --> 00:35:00,476
.אני לא הולכת לשום מקום, מותק

358
00:35:00,478 --> 00:35:02,111
.אני אהיה ממש כאן

359
00:35:29,272 --> 00:35:30,673
.וויין, תתעורר

360
00:35:31,108 --> 00:35:32,574
.זה מאוחר

361
00:35:34,511 --> 00:35:35,911
.וויין

362
00:35:36,346 --> 00:35:38,347
.וויין, מותק, תתעורר

363
00:35:39,783 --> 00:35:41,183
.תתעורר

364
00:35:42,219 --> 00:35:43,619
.וויין

365
00:36:58,728 --> 00:37:01,497
.טמפונים אינם דבר מגעיל

366
00:37:01,499 --> 00:37:04,800
.נשים מדממות וזה דבר יפה

367
00:37:06,403 --> 00:37:10,206
אתם יודעים שרוב הגברים לא ראו
?אי פעם טמפון משומש

368
00:37:16,513 --> 00:37:19,348
.חלק ממני יכול להיות עם וויין עכשיו

369
00:37:20,784 --> 00:37:22,217
.תמיד

370
00:37:24,621 --> 00:37:26,855
.לא ממש אכפת לי ממוות

371
00:37:27,657 --> 00:37:29,325
.קברתי אנשים לפני כן

372
00:37:30,727 --> 00:37:32,261
.אנשים שממש היה אכפת לי מהם

373
00:37:37,434 --> 00:37:40,936
בסופו של דבר כולנו מסיימים
.כזבל אורגני

374
00:37:42,439 --> 00:37:44,440
.הכל מתחדש

375
00:37:47,844 --> 00:37:50,512
.הייתי רוצה לחזור כחתול

376
00:37:51,581 --> 00:37:54,917
הייתי כל כך בדיכאון
.מאז שהחתול שלי מת

377
00:37:56,453 --> 00:37:59,488
,(שמו היה גרימאלקין (אפור
.אבל הוא היה שחור ולבן

378
00:38:00,490 --> 00:38:02,591
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

379
00:38:21,478 --> 00:38:23,846
.אני נותנת לך את הקשת בענן

380
00:38:26,750 --> 00:38:28,150
.עכשיו

381
00:40:08,485 --> 00:40:09,918
.רק רגע

382
00:40:16,960 --> 00:40:18,427
.הו. היי, טריש

383
00:40:18,762 --> 00:40:20,162
.היכנסי

384
00:40:20,197 --> 00:40:21,597
.היי, איליין

385
00:40:21,598 --> 00:40:22,998
.את נראית נהדר

386
00:40:23,000 --> 00:40:24,533
אני אוהבת את מה שעשית
.עם השיער שלך

387
00:40:24,535 --> 00:40:26,901
.תודה
?מה קורה, מותק-

388
00:40:26,937 --> 00:40:28,771
,ובכן, לא הצלחתי להשיג אותך

389
00:40:28,773 --> 00:40:30,238
אז חשבתי לבוא

390
00:40:30,240 --> 00:40:31,940
.כדי לראות אם הכל בסדר

391
00:40:31,942 --> 00:40:33,342
.אני בסדר

392
00:40:33,410 --> 00:40:34,810
.באמת

393
00:40:35,712 --> 00:40:37,513
?אפשר להציע לך משהו

394
00:40:37,515 --> 00:40:40,082
.כרגע עשיתי תה ועוגה

395
00:40:40,750 --> 00:40:42,217
.רק תה, תודה

396
00:40:54,597 --> 00:40:56,098
?קרם וסוכר

397
00:40:56,100 --> 00:40:58,534
.לא, זה בסדר, תודה

398
00:41:14,083 --> 00:41:16,919
?אז, במה היית כל כך עסוקה

399
00:41:16,921 --> 00:41:18,353
.גבר, אני מקווה

400
00:41:18,855 --> 00:41:20,355
.כן, זה היה גבר

401
00:41:21,524 --> 00:41:23,459
.אבל, זה לא הסתדר

402
00:41:23,493 --> 00:41:24,960
.אני מצטערת

403
00:41:24,962 --> 00:41:28,697
.כן, חבל, באמת חיבבתי אותו

404
00:41:31,234 --> 00:41:33,168
.חשבתי שהוא האחד

405
00:41:33,170 --> 00:41:35,237
.טוב, אולי בפעם הבאה

406
00:41:36,706 --> 00:41:39,208
?את בטוחה שאת לא רוצה קצת מהעוגה

407
00:41:39,210 --> 00:41:40,943
.הו, לא, תודה

408
00:41:42,545 --> 00:41:45,614
פשוט באתי לראות מה קורה איתך
.ולהגיד שלום

409
00:41:45,616 --> 00:41:47,115
?לומר שלום

410
00:41:47,951 --> 00:41:49,651
?למה, לאן את הולכת

411
00:41:49,653 --> 00:41:53,722
.הו, רק לדאלאס לכנס רהיטים

412
00:41:54,491 --> 00:41:56,225
?ריצ'רד נוסע איתך

413
00:41:56,227 --> 00:41:57,926
.לא, זה רק מסע עסקי

414
00:41:57,928 --> 00:42:02,097
ריצ'רד יצטרך לדאוג לעצמו
.במשך זמן מה

415
00:42:36,633 --> 00:42:39,101
.סם, תן לי שתי כוסות ויסקי עם קרח

416
00:42:39,103 --> 00:42:40,736
.כבר, ג'יין

417
00:42:42,272 --> 00:42:43,972
?ראית את העיתונים היום

418
00:42:43,974 --> 00:42:45,473
?לא למה

419
00:42:45,975 --> 00:42:48,010
.מצאו גופה בנהר הצלופח

420
00:42:48,012 --> 00:42:49,511
?רצח

421
00:42:49,646 --> 00:42:51,046
.אולי

422
00:42:51,215 --> 00:42:55,050
.היה סמל מגולף בחזהו

423
00:42:56,319 --> 00:42:57,719
.כאן

424
00:42:59,322 --> 00:43:02,558
.כוכב מחומש

425
00:43:02,560 --> 00:43:04,793
.אלה שוב המכשפות

426
00:43:05,929 --> 00:43:08,630
.גם אני חשבתי כך, לייל

427
00:43:10,567 --> 00:43:13,602
.אז כן, ברברה, זה הכל

428
00:43:14,971 --> 00:43:17,306
,לאחר מותו של ג'רי
.השוטרים לא הפסיקו להטריד אותי

429
00:43:17,308 --> 00:43:19,675
.הם לא הצליחו להוכיח דבר

430
00:43:19,677 --> 00:43:22,611
.הם באמת חשבו שאני הרגתי אותו

431
00:43:22,613 --> 00:43:24,279
?את יכולה להאמין

432
00:43:25,648 --> 00:43:29,618
בכל מקרה, סן פרנסיסקו
התבררה כמשגה ממש רע

433
00:43:29,620 --> 00:43:31,119
.אחרי שעזבת

434
00:43:32,188 --> 00:43:34,990
זה היה הרגע שבו נזכרתי
.שיש לך דירה נוספת

435
00:43:34,992 --> 00:43:36,992
.ובכן, זה היה תזמון מושלם

436
00:43:36,994 --> 00:43:39,361
אני רק מצטערת שלא הייתי כאן
.כדי לברך אותך

437
00:43:39,363 --> 00:43:40,796
.זה בסדר

438
00:43:40,798 --> 00:43:42,698
.טריש היתה נחמדה

439
00:43:43,633 --> 00:43:45,267
ואני מקבלת הזמנות
.להרבה עבודות אמנות

440
00:43:45,269 --> 00:43:47,803
אבל היתה לי את החוויה הזו
בסוף השבוע שעבר

441
00:43:47,805 --> 00:43:49,871
.שממש טילטלה אותי

442
00:43:51,841 --> 00:43:53,675
?למה? מה קרה

443
00:43:54,811 --> 00:43:56,745
.ובכן, פגשתי בחור שנראה ממש טוב

444
00:43:56,747 --> 00:43:59,114
.והפעלתי עליו את שיקוי האהבה

445
00:43:59,116 --> 00:44:01,750
.ואז הוא נהיה לי ממש מוזר

446
00:44:03,052 --> 00:44:06,355
.כל הרגשות הללו החלו לזרום ממנו

447
00:44:08,291 --> 00:44:09,858
לאחר מכן הוא נהיה ממש

448
00:44:10,627 --> 00:44:12,027
.חולה

449
00:44:13,396 --> 00:44:15,397
ובכן, גברים לא יכולים להתמודד
.עם הרגשות שלהם כל כך טוב

450
00:44:15,399 --> 00:44:18,266
זו הסיבה שהם אינם אוהבים
.שיחות רציניות

451
00:44:18,268 --> 00:44:20,302
קרוב לוודאי שזה היה פשוט
.יותר מדי בשבילו

452
00:44:20,304 --> 00:44:24,406
.כל האהבה והסקס הנהדר שנתת לו

453
00:44:24,408 --> 00:44:26,908
.אני מניחה שזה מה שזה היה

454
00:44:27,377 --> 00:44:29,011
.אבל, אני לא יודעת

455
00:44:30,113 --> 00:44:32,214
.מותק, את צריכה להיות זהירה יותר

456
00:44:32,216 --> 00:44:33,715
אולי אינך צריכה להתעסק
עם כשפי אהבה

457
00:44:33,717 --> 00:44:36,184
.מלכתחילה, את יודעת

458
00:44:38,254 --> 00:44:40,055
.שמח לפגוש, איליין

459
00:44:41,024 --> 00:44:43,191
.ברכות של אור, גאהן

460
00:45:02,011 --> 00:45:04,880
.שמעתי ששוחחתן על כשפי אהבה

461
00:45:04,882 --> 00:45:06,815
.את צריכה להיות זהירה, איליין

462
00:45:06,817 --> 00:45:10,686
כשפי אהבה לעולם אינם עובדים
.כמו שחושבים

463
00:45:10,688 --> 00:45:14,189
,אבל בנימה קלילה יותר
.נפלא לראות אותך, איליין

464
00:45:14,191 --> 00:45:16,725
?כמה זמן עבר, שנה

465
00:45:17,427 --> 00:45:20,362
אנחנו חייבים לחגוג את המפגש
.המחודש הזה של החברים היקרים

466
00:45:20,364 --> 00:45:22,764
תודה לך אלה בכל מקום

467
00:45:24,701 --> 00:45:27,302
.עבור הברכות שאנו חולקים

468
00:45:27,304 --> 00:45:29,438
.ברוכה תהיי, וארייה

469
00:45:31,974 --> 00:45:33,442
.לכו הביתה, מכשפות

470
00:45:35,111 --> 00:45:36,511
.לכו הביתה

471
00:45:37,080 --> 00:45:38,480
.פשוט התעלמו מהם

472
00:45:38,482 --> 00:45:40,282
.הם תמיד עושים לנו צרות

473
00:45:40,284 --> 00:45:43,018
.לא ידעתי שהעיר הזו עוינת מכשפות

474
00:45:43,020 --> 00:45:45,320
.ובכן, זו בהחלט לא סן פרנסיסקו

475
00:45:45,322 --> 00:45:47,789
.אבל זה לא רע עבור עיירה קטנה

476
00:45:47,791 --> 00:45:49,391
לא כולם מאמצים את השיטות שלנו

477
00:45:49,393 --> 00:45:51,460
.של אמנות הכישוף

478
00:45:51,462 --> 00:45:55,297
אבל, איני מבין מדוע אנחנו
.צריכים להיות כל כך לחוצים עכשיו

479
00:45:55,299 --> 00:45:58,500
בזמנו, כולנו עשינו אהבה חופשית

480
00:46:00,036 --> 00:46:02,838
ושמנו כרזות של אלילים
ואף אחד לא היה דוגמטי

481
00:46:02,840 --> 00:46:06,408
,לגבי השאלה אם היא היתה מכשפה
,עובדת לשטן או תלמאטית

482
00:46:06,410 --> 00:46:09,411
או חברת מסדר או בכת דתית פגאנית
.או מה שלא יהיה

483
00:46:10,246 --> 00:46:11,679
.וזה היה כיף

484
00:46:12,116 --> 00:46:15,484
אבל הכיתות והחוגים שלנו
.היו מאוד פופולריים

485
00:46:21,758 --> 00:46:23,258
?מה לימדת

486
00:46:23,260 --> 00:46:25,961
בוא נראה, יש לי כיתה חדשה
של קסם סידרל

487
00:46:25,963 --> 00:46:29,297
וברברה קיבלה כיתה חדשה
.של אלכימיה אורגנית

488
00:46:29,299 --> 00:46:31,867
,אחרת היינו עדיין מלמדים על סיכות

489
00:46:31,869 --> 00:46:34,469
,הארקת אנרגיה, רוחניות מבוססת אדמה

490
00:46:34,471 --> 00:46:36,304
,תרבות ואמנות פגאנית

491
00:46:36,306 --> 00:46:40,542
עבודת הנר, כיתת מאסטר
,אומנות הכשפים, מיסטיקה עתיקה

492
00:46:41,878 --> 00:46:44,479
עשבי מרפא ותבלינים
.וקשף הסקס, כמובן

493
00:46:45,481 --> 00:46:48,116
?הו, אתה עדיין מלמד את זה

494
00:46:49,418 --> 00:46:52,254
כן, למעשה, הזמנו כמה בנות
לכאן הלילה

495
00:46:52,256 --> 00:46:56,324
.לסמינר על עוצמת הריקוד המיני

496
00:46:57,527 --> 00:47:01,163
ריקוד הוא דבר מאוד עוצמתי
.לנשים ולנערות

497
00:47:01,831 --> 00:47:03,431
?את עדיין רוקדת

498
00:47:03,433 --> 00:47:05,367
כן, חלק מאיתנו רוקד כאן
.בערב של חובבים

499
00:47:05,369 --> 00:47:06,868
.את צריכה לבוא

500
00:47:09,172 --> 00:47:11,205
.היי, ברברה
.היי, גאהן=

501
00:47:11,374 --> 00:47:12,841
.מצטערות שאיחרנו

502
00:47:12,843 --> 00:47:16,978
.שלום נשים נחמדות, שבו בבקשה

503
00:47:18,447 --> 00:47:22,150
.איליין, זוהי כוכב ואחותה ירח

504
00:47:22,452 --> 00:47:24,386
.הן התלמידות שלנו להערב

505
00:47:24,388 --> 00:47:26,521
.בנות, זו ידידנו היקרה איליין

506
00:47:26,523 --> 00:47:28,923
.היי
.היי-

507
00:47:29,926 --> 00:47:31,493
רק ציינתי כי ריקוד

508
00:47:31,495 --> 00:47:34,396
.הוא דבר עוצמתי לנשים ולנערות

509
00:47:34,398 --> 00:47:36,164
ביקשנו מכם לפגוש אותנו כאן הערב

510
00:47:36,166 --> 00:47:38,533
.כדי שתוכלו ללמוד על כך

511
00:47:40,536 --> 00:47:43,872
?אתן רואות כמה עוצמה יש לבחורה הזו

512
00:47:45,007 --> 00:47:48,009
.הגברים הללו יעשו הכל בשבילה

513
00:47:49,345 --> 00:47:52,113
?לא הייתן רוצות שתהיה לכן עוצמה כזו

514
00:47:52,615 --> 00:47:54,382
.אז בואו נתחיל

515
00:47:55,551 --> 00:47:59,020
כל המכשפות צריכות להבין
.היכן טמון כוחן

516
00:47:59,022 --> 00:48:02,090
ואנחנו מרגישים כי
הכוח הגדול ביותר של האישה

517
00:48:02,092 --> 00:48:03,992
.טמון במיניותה

518
00:48:05,361 --> 00:48:08,930
איננו רואים את הכח הזה
,כשטני או אנטי-פמיניסטי

519
00:48:10,233 --> 00:48:13,401
.אלא כחגיגת של האישה כיצור טבעי

520
00:48:14,871 --> 00:48:18,106
.גוף ארצי, מהות רוחנית ורחם

521
00:48:20,343 --> 00:48:23,078
ההיסטוריה כולה של הכישוף שזורה

522
00:48:23,080 --> 00:48:25,981
.בפחד מהמיניות הנשית

523
00:48:27,316 --> 00:48:29,150
הם שרפו אותנו על המוקד משום שחששו

524
00:48:29,152 --> 00:48:32,454
.מהרגשות הארוטיים שעוררנו בהם

525
00:48:32,456 --> 00:48:35,590
מאוחר יותר, הם השתמשו בנישואין
כדי לכבול אותנו

526
00:48:35,592 --> 00:48:40,028
,ולהפוך אותנו למשרתות, זונות
ובובות פנטזיה

527
00:48:40,630 --> 00:48:43,031
.בלי לשאול אותנו מה אנחנו רוצות

528
00:48:44,166 --> 00:48:46,468
הם מלמדים אותנו כי אדם נורמטיבי

529
00:48:46,470 --> 00:48:49,371
הוא גבר, היפר-רציונלי
הכובש את יצריו

530
00:48:50,506 --> 00:48:53,241
וכי הרגשות והאינטואיציות של הנשים
הן מחלות

531
00:48:53,243 --> 00:48:55,143
.שיש צורך לרפאן

532
00:48:56,312 --> 00:48:59,514
והם מאמינים כי גברים ונשים הם שונים

533
00:48:59,516 --> 00:49:03,485
.וכי השוויון האמיתי טמון בשוני

534
00:49:04,987 --> 00:49:06,621
אנו נאבקים לקוטביות של זכר/ נקבה
כדי להחזיר

535
00:49:06,623 --> 00:49:08,390
.את הכח הראשוני שלנו כאלות

536
00:49:10,227 --> 00:49:12,494
אנחנו צריכים ללמד גברים
כיצד לאהוב אותנו

537
00:49:12,496 --> 00:49:15,163
.בדרכים אותם יוכלו להבין

538
00:49:15,965 --> 00:49:17,499
,אז אלות, השתמשו בבושם

539
00:49:18,401 --> 00:49:20,535
,נעלו נעליי עקב ושימו איפור

540
00:49:21,671 --> 00:49:24,973
למדו לסרק את שיערכן
,כך שתיראו אטרקטיביות

541
00:49:24,975 --> 00:49:29,110
.הציגו בשר בעורמה, ותדעו מה להסתיר

542
00:49:30,012 --> 00:49:32,080
.תהיו אמא ומאהבת

543
00:49:33,416 --> 00:49:37,352
עימדו על שלכן, אבל תמיד תתנו לגבר
.להרגיש כגבר

544
00:49:40,222 --> 00:49:43,358
השתמשו בכשף המין כדי
להרוס את הפחד שלו מכן

545
00:49:43,360 --> 00:49:46,995
.וכדי לפתוח את לבו לסכרי האהבה

546
00:49:46,997 --> 00:49:50,498
רק אז הוא יחל לראות בכן בנות אנוש

547
00:49:50,500 --> 00:49:53,268
.עם כל היופי הפנימי שלכן

548
00:49:53,937 --> 00:49:55,470
,ואז, כשלבו יפתח לאהבה

549
00:49:55,472 --> 00:49:58,573
.תוכלו לעשות איתו מה שתחפצו

550
00:50:19,362 --> 00:50:22,364
.אני אוהב אותך, איליין

551
00:50:23,165 --> 00:50:24,566
?את יודעת זאת, נכון

552
00:50:27,036 --> 00:50:28,636
.אני אוהב אותך מאוד

553
00:50:32,008 --> 00:50:34,542
.אבל את צריכה להיות יותר זהירה

554
00:50:37,246 --> 00:50:40,482
ארוחת הערב היתה באיחור
.שלוש פעמים השבוע

555
00:50:41,384 --> 00:50:43,551
.וכל הבית נראה כמו דיר חזירים

556
00:50:44,653 --> 00:50:48,023
את יודעת שמצאתי נקניקיה ישנה

557
00:50:48,624 --> 00:50:50,225
?מתחת למיטה הבוקר

558
00:50:53,429 --> 00:50:55,597
?ולמה אף פעם אינך מברישה את שיערך

559
00:50:55,599 --> 00:51:00,035
.את צריכה לטפל טוב יותר בעצמך ובבית

560
00:51:01,203 --> 00:51:04,172
.אני מתבייש לארח אנשים

561
00:51:05,041 --> 00:51:06,574
,הייתי ממש סבלני עד עכשיו

562
00:51:06,576 --> 00:51:09,477
.אבל את צריכה לעלות שלב

563
00:51:12,081 --> 00:51:14,816
.יש לי כלבה מטורפת בתור בת

564
00:51:14,818 --> 00:51:17,652
?מה

565
00:51:18,621 --> 00:51:20,321
.את לא משוגעת

566
00:51:21,524 --> 00:51:23,525
.ובכן, אם אינך משוגעת אז את טיפשה

567
00:51:23,527 --> 00:51:24,959
?איזו מי מהן

568
00:51:24,961 --> 00:51:26,694
?משוגעת או טיפשה

569
00:51:26,696 --> 00:51:29,130
.ואת יכולה להוריד כמה קילו

570
00:51:29,132 --> 00:51:31,499
.את נראית קצת שמנה

571
00:51:34,438 --> 00:51:38,673
.אוי אלי, איליין, ירדת כל כך במשקל

572
00:51:39,442 --> 00:51:41,509
.את נראית ממש פצצה עכשיו

573
00:51:42,411 --> 00:51:45,513
?את אוהבת את זה כשאני נוגע בך כך

574
00:51:45,515 --> 00:51:46,981
?או כך

575
00:51:50,286 --> 00:51:51,686
.אני רוצה לגרום לך לגמור

576
00:51:56,126 --> 00:51:58,359
.אל תיבהלי, איליין

577
00:51:58,361 --> 00:52:00,328
.לעולם לא אפגע בך

578
00:52:01,130 --> 00:52:02,730
.אני לא הזאב הגדול והרע

579
00:52:03,866 --> 00:52:07,535
את צריכה שיהיו לך אהבה מושלמת
.ואמון מושלם

580
00:52:45,708 --> 00:52:48,576
?יש לך את האומץ לבצע זאת

581
00:52:48,578 --> 00:52:52,814
יש לי שתי מילים, אהבה מושלמת
.ואמון מושלם

582
00:53:11,433 --> 00:53:14,669
עזרו לי להקים את המזבח העתיק

583
00:53:15,771 --> 00:53:18,239
.שבימים עברו כולם סגדו לו

584
00:53:19,909 --> 00:53:23,478
.בימים ההם, אישה היתה המזבח

585
00:53:24,813 --> 00:53:27,882
והמקום המקודש היתה הנקודה בתוך מרכז

586
00:53:27,884 --> 00:53:31,486
.המעגל, המקור של הכל

587
00:53:34,623 --> 00:53:37,392
.לכן, אנחנו צריכים להעריץ אותו

588
00:54:07,723 --> 00:54:09,891
.בוקר טוב, הסמל גריף

589
00:54:09,893 --> 00:54:12,227
.ברכות על הקידום שלך

590
00:54:12,229 --> 00:54:13,728
.תודה, קוני

591
00:54:14,396 --> 00:54:15,797
?יש קפה

592
00:54:16,399 --> 00:54:17,865
.כן, בדיוק הכנתי

593
00:54:17,867 --> 00:54:20,602
.הכנתי אותו בדיוק כמו שאתה אוהב

594
00:54:21,570 --> 00:54:23,605
?יש משהו שאינך עושה טוב

595
00:54:23,607 --> 00:54:27,609
?למה שלא תנסה אותי מתישהו ותגלה

596
00:54:32,548 --> 00:54:34,549
?איך הקפה, סטיב

597
00:54:34,551 --> 00:54:36,050
.אה, חזק מדי

598
00:54:38,587 --> 00:54:40,722
.ובכן, אני אוהב אותו חזק

599
00:54:41,857 --> 00:54:44,525
.גבר חייב להישאר ער בעבודה אחרי הכל

600
00:54:44,527 --> 00:54:47,929
?למה, אתה נשאר מאוחר בלילות

601
00:54:47,931 --> 00:54:49,396
.אולי

602
00:54:53,002 --> 00:54:54,802
,אבל, עכשיו לאחר שקודמת

603
00:54:54,804 --> 00:54:57,872
אולי אתה צריך להתחיל לחשוב
.להקים משפחה

604
00:54:57,874 --> 00:54:59,641
?אני, אתה צוחק

605
00:55:05,748 --> 00:55:09,584
הסמל מדאוו,
.הגברת כאן רוצה לדבר איתך

606
00:55:10,452 --> 00:55:11,852
.אני שלי קרטיס

607
00:55:11,853 --> 00:55:15,490
,התקשרתי בקשר לוויין פיטרס
.המורה שנעלם

608
00:55:16,358 --> 00:55:17,758
.כן, כמובן

609
00:55:18,060 --> 00:55:19,827
.שבי, גב' קרטיס

610
00:55:21,864 --> 00:55:25,433
אמרת שאת חושבת
?שמר פיטרס אולי נחטף

611
00:55:25,435 --> 00:55:28,736
.כן, אף אחד לא ראה אותו מזה שבועיים

612
00:55:29,805 --> 00:55:32,573
.הלכתי ליד ביתו והדואר נערם שם

613
00:55:33,642 --> 00:55:35,677
.אכלנו יחד צהריים ביום בו הוא נעלם

614
00:55:37,046 --> 00:55:40,081
ראיתי אותו מתרחק עם אישה זרה
.ליד פלאזה

615
00:55:40,083 --> 00:55:43,084
?האם יש לך מושג לאן הוא הלך איתה

616
00:55:43,086 --> 00:55:45,285
ויין נהג לבלות בסופי שבוע

617
00:55:45,287 --> 00:55:47,588
.בבקתה שלו ביער

618
00:55:49,091 --> 00:55:50,958
.הוא נהג לקחת את הדייטים שלו לשם

619
00:56:22,591 --> 00:56:25,893
.הו, אלי

620
00:56:47,082 --> 00:56:48,649
.היי גריף, תסתכל

621
00:56:50,152 --> 00:56:51,585
.אלוהים אדירים

622
00:57:00,529 --> 00:57:01,963
?מה זה לעזאזל

623
00:57:03,733 --> 00:57:05,166
.אני לא יודע

624
00:57:12,941 --> 00:57:14,575
.נצטרך לחפור, סטיב

625
00:57:14,577 --> 00:57:16,076
.אני יודע

626
00:57:23,018 --> 00:57:24,552
.אני חושב שכדאי שתחזרי אל הבית, שלי

627
00:57:50,546 --> 00:57:52,012
,מממ, מממ

628
00:57:56,452 --> 00:58:01,053
העוגה הזו ממש פנטסטית
.וארוחת הערב היתה נהדרת

629
00:58:01,090 --> 00:58:02,556
.תודה

630
00:58:02,758 --> 00:58:04,158
.אני נהנית לבשל

631
00:58:05,561 --> 00:58:08,229
.מקווה שלא אכפת לך שבקשתי שתבוא

632
00:58:08,231 --> 00:58:11,132
.לפעמים כל כך קשה להיות לבד

633
00:58:11,140 --> 00:58:12,633
.כלל לא

634
00:58:12,635 --> 00:58:18,105
.גם אני קצת בודד, כשטרישה מחוץ לעיר

635
00:58:25,147 --> 00:58:27,215
?כמה זמן אתה וטריש נשואים

636
00:58:27,217 --> 00:58:29,650
.‏10 שנים בספטמבר הקרוב

637
00:58:29,985 --> 00:58:31,452
?‏10 שנים

638
00:58:32,488 --> 00:58:34,021
.זה באמת מדהים

639
00:58:35,958 --> 00:58:40,194
אף פעם לא היה לי מישהו שאהב אותי
.כמו שאתה אוהב את טריש, אף אחד

640
00:58:47,536 --> 00:58:49,570
?מה בנוגע לבעלך

641
00:58:50,572 --> 00:58:52,139
.בעלי מעולם לא אהב אותי

642
00:58:52,141 --> 00:58:55,276
.הוא היה מאוד להוט להסתלק ממני

643
00:58:56,011 --> 00:58:57,478
.אני מצטער

644
00:59:06,622 --> 00:59:10,858
לפעמים אני חושב שגם טריש
.רוצה להסתלק ממני

645
00:59:11,627 --> 00:59:13,093
.מסכן שכמותך

646
00:59:14,096 --> 00:59:15,696
.מסכן, מסכן שלי

647
00:59:45,961 --> 00:59:48,629
?אז, אמור לי, מה מדליק אותך

648
00:59:50,566 --> 00:59:54,335
?מה מדליק אותי

649
00:59:55,604 --> 00:59:57,772
וואו, אף אחד לא שאל אותי את זה
.אף פעם

650
00:59:57,774 --> 00:59:59,240
.תני לי לחשוב

651
01:00:01,176 --> 01:00:03,978
?את יודעת מה באמת מדליק אותי

652
01:00:04,380 --> 01:00:05,780
.לטוס

653
01:00:05,881 --> 01:00:07,281
?לטוס

654
01:00:07,290 --> 01:00:09,150
.כן, להטיס מטוס

655
01:00:10,252 --> 01:00:12,053
?יודעת איזה גובה זה

656
01:00:12,055 --> 01:00:15,022
.את ממריאה שם למעלה, מעל הכל

657
01:00:15,024 --> 01:00:16,591
.את בשליטה

658
01:00:17,259 --> 01:00:18,693
.הו, כמה נפלא

659
01:00:19,728 --> 01:00:21,128
.זה ממש כך

660
01:00:22,264 --> 01:00:26,100
.רק אז מתבהרים לי הדברים

661
01:00:27,302 --> 01:00:30,671
לפעמים אני מסתכל על חיי
.ותוהה איך הגעתי לכאן

662
01:00:35,043 --> 01:00:36,644
אני מרגיש כאילו חיי חומקים

663
01:00:36,646 --> 01:00:39,113
ויש כל כך הרבה דברים
.שעדיין לא עשיתי

664
01:00:39,115 --> 01:00:40,581
?כמו מה

665
01:00:40,583 --> 01:00:42,216
אף פעם לא היתה איזושהי פרשיות אהבים

666
01:00:42,218 --> 01:00:44,385
.או שהשתוללתי

667
01:00:45,921 --> 01:00:47,989
נהגתי לצפות בסרטים ישנים
,של סטיב מקווין

668
01:00:47,991 --> 01:00:51,225
את יודעת, אלה שבהם
,שודדים בנק או משהו

669
01:00:51,227 --> 01:00:52,893
והייתי מפנטז שהייתי אחד מאותם

670
01:00:52,895 --> 01:00:57,131
,גנגסטרים פרועים עם בחורה סקסית
.מרוחה על זרועי

671
01:00:58,400 --> 01:01:02,303
,או במערבונים האלה
כשקודם היו יורים בעיר

672
01:01:03,405 --> 01:01:05,806
.ולאחר מכן הלכו לבקר זונות מקומיות

673
01:01:05,808 --> 01:01:07,842
.זה נשמע טיפשי, אני יודע

674
01:01:07,844 --> 01:01:09,310
.לא, זה לא

675
01:01:11,380 --> 01:01:12,780
.זה מאוד מתוק

676
01:01:14,716 --> 01:01:16,116
?באמת

677
01:01:17,719 --> 01:01:19,720
.טריש אינה חושבת כך

678
01:01:20,856 --> 01:01:23,324
היא פשוט מגלגלת את עיניה
.כשאני מדבר ככה

679
01:01:23,326 --> 01:01:27,261
.זה בגלל שהיא לא מבינה אותך

680
01:01:28,063 --> 01:01:29,797
.אני לגמרי מבינה אותך

681
01:01:31,800 --> 01:01:33,200
?את כן

682
01:01:33,235 --> 01:01:34,701
.כמובן

683
01:01:35,804 --> 01:01:38,873
.אתה רוצה שיהיה לך רומן אהבה מושחת

684
01:01:39,941 --> 01:01:42,710
.אתה רוצה להשתולל

685
01:02:38,000 --> 01:02:39,499
.אה

686
01:02:56,818 --> 01:02:58,218
!הו

687
01:03:25,347 --> 01:03:26,780
?מי את

688
01:03:27,249 --> 01:03:29,383
?מה את עושה לי

689
01:03:30,018 --> 01:03:31,418
.אני מכשפת האהבה

690
01:03:32,921 --> 01:03:36,323
.אני הפנטזיה האולטימטיבית שלך

691
01:03:36,325 --> 01:03:37,858
.נכון

692
01:03:39,529 --> 01:03:40,961
.נכון

693
01:03:48,203 --> 01:03:50,404
סטיב, אני יוצא החוצה לראות
.את רופא האליל הזה

694
01:03:50,406 --> 01:03:53,205
?את מי
.את פרופ' קינג-

695
01:03:53,209 --> 01:03:55,442
.הוא מתמחה במאגיה שחורה ובכישוף

696
01:03:55,444 --> 01:03:56,844
אולי הוא יוכל לעזור לי

697
01:03:56,846 --> 01:03:58,312
.לזהות חלק מהפריטים שמצאנו

698
01:03:58,314 --> 01:03:59,746
.זה מעולה

699
01:04:00,048 --> 01:04:01,482
?קבלת את דו"ח המעבדה

700
01:04:01,484 --> 01:04:04,852
.כן, כן, זה נראה כמו אי ספיקת לב

701
01:04:06,221 --> 01:04:08,222
אבל דו"ח הרעלים הראה
עקבות של תפוח קוצני

702
01:04:08,224 --> 01:04:12,459
,הידוע גם בשם עשב השטן
.מעורר הזיות רעיל מאוד

703
01:04:12,994 --> 01:04:14,461
.זה לא יאומן

704
01:04:15,463 --> 01:04:16,863
?רוצה שאבוא איתך

705
01:04:16,864 --> 01:04:19,266
.לא, זה ייקח רק כמה דקות

706
01:04:19,268 --> 01:04:21,969
אתה מוכן להזמין לי הודו ואבוקדו
?על לחם מחיטה מלאה

707
01:04:21,971 --> 01:04:23,437
?חרדל, מיונז

708
01:04:24,005 --> 01:04:25,406
.כן, וסלט כרוב

709
01:04:25,507 --> 01:04:27,841
.תודה
.בוצע-

710
01:04:29,843 --> 01:04:31,543
פרופ' קינג
לימודי הנסתר

711
01:04:36,518 --> 01:04:40,087
,אה, הסמל מאדאוו
.מצטער שנאלצת לחכות

712
01:04:40,089 --> 01:04:42,456
.אני שמח לפגוש אותך, פרופסור

713
01:04:45,327 --> 01:04:48,362
פרופסור, זהו הבקבוק שמצאנו בקבר

714
01:04:48,364 --> 01:04:52,466
,של וויין פיטרס
.זה שקראת עליו בעיתון

715
01:04:52,468 --> 01:04:54,134
.מעניין, כן

716
01:04:54,970 --> 01:04:57,471
.בדיוק כפי שחשבתי

717
01:04:57,473 --> 01:05:00,374
התכולה מצביעה על כך
.שזה בקבוק מכשפות

718
01:05:00,376 --> 01:05:01,776
?בקבוק מכשפות

719
01:05:01,780 --> 01:05:03,243
כן, המכשפות השתמשו בהם

720
01:05:03,245 --> 01:05:05,312
.כהגנה כנגד קללות

721
01:05:05,947 --> 01:05:08,916
הן היו לוקחות משהו אישי
כמו נוזלי גוף או שיער

722
01:05:08,918 --> 01:05:10,584
יחד עם עשבי תיבול ומשהו חד

723
01:05:10,586 --> 01:05:15,022
כמו סיכות או זכוכית שבורה
.כדי להבריח רוחות רעות

724
01:05:15,924 --> 01:05:17,657
בקבוקי מכשפות נמצאו
לעתים קרובות קבורים

725
01:05:17,659 --> 01:05:19,192
.במשקופי בתים ישנים מאוד

726
01:05:19,294 --> 01:05:22,462
האם אפשר להניח שמי עשתה זאת
?היתה מכשפה

727
01:05:22,998 --> 01:05:24,465
.זה מאוד סביר

728
01:05:24,467 --> 01:05:26,567
,דברי כישוף, רדומים במקומות מיושבים

729
01:05:26,569 --> 01:05:29,203
.השתרשו שוב בערים

730
01:05:29,205 --> 01:05:31,238
.יש למשל כמה טקסים בשנה

731
01:05:31,240 --> 01:05:35,476
,אחד מהם, סמהיין
.מקביל לליל כל הקדושים שלנו

732
01:05:35,944 --> 01:05:39,280
,טקסים אחרים חוגגים את היפוך הקיץ
,היום הארוך בשנה, ליטה

733
01:05:39,282 --> 01:05:43,183
,או את היפוך החורף, היום הקצר בשנה
.המכונה בפיהן אימולג

734
01:05:46,421 --> 01:05:49,189
כאן חברי הברית נשקו את אחורי השטן

735
01:05:49,191 --> 01:05:52,092
.כלעג לטקסים נוצריים

736
01:05:53,662 --> 01:05:57,264
.כאן, כת השטן מקריבה ילד

737
01:05:58,333 --> 01:06:00,067
?האם הדברים האלה ממשיכים עוד היום

738
01:06:00,069 --> 01:06:01,502
.אכן, כן

739
01:06:01,504 --> 01:06:05,172
מי שעוסק בקורבנות אדם
הן המכשפות השחורות

740
01:06:05,174 --> 01:06:08,142
המבצעות טכסי דם כדי לזכות
בכוחות שטניים

741
01:06:08,144 --> 01:06:11,345
.ולאגד בין חבריהן בחשאיות

742
01:06:11,347 --> 01:06:13,681
החוק מנסה לשרש כתות אלה
במשך עשרות שנים

743
01:06:13,683 --> 01:06:15,983
.אך ללא הצלחה

744
01:06:15,985 --> 01:06:18,152
ויש את המכשפות הלבנות או הוויקאנס

745
01:06:18,154 --> 01:06:20,421
המתייחדים בטבע עם רוח הריפוי

746
01:06:20,423 --> 01:06:23,590
שיש להם חוק מפורש שאוסר עליהם
.לפגוע באחרים

747
01:06:23,592 --> 01:06:26,026
כיום יש בכל עיר וכפר מקומות

748
01:06:26,028 --> 01:06:27,494
של הן מכשפות שחורות והן לבנות

749
01:06:27,496 --> 01:06:30,164
.העוסקות בטקסים העתיקים

750
01:07:01,062 --> 01:07:05,299
,אני פונה וקורא לך
.אמא הכל יכולה של כולנו

751
01:07:06,701 --> 01:07:11,138
אני קורא לך לרדת על הגוף
של השיפחה הזו

752
01:07:12,374 --> 01:07:13,807
.והכוהנת

753
01:07:15,643 --> 01:07:18,312
אימא של האופל והקדושה

754
01:07:18,314 --> 01:07:20,748
.אני משביעה אתכן מול הסימן הזה

755
01:07:23,485 --> 01:07:27,087
.הקשיבו למילות האם הגדולה

756
01:07:29,291 --> 01:07:32,526
,היא, שבימי קדם, גם נקראה ארטמיס

757
01:07:32,528 --> 01:07:35,529
,אפרודיטה, קרידין, דיאנה, איזיס

758
01:07:38,400 --> 01:07:40,467
.ובשמות רבים אחרים

759
01:07:44,040 --> 01:07:46,440
,בכל עת שנצטרך משהו

760
01:07:46,442 --> 01:07:50,477
נתכנס באיזשהו מקום סודי
,ונסגוד לי

761
01:07:51,346 --> 01:07:53,747
.מלכת כל המכשפות

762
01:07:55,083 --> 01:07:58,419
נתכנס, אתם שרוצים ללמוד

763
01:07:58,421 --> 01:08:00,086
.את כל סודות הכישוף

764
01:08:00,822 --> 01:08:05,225
ראו כל מעשי האהבה והתענוגות
.הם הטקסים שלי

765
01:08:06,361 --> 01:08:09,296
ראו כי הייתי עמכן מההתחלה

766
01:08:10,365 --> 01:08:13,467
.ואני אשר מושגת בסוף התשוקה

767
01:08:36,091 --> 01:08:37,590
.קומו

768
01:09:18,700 --> 01:09:20,534
.את נראית מעט מתוחה הערב, אהובה

769
01:09:20,536 --> 01:09:22,336
?מה הבעיה

770
01:09:23,505 --> 01:09:27,508
אה, כלום, רק רכבת ההרים הרגילה
.של חיי האהבה שלי

771
01:09:28,410 --> 01:09:29,843
.ובכן, תשתי ותירגעי

772
01:09:29,845 --> 01:09:33,614
.אין שום דבר נורא, לפחות לא בשבילך

773
01:09:34,782 --> 01:09:37,818
.זה סיפור שונה לגמרי לקורבנות שלך

774
01:09:39,221 --> 01:09:40,654
?אילו קורבנות

775
01:09:40,656 --> 01:09:44,525
,אין צורך לשחק את התמימה איתי
.יקירה

776
01:09:44,527 --> 01:09:46,460
.אנא, אל תיגע בי

777
01:09:52,267 --> 01:09:53,734
.ברכות של אור, ברברה

778
01:09:53,736 --> 01:09:55,335
.שמחה לפגוש, איליין

779
01:09:55,337 --> 01:09:56,836
?מה קורה

780
01:09:57,072 --> 01:09:58,539
.חזרתי שוב לבריכת ההיכרויות

781
01:09:58,541 --> 01:10:00,040
?מה קרה

782
01:10:00,942 --> 01:10:02,709
,חשבתי שנדלקת על הבחור החדש שפגשת

783
01:10:02,711 --> 01:10:04,311
.הגבר הנשוי

784
01:10:04,779 --> 01:10:06,380
.לא, ניתקתי את הקשר

785
01:10:07,448 --> 01:10:09,917
,הוא פשוט הפך ממש לאובססיבי, קודר

786
01:10:10,952 --> 01:10:13,654
.וההילה שלו הפכה ממש לעכורה

787
01:10:14,756 --> 01:10:17,858
.הוא אפילו לא רצה לשכב איתי יותר

788
01:10:19,427 --> 01:10:22,229
,הוא נהיה ממש כמו אישה
.בוכה מכל דבר קטן

789
01:10:22,697 --> 01:10:24,598
.לא היתה קוטביות

790
01:10:25,400 --> 01:10:26,833
.אבל, הייתי צריכה לדעת זאת

791
01:10:26,835 --> 01:10:28,268
.הוא בן מזל דגים

792
01:10:30,569 --> 01:10:34,869
איילין היקרה, מדוע אינך חוזרת אלי
אני אמות אם לא אראה אותך

793
01:10:43,870 --> 01:10:45,870
השטן - לב קרוע - דאגות

794
01:10:59,434 --> 01:11:00,934
.ריצ'רד

795
01:11:03,771 --> 01:11:05,872
חשבתי שאמרתי לך
שאף פעם אל תפריעי לי

796
01:11:05,874 --> 01:11:07,341
.כשאני עובד

797
01:11:07,343 --> 01:11:08,842
?מה את רוצה

798
01:11:10,245 --> 01:11:11,712
רק רציתי ליידע אותך
שאני הולכת לישון

799
01:11:11,714 --> 01:11:13,614
.ולקחתי גלולה

800
01:11:32,300 --> 01:11:34,001
?אתה בא למיטה

801
01:11:34,402 --> 01:11:35,869
.לא

802
01:11:41,309 --> 01:11:43,510
.יש לי עוד קצת עבודה

803
01:11:46,514 --> 01:11:49,583
.בסדר, אז נתראה מחר

804
01:13:23,978 --> 01:13:26,613
.סמל גריף מאדו מהמשטרה

805
01:13:26,615 --> 01:13:28,648
.הייתי רוצה לשאול אותך מספר שאלות

806
01:13:28,650 --> 01:13:30,149
.בסדר

807
01:13:39,660 --> 01:13:42,662
?האם זה נראה לך מוכר

808
01:13:45,466 --> 01:13:47,567
.זהו בקבוק מכשפות

809
01:13:48,469 --> 01:13:50,570
האם יש לך מושג
?מי היה יכול לעשות אותו

810
01:13:50,572 --> 01:13:52,072
.לא, ממש לא

811
01:13:55,643 --> 01:13:58,111
?ראית פעם משהו מהדברים האלה בעבר

812
01:13:58,113 --> 01:14:00,414
.כן, יש לנו כמה בקבוקי מכשפות

813
01:14:00,416 --> 01:14:01,882
.אני אראה לך אחד

814
01:14:08,890 --> 01:14:10,290
.הנה

815
01:14:13,728 --> 01:14:15,529
?עד כמה שכיחים הבקבוקים האלה

816
01:14:15,531 --> 01:14:16,931
אף פעם לא ראיתי אותם כאן בעבר

817
01:14:16,935 --> 01:14:19,933
.עד שבחורה אחת החלה לספק לנו אותם

818
01:14:21,102 --> 01:14:22,736
?מי הבחורה הזו

819
01:14:24,038 --> 01:14:27,040
.קוראים לה איליין, איליין פארקס

820
01:14:54,101 --> 01:14:55,568
?מי זה

821
01:14:56,771 --> 01:15:00,006
.סמל מאדו, מהמשטרה

822
01:15:05,112 --> 01:15:07,547
,מצטער להטריד אותך, גברתי
אבל אני חוקר מקרה

823
01:15:07,549 --> 01:15:10,617
.ופשוט רציתי לשאול אותך מספר שאלות

824
01:15:10,619 --> 01:15:12,151
?לגבי מה

825
01:15:12,553 --> 01:15:14,754
.ובכן, זה מקרה רצח פוטנציאלי

826
01:15:14,756 --> 01:15:16,556
.רק בדיקה שגרתית

827
01:15:17,692 --> 01:15:20,026
.חשבתי שאולי תוכלי לעזור לנו

828
01:15:20,528 --> 01:15:21,928
.כמובן

829
01:15:23,264 --> 01:15:25,599
.היכנס בבקשה, סמל

830
01:15:32,573 --> 01:15:35,509
.אז אתה אומר שהיה רצח

831
01:15:35,843 --> 01:15:37,376
.כמה נורא

832
01:15:37,912 --> 01:15:39,312
?מי נרצח

833
01:15:40,014 --> 01:15:41,648
.אדם בשם וויין פיטרס

834
01:15:42,250 --> 01:15:43,850
?היכרת את וויין פיטרס

835
01:15:43,852 --> 01:15:45,252
.לא

836
01:15:47,555 --> 01:15:49,589
.הנה התמונה שלו

837
01:15:49,591 --> 01:15:51,124
?ראית אותו בעבר

838
01:15:51,126 --> 01:15:52,625
.לא

839
01:15:53,094 --> 01:15:54,761
,אני מניחה שאיני יכולה לעזור לך
.סמל

840
01:15:54,763 --> 01:15:56,163
.שלום

841
01:15:56,531 --> 01:15:58,030
.גב' פרקס, רק רגע

842
01:16:03,905 --> 01:16:07,741
?ראית פעם דבר כזה לפני כן

843
01:16:08,609 --> 01:16:10,010
.זה בקבוק קסמים

844
01:16:10,078 --> 01:16:11,545
.עשיתי אותו בעצמי

845
01:16:11,547 --> 01:16:15,248
?ראית פעם אחד כזה המכיל שתן

846
01:16:15,250 --> 01:16:16,650
?שתן

847
01:16:17,652 --> 01:16:19,052
.לא

848
01:16:29,297 --> 01:16:33,333
מצאנו את הבקבוק הזה המכיל
שתן וטמפון משומש

849
01:16:34,702 --> 01:16:37,103
.על קברו של וויין פיטרס

850
01:16:40,608 --> 01:16:43,109
?תסלח לי לרגע, סמל

851
01:16:48,316 --> 01:16:51,017
?גב' פרקס, את מכשפה

852
01:16:51,352 --> 01:16:52,752
.כן

853
01:16:53,154 --> 01:16:54,988
?האם יש חוק נגד זה

854
01:16:54,990 --> 01:16:58,825
אני מניח שלא, אלא אם כן את עושה
.משהו לא טוב

855
01:16:58,827 --> 01:17:01,127
אתה חושב שזה שאני מכשפה
,גורם לי להיות רעה

856
01:17:01,129 --> 01:17:03,129
?ואפילו מסוגלת לרצוח

857
01:17:04,198 --> 01:17:06,600
...לא, לא ניסיתי לרמוז

858
01:17:07,702 --> 01:17:09,869
סמל מאדו, אתה יודע איך זה

859
01:17:09,871 --> 01:17:11,338
?באמת לסבול

860
01:17:12,808 --> 01:17:14,274
אתה צריך להילחם ולהילחם

861
01:17:14,276 --> 01:17:17,344
.עד שאתה מותש מכדי להמשיך

862
01:17:18,613 --> 01:17:20,680
.כישוף הוא הדת שלי, סמל

863
01:17:21,916 --> 01:17:25,151
,והדת הזו, שעתיקה יותר מהנצרות שלך

864
01:17:25,653 --> 01:17:27,120
.הצילה את חיי

865
01:17:41,035 --> 01:17:44,771
.גב' פרקס, אני מתנצל אם פגעתי בך

866
01:17:47,074 --> 01:17:48,475
.לא התכוונתי

867
01:17:52,046 --> 01:17:55,115
.זה בסדר, סמל מאדאו

868
01:18:00,655 --> 01:18:02,722
.את יכולה לקרוא לי גריף

869
01:18:03,791 --> 01:18:05,191
?גריף

870
01:18:07,896 --> 01:18:10,296
.אני יודעת שראיתי אותך בעבר

871
01:18:11,932 --> 01:18:14,000
.אני רק לא יודעת היכן

872
01:18:15,069 --> 01:18:17,370
.גם לי יש את אותה הרגשה

873
01:18:17,972 --> 01:18:19,372
.אני יודעת

874
01:18:23,210 --> 01:18:25,412
.אתה האיש בקלפים שלי

875
01:18:26,881 --> 01:18:28,314
.אתה הגורל שלי

876
01:18:29,450 --> 01:18:32,352
?מה זאת אומרת, אני הגורל שלך

877
01:18:33,154 --> 01:18:35,255
.עשיתי קריאת קלפי טארות בצלב קלטי

878
01:18:36,390 --> 01:18:38,858
וקבלתי שהקלף בעתיד שלי
.הוא אביר המטות

879
01:18:40,928 --> 01:18:45,165
תמיד הרגשתי שאם הקלף
,יופיע בקריאת העתיד

880
01:18:46,267 --> 01:18:48,702
.בקרוב אפגוש את הגבר איתו אתחתן

881
01:18:49,970 --> 01:18:52,472
אבל, הגבר שאתחתן איתו
.חייב לאהוב חיות

882
01:18:53,274 --> 01:18:54,841
?האם אתה אוהב חיות, גריף

883
01:18:55,443 --> 01:18:57,477
.כן, אני אוהב בעלי חיים

884
01:18:58,345 --> 01:19:00,346
למעשה, לחבר שלי יש שני סוסים

885
01:19:00,348 --> 01:19:01,848
.שאני מאוד מחבב

886
01:19:02,450 --> 01:19:04,718
את יודעת, מחר הוא היום החופשי שלי

887
01:19:05,820 --> 01:19:08,321
.ואמור להיות די נחמד בחוץ

888
01:19:08,323 --> 01:19:12,392
.אולי אצא מהעיר וארכב קצת

889
01:19:12,394 --> 01:19:14,794
?האם את אוהבת לרכב, איליין

890
01:19:43,224 --> 01:19:44,624
.ווהו

891
01:20:09,283 --> 01:20:12,552
.הו, פצ'ולי, אתה כל כך מתוק

892
01:20:23,330 --> 01:20:24,731
?מה שלום הבחורה שלי

893
01:20:25,466 --> 01:20:26,966
?האם אני הבחורה שלך

894
01:20:27,434 --> 01:20:29,169
.להיום, את כן

895
01:20:30,337 --> 01:20:31,805
את הבחורה שלי ואין אף אחד מסביב

896
01:20:31,807 --> 01:20:33,406
.שיאמר לי אחרת

897
01:20:35,409 --> 01:20:36,809
.חוץ ממני

898
01:20:37,545 --> 01:20:39,412
?ומה זה אמור להביע

899
01:20:39,414 --> 01:20:40,815
.שום דבר

900
01:20:56,030 --> 01:20:57,564
?מה הרעש הזה

901
01:21:00,199 --> 01:21:01,599
.אני לא יודעת

902
01:21:01,607 --> 01:21:03,067
.בוא נלך לראות

903
01:22:24,285 --> 01:22:27,587
.כעת זמן היפוך הקיץ

904
01:22:28,923 --> 01:22:30,957
.כוחו של מלך האלון נפגם

905
01:22:30,959 --> 01:22:34,160
ומלך האדר עומד מוכן להלחם נגדו

906
01:22:34,162 --> 01:22:36,963
.עבור ידה של הבחורה הירוקה

907
01:22:38,632 --> 01:22:40,600
.הבה נחל בקרב

908
01:22:46,307 --> 01:22:47,707
.העונה שלך נגמרה, זקן

909
01:22:48,376 --> 01:22:49,776
.הו, לעולם לא

910
01:22:56,583 --> 01:22:58,151
.אני אשיג אותה

911
01:22:58,153 --> 01:22:59,585
.לעולם לא

912
01:23:00,021 --> 01:23:01,453
.לעולם לא

913
01:23:05,327 --> 01:23:07,660
.מלך האדר, שמך יהיה ויקטור

914
01:23:07,662 --> 01:23:09,662
.העלמה הירוקה היא שלך

915
01:23:09,664 --> 01:23:11,064
.גברתי

916
01:23:12,434 --> 01:23:13,933
.בואי

917
01:23:19,673 --> 01:23:21,073
.איליין

918
01:23:21,675 --> 01:23:23,242
?את מכירה את האנשים האלה

919
01:23:23,244 --> 01:23:25,044
.ובכן, כן, במובן מסוים

920
01:23:25,646 --> 01:23:27,280
.כולם להריע, לכבוד הלורד והלידי

921
01:23:27,282 --> 01:23:29,315
.ברוכים הבאים לכנס הקטן שלנו

922
01:23:29,317 --> 01:23:30,717
.ברכותיי

923
01:23:31,485 --> 01:23:33,119
אנחנו האנשים הטובים של הרנסנס

924
01:23:33,121 --> 01:23:37,290
ונגני ימי הביניים
.ואנחנו חוגגים את אמצע הקיץ

925
01:23:37,292 --> 01:23:38,692
?האם תצטרפו אלינו

926
01:23:39,460 --> 01:23:41,427
.בוודאי, בן הלוויה שלי

927
01:23:48,736 --> 01:23:50,536
?הם מקסימים, לא כן

928
01:23:50,538 --> 01:23:52,438
.כן, מקסימים למדי

929
01:23:53,440 --> 01:23:55,441
.אני רואה שני אנשים מאוהבים

930
01:23:56,243 --> 01:23:57,643
.זה מזמין חתונה

931
01:23:57,712 --> 01:23:59,212
?חתונה

932
01:23:59,646 --> 01:24:01,047
.כן, חתונה מדומה, אם תרצה

933
01:24:01,049 --> 01:24:03,282
.כדי לכבד את אלי האהבה

934
01:26:05,507 --> 01:26:07,006
.אוקי

935
01:27:28,422 --> 01:27:29,989
.עכשיו, אתם נשואים

936
01:27:38,398 --> 01:27:41,500
,אני כל כך שמחה בשבילך, איליין
.הוא מקסים

937
01:28:13,400 --> 01:28:15,301
.אני לא מאוהב

938
01:28:15,303 --> 01:28:17,003
,זה לא שאין לי רגש

939
01:28:17,005 --> 01:28:18,904
.פשוט האהבה היא רכה

940
01:28:18,906 --> 01:28:20,973
.אתה צריך אומץ בעסק הזה

941
01:28:20,975 --> 01:28:23,509
ראיתי בחורים שנורו למוות
כי הם התאהבו

942
01:28:23,511 --> 01:28:25,044
.והתרככו מבפנים

943
01:28:25,712 --> 01:28:27,480
אני רוצה יורש ביום מן הימים

944
01:28:27,482 --> 01:28:28,882
,ואז אצטרך שתהיה לי אישה

945
01:28:28,885 --> 01:28:31,284
.אבל אהבה היא משהו אחר

946
01:28:31,286 --> 01:28:33,919
.גבר יכול להיהרס על ידי דברים כאלה

947
01:28:33,921 --> 01:28:36,489
.כאילו הוא אפילו אינו גבר יותר

948
01:28:36,491 --> 01:28:38,824
.לעולם לא ארצה להיות כך

949
01:28:39,926 --> 01:28:42,528
,כשאת באמת אוהבת אותו

950
01:28:42,530 --> 01:28:46,565
זה כמו זיקוקים
.ושום דבר אחר לא משנה

951
01:28:47,401 --> 01:28:49,402
את אוהבת את כל
.המוזרויות הקטנות שלו

952
01:28:49,404 --> 01:28:51,671
.הדרך בה הוא לוחך את דגני הבוקר שלו

953
01:28:52,773 --> 01:28:54,974
.פיו שקצת עקום

954
01:28:54,976 --> 01:28:58,944
הפרטים האלה שלו יהוו
.את כל החיים שלך

955
01:29:00,047 --> 01:29:02,748
משהו בתוכך נפתח כפרח

956
01:29:03,850 --> 01:29:06,719
ואת מבינה שיש לך יותר אהבה לתת

957
01:29:06,721 --> 01:29:09,689
.ממה שחשבת אי פעם שזה אפשרי

958
01:29:10,490 --> 01:29:12,858
,כי ככל שאת מכירה אותו יותר

959
01:29:13,994 --> 01:29:15,895
.את אוהבת אותו יותר

960
01:29:17,097 --> 01:29:18,731
,ככל שאתה לומד יותר להכיר אישה

961
01:29:18,733 --> 01:29:21,467
.אתה פחות יכול להרגיש לגביה

962
01:29:21,469 --> 01:29:23,969
בתחילה, היא אובייקט מדהים
של מסתורין

963
01:29:23,971 --> 01:29:27,506
הממלא את כל הפנטזיות הפרועות ביותר
.שלך

964
01:29:27,508 --> 01:29:30,576
ואז היא מתחילה לחשוף פגמים קטנים

965
01:29:30,578 --> 01:29:34,513
.ואחרי זמן, פשוט נהיה די קשה להקשר

966
01:29:34,515 --> 01:29:37,950
.האידיאל הנשי קיים רק במוחו של הגבר

967
01:29:39,019 --> 01:29:41,687
.אישה לעולם לא תוכל להגשימו

968
01:29:42,823 --> 01:29:44,924
ולפעמים, כשהיא מנסה
,לאהוב אותך יותר

969
01:29:44,926 --> 01:29:48,994
לתת לך עוד, אתה מרגיש
,כאילו אתה נחנק

970
01:29:50,430 --> 01:29:52,064
.טובע באסטרוגן

971
01:29:53,567 --> 01:29:55,568
.התחושה הנוראה ביותר

972
01:30:03,510 --> 01:30:05,578
?ארוחת ערב הלילה, גריף

973
01:30:06,580 --> 01:30:08,114
.המ, אני לא יכול הערב, קוני

974
01:30:10,016 --> 01:30:11,617
.בפעם אחרת

975
01:30:16,791 --> 01:30:18,691
היי גריף, קיבלתי מידע נוסף

976
01:30:18,693 --> 01:30:20,493
.על הבחורה הזו איילין פרקס

977
01:30:20,495 --> 01:30:22,128
.תשאיר אותו על השולחן שלי

978
01:30:22,130 --> 01:30:23,530
?אינך רוצה לשמוע

979
01:30:23,531 --> 01:30:25,466
.סטיב, הקפטן רוצה שנרד מהתיק

980
01:30:26,068 --> 01:30:27,468
?אתה רציני

981
01:30:27,478 --> 01:30:32,571
הוא אומר שהמדיניות
.לעזוב את המכשפות

982
01:30:32,573 --> 01:30:34,807
הוא אומר שהם גרות בעיר הזו זמן רב

983
01:30:34,809 --> 01:30:36,642
.והוא אינו רוצה להתעסק איתם

984
01:30:36,644 --> 01:30:38,544
?גם אם הן רצחו

985
01:30:38,579 --> 01:30:41,080
הוא אומר שהוא מרוצה
שסיבת מותו של וויין

986
01:30:41,082 --> 01:30:42,748
.היתה התקף לב

987
01:30:43,483 --> 01:30:44,983
.גם אני חושב כך

988
01:30:48,455 --> 01:30:50,790
?האם כולם כאן השתגעו

989
01:30:50,792 --> 01:30:54,026
.הנח לי לפחות לספר לך מה מצאתי

990
01:30:58,899 --> 01:31:01,667
לאיליין היתה חנות יופי אורגנית

991
01:31:01,669 --> 01:31:03,702
.בברקלי ביחד עם בעלה, ג'רי

992
01:31:03,704 --> 01:31:05,438
כעבור שנתיים הם התגרשו

993
01:31:05,440 --> 01:31:07,039
ואיליין עברה לסן פרנסיסקו

994
01:31:07,041 --> 01:31:09,175
והחלה לרקוד במועדון בורלסק

995
01:31:09,177 --> 01:31:12,745
.שם היתה מעורבת בכנס מכשפות

996
01:31:20,053 --> 01:31:22,488
כנס המכשפות התפרק
לאחר חקירת המשטרה

997
01:31:22,490 --> 01:31:24,924
כאשר כמה מחברות הכנס
.מתו באופן מסתורי

998
01:31:24,926 --> 01:31:29,161
זמן קצר לאחר מכן, בעלה לשעבר
של איליין, מת ממנת יתר של סמים

999
01:31:30,464 --> 01:31:32,666
.זמן קצר לפני שהתכוון להתחתן שוב

1000
01:31:32,668 --> 01:31:34,468
המשטרה חקרה את איליין

1001
01:31:34,469 --> 01:31:37,903
אבל הם לא יכלו למצוא מספיק
.כדי לעצור אותה

1002
01:31:37,905 --> 01:31:40,706
ובכן, אם משטרת סן פרנסיסקו
,לא הצליחה למצוא שום דבר

1003
01:31:40,708 --> 01:31:42,675
.מה שקרה שם אינו מענייננו

1004
01:31:42,677 --> 01:31:44,243
?אתה רציני

1005
01:31:45,045 --> 01:31:46,812
הייתי אומר שהאישה הזו
היא דמות מסוכנת

1006
01:31:46,814 --> 01:31:48,948
.וכדאי שתיזהר ממנה

1007
01:31:50,016 --> 01:31:51,617
?אתה מתכוון בגלל שהיא מכשפה

1008
01:31:51,619 --> 01:31:53,252
.זה לא אומר כלום

1009
01:31:53,254 --> 01:31:57,490
.לא, בעלה מת מסם שמעולם לא לקח בעבר

1010
01:31:57,492 --> 01:31:58,958
והאם בכלל מצאת מהיכן וויין פיטרס

1011
01:31:58,960 --> 01:32:00,759
?קיבל את עשב-השטן

1012
01:32:01,862 --> 01:32:03,929
.שאלתי את גב' קרטיס בקשר לזה

1013
01:32:03,931 --> 01:32:06,899
.עשב-השטן גדל ליד הבקתה שלו

1014
01:32:06,901 --> 01:32:09,635
ככל הנראה, הוא ערך ניסויים
.לעתים קרובות עם סמים

1015
01:32:09,637 --> 01:32:11,737
קדימה גריף, אינך יכול לחבר
?את הנקודות

1016
01:32:11,739 --> 01:32:13,144
יש לנו כאן רצח אפשרי

1017
01:32:13,240 --> 01:32:15,774
.ואיליין היא החשודה היחידה שלנו

1018
01:32:16,877 --> 01:32:18,544
.אמרתי לך, אנחנו מניחים לה

1019
01:32:18,546 --> 01:32:20,946
?בגלל פקודות או בגלל שאתה מאוהב בה

1020
01:32:20,948 --> 01:32:22,548
?מי אומר שאני מאוהב בה

1021
01:32:22,550 --> 01:32:24,016
.רד ממני לעזאזל

1022
01:32:29,089 --> 01:32:32,925
,עברת את הגבול
.גריף, עברת כל גבול

1023
01:33:07,795 --> 01:33:09,294
.ריצ'רד

1024
01:33:11,565 --> 01:33:12,965
!ריצ'רד

1025
01:33:13,868 --> 01:33:15,268
!ריצ'רד

1026
01:33:15,335 --> 01:33:16,735
!ריצ'רד

1027
01:34:03,350 --> 01:34:05,618
.תודה שאת פוגשת אותי, איליין

1028
01:34:05,620 --> 01:34:08,320
.לא טוב בשבילי להיות הרבה זמן לבד

1029
01:34:08,322 --> 01:34:10,089
.אני יודעת שאת עסוקה

1030
01:34:10,091 --> 01:34:11,556
.כמובן

1031
01:34:11,825 --> 01:34:13,292
.רציתי לבוא

1032
01:34:15,328 --> 01:34:19,098
איני יכולה להפסיק להאשים
.את עצמי במה שקרה

1033
01:34:19,100 --> 01:34:21,400
.את לא יכולה להאשים את עצמך

1034
01:34:22,268 --> 01:34:24,637
.היית אישה טובה לריצ'רד

1035
01:34:25,939 --> 01:34:27,339
.ניסיתי להיות

1036
01:34:29,643 --> 01:34:32,011
,ניסיתי כל כך לרצות אותו

1037
01:34:33,013 --> 01:34:35,280
.אבל הייתי צריכה להתאמץ יותר

1038
01:34:35,282 --> 01:34:39,718
,הוא רצה סוג מסוים של אישה
.כזו שלעולם לא יכולתי להיות

1039
01:34:42,055 --> 01:34:43,856
.אולי צדקת

1040
01:34:44,924 --> 01:34:47,726
.אולי כדאי לתת לגבר את הפנטזיה שלו

1041
01:34:49,262 --> 01:34:53,265
חשבתי שזה היה כל כך נורא
.כשאמרת את זה

1042
01:34:53,933 --> 01:34:55,734
,אולי הייתי תמימה

1043
01:34:56,870 --> 01:34:59,371
אבל באמת חשבתי שהוא אוהב אותי
.בגלל מה שאני

1044
01:35:00,907 --> 01:35:02,808
...אבל עכשיו, עכשיו הייתי רוצה

1045
01:35:07,280 --> 01:35:09,716
.את צריכה להפסיק לענות את עצמך

1046
01:35:10,384 --> 01:35:12,418
.את צריכה להרפות

1047
01:35:12,420 --> 01:35:17,189
זוכרת איך הוא השתנה
?אחרי הנסיעה שלי לדאלאס

1048
01:35:17,191 --> 01:35:20,693
אני חושבת שאז הוא התחיל
.עם הרומן הזה

1049
01:35:20,695 --> 01:35:23,762
,לא משנה מי היא היתה
.היא הוציאה אותו מדעתו

1050
01:35:25,065 --> 01:35:27,733
.שנאתי אותו כל כך בגלל זה

1051
01:35:28,401 --> 01:35:30,736
.רציתי להרוג את שניהם

1052
01:35:32,038 --> 01:35:35,340
,אם אגלה אי פעם מי היא היתה
.אקרע אותה לגזרים

1053
01:35:36,376 --> 01:35:39,378
אבל עכשיו אני מבינה
.שהייתי צריכה לעזור לו

1054
01:35:40,947 --> 01:35:44,283
.לא ידעתי שהוא מתכוון להתאבד

1055
01:35:45,719 --> 01:35:47,218
,היי

1056
01:35:47,487 --> 01:35:48,887
.היי

1057
01:35:50,957 --> 01:35:52,725
.מספיק לדבר עלי

1058
01:35:54,160 --> 01:35:55,994
?מה קורה איתך

1059
01:35:55,996 --> 01:35:59,064
.טריש, אני מאוהבת

1060
01:36:00,967 --> 01:36:02,434
?מי הוא

1061
01:36:02,436 --> 01:36:05,437
הוא בלש והוא כל

1062
01:36:06,840 --> 01:36:08,407
.מה שאישה מחפשת

1063
01:36:09,442 --> 01:36:12,911
.הוא חזק ונאה, חכם וטוב לב

1064
01:36:15,448 --> 01:36:18,016
.אני פשוט יודעת שהוא האחד

1065
01:36:18,952 --> 01:36:21,186
.הוא אפילו נתן לי את הטבעת הזו

1066
01:36:21,521 --> 01:36:22,955
.אני קוראת לה טבעת הקסם שלי

1067
01:36:22,957 --> 01:36:24,857
זו אינה טבעת אירוסין

1068
01:36:24,858 --> 01:36:29,428
אבל אני יודעת שהוא
.מתכוון לשאול אותי בקרוב

1069
01:36:43,245 --> 01:36:44,645
כשהגענו לכאן בהתחלה

1070
01:36:45,246 --> 01:36:49,848
,הראיתי לך את טבעת האירוסין שלי
?זוכרת

1071
01:36:52,018 --> 01:36:53,485
.אני בקושי מסוגלת להסתכל עליה יותר

1072
01:36:53,487 --> 01:36:55,187
.זו נקודה כואבת מדיי

1073
01:36:57,457 --> 01:37:00,459
.אני בטוחה שהוא ישאל אותך בקרוב

1074
01:37:00,461 --> 01:37:03,796
.את תהיי כלה יפה

1075
01:37:04,464 --> 01:37:05,931
,ביום הראשון שנפגשנו

1076
01:37:07,000 --> 01:37:09,868
קינאת בי כי לי היה גבר

1077
01:37:09,870 --> 01:37:11,870
.ואת היית לבד

1078
01:37:12,505 --> 01:37:14,540
.עכשיו זה הפוך

1079
01:37:16,242 --> 01:37:18,310
?החיים מוזרים, לא

1080
01:37:20,914 --> 01:37:23,515
.טריש, אני מצטערת, אני חייבת לזוז

1081
01:37:23,517 --> 01:37:26,518
?רוצה לבוא איתי

1082
01:37:27,587 --> 01:37:30,389
לא, אני רוצה להישאר
.ולסיים את התה שלי

1083
01:37:30,924 --> 01:37:32,390
.בסדר

1084
01:37:34,427 --> 01:37:35,828
.תשמרי על עצמך, אהובה

1085
01:38:16,236 --> 01:38:18,036
.היי איליין, זו אני

1086
01:38:18,605 --> 01:38:20,439
.כן, השארת את הטבעת שלך כאן

1087
01:38:20,441 --> 01:38:23,909
אתה בוודאי בנהיגה אבל
.אני אקפיץ לך אותה בדרכי הביתה

1088
01:38:23,911 --> 01:38:25,444
.נתראה בקרוב

1089
01:43:02,967 --> 01:43:04,967
כשף אהבה עבור ריצ'רד

1090
01:43:21,967 --> 01:43:24,967
לבחורה היפה ביותר בעולם
ליום הולדתה

1091
01:43:24,968 --> 01:43:26,968
,להתראות הלילה
באהבה ריצ'רד

1092
01:43:48,968 --> 01:43:50,435
.כלבה שכמותך

1093
01:43:51,838 --> 01:43:53,738
.הרגת את בעלי

1094
01:43:57,643 --> 01:43:59,578
.כלבה, מלוכלכת, זונה

1095
01:44:14,227 --> 01:44:15,827
.את תשרפי בגלל זה

1096
01:44:26,272 --> 01:44:27,973
.התרסקי, התרסקי, התרסקי

1097
01:44:29,508 --> 01:44:30,942
.מותי, מותי, מותי

1098
01:45:22,295 --> 01:45:24,562
הו אבונדיה, אגדי את שני אלה

1099
01:45:25,631 --> 01:45:27,866
.עם תבשיל אוהבים משכר

1100
01:45:28,668 --> 01:45:31,369
גם אם הם שואפים לברוח

1101
01:45:31,971 --> 01:45:33,938
.הם יאחזו לנצח נצחים

1102
01:45:45,685 --> 01:45:47,184
.ויסקי

1103
01:46:03,602 --> 01:46:05,503
.בקבוק בירה, סם

1104
01:46:12,445 --> 01:46:14,512
?מי הבנות החדשות הללו

1105
01:46:14,980 --> 01:46:16,715
.הן לא יודעות לרקוד בכלל

1106
01:46:17,583 --> 01:46:19,016
.והן מוזרות

1107
01:46:23,589 --> 01:46:27,625
אני לא יודע, אבל הלקוחות
.ממש אוהבים אותן

1108
01:46:28,528 --> 01:46:29,928
.הן חברות של המכשפות

1109
01:46:29,930 --> 01:46:31,930
.ראיתי אותן באות יחד קודם

1110
01:46:31,932 --> 01:46:33,665
.כן, המכשפות

1111
01:46:35,034 --> 01:46:36,668
.הן נמצאות בכל מקום

1112
01:46:37,370 --> 01:46:38,803
.ג'ין וטוניק אחד, סם

1113
01:46:38,805 --> 01:46:40,939
.ג'ין וטוניק מגיע

1114
01:46:41,607 --> 01:46:43,074
קראת על המורה

1115
01:46:43,076 --> 01:46:45,110
שהיה קבור בחצר האחורית
?של הבקתה שלו

1116
01:46:45,112 --> 01:46:46,979
הם אמרו שהמכשפות הן אלה
.שחפרו לו את הקבר

1117
01:46:46,981 --> 01:46:48,581
.הו, כן, קראתי על זה

1118
01:46:48,591 --> 01:46:52,083
.הם מצאו כל מיני דברי כישוף על קברו

1119
01:46:52,085 --> 01:46:54,552
.כן, גם אני שמעתי על זה

1120
01:46:54,554 --> 01:46:56,053
.מצמרר

1121
01:47:13,440 --> 01:47:14,873
.שבי, איליין

1122
01:47:22,581 --> 01:47:25,683
.איליין, תוצאות הדנ"א הגיעו מהמעבדה

1123
01:47:27,887 --> 01:47:30,789
.זה מחבר אותך עם וויין פיטרס

1124
01:47:34,593 --> 01:47:36,027
.פטרישיה מאנינג הגיעה לתחנה

1125
01:47:36,029 --> 01:47:37,862
.והביאה דברים שלך

1126
01:47:39,665 --> 01:47:41,065
.כולל זה

1127
01:47:43,068 --> 01:47:46,638
.היא אמרה שאת דחפת את בעלה להתאבד

1128
01:47:50,009 --> 01:47:51,976
.אז, הייתי ילדה רעה

1129
01:47:52,778 --> 01:47:54,913
?אתה מתכוון להעניש אותי

1130
01:47:56,582 --> 01:47:59,818
?איזה סוג של אדם את, איליין

1131
01:48:00,953 --> 01:48:03,688
איזה מין מוח חולני
?היה עושה דברים כאלה

1132
01:48:04,457 --> 01:48:05,957
?למה אתה כל כך שלילי

1133
01:48:05,959 --> 01:48:07,759
.לא הרגתי אף אחד

1134
01:48:08,561 --> 01:48:10,695
וויין מת מדום לב

1135
01:48:11,797 --> 01:48:14,532
.אחרי לילה של אהבים

1136
01:48:15,234 --> 01:48:18,703
.וריצ'רד מת בגלל שאהב אותי יותר מדי

1137
01:48:20,105 --> 01:48:21,573
הגברים האלה לא היו רגילים
לרגשות העמוקים של האהבה

1138
01:48:21,575 --> 01:48:23,908
.שהם חוו איתי

1139
01:48:23,910 --> 01:48:26,544
?את אומרת שהגברים האלה מתו מאהבה

1140
01:48:26,546 --> 01:48:27,979
.זה מטורף

1141
01:48:28,781 --> 01:48:31,649
?מה לגבי הכישופים והסמים

1142
01:48:32,852 --> 01:48:34,552
את אומרת שלכישוף
?לא היה שום קשר עם זה

1143
01:48:34,554 --> 01:48:38,089
.הכישוף הוא רק דרך לרכז אנרגיה

1144
01:48:38,091 --> 01:48:41,125
.הוא יכול לעבוד רק עם מה שקים

1145
01:48:41,127 --> 01:48:44,696
פשוט השתמשתי בקסם המין
.כדי ליצור את קסם האהבה

1146
01:48:45,731 --> 01:48:48,233
.לא ידעתי עד כמה חזקים הכשפים יהיו

1147
01:48:48,235 --> 01:48:51,569
לפעמים זה כמעט מפחיד
.עד כמה יכולה להיות חזקה האהבה

1148
01:48:51,571 --> 01:48:53,070
?אהבה

1149
01:48:53,772 --> 01:48:56,174
?מה את יודעת על אהבה

1150
01:48:57,243 --> 01:49:00,678
למה את קוראת אהבה
להפרעת אישיות גבולית

1151
01:49:01,514 --> 01:49:02,914
.או גרוע מזה

1152
01:49:03,249 --> 01:49:04,983
.אל תאבחן אותי

1153
01:49:06,218 --> 01:49:09,254
.אולי אתה נרקיסיסט שאינו יכול לאהוב

1154
01:49:10,556 --> 01:49:12,023
אתה חושב שאני חולה

1155
01:49:12,025 --> 01:49:15,560
.כי אף פעם לא אהבת כמוני

1156
01:49:16,262 --> 01:49:18,663
ובכן, אני מוכנה לעשות הכול
.עבור האהבה

1157
01:49:20,633 --> 01:49:24,669
זה נכון, את לעולם לא מקבלת
.מספיק אהבה

1158
01:49:25,804 --> 01:49:28,540
גם כשגבר אוהב אותך כל כך
,שזה הורג אותו

1159
01:49:28,542 --> 01:49:30,241
.אין זה מספיק בשבילך

1160
01:49:30,243 --> 01:49:32,544
.את בור ללא תחתית

1161
01:49:32,546 --> 01:49:36,814
הפכת עצמך לבובה
ואת משחקת את האישה המושלמת

1162
01:49:38,117 --> 01:49:40,852
.ומצפה שכל גבר ייפול לרגליך

1163
01:49:40,854 --> 01:49:45,089
אבל המשחק המעט סקסי והמפחיד שלך
.לא עובד איתי

1164
01:49:47,660 --> 01:49:49,127
.אני לא אוהב אותך

1165
01:49:55,267 --> 01:49:57,302
איך אתה מסוגל לעמוד שם ולהתגאות

1166
01:49:57,304 --> 01:49:59,604
?שאתה חסין כלפי האהבה

1167
01:50:00,973 --> 01:50:04,609
מדוע אהבתה האמיתית של אישה
?מפחידה אותך כל כך

1168
01:50:05,778 --> 01:50:08,313
אתה חושב שהדרך שבה בחרת
?היא דרך מעולה לחיות

1169
01:50:08,315 --> 01:50:11,215
.אני מכירה הרבה נשים אשר חשות כמוני

1170
01:50:11,217 --> 01:50:14,953
רק גברים גורמים לנו לעבוד כל כך קשה
.בשביל האהבה שלך

1171
01:50:16,689 --> 01:50:20,091
,אם היית רק אוהב אותנו
בשביל מה שאנחנו

1172
01:50:22,728 --> 01:50:24,162
.אבל אינך

1173
01:50:25,898 --> 01:50:28,633
.בעלי לשעבר היה בדיוק כמוך

1174
01:50:29,935 --> 01:50:33,671
הוא נהג להעניש אותי בכך
.שמנע את אהבתו ממני

1175
01:50:34,807 --> 01:50:37,675
כל חיי השליכו אותי לפח

1176
01:50:38,711 --> 01:50:41,813
.למעט כשגבר ביקש לנצל את גופי

1177
01:50:43,315 --> 01:50:46,284
.אז, החלטתי למצוא הכוח שלי

1178
01:50:47,386 --> 01:50:50,622
.ומצאתי את הכוח הזה באמצעות הכישוף

1179
01:50:51,690 --> 01:50:54,359
כלומר אני לוקחת את מה שאני צריכה
מגברים

1180
01:50:54,361 --> 01:50:56,861
.ולא להיפך

1181
01:50:59,665 --> 01:51:01,399
.אני מצטער, איליין

1182
01:51:03,936 --> 01:51:06,004
.זה לא יעבוד הפעם

1183
01:51:07,139 --> 01:51:09,907
.אני חושש שאצטרך לעצור אותך

1184
01:51:09,909 --> 01:51:11,375
?בשביל מה

1185
01:51:12,645 --> 01:51:15,780
?חתונה עם מאהב על פי הדת שלי

1186
01:51:15,782 --> 01:51:17,749
?פיתוי גבר נשוי

1187
01:51:18,917 --> 01:51:20,685
אני יודעת שלפני 400 שנים
יכולת להישרף

1188
01:51:20,687 --> 01:51:23,855
.עבור דבר כזה, אבל לא היום

1189
01:51:28,092 --> 01:51:29,559
,לא, לא להישרף

1190
01:51:31,363 --> 01:51:35,400
אבל תעצרי בגלל שקברת
את וויין פיטרס באופן לא חוקי

1191
01:51:36,368 --> 01:51:38,436
.ואנו נמצא דברים נוספים

1192
01:51:39,805 --> 01:51:43,708
.אה, זו המכשפה שהרגה את המורה

1193
01:51:45,010 --> 01:51:48,179
.לא תסבול שמכשפה תחיה

1194
01:51:52,386 --> 01:51:53,818
.שירפו את המכשפה

1195
01:51:53,820 --> 01:51:55,319
.שירפו את המכשפה

1196
01:51:55,989 --> 01:51:58,690
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1197
01:51:58,692 --> 01:52:01,926
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1198
01:52:01,928 --> 01:52:05,463
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1199
01:52:05,465 --> 01:52:08,433
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1200
01:52:08,435 --> 01:52:12,103
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1201
01:52:12,105 --> 01:52:14,739
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1202
01:52:14,741 --> 01:52:16,808
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1203
01:52:16,810 --> 01:52:19,744
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1204
01:52:19,746 --> 01:52:22,180
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1205
01:52:22,182 --> 01:52:24,282
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1206
01:52:24,284 --> 01:52:28,052
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1207
01:52:28,054 --> 01:52:30,888
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1208
01:52:30,890 --> 01:52:34,425
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1209
01:52:34,427 --> 01:52:36,494
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1210
01:52:36,496 --> 01:52:39,997
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1211
01:52:39,999 --> 01:52:43,000
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1212
01:52:43,002 --> 01:52:47,004
,שירפו את המכשפה, שירפו את המכשפה
,שירפו את המכשפה

1213
01:52:47,473 --> 01:52:48,873
!שירפו

1214
01:52:48,908 --> 01:52:50,341
.שירפו אותה
.שירפו-

1215
01:52:50,343 --> 01:52:51,842
.שירפו

1216
01:53:17,002 --> 01:53:18,469
.מסכן

1217
01:53:19,104 --> 01:53:20,505
.מסכן, מסכן שלי

1218
01:53:26,445 --> 01:53:29,514
אל תדאג, הכל יהיה בסדר

1219
01:53:31,517 --> 01:53:34,051
.בגלל שאני אוהבת אותך כל כך

1220
01:54:34,609 --> 01:54:36,609
"לב קרוע"

1221
01:55:04,610 --> 01:55:06,410
.אני אוהב אותך, איליין

1222
01:55:07,980 --> 01:55:09,580
.אני אוהב אותך, איליין

1223
01:55:10,883 --> 01:55:12,483
.אני אוהב אותך, איליין

1224
01:56:24,323 --> 01:56:26,157
.אני אוהב אותך, איליין

1225
01:56:27,459 --> 01:56:30,194
.אף פעם לא אהבתי אף אחת חוץ ממך

1226
01:56:30,729 --> 01:56:32,463
.אני רוצה להתחתן איתך

1227
01:58:01,464 --> 01:58:07,464
תרגום וסנכרון: צפריר