BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:40:45 23.976 :FPS
ריי מילנד ג'יין ויימן
"סוף השבוע האבוד"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: בילי ויילדר
.קח גם את זה, דון .יהיה קר בחווה. -טוב
?כמה חולצות אתה לוקח .שלוש. -אני לוקח חמש-
חמש? -כן, הודעתי במשרד .שאולי לא אחזור עד יום שלישי
נגיע לשם אחר הצהריים, ואז ...יהיו לנו שישי, שבת, ראשון, שני
.נעשה מזה סופשבוע ארוך ונפלא
.זה בהחלט נשמע ארוך ,זה יעשה לך טוב, דון-
.אחרי מה שעברת ,עצים, דשא
,סיידר מתוק, חובצה ...ומים מהבאר שקרים יותר מ
.ויק, בבקשה ממך ?למה הדגש הזה על נוזלים
?נוזלים משעממים כל כך
.סליחה, דון
אני חושב שיהיה רעיון טוב .לקחת את מכונת הכתיבה שלי
?בשביל מה .בשביל לכתוב. אני אכתוב שם-
.אתחיל לכתוב את הרומן שלי
?אתה באמת חושב שתכתוב ?למה לא-
.אחרי מה שעברת .לא נגעתי בזה כבר עשרה ימים-
.אני יודע .אני יודע שלא, דון
?איפה מכונת הכתיבה .בסלון-
.בארון
.בחלק האחורי
?אתה בטוח שהיא בארון .אני לא מוצא אותה
.אז תפתח את שולחן הכתיבה
?היא לא מתחת למיטה שלך
?מצאת אותה .בטח, בטח... הנה היא-
:והנה דפים. אגיד לך מה נעשה נעמיד שולחן על המרפסת הדרומית
.ואף אחד לא יפריע לך .אני אדאג לזה
.ואולי בשבת ניסע לקאנטרי קלאב .אני לא מתקרב למקום הזה-
.למה לא? -כולם שם צבועים .אני לא אוהב שמתלחשים עליי
:תראו מי בא מניו יורק" ".האחים בירנאם
.או המטפל והנכה. -תפסיק, דון .אף אחד שם לא יודע עליך
לא... ברגע שנרד מהרכבת .תושמע אזעקה
.המצורע חזר" ".תחביאו את האלכוהול
.זאת הלן .אני אפתח-
.הלן ?שלום, ויק. איפה דון-
.אני שמחה שהספקתי .פחדתי שלא תהיה פה
,מתנות. הספר החדש של ת'רבר ,עם בדיחות וציורים
,רצח כפול נחמד של אגתה כריסטי ,סיגריות, מסטיקים
:ומותק, תבלה יפה, ואל תשכח ...תישן הרבה, תשתה הרבה חלב
הרבה סיידר, הרבה .מים קרים מהבאר... אני יודע
.תתכופף
ועכשיו אני חייבת ללכת. אני כבר .מאחרת לקונצרט ב-10 דקות
.שלום, ויק ?איזה קונצרט-
.קרנגי הול. ברבירולי מנצח .קיבלתי שני כרטיסים מהעבודה
?עם מי את הולכת .אף אחד-
?אף אחד
?מה מנגנים ,הסימפוניה השנייה של בראהמס-
משהו של בטהובן, משהו של הנדל .ואף תו אחד של גריג
.נשמע נהדר .שלום לכם. ניפגש ביום שני-
.שלישי .חכי רגע
.ויק, בא לי רעיון מטורף ?מה, למשל-
מי אמר שאנחנו חייבים ?לנסוע ברכבת של 15:15
.אפשר לנסוע ב-18:30 ?מה אתה מדבר-
אם ניסע ברכבת המאוחרת, הלן .לא תצטרך ללכת לקונצרט לבדה
.הרי יש לה שני כרטיסים
לא. לא, אני לא מתכוונת .לשנות את התוכניות שלכם
.תיסעו ברכבת של 15:15 !הלן, זה טיפשי-
,יופי של קונצרט .ומקום ריק לידך
.לא, דון .הכול נקבע
הם יחכו לנו בתחנה .וארוחת הערב תהיה מוכנה
תתקשר ותודיע .שנגיע ברכבת מאוחרת יותר
נאכל ארוחת ערב ב-21:00 .ונלך לישון ב-22:00
.לא ולא. אנחנו נוסעים .ויק צודק-
.ואל תדאג בקשר לכיסא הריק .אמצא לי מיליונר דרום אמריקני
בבקשה, שמעת? וחוץ מזה, נצטרך .לרוץ כדי להספיק את הרכבת
.השעה חמישה לשלוש ?אתה רואה-
.אל תתעקש כל כך, ויק
.טוב, בסדר
.רגע, אני לא הולך
?אז על מה מדובר .אני רוצה שאתה תלך-
?אתה והלן. -אני והלן ?זה הרעיון. מי אוהב את בראהמס-
אתה או אני? -ממתי אתה ?לא אוהב את בראהמס
.אני יכול להישאר פה ולסיים לארוז .אולי אתפוס תנומה
...שטויות. אם מישהו ילך .הלן היא החברה שלך
,יש בזה משהו, דון. -וחוץ מזה .לא כדאי להשאיר אותך לבדך
.לא? -לא ?אי אפשר לסמוך עליי, מה-
...בחייך, דון ...אחרי מה שעברת-
אחרי מה שעברתי, אני לא יכול ...ללכת לקונצרט. המון אדם
.אני לא יכול לשבת עם קהל גדול ואני רוצה להיות לבדי לכמה שעות
.ולעשות סדר במחשבות ?זאת כזאת בקשה מוגזמת
?אל תזדעק כל כך, טוב
?טוב. עוד משהו .בבקשה מכם-
.בואי, הלן
?תישאר פה ?לאן כבר אלך-
?אז תהיה פה כשנחזור .אמרתי לך, לא אצא מהדירה-
.אמרת לנו הרבה דברים, דון ,טוב. אם אתם לא מאמינים לי-
!קחו את המפתחות שלי !תנעלו אותי פה כמו כלב
.אנחנו חייבים לסמוך על דון .זאת הדרך היחידה
.מצטער, דון
.בואי נלך, הלן
.שלום, דון .שלום-
.תתכופף
?מה זה
?זה ויסקי, לא .איך זה הגיע לשם? -לא יודע-
זה בטח נפל מהעננים, או שמישהו .הקפיץ אותו על הקיר והוא נתקע
.בטח שמתי את זה שם .כן, בטח-
אבל אני לא זוכר מתי. בטח ,בתקופת השתייה האחרונה שלי
.או בזאת שלפניה. לא יודע
.אל תסתכלי עליי ככה, הלן .אין לזה שום משמעות
.לא ידעתי שזה שם .וגם אילו ידעתי, לא הייתי נוגע בזה
.אז לא תתנגד ?למה-
.לך אתה עם הלן ?למה? בגלל זה-
אתה חושב שרציתי שתצאו מהדירה ?בגלל הבקבוק
!זה מקומם אותי ,אם הוויכוח הזה יימשך
!לא אבוא לסופשבוע הארור איתך
.בוא, ויק
.תתנהג יפה, דון, יקירי .כן, הלן-
אולי תפסיקו להשגיח עליי .כל הזמן? תנו לי להתמודד בדרכי
...אני משתדל. אני משתדל .אני יודעת שאתה משתדל, דון-
.שנינו משתדלים ,אתה משתדל שלא לשתות
.ואני משתדלת שלא לאהוב אותך
תתקשר לחווה, דון, ותודיע .שנבוא ברכבת של 18:30. -טוב
.שלום
.בואי, הלן
?כדאי .הוא יהיה בסדר-
?ואם הוא ייצא ויקנה עוד בקבוק .איך? אין לו פרוטה שחוקה-
אף חנות ואף בר .לא ימכרו לו בהקפה
אתה בטוח שהוא לא החביא .עוד בקבוק איפשהו? -כבר לא
.בדקתי בכל פינה בדירה ...מקומות המחבוא שהוא מצא
?מי שם
.גברת פולי. באתי לנקות-
.לא היום ?זה חייב להיות היום
.אני צריכה להחליף את המצעים .והיום אני שואבת אבק
.בואי ביום שני .בסדר, מר בירנאם-
?אחיך נמצא .לא-
?מה עם הכסף שלי ?הוא לא השאיר לי כסף
?איזה כסף .‏-10 הדולרים שלי
?הוא לא השאיר אותם ?כנראה. איפה-
?במטבח. -איפה במטבח .בצנצנת הסוכר-
.רק רגע
.אני מצטער, גברת פולי .זה לא שם. הוא בטח שכח
...לעזאזל .רציתי לעשות קניות
.תקבלי את הכסף ביום שני .בסדר, מר בירנאם-
.שני בקבוקי ויסקי .מצטער, מר בירנאם-
?על מה אתה מצטער .אחיך היה פה-
הוא אמר שהוא לא מוכן לשלם .יותר. זאת הייתה הפעם האחרונה
.שני בקבוקי ויסקי
מאיזה סוג? -אתה יודע .מאיזה סוג, מר ברופי. הזול ביותר
לא משהו שהתיישן בחבית .‏12 שנה... לא בשבילי
.כל האלכוהול אותו דבר ?אתה רוצה שקית-
.כן, אני רוצה שקית
,אחיך אמר לא למכור לך שום דבר .אפילו אם יהיה לך כסף
.אבל אני לא יכול למנוע ממישהו .אלא אם כן אתה קטין
.אני לא קטין, מר ברופי ,בשביל להשקיט את המצפון שלך
קניתי את זה כדי למלא .את מצית הסיגריות שלי
.כן, אדוני
.תודה לך
.'צהריים טובים, גברת דוורידג .שלום, מר בירנאם-
.זה הבחור ששותה
?מה שלום ידידי הטוב נאט ?כן, מר בירנאם-
זה יום יפה כל כך .שהחלטתי להציע לך נישואים
...תראה, מר בירנאם ,אם זאת הגישה שלך-
.אז אטביע את יגוני בכוסית ויסקי .רק אחת, זה הכול
.אי אפשר, מר בירנאם ?אי אפשר-
,תן לי לנחש למה: אחי היה פה .והלעיז על מצבי הכלכלי
לא סיפרתי לו על שעון היד .שהשארת, ועל החפתים שלך
.תודה רבה, נאט ,היום, תשמח לשמוע
נוכל לעשות סחר חליפין .על בסיס מזומנים
.כוסית ויסקי אחת .זה הרעיון-
.אל תנגב את זה, נאט
.תן לי את מעגל הקסמים שלי
אתה יודע, המעגל הוא .הצורה הגיאומטרית המושלמת
.אין לו סוף ואין לו התחלה
?מה השעה .רבע לארבע-
יופי, נוכל לבלות יחד .את כל אחר הצהריים
?תודיע לי ברבע לשש .זה חשוב מאוד
אני נוסע לכפר .לסופשבוע עם אחי
.שלום, מר בירנאם .כמה טוב שחזרת לארגון
.שלום, גלוריה
הלוואי שיכולתי .לקחת אותי איתך, נאט
.אותך ואת כל מה שבא איתך
לא שאני מנתק את עצמי .מהציביליזציה לגמרי
,עכשיו, כמובן .מתעוררת בעיית המשלוח לכפר
איך להבריח את שתי פצצות הזמן האלה
?מתחת לאף של המשמר המלכותי אגלגל את אחד הבקבוקים
,בעותק של עיתון השבת .כדי שאחי ימצא אותו בקלות
,ואני רוצה שהוא ימצא אותו .כי זה ירגיע אותו
.את הבקבוק השני... בוא
.אותו אחביא במזוודה של אחי ,הוא יוביל אותו בעצמו
ללא ידיעתו, כמובן. בזמן ,שהוא יברך את השומר לשלום
אגנוב את הבקבוק ואחביא אותו .בגזע עץ התפוחים העתיק
,מר בירנאם ?אולי תפסיק לשתות קצת
ייתכן שלא אשתה אף טיפה .בזמן שאהיה שם
מה שאתם לא מבינים ,זה שאני צריך לדעת שזה בסביבה
.שאני יכול לשתות אם אני צריך .אני לא יכול להתנתק לגמרי
.זה השטן .זה מה שמטריף את הדעת
.כן, אני יודע .אני מכיר הרבה אנשים כאלה
.הם לוקחים בקבוק ושמים על מדף .הם רק רוצים להסתכל עליו
,הם אפילו לא לוקחים חולץ פקקים .רק כדי להיות בטוחים
ופתאום הם לוקחים את הבקבוק .ופותחים אותו עם השיניים
נאט, עוד נזיפה אחת ואני מדבר .עם עורך הדין שלנו על גירושין
אל תשכח: רבע לשש. אחי חייב .למצוא אותי בבית, מוכן וארוז
?הנרקוד
.אתה יפה מאוד, מר בירנאם
את בטח אומרת את זה .לכל הבנים. -ברור
.אבל איתך, זאת האמת .שבי-
.לא, תודה .תודה רבה, אבל לא, תודה
.מישהו מחכה לי
.הוא? בטח יש לו מדרסים בנעליים .הוא רק חבר של ההורים-
.אדון מקסים ."הוא קונה לי ויסקי "דימפל
,שיקנה לך אבני אודם מהודו .ובית בכלכותה עם נוף לגנגס
."...עזוב שטו" ...גלוריה, בבקשה-
למה לסכן את הידידות שלנו ?עם הקיצורים המתועבים האלה
,אני יכולה להתפנות בהמשך .אם אתה רוצה
.לא, גלוריה .אני נוסע לסופשבוע. בפעם אחרת
.מתי שתרצה .אני משתגעת על העורף שלך
.נאט, תמזוג לי עוד כוסית .כדאי שתאט את הקצב-
.אל תדאג בקשר אליי .רק תודיע לי ברבע לשש. -טוב
בחייך, נאט. תצטרף אליי .לכוסית קטנה אחת של חלומות
.לא, תודה ?השתייה לא נאה בעיניך-
.לא שתייה כמו שלך ?זה מכווץ לי את הכבד, מה-
.זה כובש לי את הכליות, כן ?אבל מה זה עושה למוח שלי
,זה זורק את שקי החול .כדי שהכדור הפורח יוכל להמריא
.פתאום אני בלתי-רגיל .אני מוכשר. מוכשר ביותר
אני הולך על חבל דק .מעל מפלי הניאגרה
.אני אחד הגדולים ביותר
,כמו מיכלאנג'לו .שמפסל את זקנו של משה
אני ואן גוך .שמצייר אור-שמש טהור
אני הורוביץ שמנגן .את קונצ'רטו הקיסר
,אני ג'ון ברימור .לפני שסרטי הקולנוע חנקו אותו
.אני ג'סי ג'יימס ושני אחיו !שלושתם גם יחד
.אני ו. שייקספיר
.וזאת כבר לא השדרה השלישית .זאת ארץ הנילוס
הנילוס, ועליו מפליגה .הספינה של קליאופטרה
.בוא
סגולים המפרשים, וכה מבושמים"
;עד הרוחות התאהבו בהם"
ומשוטים כסופים" ".חתרו בקצב נעימת החלילים
,אולי הוא אצל מירנדי ,או בבר של נאט
.או במקום ההוא ברח' 42 ?מה זה משנה-
?אתה באמת מתכוון לנסוע !בהחלט-
!אתה לא יכול להשאיר אותו לבדו .לא לארבעה ימים! -אני יכול
בשם אלוהים, ויק. אם הוא .יישאר לבדו, כל דבר עלול לקרות
,ואני אהיה עסוקה במשרד .כל שבת וכל יום ראשון
.אני לא יכולה לשמור עליו .ואתה יודע איך הוא
.הוא יידרס או ייעצר .הוא לא יודע מה הוא עושה
הסיגריה עלולה להישמט לו מהפה ...והוא יישרף במיטה. -הלן
.אם זה יקרה, זה יקרה .ואני מקווה שזה יקרה
,אני חי עם זה כבר שש שנים !ונמאס לי
.ויק, אתה לא מתכוון לזה !אני כן-
זה נורא, אני יודע, אבל אני ...מתכוון לזה. -בשם אלוהים
?את מי אנחנו מרמים ?כבר ניסינו הכול, לא
.דיברנו איתו בהיגיון. כרכרנו סביבו .שמרנו עליו בעיני נץ
.ניסינו לסמוך עליו ?כמה פעמים בכית
?כמה פעמים צעקתי עליו
אנחנו מרימים אותו מאשפתות ,ומחדירים בו קצת כבוד עצמי
.והוא נופל בחזרה .תמיד, בכל פעם
הוא חולה. כאילו משהו לא בסדר .עם הלב או הריאות שלו
לא היית נוטש אותו אילו סבל .מהתקפים. הוא זקוק לעזרתנו
.הוא לא יסכים לקבל מאיתנו עזרה .לא דון. הוא שונא אותנו
.הוא רוצה להיות לבדו עם הבקבוק .זה הדבר היחיד שמעניין אותו
?למה לרמות את עצמנו .הוא אלכוהוליסט חסר תקנה
,הצריחים עטורי הענן" "...הארמונות המופלאים
!נאט
,המקדשים המקודשים" "...עולם ומלואו
,מר בירנאם .לך הביתה. כבר מאוחר
".וכל אשר בו עלום-ייעלמו"
אתה צריך ללכת הביתה ?בגלל אחיך. -מי אמר
.אתה אמרת. אתם נוסעים לאנשהו ?אתה לא זוכר
?מה השעה -18:10.
?למה לא אמרת !אני אומר לך כבר חצי שעה-
!היי, העודף שלך
!מונית !מונית
.אסיע אותך עד לתחנה המרכזית .לא תודה. אני אחכה כאן-
.את מטורפת ?כי אני לא מוכנה להרים ידיים-
.אולי אתה צודק .תניחי לו, הלן-
.תני לעצמך הזדמנות .שלום, ויק-
.דון היקר, חיכיתי שתחזור הביתה" .בבקשה, תיזהר
,לך לישון. תאכל. ותתקשר אליי" ".תתקשר אליי, תתקשר אליי. הלן
.היי
.חשבתי שנסעת לסופשבוע
?בשם אלוהים, מה אתה עושה !תמזוג לי כוסית
.מיד אתפנה אליך, מר בירנאם .אני רק מכין לי משהו לאכול
,תפסיק ותמזוג לי כוסית !בשם אלוהים! נו כבר, נו כבר
.בסדר
?אולי תמהר קצת .הנה, מר בירנאם-
הבחורה ההיא .חיפשה אותך פה אתמול
?איזו בחורה .זאת עם פרוות הנמר-
כן? -היא עשתה כאילו ,היא נכנסה במקרה
.אבל אני יודע שהיא חיפשה אותך ?מה אמרת לה-
.אמרתי שלא היית פה שבועיים .יופי-
אסור שהיא תראה אותי .כשאני במצב כזה
.אולי תפסיק? -אל תדבר כמו ילד .אי אפשר להפסיק באמצע
,כשעולים על הקרוסלה .חייבים לנסוע עד הסוף
סחור-סחור, עד שהמוזיקה .הארורה נגמרת והכול נעצר
?רוצה לאכול מזה .קח את זה ממני-
.תהיה חייב לאכול משהו מתישהו
.רק תמזוג לי עוד כוסית
.מר בירנאם, בוקר עכשיו .זה הכי נחוץ בבוקר-
?עוד לא למדת את זה
.בלילה זה משקה .בבוקר זאת תרופה
?אכפת לך שאני אוכל .תעשה את זה בצד-
?נאט, פחדת פעם כשהתעוררת ?פחדת כל כך שהזיעה ניגרה ממך
.לא, לא אתה .אצלך זה פשוט
השעון המעורר מצלצל ,ואתה פוקח עיניים
.מצחצח שיניים וקורא עיתון .זה הכול
שכבת פעם במיטה ?והסתכלת בחלון
,קרני אור חדרו פנימה :והתחלת לתהות
?האם מתבהר או מחשיך" "?האם זה שחר או שקיעה
.זאת בעיה מפחידה, מאט .כי אם זה השחר, אתה גמור
הברים סגורים, חנויות האלכוהול ,נפתחות רק ב-9:00
ואתה לא יכול .להחזיק מעמד עד 9:00
.'או אולי זה יום א .זה הכי גרוע
,אין חנויות אלכוהול בכלל .והברים נפתחים רק ב-13:00
?למה? למה, נאט
כי אנחנו צריכים ללכת לכנסייה .מדי פעם. זאת הסיבה
.כן, כשהכי זקוקים לזה
?מה קרה לשני הבקבוקים ?חיסלת אותם אתמול
?איזה שני בקבוקים .שני הבקבוקים שקנית-
?נכון, היו לי שני בקבוקים, מה
.החבאתי אחד. עוד יש לי אותו
אני קפיטליסט, נאט. יש לי !משאבים לא-מנוצלים. אני עשיר
,אם יהיה לך מספיק כסף .אתה תהרוג את עצמך תוך חודש
?...נאט, היה פה אדון
.שלום, מר בירנאם ?לא נסעת לסופשבוע
.מסתבר שלא, גלוריה ?היה פה אדון שחיפש אותי-
.למיטב ידיעתי, לא .‏-הוא היה אמור לבוא ב-11:00
.הוא מאלבני ?גם הוא חבר של ההורים-
.הוא חבר של חבר של ההורים .מישהו פנה אליי בקשר אליו
.הוא רוצה שאראה לו את העיר ?את קבר גרנט, למשל-
.ברור
מדהים כמה אנשים באים מאלבני .רק בשביל לראות את קבר גרנט
לפעמים חבל לי ?שאתה לא באת מאלבני. -כן
?לאן היית לוקחת אותי .לכל מיני מקומות-
,"ל"מיוזיק הול ."ואולי לגג של ה"ניו יורקר
,כעת מוצגת, בתאטרון ברח' 44 ."הגרסה המלאה של "המלט
.אני מדמיין אותנו בהצגה הזאת
?"את מכירה את "המלט .‏-אני מכירה את רח' 44
הייתי רוצה לשמוע את פרשנותך .על דמותו של המלט
.הייתי רוצה להשמיע לך אותה .ואחר כך ארוחת ערב-
לא נאכל לפני זה. מחזות של .שייקספיר רואים על בטן ריקה
?אפילו לא בייגלה ?אפשר לקבל כוס מים-
?בטח. ומה בתור תוספת
?זה הבר של נאט, לא .זה מה שכתוב בשלט-
.אני מחפש בחורה בשם גלוריה
?את מיס גלוריה ?מי, אני-
.לא, אני רק גרה עם גלוריה .היא לא פה
.לא? -לא, היא חולה .היא בבית החולים
.קרע בתוספתן. באמצע הלילה .הוא פשוט התפקע
!נבהלתי נורא .זה מחריד-
.שלום
?אפשר לדבר איתך .לא, תודה-
.תודה רבה, אבל לא, תודה
.על לא דבר, אני בטוח .על לא דבר-
.נאט .אני בא-
גלוריה, לא יפה לשלוח את האדון .הנחמד לבדו לקבר גרנט
?כשיש לי הזדמנות לצאת איתך ."...עזוב שטו"
?קבענו על בטוח ?התכוונת ברצינות, לא-
.בטח, בטח
,אני צריכה לעשות טיפול פנים .מניקור... הכול, ועכשיו
?תבוא לבקר, נכון ?ואם כן, מתי
?מתי את מציעה .אולי בשמונה? -שמונה זה בסדר-
וזה בבית הפינתי, איפה שחנות .העתיקות עם האינדיאני מעץ
,זה האינדיאני שלי .אני תמיד אומרת. -אני אבוא
.קומה ב', בצד הקדמי
...מר בירנאם .יש לי רק שמלה חצי פורמלית
?זה בסדר .זה בסדר גמור-
.שלום, נאט
.אחת אחרונה, נאט תמזוג ברכות, תמזוג בעדינות
.ותמזוג עד הסוף ,תראה, מר בירנאם-
.יש הרבה ברים בשדרה השלישית :תעשה לי טובה
.לך מפה ותשב במקום אחר ?מה הבעיה-
.אתה לא מוצא חן בעיניי ?מה אתה עובד עליה ככה
.אתה יודע שלא תצא איתה .מי אמר שלא? -אני אמרתי-
.אתה שיכור וסתם מקשקש !תביא כוסית-
והבחורה השנייה, הליידי... גם .מה שאתה עושה לה זה לא בסדר
תסתום. -חבל שלא ראית אותה .כשנכנסה לפה לחפש אותך
...העיניים דומעות, המסקרה נוזלת !תביא כוסית-
.זאת בחורה על רמה .ועוד איך-
?מה לה ולשתיין כמוך ?זאת בעיה, מה-
.הבחור ששותה והליידי ?מה לה ולו? ולמה הוא שותה
?למה הוא לא מפסיק .זה הרומן שלי
.רציתי להתחיל לכתוב אותו בכפר .חומר מורבידי
."לא משהו ל"מועדון הספר .סיפור אימים
.וידוייו של מכור לטיפה המרה .יומנו של אלכוהוליסט
?נאט, תישבר כבר, טוב
?אתה יודע איך אקרא לרומן שלי .הבקבוק", זה הכול"
."פשוט מאוד, "הבקבוק
.הוא נמצא כולו אצלי בראש .תן לי לספר לך את הפרק הראשון
,הכל התחיל באחה"צ גשום אחד .לפני שלוש שנים בערך
הייתה הצגה יומית ."של "לה טרוויאטה" ב"מטרופוליטן
.הכובע והמעיל שלך, אדוני
שכחת משהו? -לא, אני רק הולך .הביתה, אם זה מקובל עליך
?זה לא שלך, נכון .בשום אופן לא-
.אבל כתוב 417 .לא אכפת לי מה כתוב-
.הפתקים התבלבלו כנראה .אולי. תמצא לי את המעיל שלי-
.מעיל גברים פשוט וכובע ?אתה צוחק-
אתה יודע כמה מעילים כאלה .יש לנו בימים כמו היום? אולי אלף
.תן לי להיכנס. אני אמצא אותו .לא, בבקשה-
זה מנוגד לתקנות, אדוני. -אני לא !מתכוון לחכות פה עד סוף ההצגה
אתה יכול לקחת !?את המעיל שלך מחר. -מחר
תראה, יש משהו בכיס ...של המעיל שאני
.מצאתי את עצמי בלי כסף !אני צריך את המעיל, ועכשיו
תקשיב, אם כולם יתחילו .לחטט במעילים... יש תקנות
!מוכרחות להיות תקנות
?אז מה אתה מציע ,תחכה שבעלת המעיל תגיע-
.ואז תתחלפו !אני רוצה את המעיל שלי-
...מבחינתי, אדון !זה המעיל שלך
!ממש עזרת לי
.זה המעיל שלי .וזה שלי, תודה לאל-
.הפתקים התבלבלו. -בהחלט .חשבתי שלא תבואי לעולם
?כמה זמן כבר חיכית
מאז האריה הראשונה .במערכה הראשונה, זה הכול
אתה תמיד בא .רק לתרועת הפתיחה? -שלום
.רק רגע
.המטרייה שלי, ברשותך
.תתפסי
.תודה רבה
.אני מצטער מאוד
אתה האיש הכי גס רוח ?שראיתי בחיים. מה הבעיה שלך
.סתם גס רוח, כנראה .אולי כדאי שידברו עם אמא שלך-
.ניסו, מיס סיינט ג'ון ."לא קוראים לי "סיינט ג'ון-
.סיינט ג'וסף", אם כן" .סיינט ג'יימס-
...שם פרטי הילדה, או הלן, או .הרייט, אולי. -הלן
.בסדר, הלן
.אני גם יודע שאת מטולדו, אוהיו ?באמת? איך-
היו לי שלוש מערכות ארוכות .להבין אותך, לפי המעיל שלך
...ראשי התיבות, התווית
,אלפרד ספיצר, פרוות" ".טולדו, אוהיו
אולי הייתי צריכה .לחקור את המעיל שלך
.אבל לא עשית את זה .לא היה לי זמן. -יופי-
.שמי דון בירנאם .נעים מאוד-
מה דעתך על ניו יורק? -מתה ?עליה. -את מתכוונת להישאר
.‏60 שנה, אולי .אני גרה פה עכשיו. יש לי עבודה
."איפה? -מגזין "טיים ?"מגזין "טיים-
.אז אולי תוכלי לעזור לי במשהו ?כן-
?"תוכלי לעזור לי להיות "איש השנה ?בשמחה. במה אתה עוסק-
.כן, במה אני עוסק... אני סופר .בדיוק התחלתי לכתוב רומן
,למעשה, התחלתי כמה רומנים .אבל אני אף פעם לא מצליח לסיים
?אז אולי תכתוב סיפורים קצרים .יש לי כמה כאלה-
פסקאות ראשונות. ויש לי חצי ראשון של סצנת פתיחה של מחזה
.שמתרחש במגדל הנטוי של פיזה ,הוא מנסה להסביר למה הוא נטוי
ולמה כל בניין נורמלי צריך .להיות נטוי. -יאהבו את זה בטולדו
"אגב, תבואי ל"לוהנגרין .בשבוע הבא? -לא יודעת
.כי אם כן, לא אעזוב את המעיל .אל תדאג. -אני דואג-
,אבל ליתר ביטחון .כדאי שנלך ביחד. -אפשר
,את רשומה בספר הטלפונים? -כן .אבל אני לא נמצאת הרבה בבית
.אתקשר אלייך למשרד
.מחלקת התחקירים .אם הנרי לוס יענה, תנתק. -בסדר
?רוצה מונית .לא, תודה. אסע ברכבת התחתית-
רעיון טוב מאוד. -למעשה, אני בדרך למסיבה מטורפת במיוחד
.בכיכר וושינגטון .אם תרצה, אזמין אותך להצטרף
,תודה רבה לך, מיס סיינט ג'יימס .אבל אני נפגש עם חבר בצפון העיר
.שלום, מר בירנאם .שלום-
?מי השליך את זה .זה נפל מהכיס שלי-
?אתה תמיד מסתובב עם בקבוק ,לא. החבר שלי, בצפון העיר-
קצת מצונן, אז חשבתי להביא .את זה ולהכין לו משקה חם
תדאג שהוא יקבל .לימונדה חמה ואספירין. -בסדר
.שלום .שלום-
!מיס סיינט ג'יימס ?כן-
?לאיזה מין מסיבה הזמנת אותי .מסיבת קוקטיל-
?ההזמנה עדיין פתוחה .כמובן. בוא-
,טוב, אז הם הולכים למסיבה .והוא משתכר ונופל על הפרצוף
לא נכון. בשלב הזה .הוא כבר משתגע על הבחורה
,הוא שותה מיץ עגבניות .ולא נוגע באלכוהול שבוע שלם
!שבועיים. שישה שבועות ?מאוהב, מה-
.זה מה שיהיה קשה לכתיבה אהבה היא הדבר
.שהכי קשה לכתוב עליו .היא פשוטה כל כך
צריך לתפוס אותה באמצעות פרטים. למשל, אור השמש בבוקר
.על פח המרזב בכניסה לבית שלה
צלצול טלפון שנשמע .כמו הפסטורלית של בטהובן
מכתב משורבט על נייר משרדי שאתה נושא איתך בכיס
מפני שהוא מדיף ריח .של כל פרחי הלילך באוהיו
.תמזוג לי, נאט
.הוא חושב שהוא נרפא
,אם הוא רק יצליח למצוא עבודה .הם יוכלו להתחתן וזהו זה
.אבל לא, נאט .לא בדיוק
,כי ביום אחד ...יום נורא אחד
.תמשיך
אתה מבין... הבחורה הזאת .כתבה לקרובים שלה בטולדו
.הם רוצים לפגוש את הבחור אז הם באים לניו יורק
.ולנים במלון מנהטן ,ביום הראשון שלהם
.היא אמורה להכיר אותו להוריה .בשעה 13:00, בלובי של המלון
,נכנסתי וביקשתי תספורת פשוטה .אבל זה לא הספיק. לא בניו יורק
,עשו לי חפיפה .עיסוי לקרקפת, ומניקור
חשבתי שיחלצו לי את הנעליים .וישימו לי לק על הציפורניים
.היה לי בוקר מקסים .רק הסתכלתי בחלונות ראווה
.לא רציתי להתעייף ?בגלל הפגישה עם הבחור-
..."לא, "אמא ?בשביל מי הסתפרת-
.מעניין מה מעכב את הלן .היא עוד תגיע-
...הבירנאם הזה ?הוא למד ב"קורנל", לא
ככה נדמה לי. -אבל לא סיים .את הלימודים. מעניין למה
.בן כמה הוא? -33 .אין לו עבודה-
,עד כמה שהצלחתי לגלות .מעולם לא הייתה לו
.חבל שהלן מסתירה את הפרטים .אולי יש לו קצת כסף-
."יש אנשים כאלה, "אבא .הוא צריך לעבוד בכל מקרה-
.הוא סופר ?סופר... מה הוא כתב-
.אף פעם לא שמעתי עליו .אבא", תירגע"-
.אתה תמיד מצפה לגרוע מכול
אני מקווה שהוא מבין .שהלן היא בתנו היחידה
אנחנו צריכים לדעת עליו :כמה דברים. -אנחנו נגלה הכול
,הרקע שלו, העתיד שלו .הכנסייה בה הוא מתפלל
...אני חושבת שהוא
מלון מנהטן? תקראו בבקשה .למיס הלן סיינט ג'יימס
.סיינט ג'יימס .כן, היא בלובי
.הלן? דון
מותק, אני נורא מצטער, אבל .לא אוכל להגיע לשם בזמן הקרוב
,תאכלו אתם ארוחת צהריים .ותתנצלי בפני הורייך
.זה לא משהו רציני .אני אגיע. שלום
!תכבה את האור
!דון. -תכבה .בשם אלוהים, דון-
.חשבתי שאתה עם הלן והוריה ?מה קרה
.נו, דון .לא יכולתי להתמודד עם זה-
?להתמודד עם מה ?לא באת לפגישה איתם
.כן, באתי. ב-13:00 בדיוק .ראיתי אותם
.אבל הם לא ראו אותי ?איך זה קרה-
...אנשים נחמדים ומכובדים לא יכולתי להתמודד איתם
.ועם כל השאלות שלהם .לא יכולתי לעשות את זה
לא פיכח. הייתי חייב .לשתות משהו. רק כוסית אחת
.אבל אחת לא עשתה לי שום דבר .אז שתית עוד אחת ועוד אחת-
...אידיוט מסכן, דון ,מתי תלמד שאצלך
זה כמו לקפוץ מהגג ?ולצפות ליפול רק קומה אחת
?אולי תתקשר אליה, ויק .תגיד לה משהו
.תגיד לה שאני חולה .תגיד לה שאני מת
?אתה מוכן להתקשר .כן, אני אתקשר-
היא בטח כתבה להם .הרבה דברים יפים עליי
.איזה ג'נטלמן אני .נסיך ממש
?באיזה מלון הם ."מנהטן"-
מר וגברת צ'רלס סיינט ג'יימס .מטולדו, אוהיו
.קום, דון
.רק רגע, הלן
?שלום, ויק. דון נמצא .דון? לא-
?יש לך מושג איפה הוא ?הוא לא היה אמור להיפגש איתך-
הוא היה אמור להיפגש איתנו .לארוחת צהריים, ואז הודיע שיאחר
אמא מתחילה לחשוב .שהמצאתי אותו
?אתה חושב שקרה לו משהו .שטויות-
אבל הוא בטח היה מודיע אילו ?היה בסדר. -מאיפה הוא התקשר
.אני לא יודעת :נדמה לי שאני יודע-
.הוא היה מחוץ לעיר .מחוץ לעיר? איפה? -פילדלפיה-
מה הוא עושה שם? -מחפשים ,"מישהו ב"פילדלפיה אינקוויירר
,מדור הספרים. דון שלח להם מברק .ונסע להם ברכבת הבוקר
.הוא לא סיפר לי על זה
.גם אני לא אמור לגלות לך .הוא רצה שזאת תהיה הפתעה
?באמת ...כן, הוא-
הוא בטח לא הצליח להיפגש ,עם האנשים הנכונים מיד
.ואיחר את הרכבת .את יודעת איך זה
יהיה נפלא .אם הוא יתקבל ויתחיל לעבוד
או שאולי לא, ויק? הוא .יהיה בפילדלפיה ואני בניו יורק
.אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה .ודאי שלא-
,אני לא מבינה למה מישהו כמו דון ...אדם מוכשר, מבריק לפעמים
.אולי אני משוחדת
?מה אתה עושה, ויק
.שום דבר ?מאיפה הבקבוק הזה-
.הוא התגלגל ?הוא היה מתחת לספה-
.כן, הלן
את יודעת, אני מנחש ...שדון נסע ברכבת מוקדמת
?הבקבוק של דון ?למה את חושבת-
.היה לו בקבוק כשנפגשנו לראשונה
?באמת .הוא נפל מהכיס של דון-
.זה היה בשבילי, הלן .גם הבקבוק הזה שלי
:אגלה לך את הסוד המשפחתי .אני שותה
.דון חושב שאני שותה יותר מדי .הבטחתי להפסיק
;לכן החבאתי את הבקבוק .כדי שהוא לא יראה
.אני מצטערת, ויק
.לא הייתי צריכה לשאול שאלות .זה באמת לא ענייני
.עזבי, הלן
.כדאי שאחזור למלון .דון בטח כבר נמצא שם
.ואל תדאג, ויק .לא אגיד לו אף מילה
.שלום, הלן .שלום-
.הלן
.אני מצטער, הלן .אני לא יכול לתת לך ללכת
.לא במצב כזה !דון-
.סתום את הפה, דון .אלווה אותך למטה
"תודה רבה על "סיפור פילדלפיה .שלך, ויק. ניסיון יפה
.זה נראה מטופש ביד שלך .אל תקשיבי לו-
.היא לא צריכה להקשיב .תראה את שנינו
?כן, מה כל ההטעיות האלה דון בסך הכול חשש-
לקראת המפגש עם הורייך .ושתה כמה כוסיות
.בחייך, ויק .היא הייתה מגלה, בסופו של דבר
!תפסיקו, שניכם
.דון קצת שיכור .רוב האנשים שותים קצת
.רבים מהם משתכרים מדי פעם כן, אלה שיש להם מזל-
.שיכולים לשתות או לא לשתות .אבל יש גם כאלה שלא יכולים
אני מנסה להגיד לך .שאני לא שתיין, אני שיכור
.אשפזו אותי פעם .בבית הבראה-
.זה לא עזר
,כשנפגשנו לראשונה .הייתי צריך להשתכר. למענך
?למעני !מדובר בך
?זה באמת כל כך גרוע, ויק .כן-
?אולי נדבר על זה מחר, דון ?כשתחזור לעצמך
.הלן שמעה את העובדות. זה הכול .כן, שמעתי, והן לא נעימות-
.אבל היה יכול להיות גרוע יותר .אחרי הכול, אתה לא מועל או רוצח
,אתה שותה יותר מדי .וזה לא קטלני
,תרופה אחת לא עזרה .אבל יש גם אחרות
.ודאי שיש .זה מצלצל מוכר-
,בטח יש סיבה שבגללה אתה שותה .דון. הרופא הנכון יידע למצוא אותה
.תראי, אני מקדים את הרופא הנכון .אני יודע מה הסיבה
.הסיבה היא אני .מה שאני
.או מה שאני לא .מה שרציתי להיות ולא הייתי
?מה רצית כל כך להיות
.סופר ?טיפשי, לא
,את יודעת .באוניברסיטה נחשבתי לגאון
בכל גיליון של עיתון הסטודנטים .היה סיפור שכתבתי
.הייתי לוהט .כתבתי בסגנון המינגוויי
.הגעתי לשיא בגיל 19 ,"מכרתי סיפור ל"אטלנטיק
."שהתפרסם גם ב"רידרז דייג'סט
מי רוצה להישאר באוניברסיטה ?אם הוא המינגוויי
,אמא שלי קנתה לי מכונת כתיבה .ומיד עברתי לניו יורק
הדבר הראשון שכתבתי ,לא יצא טוב
.ועל השני ויתרתי .הציבור עוד לא היה מוכן לזה
,התחלתי סיפור שלישי ורביעי
אבל בשלב הזה, מישהו כבר התחיל ,להציץ לי מעבר לכתף וללחוש
,בקול דק וברור .כמו מיתר "מי" של כינור
,"דון בירנאם" ,הוא לחש
.זה לא מספיק טוב" .לא ככה
,אולי תשתה כמה כוסיות" "?רק בשביל למצוא את ההתחלה
.אז שתיתי כמה .איזה רעיון מצוין זה היה
זה הביא שינוי גדול. פתאום :יכולתי לראות את כל הסיפור
,הנופך הטרגי של הרומן הגדול .מאורגן היטב
אבל לפני שהספקתי לתפוס את זה ,ולשפוך את זה על הנייר
,ההשפעה חלפה והכול התפוגג .כמו חזיון תעתועים
,ואז בא הייאוש ,והכוסית נגד הייאוש
.ואז כוסית-הנגד לכוסית-הנגד
והייתי יושב מול מכונת הכתיבה ומנסה להוציא מעצמי
.עמוד אחד נורמלי .ואז הטיפוס ההוא שוב הופיע
?איזה טיפוס ?על מי אתה מדבר
.דון בירנאם השני :אנחנו שניים, את יודעת
.דון השיכור ודון הסופר
,והשיכור אמר לסופר .בוא, חתיכת אידיוט"
בוא נפיק משהו טוב" .ממכונת הכתיבה הזאת
בוא נמשכן אותה. בוא ניקח אותה" .לבית העבוט בשדרה השלישית
.‏"היא שווה 10 דולר .עוד כוסית. עוד חגיגה
".עוד פרץ של שתייה"
.אילו מילים משעשעות
ניסיתי להשתחרר ממנו ...פעמים רבות, אבל
.זה לא הלך
,את יודעת .פעם אפילו השגתי אקדח וכדורים
התכוונתי לעשות את זה .ביום הולדתי ה-30
הנה הכדורים. את האקדח .החלפתי תמורת 3 בקבוקי ויסקי
.דון השני רצה שנשתה משהו קודם
הוא תמיד רוצה .שנשתה משהו קודם
.התאבדות כושלת של סופר כושל
.בסדר, אולי אתה לא סופר ?אולי תעסוק במשהו אחר
.בטח, אמצא עבודה נחמדה .רואה חשבון. סוכן נדל"ן
אין לי אומץ, הלן. רוב הגברים .מנהלים חיים של ייאוש שקט
.אני לא יכול לסבול ייאוש שקט .אבל אתה כן סופר-
:יש לך כל האיכויות .דמיון, שנינות, רחמים
:בחייך... בואי נודה באמת .אני בן 33
.אני מתקיים על חשבון אחי .חי בלי לשלם שכר דירה
.‏50 סנט לשבוע על סיגריות .מדי פעם כרטיס להצגה או קונצרט
.הכול מתוך טוב לבו .ויש לו לב רחב. וסבלני
...דון, אני רק עוזר לך בינתיים .שתוק, ויק-
,מעולם לא עשיתי כלום אני לא עושה כלום
!ולעולם לא אעשה כלום !אפס, אפס, אפס
!תשתוק אתה .אנחנו נסדר את זה
,תראי
.ויק, לצערו, הוא אחי .את רק נכנסת בטעות
,אם את יודעת מה טוב לך ,תסתובבי ולכי מפה
!ולכי מהר, ואל תסתכלי לאחור
.תכין קפה, ויק .חזק. שלוש כוסות
...תראי, הלן .תעשי לעצמך טובה
.קדימה, תסתלקי
?מפני שיש לי יריבה ?מפני שאתה מאוהב בזה
.אתה לא מכיר אותי, דון .אני אלחם, ואלחם ואלחם
.תתכופף
.בסדר
.זה היה לפני שלוש שנים, נאט .זה פרק זמן ארוך למאבק. לאמונה
,היא יודעת שהיא אוחזת בתער !אבל היא מסרבת לשחרר
.כבר שלוש שנים ?נו? ומה הסוף-
.אני לא יודע .עוד לא חשבתי על זה
?רוצה שאגיד לך
יום אחד, הגיבור שלך עושה מעשה ,ומשיג את האקדח שוב
או שאם אין לו כסף, הוא עולה לגג ,בניין האמפייר סטייט, ממש לגג
ואז... אפשר גם לעשות את זה .ב-5 סנט, ברכבת התחתית
?אתה חושב, נאט
ואם הלן צודקת, והוא יישב ?ויכתוב משהו טוב? ממש טוב
?וזה ירומם אותו ויוציא אותו מזה .האיש הזה? לא נראה לי-
!שתוק, נאט! אני אעשה את זה !אעשה את זה עכשיו
!הסיפור כבר קיים, שמעת אותו .כן, מר בירנאם-
?לכן לא נסעתי לסוף השבוע, הבנת ,כדי שאוכל להיות לבדי שם
.לבדי מול מכונת הכתיבה !הפעם אעשה את זה, נאט
!אעשה את זה .אולי באמת. -תודה, נאט-
?החשבון סגור .כן, מר בירנאם-
.שלום, נאט. אני הולך הביתה !הפעם יש לי את זה. אני אכתוב
.בהצלחה
"הבקבוק"
"רומן מאת דון בירנאם"
"מוקדש להלן באהבה"
.היה לך עוד בקבוק !אתה יודע את זה
?איפה שמת אותו ?אתה לא משוגע. איפה שמת אותו
,הארי וג'ו" "כאן זורמים המשקאות הטובים
זה היה כל-כך יפה ונפלא" הכוכבים נצצו מעלינו
"...נשארנו לבדנו"
.חשבון, בבקשה .הנה, אדוני-
ברגע הנכון" הירח כה קרוב
אחזתי בך חזק" ...לא יכולתי לאפשר לך לעזוב
זה היה כל-כך יפה ונפלא"
"...כל-כך נהדר ושמימי"
?כן, אדוני .עוד ג'ין ורמות' בבקשה-
.כן, אדוני
שעת לילה חשפה אותנו" שמחה מסביבנו
פעמוני הכנסייה מצלצלים" היום נגמר
הם יצלצלו שיחד נתחבר"
ברכת הלילה" ...אני ואת מתחבקים
מוזיקה, אור-ירח" ומלודיה
...כל אלה רק בשבילך ובשבילי"
זה היה כל-כך יפה ונפלא"
כל-כך נהדר ושמימי"
והיית שלי" והיית שלי
זה היה כל-כך יפה ונפלא" הכוכבים נצצו מעלינו
...נשארנו לבדנו"
ברגע הנכון" "...הירח כה קרוב
.תודה
?איפה פה השירותים .שם, אדוני-
?רוצה ציפורן לדש הבגד .לא, תודה-
.תודה, אדוני
?לרחוץ לך את הידיים .תודה. -בסדר, אדוני-
?תנגב לי את הנעליים .כן, אדוני-
?ציפורן, אדוני .כבר לקחתי אחד-
.כן? -לגברת טובת-לב .כן, אדוני-
.תודה .תודה לך, אדוני-
!זה הוא !זה האיש
?ישבת פה, אדוני
?סליחה
לקחת את התיק ?של הגברת הזאת, נכון
!קדימה, תחזיר אותו
.כמובן
.שמישהו יקרא למשטרה .לא, ג'ורג'. זה לא משנה-
.העיקר שהתיק חזר אליי .תסתכלי בפנים-
.אולי הוא לקח משהו
.‏10 דולרים, ליתר דיוק !אשבור לך את השיניים-
.ג'ורג', הוא שיכור !תסתלק מפה-
?מה עם החשבון .לכן נאלצתי להיעזר בגברת-
.לא היה לי מספיק .אחזור ואשלם את השאר
!שלא תחזור הנה לעולם! מייק
!מייק !תוציא אותו מפה-
"...מישהו גנב פה תיק" !כולם
מישהו גנב פה תיק..." -אתבע" !אתכם! אני לא גנב! אני לא גנב
.די, הלן !די, די
.אני בסדר .אני רק לא יכול לדבר
!בבקשה, תפסיקי
.בחיים לא תצליח
.בחיים לא תגיע לחנות המשכון !היא במרחק רחוב וחצי מפה
?לא יום א' היום, נכון ?מה-
.'שאלתי אם היום יום א ?לא, יום שבת. למה-
.סגור פה, ואף מקום אחר לא סגור .מישהו בטח נפטר-
?מה קרה לך ?למה כל המקומות סגורים-
!כולם סגורים, כולם ?כמובן. היום יום כיפור. -מה-
.יום כיפור. חג יהודי ?באמת-
?ומה עם המקומות של קלי וגלאגר .גם הם סגורים-
:יש בינינו הסכם ,הם סוגרים ביום כיפור
ואנחנו לא פותחים .בחג פטריק הקדוש
.בדיחה טובה !מצחיק! מצחיק מאוד
!נאט
.כן, מר בירנאם
?מה אתה רוצה
.תן לי אחת, נאט .אני הולך למות. רק אחת
,חשבתי שאתה בבית .כותב את הספר שלך
.עשו לי תכסיס .תכסיס מלוכלך, נאט
,תן לי אחת. אשלם לך כשאוכל !רק אל תיתן לי למות פה
,לא מוכרים בהקפה .ואתה יודע את זה
.בסדר, אז זאת נדבה .אני מתחנן. תן לי אחת, נאט
...כן, אחת
,אחת זה יותר מדי .ומאה לא מספיקות
.זה הכול
.בחייך, נאט. בחייך
.אתן לך את מכונת הכתיבה שלי
.אני לא סופר !אתה הסופר
...בבקשה, נאט !לך מפה-
.בבקשה, נאט !אני רציני! תסתלק-
?מי זה
.אני
.אדון דון בירנאם .תראו תראו
,אם באת בקשר לפגישה שלנו ?קצת איחרת, לא
!ואם באת להתנצל, לא תודה ."תודה רבה, אבל "לא תודה
...גלוריה .תחסוך את זה ממני-
.הספיק לי ממך .הספיק ועוד איך
?מה אתה חושב שאני ,ביטלתי פגישה עסקית
,קניתי תיק ערב, עשיתי טיפול פנים ...תסרוקת חדשה
אולי אתה יכול לעשות את זה ,לחברים העשירים שלך
?אבל לא לי. ברור .גלוריה... -בסדר-
,מה אתה רוצה ?אדון דון בירנאם המהולל
.אני צריך כסף ?מה-
?את יכולה לתת לי כסף
?השתגעת לגמרי "...עזוב שטו"
.תעוף מפה .רד במדרגות. קדימה
,חיכיתי עד אמצע הלילה .כאילו זאת הפגישה הראשונה שלי
.בחצי השני של הלילה, בכיתי
כמה כסף? -את מוכנה ?לתת לי 10, או 5, או משהו
.אבדוק
.אתה נראה חולה נורא, מר בירנאם
?יש לך חום או משהו כזה .אני בסדר-
.תודה רבה
...אני מוצאת חן בעיניך קצת ?נכון, מותק
.ברור, גלוריה. ברור
?גלוריה! עם מי את שם .אני באה-
?מה זה המקום הזה
!היי, אתה ?מה זה המקום הזה
.אני מדבר אליך
.בוקר טוב, חמודי ?מה שלום הראש שלך
?איפה אני ?מה זה המקום הזה
."הנגאובר פלאזה" ?איזה בית חולים זה-
.אגף האלכוהוליסטים .מה שלום הראש שלך? -כואב
חשבנו שיש לך שבר עד שראינו .את צילומי הרנטגן. הכול שלם
.זה רק זעזוע מוח קל ?למה באגף האלכוהוליסטים-
.אתה צוחק? בדקנו את הדם שלך .כולו אלכוהול. 48%
?איזה יום היום .'יום א-
זה שלך? אתה והשחור .הייתם בלי בגדים באותו זמן
.הם נפלו מהמכנסיים של מישהו ?הם שלי. אתה רופא-
.אני אח. שמי נולן ."מכנים אותי "בים
."אתה יכול לקרוא לי "בים .איך קוראים לך? -בירנאם
?איזה מין בירנאם .דון בירנאם-
?איפה אתה גר ...‏-בבית מס' 209, רחוב
?בשביל מה אתה צריך את זה .בשביל הגלויה-
,איזו גלויה? -לקרובים שלך שיידעו איפה חמודי נמצא
.ויוכלו לאסוף אותו כשיחלים .אין לי כתובת-
,טוב. נמצא אותה בספר הטלפונים .או במדריך, או בארנק שלך
?תראה, אל תשלח גלויה, טוב .אף אחד לא יבוא לאסוף אותי
.ההנהלה מתעקשת ,אם אנחנו משחררים אתכם לבדכם
.אתם לא תמיד חוזרים הביתה ,אתם רק הולכים לבר הקרוב
.ושוב חוזרים הנה ."מה שנקרא "חזרה מהירה
.תראה, אני בריא בדיוק כמוך .אני יכול לצאת מפה עכשיו
?אתה חושב .איפה הבגדים שלי? -למטה-
?איך יוצאים מכאן .משם-
?לאן נדמה לך שאתה הולך .להביא את הבגדים שלי-
?יש לך תעודת שחרור
!מה? -תעודת שחרור .אני בסדר. תן לי לצאת-
.תחזור פנימה !תוריד ממני את הידיים-
...בירנאם
.בוא הנה, בירנאם
זה כלא? -האגף הזה .הוא חצי בית חולים וחצי כלא
...תקשיב, בים .בבגדים שלי יש 5 דולר
אתן לך אותם .בתנאי שלא תשלח את הגלויה
.בשום פנים ואופן .אני לא רוצה שיידעו-
הקרובים שלך יכולים להתרגל .לגלויות הקטנות שלנו
?על מה אתה מדבר .יהיו עוד גלויות. אתה עוד תחזור-
!שתוק
תקשיב, אני יודע לזהות .אלכוהוליסטים בעין אחת עצומה
.אתה אלכוהוליסט .אתה תחזור. הם תמיד חוזרים
הוא, למשל. הוא מגיע .פעם בחודש, כמו חשבון הגז
.וההוא עם המשקפיים .גם הוא לקוח חוזר
.זאת הפעם ה-45 שלו .היה מנהל בכיר בעסקי הפרסום
.בחור מקסים .מגיע הנה מאז שנת 1927
.עוד מתקופת חוקי היובש .חבל שלא ראית את האגף אז
זה שום דבר. בימים ההם .היו הרבה יותר לקוחות
.היו רק מקומות בעמידה ...חוקי היובש
.ככה רוב החבר'ה האלה התחילו
.תהיה ילד טוב ותשתה את זה .לא רוצה-
.כדאי שתשתה את זה ,בהמשך הולך להיות פה מופע
.והוא עלול לעלות לך על העצבים ?מופע-
?היו לך פעם רעידות .לא! -עוד יהיו לך, אחי-
!לא לי ?רוצה להתערב-
.אחרי הכול, אתה עוד טירון .חכה שתצבור קצת ניסיון
.אז תתחיל לראות חיות קטנות ?"מה שמספרים, על "פילים ורודים
.שטויות. רואים חיות קטנות .תרנגולי הודו קטנים בכובעי קש
.קופיפים שיוצאים מחורי המנעול
?רואה את האיש הזה .הוא רואה חיפושיות
בלילות הוא רואה .חיפושיות שזוחלות עליו
.אבל רק בחושך ,כמו שהרופא אמר לי
".הזיות זאת מחלה לילית" .לילה טוב
!תכין את הרסן ותקרא לרופא
.קח אותו לאגף האלימים
.כאן, דוקטור
.לאגף האלימים .תזמין מעלית
.בוקר טוב
?קרה שם משהו
?קרה משהו
?את בסדר .אני בסדר, תודה-
?היית שם כל הלילה .חיכיתי למר בירנאם-
מר דון בירנאם? -כן. הוא בטח .בילה את הלילה אצל חברים
.יש לו חברים בלונג איילנד ?איזה מין סיפור זה-
?סליחה .אני בעלת הבית שלו-
.אני יודעת מה קורה בבית הזה .אני מכירה את מר דון בירנאם
ידעתי עליו הכול בשבוע בו הוא .עבר לגור פה, לפני חמש שנים
שמעתי את שקשוק הבקבוקים .בפח האשפה
.אני יודעת עלייך הכול .את הלן סיינט ג'יימס
,"את עובדת במגזין "טיים .ואת הבחורה שלו
אני גם יודעת שהוא .לא אצל חברים בלונג איילנד
,הוא באחד מפרצי השתייה שלו .ואת יודעת שאני צודקת
עכשיו, בואי למטה .ואכין לך ארוחת בוקר
.אני לא רוצה ארוחת בוקר, תודה ,ואני לא אוהבת דיבורים כאלה
.גם אם את צודקת .ואני צודקת-
.יכולתי לגרש אותו 50 פעם בפעם האחרונה, שני נהגי מונית
,השליכו אותו לחדר המדרגות ,מעולף על הרצפה
בזמן שכל הדיירים שלי נכנסים !ויוצאים, וילדים הלכו לבית הספר
!בבקשה, בבקשה ,אבל לא גירשתי אותו-
לא כל עוד אחיו שילם את שכר .הדירה. לא יכולתי שלא לחבב אותו
.הוא היה כל כך נאה ומנומס
.תמיד הייתה לו בדיחה קטנה .תפסיקי לדבר כאילו הוא מת-
!מוטב לך שהוא ימות
.אני רוצה בקבוק ויסקי, ומהר
?אפשר להוריד את המעיל קודם !לא-
.בלי טריקים. בלי שאלות .רק בקבוק של ויסקי
.‏2.15 בבקשה !קדימה... אני זקוק למשקה הזה-
.אני זקוק לו ואני אשיג אותו ?אתה מבין
אני אצא מפה עם בקבוק .הוויסקי הזה, כך או אחרת
?מיס סיינט ג'יימס
.הוא חזר. הוא למעלה .'כאן גברת דוורידג
.כן, הוא חזר. הוא בדירה שלו .שמעתי אותו צועק
!דון, תפתח !תפתח, בבקשה
דון, תן לי להיכנס. אני יודעת !שאתה שם. בבקשה, תפתח
?דון, אתה לא שומע אותי .אני רוצה לעזור לך
.דון, אני לא אלך
,אתה רוצה שאקרא לשומר ?שיכניס אותי עם המפתח שלו
!דייב! דייב
?'כן, גברת דוורידג !בוא עם המפתח שלך. מהר-
.תודה רבה .תני גם לנו להיכנס-
!אל תיכנסי לשם לבדך .אהיה בסדר. תודה לכם-
.בואי, סופי. הולכים
...דון, יקירי .לכי מפה, הלן-
.באתי לעזור לך, יקירי ...לא, לא-
.תראה אותך
.קום, דון .תישען על הכתף שלי
,תתרחץ, אעזור לך להתגלח ...תאכל ותישן, ו
.כשוויק יחזור, הכול יהיה בסדר
!לא, הלן! אל תסתכלי ?מה קרה, דון-
!הקיר ?איזה קיר-
.העכבר והעטלף ?העכבר והעטלף-
.החור בקיר, מאחורייך
.אין חור בקיר, דון !יש. -אין. -יש-
.דון, בבקשה .תסתכל בעצמך
.נו, דון .בבקשה, תסתכל
?אתה רואה
.הכול יהיה בסדר .אשאר איתך
.חיות קטנות .תמיד חיות קטנות
.זה מה שבים אמר
.אתה לא מדבר בהיגיון, דון
?ואת יודעת מה נאט אמר על הסוף
.ככה
.או ככה
.ככה
.או ככה
!דון !דון
?לאן אתה הולך, דון !דון
.טוב, דון. תן לי את כרטיס המשכון .בלי סצנות, בבקשה-
.בלי סצנות .רק תן לי את כרטיס המשכון
.אל תבקשי אותו עדיין .זה ייראה מוזר
?אתה מתבייש מהמוכר, מה !לא משנה לך מה אני חושבת
.ויק יחזיר לך את המעיל שלך ,לא יכולת לקחת את הצמיד שלי-
...או את צ'ק המשכורת שלי ?דווקא את המעיל הזה
המעיל שבזכותו נפגשנו, את .מתכוונת? אל תהיי כזאת רגשנית
.הפסקתי, דון. אני מבטיחה לך .זה נגמר. מת
במשך 3 שנים לא הצליחו להניא .אותי. הייתי היחידה שהבינה אותך
.ידעתי שיש בך משהו ,ובכן, יש בתוכך משהו
.ועכשיו אני יודעת מה זה: ספוג
,וכדי להספיג אותו ,אתה מוכן לעשות כל דבר אכזרי
...אנוכי, נכלולי !ביקשתי שלא תעשי סצנה-
.תן לי את הכרטיס .לא, הלן. לא עכשיו, בבקשה-
.אני לא רוצה את הכסף !תשתכר כמה שאתה רוצה מצדי
.תודה
.איש אחד היה פה לפני רגע ?כמה נתת לו תמורת המעיל הזה
.למה? -אני רוצה אותו בחזרה ?זה המעיל שלי. -שלך
.זה בסדר, נתתי לו רשות ?כמה נתת לו
,הוא לא רצה כסף .הוא רק רצה להחליף אותו
?להחליף אותו? תמורת מה .משהו שהוא משכן מזמן-
?מה .אקדח-
?אקדח
,אם את רוצה את המעיל בחזרה ...אני יכול
,באשר לסידורי הלוויה" ,ויק היקר
,אני מציע שלא יהיו פרחים" .רק כמה בדיחות טובות
".היה שלום, דון"
?מה העניין, הלן
?מה קרה
.כלום
.דייב נתן לי את המפתחות .לא חשבתי שאתה פה
?מה את עושה פה
,הגשם התחזק .ולא הצלחתי למצוא מונית
,חשבתי שאולי תשאיל לי מעיל .בהתחשב בנסיבות
?בטח. רוצה את מעיל הגשם שלי
,מצחיק שאחרי כל השנים :זה בדיוק כמו שנפגשנו
...אני עם מעיל הגשם שלך .ואני עם מעיל הנמר שלך-
.אני תמיד יוצא נשכר .שלום, הלן
?מה את מחפשת
חשבתי שאולי יש לך .משהו בשביל השיער שלי
?רוצה לחבוש את המגבעת שלי ...לא משנה מה. צעיף ישן-
.בסדר
.בבקשה
.תודה .שלום-
אתה יודע, דון... נשאר קצת ויסקי .בבקבוק אחרי שניקיתי פה אתמול
באמת? -אתה לא רוצה לדעת .איפה שמתי אותו? -לא
?אתה לא רוצה לשתות, דון .לא-
.הנה הוא .אולי תשתה כוסית? רק אחת
?מה את זוממת
כלום. אני רק מתביישת ,בצורה בה דיברתי אליך
כמו מתנזרת .פרובינציאלית וצרת אופקים
.אמרתי לך שלא מתחשק לי לשתות .לא עכשיו
.בחייך, דון .רק כוסית אחת
.אשתה איתך. אני לא ממהרת .זה היום האיטי שלי במשרד
תראי, הלן... יש כמה דברים .שאני רוצה לסדר לפני שוויק יגיע
.תן לי להישאר
.בבקשה .לא-
,אני לא רוצה להעליב .אבל את צריכה ללכת עכשיו
.קח, דון
.את נחמדה מאוד
.שלום
.אל תתני לי להתכופף סתם .אתה זקוק לזה, דון-
.שתה את זה .אני רוצה שתשתה את זה
.אביא לך עוד .אביא לך כמה שתרצה
?איזה מין דיבורים הם אלה
אני פשוט מעדיפה אותך .שיכור ולא מת
?מי רוצה למות .תפסיק לשקר לי-
!תני לי את זה
.ועכשיו, לכי. ואל תעשי בלגן .אל תקראי לשכנים
.זה לא יעזור, אני מבטיח לך .לא אקרא להם. כבר החלטת-
?אבל אולי תגיד לי למה? למה .זה מה שהכי טוב לכולם-
.לך, לוויק ולי !אבל זה לא נכון-
.אנחנו אוהבים אותך, ויק ואני .בסדר, אז בשבילי-
.אנוכי, שוב .זאת מילת פרידה עצובה, דון-
:תראי את זה ככה, הלן .העניין הזה הוא פורמלי בלבד
.דון בירנאם כבר מת .הוא מת בסוף השבוע הזה
?באמת ?ממה הוא מת
.מהרבה דברים .מאלכוהול. מניוון מוסרי
.מפחד, מבושה, מרעידות
!אה, דון בירנאם הזה
?ועכשיו אתה רוצה להרוג את השני ?איזה-
.יש שני דון בירנאם .אמרת לי בעצמך
.דון השיכור ודון הסופר .אל תחזרי לזה. זה מטבע לשון-
.יש רק דון אחד
.הוא גמור ...דון-
.אני בסדר .נשאר בי מספיק כוח
.אני יודעת, אני רואה .אל תבזבז אותו בלחיצה על ההדק
!תני לי לשים לזה סוף או שאת רוצה ממני עוד הבטחה
?שאני לא מסוגל לקיים .אני לא רוצה שתבטיח לי-
אני לא רוצה שתבטיח .לאף אחד מלבד לדון בירנאם
!מאוחר מדי .אני לא יודע איך להתחיל
הדרך היחידה להתחיל היא .להפסיק! אין תרופה אחרת
.זה בלתי אפשרי .אחרים הפסיקו-
,אנשים עם מטרה !שיש להם מה לעשות
!אבל יש לך כישרון ושאיפות
...כישרון ושאיפות !זה מת מזמן. טבע
,זה צף, עם בטן נפוחה .באגם של אלכוהול
!לא, זה עדיין קיים בך .תפסיקי לנסות לעכב אותי, הלן-
.מאוחר מדי. לא נשארה בי כתיבה ?זה נגמר. למה את מצפה, לנס
!כן, כן, כן ...אם רק אצליח לגרום לך להבין
?מי זה .זה אני, מר בירנאם-
?מה קרה, נאט .יש לי משהו בשבילך, מר בירנאם-
.אני מקווה שאני לא מפריע ?מה קרה-
,אחרי שקרתה לך התאונה ."מצאתי את זה, צף ב"נילוס
.היא כותבת לא רע .שימנתי אותה קצת
ולא שימנתי אותה !כדי שתמשכן אותה
.אני אקח אותה, נאט .שלום-
.תודה, נאט ?מה שלום פרחי הלילך באוהיו-
.דון, הנה זה ?מה אתה אומר עכשיו
?מה אני אומר על מה .על זה-
.מישהו החזיר לך את זה .למה? כי הוא רוצה שתמשיך לחיות
.כי הוא רוצה שתכתוב .לא ביקשתי נס גדול
,לכתוב עם ידיים כאלה ?ומוח לא ממוקד
.הוא עוד יתבהר .אתה תהיה בסדר
אני אשב שם ואבהה .בדף הלבן, מפוחד
.לא נכון .שכחת איך זה להיות בריא
?על מה אכתוב? על מה .אבל תמיד רצית לכתוב-
?איפה הדף שמצאתי
."הבקבוק, רומן מאת דון בירנאם" ?מה זה היה אמור להיות
,על חיים דפוקים ,על גבר ואישה ובקבוק
...על סיוטים, זוועות, השפלות .כל הדברים שאני רוצה לשכוח
.תשפוך את הכול על נייר .תיפטר מזה ככה
.תספר את הכול, למי שרק יקשיב .וזה נוגע להרבה אנשים, דון
...כן
.אכין לנו ארוחת בוקר
.יש לך אספקה גדולה של חלב
שימי לב שלא מצאתי אפילו .את השורה הראשונה
ברור. לא יכולת לכתוב .את ההתחלה כי לא ידעת את הסוף
...אבל עכשיו
.אבל עכשיו אתה יודע את הסוף
,אשלח עותק אחד לבים
"עותק אחד לרופא ש"השאיל לי .את המעיל שלו, ועותק אחד לנאט
תדמייני את ויק ,עומד מול חנות ספרים
עם פירמידת עותקים של הספר ."שלי. "רומן מאת דון בירנאם
".זה ספר מאת אחי, אתם יודעים" .זה ספר מאת הבחור שלי-
?נכון שתמיד אמרתי לך .אכתוב על כל הסופשבוע הזה-
.דקה אחרי דקה ?למה לא-
...איך שעמדתי שם וארזתי מזוודה
.אבל לא חשבתי על המזוודה .לא חשבתי על הסופשבוע
וגם לא על החולצות .שארזתי במזוודה
,חשבתי על מה שתלוי מחוץ לחלון .כחצי מטר מתחתיו
...ושם, בג'ונגל הבטון הגדול .תהיתי כמה אנשים כמוני
,מסכנים, רדופים ,בוערים מצמא
,דמויות קומיות בעיני שאר העולם
מגששים כעיוורים ,אחר עוד כוסית
,עוד חגיגה .עוד פרץ של שתייה
"סוף השבוע האבוד"
עברית: יניב אידלשטיין הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי