1
00:00:20,199 --> 00:00:28,199
Moonspell תורגם ע"י
IsraHell צוות

2
00:00:28,200 --> 00:00:33,200
Moonspell סונכרן לגרסה זו ע"י
IsraHell מצוות

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
!סוואן

4
00:00:48,440 --> 00:00:52,359
.יורי הורה לנו לחזור בחזרה
!סוואן

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,679
.הגיל הפך אותו לזהיר יותר

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,839
,הוא אבי
.אני יכול לדבר אליו כפי שארצה

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,319
.כשאתה המנהיג, אתה רוצה כבוד
.לא מדובר רק בכבוד-

8
00:01:03,480 --> 00:01:08,479
כעת, השאר צמוד אלי, והלילה, יומאק
.אתה תחלוק מהלב יחד איתי

9
00:01:22,240 --> 00:01:24,519
?אתה חרש, סוואן

10
00:01:25,480 --> 00:01:28,199
.אנחנו לעולם לא מתפצלים

11
00:01:29,920 --> 00:01:33,759
.אתה אולי לא מסכים עם השיטות שלי
.לא טעמנו בשר טרי במשך שבועות-

12
00:01:33,920 --> 00:01:36,199
.שורשים ופירות אינם מספיקים לנו

13
00:01:36,360 --> 00:01:40,719
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד, סוואן
.הוכחתי את עצמי כצייד הטוב ביותר בשבט-

14
00:01:40,880 --> 00:01:44,999
.צייד לא מסתכם באומץ בלבד
.צריך גם להיות חכם

15
00:01:45,160 --> 00:01:48,879
.אנו לא הציידים היחידים כאן
.נמאס לנו תמיד לרעוב-

16
00:01:49,040 --> 00:01:53,959
תן לי להוביל את הצייד הזה, אנו נבצע את
,המשימה והלילה תהיה לכפר סיבה לחגוג

17
00:01:54,120 --> 00:01:57,719
.והנשים יראו את הערכתן

18
00:01:59,040 --> 00:02:02,038
.יפה מאוד, סוואן, תנהיג

19
00:02:03,759 --> 00:02:07,678
.בואו אחרי
.חכו לסימנים שלי

20
00:03:15,639 --> 00:03:17,438
?קיילב

21
00:03:19,919 --> 00:03:23,038
,מה נאכל אח"כ
?קיילב צלוי או קיילב מבושל

22
00:03:23,959 --> 00:03:27,278
.מקומך הוא עם הנשים, לא עם הציידים
.זה המעקב שלי. אני איתרתי אותו-

23
00:03:27,439 --> 00:03:30,838
?עקבות של מה, אוכמניות קטלניות
!מספיק-

24
00:03:30,999 --> 00:03:36,398
.זה כבר מעבר לטיריטוריית הצייד שלנו
.זה שם, ממש מולנו, בסה"כ 200 צעדים-

25
00:03:36,559 --> 00:03:40,118
.לא נלך רחוק מכאן
.אנחנו יותר מדי מתגרים במזל

26
00:03:40,279 --> 00:03:43,278
.זה יותר מדי מסוכן
...אולי אם נהיה זריזים-

27
00:03:49,079 --> 00:03:51,878
.רק 200 צעדים, לא יותר

28
00:05:08,518 --> 00:05:12,757
.אני איתרתי את זה
.לאתר זה דבר אחד, להרוג זה דבר שונה לגמרי-

29
00:05:12,918 --> 00:05:16,237
.השאר מאחור, או שתפגע

30
00:06:57,438 --> 00:07:01,117
.אוואן, תוציא את הלב החוצה
כן, תחתוך אותו-

31
00:07:11,717 --> 00:07:15,396
מירב הכבוד לציד של היום
.מגיע לסוואן וקיילב

32
00:07:16,157 --> 00:07:18,876
.הערב תחלקו בלב

33
00:07:19,877 --> 00:07:22,876
.זה היה הצייד שלי
,המכה שלך אמנם הפילה אותו-

34
00:07:23,037 --> 00:07:25,876
אבל היו אלה הכישורים של קיילב
?שהובילו אותנו לכאן. זה לא מספיק

35
00:07:27,397 --> 00:07:28,956
!סוואן

36
00:07:30,077 --> 00:07:32,636
?יומאק
.עזור לי-

37
00:07:32,797 --> 00:07:34,516
!לא! השארו מאחור, כולם

38
00:07:35,917 --> 00:07:38,396
!הוא ננשך

39
00:07:41,957 --> 00:07:44,036
!סוואן

40
00:07:45,277 --> 00:07:49,756
הרוג אותי, סוואן. אל תתן
.לו לקחת אותי, בבקשה

41
00:07:53,517 --> 00:07:56,196
...סוואן
!בבקשה

42
00:07:57,437 --> 00:07:59,396
...בבקשה

43
00:08:02,877 --> 00:08:04,476
!סוואן

44
00:08:09,357 --> 00:08:11,316
!לא

45
00:08:11,477 --> 00:08:15,076
!לא
!אני אהרוג אותך

46
00:08:15,237 --> 00:08:18,356
!אני אהרוג את כולכם
!אל תעשה את זה! איננו יכולים להשאר כאן-

47
00:08:18,517 --> 00:08:21,596
אני רוצה ללכת! -אתה רוצה לגרום
.גם למותינו? איננו יכולים לגבור עליהם

48
00:08:21,757 --> 00:08:24,276
!הם הרגו אותו

49
00:08:48,997 --> 00:08:50,876
!סוואן

50
00:08:53,077 --> 00:08:56,596
.דורל
.סוף סוף. הלילה נאכל-

51
00:08:57,677 --> 00:09:00,756
.איבדנו את יומאק היום

52
00:09:00,917 --> 00:09:03,316
.הוא ננשך

53
00:09:05,797 --> 00:09:07,796
!קיילב

54
00:09:09,317 --> 00:09:11,796
.אתה לא מחמיץ אף הזדמנות
?מה-

55
00:09:11,957 --> 00:09:15,236
תפסיק. אינך יכול
.לשמור סודות מאחותך

56
00:09:15,397 --> 00:09:17,756
.אני יודעת שאתה מאוהב בדורל

57
00:09:28,677 --> 00:09:31,996
.אבל, לך תדע
אולי דורל איננה מעוניינת להתחתן עם

58
00:09:32,157 --> 00:09:36,476
,גבר גבוהה, נאה
.מנהיג לעתיד

59
00:09:48,556 --> 00:09:51,035
.יומאק נהרג

60
00:09:54,516 --> 00:09:57,075
.זו הייתה אשמתי

61
00:10:00,196 --> 00:10:02,275
?מה קרה

62
00:10:02,436 --> 00:10:06,195
הובלתי אותם לשטחי ציד
.מעבר לטיריטוריה שלנו

63
00:10:06,356 --> 00:10:09,435
.הוא הותקף על ידי החיות

64
00:10:12,236 --> 00:10:15,795
.החיות כאן
.זה רק ענין של זמן עד שיגלו אותנו

65
00:10:15,956 --> 00:10:19,915
.אנו חייבים לעזוב את הסלע האפור
?ראית אותם בעיניים שלך-

66
00:10:20,076 --> 00:10:23,475
.יומאק ננשך
.זה כל מה שהייתי צריך לראות

67
00:10:23,636 --> 00:10:27,115
...יורי
.היינו בטוחים כאן כל הזמן

68
00:10:27,276 --> 00:10:30,595
האם הלכתם מעבר
?לשטחי הטריטוריה שלנו

69
00:10:30,756 --> 00:10:33,995
.השבט זקוק לבשר
.כאן לא היה דבר

70
00:10:34,156 --> 00:10:38,915
.אם כך אין ברירה, מוכרחים לעזוב
.ולאן נלך? אין מקום אחר-

71
00:10:39,076 --> 00:10:43,435
.אנו השורדים האחרונים של האנושות
אלוהים בחר בנו והובילינו לסלע האפור

72
00:10:43,596 --> 00:10:47,115
.ושמר על בטחוננו כאן במשך דורות
?אנו מטילים בו ספק עכשיו

73
00:10:47,276 --> 00:10:50,635
,אנחנו לא צריכים לברוח
.או להמתין שיבואו

74
00:10:50,796 --> 00:10:53,435
.מוטב שנלחם
,הם יותר מדי בשביל שנלחם-

75
00:10:53,596 --> 00:10:57,875
,ואתה מודע היטב לתוצאות שיהיו
?או שכבר הספקת לשכוח מה שקרה ליומאק

76
00:10:58,036 --> 00:11:01,235
.אם כך, מוטב שנברח כמו פחדנים
.תזהר בדבריך, סוואן-

77
00:11:01,396 --> 00:11:08,275
אם זהו רצון האל. הם יתקלו בנו
.כאן, ואז אנו מוכרחים להשלים עם הגורל

78
00:11:08,436 --> 00:11:12,595
,החיות הן גזר דין עבורינו
.עונש עבור כל החטאים של אבותינו

79
00:11:12,756 --> 00:11:16,595
?האם אלוהים יתן לכל חברי למות
?מדוע איננו יכולים לבחור את הגורל שלנו-

80
00:11:16,756 --> 00:11:19,475
.שמור על פיך
.אין לך מה לעשות כאן, קיילב

81
00:11:19,636 --> 00:11:23,195
.אבי דיבר עם שבטים אחרים
אביך לא הקשיב לזקני השבט-

82
00:11:23,356 --> 00:11:26,995
וזכה בגורל דומה לכל אדם
.אשר הלך מעבר לשטחי הציד שלנו

83
00:11:27,156 --> 00:11:30,355
.הוא חיפש חיים טובים יותר
.עבור כולם

84
00:11:30,516 --> 00:11:34,315
?איזה מן אדם נוטש את ילדיו
.הוא חיפש אחר האמת-

85
00:11:34,476 --> 00:11:38,675
.חוקינו הם האמת היחידה
.הוא צודק, קיילב-

86
00:11:38,836 --> 00:11:43,635
.אין שום דבר מעבר, מלבד מחלות ומוות
.כפי שכבר ראית היום-

87
00:11:43,796 --> 00:11:50,075
המבוגרים ידברו על כך. סוואן, בגלל
,חוסר הכבוד, קח את משמרת הלילה

88
00:11:50,236 --> 00:11:54,915
ושניכם השיגו את לב
.העצלן למבוגרים

89
00:12:10,516 --> 00:12:15,155
?למה אתה מסתבך בגלל אבא
?אני לא צריך להטיל ספק

90
00:12:15,316 --> 00:12:19,235
קיילב, אלו זקני השבט אשר שמרו
.על בטחוננו, לא אבינו

91
00:12:19,396 --> 00:12:23,154
.הם לא אוהבים להיחקר

92
00:12:23,955 --> 00:12:28,434
.בכל אופן, זה לא משנה עכשיו
.הוא לא ישוב עוד

93
00:12:28,595 --> 00:12:32,394
.הוא תמיד חזר בעבר
.נכון, אבל לא הפעם-

94
00:12:32,555 --> 00:12:37,634
.כבר חלפו כמעט שלוש שנים, קיילב
.כבר נמאס לי לברוח ולהסתתר, מירו-

95
00:12:39,795 --> 00:12:42,594
.אני רוצה לדעת מה יש שם

96
00:12:44,115 --> 00:12:47,554
.אל תעזוב אותי, קיילב
.אתה משפחתי היחידה

97
00:12:47,715 --> 00:12:52,434
.אז מוטב שתבואי איתי
.קיילב, תקשיב לזקני השבט. אין שם אף אחד-

98
00:12:52,595 --> 00:12:56,874
זה מה שהם חושבים. מה אם
?כל הדברים שהוא הביא משם

99
00:12:57,035 --> 00:13:00,434
דברים מהעולם הישן. האנשים הללו
.מתו לפני שנים רבות. זה לא מוכיח דבר

100
00:13:00,595 --> 00:13:04,154
,הוא אמר לי שהוא פגש אחרים
.דיבר איתם

101
00:13:04,315 --> 00:13:07,114
?כן
?ובכן, היכן הם

102
00:13:07,275 --> 00:13:11,394
?מדוע הם לא באו
?מדוע הוא לא חזר

103
00:13:13,715 --> 00:13:17,034
.ובכן, אני עוד אחזור, מירו

104
00:13:18,435 --> 00:13:20,794
.אני מבטיח

105
00:14:51,515 --> 00:14:53,074
!חיות

106
00:15:42,074 --> 00:15:44,673
!תשמרו על המערה

107
00:16:04,034 --> 00:16:08,353
!הכנסו למערה
!היכנסו למערת העטלפים

108
00:16:57,354 --> 00:16:59,553
...לא

109
00:17:13,154 --> 00:17:15,353
!לא

110
00:17:16,554 --> 00:17:19,393
!הם יותר מדי

111
00:17:23,554 --> 00:17:26,553
?סוואן, מה נעשה
!סוואן

112
00:17:33,193 --> 00:17:36,232
!סוואן
.השמש בעצים. נקיף את החיות-

113
00:17:36,393 --> 00:17:38,352
!קדימה! סגור את המערה

114
00:17:39,393 --> 00:17:42,072
!לתוך המערה
!קיילב-

115
00:17:42,233 --> 00:17:44,152
!מירו
!קיילב-

116
00:17:44,313 --> 00:17:46,912
!כולם להכנס למערה
!הכנסי למערה, מירו-

117
00:17:47,073 --> 00:17:49,672
!מירו! הכנסי למערה

118
00:17:49,833 --> 00:17:51,752
!כולם, לבוא לכאן מיד

119
00:17:54,033 --> 00:17:57,312
!מהר
!בדיוק

120
00:17:57,473 --> 00:17:59,072
!בסדר

121
00:18:04,033 --> 00:18:06,032
!תסגור

122
00:18:10,153 --> 00:18:13,072
!אם לא תעשה זאת, כולנו נמות

123
00:18:13,233 --> 00:18:15,952
!תעשה את זה, מיד
.אבל יש עוד אנשים בחוץ-

124
00:18:19,713 --> 00:18:21,432
!תעשה זאת

125
00:19:17,753 --> 00:19:19,992
?את בסדר

126
00:19:39,433 --> 00:19:42,032
?כמה
.יותר מדי-

127
00:19:45,033 --> 00:19:48,632
,נצטרך להסיח את דעתם
.להרחיק אותם מהמערה

128
00:19:48,793 --> 00:19:51,592
?ואז מה
?יש לך רעיון טוב יותר-

129
00:19:51,753 --> 00:19:55,832
.להזעיק עזרה
.מאיפה? אתה מתנהג בדיוק כמו אביך-

130
00:19:55,993 --> 00:20:00,312
.אולי יש עוד בני אדם שיעזרו לנו
.זקני השבט מעולם לא דיברו עם אנשים אחרים-

131
00:20:00,473 --> 00:20:03,472
!זקני השבט לכודים בתוך המהרה

132
00:20:05,112 --> 00:20:08,631
החיות הללו לא ירגעו
.עד שלא יהרגו את כולם

133
00:20:08,792 --> 00:20:12,231
.אנו ההזדמנו האחרונה לשרוד

134
00:20:12,392 --> 00:20:16,071
.מוטב שנלך להרים, לחפש שבטים נוספים
...יש חיות בהרים-

135
00:20:16,232 --> 00:20:18,631
.יש חיות גם כאן

136
00:20:23,552 --> 00:20:26,551
?מוטב אולי שננסה
.אני לא מתכוון לברוח-

137
00:20:26,712 --> 00:20:29,351
?ואם קיילב צודק
?אולי יש שבטים אחרים

138
00:20:29,512 --> 00:20:34,191
אם הוא צודק, אז כל
.מה שנאמר לנו אי פעם היה שקר אחד גדול

139
00:20:34,352 --> 00:20:39,071
,האם את מאמינה בדבריו על פני זקני השבט
?ועל פני אבותיהם של זקני השבט

140
00:20:39,232 --> 00:20:44,231
אך אם נשאר כאן ונלחם בחיות לבדינו
.אנחנו נמות, וכך גם כל בני השבט

141
00:20:44,392 --> 00:20:47,751
.וגם אתה
.קדימה

142
00:21:07,312 --> 00:21:11,631
יום אחד. יש לך יום אחד לאתר
.אנשים נוספים, אחרת אני ודוראל חוזרים בחזרה

143
00:21:28,592 --> 00:21:30,871
?קיילב, מה זה

144
00:21:32,032 --> 00:21:34,111
.זה ספר

145
00:21:36,032 --> 00:21:38,831
?מה אתה אמור לעשות עם זה

146
00:21:38,992 --> 00:21:44,191
זה שייך לעבר. אנשים השתמשו בזה
.ושמו את מחשבותיהם ורעיונותיהם בספרים אלו

147
00:21:44,352 --> 00:21:49,511
לאחר התפרצות המחלה, כולם כבר
.היו עסוקים רק בהשרדות. הספרים לא שרדו

148
00:21:49,672 --> 00:21:54,831
?מהיכן השגת את הספר הזה
.אבי הביא אותו לכאן-

149
00:21:54,992 --> 00:21:58,711
.הוא לימד אותי לקרוא
?לקרוא-

150
00:22:00,592 --> 00:22:03,471
.כדי שאוכל לדעת מה הדפים אומרים

151
00:22:09,392 --> 00:22:14,151
יום ראשון בבוקר"
"...טום סוייר חש אומלל

152
00:22:15,792 --> 00:22:18,231
.אביך השחית אותך

153
00:22:19,632 --> 00:22:22,791
.אין לנו זמן בשביל זה

154
00:22:22,952 --> 00:22:25,911
.זו הסיבה שהוא שמר את זה בסוד

155
00:22:29,312 --> 00:22:31,311
.קדימה
!קדימה

156
00:23:47,911 --> 00:23:50,030
!הרוג אותו

157
00:23:53,951 --> 00:23:55,750
!הרוג אותו

158
00:23:55,911 --> 00:23:59,990
!זה אבא שלי
!אביך נעלם. זה לא הוא-

159
00:24:23,591 --> 00:24:26,030
.הכל בסדר

160
00:24:29,071 --> 00:24:31,910
.הוא כבר לא אבא שלך יותר

161
00:24:32,911 --> 00:24:35,390
.קיילב צדק

162
00:24:35,551 --> 00:24:38,710
...כיצד
?כיצד אתה יודע את שמי

163
00:24:38,871 --> 00:24:41,430
אני צופה בכם
מזה זמן רב

164
00:24:44,671 --> 00:24:46,830
.אתה יודע לקרוא

165
00:24:47,831 --> 00:24:50,070
.בדיוק כמו אביך

166
00:24:50,271 --> 00:24:54,230
?אתה מכיר את אבי
.הכרתי אותו-

167
00:24:58,471 --> 00:25:00,470
?מה קרה

168
00:25:00,631 --> 00:25:05,110
משאלתו הייתה שאני אדאג
שלא יעונה לכם כל רע

169
00:25:05,271 --> 00:25:07,270
?האם נפגעתם
?מה-

170
00:25:07,431 --> 00:25:10,310
?הוא נשך אותך
.לא-

171
00:25:10,471 --> 00:25:13,670
?אין דימום מהאף
...למה אתה מתכוון? לא-

172
00:25:13,830 --> 00:25:16,749
.לא נידבקנו, אם זה מה שאתה שואל
.כן, אתם כן-

173
00:25:16,910 --> 00:25:19,869
מוטנט צריך רק לנשום עליך
.בשביל להדביק אותך

174
00:25:20,030 --> 00:25:24,109
.הנשיכה פשוט מהירה יותר
,יש עדין זמן

175
00:25:24,270 --> 00:25:27,469
,אבל בקרוב יגיעו עוד
.בואו אחרי

176
00:25:27,630 --> 00:25:29,749
.אתה משקר

177
00:25:29,910 --> 00:25:32,269
.הכל בסדר איתנו

178
00:25:33,190 --> 00:25:38,109
,פיכם יעשה יבש
.והצמאון שלכם לא ידע שובע

179
00:25:38,270 --> 00:25:42,229
,הריאות שלכם יצטמקו, האף ידמם
,והעיניים ישרפו

180
00:25:42,390 --> 00:25:46,349
.אח"כ לבכם יפעם במהירות
.עכשיו, בואו אחרי

181
00:25:52,470 --> 00:25:56,189
?אם נדבקנו, מדוע את מתקרב אלינו
.אני חסין-

182
00:25:56,350 --> 00:25:58,709
?"מה זה "חסין
.אני לא נדבק במחלה-

183
00:25:58,870 --> 00:26:01,629
?כיצד זה אפשרי

184
00:26:03,030 --> 00:26:06,429
,התרופה היא אבקה
.אבקה צהובה

185
00:26:07,270 --> 00:26:12,229
אין עוד הרבה ממנה, ואת המעט
.שעוד נותר ממנה קשה מאוד להשיג

186
00:26:31,430 --> 00:26:34,469
,יש לנו מים
.אבל אין מזון

187
00:26:38,510 --> 00:26:42,509
.אל תדאגו, הם לא יכולים להכנס
?נכון, אבל האם יעזבו-

188
00:26:43,470 --> 00:26:48,069
.הם יודעים שאנחנו כאן. הם לא יפסיקו
.הם רוצים להרוג כמו כלבים מוכי כלבת

189
00:26:48,230 --> 00:26:52,389
,אם כך מוטב שנתפלל
.נשאיר את גורלנו בידי האל

190
00:26:53,470 --> 00:26:56,309
.אנו מוכרחים להאמין

191
00:26:56,470 --> 00:26:59,869
.התאספו כולם
.ובואו נתפלל

192
00:27:03,750 --> 00:27:08,109
,אלוהים יקר, היה איתנו
...והגן עלינו מפנה הרוע

193
00:27:14,390 --> 00:27:17,109
אתה לוקח אותנו
?אל האבקה הצהובה

194
00:27:18,110 --> 00:27:21,469
.אנו צריכים קודם להגיע לביתי

195
00:27:21,630 --> 00:27:24,629
יש כמה דברים
.שאנו מוכרחים לקחת

196
00:27:25,670 --> 00:27:28,789
איך זה שהחיות
?מעולם לא גילו אתכם כאן

197
00:27:28,950 --> 00:27:33,669
.הם מפחדים מהמים
.זה עוזר לשמור אותם על המזח

198
00:27:37,590 --> 00:27:40,989
.אל תדאגו
.הם מעולם לא חצו את המים

199
00:28:18,269 --> 00:28:20,468
?אתה בנית את זה

200
00:28:21,469 --> 00:28:24,068
.זה מהעולם הישן

201
00:28:24,229 --> 00:28:27,068
.אני רק שיפצתי אותו

202
00:28:28,589 --> 00:28:30,148
.נינה

203
00:28:31,549 --> 00:28:33,828
.יש לנו אורחים

204
00:28:35,589 --> 00:28:37,628
?מדוע

205
00:28:39,509 --> 00:28:42,228
.הוא בנו של ג'ארט

206
00:28:42,389 --> 00:28:44,548
.הוא לא שייך לכאן

207
00:28:44,709 --> 00:28:49,708
הם זקוקים לעזרתנו. הכפר שלהם
.הותקף בידי מוטנטים

208
00:28:49,869 --> 00:28:53,068
?הבאת אלינו הביתה אנשים נגועים

209
00:28:55,349 --> 00:28:59,668
הם לא נינשכו. נותר
!להם עוד קצת זמן. נינה

210
00:29:00,589 --> 00:29:04,908
.הוא יודע לקרוא
?זה לא איכפת לי! מדוע אתה פזיז כל כך-

211
00:29:05,069 --> 00:29:08,948
?את לא רואה מה שכל זה אומר
.זה אומר שהעמדת את חיינו בסכנה-

212
00:29:09,109 --> 00:29:14,068
.הסתכל עליו. הוא ילד
?כיצד הוא יעשה את מה שג'ראט עשה

213
00:29:14,229 --> 00:29:16,988
.הוא שווה את הסיכון

214
00:29:22,149 --> 00:29:25,708
.זה הבן שלנו, פרסק

215
00:29:25,869 --> 00:29:28,628
עבר זמן רב
.מאז שהוא ראה אחרים

216
00:29:28,789 --> 00:29:32,428
.שלום, אני דורל
...פרסק-

217
00:29:47,109 --> 00:29:49,628
.החיות נעלמו

218
00:29:53,149 --> 00:29:56,388
.אני לא כל כך בטוח

219
00:29:58,029 --> 00:30:00,708
.כל כך שקט

220
00:30:01,989 --> 00:30:03,988
.תפתח

221
00:30:04,149 --> 00:30:06,148
.לא... אל תגע בדלת

222
00:30:06,309 --> 00:30:09,908
יתכן ויש ניצולים נוספים מהשבט
.אי שם בחוץ והם זקוקים לעזרתנו

223
00:30:10,069 --> 00:30:13,308
אף אחד לא שרד, וגם אנחנו לא
.אם נפתח את הדלת הזו

224
00:30:13,469 --> 00:30:17,348
.לא... קיילב לא מת

225
00:30:18,469 --> 00:30:21,028
.אני מצטער, מירו

226
00:30:21,189 --> 00:30:23,867
!הוא לא מת

227
00:30:38,108 --> 00:30:40,267
...נינה

228
00:30:41,908 --> 00:30:46,227
.נינה, אל תכעסי
.אני מפחדת, אמאל-

229
00:30:46,388 --> 00:30:48,667
.אני יודעת מה אתה מכוון לעשות
?למה

230
00:30:48,828 --> 00:30:53,507
אם קיילב מסוגל לעשות מה שעשה אביו
.תנסי לחשוב מה זה אומר,

231
00:30:55,348 --> 00:31:01,627
אבל עכשיו כשאתה תחזור לשם
.רק במזל הצלחת לצאת משם בפעם הקודמת,

232
00:31:01,788 --> 00:31:04,067
.אז תחשבי על פרסק

233
00:31:04,228 --> 00:31:07,907
מדוע הוא צריך לגדול בעולם
?כשכל בני האדם מסתתרים

234
00:31:09,668 --> 00:31:12,827
.זה היה מספיק בשבילינו

235
00:31:15,588 --> 00:31:19,107
?אנו מאושרים כאן, הלא כן

236
00:31:19,268 --> 00:31:23,267
,אבל מה יהיה על ילדיו
?ועל אלו שנמצאים אי שם

237
00:31:24,268 --> 00:31:29,147
הם לעולם לא יהיו בטוחים אלא
.אם נלמד להכין את האבקה הצהובה

238
00:31:30,148 --> 00:31:35,827
כיצד נוכל להביט בעיניו של פרסק ולומר
?לו שפיספסנו את ההזדמנות היחידה לתרופה

239
00:31:37,988 --> 00:31:40,387
מה זקני השבט לימדו
?אתכם אודות המגיפה

240
00:31:40,548 --> 00:31:44,747
שאלוהים יצר אותה
.בכדי להעניש את האנושות על החטאים

241
00:31:44,908 --> 00:31:49,547
שהעולם הישן היה מלא בתאוות בצע
,האדם יצר מכונות שיצאו משליטה

242
00:31:49,708 --> 00:31:54,227
התערבו בטבע
.ורק אלוהים היה מסוגל לעצור אותם

243
00:31:55,428 --> 00:31:58,867
בני האדם ניסו ליצור שלמות
.ולעצב את הכל בצלמם

244
00:31:59,028 --> 00:32:02,467
הם מצאו דרך להשיב
.לעולם חיות שנכחדו

245
00:32:02,628 --> 00:32:05,547
כמו הממוטות
,והעצלן שצדת

246
00:32:05,708 --> 00:32:09,867
אבל המדע שלהם
.הביא גם את המגיפה

247
00:32:10,028 --> 00:32:12,907
זה קרה הרבה זמן לפני
.שכל העולם נדבק בנגיף

248
00:32:13,068 --> 00:32:17,787
המגיפה חדרה למוחו של האדם
.והפכה אותם למוטציות

249
00:32:19,268 --> 00:32:23,147
?כיצד אתה יודע את כל זה
.בגלל שהכרתי את אביו של קיילב-

250
00:32:24,428 --> 00:32:28,707
לג'ראט היה את האומץ
.לחפש אחר הידע של העבר

251
00:32:29,868 --> 00:32:33,267
.הוא גילה מה באמת קרה

252
00:32:34,268 --> 00:32:38,107
,זה היה אביך, קיילב
.הוא שגילה את התרופה

253
00:32:38,268 --> 00:32:40,827
?האבקה הצהובה

254
00:32:42,628 --> 00:32:47,587
לקח לו שנים רבות למצוא את
.התערובת המושלמת של צמחים ופטריות

255
00:32:47,748 --> 00:32:50,987
ברגע שאתה שואף
.את האבקה אתה מחוסן

256
00:32:51,148 --> 00:32:54,827
...מה קורה אם אתה כבר
?נושא את הנגיף

257
00:32:54,988 --> 00:32:59,426
,מהרגע שאתם נהפכים
...האבקה היא חסרת ערך

258
00:32:59,587 --> 00:33:02,786
,אבל אם מספיקים בזמן
.אז יש עוד סיכוי

259
00:33:02,947 --> 00:33:07,786
?אז מדוע אבי לא הביא את האבקה הביתה
...הוא יצר אותה ממש לפני שהוא מת-

260
00:33:07,947 --> 00:33:10,666
.והסוד להכנת האבקה מת איתו

261
00:33:10,827 --> 00:33:14,026
.אבל אתה שמרת את האבקה
...אז אתה מוגן, האם אנחנו

262
00:33:14,187 --> 00:33:19,546
,לא. האבקה נגנבה
.ויהיה קשה מאוד לקחת אותה בחזרה

263
00:33:19,707 --> 00:33:22,546
?אבל תעזור לנו לנסות

264
00:33:24,187 --> 00:33:28,546
,כן. אם נצליח לשמור על קיילב בחיים

265
00:33:28,707 --> 00:33:33,106
הוא יוכל להמשיך בעבודתו
.של אביו

266
00:33:42,227 --> 00:33:46,106
.הכל כאן מהעולם הישן

267
00:33:49,507 --> 00:33:52,946
.אבא שלי נעלם לפתע למספר חודשים

268
00:33:53,947 --> 00:33:58,866
הוא סיפר לי שאי שם נמצאות
.התשובות לכל שאלותינו

269
00:34:00,267 --> 00:34:03,586
.עכשיו אני מבין מדוע נמשך לכל זה

270
00:34:04,547 --> 00:34:08,266
.אביך נשא את זה עליו במותו

271
00:34:16,587 --> 00:34:20,186
הוא אמר שקיימות
.הרפתקאות נוספות

272
00:34:21,667 --> 00:34:26,666
קראתי בסך הכל ספר אחד. כיצד אוכל
?לפצח את הסוד להכנת האבקה הצהובה

273
00:34:27,987 --> 00:34:30,466
.אתה היחיד שיודע לקרוא, קיילב

274
00:34:30,627 --> 00:34:35,546
.אבל אם נמצא את האבקה שכבר קיימת
.אנו צריכים רק עבור האנשים שלנו

275
00:34:35,707 --> 00:34:40,906
אביך סיכן הכל בשביל ללמד אותך לקרוא
.ואף עזב את השבט הבטוח בשביל זה

276
00:34:41,067 --> 00:34:44,866
...עכשיו
.אני מסכן את הכל

277
00:34:46,947 --> 00:34:51,386
להציל כמה אנשים
.זה לא בא בחשבון בכלל

278
00:35:00,947 --> 00:35:04,706
.אולי תפילותינו נענו, ייסיר

279
00:35:10,227 --> 00:35:13,266
?למה אנחנו מחכים
.זוהי לא דרכו של האל-

280
00:35:13,427 --> 00:35:18,466
אז, לא כדאי שלפחות ננסה? - אנחנו לא נמהר
.להכנס לבטן האדמה כפי שעשו אבותינו

281
00:35:18,627 --> 00:35:22,946
הם נענשו עבור החטא הזה. -האם אלוהים
?יעניש אותנו בגלל שאנו מנסים לשרוד

282
00:35:23,107 --> 00:35:27,786
,אנו מוכרחים לגלות אמונה ואומץ
.ולהמתין שהרוע הזה יחלוף

283
00:35:29,587 --> 00:35:33,905
,אם היה לי מספיק אומץ
.הייתי צריכה ללכת אחרי קיילב

284
00:35:38,426 --> 00:35:41,225
.תן לי לעזור

285
00:37:27,386 --> 00:37:31,425
.אנחנו צריכים להעיר אותם
.לתת להם הזדמנות אחרונה

286
00:37:31,586 --> 00:37:34,465
.הם כבר עשו את הבחירה שלהם

287
00:37:35,506 --> 00:37:38,185
.זה הזמן ללכת

288
00:38:10,745 --> 00:38:13,704
.אנחנו מוכנים לצאת לדרך

289
00:38:16,265 --> 00:38:20,144
,לרחוץ את השיער זה דבר פשוט
.אבל זה גרם לי להרגיש הרבה יותר טוב

290
00:38:23,185 --> 00:38:26,864
.אמאל מצפה ממני לבצע ניסים

291
00:38:27,025 --> 00:38:31,384
.ובכן, אתה זה שתמיד חקר אודות העולם הישן
,נכון, ולמרות זאת

292
00:38:31,545 --> 00:38:35,464
.סוואן עדיין לא משוכנע
.אל תשפוט אותו-

293
00:38:35,625 --> 00:38:41,344
כל הדברים האלו שמעולם לא ידענו ניפצו
.את כל מה שהאמנו בו. הוא מתקשה לקבל את זה

294
00:38:48,305 --> 00:38:51,464
.סוואן יהיה מנהיג נהדר

295
00:38:53,025 --> 00:38:55,824
.הוא אמיץ ומוכן לאתגר

296
00:38:55,985 --> 00:38:59,024
?את עדין לא משתכנעת, לגבי

297
00:38:59,185 --> 00:39:01,944
.אנחנו נדע ממש בקרוב

298
00:39:14,825 --> 00:39:17,944
,אוקיי, פרסק
.תשגיח היטב על אמך

299
00:39:44,065 --> 00:39:47,104
?כמה עמוק אתה חושב שזה

300
00:39:47,265 --> 00:39:51,224
התקרה נעלמה. יתכן שכל
.המנהרה חסומה

301
00:39:51,385 --> 00:39:56,664
לא, זה לא יכול להיות. אני מרגישה
.במשב רוח. -ובכן, הפתח הוא מאוד צר

302
00:39:58,465 --> 00:40:00,464
?מה את עושה

303
00:40:00,625 --> 00:40:05,024
אם הפתח הוא צר, צריך אדם צר
.שיוכל לעבור מבעדו

304
00:40:11,145 --> 00:40:13,224
!מירו

305
00:40:24,745 --> 00:40:28,144
?זה יכול לצוף על פני המים
,זה יצוף-

306
00:40:28,305 --> 00:40:32,104
וכל עוד אתה תשאר עליו
.אתה תהיה בטוח

307
00:40:42,624 --> 00:40:44,623
.קפוץ

308
00:40:45,184 --> 00:40:48,183
.קדימה
.זה בסדר

309
00:40:56,224 --> 00:41:00,303
.אני הולך על המים
.כן, זה צף

310
00:41:03,824 --> 00:41:07,223
הנהר הזה יוביל אותנו
.אל האבקה הצהובה

311
00:41:07,384 --> 00:41:10,663
.אלו משוטים
.השתמשו בשתי הידיים

312
00:41:11,784 --> 00:41:14,543
.הנה, תן לי להראות לך

313
00:41:14,704 --> 00:41:17,103
.בדיוק כך. מצויין

314
00:41:43,784 --> 00:41:46,263
.אני חושב שהיא בסדר

315
00:41:46,424 --> 00:41:49,983
!זה בסדר
!יש מעבר בפנים

316
00:41:50,144 --> 00:41:52,143
.תושיטי את ידיך

317
00:41:52,304 --> 00:41:55,583
!מירו
!יש משהו במים-

318
00:41:57,064 --> 00:42:00,303
!יש משהו במים
?מה זה-

319
00:42:01,304 --> 00:42:04,503
!סלקו אותם ממני! סלקו אותם
.זה בסדר-

320
00:42:04,664 --> 00:42:07,463
...סלקו אותם
.מירו, זה בסדר. אני מסלק אותם-

321
00:42:13,384 --> 00:42:15,863
...הכל בסדר, הכל בסדר

322
00:42:16,024 --> 00:42:18,423
.הכל בסדר
.אני חושב שהם הסתלקו

323
00:42:18,584 --> 00:42:21,903
?שנחפש דרך אחרת
.לא-

324
00:42:23,784 --> 00:42:26,543
.הגענו רחוק מדי

325
00:42:31,624 --> 00:42:36,503
אוקיי. מיד כשאני נכנסת
?פשוט תסירו אותם מעלי במהירות, בסדר

326
00:43:21,223 --> 00:43:23,622
!לחתור
!למרכז

327
00:43:23,783 --> 00:43:26,342
!למרכז
!לחתור למרכז

328
00:43:49,503 --> 00:43:52,462
.אני חושש שהם לעולם לא יעזבו

329
00:43:54,983 --> 00:43:59,102
נקווה שהאחרים לא נענשים
.על ספקותיהם

330
00:44:25,623 --> 00:44:28,022
,פעם הקמנו קבוצה

331
00:44:28,183 --> 00:44:33,302
אחווה, שהוקמה בכדי לסייע בהגנה
.לכל השבטים נגד המוטציות

332
00:44:36,023 --> 00:44:39,862
,לאחר שג'ראט גילה את האבקה

333
00:44:40,023 --> 00:44:46,342
חשבנו שאם נחסן מספיק שבטים, אנשים
.יצאו מהמחבואים, ויתחילו לבנות את העולם

334
00:44:46,503 --> 00:44:49,222
.אבל נבגדנו

335
00:44:49,383 --> 00:44:51,742
.בידי אחד משלנו

336
00:44:52,743 --> 00:44:55,982
.איש בשם גאגן גנב את האבקה

337
00:44:56,143 --> 00:45:00,422
אבל הוא יעזור לנו
?אם הוא ידע שאנחנו חולים

338
00:45:00,583 --> 00:45:05,742
.את אינך מכירה את האיש
,הוא הפך את האי למבצר

339
00:45:06,863 --> 00:45:09,062
.לאמפריה שלו

340
00:45:10,063 --> 00:45:12,982
,לגאגן יש עדרים של מאמינים

341
00:45:13,143 --> 00:45:16,542
שיהרגו בשביל הסיכוי
,לשאוף את האבקה הצהובה

342
00:45:17,863 --> 00:45:20,502
.ואכן הם הורגים

343
00:45:23,183 --> 00:45:25,902
?אתה בסדר
.נשיכות העלוקות ממש צורבות-

344
00:45:26,063 --> 00:45:29,382
כן, ובכן, לא
.נשיכת החיה

345
00:45:29,543 --> 00:45:32,222
,אם לכך את מתכוונת
.אני מתחיל להנות מכך

346
00:45:32,383 --> 00:45:34,662
!לכאן

347
00:45:35,943 --> 00:45:39,302
.נראה שקיבלנו את הנס שלנו אחרי הכל

348
00:45:39,463 --> 00:45:42,582
.חצי נס

349
00:45:42,743 --> 00:45:46,582
.אנחנו עדיין צריכים לטפס
.אני אלך ראשונה-

350
00:45:51,583 --> 00:45:53,661
?ננשכת
.לא-

351
00:45:53,822 --> 00:45:57,261
?הם שרטו אותך
!נלחמנו. אני לא יודע-

352
00:45:57,422 --> 00:46:00,781
.אולי רק להיות קרוב זה העניין
.אנחנו לא יודעים זאת-

353
00:46:00,942 --> 00:46:05,781
.כן, אבל אם זה כך, כולנו נגועים
.אז כולנו עומדים להשתנות-

354
00:46:07,262 --> 00:46:10,101
.טוב, כדאי שנזוז

355
00:46:10,262 --> 00:46:13,541
.אכן
.בואו נסיים את מה שהתחלנו

356
00:46:30,502 --> 00:46:36,381
אתה יודע שקיילב צריך למצוא את
.מקום העבודה של אבא שלו. מעל הכל

357
00:46:46,382 --> 00:46:51,661
.קיילב, מעולם לא הודיתי לך
?על מה-

358
00:46:51,822 --> 00:46:55,661
על שהצלת את חיי
.שם בכפר, אחרי ההתקפה

359
00:46:56,942 --> 00:47:00,101
.עדיין לא הצלתי אף אחד

360
00:47:00,262 --> 00:47:03,061
,ובכן, הצלת אותי
.אז תודה לך

361
00:47:26,782 --> 00:47:28,541
...לא, לא

362
00:47:31,382 --> 00:47:35,261
!תרד מהר

363
00:47:48,742 --> 00:47:51,341
!לכי
!עיזבי אותי

364
00:47:51,502 --> 00:47:53,501
!עיזבי אותי

365
00:47:53,662 --> 00:47:56,541
.אני אסחב אותך

366
00:47:56,702 --> 00:48:00,981
.שניכם עדיין יכולים לצאת מכאן
!אני מת בכל מקרה

367
00:48:01,142 --> 00:48:03,141
!זוזו

368
00:48:05,702 --> 00:48:07,701
!לכו

369
00:48:08,542 --> 00:48:10,701
.לא

370
00:48:30,861 --> 00:48:35,700
?כאשר העולם הישן מת, כמה שרדו-
.זה בלתי אפשרי לומר-

371
00:48:35,861 --> 00:48:39,620
כל אחת מהאחוות הגיעה
.משבט של 60 או 70

372
00:48:39,781 --> 00:48:43,380
?האם כולם עדיין שם
.מפוזרים, מתחבאים-

373
00:48:43,541 --> 00:48:49,060
הקמנו את המשואות האלה כמערכת
.אזהרה. משואה נדלקת, העזרה מגיעה

374
00:48:49,221 --> 00:48:51,740
.זו התאוריה

375
00:48:51,901 --> 00:48:55,140
.בואו נראה מי מוכן ללחימה

376
00:50:07,301 --> 00:50:09,260
!רוצו

377
00:50:09,421 --> 00:50:11,660
?מה הוא אמר

378
00:50:11,821 --> 00:50:14,380
!רוצו! מוטנטים

379
00:50:18,221 --> 00:50:20,220
!רוצו

380
00:50:28,741 --> 00:50:31,180
!רוצו
!לרפסודה

381
00:51:05,740 --> 00:51:08,579
!אנחנו חייבים לחזור
!לא, הוא גמור-

382
00:51:08,740 --> 00:51:11,099
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו

383
00:51:11,260 --> 00:51:13,979
.אנחנו חייבים ללכת
!לא! קדימה-

384
00:51:14,140 --> 00:51:17,619
?לאן אתה הולך
?היכנסו לרפסודה דורל. ללא אמאל

385
00:51:44,860 --> 00:51:48,379
אבל מה לגבי האחווה? -הוא הדליק
!את המשואה! הוא אמר שהאחרים יגיעו

386
00:51:48,540 --> 00:51:52,939
הוא אמר שאולי יגיעו. האם אתה
?רוצה לחכות עם החיות

387
00:51:53,100 --> 00:51:56,019
.הנהר הוא הסיכוי היחיד שלנו

388
00:51:57,020 --> 00:51:58,819
.לא

389
00:52:00,060 --> 00:52:03,779
האבקה הצהובה היא
.הסיכוי היחיד שלנו

390
00:53:13,420 --> 00:53:19,419
אם הגיע זמנינו
.נעזוב את העולם ביחד

391
00:53:22,820 --> 00:53:25,219
.ניסינו

392
00:53:26,940 --> 00:53:30,299
מעולם לא הבנתי את
.אבא שלך בעבר

393
00:53:30,460 --> 00:53:33,579
.הוא היה גאה בך

394
00:53:53,819 --> 00:53:56,738
?האם זה רק אנחנו
.בוא נקווה שלא-

395
00:53:56,899 --> 00:53:59,658
?ראית את אמאל

396
00:53:59,819 --> 00:54:03,098
.ובכן, זו המשואה שלו
.הוא חייב להיות שם

397
00:54:05,379 --> 00:54:07,698
?מי זה
.ובכן, זה לא הוא-

398
00:54:07,859 --> 00:54:10,058
.זה גרת' ואחיו

399
00:54:24,859 --> 00:54:27,418
?איך אתה מרגישה

400
00:54:27,579 --> 00:54:29,778
.בסדר

401
00:54:37,579 --> 00:54:39,778
?האם הרחקנו מדי

402
00:54:39,939 --> 00:54:42,898
.אולי עברנו את זה בלילה

403
00:54:43,059 --> 00:54:45,698
.אני לא חושב כך

404
00:55:20,699 --> 00:55:23,098
!כאן
.לכאן

405
00:55:29,459 --> 00:55:31,458
.עזור לי

406
00:55:39,619 --> 00:55:43,378
אני תוהה כמה אנשים חיו
.בכפר כמו זה

407
00:55:49,299 --> 00:55:53,298
קדימה. בואו נמצא את גאגן, ונשיג את
.האבקה. -אבל אנחנו רק שלושה

408
00:55:53,459 --> 00:55:57,418
לא ניתן לא בחירה. אם לא
.נדבר בהגיון, נילחם בו

409
00:55:57,579 --> 00:56:02,178
.לא נוכל ללחום בו, סוואן
.אנחנו לא חייבים

410
00:56:02,339 --> 00:56:06,538
נשכנע אותו שיש לנו משהו
.שהוא צריך

411
00:57:12,098 --> 00:57:14,337
?מה הבעיה

412
00:57:16,098 --> 00:57:18,777
!ראיתי אותך

413
00:57:18,938 --> 00:57:21,097
!גנב

414
00:57:21,258 --> 00:57:26,857
בבקשה. לא אעשה זאת שוב. אני
?מבטיח. אני מבטיח. בבקשה

415
00:57:27,018 --> 00:57:29,777
.אתה לא

416
00:57:49,098 --> 00:57:52,297
?מי אתם
.זה בסדר. אנחנו לא איתם-

417
00:57:53,458 --> 00:57:56,577
.הגענו במורד הנהר

418
00:57:57,578 --> 00:58:02,977
.אז נדבקתם במחלה. עיזבו אותי
.הגענו בשביל האבקה הצהובה-

419
00:58:03,738 --> 00:58:06,617
.כולנו הגענו מהאבקה הצהובה

420
00:58:06,778 --> 00:58:10,617
?איך נמצא אותה
...תמצאו אותה-

421
00:58:13,418 --> 00:58:16,417
?אתם מכירים אדם בשם גאגן

422
00:58:19,298 --> 00:58:23,577
...גאגן

423
00:58:25,698 --> 00:58:28,617
!סוואן, עזוב אותו

424
00:58:29,778 --> 00:58:33,297
עצור! אני רק רוצה
!לשאול אותך שאלה

425
00:58:45,658 --> 00:58:50,256
.הבן של ג'ראט, קיילב
.הוא יכול לקרוא

426
00:58:50,417 --> 00:58:53,456
.הכפר שלו הותקף על ידי מוטנטים

427
00:58:53,617 --> 00:58:56,216
!ישנם ניצולים, לכודים

428
00:58:56,377 --> 00:58:59,976
קיילב ועוד שניים אחרים יצאו
.להשיג את האבקה הצהובה

429
00:59:00,137 --> 00:59:03,336
?נגד גאגן
.הם צריכים את עזרתינו-

430
00:59:03,497 --> 00:59:09,296
.הכוחות של גאגן חזקים מדי עבורינו
.הילד הזה, הוא יכול להציל את האנושות-

431
00:59:09,457 --> 00:59:12,016
.הסיכון גדול מדי
?זה לא שווה את הסיכון-

432
00:59:12,177 --> 00:59:15,336
.אנחנו מחוסנים, וכך גם שבטינו
,אבל לא הילדים של הילדים שלכם-

433
00:59:15,497 --> 00:59:19,776
ואין לנו אבקה בשביל
?לספק להם. מה עם העתיד

434
00:59:19,937 --> 00:59:24,056
,וכל האחרים
?הנמצאים אי שם

435
00:59:24,217 --> 00:59:30,176
עם האבקה הצהובה, אנו יכולים לצאת
.ממקומות המסתור ולהקים כוח נגד המוטנטים

436
00:59:30,337 --> 00:59:33,536
.זו אולי ההזדמנות האחרונה שלנו

437
00:59:47,937 --> 00:59:50,056
!תעזבו אותי

438
00:59:55,617 --> 00:59:57,976
.תביאו אותם

439
01:01:14,417 --> 01:01:20,336
.אדוני... אנחנו לא מזהים אותם
.אנו מניחים שאולי הם נדבקו

440
01:01:25,176 --> 01:01:29,575
.באנו לכאן בשביל האבקה הצהובה
.אני יודע מדוע אתם כאן-

441
01:01:38,056 --> 01:01:42,655
.את מבזבזת את זמנך, ג'יזל
.היא עדיין אנושית-

442
01:01:42,816 --> 01:01:45,455
.לא להרבה זמן

443
01:02:05,896 --> 01:02:09,615
.לבתי יש נשמה טובה
.אני חושב שהיא לא ירשה זאת ממני

444
01:02:09,776 --> 01:02:12,935
אינני יכול לעזור לכם. סלקו אותם
.מהאי לפני שיהפכו למוטנטים

445
01:02:13,096 --> 01:02:16,695
.הגעתי לכאן בכדי לעזור לך, גייגאן

446
01:02:19,576 --> 01:02:23,095
.לא ידעתי שאני זקוק לעזרה

447
01:02:23,256 --> 01:02:27,295
כשגנבת את האבקה, ידעת
.שהיא לא תחזיק לנצח

448
01:02:27,456 --> 01:02:31,215
.האבקה הייתה מתנה. היא ניתנה לי
.מתנה מאדם מת-

449
01:02:31,376 --> 01:02:34,175
.האדם הזה היה אבא שלי

450
01:02:34,336 --> 01:02:38,815
?אביך היה ג'ראט
.זה שגילה את האבקה הצהובה-

451
01:02:43,296 --> 01:02:47,775
משאלתו האחרונה הייתה שכולם יוכלו
.להנות מהאבקה, ולא רק אדם אחד

452
01:02:47,936 --> 01:02:52,495
?זה נכון
.לא-

453
01:02:52,656 --> 01:02:57,255
.אבי ידע לקרוא וכך גם אני

454
01:02:57,416 --> 01:02:59,895
.אינני מאמין לך

455
01:03:09,376 --> 01:03:14,935
,לאברהם לינקולן"
"לא היתה תחושת סיפוק

456
01:03:15,096 --> 01:03:18,295
",לגבי הניצחון שלו

457
01:03:18,456 --> 01:03:23,135
מכיוון שהוא ירש מדינה"

458
01:03:23,296 --> 01:03:27,095
".אשר קרעה את עצמה לגזרים

459
01:03:29,536 --> 01:03:34,455
באתי בשביל להשלים את עבודתו
.של אבי. אני יכול להכין את האבקה

460
01:03:34,616 --> 01:03:40,255
תן לנו משלך בשביל שאחיה, תן לנו לקחת
.גם בשביל השבט, ואז אכין כמה שתרצה

461
01:03:40,416 --> 01:03:44,895
.אם אאכזב אותך, תהרוג אותי
.אתה כבר מת. אתה תאמר כל דבר-

462
01:03:45,056 --> 01:03:48,255
,ראשית, תוכיח את מה שאמרת
.ואח"כ אתן לך את האבקה

463
01:03:52,336 --> 01:03:55,535
.אין לנו מספיק זמן
.ובכן, אז כדאי שתמהר-

464
01:03:55,695 --> 01:03:59,054
האבקה הצהובה שנותרה
.מיועדת לילדים של ילדי

465
01:03:59,215 --> 01:04:03,614
.הזרים יכולים להשאר על האי
,אנחנו נגן עליהם מפני המוטנטים

466
01:04:03,775 --> 01:04:06,294
.אבל הם מוכרחים לעבוד
.ראיתי אותם עובדים-

467
01:04:06,455 --> 01:04:11,334
,אלא אם כן, כמובן, הם נגועים
,ואז אני אציע להם מוות מהיר

468
01:04:11,495 --> 01:04:16,334
טובה שאעניק לך
.ולחברייך כאשר יגיע הזמן

469
01:04:24,495 --> 01:04:29,654
.לולא אביו, כולנו היינו מתים
...תן להם מעט מהאבקה

470
01:04:29,815 --> 01:04:34,734
,ג'יזל, תפסיקי. תקחו אותו למעבדה
.ואתם כבר יודעים מה לעשות איתה

471
01:04:42,935 --> 01:04:46,774
?האם הוא דובר אמת
?האם גנבת את האבקה הצהובה

472
01:04:46,935 --> 01:04:51,334
זה לא האבא שלו
.שהשאיר אותנו בחיים. זה אני

473
01:04:51,495 --> 01:04:53,734
.פשוט לא היה מספיק

474
01:04:53,895 --> 01:04:56,014
?האם גנבת את זה

475
01:04:56,175 --> 01:04:59,134
?את חושבת שאני רודן

476
01:05:00,535 --> 01:05:03,494
.שמרתי על בטחונינו

477
01:05:04,775 --> 01:05:08,054
...ביום מן הימים, יהיו לך ילדים

478
01:05:08,215 --> 01:05:11,214
.ואת תביני

479
01:05:20,135 --> 01:05:25,294
אני יודע שאת רוצה לעזור לנו. אני
?לא מתכוון לפגוע בך. בסדר

480
01:05:27,695 --> 01:05:30,094
.הראי לי היכן האבקה

481
01:05:30,255 --> 01:05:34,494
.אינני יכולה לבגוד באבי
?בכמה אנשים הוא בגד-

482
01:05:35,775 --> 01:05:40,694
.חברך אמר שהוא מסוגל להכין עוד
.אולי, לבסוף, אבל הוא רק מעכב-

483
01:05:40,855 --> 01:05:45,174
...אני מצטערת. אני לא יכולה
,אז את הורגת אותנו-

484
01:05:45,175 --> 01:05:48,854
.ואת כל מה שנשאר מהשבט שלי
?זה מה שאת רוצה

485
01:06:02,735 --> 01:06:06,334
ביזבזתי את כל חיי
,בלדבוק בפיסה קטנה של סלע

486
01:06:06,495 --> 01:06:09,374
בעוד אני חושב שאנו
,היחידים שנותרנו

487
01:06:09,535 --> 01:06:13,414
אבל יכולים להיות אלפי
.ניצולים שם בחוץ

488
01:06:13,575 --> 01:06:16,854
ומגיעה להם ההזדמנות
.שאת קיבלת

489
01:06:19,655 --> 01:06:24,454
אני אקח אותך למקום שם שמורה
.האבקה, אבל זה לא יעזור

490
01:06:48,734 --> 01:06:50,933
?היכן אני מתחיל

491
01:06:54,294 --> 01:07:00,333
זה שם, אבל אנחנו צריכים את המפתח
.שתלוי על צווארו של אבי, תמיד

492
01:07:08,734 --> 01:07:13,333
מתי הפעם האחרונה בה הוא
...השתמש באבקה? -אתמול

493
01:07:13,494 --> 01:07:15,733
.אז זה לא המקום בו הוא שומר אותה

494
01:07:15,894 --> 01:07:19,133
הדלת הזו לא נפתחה
.זמן רב

495
01:07:20,334 --> 01:07:26,653
זה לא הגיוני. בכל פעם שהוא
.בא לכאן, יש לו תמיד את האבקה

496
01:08:05,694 --> 01:08:09,093
.זה הכל עבודתו של אבי

497
01:08:15,134 --> 01:08:17,973
אתה באמת לא יודע
.מה אתה עושה

498
01:08:18,974 --> 01:08:22,813
,אני יכול לעשות זאת
.רק לא במהירות

499
01:08:24,574 --> 01:08:27,333
.זה יכול לקחת שבועות

500
01:08:27,494 --> 01:08:31,813
,אם גאגן ייתן מספיק אבקה לשבט
.אני אחזור ואכין לו לפי הצורך

501
01:08:31,974 --> 01:08:35,093
רק כדי לגלות שזה
.ביזבוז זמן

502
01:08:35,734 --> 01:08:38,493
.זמנך הסתיים

503
01:08:51,334 --> 01:08:54,653
!שמישהו יסיים זאת
...בבקשה

504
01:08:54,814 --> 01:08:58,813
!רמי, עשה משהו
.הוא מבוגר. אני לא יכול-

505
01:09:05,693 --> 01:09:07,012
!מירו

506
01:09:31,253 --> 01:09:36,332
כאשר יגיע הזמן, אני מקווה
.שתעשה אותו הדבר בשבילי

507
01:09:44,413 --> 01:09:47,212
.כמו שחשבתי

508
01:09:52,973 --> 01:09:55,092
.תן לי את האבקה

509
01:09:55,253 --> 01:09:58,852
?היכן אני מציב את הגבול

510
01:10:00,573 --> 01:10:04,252
אתה יודע כמה אנשים ביקשו
?ממני את אותו הדבר

511
01:10:04,413 --> 01:10:07,572
אתה יודע שאני יכול
.לעשות זאת

512
01:10:10,733 --> 01:10:14,292
?או שזה מה שאתה מפחד ממנו

513
01:10:15,013 --> 01:10:19,052
לאבד את השליטה על
?כל האנשים

514
01:10:20,333 --> 01:10:22,132
!אבא

515
01:10:23,013 --> 01:10:26,052
,יש מישהו בחדר הביטחון
.מחפש אחר האבקה

516
01:10:56,053 --> 01:10:58,812
!אל תהרוג אותו! לא

517
01:11:02,893 --> 01:11:05,732
,כאשר אומר לך
.קח שאיפה עמוקה

518
01:11:05,893 --> 01:11:07,892
?אתה מוכן

519
01:11:09,413 --> 01:11:13,292
.תן לזה כמה דקות
.לדורל אין כמה דקות-

520
01:11:13,453 --> 01:11:16,252
.קחי אותי אליה

521
01:11:16,813 --> 01:11:19,172
!פיתחו את הדלת

522
01:11:19,333 --> 01:11:23,812
. אני לא הייתי נכנס לשם. היא מתחילה
.להשתנות. -היא צריכה עוד מים

523
01:11:29,573 --> 01:11:31,892
?מה אתה עושה

524
01:11:37,693 --> 01:11:40,731
...נישמי, דורל. נישמי

525
01:11:51,812 --> 01:11:55,611
.טוב... טוב, קדימה
.בואי נלך, מותק

526
01:11:58,572 --> 01:12:01,371
.את צריכה לבוא איתנו
.אני לא רוצה לעזוב את האי-

527
01:12:01,532 --> 01:12:04,971
?ואביך? הוא יסלח לך שעזרת לנו
.הוא ירדוף אחרייך-

528
01:12:05,132 --> 01:12:07,771
...זה עתיד עמי, גם

529
01:12:07,932 --> 01:12:12,611
תאמר לקיילב למלא את הבטחתו
.ולהמשיך את עבודת אביו

530
01:12:42,932 --> 01:12:47,611
.הוא חייב לנשום את זה
.תניח את זה מול פניו

531
01:12:50,092 --> 01:12:52,731
.הוא לא נושם
.תזהרי

532
01:12:58,652 --> 01:13:01,851
?קיילב
...קיילב? אתה שומע? קיילב

533
01:13:02,012 --> 01:13:06,571
קיילב, השגנו את האבקה, אך
.אנחנו חייבים לעזוב. קדימה

534
01:13:13,052 --> 01:13:15,331
!עצור! עצור אותם

535
01:13:15,492 --> 01:13:17,691
.לכאן

536
01:13:17,852 --> 01:13:19,891
!הם בורחים

537
01:13:20,052 --> 01:13:21,611
!זוזו

538
01:13:21,772 --> 01:13:26,211
!הירגו אותם

539
01:13:26,372 --> 01:13:29,171
.אני אמשוך אותם
!לא, סוואן-

540
01:13:29,332 --> 01:13:32,371
.אל תדאגי, אני אדביק אתכם

541
01:13:32,532 --> 01:13:34,051
!אחריהם

542
01:14:26,851 --> 01:14:35,810
!בואו נלך
!קדימה! קדימה

543
01:14:36,811 --> 01:14:41,010
?איבדנו אותם
.הם רוצים את האבקה שלהם בחזרה-

544
01:14:56,931 --> 01:15:01,010
.לא נוכל לנוע במעלה הנהר. נלחם בזרם
.חייבים לנוע לכיוון היבשה-

545
01:15:01,171 --> 01:15:05,370
?איך נמצא את דרכינו חזרה
.יש לנו את קיילב-

546
01:15:07,011 --> 01:15:09,490
.הוא גשש טוב

547
01:15:59,491 --> 01:16:04,410
.הם נעו מחוץ ליבשה. הם עדיין חיים
.כנראה יש להם אבקה

548
01:16:06,971 --> 01:16:09,210
.שם

549
01:16:52,890 --> 01:16:54,729
.המשיכו לנוע

550
01:17:03,330 --> 01:17:05,689
!גאגן. לך

551
01:17:23,770 --> 01:17:26,289
...קיילב
?אתה יכול לרוץ-

552
01:17:31,810 --> 01:17:37,169
.תתחיל עם החיות בקו העצים
.זה לא הרבה, אבל זה ייתן לך סיכוי

553
01:17:37,330 --> 01:17:40,809
?מה אתה עושה
.קיילב חייב לשרוד-

554
01:17:40,970 --> 01:17:44,329
.אני לא עוזבת בלעדייך
.לא... אני המפקד. עשי כדבריי-

555
01:17:48,090 --> 01:17:49,489
!סוואן. סוואן

556
01:17:52,010 --> 01:17:53,689
!רוצי, דורל

557
01:17:55,770 --> 01:17:57,689
!חיזרו! חיזרו

558
01:18:07,930 --> 01:18:09,889
!לא! סוואן

559
01:19:00,090 --> 01:19:02,289
.אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו

560
01:19:21,250 --> 01:19:23,809
.קדימה
?יש לך את האבקה-

561
01:19:23,970 --> 01:19:25,688
.כן

562
01:19:27,569 --> 01:19:30,928
.אז בוא נביא אותה לאנשייך

563
01:19:52,529 --> 01:19:55,208
!רמי, בבקשה
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי

564
01:19:55,369 --> 01:19:59,288
!אתה חייב, בבקשה
!בבקשה סיים זאת, בבקשה

565
01:19:59,449 --> 01:20:02,648
.לא, אני לא יכול
.סיים זאת, רמי, בבקשה-

566
01:20:02,809 --> 01:20:05,288
...אני לא יכולה לסבול, בבקשה

567
01:20:59,089 --> 01:21:01,088
.תנו לי להכנס

568
01:21:03,529 --> 01:21:05,928
!זו דורל

569
01:21:07,569 --> 01:21:10,048
.תני להם את האבקה

570
01:21:12,249 --> 01:21:13,568
!לא

571
01:21:13,729 --> 01:21:17,448
!בבקשה, אני צריכה שתעשה זאת
!אני לא יכולה לסבול, בבקשה

572
01:21:17,609 --> 01:21:19,128
!עזור לי

573
01:21:19,289 --> 01:21:21,448
.יש לי תרופה
!עשה זאת

574
01:21:24,329 --> 01:21:25,568
!מירו

575
01:21:39,849 --> 01:21:42,488
.הרם אותה. הושב אותה

576
01:21:43,609 --> 01:21:45,968
.טוב, מירו, הקשיבי לי

577
01:21:47,409 --> 01:21:49,768
.קחי- קחי שאיפה גדולה

578
01:22:01,008 --> 01:22:03,167
.דורל

579
01:22:31,088 --> 01:22:33,767
?מירו
.היא בחיים-

580
01:22:38,728 --> 01:22:41,767
!אני רוצה את האבקה שלי

581
01:22:42,768 --> 01:22:45,127
.היא לא שלך

582
01:22:45,288 --> 01:22:48,047
.אף פעם לא היתה

583
01:22:48,208 --> 01:22:50,487
.היא עבור אנשיי

584
01:23:32,768 --> 01:23:35,327
?מוכן
.סגור את פיך

585
01:23:38,088 --> 01:23:41,047
.טוב. אתה יכול להשען

586
01:23:42,848 --> 01:23:45,287
.חזרת

587
01:23:48,408 --> 01:23:51,487
?הבטחתי, לא

588
01:23:51,648 --> 01:23:54,447
.בואי נוציא אותך מפה

589
01:24:15,008 --> 01:24:20,647
.הוא היה צריך כבר לחזור
.אני לא חושבת שהוא יחזור-

590
01:24:20,808 --> 01:24:26,047
.אנחנו חייבים לאסוף את אנשינו
.לא, אין צורך לנקום-

591
01:24:26,208 --> 01:24:31,207
?האם אביך היה רוצה בזאת
.האבקה היתה נשק עבורו-

592
01:24:32,288 --> 01:24:36,086
.אבל במציאות היא תרופה

593
01:24:51,327 --> 01:24:55,766
?את בטוחה לגבי זה
.אני בטוחה-

594
01:24:55,927 --> 01:25:00,326
,כדי להמשיך בעבודתו של אבי
.אני חייב לחזור

595
01:25:06,247 --> 01:25:09,726
.שמור על עצמך
.גם אתה-

596
01:25:15,887 --> 01:25:18,046
.שלום

597
01:25:21,767 --> 01:25:25,326
..."ב"
?"מה אחרי "ב-

598
01:25:25,487 --> 01:25:27,446
."ג"
?טוב. ומה אחר כך-

599
01:25:27,607 --> 01:25:29,646
..."ד"

600
01:25:31,527 --> 01:25:36,726
?להתראות. שימרי על עצמך, טוב
.כן, גם אתה, אחי-

601
01:25:40,407 --> 01:25:44,966
?מה זה
ח, ט- "

602
01:25:45,127 --> 01:25:47,966
...י,כ

603
01:25:48,127 --> 01:25:50,366
!קיילב

604
01:25:51,367 --> 01:25:53,926
.שלום, פרסק

605
01:25:53,927 --> 01:26:01,927
Moonspell תורגם ע"י
IsraHell צוות