1
00:01:05,508 --> 00:01:11,508
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:13,532 --> 00:01:17,119
ציור "רדום" הוא ציור שנמכר

3
00:01:17,661 --> 00:01:20,998
,כמעט תמיד במכירה פומבית

4
00:01:22,917 --> 00:01:26,962
שצויר בבירור על ידי אמן טוב בהרבה

5
00:01:27,046 --> 00:01:29,799
.מזה שבית המכירות זיהה

6
00:01:31,509 --> 00:01:38,265
.צייד רדומים הוא אדם שמחפש טעויות כאלה

7
00:01:39,016 --> 00:01:42,353
.וזה מה שאני עושה. זה מה שאני עושה

8
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
אלכסנדר פריש
צייד ציורים רדומים

9
00:01:47,650 --> 00:01:53,197
אז מצאתי ציור שמיוחס בקטלוג
.ללאונרדו דה וינצ'י

10
00:01:56,492 --> 00:02:01,413
,"זהו העתק של הציור האבוד "סלבטור מונדי

11
00:02:01,497 --> 00:02:05,501
מושיע העולם, ציור שידוע לנו
.שצויר על ידי לאונרדו

12
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
.לא קל למכור את ישו

13
00:02:09,296 --> 00:02:12,883
…אבל משום מה

14
00:02:14,093 --> 00:02:17,096
.הציור משך את תשומת ליבי

15
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
.התקשרתי לרוברט סיימון

16
00:02:22,393 --> 00:02:24,478
רוברט סיימון
סוחר אומנות המתמחה בציירים הגדולים

17
00:02:24,562 --> 00:02:28,232
.בעבר רכשנו ציורים ביחד. הצלחנו איתם מאוד

18
00:02:28,899 --> 00:02:31,235
.הוא נהנה מאותו סוג של ציד

19
00:02:31,318 --> 00:02:32,987
:אלכס התקשר אליי ואמר

20
00:02:33,863 --> 00:02:36,866
ראית את הציור שנמצא"
"?במכירה הפומבית בניו אורלינס

21
00:02:36,949 --> 00:02:40,411
"?והוא אמר, "כן, ראיתי. מה נעשה

22
00:02:40,494 --> 00:02:43,998
.והחלטנו לקנות אותו. שנקנה אותו

23
00:02:45,291 --> 00:02:46,750
.הסכמנו על מחיר

24
00:02:48,878 --> 00:02:50,754
.אלכס דאג לשילוח

25
00:02:50,838 --> 00:02:55,259
נדמה לי שהוא נשלח לניו יורק
.במשאית של יו-פי-אס

26
00:04:05,412 --> 00:04:06,247
.אנחנו מצלמים

27
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
.מצלמים
.כן-

28
00:04:09,124 --> 00:04:10,709
.מצלמים
.יופי-

29
00:04:10,793 --> 00:04:13,295
.אני אתחיל בשאלה כללית מאוד

30
00:04:13,379 --> 00:04:16,632
למה היתה כזאת מהומה
?סביב הסלבטור מונדי, לדעתך

31
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
.אני רוצה לומר קודם כול משהו

32
00:04:18,801 --> 00:04:21,720
זה הסיפור הכי בלתי סביר

33
00:04:21,804 --> 00:04:24,974
.שקרה אי פעם, לדעתי, בשוק האומנות

34
00:04:25,057 --> 00:04:27,393
.כולם רצו שהציור יהיה של לאונרדו

35
00:04:27,476 --> 00:04:30,604
לכן כולם נקטו את העמדה האופטימית ביותר
שהיו יכולים

36
00:04:30,688 --> 00:04:32,481
.בשאלה אם הציור הוא של לאונרדו

37
00:04:32,564 --> 00:04:34,275
.ואולי הוא באמת של לאונרדו

38
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
!זה אפילו לא ציור טוב

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
,אני מאמין שלציור יש עוצמה משלו

40
00:04:39,446 --> 00:04:42,992
ואפשר לחוות אותה באמת

41
00:04:43,075 --> 00:04:45,661
.רק אם עומדים מולו

42
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
.בסופו של דבר, זאת שאלה של כלכלה

43
00:04:48,747 --> 00:04:53,127
.ושל חמדנות. חולשות יסודיות של האדם

44
00:04:55,296 --> 00:04:56,130
.כסף

45
00:04:57,589 --> 00:05:01,969
חלק ראשון
משחק האומנות

46
00:05:06,348 --> 00:05:08,600
ניו יורק
2005

47
00:05:12,313 --> 00:05:14,523
,הציור הגיע בארגז קרטון

48
00:05:14,606 --> 00:05:18,694
.כצפוי בהתחשב בסכום שהוצאנו

49
00:05:19,445 --> 00:05:20,821
…והוצאתי אותו

50
00:05:23,240 --> 00:05:26,452
.ושני דברים התבררו לי מיד

51
00:05:26,535 --> 00:05:29,538
.כלומר… תוך חמש שניות

52
00:05:30,080 --> 00:05:35,836
.הראשון היה שהתווספו לציור הרבה שכבות צבע

53
00:05:35,919 --> 00:05:41,759
.פניו של ישו עברו רסטורציה

54
00:05:42,468 --> 00:05:43,635
…והשני

55
00:05:44,678 --> 00:05:49,058
היה ברור שחלק גדול מהציור

56
00:05:49,975 --> 00:05:54,188
,היה בתולי, לא עבר רסטורציה

57
00:05:54,897 --> 00:05:58,358
.והתאים בדיוק לתקופה

58
00:05:59,151 --> 00:06:02,488
.כלומר, בסביבות שנת 1500

59
00:06:05,157 --> 00:06:09,578
.חשבתי לעצמי, "זה פריט יוצא מהכלל

60
00:06:09,661 --> 00:06:13,499
."אבל אני לא יודע מהו. אנחנו חייבים לגלות"

61
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
,זאת עבודה מסביבות 1500

62
00:06:20,255 --> 00:06:24,093
ככל הנראה מאת אחד האומנים
,שהיו כל כך קרובים לרב האמן עצמו

63
00:06:24,176 --> 00:06:30,015
.שהגיע לו לקבל את הטיפול הטוב ביותר

64
00:06:32,643 --> 00:06:33,769
.אני אוון בירד

65
00:06:33,852 --> 00:06:37,856
אני מנהל את צוות שירותי האומנות
.בבנק אוף אמריקה

66
00:06:38,357 --> 00:06:40,275
.אנחנו מובילים בהלוואות כנגד יצירות אומנות

67
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
אוון בירד
מנהל שירותי אומנות בינלאומיים

68
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
אנחנו מנהלים מאה אוספים
.שנתרמו למוזיאונים ברחבי המדינה

69
00:06:44,947 --> 00:06:48,575
הציור הזה מספר סיפור
,על ההיסטוריה של האומנות

70
00:06:48,659 --> 00:06:52,246
,אבל גם על ההיסטוריה של השווקים הפיננסיים

71
00:06:52,329 --> 00:06:57,000
הוא מספר על תולדות עלייתם
.של ההון החברתי וההון התרבותי

72
00:07:00,921 --> 00:07:06,802
אז הם לקחו את הציור למי שהיא כנראה
אשת המקצוע המובילה בשימור

73
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
…בתחום כולו

74
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
דיאן מודסטיני
משחזרת

75
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
.דיאן מודסטיני

76
00:07:12,474 --> 00:07:16,520
…הוא הגיע הנה, והביא את הציור בתוך

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,190
.שקית אשפה שחורה מפלסטיק

78
00:07:23,735 --> 00:07:28,282
הוצאתי את הציור מהשקית
.והנחתי אותו על כן ציור

79
00:07:31,160 --> 00:07:33,829
,חלק מהמעברים היו מקסימים

80
00:07:34,455 --> 00:07:39,460
.ואחרים היו פגומים מאוד, מכוסים בצבע

81
00:07:41,128 --> 00:07:42,671
,עדיין לא ידעתי מה זה

82
00:07:42,754 --> 00:07:47,468
.ולקחתי את הציור למריו שהיה בחדר השינה

83
00:07:47,968 --> 00:07:53,223
מריו מודסטיני הוא אחד
.ממשמרי הציורים המהוללים בכל הזמנים

84
00:07:56,810 --> 00:08:02,566
"הוא בדק את "ג'ינברה דה בנצ'י
.עבור הגלריה הלאומית

85
00:08:02,649 --> 00:08:05,194
.הציור היחיד של לאונרדו בחצי הכדור המערבי

86
00:08:07,654 --> 00:08:11,492
,האיש הזה ראה הרבה יצירות של לאונרדו

87
00:08:11,575 --> 00:08:14,036
.וייתכן שהוא ירצה לראות את הציור

88
00:08:14,912 --> 00:08:18,373
.באותם ימים הוא היה בן 98 ומרותק לביתו

89
00:08:19,082 --> 00:08:22,503
.אמרתי לו, "מריו, תסתכל על הציור
"?מה אתה חושב

90
00:08:23,462 --> 00:08:26,590
.ופתאום הוא התבונן בו בתשומת לב

91
00:08:26,673 --> 00:08:31,678
.והוא אמר, "אמן גדול מאוד צייר אותו

92
00:08:34,139 --> 00:08:38,977
,אני לא יודע מי זה"
."אבל הוא מהדור שאחרי לאונרדו

93
00:08:41,230 --> 00:08:47,236
,לקחתי ממסים מהארון, אצטון וספירט לבן

94
00:08:47,319 --> 00:08:52,199
.וגלגלתי מעט צמר גפן על מקל

95
00:08:53,575 --> 00:08:58,747
.התחלתי להסיר לאט את הלכה וחלק מהריטושים

96
00:09:02,584 --> 00:09:06,505
אחד מהדברים שהופיעו מיד

97
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
.היה אגודל

98
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
.המיקום הראשון של האגודל

99
00:09:20,352 --> 00:09:24,231
.זה נקרא "פנטימנט", הרעיון הראשון של האמן

100
00:09:24,314 --> 00:09:28,151
.אחר כך האגודל הועבר למיקום אחר

101
00:09:28,235 --> 00:09:31,363
,בדרך כלל לא מוצאים דבר כזה בהעתק

102
00:09:31,446 --> 00:09:35,450
אבל זאת לא הוכחה
.שמדובר בוודאות בציור המקורי

103
00:09:36,410 --> 00:09:39,121
.לפחות מבחינתי זאת לא היתה הוכחה

104
00:09:41,957 --> 00:09:43,625
,כשהסרתי את שכבות הצבע

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,502
,האגודל הופיע מיד

106
00:09:45,586 --> 00:09:46,753
…כמו גם

107
00:09:48,255 --> 00:09:53,635
.נזק רב בראש

108
00:09:55,929 --> 00:10:00,559
,שמתי לב שיש מילוי לבן רחב מאוד

109
00:10:00,642 --> 00:10:04,271
.חדש למדי, שמכסה סדק

110
00:10:06,898 --> 00:10:09,860
,הסדק נמתח לכל אורך הלוח

111
00:10:09,943 --> 00:10:13,822
ונובע למעשה מעין

112
00:10:13,905 --> 00:10:15,991
.שנמצאת נמוך, במרכז

113
00:10:18,285 --> 00:10:19,786
.למחרת דיאן התקשרה אליי

114
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
.בוב, ניקיתי את הציור"

115
00:10:22,581 --> 00:10:25,083
."אתה חייב לבוא לראות אותו"

116
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
.עמדו מולי שני דברים

117
00:10:27,711 --> 00:10:32,966
,האחד הוא ציור שאני רואה שנגרם לו נזק כבד

118
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
…אבל שכל הצבע

119
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
לפני הניקוי

120
00:10:36,053 --> 00:10:40,349
,החום-אדמדם החובבני
.שהיווה ניסיון לצייר זקן, נעלם

121
00:10:40,432 --> 00:10:41,350
הגרסה המנוקה

122
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
אז ידעתי שהציור זקוק לשימור

123
00:10:45,354 --> 00:10:46,897
.ברמה הגבוהה ביותר

124
00:10:51,068 --> 00:10:52,944
.מריו מת בינואר

125
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
והתחלתי לעבוד על הסלבטור מונדי
.בסטודיו שלי

126
00:11:02,329 --> 00:11:03,205
.לבד

127
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
…הייתי

128
00:11:18,512 --> 00:11:22,849
.מנהלת שיחה עם מריו בראש שלי כל הזמן

129
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
.לא דיברתי איתו בקול רם

130
00:11:32,484 --> 00:11:35,070
.אולי פעם או פעמיים

131
00:11:35,654 --> 00:11:40,617
.פשוט ניהלתי איתו דו שיח בתוך הראש שלי

132
00:11:40,700 --> 00:11:44,079
,יכולתי לשמוע אותו אומר
."הוא נראה כאילו שכואבת לו השן"

133
00:11:44,162 --> 00:11:46,665
.ואז הייתי חוזרת על מה שצריך

134
00:11:46,748 --> 00:11:49,084
."או שהוא היה אומר, "האף עקום

135
00:11:52,003 --> 00:11:55,507
,הפנים של מריו, והפנים של הסלבטור מונדי

136
00:11:55,590 --> 00:11:58,802
.הם די התחלפו שוב ושוב בדמיון שלי

137
00:12:15,652 --> 00:12:21,950
ערב אחד, כשנאבקתי בפעם העשירית

138
00:12:22,033 --> 00:12:25,912
,בתיקון של הפסד קטן

139
00:12:25,996 --> 00:12:30,375
.ממש מעל השפה, פה

140
00:12:31,460 --> 00:12:34,754
יש באזור הזה מעבר

141
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
,מהשפה לשפה העליונה

142
00:12:39,426 --> 00:12:41,887
.שאי אפשר להבחין בו

143
00:12:41,970 --> 00:12:45,891
,אין שם קו בקצה השפה

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,894
וזה בדיוק מה שנמצא

145
00:12:48,977 --> 00:12:52,606
."באותו אזור בציור של "המונה ליזה

146
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
.הידיים שלי רעדו

147
00:12:57,903 --> 00:13:03,992
אף אחד מלבד לאונרדו
.לא היה יכול לצייר את הציור הזה

148
00:13:07,996 --> 00:13:12,709
,יצאתי החוצה, התקשרתי לרוברט ואמרתי

149
00:13:12,792 --> 00:13:14,711
."הציור הוא מאת לאונרדו"

150
00:13:22,093 --> 00:13:24,137
…נדמה לי שבאותו רגע

151
00:13:25,805 --> 00:13:30,060
"?מה נעשה? מה אפשר לעשות עם הציור הזה"

152
00:13:30,143 --> 00:13:34,606
,יש רק… לפי הספירה המקובלת על הרוב

153
00:13:34,689 --> 00:13:38,652
.כ-15 ציורים ידועים של לאונרדו

154
00:13:39,236 --> 00:13:44,449
,"והאמירה "מצאתי ציור כזה

155
00:13:44,533 --> 00:13:48,078
,משול בחוגים שלנו לאמירה

156
00:13:48,161 --> 00:13:52,874
,חללית נחתה בחצר שלי אתמול בלילה"
."וראיתי חדי קרן

157
00:13:52,958 --> 00:13:55,377
.זה פשוט תלוש מהמציאות

158
00:13:56,086 --> 00:13:59,506
,אל תנסה אפילו לשכנע את עצמך שזה נכון

159
00:13:59,589 --> 00:14:01,967
.כי אתה תיראה כמו טמבל

160
00:14:04,719 --> 00:14:09,140
."האמן המפורסם ביותר בתקופת שיא הרנסנס"

161
00:14:09,683 --> 00:14:12,852
.הציורים האלה מתועדים בקפידה

162
00:14:12,936 --> 00:14:16,147
.ופתאום, יש לנו את הציור הזה

163
00:14:16,898 --> 00:14:19,693
.הוא נעלם למשך מאות שנים

164
00:14:19,776 --> 00:14:20,694
ג'רי סלץ
מבקר אומנות

165
00:14:20,777 --> 00:14:24,781
?ואז פתאום הוא מופיע באמריקה

166
00:14:25,448 --> 00:14:27,158
?בניו אורלינס

167
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
.הבנתי

168
00:14:31,830 --> 00:14:35,834
הנה הציור האבוד של לאונרדו
.שמישהו הזכיר פעם בספר

169
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
,כשחוזרים לציירים הגדולים

170
00:14:40,171 --> 00:14:42,465
,תיעוד המקור חשוב מאוד

171
00:14:42,549 --> 00:14:45,760
.כי שרשרת הבעלות מספרת את סיפורו של הציור

172
00:14:46,428 --> 00:14:49,890
מאיפה הגיע הפריט ובאיזה הקשר

173
00:14:49,973 --> 00:14:52,976
?הוא נחת ברגע שהוא נמצא בו עכשיו

174
00:14:54,144 --> 00:14:58,940
רוברט השקיע הרבה זמן בבחינת ארכיונים

175
00:14:59,024 --> 00:15:01,860
,והתחיל לתעד את הבעלות על הציור

176
00:15:01,943 --> 00:15:06,740
כי אפשר להטיל ספק בכל ציור
.אם מקורו לא ידוע

177
00:15:06,823 --> 00:15:10,952
.יש סיבות לא להאמין שהציור הוא מה שהוא

178
00:15:12,704 --> 00:15:16,917
,הצלחתי לגלות היכן הציור היה עד שנת 1900

179
00:15:17,000 --> 00:15:21,421
,אז הוא נמכר במכירה פומבית בלונדון
.ושויך ללואיני

180
00:15:22,047 --> 00:15:24,466
.אבל אז התיעוד הפסיק

181
00:15:26,468 --> 00:15:30,138
בדקתי רשימות מלאי בריטיות ישנות
,מהמאה ה-17

182
00:15:30,805 --> 00:15:35,185
ומצאתי שתי התייחסויות אפשריות
.באוסף של צ'ארלס הראשון

183
00:15:35,727 --> 00:15:40,857
,עמיתתי, מרגרט דליבאל
.מצאה התייחסות אפשרית באוסף של צ'ארלס השני

184
00:15:42,025 --> 00:15:45,570
על צידו האחורי של הציור שלנו
,אין סמל של בית המלוכה

185
00:15:45,654 --> 00:15:48,573
.כיוון שלוח העץ הוקצע והודבק לו גב חדש

186
00:15:49,240 --> 00:15:53,370
,נראה אפשרי שזה אותו ציור
.אך לא ניתן להוכיח זאת

187
00:15:54,454 --> 00:15:57,582
עד היום, אנחנו לא יודעים
.איזה מהם הוא עשוי להיות

188
00:16:01,252 --> 00:16:02,963
לונדון
2008

189
00:16:03,046 --> 00:16:04,881
,במיוחד בשוק הציירים הגדולים

190
00:16:04,965 --> 00:16:08,301
.הדעות חשובות יותר מהעובדות בכל רגע נתון

191
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
תמיד מתחילים עם שניים או שלושה

192
00:16:12,681 --> 00:16:16,059
שיהיו הכי מוכנים להקשיב לך

193
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
.ולאפשרות שהציור אולי צויר ביד הצייר הגדול

194
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
,כשאתה אוצר במוזיאון

195
00:16:21,648 --> 00:16:24,734
…לא פעם שולחים לך תמונות באימייל

196
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
לוק סייסון
אוצר, הגלריה הלאומית

197
00:16:26,695 --> 00:16:28,321
,או שקופיות, מה שזה לא יהיה

198
00:16:28,405 --> 00:16:33,702
של ציורים שאנשים מקווים
.שהם יצירות אבודות או כאלה שנשכחו

199
00:16:33,785 --> 00:16:36,746
,ואני חייב לומר שלרוב

200
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
.אם לשמור על נימוס, הם די מאכזבים

201
00:16:40,417 --> 00:16:46,923
,אז כשקיבלתי שקופית של הסלבטור מונדי

202
00:16:47,007 --> 00:16:51,803
אני חייב להודות
.שהייתי ספקן בנוגע למה שאראה

203
00:16:52,679 --> 00:16:54,055
סלבטור מונדי
שחזור, 2008

204
00:16:54,139 --> 00:16:56,224
,הסתכלתי וחשבתי

205
00:16:56,725 --> 00:17:00,645
."אלוהים, הציור הזה מרגיש עוצמתי"

206
00:17:01,479 --> 00:17:06,192
.הרגשתי שאני צריך לראות אותו במו עיניי

207
00:17:07,277 --> 00:17:11,865
הוא הציע להזמין

208
00:17:11,948 --> 00:17:16,077
,חוקרים מובילים של לאונרדו לראות את הציור

209
00:17:16,161 --> 00:17:19,372
בשטח הניטרלי

210
00:17:19,456 --> 00:17:22,500
.של מעבדת שימור הציורים בגלריה הלאומית

211
00:17:23,084 --> 00:17:29,549
מה שקיוויתי להשיג כשקיבצתי
,את החוקרים בגלריה הלאומית

212
00:17:29,632 --> 00:17:33,219
היה בחינה מדוקדקת של הציור

213
00:17:33,303 --> 00:17:36,139
.ושל האופן שבו הוא מדבר לאותה קבוצת אנשים

214
00:17:39,309 --> 00:17:40,435
,אני מרטין קמפ

215
00:17:40,518 --> 00:17:43,980
פרופסור אמריטוס לתולדות האומנות
.באוניברסיטת אוקספורד

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,441
מרטין קמפ
מומחה ללאונרדו דה וינצ'י, אוקספורד

217
00:17:46,524 --> 00:17:50,236
,הסלבטור מונדי הופיע בלי התראה, ממש בהפתעה

218
00:17:50,320 --> 00:17:54,491
כיוון שלא נמצא אף ציור מקורי
.של לאונרדו מזה יותר ממאה שנה

219
00:17:54,574 --> 00:17:59,037
.אף אחד לא ישב וחיכה שציור כזה יופיע

220
00:18:00,413 --> 00:18:05,585
ידענו שלאונרדו היה מעורב
.בנושא של הסלבטור מונדי

221
00:18:05,668 --> 00:18:07,879
,יש לנו עוד שני ציורים בווינדזור

222
00:18:07,962 --> 00:18:10,757
,ציורי גיר אדום יפים מאוד של בגדים

223
00:18:10,840 --> 00:18:12,926
,אחד של הבד המכווץ בחזה

224
00:18:13,009 --> 00:18:15,762
.ואחד של הזרוע והשרוול

225
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
.אז ידוע לנו שהוא היה מעורב בתכנון שלהם

226
00:18:22,185 --> 00:18:26,189
.יש די הרבה העתקים
.נדמה לי שהגענו ליותר מעשרים

227
00:18:29,692 --> 00:18:33,029
אבל חשבתי
,שאם אכן היה ציור מקורי מאת לאונרדו

228
00:18:33,113 --> 00:18:35,782
.הסיכוי שהוא יופיע אי פעם קטן מאוד

229
00:18:37,117 --> 00:18:39,327
.ציור של לאונרדו יכול להיות אחד מכמה דברים

230
00:18:39,410 --> 00:18:42,664
,יש עבודות שמקובל לחשוב שצוירו כולן בידיו

231
00:18:42,747 --> 00:18:45,750
.והן מתויגות כעבודות מאת לאונרדו

232
00:18:45,834 --> 00:18:48,378
(מונה ליזה (1506-1503
לאונרדו דה וינצ'י

233
00:18:48,461 --> 00:18:51,005
.אבל יש גם ציורים מהסדנה של לאונרדו

234
00:18:52,132 --> 00:18:55,218
,ייתכן שהוא הנחה תלמיד בעבודתו

235
00:18:55,301 --> 00:18:57,846
אך אין הסכמה על כך שהיצירה כולה

236
00:18:57,929 --> 00:18:59,889
.צוירה בידי רב האמן

237
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
,יש ציורים מחוגו של לאונרדו

238
00:19:04,185 --> 00:19:08,523
.תלמידים שציירו בסגנון משלהם

239
00:19:09,190 --> 00:19:12,026
,ולבסוף יש את תלמידיו של לאונרדו

240
00:19:12,110 --> 00:19:15,738
.שציירו בסגנון שלו

241
00:19:18,950 --> 00:19:23,037
אם הציור הזה היה
,מאת תלמיד של תלמיד של דה וינצ'י

242
00:19:23,121 --> 00:19:28,418
הוא היה שווה את הסכום
.שמר סיימון שילם עבורו, 1,100 דולר

243
00:19:28,501 --> 00:19:31,754
,אם הציור היה מאת תלמיד שלו

244
00:19:32,255 --> 00:19:36,885
שעבד אז תחת השגחתו
,של דה וינצ'י, כמו בולטרפיו

245
00:19:36,968 --> 00:19:40,930
.השווי שלו יהיה גבוה במידה מעריכית

246
00:19:41,014 --> 00:19:43,683
,ואם הוא צויר בידי רב האמן עצמו

247
00:19:43,766 --> 00:19:46,394
,השווי לא יהיה מעריכי

248
00:19:46,477 --> 00:19:50,231
.אלא מעריכי בחזקת מעריכי

249
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
.העקומה מגוחכת למדי

250
00:19:54,527 --> 00:19:59,199
,כבר התחלנו לתכנן תערוכה של לאונרדו

251
00:19:59,282 --> 00:20:02,577
.וכבר סיכמנו על כמה הלוואות חשובות

252
00:20:05,580 --> 00:20:07,916
.השאלה היתה איך להעביר את הציור ללונדון

253
00:20:07,999 --> 00:20:12,128
,הוא לא היה ממוסגר
,ונבנתה עבורו קופסה מיוחדת

254
00:20:12,212 --> 00:20:15,798
קטנה מספיק כדי לשאת אותה ביד

255
00:20:15,882 --> 00:20:18,843
.ולהעביר אותה במכונת הרנטגן

256
00:20:31,814 --> 00:20:34,359
,נסעתי למחרת לגלריה הלאומית

257
00:20:34,442 --> 00:20:40,156
.שם הוא חיכה לבואם של המומחים שהוזמנו

258
00:20:41,616 --> 00:20:46,412
.מדובר באגו ובחלומות של אנשי אקדמיה

259
00:20:46,496 --> 00:20:50,208
.כל איש אקדמיה רוצה לרשום תגלית

260
00:20:51,459 --> 00:20:57,799
.כשנסעתי ללונדון, ניסיתי לא לפתח ציפיות

261
00:20:57,882 --> 00:20:59,509
,ציפיות הן מסוכנות

262
00:20:59,592 --> 00:21:01,844
.כי בסוף רואים את מה שרוצים לראות

263
00:21:05,556 --> 00:21:08,017
,החלטתי לשחק אותה רגוע במידת האפשר

264
00:21:08,101 --> 00:21:13,523
,והסתכלתי על הציור
.והיה ברור שיש לו נוכחות

265
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
.לציורים של לאונרדו יש נוכחות מוזרה

266
00:21:16,067 --> 00:21:19,904
.הם תקיפים מאוד, אבל בה בעת גם דו משמעיים

267
00:21:20,989 --> 00:21:23,616
.לאונרדו עושה את זה. אחרים לא מצליחים

268
00:21:27,412 --> 00:21:28,746
.אני מריה תרזה פיוריו

269
00:21:28,830 --> 00:21:31,040
מריה תרזה פיוריו
מומחית ללאונרדו דה וינצ'י, מילאנו

270
00:21:31,124 --> 00:21:34,168
.עבדתי במוזיאונים העירוניים במילאנו

271
00:21:36,254 --> 00:21:40,633
הפעם הראשונה בה ראיתי
.את הסלבטור מונדי היתה בלונדון

272
00:21:47,890 --> 00:21:52,687
,הייתי המומה במיוחד מחלקו התחתון של הציור

273
00:21:52,770 --> 00:21:54,731
.כי זה החלק שלא שומר

274
00:21:54,814 --> 00:21:59,360
.התרשמתי שהציור עשוי להיות מאת לאונרדו

275
00:22:00,611 --> 00:22:05,450
אבל קשה לשפוט ציור שעבר שימור

276
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
…שהיה כל כך

277
00:22:08,536 --> 00:22:12,540
.כל כך פגום, למען האמת

278
00:22:13,833 --> 00:22:17,837
.אני תמיד לוקח איתי זכוכית מגדלת קטנה
,זה אולי נראה יומרני

279
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
.אבל היא משרתת אותי היטב בנסיבות כאלה

280
00:22:21,174 --> 00:22:24,886
,אני יכול לשתוק ופשוט להסתכל על משהו

281
00:22:24,969 --> 00:22:29,599
.במקום לקשקש עליו

282
00:22:29,682 --> 00:22:32,852
.זה רגע מדהים

283
00:22:40,151 --> 00:22:44,405
.לא ממש קיבלתי תשובה
.לא קיבלתי מהם תשובה ישירה

284
00:22:44,489 --> 00:22:48,284
.הם… ידעתי גם שלא כדאי להתעקש

285
00:22:49,035 --> 00:22:51,662
,אז יצא לך לדבר עם כל החוקרים

286
00:22:51,746 --> 00:22:55,208
?ושאלת אותם ישירות אם זה ציור של לאונרדו

287
00:22:55,958 --> 00:23:00,880
…אני חושב לפעמים שעדיף לשמוע דעות

288
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
.במהלך שיחה

289
00:23:03,299 --> 00:23:06,803
,בהחלט לא היה רגע שבו קיימנו הצבעה

290
00:23:06,886 --> 00:23:10,848
.או שבו שאלתי את השאלה הזאת ישירות

291
00:23:10,932 --> 00:23:14,560
.יותר קיבלתי תחושה לגבי התשובה שלהם

292
00:23:16,145 --> 00:23:19,857
,לפחות בעיניי
.התגובה בחדר היתה חיובית מאוד

293
00:23:19,941 --> 00:23:24,946
,הרגשתי שהיתה… שהתגלית אושרה במובן מסוים

294
00:23:25,029 --> 00:23:31,285
.ושהחוקרים האלה התרגשו בדיוק כמוני

295
00:23:31,369 --> 00:23:36,249
.אף אחד לא ביקש את דעתי הרשמית על הציור

296
00:23:36,332 --> 00:23:42,213
זאת היתה… לא כדאי שאגיד
.שזאת היתה שיחה קלילה, אבל משהו כזה

297
00:23:42,755 --> 00:23:45,758
אז החוקרים פשוט הוזמנו
?להסתכל על הציור אחרי הצהריים

298
00:23:45,842 --> 00:23:46,801
.הם הוזמנו, כן

299
00:23:46,884 --> 00:23:48,845
?"הם הסתכלו ואמרו, "נראה טוב

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,348
הם היו פתוחים לאפשרות
.שזה ציור של דה וינצ'י

301
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
רוברט ק' ויטמן
מייסד צוות פשעי האומנות באף-בי-איי

302
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
,הם נקבו בשמות החוקרים ואמרו
?"הם אישרו את מקוריות הציור"

303
00:23:57,979 --> 00:23:59,397
.כן
.אלוהים אדירים-

304
00:24:04,402 --> 00:24:06,863
,יש בסיפור היבט חשוד

305
00:24:06,946 --> 00:24:11,075
.במובן זה שתולדות הציור מעורפלות

306
00:24:11,159 --> 00:24:13,786
.המקור שלו לא ברור, כמו רוח רפאים

307
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
.אז יש פה שאלה

308
00:24:18,958 --> 00:24:21,169
,כעבור שבוע או שבוע וחצי

309
00:24:21,252 --> 00:24:24,964
התקשרו אליי מהגלריה הלאומית ואמרו לי שבעצם

310
00:24:25,047 --> 00:24:29,802
.כולם הסכימו שהציור אכן היה מאת לאונרדו

311
00:24:35,183 --> 00:24:38,561
,זה היה הרגע שבו נאלצנו לומר

312
00:24:38,644 --> 00:24:41,856
,לא זה לזה אלא כל אחד לעצמו

313
00:24:42,648 --> 00:24:45,860
.זה אמיתי. זה באמת אמיתי"

314
00:24:46,485 --> 00:24:51,908
,זה ציור של דה וינצ'י"
."ואנחנו הבעלים הנוכחיים שלו

315
00:24:55,703 --> 00:24:59,332
?כמה זמן הייתם מחכים בתור כדי לראות תערוכה

316
00:25:00,458 --> 00:25:03,878
מעריצי דה וינצ'י שלפניכם
.עמדו בקור במשך שעות

317
00:25:05,087 --> 00:25:08,132
זה כמו לראות ילד יוצא לעולם

318
00:25:08,216 --> 00:25:11,219
,ולקוות שהוא לא ייפול או ישרוט את הברך

319
00:25:11,302 --> 00:25:13,012
.שאף אחד לא יפגע ברגשותיו

320
00:25:13,095 --> 00:25:17,266
,זה הסלבטור מונדי של לאונרדו, שהתגלה מחדש

321
00:25:17,350 --> 00:25:21,520
,ולמרבה התמיהה
.הופיע בארצות הברית של אמריקה

322
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
.הוא מפתה את הנפש. הקירבה אליו מרגיעה

323
00:25:27,235 --> 00:25:31,489
.לא כל יום אפשר למצוא ציור של לאונרדו

324
00:25:31,572 --> 00:25:35,243
?התערוכה הטובה אי פעם
!מחירי הכרטיסים הגיעו ל-400 דולר

325
00:25:36,452 --> 00:25:39,121
.הציור הוצג כציור של לאונרדו

326
00:25:39,205 --> 00:25:40,456
.של לאונרדו. כן

327
00:25:40,539 --> 00:25:43,626
.בסדר, אז זאת היתה ההחלטה שלהם

328
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
.כן
…בסדר, אז-

329
00:25:45,836 --> 00:25:50,424
.מצאנו אותו מוצג כציור של לאונרדו בתערוכה

330
00:25:51,342 --> 00:25:56,389
לפני התערוכה, הגלריה הלאומית
פרסמה הודעה לעיתונות

331
00:25:56,472 --> 00:26:01,102
,בה הוא תואר כסוג של בדיקה
,אך כשהתערוכה נפתחה

332
00:26:01,185 --> 00:26:05,064
.הציור תויג כציור חתום של לאונרדו

333
00:26:05,147 --> 00:26:06,190
?למה היה כזה הבדל

334
00:26:06,274 --> 00:26:07,858
לאונרדו דה וינצ'י
סלבטור מונדי

335
00:26:07,942 --> 00:26:10,820
"…אז השימוש במילים "משויך ל

336
00:26:10,903 --> 00:26:15,241
,"או "מקושר עם
,או "ייתכן שמאת", או כל משפט כזה

337
00:26:15,324 --> 00:26:18,703
,היה עיוות של דעתי שלי

338
00:26:18,786 --> 00:26:21,372
,ובעצם

339
00:26:21,455 --> 00:26:24,792
במובן מסוים, היה יוצר עוד יותר בלבול

340
00:26:24,875 --> 00:26:30,548
בנוגע לכך שזה אכן הציור האבוד
.של לאונרדו, הסלבטור מונדי

341
00:26:31,841 --> 00:26:34,218
חשבתי שהגלריה הלאומית נמצאת בעמדה טובה

342
00:26:34,302 --> 00:26:36,512
,להציג את הציור לראווה

343
00:26:36,595 --> 00:26:39,682
ואני חייב לומר
,שאם הייתי חושב אחרת באותו רגע

344
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
.היינו מקבלים החלטה אחרת לגמרי

345
00:26:42,560 --> 00:26:45,771
פרנק זולנר
מומחה ללאונרדו דה וינצ'י, לייפציג

346
00:26:45,855 --> 00:26:49,191
,שמי פרנק זולנר. אני חוקר את אומנות הרנסנס

347
00:26:49,275 --> 00:26:51,485
.לאונרדו דה וינצ'י, מיכלאנג'לו

348
00:26:52,528 --> 00:26:55,656
,ראיתי את הסלבטור מונדי בתערוכה בלונדון

349
00:26:55,740 --> 00:26:58,993
,והרושם הראשוני שלי היה בעצם

350
00:26:59,076 --> 00:27:01,537
,בסדר, הציור מעניין"

351
00:27:01,620 --> 00:27:05,333
."אבל יש בו משהו מוזר מאוד"

352
00:27:06,167 --> 00:27:09,170
,התלתלים, למשל, סכמטיים מאוד

353
00:27:09,253 --> 00:27:15,217
.היד המברכת, צבעי הבשר
.לי זה נראה כמו ציור של תלמיד

354
00:27:15,301 --> 00:27:20,097
.ויש גם את ההילה הכללית, האור הכללי

355
00:27:20,181 --> 00:27:21,515
סלבטור מונדי
גרסה מנוקה

356
00:27:21,599 --> 00:27:24,810
.זה טוב מאוד

357
00:27:24,894 --> 00:27:28,397
.אבל זה בדיוק החלק ששוחזר

358
00:27:28,481 --> 00:27:29,482
סלבטור מונדי
שחזור, 2008

359
00:27:29,565 --> 00:27:31,567
.המצב פרדוקסלי למדי

360
00:27:31,650 --> 00:27:35,029
.החלקים הישנים של הציור הם מקוריים

361
00:27:35,112 --> 00:27:36,614
.הם צוירו על ידי תלמידים

362
00:27:36,697 --> 00:27:40,076
,ויש את החלק החדש של הציור
,שנראה כמו ציור מאת לאונרדו

363
00:27:40,159 --> 00:27:42,036
.אבל הוא צויר על ידי המשחזרת

364
00:27:43,746 --> 00:27:48,417
,במובן מסוים
.זאת יצירת מופת מאת דיאן מודסטיני

365
00:27:48,501 --> 00:27:52,797
,אבל זה מגוחך
.כי אני לא יכולה לצייר כמו לאונרדו

366
00:27:54,423 --> 00:27:56,717
.זה מחמיא מאוד, אבל אבסורדי

367
00:27:56,801 --> 00:28:00,638
.לדעתי היא עשתה עבודה מצוינת כציירת

368
00:28:00,721 --> 00:28:04,767
.אבל אפשר לתמוה אם היא הגזימה קצת

369
00:28:04,850 --> 00:28:09,063
,לדעתי הציור הוא יותר בסגנון לאונרדו
.ופחות מאת לאונרדו

370
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
ז'אק פרנק
צייר ומומחה ללאונרדו דה וינצ'י

371
00:28:15,194 --> 00:28:17,113
,לדעתי היצירה אינה של לאונרדו

372
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
.כי אני לא מזהה את הטכניקה שלו

373
00:28:20,574 --> 00:28:23,577
.קודם כול שמתי לב לכף היד

374
00:28:23,661 --> 00:28:28,124
,כי האצבעות המורמות לגמרי לא בסדר

375
00:28:28,207 --> 00:28:31,043
,כי, במיוחד זאת

376
00:28:31,127 --> 00:28:36,173
,כי נראה שהיא מסתובבת מעל עצמה
.דבר שהוא בלתי אפשרי, כמובן

377
00:28:37,466 --> 00:28:41,679
.הוא חקר את האנטומיה האנושית לעומק

378
00:28:43,305 --> 00:28:45,099
…לדמיין ש

379
00:28:46,308 --> 00:28:49,729
שעבודה כזאת הובילה אותו
…לצייר את כפות הידיים לא נכון

380
00:28:50,604 --> 00:28:53,816
.אי אפשר לחשוב דבר כזה. זה לא יעלה על הדעת

381
00:28:56,986 --> 00:29:00,781
.צריך קצת מרחק כדי לשפוט את הציור

382
00:29:00,865 --> 00:29:06,370
שאלות יחוס לא מוכרעות
.תוך שנה אחת או עשר שנים

383
00:29:06,454 --> 00:29:10,207
.הן מוכרעות תוך עשר, עשרים או שלושים שנה

384
00:29:10,291 --> 00:29:15,921
,וייתכן שבעוד חמישים שנה, אנשים יגידו

385
00:29:16,005 --> 00:29:18,340
איך יכול להיות שהמטומטמים"

386
00:29:18,424 --> 00:29:23,512
בתחילת המאה ה-21 חשבו
"?שזה ציור של לאונרדו

387
00:29:28,017 --> 00:29:31,270
.היו הרבה רעשים וכדומה

388
00:29:31,353 --> 00:29:33,898
?איך הרגשת כשעברת את זה

389
00:29:35,065 --> 00:29:36,150
.בסדר

390
00:29:36,233 --> 00:29:40,571
הקביעה של האוצר סייעה
להשיג מחיר שיא עבור הציור

391
00:29:40,654 --> 00:29:46,494
?מה מוטל על הכף מבחינתך האישית במקרה הזה

392
00:29:46,577 --> 00:29:48,370
.שום דבר
?לא-

393
00:29:49,330 --> 00:29:51,040
.אתה לא תגיע לשום מקום. מצטער

394
00:29:51,123 --> 00:29:54,043
.בסדר
.תשובה הוגנת לדעתי-

395
00:30:00,382 --> 00:30:03,344
קני שקטר
מבקר אומנות ואספן

396
00:30:08,432 --> 00:30:10,267
.אפשר לומר שאני מקסימליסט

397
00:30:10,976 --> 00:30:15,564
,לא נשאר הרבה מקום על הקירות
.אבל תמיד יש עוד מקום

398
00:30:15,648 --> 00:30:17,483
.עוד לא השתמשתי בתקרה

399
00:30:18,484 --> 00:30:21,153
,כולם במדינה, וגם בעולם, כנראה

400
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
,מדברים על חדשות כזב
,על כל השקרים והפוליטיקה

401
00:30:24,156 --> 00:30:27,368
.ועל כל הצביעות שאפשר לראות

402
00:30:27,451 --> 00:30:32,331
,אבל בעסק שלי
.מה שמפחיד אנשים יותר מכול הוא האמת

403
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
?למה המוזיאון הלאומי הציג את הציור הזה

404
00:30:36,836 --> 00:30:40,881
,פשוט. למרבה הצער
.כדי להגדיל את מספר המבקרים

405
00:30:40,965 --> 00:30:42,967
אין להם שום זכות להציג ציור

406
00:30:43,050 --> 00:30:46,929
שלא עבר ביקורת של 150 אחוז

407
00:30:47,012 --> 00:30:52,184
ולא נבחן כדי לוודא
.שהוא מה שהוא מתיימר להיות

408
00:30:52,268 --> 00:30:54,186
במקרה הזה, הציור לא היה אפילו קרוב

409
00:30:54,270 --> 00:30:56,939
לשלב כזה באימות

410
00:30:57,022 --> 00:30:59,733
שמצדיק הצגה שלו

411
00:30:59,817 --> 00:31:02,361
במוזיאון כל כך מכובד

412
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
.ומשפיע. זה פשוט לא בסדר

413
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
?האם עולם האומנות השתגע

414
00:31:06,991 --> 00:31:09,159
,תמיד כשיש בסיפור הרבה כסף

415
00:31:09,243 --> 00:31:10,870
העולם הופך לחבורת תולעים

416
00:31:10,953 --> 00:31:13,080
.שמשתלבות אלה באלה כשמרימים סלע

417
00:31:13,163 --> 00:31:16,417
לאף אחד לא היה ספק בנוגע למקום

418
00:31:16,500 --> 00:31:19,461
,שאליו הציור הזה יגיע
.כלומר שהוא יעמוד למכירה

419
00:31:20,546 --> 00:31:23,465
חלק שני
משחק הכסף

420
00:31:26,886 --> 00:31:28,304
וורן אדלסון
סוחר אומנות

421
00:31:28,387 --> 00:31:30,431
שמי וורן אדלסון, ואני סוחר אומנות

422
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
.כבר רוב חיי הבוגרים

423
00:31:32,516 --> 00:31:36,312
המפגש הראשון שלי היה
,בארוחת צהריים עם בוב סיימון

424
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
.הוא חייך וחייך

425
00:31:39,940 --> 00:31:43,027
"?שאלתי, "מה יש לך? מה קורה איתך

426
00:31:43,110 --> 00:31:45,362
.והוא אמר, "אני חייב לספר לך
,אף אחד לא יודע

427
00:31:45,446 --> 00:31:49,742
אבל שלחנו ציור של לאונרדו"

428
00:31:49,825 --> 00:31:53,954
."ללונדון, לגלריה הלאומית, והוא אומת"

429
00:31:54,496 --> 00:31:57,541
"?אמרתי, "וואו, אפשר לראות תמונה שלו

430
00:31:58,083 --> 00:32:01,086
.והוא הראה לי תמונה שלו

431
00:32:01,170 --> 00:32:03,088
.חשבתי שזה לא ייאמן

432
00:32:03,172 --> 00:32:06,592
.אמרתי לו, "אולי יש פה איזה תפקיד בשבילי

433
00:32:06,675 --> 00:32:11,388
."כידוע לך, מכרתי בעבר ציורים יקרים"

434
00:32:12,014 --> 00:32:14,725
.וורן הפך לשותף השלישי שלנו

435
00:32:17,519 --> 00:32:20,981
?מתי חשבתם על המחיר? איך החלטתם

436
00:32:21,065 --> 00:32:23,734
,חשבתי… בהחלט, חשבנו על רעיון

437
00:32:23,817 --> 00:32:26,528
.שהציור שווה יותר ממאתיים מיליון דולר

438
00:32:27,738 --> 00:32:31,241
הרצון שלנו לא היה
.להעמיד אותו למכירה, בעצם

439
00:32:31,325 --> 00:32:36,497
.הרצון היה שהוא יירכש על ידי מוזיאון

440
00:32:38,874 --> 00:32:44,505
.ניסיתי למכור את הציור למוזיאונים

441
00:32:44,588 --> 00:32:47,925
.אני מבוסטון, והלכתי למוזיאון בוסטון

442
00:32:48,008 --> 00:32:50,886
,הייתי קרוב למוזיאון ביוסטון

443
00:32:50,970 --> 00:32:53,263
.דרך חברתי מרדית' לונג

444
00:32:53,347 --> 00:32:55,307
,ניסיתי את מוזיאון דאלאס

445
00:32:55,391 --> 00:32:57,559
,והציור היה שם תשעה חודשים

446
00:32:57,643 --> 00:33:00,020
.והם ניסו לגייס את הכספים

447
00:33:00,104 --> 00:33:01,981
?אז למה הם לא קנו אותו

448
00:33:02,856 --> 00:33:05,442
…זאת היתה לגמרי שאלה של

449
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
.חוסר יכולת לגייס די כסף כדי לרכוש אותו

450
00:33:12,574 --> 00:33:15,953
ברלין
2012

451
00:33:19,915 --> 00:33:22,626
.שמי ברנד לינדמן

452
00:33:22,710 --> 00:33:26,630
.הייתי המנהל של גמלדה גלרי, פה בברלין

453
00:33:27,673 --> 00:33:31,677
,יום אחד התקשר אליי סוחר אומנות

454
00:33:31,760 --> 00:33:35,723
ואמר שיש לו משהו שיכול להיות מעניין

455
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
.עבור גמלדה גלרי. זה היה הציור

456
00:33:45,357 --> 00:33:48,527
,רוב הציור הוא שחזור

457
00:33:48,610 --> 00:33:51,530
,ומבחינתי, זו היתה הסיבה שאמרתי

458
00:33:51,613 --> 00:33:55,492
."לא, זה לא ציור שמתאים לגמלדה גלרי"

459
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
הופתעתי לראות את הציור

460
00:33:59,997 --> 00:34:03,584
.בתערוכה בגלריה הלאומית בלונדון

461
00:34:03,667 --> 00:34:05,586
,הציור אכן בעייתי

462
00:34:05,669 --> 00:34:10,674
ואני חושב שזה לא תפקידם
של מוזיאונים רציניים

463
00:34:11,300 --> 00:34:16,138
.להציג ציור שיש עליו דיון סוער

464
00:34:19,725 --> 00:34:23,520
.זה היה מתסכל מאוד. זה היה דבר מתסכל מאוד

465
00:34:23,604 --> 00:34:27,274
היתה לי תחושה שיש לי
,את הציור הכי נדיר בעולם

466
00:34:28,025 --> 00:34:30,652
,מאת האמן הגדול בתולדות העולם

467
00:34:30,736 --> 00:34:32,196
.ולא יכולתי למכור אותו

468
00:34:36,450 --> 00:34:40,162
.המון נושאים צצו כמו דגלים אדומים

469
00:34:42,164 --> 00:34:43,665
.דה וינצ'י צייר על עץ

470
00:34:43,749 --> 00:34:46,919
,כשהוא צייר את הציורים האלה
.הוא היה ממש פרפקציוניסט

471
00:34:47,002 --> 00:34:50,047
הוא לא היה מצייר את הציור
,על חתיכת עץ זולה

472
00:34:50,130 --> 00:34:51,757
,עם עין ענקית בדיוק באמצע

473
00:34:51,840 --> 00:34:55,344
.שהופכת את הציור ללא יציב במהותו

474
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
.זאת פשוט לא הדרך שבה הוא עבד

475
00:34:58,097 --> 00:35:01,058
הבדיחה שהסתובבה בעולם האומנות העכשווית

476
00:35:01,141 --> 00:35:04,019
,היתה שהציור היה ציור עכשווי
כי תשעים אחוזים ממנו

477
00:35:04,103 --> 00:35:08,482
,צוירו בעשר השנים האחרונות
.במהלך תהליך השחזור

478
00:35:14,947 --> 00:35:16,490
ביתה של דיאן
פירנצה, איטליה

479
00:35:16,573 --> 00:35:20,786
,למריו ולי היה בית דרום מזרחית לפירנצה
.ששחזרנו ביחד

480
00:35:20,869 --> 00:35:22,496
,הרגשות מעורבים

481
00:35:22,579 --> 00:35:24,248
כי יש פה הרבה זיכרונות

482
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
.והרבה קשרים

483
00:35:30,796 --> 00:35:36,009
.מריו אהב להשתמש בקרשים קטנים לציור

484
00:35:36,093 --> 00:35:40,013
.הנה ציור שלו. ציור קטן שהוא צייר

485
00:35:40,097 --> 00:35:41,223
.נראה לי

486
00:35:41,306 --> 00:35:44,434
.נראה לי שהוא של מריו
.אולי הוא שלי. אני לא בטוחה

487
00:35:44,518 --> 00:35:45,394
.כן, טוב

488
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
.לא ממש ציירתי עד שפגשתי אותו

489
00:35:47,938 --> 00:35:49,481
…אז הוא היה

490
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
,כן, הוא התחיל ללמד אותי לרשום

491
00:35:52,818 --> 00:35:54,653
…ואז לצייר, ולעשות רישומים של

492
00:35:58,615 --> 00:36:01,285
אני יודעת שהיו שמועות
,שהייתי שותפה בבעלות על הציור

493
00:36:01,368 --> 00:36:03,120
.אבל זה לגמרי לא נכון

494
00:36:03,662 --> 00:36:07,291
…אולי אנשים חושבים ככה כי בעלי היה

495
00:36:07,374 --> 00:36:11,086
הוא בהחלט היה שותף
,בבעלות על ציורים כל הזמן

496
00:36:11,170 --> 00:36:13,422
.כי מריו היה גם סוחר

497
00:36:17,259 --> 00:36:18,844
.הוא עבד עם הסוחרים הכי טובים

498
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
.לכן יש לי כסף, ציורים, וחפצים

499
00:36:20,804 --> 00:36:24,266
,לא, מריו קנה ציורים בשותפות עם סוחרים

500
00:36:24,349 --> 00:36:26,560
,אבל הוא היה כזה מומחה לאומנות

501
00:36:26,643 --> 00:36:30,355
,חוץ מזה שהוא היה משחזר
,שהיה לו ערך רב מבחינתם

502
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
.אבל זה היה עם העילית שבעילית

503
00:36:36,403 --> 00:36:37,738
.אבל אני לא סוחרת

504
00:36:38,530 --> 00:36:42,367
.סוחרי אומנות, עולם האומנות מאוד מתעתע

505
00:36:43,410 --> 00:36:44,661
…וזה

506
00:36:45,746 --> 00:36:47,039
…ואני לא

507
00:36:47,122 --> 00:36:51,418
…אני לא אישה מתעתעת. אז אני לא

508
00:36:51,501 --> 00:36:54,671
.בחיים לא הייתי נכנסת לזה. בחיים

509
00:36:55,255 --> 00:36:57,466
.ובטח שלא היה לי שום קשר לזה

510
00:37:00,135 --> 00:37:03,680
?ולמה את אומרת שזה היה יותר מרק שחזור

511
00:37:03,764 --> 00:37:06,725
הייתי מעורבת גם בכל התהליך

512
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
,של יחוס הציור

513
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
,והייתי הדוברת שלו

514
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
.דבר שעשיתי כי אני מאמינה בו לגמרי

515
00:37:15,442 --> 00:37:17,110
,יום אחד אמרתי לרוברט

516
00:37:17,194 --> 00:37:20,822
.אני לא יודעת איך לחייב אותך"
."זה יותר מסתם שחזור

517
00:37:20,906 --> 00:37:22,532
,"הוא אמר, "כשנמכור אותו

518
00:37:22,616 --> 00:37:24,368
,הוא אמר, אתה יודע

519
00:37:25,160 --> 00:37:28,497
."אני אתן לך את מה שאני מאמין שמגיע לך"

520
00:37:31,583 --> 00:37:33,877
?אז לא קיבלת אחוז מוסכם

521
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
.שום דבר לא הוסכם

522
00:37:35,837 --> 00:37:39,132
.הוא שילם לי בנדיבות, אבל… כן

523
00:37:45,973 --> 00:37:46,890
ז'נבה
2013

524
00:37:46,974 --> 00:37:51,520
מבחינה היסטורית, ז'נבה היא מקום
.שהולכים אליו כדי להיעלם

525
00:37:53,021 --> 00:37:57,734
.זה מקום שאומות דנו בו על הסכמי שלום

526
00:37:57,818 --> 00:38:01,697
זה מקום שדיפלומטים וסוכני ביון הולכים אליו

527
00:38:01,780 --> 00:38:03,573
.כדי להיות בשטח ניטרלי

528
00:38:03,657 --> 00:38:05,117
וזה גם מקום

529
00:38:05,200 --> 00:38:09,288
שבו אנשי עסקים יכולים לנהל מבצעים רגישים

530
00:38:09,371 --> 00:38:13,667
.בסביבה מוגנת, במתח נמוך

531
00:38:15,627 --> 00:38:19,881
.אז הציור נמכר לאיב בובייה

532
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
איב בובייה
איש עסקים

533
00:38:25,762 --> 00:38:30,142
אני לא פוחד. הריכוז הוא
.בעצם מה שגורם לזה לעבוד

534
00:38:31,560 --> 00:38:33,395
.אני אוהב מהירות

535
00:38:35,981 --> 00:38:39,484
אבל מעולם לא חלמתי לטוס לירח
.או להפוך לסוחר אומנות

536
00:38:39,568 --> 00:38:41,445
…לא היה לי כזה

537
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
.חלום

538
00:38:48,744 --> 00:38:50,287
אלכסנדרה ברגמן
חוקרת אומנות

539
00:38:50,370 --> 00:38:53,665
.יש הרבה גרסאות של איב בובייה

540
00:38:54,374 --> 00:38:58,795
,וככל שהכרתי אותו יותר

541
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
.כך הרגשתי שאני מכירה אותו פחות

542
00:39:03,800 --> 00:39:07,471
פרשת בובייה היתה קצת הפיל שבחדר

543
00:39:07,554 --> 00:39:09,931
.מבחינת העיתונאים החוקרים בשווייץ

544
00:39:10,015 --> 00:39:11,641
…והצלחנו לקבל גישה

545
00:39:11,725 --> 00:39:13,685
אנטואן הררי
עיתונאי חוקר, ז'נבה

546
00:39:13,769 --> 00:39:17,064
,להרבה מסמכים מבית המשפט

547
00:39:17,147 --> 00:39:22,402
,שאפשרו לנו לבנות נרטיב

548
00:39:22,486 --> 00:39:26,948
.סיפור שהיה קרוב לאמת עד כמה שיכולנו

549
00:39:34,373 --> 00:39:38,668
,איב בובייה הוא איש שקט

550
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
,שבאותה תקופה, לדעתי

551
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
סביר שאף אחד לא היה אומר שהוא שחקן בכיר

552
00:39:43,840 --> 00:39:47,761
,בעולם האומנות
.אבל הוא מילא תפקיד חשוב בפרשה

553
00:39:49,137 --> 00:39:52,557
,הוא פגש מהגר רוסי

554
00:39:52,641 --> 00:39:56,812
,שבעצם היגלה את עצמו לז'נבה

555
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
.מר דמיטרי ריבולובלב

556
00:39:59,189 --> 00:40:01,400
דמיטרי ריבולובלב
מיליארדר ואספן אומנות

557
00:40:04,903 --> 00:40:09,199
באופן כללי, הוא התעניין
.רק באומנים יוצאי דופן וביצירות מופת

558
00:40:09,282 --> 00:40:14,287
,החוק שלו וההעדפה שלו היו
."אני רוצה את הטופ"

559
00:40:18,583 --> 00:40:22,462
,הוא אמר לי שהוא ראה תמונה של הציור

560
00:40:22,546 --> 00:40:25,841
,שהוא מוצא חן בעיניו
.ושהוא רוצה לקנות אותו

561
00:40:27,008 --> 00:40:29,719
.התחלתי לחקור את הציור

562
00:40:29,803 --> 00:40:31,221
.אף אחד לא רצה אותו

563
00:40:34,766 --> 00:40:35,725
…אז אמרתי לו

564
00:40:35,809 --> 00:40:37,436
,דמיטרי היקר

565
00:40:37,519 --> 00:40:39,187
.אל תקנה את הציור הזה"

566
00:40:40,188 --> 00:40:42,566
."אין סיכוי שהוא יהיה השקעה טובה"

567
00:40:43,191 --> 00:40:44,776
.יש בעיות רציניות

568
00:40:44,860 --> 00:40:48,071
.השחזור נמשך שנים רבות

569
00:40:48,155 --> 00:40:52,033
,הציור שוחזר במשך חמש שנים
.זה זמן ארוך מאוד

570
00:40:52,117 --> 00:40:55,954
היתה בעיה כיוון שגברת מודסטיני
.היתה בעלת עניין במכירה

571
00:40:56,037 --> 00:40:58,248
.הפרצוף לא היה קיים כמעט

572
00:40:58,331 --> 00:41:02,711
.החלק המקורי של הציור היה קטן מאוד

573
00:41:02,794 --> 00:41:04,296
.המחיר הוא מאתיים מיליון דולר

574
00:41:04,379 --> 00:41:07,257
העובדה שהמחיר היה גבוה מדי

575
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
.היתה הופכת אותו לבדיחה של שוק האומנות

576
00:41:11,052 --> 00:41:12,345
.בברכה, איב בובייה

577
00:41:12,429 --> 00:41:14,347
.לא הרגשתי בנוח עם הציור

578
00:41:14,890 --> 00:41:17,350
.זה כמו למכור מכונית שעברה תאונה

579
00:41:18,143 --> 00:41:19,686
?ובכל זאת ניסית למכור אותו

580
00:41:20,020 --> 00:41:22,981
.הלקוח רצה אותו מאוד, ושמע את כל האזהרות

581
00:41:24,232 --> 00:41:29,112
,בסוף אמרתי, "אם אתה באמת רוצה אותו
."אני אקנה אותו בשבילך

582
00:41:29,196 --> 00:41:32,073
ביקשתי מסות'בי'ס למצוא את הציור

583
00:41:32,157 --> 00:41:38,079
כדי שנוכל לחתום חוזה עם בעליו
.שיאפשר לי לקנות אותו ואז למכור אותו

584
00:41:38,163 --> 00:41:39,080
סות'בי'ס

585
00:41:40,248 --> 00:41:44,085
…סות'בי'ס יצרו איתנו קשר

586
00:41:45,587 --> 00:41:48,173
.בנוגע ללקוח שלהם

587
00:41:48,673 --> 00:41:52,594
נפגשתי עם מר ריבולובלב בדירה החדשה שלו

588
00:41:52,677 --> 00:41:56,640
באחד מהבניינים היוקרתיים ביותר
.ליד סנטרל פארק

589
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
.הוא רצה לדבר על הסלבטור מונדי

590
00:41:59,976 --> 00:42:03,355
.סות'בי'ס הביאו את הציור אליו

591
00:42:12,531 --> 00:42:16,618
.הפתעתי אותו
.פתחתי את התיק השחור, והוצאתי את הציור

592
00:42:16,701 --> 00:42:20,830
,הנחתי אותו על ציור ושאלתי
"?זה הציור שאתה רוצה"

593
00:42:25,752 --> 00:42:29,256
.הוא היה מהופנט מהציור שהוא כל כך אהב

594
00:42:37,055 --> 00:42:41,768
שאלתי אותו, "אתה רוצה לקנות אותו
."תמורת 120 מיליון?" הוא אמר, "כן

595
00:42:44,229 --> 00:42:47,941
.נשאר לי רק לסיים את העסקה

596
00:42:49,651 --> 00:42:54,364
,ביחד עם סות'בי'ס
.הזמנתי את בעלי הציור לפריז

597
00:42:55,574 --> 00:42:57,993
,ולצורך המו"מ על הציור

598
00:42:58,076 --> 00:43:02,122
.שכרתי חבר שלי, שחקן פוקר מפורסם

599
00:43:02,622 --> 00:43:08,211
.למה? כי שחקני פוקר יודעים לקרוא את היריב

600
00:43:08,295 --> 00:43:13,633
,הוא יודע לנהל משא ומתן
.ויודע מתי ללחוץ ומתי לעצור

601
00:43:17,721 --> 00:43:20,765
,כחלק מהסכם המכירה

602
00:43:20,849 --> 00:43:26,438
.לא הייתי אמור לדבר על הנסיעה לפריז

603
00:43:26,521 --> 00:43:31,860
,ידענו שהציור עומד למכירה
.וידענו שאף אחד לא רוצה אותו

604
00:43:32,611 --> 00:43:37,616
כשסוחר אומנות טס עד פריז
,לסוף שבוע רומנטי עם אשתו

605
00:43:37,699 --> 00:43:40,160
.אם הוא לא סוגר עסקה, הוא מת

606
00:43:40,827 --> 00:43:44,372
.הוא סיכם על מחיר של 83 מיליון דולר

607
00:43:45,415 --> 00:43:49,586
.אני יכול להגיד ששמחתי שזה נגמר סוף סוף

608
00:43:50,879 --> 00:43:55,884
.המצב היה מאתגר וקשה מאוד

609
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
,אני ממש שמח שחזרתי

610
00:43:59,095 --> 00:44:03,433
והדבר הכי טוב
.שאני יכול להגיד הוא שזה נגמר

611
00:44:03,516 --> 00:44:07,187
,קיבלנו את הכסף למחרת, ומבחינה זו

612
00:44:07,270 --> 00:44:09,314
.הכול היה נקי

613
00:44:09,397 --> 00:44:10,273
.נקי

614
00:44:12,233 --> 00:44:16,237
אני חושב שהם היו מרוצים מאוד
.שמישהו קנה את הציור במחיר הזה

615
00:44:18,198 --> 00:44:22,619
אתה תמיד קונה או מוכר
.בשביל מישהו, והם היו מקצוענים

616
00:44:22,702 --> 00:44:27,040
.לא יכול להיות שהם התחרטו על מכירת הציור

617
00:44:29,084 --> 00:44:34,923
עוד באותו ערב מכרתי את הציור למר ריבולובלב

618
00:44:35,006 --> 00:44:39,010
.באמצעות היועץ הכלכלי שלו, מר סזונוב

619
00:44:39,761 --> 00:44:43,473
.איב בובייה ניסה לשכנע את מייק סזונוב

620
00:44:44,307 --> 00:44:50,271
.בובייה: "שלום, מייק
.המחיר הראשון שקיבלתי היה 150 מיליון

621
00:44:50,355 --> 00:44:54,943
,אני לא רוצה שהמחיר יהיה לא נכון"
.ואני צריך עוד קצת זמן ומידע

622
00:44:55,026 --> 00:44:56,653
."בברכה, איב"

623
00:44:56,736 --> 00:45:00,115
.הוא השמיט את העובדה שהוא כבר קנה אותו

624
00:45:00,198 --> 00:45:06,413
…המשא ומתן באימייל אחר כך היה למעשה

625
00:45:06,913 --> 00:45:09,874
.סתם משחק

626
00:45:10,834 --> 00:45:15,046
.איב: "תשעים לא בא בחשבון
.הם לא רוצים להוריד את המחיר

627
00:45:15,130 --> 00:45:18,508
קיבלתי הנחה של עשרה אחוזים"
.אם נשלם מיד, 135 מיליון

628
00:45:18,591 --> 00:45:22,011
,חיוני שנסגור את העסקה הלילה"
.אחרת אנחנו עלולים לאבד אותה

629
00:45:22,095 --> 00:45:24,681
.יש עוד אספני צמרת שמתעניינים"

630
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
.לדעתי, זה כנראה מוזיאון פרטי חשוב"

631
00:45:30,186 --> 00:45:33,106
."צריך לשכנע את ריבולובלב לשפר את ההצעה"

632
00:45:36,401 --> 00:45:39,821
.סזונוב: "אתה יכול לעלות ל-135 מיליון

633
00:45:39,904 --> 00:45:42,407
"?אבל תנסה להוריד את המחיר. אולי 120"

634
00:45:42,490 --> 00:45:46,661
,איב: "המשא ומתן קשה
.אבל אני נלחם ולא ממהר

635
00:45:47,579 --> 00:45:49,330
."אני מציע עכשיו 120"

636
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
"?סזונוב: "אז אתה ממשיך

637
00:45:51,499 --> 00:45:54,627
."איב: "כן, אבל הצעתי 125

638
00:45:55,295 --> 00:45:57,922
"?סזונוב: "הכול טוב

639
00:45:58,006 --> 00:46:02,469
.איב בובייה: "סגרנו על 127.5. קשה מאוד

640
00:46:02,552 --> 00:46:07,056
אבל זה מחיר טוב"
."בשביל יצירת מופת מאת לאונרדו. איב

641
00:46:10,435 --> 00:46:16,399
.כך התנהל המשא ומתן, וכולו היה שקר

642
00:46:16,483 --> 00:46:19,360
הייתי נחמד
.כי הוא היה מוכן לשלם 130 מיליון

643
00:46:19,444 --> 00:46:24,908
,אמרתי לו שאם הוא ישלם מהר
.הוא יקבל הנחה, 127.5 מיליון

644
00:46:32,123 --> 00:46:34,918
אז בשלב זה היו לבובייה
…שולי רווח יוצאים מהכלל

645
00:46:35,001 --> 00:46:36,544
ג'ורג'ינה אדם
עיתונאית, לונדון

646
00:46:36,628 --> 00:46:40,423
בסך של 47.5 מיליון דולר בעסקה

647
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
.שהוא סגר תוך יומיים

648
00:46:43,426 --> 00:46:47,722
,זה יוצא מהכלל, ולמען האמת
.חסר תקדים בעולם האומנות

649
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
.זה החלק החדש

650
00:46:52,393 --> 00:46:53,978
.החלק חדש של מתחם הנמל החופשי

651
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
"ל"נטורל לה קולטר
,יש הרבה שטחי אחסון פה, שם

652
00:47:02,028 --> 00:47:05,615
.ולמטה, במרתף

653
00:47:05,698 --> 00:47:09,994
.איב בובייה ירש מאביו חברת שילוח

654
00:47:11,663 --> 00:47:15,542
אבל איב בובייה הבין שיש צורך הולך וגדל

655
00:47:15,625 --> 00:47:18,962
.במקומות אחסון לפריטים יקרי ערך

656
00:47:20,922 --> 00:47:26,386
הוא הרחיב את העסק
,באמצעות הקמת מחסנים משוריינים

657
00:47:26,469 --> 00:47:29,681
,לרוב בשטח של שדה תעופה

658
00:47:29,764 --> 00:47:31,683
.ואלה הנמלים החופשיים

659
00:47:32,559 --> 00:47:35,270
נטען שבנמל החופשי בז'נבה מוחזקות

660
00:47:35,353 --> 00:47:39,357
.יצירות אומנות בשווי מיליארדי דולרים

661
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
.שמי דאג פאטרסון

662
00:47:42,360 --> 00:47:44,028
דאג פאטרסון
סוכן סי-איי-איי לשעבר

663
00:47:44,112 --> 00:47:46,114
.שירתי בעבר כסוכן חשאי בסי-איי-איי

664
00:47:46,906 --> 00:47:51,744
תולדותיו של הסלבטור מונדי ושל הגידול בערכו

665
00:47:51,828 --> 00:47:57,542
פוקחות עיניים בכל בנוגע
לדרכים השונות שבהן כסף יכול לעבור

666
00:47:58,126 --> 00:47:59,502
.במערכת הנמלים החופשיים

667
00:48:01,504 --> 00:48:05,550
,נמל חופשי הוא מקלט חופשי ממס

668
00:48:06,551 --> 00:48:11,764
שאנשים עשירים מסתירים בו
.לא פעם נכסים מפני רשויות המס

669
00:48:15,852 --> 00:48:19,522
,אפשר לקנות ולמכור נכסים בנמל חופשי

670
00:48:20,106 --> 00:48:25,278
אבל לא ייגבה מס, כיוון שהפריטים
.נחשבים כאילו הם עדיין בדרכם ליעד

671
00:48:26,446 --> 00:48:28,989
.עכשיו אנחנו נכנסים ללובי המרכזי

672
00:48:32,159 --> 00:48:34,328
.אלה חדרי התצוגה

673
00:48:34,411 --> 00:48:39,374
,הלקוח מגיע עם סוחר, עם משחזר או לבדו

674
00:48:39,458 --> 00:48:41,710
.והיצירות מוצגות כאן

675
00:48:44,546 --> 00:48:47,507
אחד מהדברים ששמנו לב אליהם לאחרונה

676
00:48:47,591 --> 00:48:53,305
הוא שציורים משמשים יותר ויותר
.כביטחונות להלוואות בנקאיות

677
00:48:54,806 --> 00:48:58,310
מסביב לנושא צמחה תשתית שלמה

678
00:48:58,393 --> 00:49:00,395
שמאפשרת לך, כאספן

679
00:49:00,479 --> 00:49:03,065
,שהשקיע מיליוני דולרים ביצירות אומנות

680
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
אתה יכול לשמור את היצירות שלך
,במתקן בנמל חופשי

681
00:49:06,985 --> 00:49:12,115
,להוציא ממנו את ההון שהשקעת ביצירות
.ולהשתמש בו שוב

682
00:49:13,492 --> 00:49:16,995
.זה לא קשור לאומנות ואהבה. זה קשור לכסף

683
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
.זה קשור להעברות כספים

684
00:49:21,375 --> 00:49:24,294
ברוס למארש
שותפו העסקי של איב בובייה

685
00:49:24,378 --> 00:49:29,549
,יש דבר אחד שאי אפשר להסיר מבני האדם

686
00:49:29,633 --> 00:49:31,176
.וזאת תאוות הבצע

687
00:49:33,220 --> 00:49:38,642
אם יש לך פריטים יקרי ערך
,ואתה לא סומך על המדינה שלך

688
00:49:38,725 --> 00:49:41,186
כי, אתה יודע, אנשי הכספים
…יושבים לך על הגב

689
00:49:42,187 --> 00:49:48,276
למה שלא תאחסן אותם בנמל החופשי
?ובכספת או מה שזה לא יהיה

690
00:49:49,569 --> 00:49:52,781
.זכר הגורילה הזה הוא מעשן כבד

691
00:49:52,864 --> 00:49:53,990
.בחור מעניין

692
00:49:57,953 --> 00:50:02,666
,אם המיסים היו הגיוניים
.אנשים לא היו חייבים לשחק את המשחק הזה

693
00:50:05,961 --> 00:50:09,756
,אתה יודע, אומרים שחוץ מסמים וזנות

694
00:50:09,840 --> 00:50:13,760
.שוק האומנות הוא השוק הכי פחות מפוקח בעולם

695
00:50:13,844 --> 00:50:19,141
זה עולם אטום למראה, שבו לא פעם
,אף אחד לא יודע למי שייך חפץ מסוים

696
00:50:19,224 --> 00:50:23,145
,כמה הוא שווה
.מי קונה אותו או מי מוכר אותו

697
00:50:23,228 --> 00:50:25,939
.רוב העסקאות אפלות מאוד

698
00:50:27,023 --> 00:50:29,317
.זאת דרך נוספת לאחסן כסף

699
00:50:29,943 --> 00:50:33,113
.אלה השרידים האחרונים של המערב הפרוע

700
00:50:35,741 --> 00:50:37,784
.היום יש את המזרח הפרוע

701
00:50:38,869 --> 00:50:43,957
.רוסיה של שנות התשעים היא המערב הפרוע

702
00:50:44,374 --> 00:50:48,670
זאת גם תקופה שבה היתה לאנשי עסקים הזדמנות

703
00:50:48,920 --> 00:50:53,258
להפוך לעשירים מופלגים באמצעות תפיסת בעלות

704
00:50:53,341 --> 00:50:58,764
.בתקופה שבה משרדים ממשלתיים הפכו לעסקים

705
00:50:58,847 --> 00:51:03,727
,מהמצב הזה הגיע מר דמיטרי ריבולובלב

706
00:51:03,810 --> 00:51:07,189
אדם שהפך למיליארדר ממש בן לילה

707
00:51:07,272 --> 00:51:12,152
כשהוא הנפיק חברה
.לכריית אשלגן בבורסה של לונדון

708
00:51:14,988 --> 00:51:20,327
בסתיו 2008, היתה לו בעיה
.במכרה שלו, אורלקלי

709
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
.המכרה התמוטט

710
00:51:22,662 --> 00:51:28,418
התקשורת בזמנו טענה שזה האסון האקולוגי
.הגדול ביותר בגוש המזרחי מאז צ'רנוביל

711
00:51:29,294 --> 00:51:34,216
,היה לנו מישהו שהיה צריך להוציא כסף מרוסיה

712
00:51:34,549 --> 00:51:37,886
,והוא מצא מישהו שהיה שקט, דיסקרטי

713
00:51:37,969 --> 00:51:40,472
.שהוא חשב שהוא יוכל להפקיד בידיו את חייו

714
00:51:42,349 --> 00:51:46,520
המטרה העיקרית שלו היתה להמיר כסף שישב בבנק

715
00:51:46,603 --> 00:51:49,523
.בנכסים ניידים

716
00:51:50,315 --> 00:51:54,319
,הוא תמיד אמר, "אם תהיה בעיה
."אוכל לקחת אותם איתי במטוס

717
00:51:57,531 --> 00:52:01,743
הרוסי שהיה במנוסה והשווייצרי השקט

718
00:52:01,827 --> 00:52:07,123
.כרתו ברית סביב רכישת יצירות אומנות

719
00:52:10,001 --> 00:52:16,383
.זה ספר על האוסף. מוצגות בו 38 יצירות

720
00:52:16,967 --> 00:52:19,719
.היצירות האלה לא יצאו לשוק

721
00:52:21,555 --> 00:52:24,391
איב בובייה הקים רשת

722
00:52:24,474 --> 00:52:27,394
שאפשרה לו לקבל מידע מסוגים שונים

723
00:52:27,477 --> 00:52:31,481
.על בעלי הציורים ועל ערכם האמיתי

724
00:52:33,358 --> 00:52:37,696
.לידע הזה היה ערך עצום בעסקאות שהוא ניהל

725
00:52:39,030 --> 00:52:43,410
הוא היה המלך, כי היה ברשותו מידע

726
00:52:43,493 --> 00:52:44,786
.שלא היה לאף אחד אחר

727
00:52:48,874 --> 00:52:53,670
.איב בובייה מכר לריבולובלב 37 ציורים

728
00:52:53,753 --> 00:52:59,968
אנחנו סבורים שהוא לקח לכיסו
.חמישים אחוזים מערך העסקאות

729
00:53:00,051 --> 00:53:03,346
רווחיו של בובייה
מיליארד דולר

730
00:53:03,430 --> 00:53:05,056
.הוא הרוויח מיליארד דולר

731
00:53:06,349 --> 00:53:07,392
.סוחר טוב

732
00:53:08,768 --> 00:53:12,272
.כן, עסק מוצלח

733
00:53:14,441 --> 00:53:15,775
.מזג האוויר בז'נבה טוב

734
00:53:18,194 --> 00:53:21,656
,יותר בטיחותי לקנות ציור מאשר נדל"ן

735
00:53:21,740 --> 00:53:24,993
.כי נדל"ן אפשר להחרים ואפשר לפשוט עליו

736
00:53:25,076 --> 00:53:28,663
ציורים נקברים אי שם
.בנמל חופשי ברחבי העולם

737
00:53:28,747 --> 00:53:31,875
.אף אחד לא יודע איפה הם
.תחשבו על הסלבטור מונדי

738
00:53:37,756 --> 00:53:39,758
.אני לא יודעת איפה הוא ברגע זה

739
00:53:39,841 --> 00:53:43,929
אני משתוקקת מאוד

740
00:53:44,012 --> 00:53:46,848
שהוא ימצא סוף סוף בית

741
00:53:46,932 --> 00:53:50,977
שבו אנשים יוכלו לחוות
.את העוצמה יוצאת הדופן של הציור

742
00:53:52,395 --> 00:53:55,231
.בעיניי, אומנות היא האמת היחידה, בעצם

743
00:53:56,608 --> 00:54:00,528
,וזאת ממש דרך לחיות את החיים
.לתקשר עם בני אדם

744
00:54:01,947 --> 00:54:04,240
.האומנות לא מתקיימת בריק

745
00:54:04,324 --> 00:54:07,827
אם היא מתקיימת במחסני ענק בנמלים חופשיים

746
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
…כסוג של נכס כלכלי

747
00:54:10,956 --> 00:54:16,628
אז חבל, כי אלה דברים
.שאנשים היו יכולים לראות

748
00:54:16,711 --> 00:54:18,964
.יכולה להיות להם השפעה על אנשים

749
00:54:21,925 --> 00:54:24,511
…כל העולם מנסה

750
00:54:24,594 --> 00:54:27,597
"?מדבר. "איפה, לעזאזל, הציור הזה נמצא

751
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
.אף אחד לא יודע איפה הוא

752
00:54:31,309 --> 00:54:34,270
הקונה לא חייב לספר
.איפה הוא מאחסן את הציור שלו

753
00:54:34,354 --> 00:54:36,606
.הם עושים עם הכסף שלהם מה שהם רוצים

754
00:54:36,690 --> 00:54:37,607
?למי אכפת

755
00:54:38,358 --> 00:54:40,568
,רק לעיתונות, לעיתונות הרעה

756
00:54:41,444 --> 00:54:43,279
ולאנשים שמסתקרנים

757
00:54:43,363 --> 00:54:46,783
.ומתעניינים במשהו שבכלל לא קשור אליהם

758
00:54:50,370 --> 00:54:51,913
אלכסנדרה ברגמן
חוקרת אומנות

759
00:54:51,997 --> 00:54:56,960
שנת 2014 היתה בעצם תחילת הסוף
.של בובייה וריבולובלב

760
00:54:57,043 --> 00:54:58,962
מתמחרים את לאונרדו

761
00:54:59,045 --> 00:55:05,760
,התפרסמה כתבה שבה צוין מחיר המכירה הסופי

762
00:55:05,844 --> 00:55:10,598
,שהיה, כמובן
.שונה מהמחיר אותו ריבולובלב שילם

763
00:55:14,811 --> 00:55:16,021
.ככה זה

764
00:55:16,104 --> 00:55:20,650
.קונים בזול ומוכרים ביוקר
.זה העיקרון של מסחר

765
00:55:23,820 --> 00:55:27,365
,אנשים לא מבינים. הם אומרים
."מר בובייה הוא רמאי"

766
00:55:28,199 --> 00:55:30,618
אבל מר בובייה הוא איש עסקים
.כמו כל איש עסקים אחר

767
00:55:33,997 --> 00:55:40,211
.אז כשמר ר' גילה את זה, הוא היה די עצבני

768
00:55:42,881 --> 00:55:45,884
זה היה המניע לצעדים

769
00:55:45,967 --> 00:55:49,137
.שננקטו נגד בובייה, שהתקדמו במהירות

770
00:55:52,015 --> 00:55:55,226
מר ר' לא יכול היה להתייחס
.לאוסף האומנות שלו כמו בעבר

771
00:55:55,727 --> 00:55:57,771
,בכל פעם שהוא הסתכל על ציור

772
00:55:57,854 --> 00:56:00,690
גם אם זאת היתה
,יצירת המופת הגדולה ביותר אי פעם

773
00:56:00,774 --> 00:56:05,195
הוא ראה רק את העובדה שהוא נוצל

774
00:56:05,278 --> 00:56:08,573
על ידי מר בובייה, שהפך לעשיר
.מכל בעלי הנמלים החופשיים בעולם

775
00:56:15,622 --> 00:56:20,126
.השיחה האחרונה התקיימה ב-22 בנובמבר, 2014

776
00:56:20,210 --> 00:56:24,089
,מר ריבולובלב ועורך הדין שלו אמרו לי

777
00:56:24,172 --> 00:56:27,884
.איב, עשית בזכותי הון תועפות"
.עכשיו תורך להציל את ההון שלי

778
00:56:29,511 --> 00:56:33,181
אני רוצה למכור את כל הציורים"
."במחיר הרכישה שלהם

779
00:56:33,973 --> 00:56:37,435
.זה היה ב-22 בנובמבר
.הוא רצה שנעשה את זה עד חג המולד

780
00:56:37,519 --> 00:56:42,148
."אם לא תעשה את זה, יהיו לך בעיות"

781
00:56:46,277 --> 00:56:50,824
כשאוליגרך רב עוצמה מאיים
,שיעשה לך בעיות אם לא תמכור משהו

782
00:56:50,907 --> 00:56:54,536
.אתה דואג. דואג מאוד, בעצם

783
00:56:55,453 --> 00:56:59,040
.אי אפשר למכור אוסף כזה בזמן כל כך קצר

784
00:56:59,749 --> 00:57:02,544
."אז בובייה אמר לו, "לא

785
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
ריבולובלב מאשים את בובייה בהונאה

786
00:57:08,216 --> 00:57:11,427
סוחר אומנות נחקר
בעקבות תלונה של מיליארדר על הונאה

787
00:57:11,511 --> 00:57:14,889
.שולי הרווח שלו היו מאה אחוזים
.זה לא פשע, זאת חמדנות

788
00:57:16,266 --> 00:57:19,352
מה שהוא ניסה לעשות כדי לדפוק את בובייה

789
00:57:19,436 --> 00:57:21,354
,היה להרוס את המוניטין שלו

790
00:57:21,438 --> 00:57:24,399
לתבוע אותו בכל בית משפט
.שהיה מוכן לדון במקרה

791
00:57:24,482 --> 00:57:26,860
הקרב של המיליארדר הרוסי
נגד סוחר האומנות

792
00:57:29,195 --> 00:57:34,075
ריבולובלב יצר קשר עם כל הבנקים
.ועם כל בתי המכירות הפומביות

793
00:57:34,159 --> 00:57:35,952
.בתי המכירות הכניסו אותי לרשימה השחורה

794
00:57:36,870 --> 00:57:40,165
.הופעתי בשערי כל העיתונים

795
00:57:40,248 --> 00:57:42,000
.האמינות שלי נפגעה

796
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
הונאה בהיקף מיליארד דולר
חוללה סערה בעולם האומנות

797
00:57:44,627 --> 00:57:48,756
.קווי האשראי שלי בוטלו בחלק מהבנקים
.כל הביטוחים שלי בוטלו

798
00:57:49,299 --> 00:57:53,136
בובייה נאלץ למכור את החברה המשפחתית"
"בעקבות תביעות מצד ריבולובלב

799
00:57:55,847 --> 00:57:59,142
.בעסק שלנו, האמון חשוב מאוד

800
00:57:59,225 --> 00:58:04,731
אנשים אומרים לי, "כל עוד
,ההליך המשפטי עם מר ריבולובלב נמשך

801
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
."לא נעשה איתך עסקים"

802
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
.איבדתי הכול

803
00:58:09,819 --> 00:58:11,863
לא לעצבן אוליגרכים רוסים

804
00:58:11,946 --> 00:58:14,782
הוא כעס מאוד, כמו דוב רוסי

805
00:58:14,866 --> 00:58:17,035
.שמישהו דקר באמצעות משהו

806
00:58:17,118 --> 00:58:18,620
!הוא זעם

807
00:58:20,622 --> 00:58:23,875
,הוא רצה להיפטר מכל יצירות האומנות שלו

808
00:58:23,958 --> 00:58:28,254
,שהיו יצירות מצוינות ונהדרות
.אבל הוא שילם עבורן הרבה יותר מדי

809
00:58:28,338 --> 00:58:32,050
.הוא בהחלט ציפה להפסיד כסף

810
00:58:34,219 --> 00:58:39,807
אנשים חושבים שבתי מכירות
הם מעין מאגרים פסיביים של חפצים

811
00:58:39,891 --> 00:58:44,354
שנמכרים עבור אספנים
.שהחליטו שהגיעה העת למכור

812
00:58:44,938 --> 00:58:49,067
רוב הפריטים יקרי הערך שהם מוכרים

813
00:58:49,150 --> 00:58:51,569
.לא מגיעים לשוק בצורה הזאת

814
00:58:51,653 --> 00:58:52,529
סות'בי'ס

815
00:58:52,612 --> 00:58:53,696
.נמכר

816
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
.למעשה, הם נמצאים בשטח

817
00:58:56,699 --> 00:58:59,536
,המומחים שלהם מתארחים אצל האספנים

818
00:58:59,619 --> 00:59:03,748
ואומרים להם שזה הזמן הנכון
…למכור יצירה מסוימת

819
00:59:03,831 --> 00:59:06,459
.שבעים ואחד. שבעים ושניים

820
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
,שיש בשוק ביקוש ליצירה

821
00:59:08,545 --> 00:59:11,548
.והם מנסים, למעשה, להשיג את הפריטים האלה

822
00:59:12,215 --> 00:59:16,094
.תודה לכולכם. נמכר ב-1.6 מיליון לך, אדוני

823
00:59:17,011 --> 00:59:21,140
,אם יהיו להם יצירות אומנות טובות למכירה
.הם ימצאו את הקונים

824
00:59:21,224 --> 00:59:25,979
.התחרות ביניהם מתמקדת בהשגת פריטים למכירה

825
00:59:26,062 --> 00:59:27,981
?הוא שלך. מה המספר שלך

826
00:59:28,064 --> 00:59:28,982
כריסטי'ס

827
00:59:29,065 --> 00:59:34,696
האיש בבית המכירות
.הוא תמיד אירופאי עם מבטא מעורפל

828
00:59:34,779 --> 00:59:37,490
?יש לי שני מיליון"

829
00:59:38,116 --> 00:59:42,036
.ג'ון, ראיתי שהצעת קודם שלושה מיליון"

830
00:59:42,120 --> 00:59:44,956
!היי, רגע. שכה אחיה"

831
00:59:45,039 --> 00:59:47,750
."יש לנו חמישה מיליון"

832
00:59:47,834 --> 00:59:50,128
.נמכר. תודה רבה

833
00:59:52,672 --> 00:59:54,132
אז ברגע שריבולובלב

834
00:59:54,215 --> 00:59:57,719
,התחיל למכור את היצירות שלו
.הוא מכר אותן דרך כריסטי'ס

835
00:59:57,802 --> 01:00:00,638
.לשם הגיע הסלבטור מונדי, כמובן

836
01:00:05,643 --> 01:00:08,563
,לא היתה שום בעיה עם היצירות שלו
.מלבד הציור של דה וינצ'י

837
01:00:08,646 --> 01:00:11,941
.שאר הפריטים באוסף היו נפלאים

838
01:00:12,025 --> 01:00:16,237
.היה באוסף ברבור שחור אחד שצצו סביבו שאלות

839
01:00:16,321 --> 01:00:19,324
אבל מאחוריו היה אוסף עצום
…בשווי מיליארד דולר

840
01:00:19,407 --> 01:00:20,325
פול גוגן

841
01:00:20,408 --> 01:00:22,493
שהיה בו פוטנציאל
.לעסקאות עתידיות עבור בית המכירות

842
01:00:22,577 --> 01:00:23,536
רנה מגריט

843
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
פבלו פיקאסו

844
01:00:25,079 --> 01:00:26,122
…כריסטי'ס היו צריכים

845
01:00:26,205 --> 01:00:27,040
מארק רותקו

846
01:00:27,123 --> 01:00:27,957
.לשמח את הלקוח שלהם

847
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
.הם הלכו על הציור בכל הכוח

848
01:00:32,128 --> 01:00:34,839
הגרסה הגברית של המונה ליזה
צפויה להימכר במאה מיליון דולר

849
01:00:34,922 --> 01:00:39,385
הפריט תואר במילים
."הגרסה הגברית של המונה ליזה"

850
01:00:39,469 --> 01:00:43,348
המונה ליזה מבוטחת לפי ערך
.של יותר מ-800 מיליון דולר

851
01:00:43,431 --> 01:00:48,311
"הכינוי "הגרסה הגברית של המונה ליזה
.הגיוני מבחינה שיווקית

852
01:00:49,562 --> 01:00:53,441
.בהיבט הכלכלי, הוא מסייע להסביר את הערך

853
01:00:53,524 --> 01:00:59,322
,בתחילת המאה העשרים
…חשיבותה של המונה ליזה היתה פחותה

854
01:01:00,698 --> 01:01:05,495
עד 1961, כאשר ג'ון פ' קנדי

855
01:01:05,578 --> 01:01:09,624
.היה בדרכו לפסגה בווינה, ובדרך ביקר בפריז

856
01:01:11,250 --> 01:01:16,881
,שר התרבות הצרפתי, אנדרה מאלרו
.הוקסם לגמרי על ידי ג'קלין

857
01:01:16,964 --> 01:01:20,301
,ג'קי לחשה באוזנו באחד מאירועי אותו ערב

858
01:01:20,385 --> 01:01:23,805
אני אשמח לקחת את המונה ליזה לארצות הברית"

859
01:01:23,888 --> 01:01:27,642
."כדי להראות את יצירת המופת לאזרחינו"

860
01:01:28,476 --> 01:01:33,856
,אדוני השר, אנו, אזרחי ארצות הברית
…אסירי תודה על ההשאלה

861
01:01:35,024 --> 01:01:38,569
שקיבלנו ממעצמת האומנות
.המובילה בעולם, צרפת

862
01:01:38,653 --> 01:01:41,364
.התורים נמתחו ברחובות

863
01:01:41,447 --> 01:01:43,741
רוב האנשים שבאו לראות את המונה ליזה

864
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
.לא באו לראות את הציור

865
01:01:46,369 --> 01:01:50,790
,הם באו כדי לומר שהם ראו את הציור
.לומר שהם ראו את הידוענית

866
01:01:52,375 --> 01:01:56,254
,בכריסטי'ס הבינו שהם צריכים לעשות אותו דבר

867
01:01:56,337 --> 01:01:58,715
,כיוון שזאת הגרסה הגברית של המונה ליזה

868
01:01:58,798 --> 01:02:04,053
צריך לשכנע קונים פוטנציאליים
,שהם קונים יצירה שמפורסמת בכל העולם

869
01:02:04,137 --> 01:02:07,974
.מה שישתקף בעוצמה וביוקרה שהרכישה תשדר

870
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
ניו יורק

871
01:02:11,310 --> 01:02:14,480
סרטון השיווק העיקרי שלהם
,היה מבריק במובן מסוים

872
01:02:14,564 --> 01:02:17,650
כי למעשה לא רואים בו
.את הפריט שעומד למכירה

873
01:02:17,734 --> 01:02:21,696
במקום זה רואים בסרטון סדרת אנשים

874
01:02:21,779 --> 01:02:26,033
.שניגשים לפריט ומגיבים אליו תגובה רגשית

875
01:02:27,452 --> 01:02:30,496
.הם הביאו אפילו את לאונרדו דה קפריו

876
01:02:33,666 --> 01:02:38,671
הם הבינו שהם צריכים להראות
לאספן שיקנה את הציור הזה

877
01:02:38,755 --> 01:02:41,424
,שיש לו המוני מעריצים

878
01:02:41,507 --> 01:02:44,969
.ושאנשים התעניינו בו ובפרסום שלו

879
01:02:46,888 --> 01:02:51,267
אנשי כריסטי'ס שחררו המון חומרים שיווקיים

880
01:02:51,350 --> 01:02:53,686
.שיצרו תנועה, יצרו התלהבות

881
01:02:53,770 --> 01:02:58,441
הם הביאו את הסלבטור מונדי לתשומת ליבם

882
01:02:58,524 --> 01:03:01,486
.של המון אנשים מהר מאוד

883
01:03:04,864 --> 01:03:08,075
,זאת מעין מחווה לאמן
…האמן הוויראלי הראשון

884
01:03:08,159 --> 01:03:10,536
לואיק גוזר
סגן נשיא כריסטי'ס לאומנות עכשווית

885
01:03:10,620 --> 01:03:14,040
…שהיה יוצר הדימויים הראשון, שהיה

886
01:03:14,123 --> 01:03:17,543
שהציורים שלו הגיעו לכל העולם

887
01:03:17,627 --> 01:03:19,086
.וכל אחד יכול לזהות אותם

888
01:03:22,048 --> 01:03:24,091
.כריסטי'ס עוסקים במכירות

889
01:03:24,175 --> 01:03:25,968
.הם לא עוסקים באימות מקוריות

890
01:03:26,052 --> 01:03:27,595
אליסון קול
עורכת מגזין אומנות

891
01:03:27,678 --> 01:03:29,555
הם עשו עבודה מצוינת

892
01:03:29,639 --> 01:03:33,184
,בעקבות מסע שיווקי מדהים

893
01:03:33,267 --> 01:03:37,814
שכולם, בלי היסוס, מהללים

894
01:03:37,897 --> 01:03:40,441
.כסוג של תרגיל שיווקי ציני

895
01:03:40,525 --> 01:03:42,652
?יש שאלות רציניות בנוגע למקוריות שלו

896
01:03:42,735 --> 01:03:43,986
.אין, בעצם

897
01:03:44,070 --> 01:03:46,239
,כמו שאמרתי, על הציור היו שכבות צבע נוספות

898
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
…אבל כשאלה הוסרו, אחרי שהציור התגלה מחדש

899
01:03:49,367 --> 01:03:51,410
אלן וינטרמיוט
מומחה מטעם כריסטי'ס

900
01:03:51,494 --> 01:03:53,246
,האיכויות שלו התגלו לעין

901
01:03:53,329 --> 01:03:56,165
.ובאמת שלא היתה שאלה ממשית

902
01:03:56,249 --> 01:03:58,209
,למה הוא מכונה
?"הגרסה הגברית של המונה ליזה"

903
01:03:58,292 --> 01:04:00,753
,הוא צויר באותה תקופה כמו המונה ליזה

904
01:04:00,837 --> 01:04:02,672
.בסביבות שנת 1500

905
01:04:02,755 --> 01:04:06,300
.סביר שהציור הזה והמונה ליזה חופפים

906
01:04:08,427 --> 01:04:11,931
סבב התערוכות העולמי
,של הסלבטור מונדי קיבל חיים משל עצמו

907
01:04:12,306 --> 01:04:16,727
,בלונדון, בהונג קונג
.שם עשויים להיות קונים פוטנציאליים

908
01:04:16,811 --> 01:04:19,564
.התנגדתי לזה מאוד

909
01:04:19,647 --> 01:04:20,857
…זה היה פזיז

910
01:04:21,941 --> 01:04:25,319
…לשלוח את הציור ברחבי העולם. אבל הם

911
01:04:26,320 --> 01:04:27,905
.לא הצלחתי לעצור אותם

912
01:04:27,989 --> 01:04:29,574
.כריסטי'ס הם שכירי חרב

913
01:04:29,657 --> 01:04:32,785
,זה עסק. התנהגות כזאת צפויה מצידם

914
01:04:32,869 --> 01:04:35,913
,ואם אתה לקוח של כריסטי'ס
,אתה רוצה שהם יעשו הכול

915
01:04:35,997 --> 01:04:40,209
במידת האפשר, בלי רחמים, כדי שתקבל
.את המחיר הגבוה ביותר עבור הנכס שלך

916
01:04:42,920 --> 01:04:46,632
,בכל התקופה שבה אני עוסק בזה
אני לא זוכר ציור

917
01:04:46,716 --> 01:04:49,135
,שהפך למעין כוכב תרבות

918
01:04:49,218 --> 01:04:51,929
.שהתור לראות אותו השתרך ברחובות

919
01:04:52,013 --> 01:04:54,765
.זה היה אירוע תרבותי בפני עצמו

920
01:04:55,308 --> 01:04:59,645
,כשהציור הגיע לניו יורק
.כולם כבר רצו לראות אותו

921
01:04:59,729 --> 01:05:01,230
כריסטי'ס

922
01:05:02,273 --> 01:05:07,111
אז הכותרת שניתנה בכריסטי'ס
."היתה "הלאונרדו האחרון

923
01:05:07,612 --> 01:05:10,156
,לרוב, כשמדובר באחד הציירים הגדולים

924
01:05:10,239 --> 01:05:12,783
,מדברים על תולדות הציור
.על הקומפוזיציה שלו

925
01:05:12,867 --> 01:05:15,161
.פה לא היה צורך בכל זה

926
01:05:15,244 --> 01:05:18,873
הם ידעו שהם ימשכו קבוצה של אספנים

927
01:05:18,956 --> 01:05:21,292
.שחושבים על עוצמה ועל יצירת מורשת

928
01:05:22,293 --> 01:05:25,504
,היי, אדון מיליארדר"
זאת ההזדמנות האחרונה לרכוש

929
01:05:25,588 --> 01:05:28,341
יצירה של האמן הגדול ביותר"
."בתולדות תרבות המערב

930
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
.צריך להכיר את קהל היעד

931
01:05:30,134 --> 01:05:33,179
.זה היה סמל הסטטוס הגדול מכולם

932
01:05:33,262 --> 01:05:39,226
.זאת יצירה שהנושא שלה הוא עוצמה

933
01:05:39,852 --> 01:05:41,687
ניו יורק
2017

934
01:05:41,771 --> 01:05:44,732
.ביום המכירה, התעוררתי בשש בבוקר

935
01:05:44,815 --> 01:05:50,112
מכונית אספה אותי, ולקחה אותי
.למטה של חדשות אן-בי-סי במידטאון

936
01:05:50,738 --> 01:05:54,241
הציור האחרון של לאונרדו דה וינצ'י
…שנמצא בבעלות פרטית יוצע למכירה

937
01:05:54,325 --> 01:05:57,662
.עולם הכלכלה גילה עניין עצום

938
01:05:57,745 --> 01:05:59,580
?בכמה הדבר הזה יימכר

939
01:06:00,456 --> 01:06:02,875
?מי ינסה לקנות אותו
.שאלה טובה-

940
01:06:02,959 --> 01:06:06,295
,אני חושב שזה יהיה אספן עכשווי

941
01:06:06,379 --> 01:06:10,508
,צייד סמלי סטטוס
,בכיר בקרן נאמנות, מישהו מקרן גידור

942
01:06:10,591 --> 01:06:14,470
או אולי סינדיקט
.מהמזרח התיכון או סיני עשיר

943
01:06:14,553 --> 01:06:17,348
.זה סמל סטטוס כלל עולמי, ונראה לאן הוא ילך

944
01:06:17,431 --> 01:06:21,811
לדעתי יש לו סיכוי סביר
.להימכר ב-180 מיליון או יותר

945
01:06:22,269 --> 01:06:23,646
ו-180 מיליון יהפכו אותו

946
01:06:23,729 --> 01:06:27,441
לציור היקר ביותר שנמכר אי פעם
.בתולדות עולם האומנות

947
01:06:31,570 --> 01:06:33,948
.ברוכים הבאים לרוקפלר סנטר בניו יורק

948
01:06:34,031 --> 01:06:37,076
.החדר היה מלא לגמרי

949
01:06:37,159 --> 01:06:42,039
,הם היו צריכים להביא עוד כיסאות
,אנשים נדחפו לכל פינה

950
01:06:42,123 --> 01:06:45,084
.נדחקו כדי לראות את האקשן

951
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
,גבירותיי ורבותיי

952
01:06:47,712 --> 01:06:50,798
,אנחנו עוברים לציור של לאונרדו דה וינצ'י
.הסלבטור מונדי

953
01:06:53,384 --> 01:06:55,803
הוא היה בעבר באוספיהם
.של שלושה ממלכי אנגליה

954
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
.אני עובר הנה כדי לקבל 125

955
01:06:58,848 --> 01:07:00,558
.הזדמנות אחרונה, 125

956
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
.מאה שלושים? מאה שלושים אצל לואיק

957
01:07:05,438 --> 01:07:07,273
.אנחנו ב-150 מיליון

958
01:07:07,982 --> 01:07:10,651
…במאה שמונים מיליון

959
01:07:11,736 --> 01:07:13,571
.המחירים בטלפון התחילו לעלות

960
01:07:14,196 --> 01:07:16,615
.אנחנו ב-180 מיליון, גבירותיי ורבותיי

961
01:07:18,284 --> 01:07:22,329
זה היה המחיר הגבוה ביותר
,שהתקבל אי פעם במכירה פומבית

962
01:07:22,413 --> 01:07:24,915
והיה אפשר לשמוע את ההשתנקות

963
01:07:24,999 --> 01:07:28,335
.כשכולם חיכו לדפיקת הפטיש

964
01:07:30,296 --> 01:07:33,424
?…תנו לי מאתיים. קיבלתי 190. מי

965
01:07:33,507 --> 01:07:36,469
.קיבלתי מאתיים מיליון
.אנחנו במאתיים מיליון

966
01:07:36,552 --> 01:07:38,429
.הנה, 205

967
01:07:39,472 --> 01:07:45,269
היה קשה להבין
עד כמה אובדן קור הרוח היה אמיתי

968
01:07:45,352 --> 01:07:48,272
.ועד כמה הוא היה הצגה עבור הצופים

969
01:07:49,356 --> 01:07:52,777
,בשלב כלשהו
.הוא אפילו הניף את הפטיש באוויר

970
01:07:52,860 --> 01:07:56,155
יש מידה מסוימת של נימוס במשך הזמן שממתינים

971
01:07:56,238 --> 01:07:58,449
עד שמישהו יחליט
.אם הוא מתכוון להעלות את המחיר

972
01:07:58,532 --> 01:08:00,367
…בשבועות שלפני המכירה הפומבית

973
01:08:00,451 --> 01:08:02,328
בראדלי הופ
עיתונאי חוקר, לונדון

974
01:08:02,411 --> 01:08:04,288
הצוות בכריסטי'ס קיבל שיחות

975
01:08:04,371 --> 01:08:06,082
.מכמה מעשירי העולם

976
01:08:06,165 --> 01:08:08,084
בסוף הרשימה

977
01:08:08,167 --> 01:08:11,629
.היה קונה פוטנציאלי שהם לא שמעו עליו מעולם

978
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
הם היו צריכים לוודא
.שהוא באמת קונה פוטנציאלי

979
01:08:13,839 --> 01:08:16,342
,הם אמרו לו ולחברי הצוות שלו

980
01:08:16,425 --> 01:08:19,345
,תקשיבו, אם אתם רוצים להשתתף במכירה"

981
01:08:19,428 --> 01:08:22,098
תצטרכו להעביר עשרה אחוזים"

982
01:08:22,181 --> 01:08:25,184
."מהמחיר המרבי שתהיו מוכנים לשלם"

983
01:08:25,267 --> 01:08:27,394
למחרת בבוקר בא מישהו מהנהלת החשבונות

984
01:08:27,478 --> 01:08:29,563
,ואמר, "אתם לא תאמינו

985
01:08:29,647 --> 01:08:33,859
אבל הבחור ההוא העביר"
."לחשבון שלנו מאה מיליון דולר בן לילה

986
01:08:35,361 --> 01:08:39,740
.לא פעם יש מחיר שכאילו סוכם מראש

987
01:08:39,824 --> 01:08:43,744
,מעטים מאוד, ולפעמים רק אדם אחד

988
01:08:43,828 --> 01:08:46,330
.יודעים מה יהיה הסכום הסופי

989
01:08:47,706 --> 01:08:52,086
.הצעה של 220 מיליון
.הרמת יד אגבית ב-220 מיליון

990
01:08:55,631 --> 01:08:57,842
?סיימת, אדוני? אתה בחוץ

991
01:09:00,344 --> 01:09:01,762
?מאתיים ארבעים מיליון

992
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
?אז סיימנו

993
01:09:05,724 --> 01:09:06,600
.אולי לא

994
01:09:09,145 --> 01:09:11,021
.אל תצלמו עדיין

995
01:09:17,319 --> 01:09:19,113
.שניים מכם עדיין משתתפים במשחק

996
01:09:19,905 --> 01:09:23,742
.התברר שאנחנו בדו קרב

997
01:09:23,826 --> 01:09:28,289
,בטלפון אחד היה מישהו שרצה עליות מתונות

998
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
.ששיחק עם כספו שלו

999
01:09:30,374 --> 01:09:33,669
.ומצד שני היה מישהו ששיחק עם כספי הבית

1000
01:09:33,752 --> 01:09:37,131
,והבית הזה לא היה כנראה אדם פרטי

1001
01:09:37,214 --> 01:09:40,050
.אלא אולי אפילו מדינה

1002
01:09:41,051 --> 01:09:42,178
.ככה חשבתי

1003
01:09:43,470 --> 01:09:44,638
.שלוש מאות מיליון

1004
01:09:54,398 --> 01:09:55,524
.שלוש מאות מיליון

1005
01:09:56,233 --> 01:09:58,944
.הסלבטור מונדי מאת לאונרדו דה וינצ'י

1006
01:10:00,487 --> 01:10:02,615
.שלוש מאות עשרים מיליון. עוד לא סיימנו

1007
01:10:02,698 --> 01:10:04,992
.אנחנו ב-330 מיליון

1008
01:10:05,492 --> 01:10:09,288
.אנחנו ב-332 מיליון

1009
01:10:10,039 --> 01:10:11,373
.נחזור לפרנסואה

1010
01:10:11,457 --> 01:10:12,666
.שלוש מאות חמישים

1011
01:10:17,963 --> 01:10:19,632
.שלוש מאות חמישים? בסדר

1012
01:10:22,843 --> 01:10:26,472
אנחנו ב-350 מיליון
.עבור הסלבטור מונדי מאת לאונרדו

1013
01:10:26,555 --> 01:10:28,807
.ארבע מאות
!ארבע מאות מיליון-

1014
01:10:38,984 --> 01:10:41,237
.הסלבטור מונדי, למכירה פה בכריסטי'ס

1015
01:10:41,320 --> 01:10:46,575
,המחיר הנוכחי הוא 400 מיליון דולר
.והציור… נמכר

1016
01:10:47,409 --> 01:10:51,038
400 מיליון
בנוסף לעמלה בסך חמישים מיליון

1017
01:10:56,710 --> 01:10:58,754
,עולם האומנות המום, הם בהלם

1018
01:10:58,837 --> 01:11:00,339
,הם לא מאמינים למה שקרה הבוקר

1019
01:11:00,422 --> 01:11:03,217
אחרי המכירה הפומבית המדהימה
.ושוברת השיאים של יצירת מופת נדירה

1020
01:11:03,300 --> 01:11:05,427
ציור של לאונרדו דה וינצ'י
מוחץ את שיא העולם

1021
01:11:05,511 --> 01:11:06,595
היסטוריה בכריסטי'ס

1022
01:11:06,679 --> 01:11:09,265
?מי שילם 450 מיליון

1023
01:11:09,348 --> 01:11:11,267
."עסקה גדולה יותר מגילוי כוכב לכת חדש"

1024
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
.כנראה שמיליארדר רכש אותו
."התגובה שלך היתה, "מה אתה אומר

1025
01:11:14,687 --> 01:11:16,272
?מי קנה דה וינצ'י ב-450 מיליון

1026
01:11:16,355 --> 01:11:19,525
,העולם הזה אנונימי מאוד

1027
01:11:20,484 --> 01:11:22,736
!ואנשים לא תמיד מזדרזים לומר, "זה אני

1028
01:11:22,820 --> 01:11:25,406
.אני בזבזתי את כל כסף הזה, יש לי המון כסף"

1029
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
."בואו לבית שלי, קחו מה שבא לכם"

1030
01:11:27,533 --> 01:11:29,952
יש פרטיות בגלל הפחד

1031
01:11:30,035 --> 01:11:32,830
.שכרוך בחשיפה כזאת של עושר

1032
01:11:32,913 --> 01:11:37,793
לא נגיב בנוגע לזהות הקונה
.או לגיאוגרפיה שלו

1033
01:11:38,335 --> 01:11:42,089
,גם אם יוחלט כעבור כמה חודשים
שנים, או עשורים

1034
01:11:42,172 --> 01:11:44,675
,שזה לא באמת ציור של לאונרדו דה וינצ'י

1035
01:11:45,467 --> 01:11:49,138
450 המיליונים יחיו לנצח

1036
01:11:49,221 --> 01:11:52,975
.כמחיר ששולם עבור יצירת האומנות הזאת

1037
01:12:01,358 --> 01:12:04,862
מנהל מוזיאון המטרופוליטן בניו יורק

1038
01:12:04,945 --> 01:12:08,407
:כתב בדף האינסטגרם שלו אחרי המכירה

1039
01:12:08,490 --> 01:12:11,160
נקווה שהקונה מבין את הבעיות שבשימור

1040
01:12:11,243 --> 01:12:14,288
שימו לב, 85 אחוזים מהציור"
."הם מאת דיאן מודסטיני

1041
01:12:15,706 --> 01:12:19,918
…ואז חזרו על זה

1042
01:12:20,794 --> 01:12:24,089
.המון אנשים שלא ידעו שום דבר

1043
01:12:24,173 --> 01:12:28,010
,אנשים מכל הסוגים, אוצרי מוזיאונים

1044
01:12:28,093 --> 01:12:30,596
,היסטוריונים של האומנות
.ואנשים רגילים שהצטרפו למקהלה

1045
01:12:30,679 --> 01:12:35,225
,אנשים שמעולם לא היה להם שום משקל
,או אפילו עניין בנושא

1046
01:12:35,309 --> 01:12:40,105
.השמיצו את הציור וקבעו שמדובר בזיוף והונאה

1047
01:12:40,189 --> 01:12:43,192
,ואז כל הטרולים מהאינטרנט התחיל להגיד

1048
01:12:43,275 --> 01:12:46,153
,זה בגלל שהציור לא באמת מאת לאונרדו"

1049
01:12:46,236 --> 01:12:48,280
."אף אחד לא מקבל את הייחוס הזה"

1050
01:12:49,198 --> 01:12:55,120
זה נועד רק לפרסום עצמי
,וכדי לחולל שערורייה

1051
01:12:55,204 --> 01:12:58,123
.לאף אחד לא באמת אכפת מה האמת

1052
01:12:58,832 --> 01:13:01,794
אחד מהאנשים הקולניים ביותר

1053
01:13:01,877 --> 01:13:06,048
שטענו שהסלבטור מונדי הוא זיוף
.היה ג'רי סלץ

1054
01:13:06,131 --> 01:13:11,387
,אני מסתכל על אומנות כבר ארבעים שנה
.והציור הזה הוא חתיכת זבל מומצאת

1055
01:13:11,470 --> 01:13:12,888
ג'רי סלץ
מבקר אומנות בכיר

1056
01:13:12,971 --> 01:13:14,515
.ציור אמיתי

1057
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
.ציור בדראג

1058
01:13:16,225 --> 01:13:20,479
לא
אומנות

1059
01:13:23,148 --> 01:13:28,153
…הסלבטור מונדי אינו אמיתי יותר

1060
01:13:28,237 --> 01:13:29,279
ג'רי סלץ
מבקר אומנות

1061
01:13:29,363 --> 01:13:35,411
מכל תרמית או מזימה מומצאת אחרת

1062
01:13:35,494 --> 01:13:41,875
…של אנשים שאולי לא התכוונו לרמות

1063
01:13:44,461 --> 01:13:48,507
.אבל בסופו של דבר, כולם הצטרפו לסיבוב הזה

1064
01:13:49,967 --> 01:13:53,011
.וזה הלקח של ימינו

1065
01:13:53,637 --> 01:13:56,140
,אני זורם עם השקר

1066
01:13:56,223 --> 01:13:59,935
,אני לא אומר כלום
כי אני לא רוצה שיזרקו אותי

1067
01:14:00,018 --> 01:14:04,022
,מאי האהבה, העוצמה

1068
01:14:04,106 --> 01:14:06,900
.הכסף וההשפעה

1069
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
,אז יש אנשים ממוזיאונים

1070
01:14:10,028 --> 01:14:15,325
,יש אספנים, אוצרים, חוקרי אומנות

1071
01:14:16,160 --> 01:14:20,706
.ובתי המכירות, כמובן, שעושים סיפור מכל דבר

1072
01:14:20,789 --> 01:14:24,710
.ציור החלומות שלנו", הם לא מפסיקים לדחוף"

1073
01:14:24,793 --> 01:14:27,337
כולם היו שותפים לדבר עבירה

1074
01:14:27,421 --> 01:14:31,467
כשהם חלמו חלום יפהפה

1075
01:14:31,550 --> 01:14:34,887
.על ציור אבוד של לאונרדו דה וינצ'י

1076
01:14:41,643 --> 01:14:45,522
אנשים יכולים לקבל הרבה תשומת לב תקשורתית

1077
01:14:45,606 --> 01:14:49,610
אם הם אומרים דברים שערורייתיים
.על הציור הזה

1078
01:14:58,660 --> 01:15:02,706
.בכל אופן, אני רק מנסה להציג את הצד שלי

1079
01:15:07,044 --> 01:15:11,381
.המשכתי לחקור את הסלבטור מונדי

1080
01:15:12,090 --> 01:15:17,221
טסתי לנאפולי
.כדי לראות העתק של הסלבטור מונדי

1081
01:15:34,821 --> 01:15:39,660
ניסיתי להסביר כמה
.מהשאלות שאופפות את הציור

1082
01:15:48,585 --> 01:15:53,507
יש המון תיעוד, אז העליתי
.את הכול לאתר אינטרנט

1083
01:15:54,925 --> 01:15:59,638
אני רוצה לתת לכל המתעניינים

1084
01:15:59,721 --> 01:16:02,849
,את כל המידע שיש לי

1085
01:16:02,933 --> 01:16:05,852
.כדי שהם יוכלו להחליט בעצמם

1086
01:16:05,936 --> 01:16:08,522
המכון לאומנות
מרכז שימור

1087
01:16:09,773 --> 01:16:12,109
.אחרי זה, אני אקבל את חיי בחזרה

1088
01:16:12,192 --> 01:16:14,736
,כי כל מה שאני יודעת

1089
01:16:14,820 --> 01:16:18,490
,וכנראה שכל מה שאדע אי פעם על הציור הזה

1090
01:16:18,574 --> 01:16:20,117
.נמצא באתר

1091
01:16:21,952 --> 01:16:23,620
.לחיי סלבטור מונדי

1092
01:16:27,457 --> 01:16:30,460
את מרגישה שאת צריכה
?להגן על עצמך ועל העבודה שלך

1093
01:16:30,544 --> 01:16:31,378
.לא

1094
01:16:32,879 --> 01:16:33,797
.אני לא

1095
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
חלק שלישי
המשחק העולמי

1096
01:16:41,722 --> 01:16:44,516
דאג פאטרסון
סוכן סי-איי-איי לשעבר

1097
01:16:44,600 --> 01:16:48,186
,מחיר רכישה של 450 מיליון דולר

1098
01:16:48,270 --> 01:16:50,397
?ואף אחד לא יודע מי קנה אותו

1099
01:16:50,480 --> 01:16:54,151
קהילת המודיעין בהחלט תרצה להבין

1100
01:16:54,234 --> 01:16:56,945
.מאיפה הכסף הזה הגיע ולאן הוא הולך

1101
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
,קשה מאוד לבדוק מכירות פומביות

1102
01:16:58,739 --> 01:17:00,866
.והסיבה היא שהן אטומות למראה

1103
01:17:02,534 --> 01:17:04,453
?האם יש פה הלבנת כספים

1104
01:17:04,536 --> 01:17:07,873
?האם מדובר בהעברת נכסים במטרה לתמוך בטרור

1105
01:17:07,956 --> 01:17:09,416
?האם אלה כספי מדינה

1106
01:17:11,793 --> 01:17:16,131
העובדה שמישהו שילם כזה סכום
עבור יצירה ששאלות אופפות אותה

1107
01:17:16,214 --> 01:17:17,591
.מוזרה מאוד

1108
01:17:19,343 --> 01:17:22,512
קהילת המודיעין ידעה מהר מאוד

1109
01:17:22,596 --> 01:17:25,432
,מי קנה את הציור ואיך הוא קנה אותו

1110
01:17:26,058 --> 01:17:29,019
.ובחרה לפרסם את המידע

1111
01:17:30,562 --> 01:17:33,440
דייוויד קירקפטריק
עיתונאי, ניו יורק טיימס

1112
01:17:33,523 --> 01:17:38,320
.בערך בסוף 2017, פעלתי מלונדון

1113
01:17:38,403 --> 01:17:40,614
איש קשר ותיק שלי מהמזרח התיכון

1114
01:17:40,697 --> 01:17:42,824
.יצר איתי קשר ורצה להיפגש

1115
01:17:42,908 --> 01:17:47,537
,הוא סירב לומר לי למה ניפגש

1116
01:17:47,621 --> 01:17:49,581
,אבל כשישבנו ביחד

1117
01:17:49,665 --> 01:17:52,834
.הוא הראה לי מסמכים יוצאי דופן למדי

1118
01:17:53,627 --> 01:17:59,007
במסמכים פורטו ההסדרים למכירה

1119
01:17:59,091 --> 01:18:02,260
.בין בית המכירות כריסטי'ס לבין הקונה

1120
01:18:02,344 --> 01:18:06,807
על פי הדיווחים, יורש העצר
של סעודיה הוא הרוכש המסתורי

1121
01:18:06,890 --> 01:18:08,475
.של ציור נדיר מאת לאונרדו דה וינצ'י

1122
01:18:08,558 --> 01:18:11,019
הקונה המסתורי
של סלבטור מונדי היה נסיך סעודי

1123
01:18:13,063 --> 01:18:16,441
הנסיך מוחמד בן סלמאן, שהפך לאחרונה

1124
01:18:16,525 --> 01:18:19,027
.לשליטה בפועל של ערב הסעודית

1125
01:18:20,529 --> 01:18:24,449
ההיבט המעניין של הרכישה הזאת

1126
01:18:24,533 --> 01:18:27,828
הוא שהנסיך מוחמד בן סלמאן
הוציא את הסכום העצום הזה

1127
01:18:27,911 --> 01:18:33,208
באותה תקופה שבה הוא חיסל
,את האליטות הסעודיות

1128
01:18:33,291 --> 01:18:35,502
.ובכלל זה רבים מדודניו בני משפחת המלוכה

1129
01:18:35,585 --> 01:18:37,713
298 עובדי מדינה נעצרו

1130
01:18:37,796 --> 01:18:40,632
,הוא כלא רבים מהם במלון ריץ קרלטון

1131
01:18:40,716 --> 01:18:43,927
וניסה לאלץ אותם למסור לידיו
מאות מיליוני דולרים

1132
01:18:44,010 --> 01:18:47,681
,שנגנבו, לדבריו, מהממשלה הסעודית
.והוא רצה אותם בחזרה

1133
01:18:47,764 --> 01:18:49,766
.אגב, המשפחה שלו היא הממשלה הסעודית

1134
01:18:49,850 --> 01:18:53,562
מוחמד בן סלמאן רוכש יאכטה
ב-452 מיליון ליש"ט אך מקצץ בהוצאה הציבורית

1135
01:18:53,645 --> 01:18:59,443
בערך באותה תקופה הוא
,הוציא חצי מיליארד דולר על יאכטה

1136
01:18:59,526 --> 01:19:04,239
,וזמן קצר אחר כך
.הוא שילם 300 מיליון דולר עבור אחוזה בצרפת

1137
01:19:04,322 --> 01:19:07,492
?הבית היקר בעולם

1138
01:19:08,452 --> 01:19:11,621
.ויש עוד בעיה, תוכן היצירה

1139
01:19:13,165 --> 01:19:16,877
,רוב המלומדים באיסלאם
ביניהם אלה שהשפעתם רבה

1140
01:19:16,960 --> 01:19:19,045
,בממלכת ערב הסעודית

1141
01:19:19,129 --> 01:19:25,010
מאמינים שהאיסלאם אוסר
.על ייצוג אומנותי של הנביאים

1142
01:19:25,093 --> 01:19:27,888
.כך שהציור הזה הוא חילול הקודש

1143
01:19:29,931 --> 01:19:34,102
ערב הסעודית טרם הודתה רשמית

1144
01:19:34,186 --> 01:19:38,899
.שהוא או ממשלת ערב הסעודית הם בעלי היצירה

1145
01:19:38,982 --> 01:19:42,027
הצלחת להשיג מידע בנוגע

1146
01:19:42,110 --> 01:19:45,238
?לזמן ולמקום שבו היצירה תיחשף

1147
01:19:45,322 --> 01:19:48,784
.לא! אף אחד לא יודע. זאת עדיין תעלומה

1148
01:19:51,620 --> 01:19:55,999
יש בידיי הוכחה חד משמעית
.לכך שהציור היה ביאכטה

1149
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
הציור האחרון של לאונרדו
נמצא ביאכטת יוקרה

1150
01:20:00,128 --> 01:20:04,716
,קיבלתי את הידיעה
,ופתאום היא הופיעה בעיתון אחד

1151
01:20:04,800 --> 01:20:06,551
,ואז בעוד עיתון

1152
01:20:06,635 --> 01:20:10,680
,ואז היא תורגמה לעוד שפה
.שתיים, שלוש וארבע

1153
01:20:10,764 --> 01:20:13,308
.התקשרו מסי-אן-אן, התקשרו ממגזין טיים

1154
01:20:13,391 --> 01:20:15,852
לא חשבתי שהידיעה תכה בעצב בינלאומי

1155
01:20:15,936 --> 01:20:20,106
ותהפוך לכתבה הכי נקראת
.שכתבתי בכל חיי, בשלושים שנה

1156
01:20:20,190 --> 01:20:21,525
נמל וליסינגן
הולנד

1157
01:20:21,608 --> 01:20:22,567
,בארט ניוזפייפר

1158
01:20:22,651 --> 01:20:25,737
,אחרי שכתבתי כתבה שחשפה את מיקום הציור

1159
01:20:25,821 --> 01:20:28,198
,הם עקבו אחרי היאכטה לנמל בהולנד

1160
01:20:28,281 --> 01:20:31,785
.שעות נסיעה ספורות מהלובר

1161
01:20:34,746 --> 01:20:36,456
מוזיאון הלובר
פריז, 2019

1162
01:20:36,540 --> 01:20:39,835
,וכעת, לתערוכה שוברת הקופות של השנה

1163
01:20:39,918 --> 01:20:44,214
,ואולי מזה שנים רבות
,מחווה ללאונרדו דה וינצ'י

1164
01:20:44,297 --> 01:20:46,341
.חמש מאות שנה אחרי מותו

1165
01:20:48,426 --> 01:20:51,805
הלובר מציג את התערוכה הגדולה ביותר
של לאונרדו

1166
01:20:51,888 --> 01:20:57,894
מוזיאון הלובר מארגן
.רטרוספקטיבה של יצירותיו

1167
01:20:57,978 --> 01:21:00,730
.האוסף בהחלט ייחודי

1168
01:21:02,232 --> 01:21:04,526
.זה היה יובל ה-500 למותו של לאונרדו

1169
01:21:04,609 --> 01:21:06,152
אליסון קול
עורכת, ארט ניוזפייפר

1170
01:21:06,236 --> 01:21:07,487
.ה-תערוכה הגדולה

1171
01:21:08,405 --> 01:21:11,366
היתה ציפייה עצומה
,לכך שאם הציור אכן יופיע בה

1172
01:21:11,449 --> 01:21:16,997
,לאוצר, ונסן דליובן
.תהיה הזדמנות לוודא את ייחוס הציור

1173
01:21:17,789 --> 01:21:20,834
?אתה עדיין מקווה להציג את הסלבטור מונדי

1174
01:21:20,917 --> 01:21:25,505
אני יכול לאשר שהמוזיאון ביקש
,לשאול את הציור

1175
01:21:25,589 --> 01:21:27,674
.ואנחנו מקווים להציג אותו בתערוכה

1176
01:21:27,757 --> 01:21:29,092
?ממי ביקשתם לשאול אותו

1177
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
.רשמית, אנחנו לא יודעים למי הוא שייך

1178
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
,אומרים שהוא שייך למוחמד בן סלמאן
.יורש העצר הסעודי

1179
01:21:37,934 --> 01:21:41,229
.כולם דיברו על הסלבטור מונדי

1180
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
?האם הציור יוצג

1181
01:21:42,397 --> 01:21:47,736
.ומדובר בבעלים ששומר על סודיות רבה

1182
01:21:49,571 --> 01:21:52,198
אני סטפן לקרואה, פרופסור למדעי המדינה

1183
01:21:52,282 --> 01:21:55,619
.וחבר במכון המחקר הבינלאומי בסיאנס פו

1184
01:21:56,244 --> 01:22:03,084
ב-2017, מוחמד בן סלמאן הפך
.לדמות המרכזית בערב הסעודית

1185
01:22:03,168 --> 01:22:06,463
הוא הוביל מבצעי דיכוי

1186
01:22:06,546 --> 01:22:11,635
.נגד כוחות כלכליים, אינטלקטואליים ודתיים

1187
01:22:11,718 --> 01:22:15,138
העיתונאי הנעדר
.שפעל מארצות הברית אינו בחיים

1188
01:22:15,221 --> 01:22:18,058
התקיפות האוויריות של הקואליציה
.עלולות להוות פשע מלחמה

1189
01:22:18,141 --> 01:22:22,020
על מנת שערב הסעודית
,תשרוד גם אחרי עידן הנפט

1190
01:22:22,103 --> 01:22:25,315
.הוא צריך לקדם תדמית חדשה של ארצו

1191
01:22:25,899 --> 01:22:27,442
הוא מבין

1192
01:22:27,525 --> 01:22:32,822
שהוא יכול לעשות זאת
.באמצעות התרבות והאומנות

1193
01:22:34,574 --> 01:22:38,036
כמה חודשים קודם לכן, הושק מיזם משותף

1194
01:22:38,119 --> 01:22:41,498
.לבניית מרכז תיירות בעיר אל עולא

1195
01:22:41,581 --> 01:22:43,917
אתר התיירות באל עולא
ערב הסעודית

1196
01:22:47,671 --> 01:22:52,509
,הסעודים השקיעו סכום עצום בפיתוח האתר

1197
01:22:52,592 --> 01:22:57,514
ומינו את צרפת וכמה חברות צרפתיות

1198
01:22:57,597 --> 01:23:01,267
.כמתווכות

1199
01:23:02,435 --> 01:23:06,106
.בשל כך, היו גם הבטחות לחוזים

1200
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
.לעסקאות נשק, בעצם

1201
01:23:12,445 --> 01:23:14,030
כך הצרפתים יכלו להרוויח

1202
01:23:14,114 --> 01:23:16,324
.מהחוזים היקרים שנמסרו לחברות שלהם

1203
01:23:17,409 --> 01:23:20,036
פרויקט המיליארדים של ערב הסעודית וצרפת

1204
01:23:20,120 --> 01:23:25,041
,מדינות ערב רוצות להיתפס כאומות תרבותיות

1205
01:23:25,125 --> 01:23:28,044
,וכדי לבנות אומה תרבותית

1206
01:23:28,128 --> 01:23:34,509
הם היו צריכים להציג
,את הסלבטור מונדי בתערוכה בלובר

1207
01:23:34,592 --> 01:23:36,177
.כי זה עניין פוליטי

1208
01:23:36,803 --> 01:23:41,433
,זה השימוש באומנות בימינו
.כסוג של הון פוליטי רך

1209
01:23:41,516 --> 01:23:45,145
,אולי ביתרנו עיתונאי ועשינו דברים נוראים

1210
01:23:45,228 --> 01:23:49,858
אבל אחר כך מחפים עליהם
.בציור יפה. זאת הסחת דעת

1211
01:23:51,901 --> 01:23:55,238
.באפריל 2018, מוחמד בן סלמאן ביקר בפריז

1212
01:23:57,907 --> 01:24:02,871
.אפשר להניח שהם דיברו על הסלבטור מונדי

1213
01:24:05,206 --> 01:24:09,753
,אם בלובר יקבעו שמדובר בציור מאת לאונרדו
.זה יהיה סיפור רציני

1214
01:24:10,712 --> 01:24:13,757
,לא מדובר רק בתולדות האומנות
.אלא גם בפוליטיקה העולמית

1215
01:24:18,553 --> 01:24:21,014
.באותו רגע היתה לאוצר הלובר בעיה

1216
01:24:21,097 --> 01:24:25,935
,כי מבחינה פוליטית
.הוא לא היה יכול לסרב לסלבטור מונדי

1217
01:24:26,019 --> 01:24:29,981
,הוא לא היה יכול להכחיש את הייחוס ללאונרדו

1218
01:24:30,065 --> 01:24:33,943
.אבל באותו רגע אף אחד לא ידע מה קורה שם

1219
01:24:36,905 --> 01:24:41,451
,ידוע לנו שהציור הגיע לפריז ביוני 2018

1220
01:24:41,534 --> 01:24:46,247
.ונלקח למעבדות הלובר לבחינה סודית ביותר

1221
01:24:47,707 --> 01:24:50,335
,כשישה ימים בלבד לפני הפתיחה

1222
01:24:51,044 --> 01:24:55,381
.קיבלתי את תוכנית ההצבה של התערוכה

1223
01:24:56,049 --> 01:25:02,347
,בתוכנית הופיע הסלבטור מונדי
.שקיבל מקום מעורר גאווה בחדר האחרון

1224
01:25:03,848 --> 01:25:05,850
…אם הציור יוצג כציור אמיתי של לאונרדו

1225
01:25:05,934 --> 01:25:07,685
ז'אק פרנק
צייר ומומחה ללאונרדו דה וינצ'י

1226
01:25:07,769 --> 01:25:09,896
.המוסד יואר באור מגוחך

1227
01:25:09,979 --> 01:25:14,359
,לכן כתבתי לנשיא הרפובליקה הצרפתית

1228
01:25:14,442 --> 01:25:20,448
אדוני הנשיא, אני יכול"
להבטיח לך שתיווצר אי נעימות

1229
01:25:20,532 --> 01:25:22,909
אם הציור יוצג בלובר"

1230
01:25:22,992 --> 01:25:26,496
כאילו הוא צויר"
."בידי לאונרדו דה וינצ'י בלבד

1231
01:25:33,461 --> 01:25:38,216
כולנו חיכינו לראות
.אם הסלבטור מונדי יוצג בתערוכה

1232
01:25:40,635 --> 01:25:44,013
יהיה טוב
.אם הסלבטור מונדי יהיה שייך לציבור

1233
01:25:46,224 --> 01:25:49,394
בלובר יש את כל מכשירי הדימות החדישים

1234
01:25:49,477 --> 01:25:52,397
.שנחוצים כדי לבדוק את הציור, וזה יהיה נהדר

1235
01:26:00,780 --> 01:26:04,117
,הגעתי לתצוגה המקדימה לעיתונאים

1236
01:26:04,200 --> 01:26:08,121
ומיד רצתי לסוף התערוכה כדי לראות

1237
01:26:08,204 --> 01:26:10,707
.אם הסלבטור מונדי מוצג בחדר האחרון

1238
01:26:18,631 --> 01:26:23,720
.על הקיר היה מקום ריק עם שלושה ווי תלייה

1239
01:26:26,639 --> 01:26:28,516
?חשבנו לעצמנו, "הם עומדים לתלות אותו

1240
01:26:28,600 --> 01:26:32,812
"?אולי זה רגע דרמטי שתוכנן עבור העיתונאים"

1241
01:26:33,354 --> 01:26:38,193
…ואז, לאכזבתנו העצומה

1242
01:26:38,860 --> 01:26:41,487
.קיבלנו מהלובר הרמת כתפיים

1243
01:26:42,280 --> 01:26:44,157
?איפה הסלבטור מונדי

1244
01:26:46,576 --> 01:26:48,369
.לא הצלחנו להציג את כל הציורים

1245
01:26:48,453 --> 01:26:51,080
.ביקשנו לשאול את הסלבטור מונדי מבעליו

1246
01:26:51,164 --> 01:26:54,500
.אנחנו תמיד פתוחים לדיון

1247
01:26:54,584 --> 01:26:59,214
,ציור אחד שלא נמצא פה הוא הסלבטור מונדי
.שעדיין מעורר חילוקי דעות

1248
01:26:59,297 --> 01:27:02,842
.במקומו מוצג העתק מאותה תקופה

1249
01:27:03,509 --> 01:27:07,013
,אנשים היו מרותקים
…ואני כל הזמן… אמרתי לאיזה זוג

1250
01:27:07,096 --> 01:27:10,892
"?אמרתי להם, "זה העתק. אתם יודעים שזה העתק

1251
01:27:10,975 --> 01:27:15,230
,חלקם נראו קצת מבולבלים
.אבל הם המשיכו לצלם את הציור

1252
01:27:16,606 --> 01:27:19,984
.עד הרגע האחרון, קיוויתי שהציור יופיע

1253
01:27:21,861 --> 01:27:25,657
הידוע לשמצה מבין הציורים
.הנעדרים הוא הסלבטור מונדי

1254
01:27:27,951 --> 01:27:31,829
.הסעודים סירבו להשאיל את הסלבטור מונדי

1255
01:27:31,913 --> 01:27:36,709
האם הוטלו בלובר ספקות
?במקוריותו של הסלבטור מונדי

1256
01:27:36,793 --> 01:27:38,461
למעשה, הוא אפוף מסתורין

1257
01:27:38,544 --> 01:27:41,756
.כי אף אחד לא ראה אותו מאז המכירה ב-2017

1258
01:27:48,554 --> 01:27:50,723
.אנשים יכולים להגיד מה שהם רוצים

1259
01:27:51,307 --> 01:27:53,268
.זה כמו לכבות שריפות

1260
01:27:55,728 --> 01:28:00,108
.אחת נגמרת, ומיד מתחילה אחת במקום אחר

1261
01:28:01,025 --> 01:28:03,611
.זה אף פעם, אף פעם לא מפסיק

1262
01:28:04,904 --> 01:28:07,949
ניו יורק

1263
01:28:13,663 --> 01:28:17,125
.לפני כמה ימים, היתה לי חוויה ממש מוזרה

1264
01:28:19,085 --> 01:28:24,966
,ביקרתי בבית של היסטוריון אומנות
.והיו כמה ספרים על השולחן

1265
01:28:25,883 --> 01:28:31,347
,ביניהם היה קטלוג קטן של הסלבטור מונדי

1266
01:28:32,223 --> 01:28:33,558
.שפורסם על ידי הלובר

1267
01:28:35,018 --> 01:28:38,187
…ממש נדהמתי, ואמרתי

1268
01:28:38,855 --> 01:28:41,232
."אמרתי, "מה זה? לא ראיתי את זה אף פעם

1269
01:28:41,316 --> 01:28:43,651
."והוא אמר, "קניתי את זה בתערוכה

1270
01:28:44,193 --> 01:28:46,237
."אז אמרתי, "וואו, מוזר

1271
01:28:49,198 --> 01:28:52,285
.התחלתי לחפש את הקטלוג
.הוא לא הוצע למכירה בשום מקום

1272
01:28:52,368 --> 01:28:56,205
,ביקשתי מהספרן שלנו לאתר אותו

1273
01:28:56,789 --> 01:29:00,376
."והוא אמר, "נראה שהקטלוג הזה לא קיים

1274
01:29:00,460 --> 01:29:02,420
?האם ראיתם את הספר הזה

1275
01:29:02,503 --> 01:29:05,465
,לא שמעתי על הספר הזה

1276
01:29:05,548 --> 01:29:10,595
,וגיליתי שהוא הופק על ידי הלובר

1277
01:29:10,678 --> 01:29:12,930
.לכבוד התערוכה

1278
01:29:13,473 --> 01:29:17,143
מפורטות בו כמה בדיקות טכניות

1279
01:29:17,226 --> 01:29:18,770
.שבוצעו בציור

1280
01:29:20,438 --> 01:29:24,108
,הספר מסכם את תולדות הציור

1281
01:29:24,609 --> 01:29:30,948
.ואחר כך מייחס אותו בביטחון ללאונרדו

1282
01:29:31,032 --> 01:29:33,493
אנו יכולים לאשר כי היצירה
.היא מאת לאונרדו דה וינצ'י

1283
01:29:33,576 --> 01:29:35,536
ז'אן-לוק מרטינז
מנהל מוזיאון הלובר

1284
01:29:35,620 --> 01:29:40,416
זאת הפעם הראשונה
,שבה יש לנו גוף עצמאי, בעצם

1285
01:29:40,500 --> 01:29:43,461
.שמבצע ניתוח מדוקדק של הציור

1286
01:29:45,630 --> 01:29:47,548
אבל קשה לדעת במה להאמין

1287
01:29:47,632 --> 01:29:52,595
,כשיש לך ציור אבוד וספר אבוד

1288
01:29:52,678 --> 01:29:56,682
.ואין לך גישה לבדיקות המדעיות עצמן

1289
01:30:02,522 --> 01:30:05,483
.מבחינת הלובר, אין ספק

1290
01:30:06,359 --> 01:30:12,323
אז למה הם לא רוצים
?לפרסם את המידע הזה בציבור

1291
01:30:12,406 --> 01:30:16,994
אתה מדבר על ספר
?שהלובר פרסם על הסלבטור מונדי

1292
01:30:17,078 --> 01:30:18,287
דוברת הלובר

1293
01:30:18,371 --> 01:30:19,914
.כן
.לא פרסמנו ספר כזה-

1294
01:30:19,997 --> 01:30:22,750
?אז אי אפשר לראות אותו
.לא-

1295
01:30:22,834 --> 01:30:26,504
?כי כל העותקים הושמדו

1296
01:30:26,587 --> 01:30:28,172
.כן
.בסדר-

1297
01:30:28,256 --> 01:30:34,095
סליחה, אבל מישהו קנה
.את הספר הזה בחנות הספרים של הלובר

1298
01:30:34,178 --> 01:30:37,807
?זאת היתה טעות? מה קרה שם
.כן, כנראה שהיתה טעות-

1299
01:30:38,641 --> 01:30:43,437
.נדמה לי שאתה מבין
.אנחנו לא רוצים שתוכן הספר יתפרסם

1300
01:30:43,521 --> 01:30:46,315
.זה היה קשור להשאלה

1301
01:30:46,399 --> 01:30:49,318
.ההשאלה לא התבצעה, לכן אין ספר

1302
01:30:49,402 --> 01:30:54,699
,כשמוסד ציבורי נוקט עמדה בעניין כלשהו

1303
01:30:54,782 --> 01:30:58,077
?לציבור יש זכות לדעת מה הוחלט, לא

1304
01:30:58,161 --> 01:31:01,831
.אתה שואל אותי? תשאל את נשיא צרפת

1305
01:31:07,378 --> 01:31:13,217
.אני רוצה לומר משהו על ידע מוסדי ועל סמכות

1306
01:31:14,886 --> 01:31:18,639
,הם לא אמיתיים, חסינים מפגיעה

1307
01:31:19,140 --> 01:31:22,185
נקיים ונטולי רבב

1308
01:31:23,394 --> 01:31:24,520
.כמו שנדמה לך

1309
01:31:24,604 --> 01:31:26,314
.הם אף פעם לא ניטרליים

1310
01:31:26,939 --> 01:31:30,234
.הכוח לעולם אינו ניטרלי

1311
01:31:47,251 --> 01:31:49,378
דידייה ריקנר
עורך, לה טריבון דה ל'ארט

1312
01:31:49,462 --> 01:31:53,799
.אתה מכיר אנשים בלובר
?מה הם אומרים על השמועות

1313
01:31:54,967 --> 01:31:58,638
…הסלבטור מונדי

1314
01:31:58,721 --> 01:32:05,019
,ואלה לא שמועות
.יש לי מקורות שיכולים לאשר את זה

1315
01:32:05,102 --> 01:32:10,733
הסלבטור מונדי היה אמור
.להיות מושאל לתערוכה

1316
01:32:10,816 --> 01:32:15,655
אבל הבעלים רצה
,שהציור יוצג באותו חדר כמו המונה ליזה

1317
01:32:16,322 --> 01:32:22,453
דבר שהיה מעמיד את שני הציורים
.באותה רמת חשיבות

1318
01:32:24,956 --> 01:32:28,918
הלובר לא רצה להציג אותו
.באותו חדר כמו המונה ליזה

1319
01:32:29,001 --> 01:32:32,213
.לכן הבעלים סירב להשאיל אותו

1320
01:32:38,094 --> 01:32:41,055
אז למה מוחמד בן סלמאן ביטל
?את ההשאלה ברגע האחרון

1321
01:32:42,223 --> 01:32:45,726
הוא רצה להעלות את הסלבטור מונדי

1322
01:32:45,810 --> 01:32:47,770
לרמה של המונה ליזה

1323
01:32:47,853 --> 01:32:51,440
בכך שהוא לא ימוקם
,בין היצירות המשניות של דה וינצ'י

1324
01:32:51,524 --> 01:32:54,944
שם היצירה היתה זמינה לבדיקה של כל חוקר

1325
01:32:55,027 --> 01:32:58,614
.שרוצה ליצור לעצמו שם ולהביע את דעתו עליה

1326
01:33:00,241 --> 01:33:06,497
הוא רצה שהציור יוצג מול המונה ליזה
.כיצירת מופת של התרבות האנושית

1327
01:33:17,300 --> 01:33:19,969
,זה עניין של עוצמה חשופה, אתם יודעים

1328
01:33:20,052 --> 01:33:24,223
,הדבר הזה שייך לנו"
."ואנחנו נראה אותו לעולם כשנהיה מוכנים

1329
01:33:29,270 --> 01:33:31,731
.הציור יופיע שוב, בוודאות

1330
01:33:31,814 --> 01:33:34,025
אפשר לתקוע אותו איפשהו במדבר

1331
01:33:34,108 --> 01:33:37,528
ולהתחיל לפתות תיירים
מכל העולם לבוא לראות אותו

1332
01:33:37,611 --> 01:33:39,822
.ולעמוד מולו כמו בדיסנילנד

1333
01:33:40,448 --> 01:33:41,615
.זה הולך לקרות

1334
01:33:46,912 --> 01:33:53,085
יש משהו ביחסים שנוצרו
.בין מוחמד בן סלמאן לבין הציור

1335
01:33:55,713 --> 01:33:59,467
מושיע העולם מוצג כאיש צעיר

1336
01:33:59,550 --> 01:34:02,970
,עם זקן
.ואולי מוחמד בן סלמאן רואה בו את עצמו

1337
01:34:03,054 --> 01:34:05,473
ייתכן שהוא פיתח יחסים עם הציור

1338
01:34:05,556 --> 01:34:07,391
,ורוצה לשמור אותו לעצמו

1339
01:34:08,225 --> 01:34:12,730
כמעין מראה של עצמו
.או של האופן שבו הוא רוצה להיראות

1340
01:34:34,210 --> 01:34:37,338
,נכון לרגע זה, מדובר בציור של דה וינצ'י

1341
01:34:37,421 --> 01:34:41,801
.ואפילו הדיון סביבו מוסיף לכוח המשיכה שלו

1342
01:34:42,385 --> 01:34:44,887
אפילו העובדה שיש אנשים שלא מסכימים

1343
01:34:44,970 --> 01:34:48,182
גורמת לך לרצות
להסתכל לציור בעיניים ולראות בעצמך

1344
01:34:48,265 --> 01:34:50,351
.על מה כל המהומה

1345
01:34:55,439 --> 01:34:59,860
החרטה הכי גדולה שלי היא
.שהציור לא הגיע למוזיאון

1346
01:35:01,445 --> 01:35:05,032
עכשיו, האופן שבו כולם תופסים
את הציור מעוצב

1347
01:35:05,116 --> 01:35:08,619
.על ידי מסתורין, אגדות והשערות

1348
01:35:08,702 --> 01:35:10,996
.יש לי פה עדיין הרבה ציוד אומנות

1349
01:35:14,667 --> 01:35:19,004
,יהיה מפתיע מאוד אם כל המומחים יגידו פתאום

1350
01:35:19,547 --> 01:35:22,216
."כן, הציור צויר בוודאות על ידי לאונרדו"

1351
01:35:24,718 --> 01:35:26,637
.ואין מסמכים

1352
01:35:26,720 --> 01:35:32,435
,אי אפשר להוכיח את זה עובדתית
.מעבר לכל ספק

1353
01:35:42,403 --> 01:35:43,529
?אתה בסדר

1354
01:35:53,456 --> 01:35:56,917
.הלוואי שיכולתי להמשיך הלאה, כמובן

1355
01:36:01,672 --> 01:36:06,677
,אבל הסלבטור מונדי תמיד איתי
.כי אסור לי לשכוח

1356
01:36:10,139 --> 01:36:14,143
.התעלומה די נפתרה, אבל לא באמת

1357
01:36:14,226 --> 01:36:18,689
.שוב, זה סוג חדש של מבוך מראות

1358
01:36:24,570 --> 01:36:27,406
.הציור לא נראה מאז מכירתו

1359
01:36:27,490 --> 01:36:31,410
הסלבטור מונדי תואר בעבר
,כתגלית הגדולה של המאה ה-21

1360
01:36:31,494 --> 01:36:35,122
…אך המסתורין שאופף את הציור טרם התפוגג

1361
01:39:44,269 --> 01:39:46,271
תרגום כותרות
ברונק פרלמוטר