הייתי רוצה לנסות עוד פעם לזכות ...בפרס הכסף
?זה בסדר ביום ראשון הבא - .לא, ג'ים, זה לא בסדר -
...שמע, באייס, אני יודע - ...לא. הסתכל -
,כל הנהגים שלי הם בני 18, 19
אתה זקן מדי בשביל הצעירים .האלה. עלול להפגע
.עליך לשים לב לזה
?היית נהג מירוץ טוב. האין לך גאווה יותר
.גאוותי נעלמה כשנעלמו המכוניות
...ג'ים, עליך להסתכל בעצמך
התחלת טוב... אתה זוכה ב-2 מסלולים ...ואתה חושב שאתה בדרך
?אבל זה לא יצא לפועל. לא כן
.תודה רבה - ?אתה זקוק לכסף -
.לא
!היי
?מה אתה עושה עם זה
.זה בשביל חבר
?שלום. איך היה
.בסדר
.הבאתי לך משהו - .או, תודה -
.אה, הדבר המיסכן הזה
...אמצא לו מקום טוב
?עוד פעם נפגעת - ?אז מה -
.באחד הימים, תימחק לגמרי
?למה לך להיות נהג
?אולי המירוצים אינם השטח שלך
?מה עם סוכנויות המכוניות בוואן נאס
.אני בטוח שמכונאי טוב שם מקבל הרבה כסף
?מה קרה לכולם
.אינך מבין? אינני מכונאי, אני נהג
...אני יודע איך אתה מרגיש. ג'ים
.חשבתי שהייתי מאושר בציירי זרעי פרחים
ואז. באחד הימים, שמעתי מבפנים ...קול שאמר לי
".טאנסי שטיינמץ"
?"אמרתי, "מה ."הקול אמר, "אינך מאושר
טאנסי, תגיד לי משהו, מדוע המזון היחידי ?בבית הזה הוא מזון לתוכים
.אין לנו תוכי - .אכול את זה. זה טוב -
.זה אצות, זה מאוורר לך את הכבד
:הקול בתוכי ממשיך כדלקמן
..."כאן זה שום מקום, עליך לעבור למקום אחר"
."עליך להחליף את אורח חייך"
.כאן עזבתי, נסעתי לטיבט
.לפסגת ההר, עם נזירים וחכמי דת
.גיליתי את עצמי
.זה היה נהדר
.אינני צריך לנסוע לטיבט
.אני מכיר את עצמי
.אני יודע מה אני רוצה
יש מירוצי מכוניות במסלול עפר .ליד ביקספילד, השבוע
.אם אגיע לשם, ארוויח כסף ?אוכל להשתמש במכוניתך
.בסדר, אך תהיה לך בעיה קטנה להתניע אותה
?איפה החיה
?"לא פירקת את ה-"אדסל
,פתאום עלה בראשי
...הדבר היחידי שיש לעשות
,תאמין לי ג'ים .הוא יהיה יותר מאושר שם למעלה
?לא נפגעת? האם יש לך סחרחורת
.לא, יש לי כאב ראש חזק
.מוטב שתשב, אני מצטערת מאוד
.זו לא אשמתך, לא התכוונתי להבהיל
.נראה כאילו התנגשת בכל מיני דברים לאחרונה
...כן. אה, זה רק
...הו, גבירתי - .באמת, אדוני -
.תסלחי לי
.למעלה מ-400 קוב
,קרבורטור כפול, תיבת הילוכים מסונכרנת ...מזנקת מ-0 ל-60 ב-5 שניות
,בסדר, גברת באנאט .אטפל באדון בעצמי
?מותר לי לעמוד לשירותך, אדוני
.אני רואה שהינך אדם המעריך דברים טובים
...אתה בוודאי יודע שזו תוראנדייק המהוללת
,הרשה לי לומר לך, אדוני
.שלדעתי, המכונית תתאים לך מאוד
.כן ...היא תתאים
?אוכל להציע לך כוס שרי וביסקוויט - כן, בבקשה -
אני מבין ששאלת המחיר לא מהווה .בעיה גדולה עבור ג'נטלמן כמוך
.לא אעמוד על המקח, אם לזה אתה מתכוון
?מה התקציב שלך
.כ-75 דולר
.75דולר
.אוכל לעלות עד 80... בקושי ?איזה כלי תחבורה זול וטוב יש לך
!כלי תחבורה זול וטוב
.אברך אותך לשלום, אדוני
.יום נעים
!היי
!האוורשואו
?מאיפה זה הגיע
?מר תוראנדייק, כן, אדוני - ?מה הדבר הזה עושה באולם התצוגה שלי -
.נראה שגב' באנאט יודעת משהו על זה
?כן, אתה זוכר כשגב' ואן לואיט קנתה את הבנטלי
היא גם ביקשה לקנות מכונית .משומשת קטנה לעוזרת שלה
?אם כן, מדוע העוזרת שלה לא במכונית הארורה
.הם החזירו את המכונית הבוקר, מר תוראנדייק
...היו לה בעיות איתה
!הוציאו אותה מכאן - .כן, אדוני -
?לשם מה זה
?תסלח לי - ?מדוע אינך עוזב את המכונית לנפשה -
אתה מעיז להגיד לי מה לעשות ?בבית המסחר שלי
.בסדר, עברתי את הגבול
.זה רק מרגיז אותי לראות מישהו מתעלל במכונית
,כמה מרתק. ובכן, כעת ,לאחר שהיה לנו העונג לשמוע את נקודת המבט שלך
?נוכל לשים קץ ליחסים בינינו
!האוורשואו .קחו את הגועל נפש הזה מאולם התצוגה שלי
,אם אמצא אותה שוב כאן
!מישהו ימצא את עצמו עם ב ע י ה ג ד ו ל ה
.כן, אדוני, בוודאי .חבר'ה, בואו הנה
.הינה, אנחנו זזים
?מצטער, זה לא עסקי, לא כן - .זה בסדר גמור -
.שלום - .אה, שלום -
.בוקר טוב - ?בוקר טוב. מה רצונך -
.משטרה - ?בסדר, מה אתה רוצה -
...סלח לי שאני מראה באצבע ?אבל, האם ראית כבר קודם את המכונית הזו
.לא, לא ראיתי - ...היי, הוא בחור נחמד -
, היי, חכה רגע
רגע אחד, אני חושב שראיתי .את המכונית אתמול בסוכנות
:הרשה לי להודיע לך את הדברים הבאים
.ראשית, אל תגיד דבר שעלול להפליל אותך
,שנית: כשאתה יורד לעיר
.אני מייעץ לך למצוא עורך דין טוב
?האם נלך - ?נלך? לשם מה -
.על חשד בגניבה
.שמע. חכה רגע, משהו... מסריח כאן
?איך הגיעה לכאן המכונית הקטנה הזו
...אני משתתף... בסקרנותך ?נלך
.אעשה זאת .בסדר, אעשה זאת
אך דע לך, ראיתי כבר הרבה ,שיטות נבזיות למכור מכוניות
.אך זו עולה על כולם
לתקוע את החיפושית הזו אצל איש .תמים ולהאשימו בגניבה
!איך אתה מעיז, אדוני
?אתה מתכוון לומר שהשתמשתי בטקטיקה הזו
!זה בדיוק מה שאני מתכוון
,קודם כל, אני רוצה להבהיר לך שבנסיבות רגילות
לעולם לא הייתי מוכר מכונית ...למי שאינו
.בא נאמר, מתאים לה מבחינה חברתית ?מתאים לה מבחינה חברתית -
...אתה מוכר מכונית - .אנא! בא לא ניכנס לזה שוב -
.אני חושבת שסידרנו הכל טוב מאוד
...דוגלאס זקוק למכונית, במחיר נמוך מאוד
,ובתשלומים חודשיים רגילים .המכונית שלו
טוב מאוד, אף על פי שאישית הייתי רוצה ...שתלך לבית הסוהר
!ומיתקן זה על 4 גלגלים ייזרק למפרץ
.סבורני שמר תוראנדייק הוגן בהחלט - !הוגן? זה לא הוגן -
!כופים עלי! תדעו שאני יודע זאת וזה לא מוצא חן בעיני
.אערוך את הניירות
?אתה רוצה לבוא איתי, בבקשה
...אח"כ סלקי את מר דוגלאס ורכישתו מכאן
!לפני שאני מאבד את סבלנותי
...מה לכל
?מה יש? אתה מלוס אנג'לס או מה
.חשבתי שניסע למסעדה החדשה במחוז מארין
?יצאת מדעתך
.טוב ?מה המהתלה
?למה אתה מתכוון - אני לא יודע איך סידרת אותה, אבל אני בטוח -
שהמכונית הזו תהיה פצצה אמיתית ...אם תערוכה תגיע לעיר. -מה בשם
,לו רציתי במכונית טריקים .הייתי קונה אחת בחנות לשעשועים ומעשי קונדס
.תסלח לי , אבל אין לי מושג על מה אתה מדבר
...אתה מגיע בסערה עם המכונית הקטנה והחייתית הזאת
!ותוקף את הרולס רויס האישית שלי
.אני מחזיר אותה
,אני רוצה את כספי והניירות עליהם חתמתי
,אז, אסתלק מכאן. ואתם .שני הליצנים, תוכלו לצחוק מעט
?תואיל בטובך להגיד לי מה הבעיה
.זה רק שהיא נוסעת לכיוון אחד ואני מעוניין בכיוון אחר
.לא חשוב מה זה, זה איננו מכוסה בביטוח שלנו - .או, אני בטוח בזה -
...אם בדקת את סעיף 12 - .סלח לי, מר תוראנדייק -
,היות שמכרתי את המכונית לאדון ...יש לי אחריות מסוימת
?אכפת לך אם אנסה לנהוג בה
!גב' באנאט .ארוחת הערב שלנו
.זה יקח רגע
.נראה שהיא נוסעת בסדר עכשיו
...לעיתים לבעלי מכוניות יש נטייה .להגזים בבעיותיהם
.אנו נתקלים בזה כל הזמן
...תאמיני לי, כשהייתי במכונית לבד, זה היה
.פשוט טפל בה בעדינות, מכונית קטנה ונחמדה
?היה לך נסיון רב עם מכוניות
.תשמעי, גברת. במקצועי, אני נהג מירוצים
...או, ג'ים דוגלאס הזה
?"למה את מתכוונת "ג'ים דוגלאס הזה
...בוא נראה, לפני שנתיים בלאגונה סאקה
אתה הסתחררת ונתלית עם הביואיק היפהפיה ...בגדר האחורית
,בווילו ספרינג, לפני שנה בפברואר
.הרסת מכונית "לוטוס" שהתפרקה על שדה המירוץ
?איך את יודעת את כל זה
,יש לי בעייה עם שמות ופרצופים
.אך לעולם אינני שוכחת מכוניות
.אני אוהבת מכוניות טובות
עכשיו, מדוע אינך נותן למכונית הקטנה הזאת ?הזדמנות הוגנת
.קנית אותה, תיהנה ממנה
.אתה יכול להסיע אותי כעת חזרה
?מה עם זה, אבאל'ה
מה דעתך לתת לחיפושית המדליקה הזאת .קצת תירגול? לא אלחץ אותך
?תהיה רציני, טוב
?ראית את הדבר מזנק - ?אחת מתחבולותיך המשעשעות, מר דוגלאס -
...אני אומר לך, אין לי כל קשר עם זה. הסתובבנו
.נעלמת לי, בן אדם. לא הייתי מאמין לזה
...מגניב. מגניב
...כל זמן שהלקוח מרוצה סוף סוף
.פשוט אצא מהמכונית ואמצא לי מונית
?תואיל לעצור את המכונית, בבקשה
!אני מנסה !תראי
.בדיוק כמו שאמרתי לך .היא שוב מתחילה לשחק
.כמה מוזר. כשאני נהגתי, לא היו בעיות
!אינני יכול להשתלט עליה
!מר דוגלאס, ביקשתי ממך יפה לעצור ולתת לי לרדת
,תראי, אני מצטער על הפגישה שקבעת
.לא רציתי שתפסידי את ארוחת הערב שלך
...מה החיפזון, נמר? כל הלילה לפנינו
.שלום, מר דוגלאס
.הנה, אני אעזור לך
.אני יכולה לצאת, תודה לך
?מה אתה רוצה
?תוכלי לעזור לגברת לפתוח את הדלת
.שמע, אני עסוקה ואני לא מכונאית
...אני רק מוכרת כאן אוכל וזה לא כל כך טוב ?אתה רוצה משהו או לא
!הצילו - .שני המבורגר וקפה -
!הצילו
?האם תוכל לעזור לי בבקשה
!הצילו! אני כלואה, אינני יכולה לצאת
.כולנו אסירים, חמודונת
.כולנו כלואים
...אהמ
.זוג מוזר
...מה? חכי רגע... חכי רגע
.תני לי לפתוח את הדלת
?היי, תפסיקי, טוב חבובה
...אני לא אומרת שזה המקום הכי יוקרתי בעיר
.אבל, יש גבול לכל דבר
.באמת, חזרי למקומך
?למה שלא תלכו למצפה סיבריז
.שם המשטרה לא תטריד אתכם יותר מדי - .תודה -
.הלוואי ויכולתי לפצות אותך על ההמבורגר
...מר דוגלאס, אנא, אל תיכנס לזה
.אני בטוחה שאם הייתי נוהגת, זה לא היה קורה
.היא כולה שלך
...עכשיו, אני חושבת שתראה איך נוהגים כהלכה
."מצפה "סיבריז
.זה מביך מאוד
.כן, זה נכון
.הייתי מעדיף להכירך זמן רב יותר תחילה - !רק רגע -
?אינך חושב לרגע שהסעתי אותך לכאן בכוונה - .אל תנסי להסביר -
.העיקר שהבאת אותי לכאן - !אני לא הבאתי אותך לכאן -
!זו המכונית הארורה
...אבל, אמרת מקודם שזו מכונית נחמדה מאוד - ,כמו שאמרת מקודם -
...יש לה תכונות מיוחדות
.ואני מסכימה איתך במאה אחוז
...תביא אותה מחר ואחליף לך אותה - .אינני רוצה להחליף את המכונית -
...לאמיתו של דבר ...אני מתחיל לחבב אותה
.אל תתפסי לבהלה -
.אל תבהלי .ודאי יש מקום משם אוכל לטלפן למונית
!אוי
!היי
.את יודעת, לרגע חשבתי שאת לא עומדת לעצור
?מה קרה עכשיו
?זה מגוחך. בואי נחזור למכונית, טוב
.חכו .חכו, שניכם
.רק רגע, בבקשה
?משהו קרה
?האם הגבר הזה מטריד אותך - .לא, לא בדיוק -
.זה בסדר, אנחנו יחד
?האם זו המכונית שלך - ...המכונית שלי -
.כן, זו המכונית שלי
.בסדר. אם כך, סעו
.היי בחור - ?כן -
.זה לא כל כך מחוכם לשוטט בגן בלילה
.בסדר - .אני אנהג -
.היא תנהג
...הייתי צריך לרשום לכם דו"ח
...היה עליכם לבלום את המעצורים
!בזמן שהמכונית חונה
...ובכן, אם כל מה שאתה אומר על המכונית נכון
.זה מתחיל כבר לקרות
?מה התחיל לקרות - ...אנחנו יצורי אנוש -
...הייתה לנו הזדמנות לעשות משהו טוב בעולם הזה
.פיספסנו אותה. טוב
.לתרבות אחרת תינתן הזדמנות - .תן לי מפתח 11 מילימטר -
?אני יושב על ראש הר, נכון - .נכון -
?אני מוקף במורים רוחניים, חכמי דת ונזירים, נכון .נכון -
.אני מסתכל על קיבתי - .כן -
...ואני שותה קצת יין שיכר
,אני מתבונן באופן מעמיק ...אני רואה את הדברים כמו שהם
.יכולתי לספר לך שכל זה יקרה - ?מה קורה -
...ג'ים, זה קורה בדיוק מתחת לאפינו ואיננו רואים
אנחנו לוקחים מכונות וממלאים אותן בידע .עד שהן יותר חכמות מאיתנו
.לדוגמה מכונית
...רוב הבחורים מבזבזים יותר אהבה זמן וכסף
.על המכונית בשבוע מאשר על האישה והילדים בשנה
?בקרוב, אתה יודע מה
.המכונית תתחיל לחשוב שהיא מישהו
.אינני אומר שדבר מכני אינו יכול להיות חבר
,כמו... כשהייתי מחוסר פרוטה קיץ אחד
...מכונת המלתעות הענקית בלונה פארק סוטרו
...היא חטפה מצלמות ושעונים וזרקה אותם אלי
?אני הייתי ממשכן אותם וקונה אוכל, אתה עוקב אחרי - .כן -
.אני חושב שהיית על ראש ההר זמן רב מדי
...להיפך, הרמזור הזה במורד הרחוב שונא אותי
...אינני יודע למה. אבל בששת השבועות האחרונים
...לא הצלחתי לקבל שום דבר חוץ מסימן עצור
!הוא נותן לי לחכות 6 שניות יותר מלאחרים !בדקתי את זה
.דברים כאלה קורים גם להרבה אנשים אחרים
,אבל האנשים האלה לא מספרים לאף אחד
.מפני שיצחקו עליהם
.טאנסי, הרמזור הזה הוא רק ברגים ואומים
.והמכונית הזו היא רק ברגים ואומים
.כל דבר מסביר את עצמו בדרך זו או אחרת
.אינך מקשיב לדברי - ...אל תהיה בלתי מציאותי, חביבי -
המכונית הקטנה הזו לא עשתה דבר הלילה ...שלא ניתן להסביר
,קצר חשמלי , דלתות פרוצות, הגה תפוס
.אולי איזה תחבולת פירסומת
.אסדר זאת
.אני לא חושב שקיבלת את התמונה - .קיבלתי תמונה יפה מאוד -
,התינוקת הזאת מפתחת מהירות בלתי רגילה
.זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו
?אינך מבין מה קורה, לא
.הם עושים 10,000 מכוניות ...הם מייצרים אותן בדיוק באותה דרך
.אחת או שתיים הופכות למשהו מיוחד
.איש לא יודע מדוע
.אני יודע למה
...אולי אני משלה את עצמי
אבל אני חושב שאוכל לעשות משהו .מגרוטאה עלובה זו
.שמור על אלה .הם יהיו מפורסמים באחד הימים
.אני ידידך
?רוצה לקחת סיבוב .אני רוצה לבדוק את הכוונון שביצעתי אתמול
.בסדר - .אהיה עמך מיד -
!היי! היי, בואי הנה
!טוב, חבר'ה, צאו מכאן, החוצה
.ברצינות ?מה בדיוק אתם חושבים את עצמכם
!תפסיק להסתובב! היה רציני
.תתנהג יפה .אל תעשה לו בעיות
.יכול להיות לך בית חמים כאן
?מה כל המהומה הזאת, אהה - .שום דבר. שום דבר -
.אוה, אני מקווה
...מה אמרתי לך? עכשיו היא נוסעת טוב
.כל התקלות נעלמו - .הארבי בסדר -
?מי זה הארבי - .המכונית הקטנה הזאת -
.נקראת על שם דודי הארב
.הוא היה מתאגרף במשקל בינוני .כשחקן חימום, בדרך כלל
...האף שלו קיבל צורה בהדרגה
.זה הזכיר לי את המכונית הקטנה הזו
?אכפת לך - .כל מה שאתה אומר, טאנסי -
.הארבי
.אקח אותם - .תודה לך, אדוני -
?בשביל מה זה - .פעולת ריכוך -
?הא - .יש לי קצת נקיפות מצפון -
.תודה לך
...עכשיו, ניגש לעניין
?אתה עומד להשתתף במירוץ - ?מה אתה חושב -
!אוה, ילד .הארבי יאהב את זה מאוד
.לה מאנש, מונטה קרלו
!הרפתקאות, זוהר, תרועת ההמון
.הוא באמת נוהג
...אם תוכלי לתת לי סיבה אחת טובה למה הבאת אותי
...למדבר המגוחך הזה, אני
?האין זו המכונית העלובה שהייתה לנו בחנות
!עכשיו אנחנו זזים
,אתה פועל נהדר, הארבי
.אך, אל תראה שזה כל כך קל
.שחק אותה בחוכמה
!ובכן, ג'ים! קדימה! אתה מחסל אותם
?אז, למי זה אכפת .ואגיד לך דבר אחד
אני באמת לא מתכוון להדיר שינה .מעיני בגלל מכונית זו
!קדימה, קדימה
!עכשיו, הארבי !עכשיו! עכשיו
,המנצח, מס' 53: ג'ים דוגלאס .נוהג במכונית סוג ד' ספיישל
.ברכותיי - .מירוץ טוב, ג'ים -
.תודה ריי - .חביבי, הארבי היה גדול היום -
?גם אני הייתי שם. זו לא הייתה נהיגה מוצלחת
,היי, אינני מנסה להפחית מערכך
אבל עליך להודות שהברנש הקטן הזה .הגן עליך כל הדרך
.כן, זו מכונית קטנה ונחמדה
?אתה יודע עוד משהו
...בפעם הראשונה מזה זמן רב, חזרתי שוב לעצמי ...שם
...לחוש שליטה כמו שיש לנהגים המעולים
.הרגשתי שאתה מרגיש זאת
,טאנסי, לא הייתי מודה בזה בפני אף אחד אחר ...אבל
.התחלתי לחשוב שלא אהיה יותר מנהג מירוץ לא יוצלח
.ואז זה התחיל לקרות
.אני שמח בשבילך, ג'ים
.אתה יודע זאת
.שלום לך
...אני רואה שסוף סוף למדת לטפל במכונית הזו .ברכותיי
.תודה לך - ?מה עשית לדבר הזה -
.אה, כוונון כאן, כוונון שם
?רוצה למכור אותה חזרה ...אתה יודע, רובה שייכת לי
.יש לך עוד 23 תשלומים
...טוב, אה - ?אתה יודע מה -
...אקח את המכונית ואשלם לך אלף דולר ?מה דעתך על זה
.לא. אינך רוצה לעשות זאת
.זה בסדר, טאנסי, אני יודע מה אני עושה
אני חושב שמר תוראנדייק מבולבל קצת .בקשר למי או מה ניצח במירוץ
?ומה פירושו של דבר - ...באחד הימים אלמד אותך -
.לא לבלבל בין המכונית לנהג
.אשמח מאוד להזדמנות זו
.מר תוראנדייק, אני חושבת שזה רעיון טוב מאוד שלך
?מה זה - ...אתה משתתף במירוץ -
?בריבארסייד, בסוף החודש, נכון - .כן -
...טוב, אני בטוחה שמר דוגלאס יהיה מעוניין
.לפרוע את שארית תשלומיו - .אין כל ספק -
?אבל מדוע עלי לחשוב שזה רעיון טוב
,טוב, אם מר דוגלאס יכנס למירוץ
הוא יוכל להתערב על חלקו במכונית הקטנה .כנגד שארית התשלומים
?מה אתה אומר, דוגלאס
.המנצח יקבל בעלות בלעדית על המכונית
.לפני רגע רצית ללמד אותי לקח
?האם עכשיו אני מגלה סימני ענווה
?מירוץ. זה שם המשחק, לא כן
.לנצח או להפסיד .המר או שתוק
.עשית עיסקה, תוראנדייק - .מצויין -
.ישיבת הנהגים הסתיימה ...עכשיו, המירוץ ה-3 של אחה"צ
.יתקיים כאן בריבארסייד
.שימי עין על ידידך בחיפושית, יקירתי
.אני עומד למעוך אותו
.פנו את קו ההתחלה, בבקשה
,אני לא יכול להיות מאושר .אם משהו ישתבש, נאבד את הארבי
.חשבתי שאתה הברנש הנותן את כל אמונו במכונית - .כן, בוודאי -
,ועתה, המריץ הרים את דגלו
...המנועים הופעלו
...ובעוד דקה, נתחיל
.כל המכוניות נראות יפה מאוד על המסלול
.הנהגים בשורה הראשונה מוכנים להתחיל במירוץ
!ידיהם מונפות באויר, הדגל מורם, והנה הם יוצאים
...המכוניות מתקדמות עתה. כל המכוניות בקו ההתחלה
.מזנקות אל הסיבוב הראשון
,במסלול האחורי, כשהוא לגמרי לבד ...מספר 14, מכוניתו של תוראנדייק
ה ו א ח צ י ס י ב ו ב .מ א ח ו ר י ך
.נכנסת לסיבוב החד
יתר המכוניות משתרכות מאחור .כשהם עוברות למסלול האחורי
!עדיין לא, הארבי !לא עכשיו
,המובילים בסיבוב ה-23: תוראנדייק .ממשיך להוביל בראש. לסר, שני
.וארווין במקום השלישי
!עכשיו, הארבי! עכשיו
...עכשיו, מכונית מס. 53... דוגלאס ,מתחילה לזוז
.עוקפת כמה מכוניות ונוסעת לצד מס. 20
.לכיוון הפניה החדה, מהיר מאוד
,עוברת דרך עומס התנועה ...מי שעוקף כעת את מס. 23
.זה מס. 53... דוגלאס
.הוא ממש קם לתחייה ומהווה אתגר במירוץ הזה
,עוקף מכוניות כשהוא יורד למסלול האחורי
.מכונית מס' 53... דוגלאס... עושה את המאמץ שלו
.בכביש הישר כעת תוראנדייק, מס' 14
!הסתכל מאחוריך
כעת המתח עולה. דוגלאס במס' 53 .מתחיל להתקרב לתוראנדייק, מס' 14
...דוגלאס ממש קם לתחייה
.והוא לוחץ על המוביל כעת
.עושה מאמץ לעבור, אבל אינו יכול
דוגלאס נוסע ברשלנות כשהוא ...מעיף הצידה כמה סימני דרך
,ונראה שהוא איבד שליטה
...הוא נכנס בתוך תמרור מס' 4 .האם מס. 53 עזב אותנו? לא. הוא נכנס שוב
תוראנדייק ממשיך לאחר שמכונית ...מס' 53 פינתה את הדרך
!כעת הוא מבצע את הכניסה החוזרת שלו
!הזהר
.היי, תוצאה יפה, אלוף - .תודה רבה -
.היי, איזה אלוף. זו נקראת נהיגה
...רק רגע, מר תוראנדייק. אין לך רשות
!אני דורש שיחרימו ויבדקו את הדבר הזה
!אני אומר לך שכאן מתרחש יותר ממה שנראה לעין
התמודדות תוראנדייק-דוגלאס .במונטאראי, היום
...מכוניתו של דוגלאס משיגה שיא חדש במירוץ
.דוגלאס משיג שיא חדש במירוצי טולארי פייר
.מירוץ מכוניות גדול" פרס ראשון: 5,000 דולר"
.תודה רבה, אדוני
.תודה- .גם לך-
.הקרח כבר השיג לעצמו כובע קטן
?מה שלומך מאסטרו- !שמע, הוא צוחק-
!תוראנדייק מפסיד, דוגלאס מנצח
.בזמן האחרון אינך נראה טוב בתמונות
?איך אני יכול להראות טוב .לא הייתי מסוגל לישון
!המכונית הארורה הזו משגעת אותי
?האם עלה בדעתך שאולי זו לא המכונית
?אלא צורת הנהיגה של מר דוגלאס - !שטויות -
.אין נהג בעולם שיוכל להוציא מהירות כזו ממכונית כזו
,לא, הוא עשה בה משהו
!ועלי לגלות מה
.נעשית אובססיבי לגבי כל העניין
.יש מכוניות אחרות, מירוצים אחרים ?למה שלא תשכח מזה
,ילדתי היקרה .כמה מעט את מכירה אותי
.כן, מר תוראנדייק - ?קארול -
?כמה זמן את אצלנו - ?שנה וחצי, כמעט שנתיים. מדוע -
...חוששני שהייתי קצת רשלן
אם לא אמרתי לך קודם עד כמה .התקדמת במילוי חובותייך
.טוב, תודה לך
,קארול, כפי שנוכחתי לדעת ,כל מעינייך נתונים לעסק הזה
.רצוני שתמלאי אחר בקשה בלתי רגילה
?כן
.פיטר תוראנדייק
.זה בשבילך
.זה בסדר, את יכולה לקבל אותה כאן
.תודה
.כן, אחה"צ טוב
.או, אני חושבת שזה יהיה בסדר
.ב- 7:30 זה בסדר
.כן. שלום
...אני חושבת ש - ...הייתי רוצה שתפגשי את דוגלאס, תתיידדי עמו -
מי יודע? אם יש לו את הכישורים שאני חושב ...שהוא מסוגל להם
...אולי ניתן לו הזדמנות
,להצטרף לעסק שלנו .להשתתף במירוצים תחת הדגל שלנו
.אבל תחילה, עלינו לדעת עליו מעט - ?מה בנוגע להערב -
.טוב מאוד - ?ב-7:30 -
!טוב מאוד ?מדוע לבזבז זמן
,אה, קארול ...עוד משהו
.עזבי את המכונית שלך. קחי את המיוחדת .הוא אוהב אותה
.או, תודה לך
,אני חושבת שעלי להגיד לך .זה היה דוגלאס שטלפן הרגע
.מצוין. הכי בברזל בעודו חם .(פעלי כל זמן שהנסיבות מתאימות)
,עם כל ההגינות ...אני רוצה לציין
.שהסכמתי לסעוד עמו לפני שהצעת זאת
...אני מוקיר את יושרך, יקירתי
.תכונה שאין לזלזל בה
.תודה
.נערה מסורה מאוד
.הארבי כולו מצוחצח ומבריק בשבילך - .אה, קארול טילפנה אלי -
.היא תיקח אותי במיוחד - ?אתה לא לוקח את הארבי -
.הוא השתוקק לקצת מנוחה בדיוק כמוך
...המכונית היא
.להתראות, טאנסי - ...אלה התודות לאחר כל מה שהארבי עשה למענך -
.אל תיקח ללב, הארבי, ג'ים לא התכוון לזה
...אל תשכח: הוא לא הראשון שמאבד את ראשו
.בגלל מושב מתקפל ועבודת צבע יפה
.הוא יחזור להכרתו
.ערב טוב - .מצטער. המנוולים האחרים יצאו הערב -
.לא, לא! בבקשה ...לא באתי לראות את מר דוגלאס
.באתי להביע את הוקרתי למכונית אמיצה זו - ?מה -
.הנה היא
!כמה שהיא נפלאה - .אינני מבין אותך, חבר-
...תראה, אדוני, אני מבין קצת במכוניות
?אחרי הכל, מי צריך לדעת זאת טוב ממני
.אני, שנוצחתי שוב ושוב ע"י ... כליל שלמות זה
,תסלח לי שאני אומר כך, אדוני
אבל אתה צריך להיות אציל .כדי לדעת שהובסת בידי אציל
?אתה יודע, מר תוראנדייק .לא הערכתי אותך כראוי
.יפה, תודה לך - .לא הערכתי נכון הרבה אנשים בזמן האחרון -
?תשתה משהו ?קפה אירי
.הספציאלטי של הבית .לפי מתכון של אמי
.נחמד מצידך. ברצון. רב תודות לך - !אחזור מיד -
.נחמד מאוד .רוב תודות לך
...זה לא יאומן, לא כן ...לחשוב שהחפץ הזה הנראה כה תמים
.מסוגל למעשים גדולים
...ברצינות
...הטריק הוא, תמיד לזכור להשתמש בכפפות אסבסט
.כשאתה מכין קפה בדרך זו
.מקסים. כן
.ממש מקסים
.הנה אנחנו מוכנים
.או, כמה מרענן
.תודה לך
.לחיי האירים - .לחיי המכונית הקטנה, יריבה אמיצה -
.ושהמכונית הטובה ביותר תנצח בריבארסייד - .שהמכונית הטובה ביותר תנצח -
.זה טוב מאוד, לא כן? אכן, זה טוב מאוד
?מוצא חן בעיניך - ?מה את חושבת -
.אינני יכולה לסבול יותר את המבט הרעבתני
.עבור
?את יודעת מה אמרתי לעצמי בפעם הראשונה שראיתיך
?מה - ".אמרתי לעצמי "הנה גברת אמיתית -
...כך זה צריך להיות .אני וסוג זה של מכונית
בוודאי, אבל את מתארת לעצמך איך אני עושה זאת ?עם ציוד כזה
?האם זה כל כך חשוב לך
,בלי מכונית אמיתית .אני רק חצי בן אדם
,מאיזה חלק של אירלנד אמרת ?אמך באה
.קוני אירלנד
.אלך להכין עוד קפה
?אתה רוצה קצת מזה
.אני רוצה קצת מכל דבר - .אני כל כך מצטער -
,עכשיו, נשתה לחיי הארבי
.המכונית הקטנה והנהדרת ביותר בכל העולם - .כן, בהחלט -
.כן, כן, כן
.לחיי הארבי - .לחיי הארבי. אני כל כך מצטער על היד שלך -
.אני מתנצל- .לחיי הארבי-
.מה דעתך? המנוע פסק לפעול
?מה דעתך על זה .הדלת תקועה
.ככה זה לפעמים עם מכוניות
.כן - ...אני חושבת שעלינו לחכות ולראות מה יקרה -
,כמו שמישהו חכם אמר פעם
".ככה זה עם מכוניות לפעמים"
.זה עתה אמרתי זאת - .אה -
.אני תוהה אם המוניטין שלך אכן אמיתי
?מהו המוניטין שלי
אוה, שמעתי שג'ים דוגלאס מעונין .רק במכוניות מהירות וכסף קל
.לא נכון
?את יודעת עוד משהו - ?מה -
,כשהאור מאיר את פניך
את יפה כמו הגנרל גראנט .על שטר של 50 דולר
.אוה, יקירי
?אתה רוצה לדעת את סוד המכונית הקטנה
.אכן, רצוני לדעת
אספר לך את סוד המכונית הקטנה - .לא, לא, רק רגע -
.טוב, ספר לי
.זה לב
.זה מה שזה: לב
.לב. כן
.ובכן, כמובן שאני עומד לרשום זאת
?כאב הראש נעלם - .נעלם לגמרי -
.הציפייה לניצחון היא האספירין הטוב ביותר
.זה היום שלי - .פנו את קו ההתחלה. פנו את הקו, בבקשה -
.אתה נראה בטוח מאוד - .את יודעת, אני מאמין שכן -
,הם עוזבים את קו ההתחלה .נכנסים לתוך הסיבוב הראשון
.המתחרים על המסלול יוצאים כעת
.כולם עזבו את סיבוב 1 יפה מאוד
.זירה יפה מאוד של מכוניות כאן
,ובמעבר דרך עומס התנועה כעת ...במכונית מס' 14 מתקדם תוראנדייק
.עוקף כמה מכוניות בסיבוב זה
,כעת הוא מתקדם ועוקף עוד 3 מכוניות .עכשיו הוא מוביל
תוראנדייק מוביל במירוץ זה במכונית מס' 14
...כעת מתחילה להתקדם מכונית מס' 53, דוגלאס
שגם משיג כ-3 מכוניות כשהוא מפלס ...את דרכו דרך התנועה הכבדה
.ובמרדף חם אחרי תוראנדייק במכונית מס' 14
.מכונית מס' 53 מצליחה לעקוף
!קדימה ג'ימי נערי
!קדימה, ג'ימי
.עד עתה, נראה שלדוגלאס אין יריבים
...הוא הגיע לסיבוב 6 בשליטה מלאה
...כשהם במורד, מאט דוגלאס
...תוראנדייק עובר אותו במהירות בפניה החדה
.נראה שלמכוניתו של דוגלאס יש בעיות
.כן, מס' 53 נעלם מהר
.התפתחה אצלו בעיה מסוימת
!הכנס! הכנס
!הכנס
!קפה אירי
.אהיה כאן כל הלילה אם יש צורך
.אוכל לעמוד בזה .כן. הנה אנחנו
.אל תדאג, בחורי, בקרוב תהיה בבית
.אנחנו כאן .כן. הנה אתה
?איכפת לך לפנות את השטח .הם רוצים אותי לבד. להתראות בעוד רגע
.חבר קטן ומסכן. יש לך חום
.אל תדאג .ג'ים יחזור בקרוב
.הוא לא היה הולך אם זה לא היה משהו חשוב
.אני יודע. אין דבר גרוע מלהיות שיכור מקפה אירי
?זה אתה, ג'ים
?אכפת לך אם אכנס - .בטח, תיכנסי -
.לא אאשים אותך אם תזרוק אותי החוצה
?על חשבון מה שתוראנדייק עשה
איך אוכל להאשים מישהו? תוראנדייק הרס .את המכונית הקטנה מתחת לאפי
?איפה ג'ים - .אינני יודע -
.הוא יצא ברגע שחזרנו .לא אמר מילה
.השאיר את הארבי ואותי כך
?האם אינו מטפל במכונית לאחר המירוץ
?האם תוכלי לעשות משהו
?למשל
.לעזור למכונית הקטנה
.אינני מכונאי, אך אני חושב שהיא סובלת
?סובלת - ..בבקשה -
?אכפת לך אם אשתמש בבגדי עבודה אלה - .בסדר -
.תראה, אני רוצה להגיד לך כדי שלא תדאג
.עזבתי את פיטר תוראנדייק .אינני חושבת כמוהו
.אה, אני יודע זאת - ?איך אתה יודע -
...הארבי לא יאהב אותך אחרת
?הארבי לא היה אוהב אותי
.גברת באנאט, עלי... עלי לדבר עם מישהו
.אני לא יכול לדבר עם ג'ים .זה יהרוס אותו
...אינך יודעת איך הוא היה לפני המכונית הקטנה
.ג'ים היה מובס. לא יכול היה להשיג עבודה
.ואז הסתבך בצרה. כולם רדפו אותו
.ואז, הארבי נכנס לחייו ?את זוכרת את אותו יום
.אני זוכרת
...ג'ים התחיל לנצח שוב במירוצים
.הוא השיג שוב את כבודו האבוד
?מה אעשה? אגיד לו שהארבי ניצח במירוצים ולא הוא
?אהה, האם זה הארבי - ...טוב, אני -
.סדרי את המכונית. אני אספר לך מה קורה
...לא ידעתי דבר
.ואז נסעתי לטיבט
...התחברתי לעניין הזה של התבוננות
?איך הרעש הזה - .כזמרת הציפור הכחולה -
.ובכן, צינורות הדלק נקיים. המצתים נקיים .מערכת החשמל בסדר
...נראה במצב טוב
.הארבי ואני כמובן מעריכים זאת
?אינך מאמינה למילה על המכונית, לא כן
.ובכן, תמיד ישנה פעם ראשונה
...אני מתארת לעצמי שאדם חשב את האשה
.לדבר די משונה כשפגש את חוה
.זוהי התחלה. אינך יכולה להאמין מיד. זה לוקח זמן
.שלום לכם. -היי - ?מה זה -
?ראית מעודך דבר כל כך יפה - .יפה מאוד -
?מה הרעיון הגדול .יש לך כבר מכונית
.לא אחרי מה שקרה היום, אין לי - .או, בלום פיך -
?אתה רוצה שהארבי ישמע אותך - .אל תתחיל שוב, טאנסי -
.תראה, מירוץ אל-דוראדו מתקרב
.יש מכוניות אמיתיות שם .אני זקוק למשהו שישיג אותם
?הארבי השיג אותן עד עכשיו, לא כן - !בוודאי שהוא השיג -
די, מספיק איתך, עד עכשיו הצלחתי ,יפה מאוד עם המכונית הזו
,הודות לכמה שינויים שעשיתי, ואם לא איכפת לך .הנהיגה שלי די טובה
.אבל... עלי להפסיק להשלות את עצמי
.אני זקוק למכונית גדולה וחזקה. עכשיו יש לי אותה
.אל תשים לב. אל תסתכל אפילו עליה
.הלו
.כאן פיטר תוראנדייק
.ובכן
.כן, אני יודע מה עשית למכוניתי .אתה צריך לקבל מכות
.אתה יכול לתאר לעצמך איך אני מרגיש
.אני פשוט לא אחראי כשאני שותה .אתה יודע איך זה
.שכח מזה, ושלום - !חכה, חכה, חכה -
.שמעתי מידידי שקנית לאמבורגיני חדש היום
?אז -
,עכשיו, אני, בגלל סיבות רגשיות .מעדיף את המכונית הקטנה
...ואני מוכן להגדיל את הצעתי הקודמת
.ולתת לך 1,500 דולר בשבילה
.עכשיו, תיכף ומיד .אני נמצא בקירבת מקום
,תוראנדייק, אינני מחבב אותך .אבל, אוכל להשתמש בכספך
.עשית עיסקה. בוא וקח אותה
?"מה כוונתך "עשית עיסקה - .אני מוכר את המכונית הקטנה -
?את מה - .אל תעורר מהומה -
.אני זקוק לכסף
!אתה גועלי !אינך יכול לעשות זאת להארבי
?קארול, האם תאמרי לו איך זה בחוץ, בעולם האמיתי
!אני? אהה! ובכן
.עד כמה שאני מבינה, אני לא כל כך חכמה
...אני מתפטרת מנבל אחד כדי למצוא שני
.מה קרה לך? חשבתי שתעמדי לצידי
.לא כשאתה עושה דבר כזה להארבי
?האם מישהו כאן יצא מדעתו
.אני יכול להבין איך מרגיש טאנסי .הוא בצלחת מעופפת
...אבל את .חשבתי שאת הגיונית
.ליבי אומר לי שזה יהיה גרוע מאוד למכור את המכונית
.תודה על דעתך, אבל מה לעשות? אני זקוק לכסף
...טאנסי, אם לא אמכור את המכונית - .אל תדבר אלי -
.אני... אני מצטערת .אסור היה לי להתערב
.כן, את צודקת בהחלט
?בעצם, אינני יודע... מה את עושה כאן
.הלוואי שידעתי !באמת הלוואי שידעתי
,לולא הייתי כל כך צעיר ותמים .הייתי חושב... חשש רציני מתגנב למוחי
?למשל - ...יצאת איתי אתמול בלילה -
.כדי שתוראנדייק יפגע במכונית הקטנה
?האם כך אתה חושב
.עלי להודות שזה מפתה - .בסדר -
?בסדר. אתה רוצה לדעת מה עשיתי כאן
.ובכן, הצטערתי על מה שקרה היום
עזבתי את תוראנדייק ובאתי הנה ...כמו אידיוטית מושלמת
...כדי לדעת אם אוכל לפצות על זה
?"האין זה "חייג למחשבה נהדרת להיום .מאוד מרגש, נוגע ללב
אני חושבת שהגיע הזמן שמישהו .יגיד לך מה האמת
.טאנסי עדין מדי
?אתה באמת חושב שאת זכית במירוצים
...כן, אני חושב שאני זכיתי ?מה זאת אומרת לא אני זכיתי
.תסלח לי - ?אתה רוצה שאגיד לך משהו, ידידי הפטפטן -
...אני מודה, לא האמנתי כשטאנסי סיפר לי מקודם
.אבל עכשיו אני רואה שהכל נעשה הגיוני
??מה - .ראשך הקטן התנפח כולו -
...אינך זוכה באף אחד ממירוצים אלה
אתה לא יכול לנצח במשחק גולות נגד !קרנף כבד ראיה עם 12 אצבעות
?האם תפסיק שם בחוץ, טאנסי .אינני יכול לשמוע את עצמי
.אני לא בחוץ, טמבל .אני כאן
.אם כן, הפסק זאת
?אם כן, מה הרעש הזה
!לא
!עצור! עצור !אתה לא יודע מה אתה עושה
.תראה! תראה מה זה עשה למכונית שלי
.בסדר, אולי הוא קינא קצת - .בוודאי שהוא מקנא -
הוא תמיד קינא בגלל שאני זכיתי .להוקרה על הניצחון במירוצים
.המשך ?אתה מבין מה שאתה אומר
,בזמן כזה, איזה זמן שלא יהיה
.אני תמיד אומר שכסף משמש להחלשת הכאב
.ערב טוב יקירתי .הנה אתה, אדוני
,אלף חמש מאות דולר עבור המכונית הקטנה .כמו שהבטחתי
...אני יודע שהיא לא במצב טוב
.אבל אינני שווה כלום אם לא אעמוד בדיבורי
?אה, 2,000... מה בדבר 2,000
.זה המעט שאני יכול לעשות כדי לעזור לידיד בזמן כזה
?האם עשינו עיסקה
?אלפיים דולר - .כן -
?אלפיים דולר בשביל מכונית הרוסה זו? מדוע
ובכן, בא נאמר שיש לי מקום חם בלב .בשביל הדבר הקטן היקר הזה
.אין לך מקום חם בכל גופך ?לשם מה אתה רוצה בה
.אינך רוצה בה. אני רוצה .קח את הכסף
.אתה, גם כן - .תראה, דוגלאס, אין צורך להעליב -
...אני רק מנסה לתת לך כסף - !אינני רוצה את כספך -
?מדוע אתה מעוניין במכונית
.אתה מאמין בזה .אתה מאמין בזה גם כן
?מאמין במה - .ג'ים, זה לא חשוב אם אתה מאמין להארבי או לא -
.הארבי לא מאמין בך יותר
?הא
?לאן הוא הלך? איפה הוא
?נסע, למה חיכית
.הו, באמת, בוא נמצא אותו - .זה עניין פרטי בין שניכם -
.בהצלחה
?הארבי !הארבי
.התחברת עם חבורה עלובה, יקירתי
מוטב שתמצא את המכונית .לפני שאני אעשה זאת, ידידי
.מרכזיה - KQX-נייד 2942 -
.אני רוצה את 567-3998
...האוורשאו, אני אזדקק לצוותות
.של משמרות היום והלילה שלנו
.יש לנו משימה קטנה לבצע
?הארבי
!הארבי
.זהו
!הארבי
.תסלחו לי
.האוורשאו, פרק אותה - .בסדר, בחורים -
.שמעתם את מר תוראנדייק .פרקו אותה
.אני הולך לגלות מה מזיז את הדבר הזה
!אחריה - !אחריה -
!קדימה !תיפסו אותה
!תיתלו עליה, עצלנים !תיתלו עליה
!הארבי
.תני לי תחנת משטרה
?הלו, משטרה
?הארבי
...היי, אתה
?האם מכונית קטנה עברה כאן - ...כן, זה עתה עברה מבלי לשלם -
!לא, הארבי, אל תעשה זאת
!הארבי
!הארב, תחזור חזרה !הארבי
.בוא, ילדי, הולך להיות יום נהדר מחר
!אהה
.הארבי, אני זקוק לעזרה
?הארב
.אינני יכול להחזיק מעמד יותר
.חביבי, היה לו מזל .המכונית הזו הצילה את חייו
?מה כוונתך, המכונית הצילה את חייו
...כך זה נראה לי לרגע, שם
אתה יודע כמה משונים יכולים ?להיראות דברים בערפל לפעמים
.אני חושב שהיית במקוף היית-אשברי זמן רב מדי
.העבר את האור לכאן
!אהה
?מה הדבר הזה - .זה תמנון מיובש, סרג'נט -
.אהה
?הנה רשימת הנזקים. אתה יכול לשלם
.מצטער. אין לי כסף - .אם כן, המכונית תוחרם -
ההשערה שלי היא שהשופט יגיד לך למכור אותה .במכירה פומבית והתמורה תועבר לאדון הוּ
.חכה רגע ?אוכל לדבר עם האדון בבקשה
...הייתי זמן מה על הר בסין
.לימדתי אנגלית כמה מהם
?אתה לימדת אנגלית
.בוא לא נהיה אישיים
.זו שאלה של דיבור בשפתם
.אם יש לך קצת רגישות למסורת, ודרך ארץ, תופתע
.תוכל לעשות את הבלתי אפשרי
.קדימה
.אה. אה, אה, אה
!הארבי-לה
?הארבי - !הארבי -
!הו - !הו -
.העניינים מסתדרים. הוא חובב מכוניות - .טוב, טוב -
.וואו - ?מה קרה -
.יש לנו בעיה חדשה
.הוא מאוד מתלהב מהמכונית .הוא רוצה אותה לעצמו
.בסדר, המכונית שלו .אבל עליו לתת לי לנהוג באל דוראדו
.אם אזכה, הוא יקבל את פרס הכסף
.אבל הוא מוכר לי את הארבי בחזרה בדולאר אחד
.עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
שימו לב: נהגים ובעלי מכוניות ...יתיצבו אצל מר גראנטלי
.במטה הנשיאות
.עליכם להישאר בדרך צדדית שנסללה למירוץ זה
.חוץ מזה, ניסינו להשאיר מינימום של כללים
במקום כל הבלה-בלה הטכני ,שיש ממנו כבר יותר מדי היום
,אנו שמים את הדגש על המהירות .כח סבל ואומץ
.כפי שאתם יודעים, זהו מירוץ פתוח לכל
.כל דגם של מכונית וכל צוות יכולים להשתתף
.המטרה, רבותי, היא לנצח. אני מאחל הצלחה לכולם
מר הוּ? אני מבין שאתה בעליה החדש .של מכוניתו של דוגלאס
...מאחר וגם אני מעוניין במכונית, חיפשתי אותך
.תודה - ...תואיל לסלוח לי, אדוני, אם אומר לך -
.שאינך כה תמים כפי שאתה נראה
,בעצם, אתה ביצועיסט פיקח מאוד
...אחד שהצליח להשיג בצורה זו או אחרת
...בצורה חוקית כמובן
.מספר פרוייקטים שונים
.זה באמת כתוב: אי אפשר לאבד את כולם
לאור זה, האם היית מוכן להמר
?על תוצאות המירוץ
להמר? אלת המזל תמיד תראה אותי .כמחזרה הקנאי ביותר
.נהדר. נהדר. אולי נכנס לכאן? מקום קצת יותר פרטי
.אתה מר תוראנדייק .תמיד רציתי להכירך
!שמעת עלי? כמה נחמד
...האם אינך בעל הרעיון של כתיבה באותיות קטנטנות
?על חוזה מכירת המכונית
...משהו דומה לזה
.יריב בעל ערך רב - .אתה חביב מאוד -
?ועתה, אדוני, מה הם תנאי ההימור
?מה היית רוצה
?מה יש לך
.טוב, בוא נעלה - ?מה שלום חברינו הקטן -
.אני מקווה שהוא לא יתפרק - ?יתפרק -
הוא היה כל כך דפוק, הייתי צריך .לחתוך את המסגרת כדי לחזק אותו
.תסלח לי
?האם זה אוטובוס הבוקר לפראסנו
,תוראנדייק, המכונית הקטנה הזו כל כך מהירה
.אנחנו זקוקים ל-3 אנשים כדי להחזיק אותה על הקרקע
.ובכן, ללא ספק בחרת את הצוות המתאים. שלום לכם
.שבור רגל, תוראנדייק
.האוורשאו, אני מקווה שלא בזבזת את זמנך
?בילית רגעים מועילים עם המכונית הקטנה - .כן, אדוני -
,בהתבסס על מה שאתה יודע עכשיו
מה היית אומר על סיכויי הניצחון ?של מכוניתו של דוגלאס
.אומר שהם נעים מסיכויים קלושים לבלתי אפשרי
...האוורשאו, אתה נבל כלבבי
.תודה לך, אדוני
.רבותי, הפעילו את המנועים
.אתה נוהג בה יפה
?אפשר ליישר את אצבעות הרגליים עכשיו ?עברנו את כולם
.כולם מלבד תוראנדייק - .נגש לעבודה -
.הם מתקרבים אלינו, אדוני
?ובכן, איננו מודאגים במיוחד, לא כן
,כעת, האוורשאו
?האם איננו מתקרבים לנקודת השמן המסוכנת בכביש
.מגיעים מיד, אדוני
!קדימה! דחף! דחף, תולעת
!ג'ים, זה מים
...נוסעים
!מר תוראנדייק, זה לא אני
.תן לי משהו לנגב את המשקפיים שלי
,האוורשאו (האם חשבת פעם לעשות מניקור? (סידור ציפורניים
.הנה... הם
.עכשיו, תראה אותי מעיף אותם מהכביש
?מי הבחור במעיל הפרווה
!זה לא הזמן לאכול, טיפש
?איפה אנחנו ?מה המרחק למחנה הסיני
?מה קורה איתך ?אינך יודע אפילו לפתוח מפה
...כרגע, המובילים בראש המירוץ מתקדמים
.לעבר איזור עיירות הכורים ההיסטורי
במקום הראשון, מי שעובר במהירות ,את נקודת הבקרה השלישית
.הוא ג'ים דוגלאס
פיטר תוראנדייק במכונית המיוחדת לקח ...בחזרה את ההגה מהנהג המחליף שלו
,ומשיג במהירות את הפיגור ...כששניהם קובעים פה את הקצב
.הם מתקרבים למכרות הישנים של הקהילה הסינית
?עכשיו מה - .אינני יודע. לא יכול להיות שאין לנו כבר דלק -
.הנה. חכה רגע
.אני חושד במשהו - ?מה קורה -
.כמו שחשדתי, מים. הם עשו זאת שוב
?עכשיו, מה נעשה - .תני לי את המפה -
.בסדר. נראה שהמחנה הסיני כ-5 ק"מ מכאן
...עכשיו, אם אנחנו יורדים - .היי -
?מה הולך כאן
.אל תזיע, בנאדם, זו המכונית של דוד הוּ
?אתה חושב שהוא ייתן למישהו להוציא אותה מהמירוץ
.ב.. בזהירות, בחורים
.נראה שלמכונית של ג'ים דוגלאס יש בעיות
.לא היה ממנו כל סימן לאחר תחנת בקרה 9
.פיטר תוראנדייק ממלא דלק במחנה הסיני
!קדימה! קדימה! אני ממהר
.העניין ברור. אמסור לאבא
,אבי אומר
.החיפזון הוא בזבוז"
".בזבוז הוא גביע סדוק שאין בו אף פעם אורז
!לא איכפת לי כמה סדוק גביע האורז של אביך ...מה שאני רוצה
!היי! כמה מכם שם, בואו לכאן תיכף ומיד
!בסדר, סע לשלום
.אני יוצא מכאן
.לא מלא. אינך יכול לצאת עדיין
.ובכן, רק הסתכל בי
"...השירות המהיר של טאנג הוּ"
,בהגיענו למחצית היום הראשון של המירוצים
,פיטר תוראנדייק, לאחר עיכוב במחנה הסיני
.מתחיל להשיג את כולם
.זה החזיר אותם למציאות, אדוני
.מעתה ואילך זה סוג השטח שלנו... הכל ירידה
,כמה נכון הוא, שאחרי הכל .הדרכים הטובות ביותר הן הפשוטות
.זה מה שאני תמיד אומר, אדוני - !בלום פיך -
.במהרה עלינו להגיע למנהרת רכבת או גשר
.הנה המנהרה. זה ודאי זה
?מה אתה עושה - .זו מעלית -
.אבל הארבי לא יעבור
.כולם החוצה
.אין כל סימן מהם
.אתה יכול לפתוח את היין עכשיו, האוורשאו
.צונן כמו שאתה אוהב, אדוני
.בסדר, שימו יד. כולם ביחד עכשיו
.לחייך, אדוני. בהערצה בלתי מוגבלת
.תודה
?אתה יודע משהו על שמפנייה, אדוני
,האוורשאו, אם תגיד לי שהבועות מדגדגות את אפך
!קרוב לוודאי שאהרוג אותך
!היפטר מהנוזל הזה
?האם הצמיג לא היה צריך כבר להינתק
.הזמן כבר עובר, אדוני. אני מאוד נבוך בגלל האיחור
...אני לא יודע מה יכול - !תפסיק ליבב -
.רק אתן להם נגיעה ידידותית
?היי, מאיפה בא הגלגל הזה
!עצור
.עכשיו אל תעשה משהו פתאומי
?האם זה בסדר אם אבכה בלחש
.קארול, שימי את רגליך על הפגוש
.עכשיו, תן לי את ידך
.רק תתקרב, תתקרב, תן לי את ידך
.אני מנסה, אבל מוחי לא מקבל את ההודעה - .קדימה, קדימה -
.עכשיו בוא ישר מלמעלה
.הנה ילד
בסדר. נרכיב את גלגל החילוף .ונחזיר את הארבי לכביש
.שוב תוראנדייק. הוא עשה מזה פיצה
,ועכשיו, כאן בעיר ווירג'יניה
,נקודת הסיום של היום הראשון באל דוראדו
.כולנו מסתכלים על הכביש לכיוון מערב
...בכל רגע אנו אמורים לראות את המכונית
...שתסיים את המחצית הראשונה של אל דוראדו .הבהלה לזהב
על בימת השופטים, מוכנים כבר השופטים .והאחראים על מדידת הזמן
.רק רגע. ברגע זה אנחנו יכולים להבחין במכונית הראשונה
.הוא ממש טס בכביש והנה הוא עובר על פנינו
?אתה מסתדר עם זה, טאנסי
!אווו
!אהה! אהה
!ואהה
?עצור, ג'ים, טוב
.עכשיו, עצרו נשימתכם
?מוכן
!אהה
...בעצם, בשעה זו, רק מכונית אחת לא הגיעה
...לא שמענו מילה מהמיוחדת של דוגלאס
.שבלטה כל כך... בשלבים הראשונים של המירוץ
,אני רואה את השופטים מסיימים לקראת הלילה ...ו.. למרבה הפלא, גם אנחנו
...נחזור לאל דוראדו מחר בבוקר בשעה 7:30
,להביא לכם את תחילת השלב השני והסופי .בחזרה לעמק יוסמיטי
.לילה טוב לכולם
.מעט מרק "קן ציפורים" לא הזיק לאף אחד
.תודה
.או, תודה .אני מקווה שזה לא יתפרק
...אני מרתך על ריתוך
.מר הוּ, חוטי החשמל כמעט שרופים
.דפנות הגליל סדוקים, הקרבורטור הרוס, השלד מפוצץ
המכונית הקטנה הזו נקרעה לגזרים .בניסיונה להביאנו לכאן
.היא נתנה לנו כל מה שהיה לה
.יכול להיות שנוכל להרכיב אותה מחדש. אינני יודע
?אבל איך אוכל להחזיר אותה למירוץ הארור מחר
...לא נשאר לה מה לתת
.זו מכוניתך ?מה אתה אומר
:איש חכם אמר פעם
...כשאתה מגיע לעמוד האחרון"
".סגור את הספר
?הנחת למכונית הקטנה לחדור לעצמותיך, לא כן
.אינני יודע
,נכתב על זה הרבה
...על הקשר בין אדם למכוניתו
,כמה שהוא שונא אותה לפעמים ...בעיקר כמה שהוא אוהב אותה
...הוא ממטיר עליה מתנות
.בצורת אביזרים וכל מיני דברים כאלה
...מקבל היסטריה אם מישהו מגרד את הצבע או
.מבייש אותה בכביש פתוח
.אולי כמה מרגשות אלו נכנסו למכונית. אינני יודע
.טאנסי חושב כך
?אתה לא
...יש משהו מוחשי במכונית קטנה זו
...משהו שאין לו אפילו שם
...מה שאני לא מבין... בין מיליוני אנשים בעולם
...למה היא נדבקה אלי, לא יוצלח כמוני
.הגנת עליה פעם
...אני משערת שהיא חשבה שאתה
.ראוי להיות הבעלים שלה
.אני מבינה זאת
.אה, דוגלאס .לא רציתי להפריע לך
.רק ניקח את המכונית וניסע - ?תיקחו את המכונית? על מה אתה מדבר -
.אני מבין שיצאת מהמירוץ
?מה זה שייך לך
,בתור בעליה החדש של המכונית
.שאלתך נראית לי חצופה
.אני עומד להרימה ולגרור אותה - !חכה רגע -
?מי אמר שאתה בעליה החדש של המכונית
...אולי מר הוּ יסביר איך הימר על המכונית
.בהתאם לתוצאות המירוץ
.כמוך, אני האמנתי במכונית הקטנה, חשבתי שתזכה
,למען האמת
...לא יכולתי לעמוד בפני הסיכוי
.תודה
...אדוני הנכבד, היית אומר שזו מכונית קטנה
.אינך עונה
ובכן, תרשה לי לומר לך שמעולם ...לא ראית מכונית קטנה
.עד שלא תראה מה שאני עומד לעשות עם זה
...מר דוגלאס, יש לי חבר בעל חברת גרוטאות
,של רכב הרוס, בסאן פנציסקו
...והוא יעבוד על המכונית
.אולי יעשה ממנה קערת רחצה לציפורים
או למשל שטיחון נחמד שאוכל ?לנגב עליו את רגלי כל יום
...חבל שלדבר הזה אין את האומץ
.להגיע לקו הזינוק הבוקר
.הייתי נהנה לנצח אותו
!אוהו - !למה, אתה -
...תוריד את הידיים ...תוריד את הידיים ממני
!עצור! הארבי, עצור
?היי, אתה יודע משהו
.המכונית הקטנה מרוגזת מאוד
.וחזקה מאוד
.יש לה כוח של 40 סוסים
?מה דעתך על המירוץ העומד להתקיים
...אתה יודע, אני חושב כעת
.זו ההזדמנות למחוק לו את החיוך מהפנים
...הבוקר, המחצית השנייה והסופית של האל-דוראדו
.מהעיר ווירג'יניה ליוסמיטי .הבהלה לזהב
...שם בחוץ, אנו רואים במקום הראשון, מוכן לזינוק
פיטר תוראנדייק .בתוראנדייק המיוחדת שלו
!היי
.המכונאים עשו עבודה טובה בכיוון המנועים
.היי, ילד, בוא הנה .שמור את זה בשביל המירוץ
.עוד הפרעה כזאת, דוגלאס, אתה נפסל
.נראה כאילו רצתה לפגוע בנו, אדוני
.כמובן, האוורשאו! אין טעם להעלים את העובדה
.הפעם זה או אנחנו או המכונית
.אנו מקבלים דיווחים מתחנת בקרה 14
...וזו מדווחת לנו שמכוניתו של תוראנדייק
.עדיין במקום הראשון עכשיו
,ובשעה שאנחנו כאן בעיר ווירג'יניה
,מתכוננים לשלוח את אחרון המתמודדים
.ג'ים דוגלאס
.החזיקי חזק. זה יכול להיות זינוק מהיר
.עכשיו
.עבודה טובה, הארב - .בלי קיצורי דרך כמו בפעם האחרונה -
.או, זה לגמרי לא יהיה דומה לפעם האחרונה
.תוראנדייק
.נסעת יפה, הארבי. כמעט השגנו אותו
.הידד
?איזה שוטה תכנן את הרחובות - .אבל אתה נוהג נהדר -
?היי, יש לך משהו נגד נהיגה ברחובות
?יש איזה סימן מהם - .אף לא נצנוץ -
.טוב מאוד, ובכן, עכשיו לא אהיה יותר נדיב
.הוא מתקדם
...יש זמנים כמו עכשיו
שאני באמת לא אוהב את עצמי
?מה קרה לו
הייתי אומר שהיא הלכה לקבל את ...הטיפול האחרון אי שם במרומים
!אוה! אוה
!אוה
.הנה היא באה שוב, אדוני
,האוורשאו, אני לא אדם פחדן
אבל אני מתחיל להרגיש .שהדבר הזה מתכוון לגמור אותי
.לא, לא אדוני ?איננו מאבדים את קור רוחנו, לא כן
!לכל הרוחות, האוורשאו ?איך אתה מעז לדבר אלי כך
!אני לא מאבד את העצבים שלי
.לא, אדוני. בוודאי שלא
.אני חושב שהארבי הזיק לעצמו בנפילה האחרונה
?למה אתה מתכוון
.ובכן... אולי הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן
?מה קרה לתוראנדייק - .אינני יודע -
...כאילו שהוא נעלם
?אתם שומעים משהו - .נשמע כמו אחד הצילינדרים -
.זה בלתי אפשרי. הצילינדרים מאחור
.זו נקודה מיסתורית בשבילי
!תוציאו אותי מכאן
..או, אלו - !מהצד הזה -
.או, שיהיה לי טוב
לכאן. תסובב אותו
.בסדר, לך לדרכך
!נזוז
!האוורשאו
.המובילים עברו כעת את תחנת הבקרה האחרונה
עתה, אנו יוצאים החוצה, אנו אמורים .לראות אותם בקו הסיום בעוד כמה דקות
,אומרים, שמכוניתו של דוגלאס בראש .אך מכוניתו של תוראנדייק מתקדמת
.או-או
.אני חושב שיש לנו בעיה
.קארול, תסתובבי
.תתפסי את הרצועה הזו ותמשכי
?את בסדר
!בסדר... תסתכל
.יש עוד אחד
!תפסתי אותו
?מה הולך כאן - .רק תמשיך לנהוג -
!נסה לא לחשוב על מה שאני עושה
!ובכן, זהו זה. מה... אהה
!אינני יכול להלחים את זה
!תן לי את ידך
?מה נעשה, נקפוץ
!לא! אמשוך - ?למשוך -
!הווו
!הווו! ג'ים! הצילו
.אני חושבת שעדיף לעצור לפני שמישהו ייפגע
.לא טוב .הארבי לא רוצה לעצור
.הנה הוא
!אעיף את הדבר הזה מהכביש אחת ולתמיד
.ספורטאי רקוב, אם תשאל אותי
כאן, בנקודת הסיום, אנו עדיין מחכים .לגל הראשון של המנצחים
,כן. כן !הנה הם
נראה כי למכוניתו של תוראנדייק יש כעת ,יתרון קל על מכוניתו של דוגלאס
.אשר אינה מוותרת
.השגת אותו עכשיו, אדוני. אל תיכשל
.אני לא הולך להיכשל, טמבל
...יפה, אדוני. יפה .אינך יכול להפסיד
...אינך יכול להפ
!ניצחנו! ניצחנו
!אוה
...המכונית הקטנה לוקחת את המקום הראשון .ואת המקום השלישי
!אההה
?מה לעשות? נתנשק .כמובן. בואי הנה
.יבוא מנועים אירופאים .עוד בית מסחר של טאנג
.אינך יכול להפסיד", שמעתי אותך אומר"
,אינני אוהב להזכיר לך, אדוני ...אבל אם רק היית קורא את התנאים
...של ההתערבות המטופשת שעשית עם מר הוּ
.האוורשאו, אתה נִבְזִי
.האוורשאו, אינני מעמיד פנים .אבל אין לי מושג על מה אתה מדבר
מה שלא יהיה, אני גאה בעצמי .על היכולת להעריך את אופיים של אנשים
,וכאשר אני שואל את עצמי ...היתכן שהבן אדם הזה יהיה מסוגל למעשה כזה של"
"...קטנוניות וכפיות טובה נבזית
.אני מקבל את זה כתשובה
.תודה, הארבי. להתראות, אדון הוּ - .שלום -
.שלום אדון הוּ - .ביי, טאנסי -
.להתראות, ג'ים
?זה לא העסק שלי, אבל לאן אתה הולך לירח הדבש
.אנחנו לא יודעים .הארב לא אמר לנו בינתיים
.בוא נזוז, הארב
.שלום, הארבי
:תורגם בלעדית ל"ליונטוורק" ע"י ~ שאולי01 ~
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl