"החיפושית השובבה"
דין ג'ונס
מישל לי
דיוויד טומלינסון
הייתי רוצה לנסות שוב .לזכות בכספי הפרס
?יום ראשון הבא, בסדר .ג'ים, זה לא בסדר-
...תראה, אני יודע .לא, תראה אתה-
כל הנהגים שלי .בני 18, 19
אתה מבוגר מדי .בשביל משחק הילדים הזה
.אתה תיפגע שם
,פעם היית נהג מירוצים גדול ?אין לך גאווה
נגמרה לי הגאווה .כשנגמרו לי המכוניות
.ג'ים, תסתכל על עצמך
בסדר, זכית בכמה מירוצים ,וחשבת שההצלחה שלך מובטחת
אבל זה ?לא הסתדר, נכון
.תודה רבה ?אתה צריך כסף-
.לא
,היי
?מה תעשה בדבר הזה
.זה לחבר
?היי, מה שלומך
.בסדר
.הבאתי לך משהו .תודה-
.איזה מסכן
אני אמצא לו .מקום טוב
?נפצעת שוב
אז? -יום אחד .אתה תחוסל לחלוטין
למה אתה חייב ?להיות נהג
?אולי מירוצים לא בשבילך
מה עם כל הסוכניות ?למכירת מכוניות
אני בטוח שמכונאי טוב .מרוויח שם לא מעט
מה כולם רוצים ממני? אתה לא מבין .שאני לא מכונאי? אני נהג
.אני מבין ללבך, ג'ים
פעם אני חשבתי .שאני מאושר בצביעת זרעי פרחים
ואז יום אחד בתוכי נשמע קול קטן שאמר
.טנסי סטיינמץ ?שאלתי מה
,הוא אמר .אתה לא מאושר
תגיד, למה הדבר היחיד ?שיש לנו בבית זה מזון לתוכים
.אין לנו תוכי
,תאכל את זה ,זה טוב, אצה דחוסה
.היא מאווררת את הכבד
ואז הקול שבתוכי .המשיך לדבר
,הגעת למבוי סתום .אתה צריך למצוא דבר חדש
אתה צריך לשנות .את העיסוק שלך
,אז עזבתי ונסעתי לטיבט .לראש ההר
.עם סוואמים ונזירים
.גיליתי את עצמי האמיתי
.זה היה נהדר
אני לא צריך ,לנסוע לטיבט
.אני יודע מי אני
אני יודע .מה אני רוצה
יש מירוץ שבילי עפר .בקרנבל ליד בייקרספילד השבוע
אנסה להגיע לשם .ולהרוויח כמה דולרים
אני יכול להשתמש ?במכונית שלך
בסדר, אבל אני חושש .שתתקשה להתניע אותה
?איפה החיה
."לא פירקת את ה"אדסל
.זה השתלט עליי פתאום
זה היה הדבר .ההגיוני היחיד
,תאמין לי, ג'ים .היא תהיה שמחה יותר שם למעלה
אנו רוצים להפנות - - ...את תשומת לבך לאלה
.אני מצטערת
?אתה בסדר ?יש לך סחרחורת
,לא, לא .יש לי כאב עמום בראש
.אני חושבת שכדאי שתשב
.אני מצטערת מאוד
.זו לא אשמתך
.לא התכוונתי להבהיל אותך
נראה שהתנגשת .בכל מיני דברים בזמן האחרון
...זה סתם
.איזו יפהפייה
.באמת, אדוני .תסלחי לי-
,מנוע 6,500 סמ"ק ,שני קרבורטורים מרובעים
,תיבת הילוכים מסונכרנת .מאפס ל60- בפחות מחמש שניות
גב' בנט, אני אטפל .בבחור הזה בעצמי
?אפשר לעזור לך, אדוני
אני רואה שאתה .אדם שמעריך איכות
אתה כמובן יודע שזה הדגם .המיוחד והנחשק של תורנדייק
תרשה לי לומר שאני חושב .שהמכונית הזאת תתאים לך מאוד
.כן, היא תתאים
אפשר להציע לך ?כוס שרי ועוגייה
.למה לא
אני מניח ששאלת המחיר .לא מדאיגה אדם כמוך
,אני לא אתמקח .אם לזה אתה מתכוון
מה טווח המחירים ?שחשבת עליו
.75 דולר בערך
.75 דולר
.אני יכול לשלם גם 80 ?אילו מכוניות זולות יש לך
.מכוניות זולות
.להתראות לך, אדוני
.להתראות
.היי
!הרוורשו ?מאיפה זה צץ-
כן, אדוני? -מה הדבר הזה ?עושה בחדר התצוגה שלי
אני חושב שגב' בנט ,תדע לענות לך. -כן
אתה זוכר שגב' ואן נואיט ?קנתה בנטלי חדשה
היא ביקשה לקנות גם מכונית .קטנה ומשומשת למשרתת שלה
ולמה המשרתת שלה ?לא יושבת במכוניתה
,המכונית הוחזרה הבוקר ,מר תורנדייק
.היא נתקלה בבעיה כלשהי
.תוציא אותה מכאן .כן, אדוני-
?למה זה טוב
?תסלח לי
למה אתה לא מניח ?למכונית הקטנה
אתה מעז לומר לי ?מה לעשות בחנות שלי
.בסדר, הגזמתי
מפריע לי לראות אדם .מתעלל במכונית טובה
.כמה מרתק ,ועכשיו, משהחכמנו מדבריך
בוא נסיים .את מערכת היחסים שלנו
!הרוורשו
תוציא את המכונית ,המכוערת הזאת מחדר התצוגה שלי
ואם אי פעם ,אמצא אותה שוב כאן
!מישהו ימצא את עצמו בצרות צרורות .כן, אדוני-
.בחורים. הנה, הנה
?סליחה, זה לא ענייני, נכון .זה בסדר גמור-
.להתראות
.בוקר טוב ?בוקר טוב. מה אתה רוצה-
.משטרה
?בסדר, מה אתה רוצה
,תסלח לי שאני מצביע
אבל האם ראית אי פעם ?את המכונית הזאת
.לא. לא ראיתי
.איזו מכונית חמודה
.רק רגע
רגע, אני חושב שראיתי .את המכונית הזאת בסוכנות אתמול
ועכשיו, תרשה לי :להודיע לך את המידע הבא
קודם כול, אל תאמר דבר .שיסכן את זכויותיך החוקתיות
דבר שני, ברגע שתגיע ,לתחנת המשטרה
אני מציע .שתשיג עורך דין טוב
?שנלך
?נלך? למה
.חשד לגנבת מכונית
,תראה, רגע .משהו מוזר קורה פה
איך המכונית ?הקטנה הזאת הגיעה לכאן
.אני סקרן בדיוק כמוך
?שנלך
,בסדר, אני אעשה את זה אבל אני רוצה להגיד לפרוטוקול
שראיתי פעלולים מחורבנים ,כשהייתי מוכר מכוניות
אבל זו .מתעלה על הכול
לשתול את החיפושית הזאת ברכושו של אדם חף מפשע
.ואז להאשים אותי בגנבתה
?איך אתה מעז
אתה רומז שארד ?לרמה נמוכה כזאת
זה בדיוק !מה שאני רומז
ראשית, אולי תרצה לדעת שבנסיבות רגילות
לא הייתי מוכר מכונית ...לאדם שאינו
.נאמר, ברמה החברתית שלי ?ברמה החברתית שלך-
בבקשה, בואו לא ,נתחיל את זה שוב
אני חושבת .שפתרנו את זה היטב
,מר דאגלס זקוק למכונית
ותמורת סכום נמוך ,ותשלומים חודשיים קבועים
.המכונית תהיה שלו
,בסדר גמור אף שהנטייה האישית שלי
היא לשלוח את מר דאגלס לכלא
ואת הבדיחה על ארבעה גלגלים .הזאת לשלוח לגריסה
אני חושב שמר תורנדייק .פועל בהגינות רבה
,הגינות? זה לא הוגן .עושים עליי שרירים
אני רוצה שתדע .שאני יודע את זה ולא אוהב את זה
.אני אטפל בניירת .בוא איתי בבקשה
ואז תדאגי לכך שמר דאגלס והרכישה שלו יצאו מכאן
.לפני שאאבד את עשתונותיי
,מה קרה לך ?אתה מלוס אנג'לס או משהו
בסדר, חשבתי שנלך ...למסעדה החדשה
?השתגעת לגמרי
?טוב, מה הבדיחה
?מה זאת אומרת ,אני לא יודע איך חיבלת בה-
אבל אני בטוח שהמכונית הזאת .פורקה והורכבה מחדש
...מה אתה ,לו רציתי מכונית פעלולים-
הייתי קונה כזאת .בחנות טריקים
תרשה לי לומר שאין לי .מושג ירוק על מה אתה מדבר
שעטת לכאן במכונית המפלצתית הזאת
ותקפת את הרולס רויס .הפרטית שלי
.החזרתי אותה
אני רוצה את הכסף שלי ,ואת המסמכים שחתמתי עליהם
,ואז אלך מכאן ושניכם .ליצנים, יכולים לצחוק עליי
,מר דאגלס ,אם יש בעיה במכונית
האם תואיל בטובך ?להגיד לי מהי
אין שום בעיה ,אמיתית במכונית
אבל היא רוצה לנסוע .לכיוון אחד ואני רוצה לשני
,מה שזה לא יהיה .זה לא מכוסה באחריות שלנו
.אני בטוח בכך .תעיין בסעיף 12-
,תסלח לי, מר תורנדייק
אבל מאחר שאני ,מכרתי לו את המכונית הזאת
.אני חשה אחראית למצב
אכפת לך ?שאני אנהג בה
,גב' בנט .ארוחת הערב שלנו
.לא אתעכב
נראה שהיא .מתנהגת בסדר עכשיו
לפעמים בעלי מכוניות חדשות .נוטים להגזים בתיאור הבעיה
אנחנו שומעים .את זה כל הזמן
תאמיני לי, כשהייתי לבד ...במכונית הזאת, היא הייתה
,תהיה עדין איתה בהתחלה .זו מכונית טובה מאוד
?יש לך ניסיון במכוניות
גברת, אני נהג .מירוצים במקצועי
.ג'ים דאגלס הזה
?מה זאת אומרת הזה
,בוא נראה לפני שנתיים בלגונה סייקה
הסתחררת ותלית .ביואיק יפהפייה על גדר
,בווילו ספרינגס ,לפני שנה, בפברואר הקודם
מרחת מכונית לוטוס .בכל השדה
איך את יודעת ?את כל זה
,אני לא זוכרת שמות ופרצופים .אבל תמיד זוכרת מכוניות
.אני אוהבת מכוניות טובות
אולי תיתן ?למכונית הזאת הזדמנות
.קנית אותה, תיהנה ממנה
אתה יכול להסיע אותי .בחזרה עכשיו
?מה המצב, אבא'לה
רוצה להתחרות ?בחיפושית העלובה שלך
.אני אהיה עדין איתך
.נו באמת, תהיה רציני
ראית את המכונית ?הזאת ממריאה
זה היה אחד מפעלולי .הראווה שלך, מר דאגלס
,אני אומר לך, לא עשיתי דבר !הגלגלים הסתובבו
.מטורף, בן אדם .מי היה מאמין
!אחותי, זה היה מגניב
,כל עוד הלקוח מרוצה סוף סוף .אני אצא ואמצא לי מונית
!תעצור בבקשה .אני מנסה, תראי-
בדיוק כמו שאמרתי, המכונית .הזאת מתחילה שוב להשתולל
כשאני נהגתי .לא הייתה כל בעיה
אני לא מצליח !לעשות שום דבר
מר דאגלס, אני מבקשת ממך יפה !לעצור בצד ולתת לי לצאת
אני מצטער .על הדייט שלך, באמת
לא רציתי שתחמיצי !את ארוחת הערב שלך
?מה בוער לך .כל הלילה לפנינו
.להתראות, מר דאגלס
.אני אעזור לך
.אני יכולה לצאת, תודה
?מה תזמין
.תראי, יש לנו בעיה ?אכפת לך לעזור לה לצאת
,אני עסוקה .ואני לא מכונאית
,אני רק מוכרת כאן אוכל .וגם זה לא כזה נהדר
אתה רוצה ?משהו או לא
!הצילו .שני המבורגרים וקפה-
!הצילו
אתם יכולים ?לעזור לי בבקשה
,הצילו, אני אסירה !אני לא יכולה לצאת
.כולנו אסירים, מותק .כולנו כלואים
.איזה מוזרים הם, גווינביר
,רגע, חכי, חכי .אני אפתח את הדלת
תפסיקי, אחותי. זה אולי ,לא המקום הכי על רמה בעיר
.אבל יש לנו גבולות .תחזרי למושב שלך
,כדאי לכם לנסוע לסיבריז פוינט .לא יציקו לכם שם
.תודה
הלוואי שהייתי יכול לפצות אותך .על ההמבורגרים ההם
,מר דאגלס .אל תמשיך לדבר על זה בבקשה
אני די בטוחה ,שאם אני הייתי נוהגת
הדברים האלה .לא היו קורים
.כולה שלך
.עכשיו אתה תראה
- סיבריז פוינט -
.זה מביך מאוד
.נכון
הייתי מעדיף להכיר אותך .קצת יותר זמן לפני כן
!רק רגע
אתה לא מעז לחשוב אפילו לרגע .שהסעתי אותך לכאן בכוונה
,אל תנסי להסביר .העובדה היא שהבאת אותי לכאן
לא הבאתי אותך לכאן .במכונית המעצבנת והקטנה הזאת
אמרת קודם בעצמך .שזו מכונית טובה מאוד
,וכמו שאתה אמרת קודם יש לה כמה תכונות מוזרות
.ואני מסכימה איתך לחלוטין
למעשה, תביא אותה .לסוכנות מחר ואחליף לך אותה
אני לא רוצה .להחליף אותה
,למען האמת .אני מתחיל לחבב אותה
.אל תיבהלי, אל תיבהלי
אני בטח יכול .להזמין מונית איפשהו
!היי
,את יודעת .לרגע חשבתי שלא תעצרי
?מה קרה עכשיו
.תראי, זה מגוחך .בואי נחזור למכונית
.תעצרו, תעצרו כולם
.רק רגע, בבקשה
?קרה משהו
?האיש הזה מטריד אותך .לא, לא בדיוק-
.זה בסדר, אנחנו יחד
?זו המכונית שלך ...ה-
.כן, זו המכונית שלי
.בסדר
.תמשיכו בדרככם
.חבוב ?כן-
זה לא חכם .לשוטט בפארק בלילה
.נכון .אני אנהג-
.היא תנהג
הייתי צריך .לתת לך דוח
אתה צריך להשתמש בבלם היד .כשהמכונית שלך עומדת
אם כל מה שאתה אומר ,על המכונית הזאת נכון
.זה כבר מתחיל לקרות ?מה מתחיל לקרות-
,אנחנו, בני האדם
הייתה לנו הזדמנות ליצור משהו בעולם הזה
.ולא הצלחנו
טוב, אז תרבות מסוג אחר .תהיה אחרינו בתור
.תן לי מפתח 11
,ישבתי על ההר ההוא .כן? -כן
,הייתי מוקף בגורואים .בסוואמים ובנזירים, כן? -כן
הסתכלתי על הבטן שלי .ושתיתי יין אורז
הרהרתי בלבי .וראיתי את הדברים כפי שהם
יכולתי להגיד לך .שכל זה יקרה
?מה קורה ,ג'ים, זה קורה ממש מתחת לאפנו-
.ואנחנו לא מבחינים בזה
אנחנו לוקחים מכונות וממלאים אותן במידע
.עד שהן חכמות מאיתנו
,מכונית, למשל
רוב האנשים משקיעים יותר אהבה, זמן וכסף במכונית בשבוע
משהם משקיעים .בנשותיהם ובילדיהם במשך שנה
בשלב מסוים המכונית מתחילה .לחשוב שהיא באמת מישהו
אני לא אומר שמכונה .לא יכולה להיות חברה שלנו
,כשהייתי מרושש קיץ אחד
הייתה מכונה בעלת זרוע ,ענקית בפארק השעשועים
והיא הייתה תופסת מצלמות ושעונים
ושומטת אותם ,אל תוך החור בשבילי
ואני הייתי מוכר אותם .וקונה ארוחת צהריים
?אתה עוקב .כן, כן-
אני חושב שהיית .על ההר יותר מדי זמן
לעומת זאת, הרמזור .ברחוב שלנו שונא אותי עד מוות
,אני לא יודע למה אבל בששת השבועות האחרונים
הוא תמיד .היה אדום כשהגעתי
והוא גורם לי לחכות שש שניות .יותר מכל אחד אחר, מדדתי לו זמן
דברים כאלה קורים ,להרבה אנשים אחרים
אבל האנשים האחרים ,לא מספרים לעוד אנשים
...כי עוד אנשים יגידו
טנסי, הרמזור הזה .הוא הרבה ברגים ואומים
המכונית הקטנה הזאת .גם היא הרבה ברגים ואומים
הכול מסביר את עצמו .בדרך זו או אחרת
.אתה לא מקשיב לי .אל תאבד אחיזה, ידידי-
המכונית הזאת לא עשתה אפילו דבר אחד הערב
שאי אפשר להסביר במונחים ,של קצרים חשמליים, דלתות תקועות
,היגוי פגום .מפרקים חלודים
.אולי זה גימיק שיווקי
.אני אתקן אותה
אני לא חושב .שקלטת את כל התמונה
,קלטתי תמונה יפהפייה
למתוקה הזאת יש במקרה מהירות משודרגת
וזה הדבר היחיד .שמעניין אותי
אתה לא מבין ?איך זה קרה, נכון
,הם מייצרים 10,000 מכוניות ,כולן אותו דבר
ואחת או שתיים .מהן מיוחדות
.איש לא יודע למה
.אני יודע למה ,ייתכן שאני משלה את עצמי-
אבל אני חושב שאוכל ליצור .משהו מדלי הברגים העלוב הזה
,תשמור על זה .זה יהיה מפורסם יום אחד
.אני חבר שלך
אתה רוצה לצאת לסיבוב? אני רוצה .לבדוק את התיקונים שעשיתי אתמול
.בסדר .אני כבר איתך-
.היי, בואי הנה
.טוב, צאו מכאן. החוצה
?מי אתם חושבים שאתם
?תפסיקי להיות ליצנית, טוב
.תשחקי אותה נורמלית
.אל תעשי לו צרות
יכול להיות לך .בית טוב כאן
?מה היה הרעש הזה
.שום דבר, שום דבר .תיכנס-
?מה אמרתי לך
,עכשיו היא נוסעת היטב .כל הבעיות נעלמו
.הרבי בסדר גמור ?מי זה הרבי-
.המכונית הזאת .קראתי לה על שם הדוד הרב
הוא היה מתאגרף .במשקל בינוני
לאט לאט האף שלו נהיה בצורה .שמזכירה לי את המכונית הזאת
?אכפת לך .מה שתגיד, טנסי-
.הרבי
.אקח אותם
.תודה רבה
?למי זה .החלפת שמן קטנה-
.המצפון שלי מציק לי
.תודה
.ועכשיו לעניין שלשמו באנו
?אתה תתחרה ?מה אתה חושב-
זה ימצא חן !בעיני הרבי
,מונטה קרלו
,ריגושים, זוהר .שאגת הקהל
.מסלול המירוצים ג'קראביט - - המירוץ מתקיים היום
!הוא באמת נהג מירוצים
תני לי סיבה טובה אחת לכך .שהבאת אותי לדבר המגוחך הזה
זאת לא המכונית העלובה ?והקטנה שהייתה בחנות אצלנו
!זה מצליח
.את נהדרת, הרבי
אבל אל תגרמי לזה .להיראות קל מדי
.תנהגי בחוכמה
!טוב, ג'ים, צא לדרך
,למי אכפת ,אני אגיד לך דבר אחד
המכונית המגוחכת הזאת .לא תדיר שינה מעיניי
!קדימה, קדימה
!עכשיו, הרבי, עכשיו
,המנצח הוא מספר 53 ,ג'ים דאגלס
.שנוהג במכונית משופרת
.ברכותיי .מירוץ טוב-
.תודה
.הרבי הייתה מצוינת היום
,גם אני הייתי שם ?אתה לא חושב שנהגתי היטב
אני לא מנסה ,להפחית מהכישרון שלך
אבל אתה מוכרח להודות שהמכונית .הקטנה הזאת גיבתה אותך כל הדרך
.זו מכונית קטנה ונחמדה
?אתה יודע מה עוד
לראשונה זה זמן רב .הרגשתי כמו אני האמיתי במירוץ
,חשתי סמכותי .כמו הנהגים הטובים ביותר
.ידעתי שהרגשת את זה
טנסי, לא הייתי מודה בזה ,בפני אף אחד אחר
אבל התחלתי לחשוב שלא אהיה .יותר מפרחח שמשוגע על נהיגה
.ואז זה החל לקרות
.אני שמח בשבילך, ג'ים
.אתה יודע את זה
.שלום
אני רואה שסוף סוף למדת .איך להתמודד עם המכונית הזאת
.מזל טוב. -תודה ?מה עשית לדבר הזה-
.כמה תיקונים קטנים
אתה רוצה למכור לי ?אותה בחזרה
.רובה בבעלותי הרי .נותרו לך 23 תשלומים
,ובכן... -תשמע מה נעשה אני אקח את המכונית
.ואתן לך 1,000 דולר ?מה דעתך על זה
לא, אתה לא רוצה .לעשות את זה
,זה בסדר, טנסי .אני יודע מה אני עושה
אני חושב שמר תורנדייק קצת התבלבל
בקשר למי או מה .ניצח במירוץ הזה
?מה זה אומר
יום אחד אלמד אותך .לא להתבלבל בין המכונית לבין הנהג
.אני אברך על ההזדמנות
מר תורנדייק, אני חושבת ?שזה רעיון טוב מאוד. -איזה
אתה מתחרה ב"ליברה אופן" .בסוף החודש, נכון? -כן
אני בטוחה שמר דאגלס ישמח לקבל בחזרה
.את התשלומים הנותרים שלו .בלא ספק-
ולמה שאחשוב ?שזה רעיון טוב
אם מר דאגלס ,יירשם למירוץ
הוא יוכל להתערב על חלקו בבעלות המכונית
.לעומת התשלומים הנותרים ?מה דעתך, דאגלס-
המנצח יהיה .בעל המכונית היחיד
לפני רגע אמרת .שתלמד אותי לקח
האם אני מבחין ?ברתיעה מצדך
,מירוצים ?זה שם המשחק, נכון
,לנצח או להפסיד .לשעוט או לשתוק
.סגרנו, תורנדייק .נפלא-
.פגישת הנהגים נגמרה
.המירוץ השלישי יתחיל מיד
אל תסירי את מבטך ,מהחבר שלך
.אני אמחץ אותו
,פנו את המסלול .פנו את המסלול
אני לא יכול שלא להרגיש שאם נפסיד במירוץ
.נאבד את הרבי לצמיתות
חשבתי שאתה מאמין נלהב .במכונית הזאת. -כן, כן
ועכשיו המנועים הותנעו .ומיד נתחיל במירוץ
כל המכוניות .נראות חזקות מאוד
הנהגים מסמנים לנו שהם ,מוכנים למירוץ ביד מורמת באוויר
הדגל מונף .והם יוצאים לדרך
המכוניות מתפרשות ,עכשיו על המסלול
כולן עברו את קו הפתיחה .ואת הסיבוב הראשון
."עכשיו במסלול ה"אס
- ראשון: תורנדייק -
המתחרה שנמצא לבד לגמרי ...הוא מספר 14, תורנדייק
הוא נמצא - - חצי הקפה מאחור
שאר המכוניות שועטות .לעבר המסלול האחורי
,עדיין לא, הרבי !עדיין לא
- ראשון: תורנדייק -
,בהקפה 23 .תורנדייק עדיין מוביל
לסר במקום שני .וארווין במקום שלישי
!עכשיו, הרבי, עכשיו
.נראה שדאגלס מתחיל מהלך
הוא עובר את המכוניות האחרות .וחולף על פני מתחרה 20
,הוא נוסע במהירות
,עובר את הפקק .עובר את מספר 23 עכשיו
זאת מכונית .מספר 53, דאגלס
הוא התעורר לחיים .ומאתגר את כולם במירוץ הזה
הוא עובר מכוניות .לכל אורך המסלול האחורי
דאגלס במכונית 53 .מנסה להשיג ניצחון
במסלול הישר נמצא עכשיו .תורנדייק, מספר 14
- תסתכל מאחוריך -
עכשיו הלחץ .הוא על דאגלס
מספר 53 מתחיל .לסגור על תורנדייק
הוא מאיים .על המוביל עכשיו
,הוא מנסה לעבור .אבל לא מצליח
.תורנדייק לא נותן לו
,דאגלס סטה מהמסלול .והפיל סמן
.נראה שהוא מאבד שליטה
.עכשיו הוא התנגש בשלט
,תורנדייק ממשיך .בעוד מספר 53 נעלם
.עכשיו הוא חוזר למסלול
!תיזהר
.כל הכבוד, אלוף
.תודה רבה .כל הכבוד-
,רק רגע, מר תורנדייק ...אתה לא צריך
אני דורש שהמכונית הזאת ,תוחרם ותיבדק, אני אומר לך
קורה כאן יותר .משנראה לעין
דו-קרב - - בין תורנדייק לדאגלס היום
המכונית של דאגלס - - !קובעת שיא חדש
דאגלס ותורנדייק מתאזנים - - !במסלול של לאס וגאס
דאגלס קובע - - !שיא חדש בטולייר
המכונית של דאגלס - - לא תתחרה באינדי
,לדברי בכירים - - צינור המפלט קטן מדי
מירוץ המכוניות - - הגדול של טיחואנה
.תודה רבה, אדוני
.גם לך
!תורנדייק הובס - - !דאגלס המנצח
אתה לא נראה טוב .בתמונות האלה בזמן האחרון
?איך אוכל להיראות טוב
.לא הצלחתי לישון
המכונית הרקובה הזאת !משגעת אותי
חשבת אולי ?שזאת לא המכונית הרקובה
אולי זו הנהיגה .של מר דאגלס
.שטויות במיץ
אין נהג בעולם שמסוגל לגרום .למכונית כזאת לנסוע מהר כל כך
לא, הוא עשה בה משהו !ואני צריך לגלות מה
.אתה כפייתי לעניין הזה
יהיו מכוניות אחרות ,ומירוצים אחרים
?למה שלא... תשכח מזה
,ילדתי היקרה .את לא מכירה אותי בכלל
.כן, מר תורנדייק .קרול-
כמה זמן ?את עובדת איתנו
,שנה וחצי ?כמעט שנתיים. למה
את יודעת, אני חושב שהתרשלתי ולא אמרתי לך
כמה טוב את ממלאת .את כל מטלותייך
.תודה ,וקרול-
אני יודע שטובת החברה ,עומדת לנגד עינייך
ולכן אני רוצה שתמלאי .בקשה קצת יוצאת דופן
.פיטר תורנדייק
.זה בשבילך
.את יכולה לענות כאן
.תודה
.כן, צהריים טובים
אני חושבת .שזה יהיה בסדר גמור
שבע וחצי .זה בסדר גמור
.כן, ביי
אני רוצה שתתראי .עם הדאגלס הזה ותכירי אותו מקרוב
מי יודע, אם יש לו ,הכישרון הדרוש
אולי ניתן לו הזדמנות להצטרף לחברה שלנו
,ולהתחרות בשבילנו
אבל לפני כן .עלינו לדעת עליו כמה דברים
?מה דעתך על הערב .טוב מאוד-
?בשבע וחצי .טוב מאוד-
.למה לבזבז זמן
,קרול, עוד דבר
תשאירי את המכונית שלך .וקחי את המיוחדת
.הוא אוהב אותה
.תודה
אני חושבת שעליי לספר לך .שהטלפון היה ממר דאגלס
מצוין, הכי בברזל .בעודו חם
בכנות, עליי לציין שהסכמתי לצאת איתו לארוחת ערב
.לפני שהצעת את זה
אני מצדיע ,לכנות שלך, יקירתי
תכונה שלא בהכרח .צריך לבוז לה
.תודה
.בחורה נאמנה מאוד
.ליטשתי את הרבי בשבילך
,קרול בנט התקשרה .היא תאסוף אותי במכונית המיוחדת
כלומר אתה ?לא לוקח את הרבי
היא רוצה .ליהנות קצת בדיוק כמוך
...המכונית, היא
.נתראה אחר כך, טנסי
,איזו כפיות טובה .אחרי כל מה שהרבי עשתה בשבילך
,אל תיתני לזה לצער אותך .הרבי, ג'ים לא התכוון
אל תשכחי, הוא לא הבחור הראשון שאיבד את הראש
בגלל מושב מותאם אישית .וצביעה איכותית
.הוא יתעשת
.ערב טוב .סליחה, אני היחיד כאן-
.לא, לא, בבקשה ,לא באתי למר דאגלס
באתי רק כדי לחלוק כבוד .עם המכונית המנצחת הקטנה
.הנה היא
.תאווה לעיניים
.אני לא מבין אותך, בחור ,די, אדוני-
אני יודע לזהות .מכונית נדירה כשאני רואה אותה
,ואחרי הכול ?מי מכיר אותה טוב יותר ממני
כליל השלמות הזאת ,חבטה בי שוב ושוב
,ותסלח לי על שאומר את זה, אדוני אבל דרושה קלאסה כדי לדעת
שהובסתי .על ידי מכונית על רמה
,אתה יודע, מר תורנדייק
ייתכן ששפטתי אותך .לחומרה רבה מדי
.תודה לך
שפטתי לא נכון .הרבה אנשים בזמן האחרון
?תרצה לשתות .קפה אירי, מומחיות שלי
.המתכון של אמא שלי
.אדיב מאוד מצדך, אשמח .אני כבר חוזר-
.יפה מצדך, תודה רבה
כמה מדהים לחשוב שהחפץ התמים למראה הזה
מסוגל לדברים .נהדרים כל כך
.בהחלט
הטריק הוא לזכור לעטות .כפפות אסבסט כשאתה מכין קפה
?האומנם
.זה אכן... מרתק למדי
.בבקשה
.מרענן מאוד
.תודה
.לחיי האירים
,לחיי המכונית הקטנה ,יריבה ראויה
.ושהטוב ינצח בריברסייד
.שהטוב ביותר ינצח
.זה טעים מאוד
?אהבת
?מה את חושבת
אני לא עומדת .במבטים הרעבים האלה
.תנהג במקומי
את יודעת מה אמרתי לעצמי ?בפעם הראשונה שראיתי אותך
?מה
,אמרתי לעצמי .זאת ליידי אמיתית
,כך זה צריך להיות .אני וגלגלים כאלה
סליחה שאני שואלת, אבל אתה לא ?מסתדר לא רע עם המכונית הקטנה
בטח, אבל את מתארת לעצמך ?איך הייתי מסתדר עם ציוד כזה
זה חשוב לך ?כל כך
בלי מכונית אמיתית .אני רק חצי בן אדם
מאיזה אזור באירלנד ?באה אמא שלך
.מקוני אירלנד
.אני אכין עוד קפה
?תרצה קצת קצפת .אני רוצה הכול-
.סליחה
,בוא נשתה לחיי הרבי
.המכונית הטובה ביותר בעולם .נכון מאוד-
.לחייה, לחייה
,לחיי הרבי. -לחיי הרבי .אני מתנצל על היד שלך. סליחה
.לא ייאמן, המנוע דמם
,תראה את זה .הדלת תקועה
זה מה שקורה .למכוניות לפעמים
.כן
אני מניחה שנצטרך לחכות .ולראות מה יקרה עכשיו
כמו שמישהו חכם מאוד :אמר פעם
זה מה שקורה .למכוניות לפעמים
.אני אמרתי את זה
אני תוהה אם המוניטין .שיצאו לך נכונים
?מה המוניטין שלי
אני שמעתי שג'ים דאגלס מתעניין רק במכוניות מהירות
.ובכסף קל
.זה לא נכון
?את יודעת מה עוד ?מה-
כשהאור מאיר אותך ,במידה הנכונה
את יפה כמו הגנרל גרנט .שבשטר 50 דולר
אתה רוצה לדעת ?את סוד המכונית הקטנה
.בהחלט
אני אספר לך .את סוד המכונית הקטנה
.רק רגע
.כן, תספר לי
,הלב שלה .זה העניין, הלב שלה
.הלב
אני בהחלט .אזכור את זה
האם ג'ים דאגלס - - ?יעשה את זה שוב בריברסייד
?כאב הראש עבר .לגמרי-
הציפייה לניצחון היא .משכך הכאבים הטהור ביותר
.זה היום שלי
,פנו את המסלול .פנו את המסלול
אתה נראה .בטוח בעצמך מאוד
,את יודעת .אני חושב שזה נכון
,מתחילים את ההקפה הראשונה .כולם מתפזרים בצורה יפה
מתוך צבר המכוניות מגיח פיטר תורנדייק
,במכונית מספר 14 .ועובר כמה מכוניות בסיבוב הזה
עכשיו הוא עובר ,את הסיבוב הבא
עובר שלוש מכוניות נוספות .ונכנס להובלה
תורנדייק מוביל .את המירוץ במכונית 14
מכונית נוספת שמתקדמת ,היא מספר 53, ג'ים דאגלס
.שעובר שלוש מכוניות בשעיטה
הוא רודף .אחרי תורנדייק שבמכונית 14
,לאחר המסלול האחורי ,במהירות ובנחישות
.מכונית 53, שעוקפת
!קדימה, ג'ימי, קדימה
נראה שג'ים דאגלס .שולט במצב
הוא עובר את ה"אס" ומסיים .את ההקפה השישית בשליטה מלאה
בסיום המסלול האחורי דאגלס מאט
.ותורנדייק עוקף אותו
נראה שיש בעיה .במכונית של דאגלס
.מספר 53 דועכת במהירות .מתפתחת שם בעיה כלשהי
- תעצור בצד -
.תעצור בצד, תעצור בצד
.אייריש קופי
אהיה כאן כל הלילה .אם יהיה צורך
אני מסוגל .להמשיך כך עד אין סוף
,אל תדאגי, קטנה .את תהיי בבית בקרוב
.תודה, אתם צודקים
?אכפת לך להתרחק .אני אהיה לבד. נתראה אחר כך
.קטנצ'יקית, יש לך חום
,אל תדאגי .ג'ים יחזור בקרוב
הוא לא היה עוזב .אם זה לא היה חשוב
אני יודע, אין דבר גרוע יותר .מהנגאובר של אייריש קופי
?זה אתה, ג'ים
?אפשר להיכנס .בטח, בואי-
לא אאשים אותך .אם תסלק אותי
?בגלל תורנדייק
איך אני יכול ?להאשים מישהו
תורנדייק חיבל במכונית .מתחת לאף שלי
?איפה ג'ים .אני לא יודע-
הוא יצא ברגע שחזרנו .ולא אמר מילה
הוא השאיר אותי .ואת הרבי לבד
הוא לא מטפל ?במכונית שלו אחרי מירוץ
?את יכולה לעשות משהו ?כמו מה-
.לעזור למכונית הקטנה
,אני לא מכונאי .אבל אני חושב שהיא סובלת
?סובלת .בבקשה-
אפשר ללבוש .את האוברול הזה? -כן
תראה, אני רוצה לספר לך ,כדי שלא תדאג
.אני כבר לא עם פיטר תורנדייק .אני לא חושבת כמוהו
.אני יודע את זה ?איך אתה יודע-
טוב, אחרת הרבי .לא הייתה מחבבת אותך
הרבי לא הייתה ?מחבבת אותי
,גב' בנט .אני חייב לספר למישהו
אני לא יכול לספר לג'ים .כי זה ישבור אותו
את לא יודעת איך היה .לפני שהמכונית הקטנה הגיעה
.ג'ים היה מובס .זה היה זוועתי
הוא לא מצא עבודה .והסתבך בצרות
,כולם לחצו עליו
.ואז הרבי נכנסה לחייו
את זוכרת ?את היום ההוא
.אני זוכרת
ג'ים התחיל .לנצח שוב במירוצים
.הכבוד העצמי חזר אליו
?מה אעשה
אגיד לו שהרבי היא ,שניצחה במירוצים האלה
?ולא הוא
?זה היה הרבי
...טוב, אני
את תתקני את המכונית הקטנה .ואני אספר לך מה קורה כאן
אני לא ידעתי כלום .ואז נסעתי לטיבט
התחברתי לעניין הזה ...של הרהורים
?איך זה נשמע .כמו ציוץ ציפורים-
,צינורות הדלק נקיים ,הפלאגים נקיים
,החיווט בסדר גמור .נראה שאנחנו במצב טוב
הרבי ואני .מעריכים את זה
את לא מאמינה למילה שאמרתי ?על המכונית הקטנה הזה, נכון
.תמיד יש פעם ראשונה
אני מניחה שאדם חשב שאישה .היא דבר די משונה כשפגש את חוה
.זו התחלה
.אי אפשר להאמין להכול מיד .זה קורה עם הזמן
.שלום לך ?היי. -מה זה-
?אי פעם ראית דבר יפה כל כך .נחמד מאוד-
?מה הסיפור שלך .כבר יש לך מכונית
.אחרי מה שקרה היום, אין לי .תשתוק-
?אתה רוצה שהרבי תשמע אותך !אל תתחיל שוב-
.מירוץ אלדוראדו מתקרב
,יהיו בו מכוניות אמיתיות .אני צריך מכונית מתאימה
?הרבי התאימה עד עכשיו, לא .בטח שכן. -רק רגע, שניכם-
הייתי מצוין ,במכונית הזאת עד כה
,הודות לכמה שינויים שעשיתי ,ואם לא אכפת לכם
גם לנהיגה .לא רעה בכלל
אבל אני צריך ,להפסיק להשלות את עצמי
אני צריך מכונית גדולה וחזקה
.ועכשיו יש לי כזאת
.אל תתייחסי אליו .אל תסתכלי עליה אפילו
?הלו .כאן פיטר תורנדייק-
...ובכן, ובכן
כן, תורנדייק, אני יודע .מה עשית למכונית שלי
.צריך לבעוט לך בראש
אתה יכול לדמיין ,איך אני מרגיש
אני פשוט לא אחראי .למעשיי כשאני שותה
אתה יודע איך זה. -תשכח מזה .ולהתראות. -רגע, רגע, רגע
שמעתי מחבר .שקנית היום למבורגיני חדשה
?אז
שמעתי גם שאתה .חייב עליה הרבה כסף
,מסיבות סנטימנטליות אני אוהב את המכונית הקטנה
ואני בהחלט מוכן להגדיל את ההצעה הקודמת שלי
ולתת לך .1,500 דולר תמורתה
.עכשיו, מיד .אני באזור
,תורנדייק ,אני לא אוהב אותך
אבל הכסף שלך .ישמש אותי
.סגרנו .בוא לקחת אותה
?מה זאת אומרת סגרנו
.אני מוכר את המכונית הקטנה ?אתה מה-
.אל תעשה עניין
.אני זקוק לכסף
,עלוב שכמותך !אתה לא יכול לעשות את זה להרבי
קרול, תסבירי לו ?איך פועל העולם האמיתי
?אני
ובכן, נראה שגם אני .לא חכמה במיוחד
נפטרתי מאידיוט אחד .רק כדי למצוא אידיוט אחר
?מה קרה לך
.חשבתי שתהיי בצד שלי
לא כשאתה .עושה דבר כזה להרבי
?כולם השתגעו כאן
,אני מבין למה טנסי מרגיש כך ,הוא מאמין גם בחייזרים
?אבל את .חשבתי שאת אדם הגיוני
יש לי הרגשה חזקה .שאסור לך למכור את המכונית הזאת
,תודה על הדעה שלך ?אבל מה אני אמור לעשות
.אני צריך את הכסף
...טנסי, אם לא אמכור את המכונית .אל תדבר איתי-
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להתערב
.את צודקת בהחלט
...למעשה, אני לא יודע
?מה את עושה כאן
.הלוואי שידעתי
!באמת הלוואי שידעתי
אם לא הייתי צעיר ,ותמים כל כך
הייתה עוברת לי .מחשבה בראש
?איזו מחשבה
שיצאת איתי אתמול בערב
כדי שתורנדייק .יוכל לחבל במכונית
?זה מה שאתה חושב .אני מודה שזה מפתה-
טוב, טוב, אתה רוצה ?לדעת מה אני עושה כאן
הרגשתי לא נעים ,על מה שקרה היום
אז התפטרתי מתורנדייק ובאתי לכאן כמו טיפשה
כדי לברר אם אוכל .לפצות אותך איכשהו
,איזו מחווה יפה מצדך .מרגשת מאוד
.היא גורמת לי לדמוע
אני חושבת שהגיע הזמן ,שמישהו יחשוף בפניך את האמת
.כי טנסי רחמן מדי
אתה באמת חושב ?שאתה ניצחת במירוצים האלה
כן, אני חושב ...שזה אני שניצח
,מה זאת אומרת .לא אני ניצחתי במירוצים? -תסלחו לי
טוב, אתה רוצה ?שאספר לך משהו, ידידי
,אני מודה .לא האמנתי כשטנסי סיפר לי
אבל עכשיו .אני רואה שזה הגיוני לגמרי
הראש הקטן שלך .התבלבל לגמרי
אתה לא ניצחת .במירוצים האלה
לא היית מנצח !במשחק גולות מול קרנף
!תפסיק את זה, טנסי
אני לא שומע .את עצמי חושב
,אני לא בחוץ .אני כאן
.אז תהיה בשקט ...אני
?מה הרעש הזה
!לא
,תפסיק, תפסיק !אתה לא יודע מה אתה עושה
,תראה, תראה .מה היא עשתה למכונית שלי
,בסדר, בסדר .אולי היא קצת קינאה
,בטח שהיא קינאה היא תמיד קינאה
כי אני קיבלתי .את כל הקרדיט על המירוצים
.תמשיך
?אתה מבין מה אמרת
,בזמן כזה ,לא משנה איזה זמן זה
אני תמיד אומר .שהכסף מרגיע את הכאב
.ערב טוב, יקירתי
הנה, אדוני, 1,500 דולר ,על המכונית הקטנה
.בדיוק כמו שהבטחתי
אני רואה ,שהיא לא כמו חדשה
אבל אני תמיד .מקיים הבטחות
.2,000 ?מה דעתך על 2,000
זה המעט שאני יכול לעשות כדי לעזור לאדם אחר
.בזמן כזה
?נסגור את העסקה
?2,000 דולר
.כן
2,000 דולר ?על המכונית החבוטה הזאת
?למה
אני מניח שיש לי מקום חם בלב .בשביל המכונית הקטנה
.אין לך מקום חם בכל הגוף שלך ?בשביל מה אתה רוצה אותה
,אם אתה לא רוצה אותה .אני כן. קח את הכסף
...אתה... -לא, לא! -גם אתה ,אין צורך להיות אלים-
אני רק מנסה .לתת לך כסף
,אני לא רוצה את הכסף שלך ?למה אתה רוצה את המכונית
אתה מאמין לזה? גם אתה ?מאמין לזה? -מאמין למה
ג'ים, זה לא משנה ,אם אתה מאמין בהרבי או לא
הרבי כבר לא .מאמינה בך
?לאן היא נסעה
?איפה היא ?היא ברחה, למה ציפית-
.קדימה, בואו נמצא אותה
זה עניין פרטי .בין שניכם. בהצלחה
!הרבי
עם איזה צמד מוזר .התחברת, יקירתי
כדאי לך למצוא את המכונית הזאת .לפני שאני אמצא אותה, ידידי
.מרכזייה
כאן מספר נייד .-קיי-קיו-אקס2942
.אני רוצה את 5673998
הרוורשו, אני זקוק לעובדים .של משמרות הבוקר והערב
יש לנו .משימה קטנה לבצע
!הרבי
.הנה היא
!הרבי
.סליחה
!הרוורשו, תפרק אותה
בחורים, שמעתם .את מר תורנדייק, תפרקו אותה
!אחריה !אחריה-
,קדימה !תתפסו את הפרחחית
,תחזיקו אותה, טיפשים !תחזיקו
!הרבי
!מה זה פה !שיכורים לא צריכים לנהוג
.תראה, כל החזית נשברה
.תתקשר לביטוח, תתקשר למשטרה .קדימה! -כן, אדוני, אני הולך
תני לי .את תחנת המשטרה
?הלו? תחנת המשטרה
?הרבי
!היי, אתה
?עברה כאן מכונית קטנה ...כן, הרגע, בלי-
!לא, הרבי !אל תעשי את זה
!הרבי
.תחזיקי מעמד
,הרבי, בחייך .מחר יהיה יום יפה
.הרבי, תעזרי לי
?הרב
לא אוכל להחזיק .עוד הרבה זמן
איזה מזל היה לו. -המכונית .הקטנה הזאת הצילה את חייו
,מה זאת אומרת ?המכונית הצילה את חייו
...ככה זה נראה לרגע
אתה יודע כמה מוזר .נראים דברים בערפל
אני חושב שאתה עושה .יותר מדי משמרות לילה
תדליק את האור .בצד הזה
?מה הדבר הזה .דיונון מיובש, הסמל-
.הנה החשבון על הנזק ?אתה יכול לשלם אותו
,אני מצטער .אין לי כסף
אם כך .המכונית שלך תוחרם
אני מניח שהשופט יורה למכור אותה במכירה פומבית
.והרווחים ישולמו למר וו ,רק רגע-
אני יכול לדבר ?עם האדון, בבקשה
הייתי על ראש הר בסין .ולימדתי את הסינים אנגלית
?אתה לימדת אנגלית .בוא לא נרד לפסים אישיים-
,צריך לדעת לדבר בשפתם
להכיר את המסורת .ואת הנימוס שלהם
אתה תופתע שאפשר לעשות .את הבלתי אפשרי
.קדימה
!זה הרבי .הרבי? -הרבי-
.המצב משתפר. הוא אוהב מכוניות .טוב מאוד-
.וואו
?מה קרה .יש לנו בעיה חדשה-
הוא אוהב את המכונית כל כך .ורוצה לקחת אותה
,בסדר, המכונית שלו
אבל הוא צריך לתת לי .לנהוג בה באלדוראדו
,אם אני אנצח ,כספי הפרס יהיו שלו
אבל הוא יצטרך למכור לי .את הרבי תמורת דולר
עכשיו אתה .דובר את שפתי
- אלדוראדו -
,שימו לב ,נהגים ובעלי מכוניות
הירשמו אצל מר גרדיטלי .במטה הנשיאותי
,נוסף על כך עליהם להישאר בדרך המשנית
.שהוקצתה למירוץ הזה
,פרט לזה .הכללים מינימליים מאוד
במקום הכללים הנוקשים ,שיש יותר מדי מהם היום
אנחנו שמים את הדגש על מהירות, על עמידות ועל אומץ
.כמו שהיה פעם
,כפי שאתם יודעים .זה מירוץ חופשי. הכול הולך
כל סגנון מכונית .וצוות שתרצו
.המטרה היא לנצח
.בהצלחה לכולם
מר וו, שמעתי שאתה .הבעל החדש של המכונית של דאגלס
מאחר שגם אני ,מעוניין במכונית
הרשיתי לעצמי .לברר עליך פרטים
.תודה אם כך, תסלח לי כשאומר-
שאתה לבטח לא תמים .כפי שאתה נראה
,למעשה ,אתה סוחר ממולח מאוד
,סוחר שהצליח לזכות ,בדרך זו או אחרת
,דרך לגיטימית כמובן
.בפרסים לא מעטים
,כפי שנכתב .אדם לא יכול להפסיד בכול
לאור המידע הזה, האם תסכים ?לשקול עסקה במירוץ הזה
?עסקה
אלת המזל תמיד מוצאת לי .את המחזר הנלהב ביותר שלה
.נהדר, נהדר
?שניכנס לכאן .זה אזור פרטי יותר
.אתה מר תורנדייק .תמיד רציתי לפגוש אותך
?שמעת עליי .כמה מקסים
זה נכון שאתה האדם שהציע הסתייגות באותיות קטנות
?בתחתית חוזה למכירת רכב
.זה אכן אני
.אתה יריב ראוי בהחלט .תודה רבה לך-
.ועכשיו, תנאי העסקה שלנו
?מה תרצה
?מה יש לך
.בואי ניכנס למכונית ?מה שלום ידידתנו הקטנה-
.אני מקווה שהיא לא תתפרק ?לא תתפרק-
היא הייתה חבוטה כל כך, הייתי צריך .לחתוך את השלדה כדי ליישר אותה
.תסלחי לי
?זה אוטובוס הבוקר לפרזנו
תורנדייק, המכונית הקטנה הזאת נוסעת מהר כל כך
שאנחנו צריכים שלושה אנשים בתוכה .רק כדי להחזיק אותה על הקרקע
בהחלט בחרת .את הצוות המתאים. מהלך יפה
.תשבור רגל, תורנדייק
הרוורשו, אני מבטיח לך .שלא תבזבז את זמנך
בוא נדבר קצת .על המכונית הקטנה
...אדוני
,לפי המידע שיש בידך עכשיו מה לדעתך סיכויי הניצחון
?של המכונית של דאגלס
הייתי אומר שהם נעים .בין מעטים לבלתי אפשריים
.הרוורשו, אתה בחור כלבבי .תודה-
.נהגים, התניעו
אתה נותן לו .נסיעה נחמדה
?אנחנו מובילים ?עברנו את כולם
.את כולם פרט לתורנדייק
.לעבודה
.הם מתקרבים אלינו, אדוני
.טוב, אנחנו לא טיפשים
תגיד, הרוורשו, אנחנו לא מתקרבים ?לשלולית השמן שבדרך
.זה יקרה מיד, אדוני
!קדימה, תדחף
!תדחף, תולעת
!ג'ים, אלה מים
!נוסעים
,מר תורנדייק
!זה לא אני
תן לי משהו לנגב .את המשקף שלי
הרוורשו, חשבת פעם ?לעשות מניקור
הנה הם, עכשיו תראה אותי .מוריד אותם מהכביש
?מי הבחור במעיל הפרווה
זה לא זמן !לאכילה, טיפש
?איפה אנחנו ?מה המרחק למחנה הסיני
?מה קרה לך ?אתה יודע בכלל לפתוח מפה
ברגעים אלה מובילי המירוץ מתקרבים
.לעיירות הכרייה ההיסטוריות
במקום הראשון, אחרי נקודת .הביקורת השלישית, ג'ים דאגלס
,פיטר תורנדייק, במיוחדת החזיר את נהג המשנה שלו
ומצליח לפצות .על הזמן שאיבד
שני המובילים נמצאים ,ליד עיירת הכרייה הקטנה
.המחנה הסיני
,מה עכשיו? -אני לא יודע .לא ייתכן שנגמר הדלק מהר כל כך
.הנה. רק רגע
.יש לי חשד ?מה קרה-
.כמו שחשבתי, מים
הם עשו .את זה שוב
?מה נעשה עכשיו
.תני לי את המפה
נראה שהמחנה הסיני .נמצא חמישה ק"מ מכאן
...אם נרד ב
.היי
?מה קורה כאן .הכול בסדר, זו המכונית של הדוד וו-
לא חשבת שהוא ייתן ?למישהו לנצח אותה, נכון
.בזהירות, בחורים
נראה שמכוניתו .של ג'ים דאגלס נתקלה בבעיה
הוא לא נצפה .מאז נקודת הביקורת התשיעית
פיטר תורנדייק .ממלא דלק במחנה הסיני
!קדימה, קדימה, אני ממהר
,אין בעיה .אני אגיד לאבא
אבא שלי אומר .החיפזון הוא בזבוז
החיפזון הוא קערה סדוקה .שלעולם לא מתמלאת אורז
לא אכפת לי כמה סדוקה ,קערת האורז של אבא שלך
...מה שאני רוצה
היי! שכמה מהעובדים !יבואו לכאן מיד
.בסדר, אתם יכולים להמשיך
.אני נוסע מכאן
.לא מלא, אתה לא יכול לנסוע עדיין .תראה אותי-
,שירות הדלק של טאנג וו - - שימו דרקון במכל הדלק
הגענו לאמצע .יום המירוץ הראשון
,פיטר תורנדייק ,אחרי עיכוב במחנה הסיני
מתחיל להדביק .את הקצב של שאר המכוניות
.זה ישתק אותם, אדוני
אלה תנאי השטח ,שאנחנו אוהבים, מעתה והלאה
.ירידה עד הסוף
,פלייסרוויל - - מכרה בוננזה האבוד
כמה זה נכון שהדרך .הפשוטה ביותר היא הטובה ביותר
.זה מה שאני תמיד אומר, אדוני .שתוק-
אנחנו אמורים .להגיע בקרוב למנהרה או לגשר
,הנה מנהרה .זה כנראה המקום
?מה אתה עושה .זו מעלית-
.אבל הרבי גדולה מדי
.כולם לצאת
.אין להם זכר
אתה יכול לפתוח .עכשיו את היין, הרוורשו
הוא קר .כמו שאתה אוהב, אדוני
.תעזרו לי
.כולם יחד
.לחייך, אדוני, בהערכה אין קץ .תודה-
אתה יודע משהו ?על שמפניה, אדוני
הרוורשו, אם תגיד לי ,שהבועות מדגדגות את האף שלך
!אני כנראה אהרוג אותך
.תיפטר מהכוסית הזאת
הגלגל ההוא לא היה ?אמור להתפרק כבר
.כבר מזמן, אדוני
אני נבוך מאוד מהעיכוב, אני לא .יודע... -תפסיק לייבב
אני אתן להם .דחיפה ידידותית
היי, מאיפה הגיע ?הגלגל הזה
!תעצור
אל תעשה .תנועות פתאומיות
זה בסדר ?אם אבכה ברכות
קרול, שימי רגל .על הפגוש
.תן לי יד
,תעזוב, תעזוב .תן לי יד
אני מנסה, אבל המוח שלי .לא קולט את המסר
.קדימה, קדימה
.עכשיו תטפס על הגג
בואו נוציא את הגלגל הרזרבי .ונחזיר את הרבי לכביש
.שוב תורנדייק
.הוא עשה ממנו פיצה
,אנחנו בווירג'יניה סיטי
קו הסיום .של יום המירוץ הראשון
כולנו מביטים על הכביש ממערב
ובכל רגע אנו אמורים לראות את המכונית
שתשלים את המחצית הראשונה ,של מירוץ אלדוראדו
"."המירוץ לזהב
,בעמדת השופטים .השופטים והמזתמנים מוכנים
רק רגע, המכונית .הראשונה מגיעה עכשיו
הוא ממש ,מרחף על הכביש
.ועכשיו הוא עברה אותנו
?אתה בסדר, טנסי
!תפסיק, ג'ים
.אל תנשמו
?מוכנים
למעשה כרגע ,רק מכונית אחת עדיין נעדרת
לא שמענו דבר מהמכונית של דאגלס
שבלטה מאוד .בשלבי המירוץ הראשונים
אני רואה שהשופטים .פורשים ללילה, וגם אנחנו
נחזור למירוץ מחר בבוקר בשעה 30:7
כדי לדווח לכם על תחילת ההקפה השנייה והאחרונה
.בחזרה לעמק יוסמיטי
.לילה טוב לכולם
.קצת מרק לא הזיק לאף אחד .תודה-
,אני מקווה שהמכונית תחזיק .אני מרתך את הריתוכים
,מר וו .החיווט נשרף לגמרי
,הבוכנות נצרבו ,הקרבורטור נהרס
.השלדה התעקמה
המכונית הקטנה הזאת קרעה את עצמה לגזרים
.בניסיון להביא אותנו לכאן
היא נתנה לנו .את כל מה שיש לה
,אולי נצליח לתקן אותה ,אני לא יודע
אבל איך אוכל לשלוח אותה ?בחזרה למירוץ העכברים הזה
לא נשאר לה .מה לתת
.זו המכונית שלך
?מה אתה אומר
איש חכם אמר פעם
,כשאתה מגיע לעמוד האחרון
.תסגור את הספר
נתת למכונית הקטנה הזאת ?לגעת בלבך, נכון
.אני לא יודע
הרבה דברים נכתבו
על הקשר .שבין אדם למכונית שלו
איך הוא שונא אותה לפעמים .ובדרך כלל איך הוא אוהב אותה
הוא מרעיף עליה מתנות .בצורת אביזרים וכל זה
הוא משתגע אם מישהו שורט את הצבע
או מבייש אותה .בכביש המהיר
אולי חלק מהרגשות האלה .נכנסו למכשור, אני לא יודע
.טנסי חושב כך
?אתה לא
יש משהו אמיתי .במכונית הקטנה הזאת
משהו שאין לו .אפילו שם
,מה שאני לא מבין זה למה ,מתוך מיליוני אנשים בעולם
היא בחרה .נהג סוג ב' כמוני
.הגנת עליה פעם אחת
אני מניחה שהיא חשבה .ששווה להיות שייכת לך
.אני מבינה את זה
.דאגלס
.לא התכוונתי להפריע לכם
רק ניקח .את המכונית וניסע
?תיקחו את המכונית ?על מה אתה מדבר
.הבנתי שיצאת מהמירוץ
?איך זה קשור אליך
,בתור בעל המכונית החדש .אני חושב ששאלתך חצופה
אני ארים אותה .ואגרור אותה מכאן
!רק רגע
מי אמר שאתה ?בעל המכונית החדש
אולי מר וו ירצה להסביר איך הוא הימר את המכונית
.על תוצאת המירוץ
בדיוק כמוכם .האמנתי במכונית הקטנה
.חשבתי שהיא תנצח
,בכנות רבה יותר .לא יכולתי להתנגד לסיכויים
.תודה
אדוני, היית אומר ?שזו מכונית קומפקטית
.אתה לא עונה
אני אספר לך שלא ראית מכונית קומפקטית
עד שתראה .מה אעשה למכונית הזאת
מר דאגלס, יש לי חבר שבבעלותו חברה להריסת מכוניות
,בסן פרנסיסקו
.והוא יטפל במכונית שלך
אולי הוא יהפוך אותה לאמבט לציפורים
או לשטיח כניסה נחמד
שאוכל לנגב עליו .את הרגליים בכל יום
חבל שהיא לא תוכל ,לעמוד בקו הפתיחה הבוקר
.הייתי נהנה להביס אותה
...אתה
!תוריד ממני את הידיים
!תעצרי! הרבי, תעצורי
...אתה יודע משהו .מכונית קטנה כועסת מאוד-
.וחזקה מאוד
.כוחם של 40 סוסים
מה אתה חושב ?על המירוץ מחר
אתה יודע, אני חושב .שזה הזמן להשיב לה את כבודה
הבוקר תתקיים ההקפה השנייה ,והאחרונה של מירוץ אלדוראדו
.מווירג'יניה סיטי ליוסמיטי
"."המירוץ לזהב
אנחנו רואים ,בעמדה הראשונה, מוכן לנסיעה
,את פיטר תורנדייק .במכונית המיוחדת שלו
!היי
המכונאים האלה עשו עבודה .מצוינת בתחזוק המנועים
.בואי, מתוק .תשמרי את זה למירוץ
,עוד תקלה כזאת .דאגלס, ותיפסל מהמירוץ
נראה שהיא מנסה .לתקוף אותנו, אדוני
.מובן שכן, הרוורשו
אין טעם לנסות .להתעלם מהעובדה
זה או אנחנו .או היא הפעם
אנחנו מקבלים דיווחים ,מנקודת ביקורת 14
ולפיהם המכונית של מר תורנדייק
.עדיין במקום הראשון
וכאן בווירג'יניה סיטי אנחנו מתכוננים לשלוח
,את המתחרה האחרון שלנו
.המכונית של ג'ים דאגלס
,תחזיקו חזק .זו תהיה המראה מהירה
.עכשיו
.טוב מאוד, הרב
אני מקווה שלא יהיו .עוד קיצורי דרך כמו האחרון
זה ממש לא יהיה .כמו האחרון
.תורנדייק
,כל הכבוד, הרבי .כמעט השגנו אותו
.נהדר
?מי הטיפש שסלל כאן את הכביש .אתה נוהג נהדר-
היי, יש לך משהו ?נגד נהיגה בכביש
?אתה רואה אותם .לא, אדוני-
,בסדר גמור
עכשיו אני מפסיק .להיות נדיב
.הוא מתקרב
בזמנים כאלה .אני לא אוהב את עצמי כל כך
?מה קרה להם
הייתי אומר .שהוא נכנס לסחרור אחרון
הנה הוא .בא שוב, אדוני
,הרוורשו, אני לא פחדן אבל אני מתחיל להרגיש
שהמכונית הזאת .רוצה לחסל אותי
אל תדבר ככה, אתה לא ?מאבד את האומץ, נכון
הרוורשו, איך אתה מעז ?להתנשא מעליי
!אני לא מאבד את האומץ .מובן שלא, לא, לא-
אני חושב שהרבי .נפגעה בנפילה האחרונה
?מה זאת אומרת
אולי היא לא תישאר .בחתיכה אחת עוד הרבה זמן
?מה קרה לתורנדייק
,אני לא יודעת .הוא כאילו נעלם
?שמעתם משהו .נשמע כמו אחת הבוכנות-
,זה בלתי אפשרי .הן מאחור
.זו באמת תעלומה
!תוציאו אותי מכאן
!אלוהים
.תוסבבו אותו
.לך לדרכך
.בואו נלך
!הרוורשו
המובילים עברו !את נקודת הביקורת האחרונה
אנחנו יוצאים החוצה ובעוד .כמה דקות נראה אותם בקו הסיום
לפי הדיווח, דאגלס מוביל .ותורנדייק קרוב אליו
אני חושב .שיש לנו בעיה
.קרול, תסתובבי
.תחזיקי ברצועה ותמשכי
?את בסדר .כן-
!תראה, יש עוד אחד .אני אטפל בו-
?מה קורה .פשוט תמשיך לנהוג-
אל תחשוב .על מה שאני עושה
...זהו זה. מה
אני לא יכול !לרתך את זה
.תן לי יד
?מה נעשה, ניסע ככה ?לא, תמשוך. -למשוך-
!ג'ים, הצילו
כדאי שתעצור .לפני שמישהו ייפגע
.לא מצליח
.הרבי לא רוצה לעצור
!הנה היא
אני אוריד אותה מהכביש !פעם אחת ולתמיד
,מאוד לא ספורטיבי .אם אתה שואל אותי
כאן בקו הסיום אנחנו עדיין מחכים .למבט ראשון על המובילים
!כן, כן, הנה הם
,תורנדייק מוביל קצת על דאגלס .שמחזיק מעמד
,ניצחת אותו, אדוני .אל תהסס
.אני לא אהסס, טמבל
,יופי, אדוני, יופי .לא תוכל להפסיד
...אין סיכוי שתפ
!ניצחנו! ניצחנו
!המכונית הקטנה במקום הראשון
.וגם במקום השלישי
?אתם רוצים נשיקה .אין בעיה
- מיזם נוסף של טאנג וו -
- מכוניות אירופיות מיובאות -
?לא נוכל להפסיד, אמרת
אני לא אוהב ,להזכיר לך
אבל אם היית קורא את תנאי העסקה המטופשת
...שסגרת עם מר וו .הרוורשו, אתה בלתי נסבל-
הרוורשו, אני לא אעמיד פנים ,שאני לא יודע מה אתה חושב
אבל אני מתגאה בכך ,שאני שופט טוב של אופי
וכשאני שואל את עצמי האם האיש הזה מסוגל
...להיות כה עלוב
,וכפוי טובה .אני מקבל את זה כתשובתך
.תודה, הרבי
.להתראות, מר וו .להתראות-
.להתראות, מר וו .להתראות, טנסי. -להתראות, ג'ים-
זה לא ענייני, אבל לאן ?אתם נוסעים לירח הדבש
.אנחנו לא יודעים
הרבי עדיין .לא סיפרה לנו
.בואי ניסע, הרב
.ביי, הרבי
- הסוף -