1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<i>תורגם על-ידי
glfinish -עמית יקיר ו</i>

2
00:00:28,218 --> 00:00:30,463
<i>סרטו של אנדי גרסייה</i>

3
00:00:34,548 --> 00:00:37,464
<i>- קובה סיפור אהבה -</i>

4
00:00:49,170 --> 00:00:51,433
<i>הוואנה, קובה</i>

5
00:00:56,656 --> 00:00:57,623
!דריו

6
00:00:59,293 --> 00:01:00,768
.מסר מפליגרו

7
00:01:28,321 --> 00:01:30,915
<i>.ממבו, ממבו, ממבו, ממבו</i>

8
00:01:32,992 --> 00:01:35,654
<i>.ממבו, ממבו, ממבו, ממבו</i>

9
00:03:21,968 --> 00:03:24,368
...גבירותיי ורבותיי

10
00:03:24,470 --> 00:03:27,064
.ערב טוב לכולכם

11
00:03:27,173 --> 00:03:29,403
...אל טרופיקו

12
00:03:29,509 --> 00:03:31,841
מועדון הלילה הטוב
...ביותר בעולם, מציג

13
00:03:31,945 --> 00:03:34,880
...את המופע האחרון שלו

14
00:03:34,981 --> 00:03:37,381
אנו לוקחים את כולכם
למופע הקסם

15
00:03:37,483 --> 00:03:39,610
!של רודני הגדול שלנו

16
00:03:43,690 --> 00:03:47,124
,גבירותיי ורבותיי
אנו גאים לארח אצלנו הערב

17
00:03:47,124 --> 00:03:49,740
את נהג המרוצים
...המפורסם ביותר בעולם

18
00:03:49,740 --> 00:03:51,954
פה בקובה, בגרנד פרי
.הראשון בהוואנה

19
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
,גבירותיי ורבותיי
האחד והיחיד

20
00:03:54,300 --> 00:03:56,632
.פנגיו, שלשם שינוי אינו בתנועה

21
00:04:02,375 --> 00:04:04,468
...וכעת

22
00:04:04,577 --> 00:04:07,569
הפתעה מיוחדת
.לזוג מאוד מיוחד

23
00:04:07,680 --> 00:04:09,375
.זוג צעיר לנצח

24
00:04:09,482 --> 00:04:12,713
,דונה ססיליה
...דון פדריקו

25
00:04:12,819 --> 00:04:15,151
וואלס יום הנישואין
.של שטראוס

26
00:04:16,189 --> 00:04:17,486
.יום נישואין שמח

27
00:04:25,765 --> 00:04:28,928
כוסית לחיי הזוג האלגנטי
.ביותר בהוואנה

28
00:04:29,035 --> 00:04:30,002
.יום נישואין שמח

29
00:04:30,103 --> 00:04:33,266
ולמשפחה זו, השמחה
...מכל המשפחות

30
00:04:33,373 --> 00:04:35,204
.מי יתן וזה יהיה כך לנצח

31
00:04:35,308 --> 00:04:37,299
.לחיים

32
00:04:41,214 --> 00:04:44,445
.רקוד איתי, כפי שעשית בעבר

33
00:04:44,550 --> 00:04:46,984
.זה נשמע כאילו אני ענתיקה

34
00:04:47,086 --> 00:04:48,053
.הענתיקה שלי

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,748
?דון אושו, התרקוד איתי

36
00:04:52,859 --> 00:04:53,985
.היזהרי

37
00:04:54,093 --> 00:04:55,958
.לדוד יש שתי רגליים שמאליות

38
00:04:56,062 --> 00:04:57,962
.המרפק שלו בסדר

39
00:04:58,064 --> 00:05:04,196
אתן יד ורגל ומרפק
.בשביל ריקוד וואלס אחד

40
00:05:04,304 --> 00:05:07,865
.הממלכה שלי, בשביל צ'ה צ'ה צ'ה

41
00:05:10,410 --> 00:05:11,877
.בואי נרקוד

42
00:05:14,580 --> 00:05:15,547
.חכי כאן

43
00:05:24,390 --> 00:05:25,357
?מה קרה

44
00:05:27,927 --> 00:05:31,226
אז מי מהרקדניות האלו
?היא החברה שלך לשבוע

45
00:05:33,966 --> 00:05:36,332
?למי אתה שומר את עצמך

46
00:05:36,436 --> 00:05:39,894
לאף אחת. כל הטובות
.כבר תפוסות

47
00:05:41,941 --> 00:05:45,104
פנגיו, אני רוצה להציג
.בפניך את אשתי מרצדס פיובה

48
00:06:00,626 --> 00:06:02,423
.הפגישה הזאת היתה ביוזמתי

49
00:06:04,297 --> 00:06:08,358
,מכיוון שכפי שאתה יודע
.אלו זמנים קשים

50
00:06:08,468 --> 00:06:11,562
,קובה תמיד חייתה בזמנים קשים
,אך לאורך כולם

51
00:06:11,671 --> 00:06:14,367
,הצלחנו לשרוד

52
00:06:14,474 --> 00:06:18,740
.כי תמיד היינו מאוחדים

53
00:06:18,845 --> 00:06:21,541
אבל מדינתנו כבר אינה
...בטוחה יותר

54
00:06:21,647 --> 00:06:23,274
.והיא מאיימת עלינו

55
00:06:25,151 --> 00:06:29,451
דודך ואני הם כל מה שנותר
.מהדור שלנו

56
00:06:32,325 --> 00:06:36,785
,אז, בניי
.אתם העתיד

57
00:06:37,997 --> 00:06:40,261
.העתיד של משפחתנו

58
00:06:40,366 --> 00:06:43,597
.העתיד של האי הזה
.כן-

59
00:06:43,703 --> 00:06:48,265
.הבט בי, כי זה גם בשבילך

60
00:06:48,374 --> 00:06:50,899
אם אנו רוצים לשנות את
...הסטאטוס קוו

61
00:06:51,010 --> 00:06:56,778
אנו חייבים לשנות אותו
?בדרך דמוקרטית. שומע

62
00:06:56,883 --> 00:06:58,578
.אנו חייבים להיות פטריוטים

63
00:06:58,684 --> 00:07:00,413
?פטריוטים

64
00:07:00,520 --> 00:07:03,250
פטריוטיות היא מקלט
.לנבלים

65
00:07:03,356 --> 00:07:08,089
הפוליטיקה היא זו שהפכה
...מקלט הלכה למעשה

66
00:07:08,194 --> 00:07:10,788
אך תטעה בכך שתחשיב אותי
.בתור אחד הסטודנטים שלך

67
00:07:10,897 --> 00:07:13,092
.אני לא
.סיימתי ללמוד

68
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
.תראה קצת כבוד

69
00:07:15,368 --> 00:07:17,928
.לא, לא, לא
.תן לו לדבר

70
00:07:18,037 --> 00:07:19,766
,תן לו לדבר
.זו דמוקרטיה

71
00:07:19,872 --> 00:07:22,773
?הארץ הזאת, דמוקרטיה
.כן, בטח

72
00:07:22,875 --> 00:07:25,275
.משפחתנו היא הדמוקרטיה

73
00:07:25,378 --> 00:07:27,312
.המדינה הזאת היא המשפחה שלי

74
00:07:27,413 --> 00:07:30,610
והדרך היחידה לאחד
,את המשפחה הזאת

75
00:07:30,716 --> 00:07:31,774
.היא מהפכה

76
00:07:31,884 --> 00:07:34,182
?מהפכה
.מהפכה-

77
00:07:34,287 --> 00:07:38,280
.אני לא מאמין
...הבן שלי

78
00:07:38,391 --> 00:07:41,588
יתמוך באלימות שרירותית
?של מהפכה

79
00:07:41,694 --> 00:07:43,491
.מוטב שתתחיל להאמין

80
00:07:43,596 --> 00:07:47,191
,אתה צריך אבולוציה
.לא מהפכה

81
00:07:47,300 --> 00:07:48,631
.נכון

82
00:07:48,734 --> 00:07:49,701
.המשורר

83
00:07:51,070 --> 00:07:52,037
.בעל מועדון, משורר

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
יש לך מזל שאתה
.בצד השני של החדר

85
00:07:53,873 --> 00:07:55,534
אני מרגיש בר מזל שאני
...נמצא בצד השני של החדר

86
00:07:55,641 --> 00:07:57,700
.כי מסריח בצד ההוא של החדר

87
00:07:57,810 --> 00:07:59,402
.בבקשה
.יום נישואין שמח-

88
00:08:00,079 --> 00:08:01,808
?שכחתי לברך יום נישואין שמח

89
00:08:01,914 --> 00:08:03,472
.שמור על פיך

90
00:08:03,583 --> 00:08:05,483
,אתה שמרת על פי כל הזמן
.תמשיך לשמור

91
00:08:05,585 --> 00:08:09,646
אם אשמע עוד מילה
,של חוסר כבוד היוצאת מפיך

92
00:08:09,755 --> 00:08:12,189
.אטפל בזה בעצמי

93
00:08:12,291 --> 00:08:13,315
?אתה מבין אותי

94
00:08:13,426 --> 00:08:15,826
?מה
?אתה מבין את מה שאמרתי-

95
00:08:15,928 --> 00:08:16,860
...אני מבין

96
00:08:16,963 --> 00:08:20,490
,תקשיב לאביך כשהוא מדבר אליך
.ותכבד אותו

97
00:08:20,600 --> 00:08:22,659
.הירגע, פיקו
!לא, תירגע אתה-

98
00:08:22,768 --> 00:08:24,531
.טוב, טוב
?טוב-

99
00:08:24,637 --> 00:08:27,299
?רוצה שאבוא לשם

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,169
?רוצה שאבוא לשם

101
00:08:31,611 --> 00:08:32,578
!תפסיקו

102
00:08:35,515 --> 00:08:36,482
!תפסיקו

103
00:08:38,451 --> 00:08:40,351
?ארבעה נגד אחד, אה
.תפסיקו-

104
00:08:40,453 --> 00:08:42,853
.שב
?זו דמוקרטיה-

105
00:08:42,955 --> 00:08:45,446
.שב. עשית את ההצגה שלך, שב

106
00:08:45,558 --> 00:08:46,991
!שב

107
00:08:48,294 --> 00:08:51,593
האם זו פעולת אלימות
?שרירותית, אבא

108
00:08:58,638 --> 00:08:59,900
.הם ירו בקפטן דריו

109
00:09:00,006 --> 00:09:02,440
?קיבלו תיאורים טובים הפעם

110
00:09:04,477 --> 00:09:05,944
?האם הזכירו שוב את פליגרו

111
00:09:11,984 --> 00:09:15,681
,אני לא מתכוון לשוחח איתך
.איתך, או כל אחד מכם

112
00:09:15,788 --> 00:09:18,655
אין לכם מושג
.מה קורה במדינה הזאת

113
00:09:18,758 --> 00:09:22,660
זה עצוב. אתה פרופסור
...ואין לך מושג קלוש

114
00:09:22,762 --> 00:09:24,389
.מה קורה בכיתה שלך

115
00:09:24,497 --> 00:09:27,955
?אז תוכל להאיר את עיניי
.וספר לי מה קורה

116
00:09:28,067 --> 00:09:30,797
...חוסר שביעות רצון, כעס

117
00:09:30,903 --> 00:09:34,771
ייאוש. זה מה שקורה
.במדינה הזאת

118
00:09:34,874 --> 00:09:37,069
,בכל מקום במדינה הזאת
.במיוחד באוניברסיטה שלך

119
00:09:37,176 --> 00:09:40,236
בצרפת וברוסיה
,היו מהפכות

120
00:09:40,346 --> 00:09:41,938
.וזה קורה כאן ועכשיו

121
00:09:42,048 --> 00:09:44,243
.אף אחד לא רוצה מהפכה

122
00:09:44,350 --> 00:09:47,911
!לא, אתה לא רוצה מהפכה
.אבל היא מגיעה, אם תרצה או לא

123
00:09:48,020 --> 00:09:50,511
.העם רוצה בזה

124
00:09:50,623 --> 00:09:54,855
איך אתה יודע? האם העם של
?קובה דיבר באוזניך

125
00:09:54,961 --> 00:09:59,864
.לא, בטיסטה חייב להיות מסולק
?ואז מה-

126
00:09:59,966 --> 00:10:03,629
.חופש, דמוקרטיה
.כן, בטח-

127
00:10:03,736 --> 00:10:05,761
.שלטון העם
.קל יותר לומר מאשר לבצע-

128
00:10:05,871 --> 00:10:06,838
.זה יכול להיעשות

129
00:10:06,939 --> 00:10:09,430
,אבל דבר ראשון שצריך לעשות
.זה להרוג את הבן-זונה הזה

130
00:10:09,542 --> 00:10:11,942
.להרוג, להרוג, להרוג

131
00:10:12,044 --> 00:10:15,878
האם חשבת פעם לחיות
.למען המדינה שלך

132
00:10:15,982 --> 00:10:20,783
!כן, לחיות. אני חי
.אני חי ונותן למות

133
00:10:20,886 --> 00:10:22,649
.תנו לרודן למות

134
00:10:22,755 --> 00:10:24,279
.את הדג לוכדים בפה

135
00:10:24,390 --> 00:10:28,451
,אתה צריך את האדמה בידיך
.לא דם

136
00:10:29,929 --> 00:10:31,954
.לך ומצא מקלט בחווה

137
00:10:32,064 --> 00:10:35,124
.הבן שלי לא זקוק למקלט

138
00:10:35,234 --> 00:10:39,295
הוא רק צריך לעצב מחדש
.את האישיות שלו

139
00:10:39,405 --> 00:10:43,034
,כי האישיות של בן אדם
.היא הגורל שלו

140
00:10:43,142 --> 00:10:45,633
?מאיזה ספר הבאת את זה
.אולי כדאי שתקרא כמה ספרים-

141
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
?ואיפה אתה עומד, פיקו

142
00:10:47,079 --> 00:10:49,809
?איפה אתה עומד

143
00:10:49,915 --> 00:10:51,314
.כאן, עם משפחתי

144
00:10:51,417 --> 00:10:55,080
.אני רואה. אתה רק צופה מהצד
.מביט במצעד חולף על פניך

145
00:10:55,187 --> 00:10:56,620
.תן לי לומר לך משהו, פיקו

146
00:10:56,722 --> 00:10:59,316
ימי המסתור שלך בארמון
.הזה ספורים

147
00:10:59,425 --> 00:11:04,260
בקרוב מאוד כולכם תצטרכו
.להגיע להחלטה

148
00:11:04,363 --> 00:11:06,524
?אתם במצעד, או לא

149
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
.הגעתי להחלטה

150
00:11:07,933 --> 00:11:10,834
<i>אנו רוצים לאחל לכולכם
.לילה טוב</i>

151
00:11:10,536 --> 00:11:15,166
.הכוונה, לילה טוב
.לילה טוב בקובה

152
00:11:15,274 --> 00:11:16,400
.לילה טוב

153
00:11:17,294 --> 00:11:19,463
.לילה טוב לכולכם

154
00:11:21,714 --> 00:11:26,481
<i>אנו רוצים לאחל
לכולכם לילה טוב</i>

155
00:11:26,585 --> 00:11:28,519
<i>.לילה טוב</i>

156
00:11:28,820 --> 00:11:34,502
<i>אנו רוצים לאחל
.לכולכם לילה טוב</i>

157
00:11:36,562 --> 00:11:37,551
?מה שלומך

158
00:11:37,663 --> 00:11:39,290
<i>.שימי את ידך על ידי, מקורינה</i>

159
00:11:39,398 --> 00:11:42,128
<i>.כי זה כואב, מקורינה</i>

160
00:11:42,234 --> 00:11:44,862
<i>.שימי את ידך על ידי, מקורינה</i>

161
00:11:44,970 --> 00:11:47,734
<i>.כי אני מת, מקורינה</i>

162
00:11:47,840 --> 00:11:50,365
<i>.שימי את ידך על ידי, מקורינה</i>

163
00:11:50,381 --> 00:11:52,763
<i>...אני מכיר שכן</i>

164
00:11:52,763 --> 00:11:55,581
<i>.שמעצבן אותי לגמרי</i>

165
00:11:55,850 --> 00:11:58,372
<i>...אני מכיר שכן</i>

166
00:11:58,372 --> 00:12:00,332
<i>.שמעצבן אותי לגמרי</i>

167
00:12:00,332 --> 00:12:01,519
.ערב טוב

168
00:12:03,322 --> 00:12:04,289
.זה תלוי

169
00:12:06,492 --> 00:12:07,959
?בדרך כלל זה כך, לא

170
00:12:11,497 --> 00:12:12,794
.מופע נהדר, הלילה

171
00:12:17,169 --> 00:12:18,158
.מופע נהדר

172
00:12:25,177 --> 00:12:27,475
?מכיר אדם בשם פליגרו

173
00:12:29,014 --> 00:12:29,981
?מי

174
00:12:31,183 --> 00:12:32,150
.פליגרו

175
00:12:34,687 --> 00:12:36,314
?זה שמנגן בכלי הקשה

176
00:12:44,196 --> 00:12:46,994
אבל אתה מכיר אדם
?בשם אלברטו מורה

177
00:12:47,099 --> 00:12:48,157
.חבר שלך

178
00:12:48,267 --> 00:12:49,859
.מישהו בא לראות אותך

179
00:12:55,207 --> 00:12:56,674
.אין לי לאן ללכת

180
00:13:00,045 --> 00:13:01,342
?ראית אותו

181
00:13:03,048 --> 00:13:04,174
.כל הזמן

182
00:13:12,892 --> 00:13:15,190
,בפעם הבאה שאתה רואה אותו
.תגיד לו שלום

183
00:13:24,737 --> 00:13:28,639
כשאגיע לשערי גן עדן, אתה יודע
?מה אבקש, נכון

184
00:13:28,741 --> 00:13:30,436
?בקבוק בקרדי
.לא, ארגז-

185
00:13:30,543 --> 00:13:31,687
.אל תשכח את הוויטרולה

186
00:13:31,687 --> 00:13:33,588
את לא הולכת לשום מקום
.בלי בן-זוגך לריקוד

187
00:13:33,588 --> 00:13:34,902
.השעון מעניש

188
00:13:52,631 --> 00:13:56,897
רציתי לומר שבביתנו
....ארוחת ערב של יום ראשון, אינה

189
00:13:57,002 --> 00:14:00,130
.ארוחה שניתנת לשינוי בזמן

190
00:14:00,239 --> 00:14:03,675
...כל בניי מתקבלים בברכה

191
00:14:03,776 --> 00:14:06,040
.אבל לא דקה אחרי 6

192
00:14:06,145 --> 00:14:11,742
.והשעה היא 6:03, פיקו
.אני יודע אבל חשבתי שאמרת אחרי 6:00-

193
00:14:12,985 --> 00:14:15,078
...טוב, כעת

194
00:14:16,789 --> 00:14:18,086
.אני רוצה להביע משאלה

195
00:14:20,459 --> 00:14:23,428
,אם יגיע שינוי למדינה שלנו

196
00:14:25,631 --> 00:14:29,192
אני מייחל לכך שביתנו
.ישאר אי

197
00:14:29,301 --> 00:14:33,328
,ולמרות כל חילוקי הדעות שלנו

198
00:14:35,174 --> 00:14:38,302
תמיד נשים את המשפחה
.במקום הראשון

199
00:14:40,145 --> 00:14:41,442
.והאוכל במקום השני

200
00:14:44,149 --> 00:14:47,118
.רק התבדחתי, אחי

201
00:15:03,168 --> 00:15:07,730
?שלום, סנטור. מה שלומך
.שלומי היה כבר טוב יותר-

202
00:15:07,840 --> 00:15:12,243
.באתי לראות את אביך
.אין אחר שיודע יותר על חוקה

203
00:15:12,344 --> 00:15:14,073
?אני מפריע

204
00:15:14,179 --> 00:15:17,239
.הוא מחפש מחמאות

205
00:15:17,349 --> 00:15:20,284
.טוב, אתן לך אחת
?חושב שהאור מפריע ליום

206
00:15:20,386 --> 00:15:21,580
.לפעמים

207
00:15:21,687 --> 00:15:26,249
אנו מתכוונים להעביר החלטה
...שתוציא את בטיסטה

208
00:15:26,358 --> 00:15:28,485
.מהתהליך החוקתי

209
00:15:29,695 --> 00:15:34,155
הסנטור קוסיוס ביקש ממני
.להכין לו נאום

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,665
.זו הודעת הפתיחה

211
00:15:37,870 --> 00:15:40,345
.עשיתי השוואה לסנקה
(מדינאי רומאי)

212
00:15:41,206 --> 00:15:44,607
,קרא בקול רם, סנטור
.כדי שנוכל לשמוע כיצד זה נשמע

213
00:15:44,710 --> 00:15:45,836
.טוב
.בבקשה-

214
00:15:47,713 --> 00:15:51,513
,אדוני הדובר
...אני חייב למחות

215
00:15:53,886 --> 00:15:56,787
...כמו סנקה ברומא העתיקה

216
00:15:56,889 --> 00:15:59,858
.על אלימות הממשל

217
00:15:59,959 --> 00:16:03,622
<i>היום, אנו תושבי קובה"</i>

218
00:16:03,729 --> 00:16:07,756
<i>נרדפים על ידי רודן"
...ושלטון הטרור שלו</i>

219
00:16:07,866 --> 00:16:11,324
<i>המופעל על אוכלוסיתנו"
...על-ידי המשטרה שלו</i>

220
00:16:11,437 --> 00:16:15,464
<i>ובמיוחד על ידי קולונל"
אחד בכוח</i>

221
00:16:15,574 --> 00:16:20,307
<i>ששמו הפך שם נרדף"
.למוות פתאומי</i>

222
00:16:20,412 --> 00:16:27,181
<i>,סנקה נרדף על ידי שני רודנים"
.קליגולה ונירון</i>

223
00:16:27,286 --> 00:16:28,981
<i>...ולמרות זאת"</i>

224
00:16:29,088 --> 00:16:32,717
.סנקה תמך בחזרה לרפובליקה"

225
00:16:32,825 --> 00:16:35,692
<i>...ללא מורא"</i>

226
00:16:35,794 --> 00:16:37,336
<i>...אדוני הדובר"</i>

227
00:16:37,336 --> 00:16:40,971
<i>סנקה התנגד לנרויים של עולמנו"</i>

228
00:16:40,971 --> 00:16:43,393
".הוא צריך לשמש כדוגמא לכולנו"

229
00:16:57,282 --> 00:17:00,774
.פנגיו, אני מעריץ גדול שלך
.היכנס למכונית

230
00:17:00,886 --> 00:17:01,978
!היכנס למכונית

231
00:17:02,087 --> 00:17:04,317
!היכנס לרכב

232
00:17:04,423 --> 00:17:06,755
?מה אתה רוצה, כסף
.פרסום-

233
00:17:09,461 --> 00:17:13,557
.פנגיו שוחרר, הגרנד פרי בוטל
.תנועת ה-26 ביולי אחראית

234
00:17:13,665 --> 00:17:15,257
.תקשיב למה שאומר פנגיו

235
00:17:15,367 --> 00:17:18,495
כל מה שהם רצו ממני, הוא"
.שאעזור להם לקדם את מטרותיהם

236
00:17:18,604 --> 00:17:21,596
אבל אינני יודע דבר"
."על מטרות, רק מכוניות

237
00:17:22,975 --> 00:17:26,706
,וכששאלו אותו כיצד התייחסו אליו
".הם היו ג'נטלמנים מושלמים"

238
00:17:26,812 --> 00:17:29,406
את חושבת שאני
?ג'נטלמן מושלם, מרצדס

239
00:17:31,750 --> 00:17:34,241
,מה כל כך מצחיק
?על מה צחקת כל כך

240
00:17:35,821 --> 00:17:37,311
?מה
.מדור הבדיחות-

241
00:17:37,423 --> 00:17:39,584
.בעיתון הזה אין מדור בדיחות

242
00:17:39,691 --> 00:17:43,718
,למה אתה מנסה להזהיר מחוטפים
?כשכל מה שהם רוצים זה פרסום

243
00:17:43,829 --> 00:17:45,661
.זה מצחיק

244
00:17:45,661 --> 00:17:47,931
!עזבו אותו
!הפסיקו

245
00:18:05,584 --> 00:18:08,553
<i>,בחורה, בחורה
.הו, בחורה</i>

246
00:18:11,123 --> 00:18:14,354
<i>.שיר אשיר
.שיר אשיר</i>

247
00:18:15,561 --> 00:18:16,619
?כבר לא כל-כך קשוח, הה

248
00:18:16,728 --> 00:18:19,253
?רוצה לשחק בעיר שלי

249
00:18:19,364 --> 00:18:20,661
!ממזר עשיר מפונק

250
00:18:22,367 --> 00:18:26,531
.אינך רוצה לאכזב אותי
.האמן לי

251
00:18:28,207 --> 00:18:30,539
.אלך לטייל

252
00:18:30,642 --> 00:18:31,836
...כשאחזור

253
00:18:33,045 --> 00:18:34,842
אני רוצה שתגיד לי
.מי זה פליגרו

254
00:18:43,555 --> 00:18:44,522
.חזרתי

255
00:18:47,059 --> 00:18:48,185
?מי זה פליגרו

256
00:18:56,235 --> 00:18:57,532
.אתה לא מאזין טוב

257
00:19:00,906 --> 00:19:01,873
.חכה

258
00:19:17,990 --> 00:19:19,048
.אני בסדר

259
00:19:21,093 --> 00:19:24,324
?אלך לטייל. בסדר

260
00:19:24,429 --> 00:19:27,887
אז מוטב שתחשוב
.מי זה פליגרו, כי אתה הבא בתור

261
00:19:29,101 --> 00:19:30,728
.בוא נלך לשתות קפה

262
00:19:32,771 --> 00:19:35,069
.אתה כאן בקשר לאחיך

263
00:19:35,174 --> 00:19:40,237
.אחיך הקטן פושע
.פושע מסוכן

264
00:19:40,345 --> 00:19:43,178
אין ספק בקשר לזה. התיק שלו פה
.אם תרצה לקרוא אותו

265
00:19:43,282 --> 00:19:44,249
.לא, תודה

266
00:19:46,451 --> 00:19:50,080
.אני מכיר את אחי
.ושום תיק לא ישנה את זה

267
00:19:51,957 --> 00:19:54,755
פיקו, אנו מכירים מאז
.בית הספר

268
00:19:56,295 --> 00:19:58,068
.תמיד הייתי כן איתך
.נכון-

269
00:19:58,068 --> 00:20:00,965
?ראית אותי פעם משנה סימנים
.(של הזורק לתופס במשחק כדור-בסיס)

270
00:20:00,965 --> 00:20:02,400
.לא כשאתה התופס שלי

271
00:20:02,400 --> 00:20:04,868
פיקו, אתה זורק בשביל
.אחיך, כעת

272
00:20:04,970 --> 00:20:08,736
,וזורק לא מכוון. הוא אשם
.אין ספק בקשר לכך

273
00:20:08,840 --> 00:20:12,037
אני יודע את זה
.ואתה יודע את זה

274
00:20:12,144 --> 00:20:13,441
.הוא אחי, ברליו

275
00:20:18,317 --> 00:20:19,843
.אני זקוק לעזרתך

276
00:20:25,023 --> 00:20:25,990
.בסדר

277
00:20:27,326 --> 00:20:28,725
אני חושב שכדאי
.שתצא מהוואנה

278
00:20:28,827 --> 00:20:31,125
.סע לניו-יורק או מיאמי
.אני אדאג לכרטיסים

279
00:20:32,497 --> 00:20:34,124
.פיקו, פידל ידאג לי

280
00:20:36,335 --> 00:20:38,462
אני נוסע להרי
.הסיירה מאסטרה

281
00:20:40,339 --> 00:20:42,239
.לא
.כן-

282
00:20:42,341 --> 00:20:43,968
.פיקו, אין לי ברירה

283
00:20:47,679 --> 00:20:48,737
?מה עם משפחתך

284
00:20:48,847 --> 00:20:51,645
כל מה שאני עושה
.הוא למען משפחתי

285
00:20:57,356 --> 00:20:58,482
.אני אוהב אותך

286
00:21:12,871 --> 00:21:13,838
.היכנס

287
00:21:15,073 --> 00:21:17,667
?אוכל לעזור לך
.אל שלח אותי-

288
00:21:19,044 --> 00:21:20,011
?מי

289
00:21:21,713 --> 00:21:22,680
.אל

290
00:21:23,115 --> 00:21:25,106
?הוא חבר שלך, נכון

291
00:21:25,217 --> 00:21:26,206
?באת להבחן

292
00:21:27,886 --> 00:21:29,046
.כן

293
00:21:29,154 --> 00:21:32,021
?מה התחום שלך
.אני קומיקאי-

294
00:21:33,558 --> 00:21:37,858
(אני סטנדפיסט. (מילולית - עומד
.אך מעדיף להישאר יושב

295
00:21:39,097 --> 00:21:41,361
?זה הכול, זו הבדיחה שלך
.כן-

296
00:21:43,402 --> 00:21:45,996
.בדיחות לנשיא שלך
.הוא כותב את הבדיחות שלו בעצמו-

297
00:21:46,104 --> 00:21:48,629
.הן גרועות
.גם שלך-

298
00:21:48,740 --> 00:21:50,469
.אחת אפס

299
00:21:50,575 --> 00:21:52,543
רוצה עזרה בכתיבת חומר
?אחר עבורך

300
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
אף אחד לא כותב חומר
.לאחרים כאן

301
00:21:54,880 --> 00:21:58,043
?אתה רק מאלתר
.אפשר לומר, נסה בניו יורק-

302
00:21:58,150 --> 00:22:02,246
,קר מידי, עשיר מידי
.וקרוב מידי לבית

303
00:22:02,354 --> 00:22:05,323
ובכן, חוששני שתצטרך
.למצוא תחום אחר לעבוד בו

304
00:22:05,424 --> 00:22:09,827
.אני לא יכול
.אתה הופך להיות מכור לצחוק

305
00:22:09,928 --> 00:22:14,490
?מה שמך אמרת
.לא אמרתי-

306
00:22:14,599 --> 00:22:17,159
.אמרתי שאל שלח אותי

307
00:22:17,269 --> 00:22:20,796
,אם אתה מכיר את אל
.אתה מכיר אותי

308
00:22:20,906 --> 00:22:24,000
.החבר של אל

309
00:22:24,109 --> 00:22:26,134
?היכן היית
?היכן לא הייתי-

310
00:22:26,244 --> 00:22:29,008
.פדריקו, זכור שיש לך פגישה

311
00:22:29,114 --> 00:22:31,582
,ואל תשכח את נעלי הריקוד שלך
.תזדקק להן

312
00:22:32,951 --> 00:22:35,579
!רודני
.מאסטרו-

313
00:22:36,955 --> 00:22:39,583
.לא חשוב

314
00:22:42,794 --> 00:22:44,591
.יתכן ותהיה לי עבודה בשבילך, בכל זאת

315
00:22:46,298 --> 00:22:51,201
סוף סוף, לאחר כל השנים של
...הקרבה ומסירות

316
00:22:51,303 --> 00:22:52,429
.הזדמנות

317
00:22:55,640 --> 00:22:57,421
?מתי ארוחת צהריים

318
00:23:00,479 --> 00:23:02,106
מדוע אינך מספר לי
?את מי אנו פוגשים

319
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
.מוטב כך
.אני אוהב הפתעות-

320
00:23:04,449 --> 00:23:06,508
.רק אל תגיד מילה
.לא חשוב מה יקרה

321
00:23:06,618 --> 00:23:08,745
שב שם, העמד פנים שאתה
.שומר הראש שלי, זה הכול

322
00:23:10,322 --> 00:23:13,314
?איך זה? מספיק נינוח
.הראה יותר מסוכן-

323
00:23:14,493 --> 00:23:15,460
?מה דעתך על זה

324
00:23:17,496 --> 00:23:19,623
.מסוכן יותר

325
00:23:19,731 --> 00:23:21,289
.זה הכי מרושע שלי

326
00:23:24,836 --> 00:23:25,803
.את זה

327
00:23:27,339 --> 00:23:29,466
?אוכל לבקש משהו
.בבקשה-

328
00:23:29,574 --> 00:23:34,409
אני מבקש יפיפייה גבוהה
.אתלטית עם גון עור בצבע קרמל

329
00:23:34,513 --> 00:23:35,480
.בסדר

330
00:23:39,184 --> 00:23:41,914
מדיניות הדלת הפתוחה
.היא סימן למארח גדול

331
00:23:42,020 --> 00:23:44,750
.מר לנסקי, היכנס
.ברוך הבא

332
00:23:44,856 --> 00:23:49,486
,שאקרא לך פדריקו
?או מר פיובה או פיקו

333
00:23:53,198 --> 00:23:55,166
.תלוי אם תלחץ את ידי או לא

334
00:23:56,701 --> 00:24:00,262
.קרא לי פיקו
.קרא לי מאייר, כמו כל חבריי-

335
00:24:00,372 --> 00:24:01,964
.שב בבקשה

336
00:24:03,308 --> 00:24:07,267
?מי הבחור הזה
.אל תתייחס אליו, הוא רק קומיקאי-

337
00:24:07,379 --> 00:24:09,506
?עיוור
.אילם-

338
00:24:09,614 --> 00:24:11,104
.מצחיק

339
00:24:11,216 --> 00:24:16,620
?תרצה לשתות
...סודה, אלא אם יש לך

340
00:24:16,721 --> 00:24:17,745
.משקה ביצים

341
00:24:17,856 --> 00:24:20,222
.יש לי ביצים ויש לי קצפת
.ויש לך קומיקאי עיוור-

342
00:24:20,325 --> 00:24:21,519
.אילם

343
00:24:24,896 --> 00:24:28,559
.משקה ביצים אינו עשוי מביצים או קצפת
?התרצה לדעת כיצד מכינים אותו

344
00:24:28,667 --> 00:24:31,659
.זו היתה השאלה הבאה שלי
.טוב, בוא נראה קודם איך זה הולך-

345
00:24:31,770 --> 00:24:34,534
.אסתפק בסודה כעת
.זה יצמצם את הלחות

346
00:24:38,577 --> 00:24:40,704
?שומע את זה, קומיקאי

347
00:24:40,812 --> 00:24:43,303
אמרת בטלפון משהו על
.הזדמנות עסקית

348
00:24:43,415 --> 00:24:45,036
.משהו טוב

349
00:24:45,036 --> 00:24:46,291
.לחיים

350
00:24:48,420 --> 00:24:51,184
.הצעה לשותפות בינינו

351
00:24:51,289 --> 00:24:53,814
.‏20% הולך לבית

352
00:24:53,925 --> 00:24:56,155
.השאר לי, לשותפים שלי

353
00:24:56,261 --> 00:24:59,321
.זה לא חייב להיות משהו גדול
.כלומר, פה מאוד נוח

354
00:24:59,431 --> 00:25:01,695
...נוכל לשים כמה שולחנות, קוביות

355
00:25:01,800 --> 00:25:04,496
.בלק ג'ק, גלגל או שניים

356
00:25:04,603 --> 00:25:06,161
.זה נחמד

357
00:25:06,271 --> 00:25:07,238
.מר לנסקי

358
00:25:09,741 --> 00:25:11,265
.קרא לו מאייר

359
00:25:12,844 --> 00:25:14,436
.או מר לנסקי

360
00:25:15,647 --> 00:25:16,739
?אתה רוצה אותו פה

361
00:25:16,848 --> 00:25:19,510
מאייר, אני מודה לך
.על ההצעה

362
00:25:19,618 --> 00:25:21,245
.אבל לצערי אני נאלץ לוותר

363
00:25:21,353 --> 00:25:24,049
אני יודע שזו הזדמנות נהדרת
...עבורי, אבל

364
00:25:24,155 --> 00:25:28,023
.אל טרופיקו זה מקום למוסיקה

365
00:25:28,126 --> 00:25:29,753
.וכך הייתי רוצה שישאר

366
00:25:33,365 --> 00:25:34,696
.תן לי לנסח מחדש

367
00:25:34,799 --> 00:25:37,962
יש לנו התחלה של מערכת יחסים
.מועילה לשני הצדדים

368
00:25:38,069 --> 00:25:40,867
יהיה חבל לראות את זה נגמר
.לפני שזה אפילו מתחיל

369
00:25:40,972 --> 00:25:42,940
.נכון
.בסדר-

370
00:25:47,979 --> 00:25:50,277
אמרו לי שאתה אדם
.הפועל על פי ההיגיון

371
00:25:51,383 --> 00:25:54,284
אני מקווה שלא קיבלתי
.מידע שגוי. -לא

372
00:25:54,386 --> 00:25:58,880
,ומה שאני יכול להציע לך
.הוא מה שאני מציע לכל חבריי

373
00:25:58,990 --> 00:26:01,220
.מדיניות הדלת הפתוחה

374
00:26:01,326 --> 00:26:03,317
תחשיב את המועדון שלי
.כביתך, בכל עת

375
00:26:03,428 --> 00:26:04,793
?מה, סודה חינם

376
00:26:04,896 --> 00:26:06,557
.כמה שתרצה

377
00:26:08,500 --> 00:26:11,401
,אתה יודע, מר פיובה
.שבעסק שלי יש חברים

378
00:26:11,503 --> 00:26:12,902
.ויש לנו אויבים

379
00:26:13,004 --> 00:26:14,972
.אך אין לנו מכרים

380
00:26:17,008 --> 00:26:19,806
אני מקווה לשמוע
.חדשות טובות בקרוב מאוד

381
00:26:30,522 --> 00:26:32,922
...האם המאייר לנסקי הזה

382
00:26:33,024 --> 00:26:35,652
?הוא מאייר לנסקי
.ראש המאפיה-

383
00:26:36,861 --> 00:26:37,919
.אני מתפטר

384
00:26:59,918 --> 00:27:02,785
האם את שמה ריסים מלאכותיים
?או שאת ביישנית טבעית

385
00:27:02,887 --> 00:27:04,514
לעולם אינני שמה
.ריסים מלאכותיים

386
00:27:04,623 --> 00:27:05,647
.זו הנערה שלי

387
00:27:06,691 --> 00:27:07,851
?האומנם

388
00:27:30,582 --> 00:27:32,709
?של מי היה הרעיון
.רודני-

389
00:27:35,920 --> 00:27:38,548
?האם תסתכל
.תמיד-

390
00:28:12,290 --> 00:28:13,416
?מה קרה

391
00:28:19,798 --> 00:28:21,197
?מה הבעיה

392
00:28:21,299 --> 00:28:23,767
.ללואיס יש אישה אחרת
?אישה אחרת-

393
00:28:28,106 --> 00:28:32,042
.הוא לא חזר הביתה במשך יומיים

394
00:28:32,143 --> 00:28:35,271
...ולפני כן... הוא לא
...אנחנו לא

395
00:28:37,482 --> 00:28:39,006
.הראש שלו נמצא במקום אחר

396
00:28:41,486 --> 00:28:44,717
?הוא התקשר
.רק כדי לומר שהוא בסדר-

397
00:28:44,823 --> 00:28:45,983
.וזה כל מה שאמר

398
00:28:48,326 --> 00:28:49,793
.פיקו, עזור לי

399
00:28:51,663 --> 00:28:54,564
אתה היחיד שאני יכולה
.לפנות אליו

400
00:28:54,666 --> 00:28:56,463
.אטפל בזה

401
00:29:22,026 --> 00:29:23,687
.היא דואגת לך

402
00:29:28,366 --> 00:29:29,663
?היא באה אליך

403
00:29:32,937 --> 00:29:36,930
...תמיד היה לה

404
00:29:37,041 --> 00:29:39,305
.מקום מיוחד בליבה בשבילך

405
00:29:39,410 --> 00:29:41,344
.ולך בשבילה

406
00:29:42,714 --> 00:29:44,477
?מה קרה
.ספר לי

407
00:29:46,050 --> 00:29:47,381
.לא אערב אותך

408
00:29:47,485 --> 00:29:49,350
.אני אחיך, אני מעורב
?מה קרה

409
00:29:51,089 --> 00:29:52,056
?זו אישה אחרת

410
00:29:52,157 --> 00:29:53,181
.כן

411
00:29:56,394 --> 00:29:57,361
.חירות

412
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
?אתה מעורב עם פידל
.לא-

413
00:30:22,987 --> 00:30:24,454
,תנועת ה-26 ביולי
?כמו ריקרדו

414
00:30:24,556 --> 00:30:25,921
.לא

415
00:30:28,593 --> 00:30:31,323
"דירקטוריו רבולוסיונריו"
(המפקדה המהפכנית)

416
00:30:31,429 --> 00:30:35,160
...אנחנו כבר לא קשורים
...ויש לנו

417
00:30:35,266 --> 00:30:37,166
.רעיונות משלנו עבור קובה

418
00:30:37,268 --> 00:30:38,235
.פלורליזם

419
00:30:39,604 --> 00:30:42,664
,שיחזור החוקה משנת 1940
.דמוקרטיה

420
00:30:42,774 --> 00:30:44,264
זה מה שפידל אומר שהוא
.דוגל בו

421
00:30:44,375 --> 00:30:46,741
,כמובן, זה מה שהוא אומר
.אבל אין לסמוך עליו

422
00:30:48,613 --> 00:30:50,672
?אתה חושב שהוא קומוניסט

423
00:30:50,782 --> 00:30:51,942
.פידליסט

424
00:30:59,123 --> 00:31:00,681
.אתה חייב להבטיח לי משהו

425
00:31:00,792 --> 00:31:01,759
?מה

426
00:31:04,629 --> 00:31:06,096
...אם יקרה לי משהו

427
00:31:09,634 --> 00:31:10,965
.תדאג לאורורה

428
00:31:13,638 --> 00:31:14,969
.היא תזדקק לך

429
00:31:15,073 --> 00:31:16,597
.אתה חייב להבטיח לי

430
00:31:19,477 --> 00:31:20,739
.תבטיח לי, פיקו

431
00:31:22,814 --> 00:31:24,111
.אני צריך את זה ממך

432
00:31:25,650 --> 00:31:26,639
.אני מבטיח

433
00:31:27,819 --> 00:31:30,720
אבל תבטיח לי ששום דבר
.לא יקרה לך

434
00:31:30,822 --> 00:31:32,289
?נכון

435
00:31:33,324 --> 00:31:34,291
?נכון

436
00:31:34,392 --> 00:31:37,293
.אין אושר אם לא תהיה מהפכה

437
00:31:54,846 --> 00:31:56,143
.אל תעשה משהו טיפשי

438
00:32:33,217 --> 00:32:36,846
.ריקרדו פיובה
.תנועת ה-26 ביולי

439
00:32:36,955 --> 00:32:38,786
?פיובה

440
00:32:38,890 --> 00:32:40,949
?אתה הרקדן

441
00:32:41,059 --> 00:32:42,686
.כי אנו לא צריכים רקדנים

442
00:32:47,565 --> 00:32:49,829
.רד מהסוס, אנו רעבים

443
00:33:08,252 --> 00:33:09,514
.זו לא אישה אחרת

444
00:33:11,255 --> 00:33:13,849
?אז מדוע אינו חוזר
.הוא לא רוצה שנהיה מעורבים-

445
00:33:13,958 --> 00:33:16,483
?מה זה? המהפכה

446
00:33:16,594 --> 00:33:18,027
.הוא אינו רוצה שנהיה מעורבים

447
00:33:18,129 --> 00:33:20,222
?זה הכול
.זה הכול-

448
00:33:29,941 --> 00:33:32,739
אני אמורה לקחת את זה
?הביתה ולהיות מאושרת

449
00:33:34,012 --> 00:33:36,003
.אני אשתו

450
00:33:36,114 --> 00:33:38,844
.יש לי הזכות להיות מעורבת

451
00:33:38,950 --> 00:33:42,010
,אם יקרה לו משהו
.זה יקרה לי

452
00:33:42,120 --> 00:33:43,314
.לכולנו

453
00:33:43,421 --> 00:33:44,752
?ואז מה

454
00:34:33,671 --> 00:34:36,469
.זה כנראה ידי המאפייה
.מאייר לנסקי

455
00:34:39,177 --> 00:34:40,405
.אבל אני לא יכול להיות בטוח

456
00:34:40,511 --> 00:34:43,139
...הוואנה כבר אינה עיר בירה

457
00:34:45,183 --> 00:34:46,650
.אלא עיר חטאים

458
00:34:49,854 --> 00:34:51,651
...זה לא חדש כמובן, אבל

459
00:34:53,191 --> 00:34:58,151
אפילו ישו היה צריך להצליף החוצה
.את המלווים בריבית מהמקדש

460
00:34:58,262 --> 00:35:00,992
...אנו זקוקים נואשות ל

461
00:35:02,867 --> 00:35:04,494
.לישו עם שוט

462
00:35:10,208 --> 00:35:11,675
.אני לא יודע מה לעשות

463
00:35:18,549 --> 00:35:20,676
."סאטיהגרז'ה"

464
00:35:22,220 --> 00:35:24,017
?יודע מה זה
.לא-

465
00:35:26,057 --> 00:35:31,518
זו המילה בהודית
."ל"התנגדות פסיבית

466
00:35:33,564 --> 00:35:36,624
...גנדי התנגד בצורה פסיבית

467
00:35:36,734 --> 00:35:37,860
.וניצח

468
00:35:41,572 --> 00:35:42,971
...ובני

469
00:35:43,074 --> 00:35:44,473
...בים

470
00:35:44,575 --> 00:35:46,702
.אפילו כריש יכול לטבוע

471
00:35:46,777 --> 00:35:49,940
<i>,הכריש צריך להסתלק
.הוא מתיז</i>

472
00:35:50,047 --> 00:35:51,912
<i>.הכריש</i>

473
00:35:54,252 --> 00:35:57,585
<i>,הכריש צריך להסתלק
.הוא מתיז</i>

474
00:35:57,688 --> 00:35:59,713
<i>.הכריש</i>

475
00:36:03,361 --> 00:36:07,058
<i>...אוסף  המשלים זוכר
.הכריש-</i>

476
00:36:07,165 --> 00:36:10,931
<i>...הסיפור של הגרגרן הזה
.הכריש-</i>

477
00:36:11,035 --> 00:36:14,732
<i>...אוסף המשלים זוכר
.הכריש-</i>

478
00:36:14,839 --> 00:36:18,832
<i>...הסיפור של הגרגרן הזה
.הכריש-</i>

479
00:36:18,976 --> 00:36:20,170
.טוב

480
00:36:20,278 --> 00:36:23,509
כולנו יודעים את הדרך
.לארמון הנשיאותי בעל פה

481
00:36:23,614 --> 00:36:25,013
.בואו נעבור על זה פעם אחרונה

482
00:36:25,116 --> 00:36:28,176
אני אשתלט על תחנת הרדיו
.ואקריא את ההצהרה שלנו

483
00:36:28,286 --> 00:36:29,514
?קרבו

484
00:36:29,620 --> 00:36:32,384
מצ'לו ואני נתקוף
.עם פליגרו דרך השער הראשי

485
00:36:32,490 --> 00:36:34,924
.יחד עם מנויו והקבוצה שלו

486
00:36:35,026 --> 00:36:38,689
איגנסיו, אתה תדאג לחיפוי
.בעזרת צלפים וכוח תגבור

487
00:36:38,796 --> 00:36:39,763
?יש שאלות

488
00:36:42,800 --> 00:36:43,994
?מה אתה חושב, פליגרו

489
00:36:53,477 --> 00:36:54,944
.הגיע הזמן

490
00:37:55,573 --> 00:37:57,939
,חנות לחיות מחמד
?אוכל לעזור לך

491
00:37:58,042 --> 00:38:00,567
.הציפור בכלוב

492
00:38:05,383 --> 00:38:06,816
.הוא בפנים

493
00:38:10,054 --> 00:38:13,023
!למען קובה החופשית
!למען קובה החופשית-

494
00:38:19,397 --> 00:38:20,523
.אדוני הנשיא

495
00:38:24,735 --> 00:38:25,861
?אדוני הנשיא

496
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
?מה הבעיה, פיצי

497
00:38:30,408 --> 00:38:33,206
יש כמה דברים דחופים
.שעליך לטפל בהם

498
00:38:39,150 --> 00:38:42,313
...חתמתי על צווים כל השבוע

499
00:38:42,420 --> 00:38:45,480
?יודע מה חשבתי, פיצי

500
00:38:45,589 --> 00:38:51,323
אני בר מזל, כיוון שלא הייתי
.צריך לחתום על אף צו הוצאה להורג

501
00:38:51,429 --> 00:38:55,866
אדוני הנשיא, אם מותר
...לי לומר, אתה אכן בר מזל

502
00:38:55,966 --> 00:38:58,332
.אבל גם אדם אצילי

503
00:38:58,436 --> 00:39:00,597
.תודה, פיצי
.מאוד אדיב מצידך

504
00:39:00,705 --> 00:39:05,369
.לא, לא, לא. זו אינה אדיבות
.זהו צדק היסטורי

505
00:39:16,454 --> 00:39:20,857
פיצי, אמרתי לך פעם
?כמה אני מעריך אותך

506
00:39:20,958 --> 00:39:22,084
.לא, אדוני

507
00:39:34,805 --> 00:39:36,534
.מצטער שאיחרתי

508
00:39:36,640 --> 00:39:38,540
,נתקעתי בפינאר דל-ריו
.בפקק תנועה

509
00:39:38,642 --> 00:39:39,870
?מה אתה רוצה

510
00:39:39,977 --> 00:39:44,038
,יש לי 450 מפיות שולחן
.אצטרך עזרה

511
00:39:44,148 --> 00:39:46,548
<i>לא רשום לי שצריך להגיע
.שום משלוח היום</i>

512
00:39:46,650 --> 00:39:49,084
<i>?זה השער הראשי, כן
.כן-</i>

513
00:39:49,186 --> 00:39:53,714
אמרו לי להגיע בשעה 3:00
?לשער הראשי, תוכל לבדוק

514
00:39:53,824 --> 00:39:54,791
.השאר שם

515
00:39:57,261 --> 00:39:59,627
?יש משלוחים שצריכים להגיע היום
.לא-

516
00:40:17,248 --> 00:40:18,806
!קדימה, קדימה קדימה

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,816
.רגע, רגע
.קדימה

518
00:40:25,356 --> 00:40:26,653
?מה הרעש הזה

519
00:42:10,794 --> 00:42:14,355
.פיקו! הארמון הותקף
.תקשיב

520
00:42:14,465 --> 00:42:16,763
.מנזיני השתלט על תחנת הרדיו

521
00:42:19,670 --> 00:42:21,535
!העם הקובני

522
00:42:21,639 --> 00:42:25,837
הדיקטאטור בטיסטה פגש
.את הצדק המהפכני

523
00:42:25,943 --> 00:42:29,879
הדי הירי שחיסל את חייו
,העקובים מדם של הדיקטאטור

524
00:42:29,980 --> 00:42:32,380
נשמע עדיין ברחבי
.הארמון הנשיאותי

525
00:42:32,483 --> 00:42:35,043
....אנו, מפקדת המהפכה

526
00:42:35,152 --> 00:42:37,120
<i>הזרוע הצבאית של
...המהפכה הקובנית</i>

527
00:42:37,221 --> 00:42:39,689
שהביאה את המכה הסופית
...נגד משטר החרפה

528
00:42:39,790 --> 00:42:42,012
שעדיין מתפתל
.בחבלי גסיסתו

529
00:42:42,012 --> 00:42:44,552
<i>!קובנים השומעים אותי
!הוא חוסל</i>

530
00:42:44,662 --> 00:42:46,289
!תחי קובה החופשית

531
00:42:55,377 --> 00:42:57,376
<i>- שקט -</i>

532
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
!קרבו
!קרבו

533
00:43:15,359 --> 00:43:18,556
!לואיס
!לואיס

534
00:43:20,264 --> 00:43:21,253
.בוא איתי, בבקשה

535
00:43:24,835 --> 00:43:25,995
!לואיס

536
00:43:35,045 --> 00:43:37,172
.פיצי, השאר אותנו לבד

537
00:43:41,719 --> 00:43:43,346
?עם נוצות או בלי

538
00:43:45,389 --> 00:43:46,515
.איך שתרצה

539
00:43:55,899 --> 00:43:58,868
.פיצי
.כן, אדוני-

540
00:44:08,078 --> 00:44:10,638
<i>!העם הקובני</i>

541
00:44:10,748 --> 00:44:14,206
<i>היום כוחות זרים
.ניסו להתנקש בחיי</i>

542
00:44:18,222 --> 00:44:22,488
,כפי שאתם רואים
...החדשות על מותי

543
00:44:22,593 --> 00:44:24,458
.היו מוגזמות

544
00:44:24,561 --> 00:44:29,828
<i>הנשיא מכריז כעת שהעסקים
...בהוואנה נמשכים כרגיל</i>

545
00:44:29,933 --> 00:44:35,838
,ואני מושיט יד לעזרה
,לאזרחים שומרי החוק

546
00:44:35,939 --> 00:44:38,567
.ולאופוזיציה הנאמנה שלנו

547
00:44:39,777 --> 00:44:43,008
<i>...עתידה של קובה</i>

548
00:44:43,113 --> 00:44:44,740
<i>.בטוח</i>

549
00:44:49,787 --> 00:44:53,086
<i>.הילדים שלנו בטוחים</i>

550
00:44:59,129 --> 00:45:00,460
<i>.זה הכול</i>

551
00:45:01,933 --> 00:45:03,437
.סאלוט

552
00:45:05,569 --> 00:45:07,740
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
(להקת ג'אז קטנה)</i>

553
00:45:07,740 --> 00:45:08,672
<i>.בואי נרקוד</i>

554
00:45:09,973 --> 00:45:11,600
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי</i>

555
00:45:11,942 --> 00:45:13,108
<i>.בואי נרקוד</i>

556
00:45:13,108 --> 00:45:16,526
<i>החיים הפכו להיות חזרה גנרלית
.למופע שאף אחד לא יראה</i>

557
00:45:21,151 --> 00:45:23,711
<i>?מה אומרים על לואיס
.לא יודעים היכן הוא נמצא-</i>

558
00:45:23,821 --> 00:45:25,789
?אתה בטוח שהוא חי
.בטוח-

559
00:45:26,824 --> 00:45:28,724
.אולי הוא בחו"ל

560
00:45:28,826 --> 00:45:30,123
.אולי הוא בחו"ל

561
00:45:32,162 --> 00:45:35,461
.אני עוזב
.אני עוזב

562
00:45:44,675 --> 00:45:46,142
.מצטער, אין חדשות

563
00:45:47,177 --> 00:45:49,145
?הוא השתתף במתקפה
.כן-

564
00:45:50,848 --> 00:45:52,315
מדוע אינך מספר לי
?היכן הוא נמצא

565
00:45:52,416 --> 00:45:53,974
.כיוון שאינני יודע

566
00:45:56,019 --> 00:45:59,921
,פיקו, אם יקרה משהו
...אני רוצה להיות שם

567
00:46:00,023 --> 00:46:01,786
.למענו
.גם אני-

568
00:47:16,099 --> 00:47:17,726
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי</i>

569
00:47:18,368 --> 00:47:19,335
<i>.בואי נרקוד</i>

570
00:47:20,337 --> 00:47:21,964
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי</i>

571
00:47:22,372 --> 00:47:23,339
<i>.בואי נרקוד</i>

572
00:47:24,708 --> 00:47:26,335
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי</i>

573
00:47:27,144 --> 00:47:28,111
<i>.בואי נרקוד</i>

574
00:47:29,213 --> 00:47:30,840
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי</i>

575
00:47:31,448 --> 00:47:32,415
<i>.בואי נרקוד</i>

576
00:47:33,150 --> 00:47:34,777
<i>.בואי לרקוד עם הקומבו שלי</i>

577
00:47:35,385 --> 00:47:37,112
<i>.בואי נרקוד</i>

578
00:49:19,923 --> 00:49:24,189
אוכל להציע רעיון רציני
?ממישהו שאף פעם אינו רציני

579
00:49:25,696 --> 00:49:26,663
.לא

580
00:49:27,931 --> 00:49:29,193
.וזה הכול

581
00:49:57,427 --> 00:49:58,394
.זה טוב

582
00:50:02,432 --> 00:50:03,729
.אדם עם מטרה

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,592
.אדם עם קצת פחות מטרה

584
00:50:32,295 --> 00:50:34,923
.פיובה, בבקשה, הצטרף אליי

585
00:50:44,975 --> 00:50:49,605
בביתנו, ארוחת הערב ביום ראשון
.אינה משתנה

586
00:50:54,151 --> 00:50:56,449
.היא בשעה 6:00, כמו תמיד

587
00:50:57,487 --> 00:50:58,454
.מצטער

588
00:51:00,924 --> 00:51:04,951
כל בניי רצויים, אבל
.לא דקה אחרי 6:00

589
00:51:08,498 --> 00:51:11,296
<i>.אתה חייב תמיד ללעוס
.זה טוב לבריאות</i>

590
00:51:12,369 --> 00:51:13,802
.אתה לועס ולועס

591
00:51:16,506 --> 00:51:18,303
.ואז אתה לועס עוד קצת

592
00:51:22,012 --> 00:51:24,981
.אני אדם היודע לעכל היטב

593
00:51:26,183 --> 00:51:29,812
למען האמת, לולא הייתי
,אדם כה צנוע

594
00:51:31,188 --> 00:51:33,922
הייתי אומר שאני אדם
.היודע לעכל בצורה מדהימה

595
00:51:35,192 --> 00:51:37,285
.זו הסיבה שאני עדיין בחיים

596
00:51:38,295 --> 00:51:40,188
...כעת, לגבי העסק הקטן שלנו

597
00:51:44,201 --> 00:51:47,432
.העסק שלנו
.כן, העסק שלנו-

598
00:51:47,537 --> 00:51:49,471
.העסק שלי זה האל טרופיקו

599
00:51:49,573 --> 00:51:52,667
ואני אשמח להמשיך
.לבוא לאל טרופיקו

600
00:51:56,379 --> 00:52:01,622
אז, אלא אם זה אביזר לאחד
,המופעים החדשים שאתה מעלה

601
00:52:03,887 --> 00:52:06,117
...אני שואל את עצמי

602
00:52:06,223 --> 00:52:10,125
,מה אדם שעיסוקו זה שירים וריקודים
,כי זה מה שאתה עושה

603
00:52:10,227 --> 00:52:12,787
,רק קצת שירים וריקודים
...מעלה מופע קטן

604
00:52:12,896 --> 00:52:15,660
עושה עם אקדח
?סמית-אנד-ווסון קליבר 32

605
00:52:15,765 --> 00:52:19,292
?מה? היי, מה

606
00:52:19,402 --> 00:52:24,305
אתה מתכנן לירות
?בפסנתרן שלך

607
00:52:24,407 --> 00:52:28,400
יש לך איזה מופע חדש של
?קאובוי באל טרופיקו, או משהו

608
00:52:34,751 --> 00:52:35,945
?האם שמעת מריקרדו

609
00:52:38,121 --> 00:52:40,180
.לא

610
00:52:43,426 --> 00:52:45,223
?מדוע איחרת לארוחת הערב

611
00:52:51,668 --> 00:52:53,568
.יש לי אויבים

612
00:52:57,440 --> 00:52:59,695
.ויש לי הזכות להגנה עצמית

613
00:53:01,945 --> 00:53:05,346
?פיובה, אני האויב שלך

614
00:53:05,448 --> 00:53:08,417
,לא היית אויבי
.עד שהרגת את אחי

615
00:53:08,518 --> 00:53:12,062
."לואיס פיובה, הידוע גם כ-"פליגרו

616
00:53:13,790 --> 00:53:15,087
.לא מלאך

617
00:53:17,627 --> 00:53:19,686
.לא הבתולה מריה

618
00:53:19,796 --> 00:53:21,525
!פליגרו

619
00:53:21,631 --> 00:53:23,963
.אני נשבע, לא הרגתי את אחיך

620
00:53:24,067 --> 00:53:27,434
אחיך התקיף את
,הארמון הנשיאותי

621
00:53:27,537 --> 00:53:30,097
עם כוונה להרוג
.את הנשיא שלי

622
00:53:31,641 --> 00:53:32,938
.הוא התאבד

623
00:53:36,146 --> 00:53:40,708
האמן לי, אינך רוצה
.לאכזב אותי

624
00:53:40,817 --> 00:53:42,114
.סמוך עליי בקשר לזה

625
00:53:45,488 --> 00:53:49,151
<i>אני רואה שכל מה שיש לך
.זה צימאון לנקמה</i>

626
00:53:56,166 --> 00:53:57,463
.בוא נראה

627
00:53:58,535 --> 00:54:02,874
?אתה יודע מה זה זוג-זוואנג
< tinyurl.com/lpltn >

628
00:54:04,507 --> 00:54:05,804
.זה מהלך בשחמט

629
00:54:08,011 --> 00:54:12,806
,זה מהלך בשחמט
.שאין בו שום מהלך

630
00:54:14,684 --> 00:54:16,955
<i>.זו למעשה עמדה</i>

631
00:54:17,687 --> 00:54:21,020
<i>...עמדה שבה כל שחקן</i>

632
00:54:21,124 --> 00:54:25,288
<i>...ישיג את תוצאה גרועה יותר</i>

633
00:54:25,395 --> 00:54:29,422
<i>...אם היה זה תורו לשחק</i>

634
00:54:29,532 --> 00:54:32,105
.וגם אם לא

635
00:54:32,535 --> 00:54:33,661
?אתה מבין

636
00:54:35,438 --> 00:54:36,996
.משחק כפול

637
00:54:38,708 --> 00:54:40,835
.מצב של הדדיות

638
00:54:43,046 --> 00:54:46,777
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לנהוג בהתאם

639
00:54:47,884 --> 00:54:49,351
...והמשמעות היא

640
00:54:56,559 --> 00:54:58,686
<i>.לא לפעול כלל</i>

641
00:54:58,795 --> 00:55:00,194
.קדימה

642
00:55:20,617 --> 00:55:22,380
<i>.שחקן עד הסוף</i>

643
00:55:28,925 --> 00:55:30,222
.נבחן נוסף

644
00:55:37,100 --> 00:55:39,227
אז כל מידת בגד
?מתאימה לך, נכון

645
00:55:47,444 --> 00:55:49,503
.היא בודדה מאוד

646
00:55:49,612 --> 00:55:52,672
,מאז שהיא עברה לכאן
.אינה יוצאת כלל

647
00:55:52,782 --> 00:55:54,682
.אפילו לא עם חברותיה

648
00:55:56,619 --> 00:55:59,179
...הזיכרון של אחיך

649
00:55:59,289 --> 00:56:03,658
והעובדה שלא הצליחה
.להקים משפחה משלה

650
00:56:05,128 --> 00:56:08,427
קשה לי לראותה
.כל כך עצובה. ליבי נשבר

651
00:56:10,967 --> 00:56:14,368
?למה שלא תצא איתה
.היא תרצה בכך

652
00:56:14,471 --> 00:56:16,098
.זה יטיב עימה

653
00:56:18,641 --> 00:56:20,700
.היא זקוקה לך

654
00:56:20,810 --> 00:56:22,778
.ואתה זקוק לה

655
00:56:56,679 --> 00:57:00,137
.פיקו, דבר איתי, בבקשה

656
00:57:07,357 --> 00:57:09,655
את יודעת מה הדבר האחרון
?שלואיס אמר לי לפני מותו

657
00:57:14,197 --> 00:57:15,596
?מה

658
00:57:15,698 --> 00:57:17,165
...הוא ביקש שאבטיח לו

659
00:57:20,370 --> 00:57:23,134
,שאם יקרה לו משהו
.אדאג לך

660
00:57:38,822 --> 00:57:41,120
.כל חייך גדלת בהוואנה

661
00:57:41,224 --> 00:57:43,692
ואני בטוח שיש חלקים בעיר
.שאינך מכירה בכלל

662
00:57:46,729 --> 00:57:48,458
אני בטוחה שאתה
.מכיר אותם היטב

663
00:57:48,565 --> 00:57:49,532
...ובכן

664
00:57:51,234 --> 00:57:52,792
.הוואנה דומה מאוד לורד

665
00:57:52,902 --> 00:57:58,238
,יש בה עלים וקוצים
.תלוי כיצד אוחזים בה

666
00:57:58,341 --> 00:58:01,367
,אבל בסופו של דבר
.היא תמיד אוחזת בך

667
00:58:07,417 --> 00:58:09,317
?למה שלא תצאי איתי מחר

668
00:58:09,419 --> 00:58:10,716
.זה יטיב עימך

669
00:58:20,730 --> 00:58:22,197
ראית פעם את בני מור
?בהופעה חיה

670
00:58:31,107 --> 00:58:33,075
?היית פעם בגנים הטרופיים

671
00:58:41,117 --> 00:58:42,584
.טוב לראות אותך מחייכת

672
00:59:22,492 --> 00:59:23,550
.תודה

673
00:59:23,660 --> 00:59:27,027
?מדוע הממחטות
...הממחטות-

674
00:59:27,130 --> 00:59:28,961
.כדי שלא יהיו ראיות

675
00:59:30,333 --> 00:59:31,300
?של מה

676
00:59:33,503 --> 00:59:35,471
.לאינטימיות שהם חולקים

677
01:00:00,196 --> 01:00:01,163
?איפה הוא

678
01:00:02,298 --> 01:00:03,925
.הוא תמיד מאחר

679
01:00:11,040 --> 01:00:12,507
הוא אוהב לעשות
.כניסה מרשימה

680
01:00:47,068 --> 01:00:50,264
<i>.קסטליינו, אתה רוקד כל-כך טוב</i>

681
01:00:50,264 --> 01:00:52,309
<i>קסטליינו, אתה רוקד
.עם כזה סגנון</i>

682
01:00:53,084 --> 01:00:55,876
<i>.קסטליינו, אתה רוקד כל-כך טוב</i>

683
01:00:55,876 --> 01:00:58,525
<i>אתה רוקד כל-כך טוב, אתה יודע
.איך לרקוד ואיך לזוז</i>

684
01:00:58,526 --> 01:01:01,153
<i>.קסטליינו, אתה רוקד כל-כך טוב</i>

685
01:01:01,153 --> 01:01:04,168
<i>,אמרו שלא אבוא
.אך הנה אני</i>

686
01:01:05,821 --> 01:01:10,178
<i>.גנרוסו, איך אתה מנגן</i>

687
01:01:10,178 --> 01:01:12,645
<i>.גנרוסו, אתה מנגן כל-כך טוב</i>

688
01:01:12,645 --> 01:01:15,043
<i>,גנרוסו, זה נהדר
.איך אתה מנגן</i>

689
01:01:15,704 --> 01:01:18,014
<i>.גנרוסו, אתה מנגן כל-כך טוב</i>

690
01:01:19,789 --> 01:01:21,656
<i>.אתה מנגן</i>

691
01:01:22,951 --> 01:01:24,113
<i>.אתה מנגן</i>

692
01:01:25,545 --> 01:01:26,998
<i>.אתה מנגן</i>

693
01:02:10,827 --> 01:02:12,795
?כמה עוד נמצאים בבסיס

694
01:02:14,497 --> 01:02:15,964
?כמה עוד נמצאים בבסיס

695
01:02:19,001 --> 01:02:20,559
...פיובה

696
01:02:20,670 --> 01:02:22,729
.בואו נזוז
.אל תבזבזו זמן על זה

697
01:02:24,474 --> 01:02:25,463
!בואו נזוז

698
01:02:29,512 --> 01:02:31,139
.אתה נראה מוטרד, פיובה

699
01:02:33,015 --> 01:02:34,642
?האם זה בגלל הקצין שירינו בו

700
01:02:35,718 --> 01:02:37,481
.הקשב לי היטב

701
01:02:38,688 --> 01:02:42,146
בהתקוממות, המטרה מקדשת
.את האמצעים

702
01:02:43,860 --> 01:02:46,158
?מהי התקוממות

703
01:02:47,196 --> 01:02:48,322
.מאבק צבאי

704
01:02:49,532 --> 01:02:50,931
?מהי המטרה

705
01:02:51,033 --> 01:02:52,591
.מהפכה

706
01:02:52,702 --> 01:02:56,001
,אשר תגרום לשינוי חברתי
.כלכלי ופוליטי

707
01:02:58,040 --> 01:03:00,099
...כמו שאמרתי

708
01:03:00,209 --> 01:03:02,336
.המטרה מקדשת את האמצעים

709
01:04:51,153 --> 01:04:52,450
.זו הוואנה

710
01:04:55,491 --> 01:04:57,891
אתה אומר שהאישה
?היא כמו פרח

711
01:04:57,994 --> 01:04:59,791
.משורר עם חוש ריח

712
01:05:07,370 --> 01:05:10,464
?אפשר להצטרף אליכם
.כן-

713
01:05:19,015 --> 01:05:20,744
?מה שמך, שוב

714
01:05:20,850 --> 01:05:23,751
.שמי שוב, הוא ללא שם

715
01:05:23,853 --> 01:05:25,150
?למה אתה מתכוון

716
01:05:26,355 --> 01:05:27,652
.אני לא מתכוון לכלום

717
01:05:29,358 --> 01:05:30,916
.השם לא חשוב

718
01:05:31,027 --> 01:05:32,494
.האנשים כן

719
01:05:32,595 --> 01:05:35,723
?אבל אתה מישהו, הלא כן

720
01:05:35,831 --> 01:05:40,768
את זה אף אחד לא
.יכול להכחיש

721
01:05:40,870 --> 01:05:42,337
?אז מה שמך

722
01:05:44,206 --> 01:05:46,265
.אין לי שם

723
01:05:46,375 --> 01:05:48,275
.אמרתי לך את זה כבר

724
01:05:48,377 --> 01:05:50,607
.לכל אחד יש שם

725
01:05:50,713 --> 01:05:53,113
.לכולם, חוץ ממני

726
01:05:53,215 --> 01:05:54,341
?למה לא

727
01:06:00,222 --> 01:06:02,986
.אני לא יודע, שאלי אותו

728
01:06:03,092 --> 01:06:05,026
.אל תערבו אותי

729
01:06:07,396 --> 01:06:09,864
.אתה האדם המוזר ביותר שפגשתי

730
01:06:18,741 --> 01:06:19,730
.תודה

731
01:06:22,078 --> 01:06:23,204
.תודה

732
01:06:24,947 --> 01:06:26,380
.טוב, אמיליו

733
01:06:28,084 --> 01:06:30,814
.אין צורך לשלם
.תודה, אמיליו-

734
01:06:30,920 --> 01:06:32,217
.נתראה במועדון

735
01:06:34,090 --> 01:06:37,116
כשגדלתי, רציתי להיות
.בדיוק כמוהו

736
01:06:38,260 --> 01:06:39,227
?למה

737
01:06:40,596 --> 01:06:42,496
...כי

738
01:06:42,598 --> 01:06:43,895
.הוא אף פעם לא משלם

739
01:06:51,607 --> 01:06:55,236
<i>אנו מפריעים לתוכנית
.עם דיווח חדשות מיוחד</i>

740
01:06:58,614 --> 01:07:02,015
<i>האוניברסיטה של הוואנה
.נסגרה ע"י הממשלה היום</i>

741
01:07:02,118 --> 01:07:04,848
<i>כתוצאה ישירה של
.המהומות הנמשכות</i>

742
01:07:04,954 --> 01:07:08,481
<i>הנשיא בטיסטה אשר נתון
...תחת לחץ הולך וגובר להתפטר</i>

743
01:07:08,591 --> 01:07:11,526
<i>הכריז היום שהממשלה
...לא תסבול</i>

744
01:07:11,627 --> 01:07:15,688
את חילול אדמתה המקודשת של
,ה-"פלאזה קאדנה" של האוניברסיטה

745
01:07:15,798 --> 01:07:18,824
<i>בה, לטענתו, המתסיסים
...המקצועיים השתמשו</i>

746
01:07:18,934 --> 01:07:20,925
<i>למעשי האנרכיה
.האנוכיים שלהם</i>

747
01:08:02,678 --> 01:08:03,975
.היא רוצה לדבר איתך

748
01:08:05,014 --> 01:08:05,981
.זה בסדר

749
01:08:14,356 --> 01:08:15,516
?מה היא אמרה

750
01:08:16,559 --> 01:08:18,151
.הזמן לא עומד לצידנו

751
01:08:24,818 --> 01:08:29,028
<i>אמאליה בטיסטה
אמאליה מאיומבה</i>

752
01:08:30,041 --> 01:08:32,168
<i>...מה יש לאישה שחורה יפה</i>

753
01:08:32,343 --> 01:08:33,743
<i>.שגורם לה לשלוט בגברים</i>

754
01:08:34,412 --> 01:08:37,813
<i>,אמליה אמליה
.אמליה בטיסטה</i>

755
01:08:37,915 --> 01:08:38,882
<i>.אמליה מיומבה</i>

756
01:08:40,284 --> 01:08:42,411
<i>...מה יש לאישה שחורה יפה</i>

757
01:08:42,520 --> 01:08:44,647
<i>.שגורם לה לשלוט בגברים</i>

758
01:08:44,655 --> 01:08:47,249
!פיקו! פיקו
.בראוליו-

759
01:08:47,358 --> 01:08:49,258
.שנה טובה
.שנה טובה-

760
01:08:49,360 --> 01:08:50,588
?מה שלומך

761
01:08:50,696 --> 01:08:52,287
.זאת אורורה

762
01:08:52,396 --> 01:08:54,865
זה קפטן קסטל
... ואשתו היפה

763
01:08:54,967 --> 01:08:56,263
.מרה כריסטינה
?מה שלומך

764
01:08:56,367 --> 01:08:57,664
.התענוג שלי

765
01:08:59,370 --> 01:09:01,099
.אתה יודע, זו השנה שלנו, פיקו

766
01:09:01,206 --> 01:09:02,434
.קיבלתי קידום

767
01:09:02,540 --> 01:09:04,269
.ברכותיי
.שוב, תודה

768
01:09:05,042 --> 01:09:06,976
...זה לא בגלל האח שלך

769
01:09:07,078 --> 01:09:08,943
בגלל שאתה עדיין
.המגיש (בייסבול) האהוב עליי

770
01:09:09,046 --> 01:09:11,606
.לא תתחרט על זה
.אני מקווה שלא-

771
01:09:11,716 --> 01:09:13,274
...אם אתה טועה

772
01:09:13,384 --> 01:09:15,182
אפילו ה-"כדור המסובב" שלך
.סוג קוקטייל) לא יציל אותי)

773
01:09:15,920 --> 01:09:17,149
.בואי נרקוד
.בסדר-

774
01:09:17,256 --> 01:09:18,450
.להתראות, שנה טובה

775
01:09:18,556 --> 01:09:20,023
.שנה טובה
.שנה טובה-

776
01:09:22,927 --> 01:09:28,092
<i>- היא לא שולטת בי
.כי איני רוצה בכך</i>

777
01:09:51,756 --> 01:09:53,019
...גבירותיי ורבותי

778
01:09:53,125 --> 01:09:54,819
...כמעט שנה חדשה

779
01:09:54,926 --> 01:09:56,394
...כאן באל טרופיקו

780
01:09:56,495 --> 01:09:58,326
.ובכל העולם

781
01:09:58,430 --> 01:10:01,456
.יש הצתה, המנועים פועלים

782
01:10:01,567 --> 01:10:03,466
...הספירה לאחור

783
01:10:03,569 --> 01:10:06,003
...חמש, ארבע

784
01:10:06,104 --> 01:10:07,833
...שלוש, שתיים

785
01:10:07,940 --> 01:10:10,067
!שנה טובה 1959

786
01:10:10,175 --> 01:10:12,075
!שנה טובה לכולם

787
01:10:19,451 --> 01:10:21,009
.שנה טובה

788
01:10:21,119 --> 01:10:22,848
.שנה חדשה, חיים חדשים

789
01:10:22,955 --> 01:10:24,047
.כך אומרים

790
01:10:24,156 --> 01:10:25,418
.אני בהחלט מקווה כך

791
01:10:28,861 --> 01:10:32,286
<i>זה היה חייב להיות כך</i>

792
01:10:33,732 --> 01:10:36,829
<i>.נשמתי ניבאה לי זאת</i>

793
01:10:37,502 --> 01:10:41,180
<i>...שכשאעריץ אותך עוד יותר</i>

794
01:10:41,215 --> 01:10:43,698
<i>.את תלכי ממני</i>

795
01:10:45,644 --> 01:10:48,704
,גבירותיי ורבותיי
,נשיא קובה

796
01:10:48,814 --> 01:10:51,476
.רעים לנשק
.חברים

797
01:10:53,152 --> 01:10:54,778
!שנה טובה

798
01:10:57,322 --> 01:10:58,380
.להתראות

799
01:11:05,330 --> 01:11:06,797
?מדוע את כל כך לא מאושרת

800
01:11:09,002 --> 01:11:11,731
,איני לא מאושרת
.אני פשוט עצובה

801
01:11:11,837 --> 01:11:15,068
.אל תהיי
.זה בטבע שלי-

802
01:11:17,676 --> 01:11:19,337
.היופי הוא הטבע שלך

803
01:11:20,680 --> 01:11:22,078
.עצוב יכול להיות יפה

804
01:11:22,180 --> 01:11:24,148
,להיות עצוב כן
.אבל לא עצב

805
01:11:25,417 --> 01:11:30,378
<i>.זה היה חייב להיות כך</i>

806
01:11:35,528 --> 01:11:38,428
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו הודעה דחופה

807
01:11:38,530 --> 01:11:41,056
הנשיא בטיסטה עזב
.את המדינה

808
01:11:41,166 --> 01:11:42,998
.הוא הלך לנצח

809
01:11:44,703 --> 01:11:48,002
!בואו נחגוג קובה חדשה

810
01:11:48,107 --> 01:11:49,335
.מוסיקה, מאסטרו

811
01:11:55,882 --> 01:11:57,178
!קדימה, קדימה

812
01:12:00,719 --> 01:12:01,948
.אנא, הצטרפו אלינו

813
01:12:02,055 --> 01:12:03,352
!בואו נחגוג

814
01:12:23,309 --> 01:12:26,869
!פידל! פידל! פידל

815
01:12:58,611 --> 01:13:02,342
תודה לאל, על כל
... מה שנתן לנו

816
01:13:02,448 --> 01:13:06,350
,על האהבה שאנו חולקים
.שלעולם לא תהיה מובנת מאליה

817
01:13:06,452 --> 01:13:09,512
.שתפרח, ותתגשם

818
01:13:09,622 --> 01:13:12,592
.כי היא מתנתו לנו
.אמן

819
01:13:12,692 --> 01:13:13,920
.אמן

820
01:13:54,667 --> 01:13:57,932
.את נראית מאושרת באמת
.אני מאושרת-

821
01:13:58,038 --> 01:13:59,004
?ואתה

822
01:14:01,007 --> 01:14:01,974
?אני

823
01:14:04,010 --> 01:14:06,979
.אני אוהב אותך
.ואני אותך-

824
01:14:11,517 --> 01:14:13,247
.חלמתי חלום

825
01:14:13,352 --> 01:14:16,083
?על מה החלום
.עלינו-

826
01:14:16,190 --> 01:14:18,317
.לואיס היה שם
?מה הוא אמר-

827
01:14:18,425 --> 01:14:20,154
.הוא אמר שזה בסדר

828
01:14:25,198 --> 01:14:26,496
?מה את חושבת

829
01:14:29,535 --> 01:14:30,867
?אתה באמת אוהב אותי

830
01:14:33,706 --> 01:14:35,334
.כמו שאמרתי

831
01:14:35,442 --> 01:14:36,999
.תגיד לי

832
01:14:38,212 --> 01:14:39,577
.תגיד שוב

833
01:14:39,680 --> 01:14:41,169
?כמו שאמרתי

834
01:14:54,228 --> 01:14:55,490
.אני אוהב אותך

835
01:15:33,600 --> 01:15:34,828
<i>‏9 בינואר 1959
פידל קסטרו נכנס להוואנה</i>

836
01:15:34,935 --> 01:15:37,563
.הסתכל עליהם היטב
.זה מצעד העתיד

837
01:15:39,907 --> 01:15:43,775
אהיה היחיד בהוואנה, שהוא
.מספיק גבר להפנות להם את הגב

838
01:15:44,444 --> 01:15:45,433
.נו באמת

839
01:15:46,613 --> 01:15:49,514
.מציצן - בהיפוך

840
01:15:49,616 --> 01:15:53,746
,כשכולם מביטים בגודייבה היפה
.אביט הצידה

841
01:15:55,122 --> 01:15:56,612
.תראו כמה כולם שמחים

842
01:15:59,960 --> 01:16:02,929
.בשעת שמחה - כולם דומים

843
01:16:03,030 --> 01:16:05,430
.רק סבל גורם להם לשונות

844
01:16:08,148 --> 01:16:11,078
<i>.קצור את קנה הסוכר מהר</i>

845
01:16:11,113 --> 01:16:14,530
<i>,הנה מגיע מנהל העבודה
.מצליף בשוטו</i>

846
01:16:29,157 --> 01:16:31,954
.באתי לתאים
?תאים? איזה תאים-

847
01:16:33,827 --> 01:16:35,226
.התאים, יש לי חבר בתאים

848
01:16:35,330 --> 01:16:36,661
!הקשב

849
01:16:38,533 --> 01:16:41,558
...כשקצין בכיר ממך ניגש אליך

850
01:16:41,669 --> 01:16:43,397
,אתה עומד דום
?האם זה ברור

851
01:16:43,503 --> 01:16:45,165
.כן, קומרד

852
01:16:45,273 --> 01:16:47,207
.עמוד נוח

853
01:16:54,382 --> 01:16:55,815
.אני צריך לדבר איתך

854
01:17:02,023 --> 01:17:04,287
?מה קרה לך
... אתה נמצא פה כל הזמן

855
01:17:04,392 --> 01:17:06,417
,לא התקשרת
.לא באת לראות את המשפחה שלך

856
01:17:06,527 --> 01:17:08,324
?מה אתה צריך
?מה אני צריך-

857
01:17:11,031 --> 01:17:13,500
?מה, אני לא יכול לגעת בך

858
01:17:15,536 --> 01:17:17,435
.קסטל נמצא פה
.הוא בתא, אני צריך לראות אותו

859
01:17:17,537 --> 01:17:20,507
.אין פה תאים, פיקו
.יש רק את הכלוב

860
01:17:23,877 --> 01:17:25,004
.קח אותי אליו

861
01:17:26,481 --> 01:17:27,448
.קח אותי אליו

862
01:17:27,548 --> 01:17:30,574
!אל תתעסק איתי
.קח אותי אליו מייד

863
01:17:30,685 --> 01:17:31,652
.כרצונך

864
01:17:40,728 --> 01:17:42,491
.בוא הנה, בוא הנה

865
01:17:45,900 --> 01:17:46,867
?רואה

866
01:17:48,303 --> 01:17:50,032
.אתה לא נראה כזה קשוח עכשיו

867
01:17:51,839 --> 01:17:55,640
,זה בסדר, זה בסדר
.אני פה, זה בסדר

868
01:17:55,743 --> 01:17:57,803
.זה בסדר
.תוציא אותי מפה-

869
01:17:57,912 --> 01:17:59,004
.אוציא אותך מפה

870
01:18:01,582 --> 01:18:02,549
...אני לא

871
01:18:04,419 --> 01:18:05,818
.לא חיה

872
01:18:07,588 --> 01:18:08,714
...מגיע לי

873
01:18:10,091 --> 01:18:11,149
.בית כלא הולם

874
01:18:11,259 --> 01:18:13,558
.אתה בנית את זה
.לא אנחנו

875
01:18:13,662 --> 01:18:14,992
.תקשיב לי

876
01:18:15,096 --> 01:18:17,690
?אני לא חף מפשע, בסדר

877
01:18:19,600 --> 01:18:21,591
.אבל מעולם לא הרגתי אף אחד

878
01:18:21,703 --> 01:18:23,603
לא, לא, לא, אתה רק אוהב
... להוציא עיניים לאנשים

879
01:18:23,705 --> 01:18:25,570
ואת השיניים והציפורניים
.שלהם ולהשתין עליהם

880
01:18:25,673 --> 01:18:28,336
!הוא הציל את החיים שלך
.זה כדי למכור לך טובה-

881
01:18:28,444 --> 01:18:30,639
!זה שקר
!אתה יודע את זה

882
01:18:33,448 --> 01:18:37,509
.הוא משקר
.טוב, תן לי לטפל בזה-

883
01:18:37,618 --> 01:18:39,347
.הבט בי

884
01:18:39,454 --> 01:18:41,922
.הבט בי
.אטפל בזה

885
01:18:43,459 --> 01:18:44,585
.אני מאמין בך

886
01:18:46,628 --> 01:18:47,924
.חזרת

887
01:19:06,214 --> 01:19:08,445
.בוא נלך, הוא יפגוש אותך כעת

888
01:19:20,329 --> 01:19:22,229
.אז אתה הוא הרקדן

889
01:19:23,999 --> 01:19:25,728
...צ'ה, באתי לברר בקשר ל

890
01:19:25,834 --> 01:19:28,393
.שמי הוא קומנדנטה גוורה

891
01:19:28,503 --> 01:19:30,972
.אני "צ'ה" רק בשביל הקומרדים שלי
?מה אפשר לעשות בשבילך

892
01:19:31,073 --> 01:19:34,065
.אחי דיבר איתך לגבי חבר שלי
.קפטן קסטל

893
01:19:34,176 --> 01:19:36,576
.קפטן לשעבר
?מה בקשר אליו

894
01:19:36,678 --> 01:19:39,476
.הוא מוחזק כאן
.כבר לא-

895
01:19:43,251 --> 01:19:44,651
?הוא שוחרר

896
01:19:45,854 --> 01:19:47,412
.במובן מסוים

897
01:19:47,523 --> 01:19:49,081
?מה כוונתך

898
01:19:49,191 --> 01:19:51,091
יודע מה אמר לה-רושפוקו
?על החיים

899
01:19:51,193 --> 01:19:54,629
יש שני דברים בחיים
... שאין אנו יכולים לעמוד מולם

900
01:19:54,730 --> 01:19:56,425
.השמש והמוות

901
01:19:56,532 --> 01:19:58,830
פה אנו נותנים הזדמנות
.לאנשים לעמוד מול שניהם

902
01:20:00,869 --> 01:20:02,837
.ירינו בחבר שלך עם שחר

903
01:20:11,947 --> 01:20:13,847
מדוע אתה מוטרד
?בגלל חלאה כזאת

904
01:20:16,052 --> 01:20:17,382
?למה

905
01:20:21,223 --> 01:20:26,024
לך למועדון שלך
.ובדר את העשירים

906
01:20:37,207 --> 01:20:38,173
.בוא נלך, פיקו

907
01:20:45,581 --> 01:20:46,708
.לך

908
01:21:06,335 --> 01:21:07,666
!עצרו, עצרו

909
01:21:07,769 --> 01:21:10,829
!עצרו
.זה צבאי מידי

910
01:21:12,941 --> 01:21:15,068
.טוב, בנות
.היפטרו מהרובים

911
01:21:16,279 --> 01:21:19,270
.מאד לא צבאי כעת

912
01:21:19,381 --> 01:21:20,906
!אחת, שתיים, שלוש

913
01:21:22,986 --> 01:21:25,352
!הפסיקו את המוסיקה

914
01:21:25,454 --> 01:21:26,421
!הפסיקו את המוסיקה

915
01:21:27,789 --> 01:21:29,189
!הפסיקו את המוסיקה

916
01:21:31,094 --> 01:21:32,186
?מי אתם

917
01:21:32,295 --> 01:21:35,924
,אני זוריאדה מוניוס
.נציגת איגוד המוסיקאים

918
01:21:36,031 --> 01:21:38,523
באיזו סמכות את באה לכאן
?ומפסיקה את החזרה שלי

919
01:21:38,635 --> 01:21:40,865
.הממשלה נתנה לי את הסמכות

920
01:21:40,970 --> 01:21:45,202
,המועדון היפה הזה שייך לך
.אבל התזמורת שייכת לנו

921
01:21:45,308 --> 01:21:47,037
?באמת
.באמת-

922
01:21:47,143 --> 01:21:50,635
אם אורה לתזמורת לא לנגן
.הם לא יוכלו לנגן

923
01:21:50,747 --> 01:21:51,736
?האם כך

924
01:21:51,848 --> 01:21:55,248
.פיקו, אנו באיגוד
.הם שולטים באיגוד

925
01:21:56,819 --> 01:22:01,381
אני מבין. ועל איזה רקע
?אתם מפסיקים לי את המופע

926
01:22:01,491 --> 01:22:04,551
אסור לך יותר להשתמש
.בסקסופון בתזמורת שלך

927
01:22:04,661 --> 01:22:05,628
.תגידי שוב

928
01:22:05,728 --> 01:22:08,094
הסקסופון הוא כלי נגינה
.של האימפריאליסטים

929
01:22:08,197 --> 01:22:13,897
הסקסופון... הומצא על ידי
!אדם ששמו סאקס בבלגיה

930
01:22:14,003 --> 01:22:19,236
אתה יודע מה עושים הבלגים
?האימפריאליסטים בקונגו

931
01:22:19,342 --> 01:22:21,401
.הם חבורת רוצחים
.את לא רצינית-

932
01:22:21,511 --> 01:22:23,240
!לא, אני כן רצינית

933
01:22:23,346 --> 01:22:26,907
ואני אומרת שאם אתה
... רוצה שהתזמורת תנגן

934
01:22:27,017 --> 01:22:29,416
.תצטרך להוריד את הסקסופון

935
01:22:29,519 --> 01:22:31,953
.אחרת, אפסיק את המופע

936
01:22:42,749 --> 01:22:44,688
האם אין כאן הרבה
?מורדים

937
01:22:47,292 --> 01:22:49,994
האם אין כאן הרבה
?אנשי צבא

938
01:22:51,482 --> 01:22:54,848
אם כך על כולם לגלות
... משמעת ולסתום את הפה

939
01:22:54,883 --> 01:22:56,738
!ולהקשיב לי...

940
01:22:56,780 --> 01:22:59,612
.הופעה נהדרת
?מה הבעיה איתה-

941
01:22:59,716 --> 01:23:01,445
?מה הבעיה איתה
... את מתכוונת חוץ מהעובדה

942
01:23:01,551 --> 01:23:03,952
שהם הוציאו להורג את חברי
?תוך יומיים מבלי להעמידו לדין

943
01:23:04,054 --> 01:23:08,457
וכעת הם מאיימים לסגור לי את המועדון
... בגלל שאסור עלינו לנגן בסקסופונים

944
01:23:08,559 --> 01:23:10,686
.בתזמורת
!סקסופונים

945
01:23:12,895 --> 01:23:14,192
?חוץ מזה

946
01:23:16,566 --> 01:23:18,693
?מה עם היונים

947
01:23:18,802 --> 01:23:22,635
.היונים
.לעולם אל תשתמשו ביונים

948
01:23:22,739 --> 01:23:24,001
.לשלשת

949
01:23:24,841 --> 01:23:27,810
לפחות איננו צריכים להתמודד
.עם אנשים כמו מאייר לנסקי יותר

950
01:23:27,910 --> 01:23:29,207
.אולי גרוע יותר

951
01:23:29,313 --> 01:23:31,371
"לחיי "קובה ליברה
(קובה החופשית)

952
01:23:32,750 --> 01:23:34,047
?מה עושים כעת

953
01:23:35,919 --> 01:23:37,545
.בוא נלך להרננדוס

954
01:23:38,922 --> 01:23:42,119
מחבוא הרנדדוס', לזה יש'
.צליל יפה

955
01:23:45,128 --> 01:23:47,324
...אני הולך. אני הולך

956
01:23:47,431 --> 01:23:50,228
."שמתורגם ל- "אני לא כאן

957
01:23:51,602 --> 01:23:53,501
<i>והיום אני חצי משוגע</i>

958
01:23:54,038 --> 01:23:57,132
<i>כי עשית מעט כדי
.להדליק את תקוותי</i>

959
01:24:00,978 --> 01:24:04,311
<i>,היום החיים יחייכו אליי
אני משתוקק להרגיש</i>

960
01:24:06,817 --> 01:24:10,253
<i>.את הנשיקות הקטנות משפתייך</i>

961
01:24:10,353 --> 01:24:15,655
<i>.זה גורם לי לחיות טוב יותר</i>

962
01:24:17,528 --> 01:24:19,428
<i>,אם רק יכולת לאהוב אותי</i>

963
01:24:20,397 --> 01:24:23,059
<i>.כפי שאני אוהב אותך</i>

964
01:24:23,300 --> 01:24:24,426
.רקוד איתי

965
01:24:25,602 --> 01:24:30,744
<i>לו רק אור אהבתך
.לא יבגוד בי</i>

966
01:24:33,110 --> 01:24:38,776
<i>אינני יודע אם
אהבתי קיימת רק בשבילך</i>

967
01:24:41,218 --> 01:24:47,179
<i>אינני יודע מה יהיו
.החיים בלעדייך</i>

968
01:24:49,627 --> 01:24:55,223
<i>אבל אינני רוצה לחשוב שלעולם
.לא תוכלי לאהוב אותי</i>

969
01:24:56,934 --> 01:25:02,271
<i>.כי החיים לא רוצים בכך</i>

970
01:25:05,643 --> 01:25:10,602
<i>לו האל והגורל
ירצו בכך</i>

971
01:25:11,950 --> 01:25:17,888
<i>.אזי החיים ירצו בכך גם כן</i>

972
01:25:46,084 --> 01:25:49,014
<i>אינני יודע מה יהיו
.החיים בלעדייך</i>

973
01:25:49,049 --> 01:25:51,945
<i>אינני יודע מה יהיו
.החיים בלעדייך</i>

974
01:25:59,631 --> 01:26:01,359
?מה הבעיה

975
01:26:07,105 --> 01:26:08,333
?מה קורה

976
01:26:18,917 --> 01:26:20,247
.זה פידל

977
01:26:20,350 --> 01:26:22,717
.אולי קיוויתי למופע אחר

978
01:26:23,721 --> 01:26:25,188
בוא נלך לשם, אני רוצה
.לפגוש אותו

979
01:26:26,758 --> 01:26:28,123
.מוקדם מדי ביום בשביל זה

980
01:26:28,226 --> 01:26:31,525
.יש דברים שאני צריכה להגיד
.אני רוצה לדבר איתו

981
01:26:32,597 --> 01:26:34,997
?קח אותי בבקשה? -מה

982
01:26:35,098 --> 01:26:37,693
.יש דברים שאני צריכה להגיד
?תוכל לקחת אותי בבקשה

983
01:26:39,771 --> 01:26:41,500
.לא

984
01:26:41,606 --> 01:26:43,233
.אז אלך לבדי

985
01:27:13,471 --> 01:27:16,201
פידל מזמין אותנו לסעוד
.איתו ארוחת בוקר

986
01:27:16,307 --> 01:27:17,706
.הוא הזמין אותך, לא אותי

987
01:27:17,809 --> 01:27:19,800
אינני חושבת שיהיה זה מנומס
.מצדי לסרב לו

988
01:27:19,911 --> 01:27:22,277
.וזה לא מנומס מצדי לחכות כאן

989
01:27:25,985 --> 01:27:27,009
?אתה מקנא

990
01:27:28,319 --> 01:27:31,255
?בכרוז במה של קרקס
.את לא מכירה אותי

991
01:27:32,324 --> 01:27:35,781
.חשבתי שאתה אף פעם לא משלם
.תמיד משלמים בסופו של דבר-

992
01:28:10,696 --> 01:28:13,323
?ססיליה
.כן, יקירי-

993
01:28:13,432 --> 01:28:15,093
?זה ריקרדו בדלת

994
01:28:15,199 --> 01:28:18,362
.לא, טעות בכתובת

995
01:28:34,385 --> 01:28:37,844
אורורה, או שעלי לומר
(קומפניירה' (חברה'

996
01:28:37,957 --> 01:28:40,619
...פידל שולח דרישת שלום

997
01:28:40,725 --> 01:28:43,286
הוא מצטער שלא יכל להיות
... כאן לברך אותך באופן אישי

998
01:28:43,395 --> 01:28:48,127
הוא שלח אותי במקומו, להציע
.לך משהו בעל חשיבות רבה

999
01:28:48,233 --> 01:28:51,794
.חדשות טובות, וחדשות רעות
?מישהו שאני מכיר-

1000
01:28:51,904 --> 01:28:53,461
.מישהו שאתה לא מכיר

1001
01:28:53,572 --> 01:28:57,701
אורורה ברנל דה-פויובה, אלמנתו"
",של קדוש מעונה של המהפכה

1002
01:28:57,810 --> 01:29:01,974
לואיס פויובה, שנהרג"
",בטבח של ברחוב הומבולד

1003
01:29:02,081 --> 01:29:07,075
לאחר מעשיו הנועזים"
",במתקפה על הארמון הנשיאותי

1004
01:29:07,186 --> 01:29:12,818
קומרד אורורה, הוכרזה"
" 'אלמנת המהפכה של השנה'

1005
01:29:12,925 --> 01:29:15,325
...יש להם כותבים טובים

1006
01:29:15,427 --> 01:29:16,451
...'אלמנת המהפכה'

1007
01:29:16,562 --> 01:29:19,999
האם זה אומר,שהיא
... היתה נשואה רשמית למהפכה

1008
01:29:20,099 --> 01:29:23,500
,וכעת המהפכה הנ"ל מתה

1009
01:29:23,602 --> 01:29:26,002
?וזה גם קרה השנה

1010
01:29:26,105 --> 01:29:29,074
והניסוח, אפילו אני יכול
.לכתוב טוב יותר

1011
01:29:30,109 --> 01:29:31,167
...אבל

1012
01:29:33,012 --> 01:29:33,979
...זה דומה ל

1013
01:29:35,949 --> 01:29:40,510
...שים לב עכשיו
.'האלמנה העליזה של המהפכה'

1014
01:29:40,619 --> 01:29:43,679
.קצת שירים, קצת עסקים

1015
01:29:43,789 --> 01:29:46,384
מחזמר יפה תוכל להוציא מזה
.'כאן ב-'ארמון פיקו

1016
01:29:48,794 --> 01:29:50,695
הייתי רוצה לרוץ
.עם זה, אם אפשר

1017
01:29:50,797 --> 01:29:53,230
אלך לראות אם אוכל
.לקחת על זה את הזכויות

1018
01:29:59,638 --> 01:30:01,663
.הלו
.הלו, פיקו-

1019
01:30:02,708 --> 01:30:04,107
.לא התקשרת אליי

1020
01:30:05,310 --> 01:30:06,539
.יש לי עבודה לעשות

1021
01:30:06,646 --> 01:30:09,581
.פשוט נעלמת
.התגעגעתי אליך

1022
01:30:09,682 --> 01:30:12,172
.יש לי עבודה לעשות

1023
01:30:12,284 --> 01:30:15,776
?ראית בעיתונים
?זה לא נפלא

1024
01:30:18,491 --> 01:30:19,787
.כן, אני שמח לשמוע

1025
01:30:19,892 --> 01:30:23,556
.לואיס היה כל-כך גאה
.אכן-

1026
01:30:23,663 --> 01:30:28,726
הסיבה שהתקשרתי אליך היא
.להזמין אותך למסיבה קטנה לכבודי

1027
01:30:28,835 --> 01:30:30,358
?תבוא בבקשה

1028
01:30:30,469 --> 01:30:32,562
.אולי בפעם אחרת
.אני חייב לזוז

1029
01:30:32,671 --> 01:30:36,903
.בסדר. בבקשה, התקשר אליי

1030
01:30:37,010 --> 01:30:38,477
.אני אוהבת אותך

1031
01:30:39,945 --> 01:30:41,573
<i>.נחם את עצמך- כפי שעשיתי אני</i>

1032
01:30:41,681 --> 01:30:45,245
<i>.גם לי היתה אהבה</i>

1033
01:30:49,022 --> 01:30:51,771
.מתקפה נוספת

1034
01:30:51,807 --> 01:30:54,487
<i>.ואיבדתי אותה</i>

1035
01:30:54,522 --> 01:30:55,991
?מה אוכל לעשות בשבילך

1036
01:30:56,096 --> 01:30:59,657
.אנחנו סוגרים את הקברט
.בגלל ההימורים

1037
01:30:59,766 --> 01:31:02,496
?הימורים
.הימורים בלתי חוקיים-

1038
01:31:02,602 --> 01:31:03,796
?מה כוונתך, הימורים

1039
01:31:03,903 --> 01:31:06,633
תפסנו שני עוזרי
.במה משחקים בקלפים

1040
01:31:07,674 --> 01:31:10,609
?וזה בלתי חוקי
.זה גרוע מזה-

1041
01:31:10,709 --> 01:31:12,678
.זו הסחת דעת מסוכנת להמונים

1042
01:31:12,779 --> 01:31:16,146
,"האופיום של ההמונים"
.אמר מרקס

1043
01:31:16,249 --> 01:31:19,480
חשבתי שמרקס אמר שהדת
.היא האופיום של ההמונים

1044
01:31:19,586 --> 01:31:22,214
.מרקס אמר גם את זה
?קרל, או גראוצ'ו-

1045
01:31:22,322 --> 01:31:23,619
.תפסיק לזבל
(קראפ' באנגלית')

1046
01:31:23,723 --> 01:31:26,783
.גם זה משחק הימורים בלתי חוקי
('הכוונה ל-'קראפ)

1047
01:31:26,893 --> 01:31:31,557
הממשלה המהפכנית
... תחליט מתי, כיצד ואם

1048
01:31:31,664 --> 01:31:34,861
.ה... מקום הזה יפעל שוב

1049
01:31:36,936 --> 01:31:40,201
!?בן זונה! איך אתה מעז

1050
01:31:43,243 --> 01:31:44,574
!אני אמן

1051
01:31:45,704 --> 01:31:47,370
(קללה)

1052
01:31:47,405 --> 01:31:48,002
.גם אתה

1053
01:33:05,159 --> 01:33:08,889
.שלום אחייני הגיבור

1054
01:33:08,995 --> 01:33:10,463
.טוב לראות אותך

1055
01:33:12,131 --> 01:33:13,098
.שכה יהיה לי טוב

1056
01:33:23,010 --> 01:33:26,138
.אין כמו ויקטוריה הוותיקה

1057
01:33:30,017 --> 01:33:35,683
.בדיוק עמדתי לעשות סיבוב
.אבל קודם - נשתה

1058
01:33:37,558 --> 01:33:43,588
,ואז נלך, נשוחח

1059
01:33:43,697 --> 01:33:45,665
...נעשן... ואז

1060
01:33:48,669 --> 01:33:50,637
.נאכל

1061
01:33:54,542 --> 01:33:56,008
?האין זה יפה

1062
01:33:57,712 --> 01:33:59,338
...עדין קצת צעיר

1063
01:34:01,048 --> 01:34:03,017
.אבל נראה מאד מבטיח

1064
01:34:04,551 --> 01:34:06,179
...ביום שאמות

1065
01:34:08,455 --> 01:34:10,685
.כל זה יהיה שלך

1066
01:34:10,791 --> 01:34:12,315
.לא, זה לא יהיה

1067
01:34:12,426 --> 01:34:15,520
.כן, זה יהיה, אבל אחרי שאמות

1068
01:34:17,264 --> 01:34:19,494
.לא, האדמה הזו שייכת למהפכה

1069
01:34:19,600 --> 01:34:22,535
.המהפכה תעבור, האמן לי

1070
01:34:25,240 --> 01:34:26,866
.כבר ראיתי את כל זה בעבר

1071
01:34:29,076 --> 01:34:32,204
...מנוקל, מצ'אדו, באטיסטה

1072
01:34:34,415 --> 01:34:35,541
?היכן הם עכשיו

1073
01:34:38,987 --> 01:34:39,954
.נעלמו

1074
01:34:42,257 --> 01:34:45,054
.גם פידל קסטרו ייעלם

1075
01:34:45,159 --> 01:34:47,424
...אבל האדמה

1076
01:34:50,097 --> 01:34:53,191
.האדמה... תישאר

1077
01:34:53,300 --> 01:34:57,498
פידל קסטרו שלך אותי באופן
.אישי לתפוס חזקה על האדמה הזו

1078
01:34:57,604 --> 01:35:00,165
?על מה אתה מדבר
.אני כאן כדי לפנות אותך-

1079
01:35:00,275 --> 01:35:02,641
?אתה מוכן לחזור על זה בבקשה

1080
01:35:02,743 --> 01:35:04,904
.החווה הזו היא כעת רכוש המדינה

1081
01:35:05,012 --> 01:35:08,140
אני כאן כדי להודיע לך באופן
.רשמי כי עליך לעזוב מיידית

1082
01:35:08,248 --> 01:35:11,582
?מה אמרת לי כרגע, אחיין

1083
01:35:13,454 --> 01:35:14,922
.בן-סנדק

1084
01:35:16,458 --> 01:35:17,925
.דם מדמי

1085
01:35:18,026 --> 01:35:22,429
איך אתה מעז לבוא
!?לביתי, ולומר לי להסתלק

1086
01:35:24,632 --> 01:35:26,099
!?אין לך בושה

1087
01:35:28,302 --> 01:35:34,299
אתה באמת חושב שאעזוב
?את ביתי? את אדמתי

1088
01:35:34,409 --> 01:35:38,368
,עבדתי את האדמה הזו במו ידיי

1089
01:35:38,480 --> 01:35:40,539
ולא אתן לפידליסטים
.לקחת אותה ממני

1090
01:35:40,648 --> 01:35:43,378
תראה, אתה חייב
.להבין, זה העתיד עכשיו

1091
01:35:43,485 --> 01:35:45,578
!?העתיד
.כן, העתיד-

1092
01:35:45,687 --> 01:35:50,715
!אני משתין על העתיד שלך
!אני יורק על העתיד שלך

1093
01:35:50,825 --> 01:35:55,125
!נראה אותם מנסים לקחת אותה ממני
!שרק ינסו

1094
01:35:57,532 --> 01:35:58,658
.הרגע

1095
01:35:58,767 --> 01:36:01,292
...היכן רגש ה

1096
01:36:04,606 --> 01:36:08,201
...היכן רגש ה
?אתה בסדר-

1097
01:36:08,309 --> 01:36:09,367
?המשפחתיות שלך...

1098
01:36:15,017 --> 01:36:17,883
!הצילו! הצילו

1099
01:36:18,720 --> 01:36:21,315
.הרם את ראשך
.הרם את ראשך

1100
01:36:21,424 --> 01:36:23,823
!הצילו
!הצילו

1101
01:36:40,041 --> 01:36:42,510
.שלום אבא
.שלום בן-

1102
01:36:45,547 --> 01:36:47,344
.כמה טוב לשמוע

1103
01:36:50,552 --> 01:36:53,521
אף אחד לא בא
.להגיד שלום בימינו

1104
01:36:55,723 --> 01:36:56,849
.רק להתראות

1105
01:37:01,396 --> 01:37:02,523
.אני כל-כך מצטער

1106
01:37:02,631 --> 01:37:04,030
...כן, ובכן

1107
01:37:05,734 --> 01:37:07,257
...אחי נח בשלום ו

1108
01:37:07,368 --> 01:37:11,362
...וריקרדו, לרוע המזל

1109
01:37:12,907 --> 01:37:15,706
.יצטרך לחיות עם תוצאות מעשיו

1110
01:37:17,580 --> 01:37:19,046
.זה מאד עצוב

1111
01:37:20,583 --> 01:37:21,709
...אבל

1112
01:37:24,253 --> 01:37:25,880
.הייתי רוצה לדבר עליך

1113
01:37:27,356 --> 01:37:30,976
זוכר מה אמרת על המלווים
.בריבית בבית המקדש? -כן

1114
01:37:31,026 --> 01:37:33,586
.ובכן, המתיימר להיות ישו, הגיע

1115
01:37:34,963 --> 01:37:37,056
.והוא נוקם ונוטר
.אני יודע-

1116
01:37:38,601 --> 01:37:39,568
.פדריקו

1117
01:37:43,772 --> 01:37:45,239
...אמך ואני

1118
01:37:46,942 --> 01:37:48,239
.מודאגים לגביך

1119
01:37:50,279 --> 01:37:52,509
.אנחנו חושבים שכדאי שתצא מהמדינה

1120
01:37:52,615 --> 01:37:55,106
...מקומי כאן עם שניכם
.הקשב לי-

1121
01:37:55,216 --> 01:37:58,545
,לא, לא אעזוב
.אלא אם תבואו איתי

1122
01:37:58,580 --> 01:38:00,377
.הקשב לי

1123
01:38:00,956 --> 01:38:02,082
.הקשב לי

1124
01:38:04,460 --> 01:38:09,022
בחיים... אתה צריך
... לדעת מתי לבוא

1125
01:38:09,131 --> 01:38:11,429
אבל אתה צריך לדעת
.מתי לעזוב

1126
01:38:14,803 --> 01:38:19,706
ואתה צריך לעזוב למקום בו
... תוכל להביע את עצמך בחופשיות

1127
01:38:19,808 --> 01:38:20,900
.לא כמו כאן

1128
01:38:24,680 --> 01:38:27,444
.וזה ימלא את ליבותינו בתקווה

1129
01:38:27,550 --> 01:38:31,816
.נהיה בסדר, פיקו
.נהיה בסדר

1130
01:38:41,330 --> 01:38:43,891
.השארתי לך מעט מאד, בני

1131
01:38:44,000 --> 01:38:45,933
?איך תוכל לומר זאת

1132
01:38:46,036 --> 01:38:48,697
נתת לי דוגמה, זה כל
.מה שאצטרך

1133
01:38:50,340 --> 01:38:51,307
...ובכן

1134
01:38:52,342 --> 01:38:55,970
.זכור כי עתיד משפחתנו תלוי בך

1135
01:39:01,717 --> 01:39:02,684
...אתה יודע

1136
01:39:03,886 --> 01:39:07,482
.בקובה תמיד היה אור בשפע

1137
01:39:13,697 --> 01:39:16,723
.מעולם לא היתה חשיכה בצהריים

1138
01:39:23,639 --> 01:39:26,336
.אתה גאוותי ושמחתי

1139
01:39:34,884 --> 01:39:37,717
אעשה משהו שעשיתי
.לך כשהיית ילד קטן

1140
01:39:38,754 --> 01:39:40,052
.הנה

1141
01:39:45,228 --> 01:39:47,024
?אין שם הרבה, הה
.מצטער-

1142
01:39:48,565 --> 01:39:49,532
.מצטער

1143
01:41:33,670 --> 01:41:37,163
?איך יכולת
!הסתכל עליי

1144
01:41:58,027 --> 01:42:00,826
?מה קרה לך, ריקרדו

1145
01:42:03,433 --> 01:42:06,300
...אתה בוגד במולדתך

1146
01:42:07,537 --> 01:42:10,336
.המטת חרפה על משפחתך

1147
01:42:17,046 --> 01:42:18,480
.אתה אבוד, בני

1148
01:42:22,219 --> 01:42:23,344
.כן, אתה אבוד

1149
01:43:13,271 --> 01:43:15,500
.הלוואי ויכולתי לחזור להתחלה

1150
01:43:15,606 --> 01:43:17,073
.אני אוהב התחלות

1151
01:43:18,142 --> 01:43:19,667
?מדוע

1152
01:43:19,777 --> 01:43:23,508
.שום דבר עדיין לא קרה
... ציפייה באוויר

1153
01:43:23,614 --> 01:43:24,740
.אופטימיות

1154
01:43:30,788 --> 01:43:31,914
?ומה לגבי הסוף

1155
01:43:32,022 --> 01:43:34,616
.'לא סתם קוראים לו 'הסוף

1156
01:43:34,725 --> 01:43:37,695
.אני שונא סופים

1157
01:43:37,796 --> 01:43:39,956
...אלא אם כן, הסוף הוא התחלה

1158
01:43:40,064 --> 01:43:45,025
.מה שהופך את ההתחלה שלך לסוף
.ואז הייתי אוהב את הסוף

1159
01:43:46,137 --> 01:43:47,195
?היכן אנו כעת

1160
01:43:48,973 --> 01:43:54,206
,אם אינך יודע היכן אתה
.סימן שאתה באמצע

1161
01:43:54,311 --> 01:43:55,609
.ללא ספק

1162
01:45:01,477 --> 01:45:04,718
!אחורה? אף לא צעד
!אפילו לא כדי לצבור תנופה

1163
01:45:12,824 --> 01:45:17,852
<i>"בחירות? בשביל מה? העם כבר החליט"
פידל קסטרו</i>

1164
01:45:21,566 --> 01:45:23,193
.הלך לי הקול הצף

1165
01:45:31,577 --> 01:45:33,874
.חברים, יש לי הודעה חשובה

1166
01:45:35,413 --> 01:45:36,710
.אין קינוח

1167
01:45:40,086 --> 01:45:41,382
.קיצוב במזון

1168
01:45:43,421 --> 01:45:44,513
?אכפת לך

1169
01:45:48,727 --> 01:45:51,720
,ועכשיו כמה מילים
.מהאיש ללא שם

1170
01:45:53,933 --> 01:45:55,059
.אקצר

1171
01:46:00,605 --> 01:46:03,575
...גבירותיי ורבותי

1172
01:46:06,445 --> 01:46:09,846
.פדריקו פיובה שלנו, עוזב לתמיד
('לתמיד', באנגלית גם 'טוב')

1173
01:46:09,949 --> 01:46:13,016
בהיותי סופר, אני מדגיש
.(את המילה "לתמיד" (טוב

1174
01:46:13,051 --> 01:46:16,084
.כי אני חושב שזה יהיה טוב בשבילו
.וטוב גם בשבילנו

1175
01:46:17,956 --> 01:46:21,016
.פיקו נוסע לעיר ניו-יורק

1176
01:46:21,126 --> 01:46:24,027
.ה-"מכה" של עסקי השעשועים

1177
01:46:24,129 --> 01:46:26,097
היכן שגם אני אלך
.בסופו של דבר

1178
01:46:29,135 --> 01:46:32,433
פיקו, אני יודע שתהיה שם כדי
... לקבל אותנו בזרועות פתוחות

1179
01:46:32,537 --> 01:46:35,939
כפי שעשית כל-כך הרבה
.פעמים בעבר

1180
01:46:50,156 --> 01:46:51,851
...גבירותיי ורבותיי

1181
01:46:51,957 --> 01:46:54,448
,הסופר, בפעם הראשונה
.עומד ללא מילים

1182
01:46:57,496 --> 01:46:58,758
.אני אוציא אותך מזה

1183
01:46:58,864 --> 01:47:01,958
.הייתי רוצה לומר משהו
.בבקשה-

1184
01:47:08,674 --> 01:47:10,471
...אני רוצה לומר ש

1185
01:47:11,743 --> 01:47:14,144
.שהרגע הזה כאן, חשוב לי מאד...

1186
01:47:15,347 --> 01:47:17,144
.אנצור אותו לעד

1187
01:47:28,360 --> 01:47:31,761
.לעד' זה הרבה מאד זמן, פיקו'

1188
01:47:31,831 --> 01:47:34,664
<i>מה זה משנה לך אם
אני אוהבת אותך</i>

1189
01:47:36,136 --> 01:47:38,160
<i>.אינך אוהב אותי יותר</i>

1190
01:47:38,537 --> 01:47:40,164
.זה בסדר, הוא איתי

1191
01:47:40,272 --> 01:47:42,934
<i>אהבה שחלפה</i>

1192
01:47:43,042 --> 01:47:47,308
<i>.אין לזוכרה</i>

1193
01:47:48,949 --> 01:47:51,076
<i>.הייתי האשליה של חייך</i>

1194
01:47:52,284 --> 01:47:55,845
<i>.לפני זמן רב</i>

1195
01:47:57,223 --> 01:48:00,852
?רוצה לשתות
.לא, אני נוהג-

1196
01:48:02,161 --> 01:48:05,791
.חשבתי שבאת במונית
.אני נוהג במונית-

1197
01:48:05,899 --> 01:48:08,799
.מצחיק מאד
.בימינו כמעט הכל מצחיק-

1198
01:48:08,902 --> 01:48:11,302
.אני צריך לדבר איתך ביחידות

1199
01:48:11,403 --> 01:48:12,371
.בסדר

1200
01:48:23,917 --> 01:48:28,478
.יש לי אשרת יציאה
.אני עוזב

1201
01:48:28,587 --> 01:48:29,884
?מה אמרת

1202
01:48:29,990 --> 01:48:32,981
.שמעת מה אמרתי
.אני עוזב את המדינה

1203
01:48:33,092 --> 01:48:34,560
.אני רוצה שתבואי איתי

1204
01:48:35,595 --> 01:48:36,584
?ללכת לאן

1205
01:48:36,696 --> 01:48:40,655
.לכל מקום חוץ מכאן
.לא משנה. נוכל להתחיל מחדש

1206
01:48:40,767 --> 01:48:43,065
.פיקו, יש לי חובות לארצי

1207
01:48:45,272 --> 01:48:47,865
.בשביל זה לואיס נהרג
... לואיס-

1208
01:48:47,974 --> 01:48:51,205
.לואיס מת בשביל קובה
.לא בשביל פידל

1209
01:48:54,447 --> 01:48:56,415
...בפעם הראשונה בחיי

1210
01:48:58,284 --> 01:49:00,377
.אני מרגישה חלק ממשהו חשוב

1211
01:49:02,822 --> 01:49:04,584
.אני מרגישה שאני יכולה להשפיע

1212
01:49:06,293 --> 01:49:07,692
.ללחום למען מטרה צודקת

1213
01:49:07,793 --> 01:49:09,920
.בדרך אכזרית ובלתי דמוקרטית

1214
01:49:10,029 --> 01:49:13,625
.אנחנו חייבים לעשות קודם את הרפורמות
.הדמוקרטיה תגיע אחר כך

1215
01:49:13,733 --> 01:49:15,166
?אז למה לא להיפך

1216
01:49:15,267 --> 01:49:17,930
.אינני רוצה להתווכח איתך
.אף פעם

1217
01:49:20,140 --> 01:49:21,606
?למה שלא תיתן לנו הזדמנות

1218
01:49:23,310 --> 01:49:25,945
?"לנו"? "לנו" כמו "שנינו"

1219
01:49:25,980 --> 01:49:28,581
.או "לנו" של את והמפורסמים

1220
01:49:28,582 --> 01:49:31,107
.אל תכעס עליי
.לא, כעס יהיה פשוט מדי-

1221
01:49:33,253 --> 01:49:34,777
אתה וודאי יודע שאני
.אוהבת אותך

1222
01:49:36,156 --> 01:49:37,987
.זו מילה מסובכת

1223
01:49:39,159 --> 01:49:41,957
,מצטער, גברת פיובה
הקומנדנט גווארה

1224
01:49:42,062 --> 01:49:43,859
והשגריר הסובייטי
.רוצים לפגוש אותך

1225
01:49:43,964 --> 01:49:45,795
.זה נראה דחוף

1226
01:49:48,335 --> 01:49:50,735
.בבקשה, הישאר
?למה את חייבת לעזוב-

1227
01:49:51,771 --> 01:49:52,795
.בבקשה

1228
01:49:53,673 --> 01:49:55,300
<i>אם הדברים שאתה רוצה</i>

1229
01:49:58,011 --> 01:49:59,171
<i>יוכלו להתגשם</i>

1230
01:50:02,749 --> 01:50:04,683
<i>תאהב אותי כפי שאהבתני</i>

1231
01:50:06,419 --> 01:50:09,575
<i>.לפני עשרים שנה</i>

1232
01:50:11,525 --> 01:50:13,942
<i>רואים אנו בעצבות רבה</i>

1233
01:50:15,195 --> 01:50:16,977
<i>.אהבה דועכת</i>

1234
01:50:17,012 --> 01:50:19,294
.גברת פיובה, השגריר הסובייטי

1235
01:50:19,329 --> 01:50:21,446
<i>זו חתיכה מנשמתנו
.הנקרעת באכזריות</i>

1236
01:50:21,481 --> 01:50:22,788
.זה כל מה שתקבל

1237
01:50:22,823 --> 01:50:26,094
?זה לא כלול בשתייה
.כן-

1238
01:50:26,207 --> 01:50:28,373
.בואי נלך

1239
01:50:28,542 --> 01:50:29,838
?מה אתה עושה

1240
01:50:31,878 --> 01:50:35,781
.אתה מבייש אותי
.המפגש הזה הוא בושה-

1241
01:50:35,883 --> 01:50:38,977
.תוריד ממני את הידיים! -הרגע
!תוריד ממני את הידיים-

1242
01:50:39,086 --> 01:50:40,518
?יש לך משהו לומר

1243
01:50:43,057 --> 01:50:46,184
.קומראד, בימת הריקודים שלך

1244
01:50:59,572 --> 01:51:01,040
...לחיי לואיס פיובה

1245
01:51:03,244 --> 01:51:04,801
.שמת למען חלום

1246
01:51:04,911 --> 01:51:08,507
חלום של קובה
.פלורליסטית ודמוקרטית

1247
01:51:11,686 --> 01:51:13,550
.לחיי קובה החופשית לעד

1248
01:51:22,596 --> 01:51:23,893
.בואי

1249
01:51:27,001 --> 01:51:28,901
.לחיי קובה החופשית לעד

1250
01:51:29,003 --> 01:51:30,800
!לחיי קובה החופשית לעד

1251
01:51:33,808 --> 01:51:36,106
.פיקו, חכה. אינני יכולה לעזוב

1252
01:51:36,210 --> 01:51:39,007
אנחנו חייבים לעזוב, לפני שיהיה
.מאוחר מדי

1253
01:51:40,815 --> 01:51:43,807
.נסה להבין
?לנסות להבין-

1254
01:51:43,918 --> 01:51:47,115
.אני מבין שאני אבוד בלעדייך

1255
01:51:48,989 --> 01:51:51,457
.זה גדול מאיתנו
.אין דבר גדול מאיתנו-

1256
01:51:52,660 --> 01:51:53,785
.הקשיבי לי

1257
01:51:55,329 --> 01:51:56,796
?אינך רואה מה קורה

1258
01:51:58,165 --> 01:52:03,102
.מנצלים אותך
?זה מה שאת רוצה

1259
01:52:03,204 --> 01:52:06,071
רוצה שיגידו לך מה לעשות
?ומה לחשוב לשארית חייך

1260
01:52:06,173 --> 01:52:07,800
.כי אין לזה סוף

1261
01:52:10,010 --> 01:52:11,307
.זה שיגעון

1262
01:52:13,347 --> 01:52:15,474
.מגיע לך יותר
.מגיע לנו יותר

1263
01:52:19,187 --> 01:52:21,314
אם תישארי חייך לא
.יהיו שייכים לך

1264
01:52:24,859 --> 01:52:25,826
...בבקשה

1265
01:52:29,363 --> 01:52:30,831
.בואי איתי

1266
01:52:40,708 --> 01:52:41,675
.בבקשה

1267
01:52:45,212 --> 01:52:47,237
.אנחנו כל מה שנשאר ממשפחתנו

1268
01:52:51,719 --> 01:52:54,813
.בבוא הזמן תבין
.אין עוד זמן-

1269
01:53:01,362 --> 01:53:03,023
.הנה אשרת היציאה שלך

1270
01:53:06,067 --> 01:53:08,194
.אני עוזב מחר ב-5 אחה"צ

1271
01:54:16,171 --> 01:54:17,195
...אני מצדיע לך

1272
01:54:17,305 --> 01:54:20,605
בשם מנהיגנו העליון של כל
.הקומוניסטים בקובה. ברוך הבא

1273
01:54:38,827 --> 01:54:40,124
...פדריקו הצעיר

1274
01:54:42,063 --> 01:54:43,792
.אני רוצה שתיקח את זה

1275
01:54:48,036 --> 01:54:50,971
...תצטרך את זה ליום

1276
01:54:51,072 --> 01:54:53,131
...בו מה שיישאר ממשפחתנו

1277
01:54:55,010 --> 01:54:56,307
.יתאחד מחדש

1278
01:54:58,513 --> 01:55:02,574
,בקשר לאימך ולי, אל תדאג
,כי נהיה ממש כאן

1279
01:55:02,684 --> 01:55:03,982
.אנחנו אנשים חזקים

1280
01:55:05,353 --> 01:55:06,650
...נהיה כאן

1281
01:55:08,023 --> 01:55:10,390
...נחכה לך

1282
01:55:10,493 --> 01:55:11,823
.לסעוד ארוחת ערב יחדיו

1283
01:55:13,529 --> 01:55:15,325
...אבל מה שמאד חשוב

1284
01:55:17,700 --> 01:55:20,259
?בשעה 6, בסדר

1285
01:55:20,368 --> 01:55:23,099
.בדיוק
.לא דקה מאוחר יותר-

1286
01:55:23,205 --> 01:55:24,501
.זה הילד שלי

1287
01:55:35,550 --> 01:55:36,517
.קח

1288
01:55:42,724 --> 01:55:44,158
.כן, זהו זה

1289
01:55:45,561 --> 01:55:50,624
הנה, זה מתאים לך כמו
.שזה מתאים לאביך

1290
01:55:50,733 --> 01:55:53,634
?את צוחקת
.הרבה יותר טוב

1291
01:55:53,736 --> 01:55:54,862
.תראו אותו

1292
01:56:08,584 --> 01:56:10,882
.אביא אותך ברגע שאוכל

1293
01:56:27,103 --> 01:56:28,400
.הכל בסדר

1294
01:56:43,285 --> 01:56:45,169
.אלוהים יברכך

1295
01:56:53,462 --> 01:56:55,259
.אני חייב ללכת
.בסדר-

1296
01:56:58,968 --> 01:57:00,936
.נהיה כאן
.אנחנו בסדר-

1297
01:57:02,972 --> 01:57:08,747
<i>,הערת בי חיים חדשים
.היית מגדלור אהבתי</i>

1298
01:57:09,646 --> 01:57:17,168
<i>והיום אני חצי משוגע, כי
.עשית מעט כדי להאיר את תקוותי</i>

1299
01:57:18,621 --> 01:57:23,616
<i>.החיים יחייכו אלי היום
יש בי את התשוקה להרגיש</i>

1300
01:57:24,728 --> 01:57:26,628
<i>את הנשיקות הקטנות של שפתותייך</i>

1301
01:57:28,397 --> 01:57:31,874
<i>.המשפרות את חיי</i>

1302
01:57:38,542 --> 01:57:41,409
<i>.כפי שאני אוהב אותך</i>

1303
01:57:43,112 --> 01:57:46,138
<i>לו רק אור אהבתך</i>

1304
01:57:46,248 --> 01:57:48,478
<i>.לא יבגוד בי</i>

1305
01:57:50,352 --> 01:57:57,163
<i>איני יודע אם אהבתי
.קיימת רק בעבורך</i>

1306
01:57:58,861 --> 01:58:01,831
<i>...אינני יודע כיצד ייראו החיים</i>

1307
01:58:02,933 --> 01:58:03,900
<i>.בלעדייך</i>

1308
01:58:07,771 --> 01:58:12,970
<i>אך אינני רוצה לחשוב כי
.לעולם לא תוכלי לאהוב אותי</i>

1309
01:58:15,112 --> 01:58:20,020
<i>.כי החיים לא רוצים בכך</i>

1310
01:58:22,152 --> 01:58:27,663
<i>לו ירצו בכך
האל או הגורל</i>

1311
01:58:29,593 --> 01:58:34,976
<i>.אזי החיים ירצו בכך גם כן</i>

1312
01:58:35,010 --> 01:58:36,833
!הבא בתור

1313
01:58:39,236 --> 01:58:40,760
?מה יש במזוודה
.רק מה שאני זקוק לו-

1314
01:58:40,871 --> 01:58:41,838
.פתח אותה

1315
01:58:52,916 --> 01:58:54,383
.איש עם טעם טוב

1316
01:58:56,753 --> 01:58:59,221
?מה זה
.סרטים ביתיים-

1317
01:58:59,322 --> 01:59:02,814
.מהמצלמה שלי
.פתח אותה-

1318
01:59:07,264 --> 01:59:10,199
אני רוצה לצלם את חוסר הצדק
.של החיים באמריקה

1319
01:59:14,272 --> 01:59:15,533
.פשוט את ידיך

1320
01:59:19,776 --> 01:59:21,073
.רוקן את כיסיך

1321
01:59:24,882 --> 01:59:27,077
.הסר את השעון והטבעת

1322
01:59:35,125 --> 01:59:36,251
.שים אותם כאן

1323
01:59:37,194 --> 01:59:38,161
!אדוני

1324
01:59:46,469 --> 01:59:47,458
.בפנים

1325
01:59:49,806 --> 01:59:50,864
.הורד את זה

1326
01:59:56,480 --> 02:00:00,883
.השעון הזה היה שייך לאבי
.היה", זה נכון"-

1327
02:00:00,985 --> 02:00:01,952
.כאן

1328
02:00:05,156 --> 02:00:06,123
?מה זה

1329
02:00:08,192 --> 02:00:09,159
.מזכרת

1330
02:00:10,661 --> 02:00:13,562
.אתם התולעים, מוזרים אתם

1331
02:00:13,664 --> 02:00:16,633
,עוד לא עזבתם
.וכבר לוקחים מזכרות

1332
02:00:19,003 --> 02:00:21,130
אתה לא יכול לקחת איתך
.את קובה, אתה יודע

1333
02:00:22,306 --> 02:00:23,898
.חופשי ללכת

1334
02:00:25,509 --> 02:00:26,669
!הבא בתור

1335
02:02:15,786 --> 02:02:17,913
<i>...כאן וויליס קונובר מקול אמריקה</i>

1336
02:02:18,023 --> 02:02:21,254
<i>.מביא לכם את מוזיקת החופש
... לאלה מכם שם בחוץ באזור הדמדומים</i>

1337
02:02:21,360 --> 02:02:26,593
<i>(הנה ה-"דיוק" (דיוק אלינגטון
."והסקסופוניסט קולמן הוקינס ב-"לימבו ג'אז</i>

1338
02:03:12,344 --> 02:03:15,472
?מי זה
.שרות חדרים-

1339
02:03:28,527 --> 02:03:29,824
?מתי עזבת

1340
02:03:31,864 --> 02:03:34,263
.עדיף שתשאל: מתי ברחתי

1341
02:03:34,366 --> 02:03:37,494
.סמנטיקה, ידידי, מורכבת מתעלולים

1342
02:03:39,704 --> 02:03:41,001
.שמח לראות אותך

1343
02:03:42,707 --> 02:03:47,610
.אם כך כנראה אתה בודד
.בודד זו המילה הנכונה-

1344
02:03:47,713 --> 02:03:51,512
כשאדם ממש בודד, אפילו
.נורה היא חברה טובה

1345
02:03:54,053 --> 02:03:56,452
.למעשה אני מתחפש לגולה

1346
02:03:56,555 --> 02:03:58,456
.העמדת הפנים שלך די טובה

1347
02:03:58,457 --> 02:04:00,020
.אני עדיין בקובה

1348
02:04:00,367 --> 02:04:02,186
?איפה אתה חושב שאני
?ג'רזי סיטי

1349
02:04:09,068 --> 02:04:14,289
(ג'ו די'מאג'יו (שחקן כדור בסיס אמריקאי
(מיני מינוסו (שחקן כדור בסיס קובני-

1350
02:04:18,076 --> 02:04:19,338
.התרכז

1351
02:04:19,445 --> 02:04:21,709
.קצת אקשן

1352
02:04:26,751 --> 02:04:29,481
?לאיפה אנחנו הולכים
.(אל דראגון רוחו" (הדרקון האדום"-

1353
02:04:29,588 --> 02:04:32,319
מסעדה קובנית-סינית, שהיא
.אף אחת מהשתיים

1354
02:04:32,425 --> 02:04:34,858
.אבל הם חיים באשליה שאני סופר

1355
02:04:34,960 --> 02:04:36,222
!גברתי

1356
02:04:37,597 --> 02:04:38,894
!הו, גברתי

1357
02:04:39,932 --> 02:04:41,330
?מה תרצה היום

1358
02:04:41,433 --> 02:04:44,028
.המנה הרגילה שלי בבקשה
.קוויאר באלוגה למנה ראשונה

1359
02:04:44,137 --> 02:04:48,005
למנה עיקרית, כנפי
.פסיון ברוטב יין לבן

1360
02:04:48,107 --> 02:04:49,311
...תאנים ממותקות לקינוח

1361
02:04:49,312 --> 02:04:50,850
,(ובקבוק ווב קליקו (סוג שמפנייה

1362
02:04:50,885 --> 02:04:53,243
.מצונן, לא סתם קר

1363
02:04:54,447 --> 02:04:56,073
.אורז מטוגן ובננה, לשניים

1364
02:04:56,181 --> 02:05:00,175
כן, מנת הספישל, אבל הביאי אותה
.מהר, לא אכלנו מאז המהפכה

1365
02:05:00,285 --> 02:05:02,789
...האם ידעת... שקובה

1366
02:05:02,824 --> 02:05:06,353
,היא חצי לבנה, חצי שחורה
?וחצי סינית

1367
02:05:06,459 --> 02:05:08,017
.זה שלושה חצאים

1368
02:05:08,127 --> 02:05:10,924
,הכל בא בשלשות בימינו
.אפילו חצאים

1369
02:05:11,029 --> 02:05:13,260
?איזה חצי את
.חצי בעלות-

1370
02:05:16,802 --> 02:05:19,362
.היית צריך להיות בדרן סטנד-אפ

1371
02:05:19,471 --> 02:05:20,529
.אזכור לך את זה

1372
02:05:21,140 --> 02:05:23,199
.לא אוכל לעזור לך
.אני רק בעל קברט לשעבר

1373
02:05:23,309 --> 02:05:25,641
,פעם בעל קברט
.תמיד בעל קברט

1374
02:05:25,745 --> 02:05:28,543
...או שמא: פעם בעל קברט לשעבר

1375
02:05:28,648 --> 02:05:30,775
.תמיד בעל קברט לשעבר

1376
02:05:47,633 --> 02:05:50,124
.קח הפסקה, פיקו. זמן לסבול

1377
02:05:53,673 --> 02:05:54,640
.תודה

1378
02:05:56,175 --> 02:05:57,733
.תודה

1379
02:05:57,843 --> 02:06:01,301
...שמע, פיקו
... חשבתי

1380
02:06:07,019 --> 02:06:07,986
...אתה יודע

1381
02:06:09,356 --> 02:06:14,258
,מטריד אותי לראות אותך
... פיקו פיובה

1382
02:06:14,360 --> 02:06:15,486
.עובד במטבח

1383
02:06:15,596 --> 02:06:19,429
,שטויות. אמרתי לך בעבר
.אני מעריך את העבודה

1384
02:06:19,532 --> 02:06:22,262
...בכל מקרה, חשבתי

1385
02:06:22,368 --> 02:06:24,996
?מה אם אשים פסנתר בקפה

1386
02:06:26,539 --> 02:06:27,870
...האם היית מעוניין ל

1387
02:06:30,042 --> 02:06:33,774
.לרוע המזל, המשכורת לא תשתנה

1388
02:06:33,880 --> 02:06:38,112
...אבל... טיפים
.מה שתצטרך-

1389
02:06:38,217 --> 02:06:39,514
.אני מעריך את זה

1390
02:06:41,221 --> 02:06:42,778
אבל הייתי רוצה לשמור
.גם על העבודה הזו

1391
02:06:42,888 --> 02:06:45,118
,אני צריך את הכסף
.אני מנסה להביא את משפחתי

1392
02:06:45,225 --> 02:06:47,784
.אין צורך לדבר יותר
.אכן-

1393
02:06:47,893 --> 02:06:49,053
.לחיי קובה החופשית

1394
02:06:49,602 --> 02:06:51,212
.לחיים
.לחיים-

1395
02:06:59,739 --> 02:07:01,139
...ההווה בו אתה חי

1396
02:07:01,241 --> 02:07:04,642
הוא כל-כך דק, שתוכל
.לדחוף אותו תחת הדלת

1397
02:07:04,745 --> 02:07:07,475
.הבעיה עם גלות היא גלות

1398
02:07:07,581 --> 02:07:09,047
.יש לי פתרון

1399
02:07:10,917 --> 02:07:13,750
,המשואה של הגברת היפה הזו
.היא מנורת אלאדין

1400
02:07:13,854 --> 02:07:18,813
מנורת אלאדין. והיא תמלא
.כל משאלה שתרצה

1401
02:07:18,925 --> 02:07:23,054
.הלוואי והייתי יכול לחיות אותו מחדש
.תוכל, בכך שתבנה אותו מחדש-

1402
02:07:23,163 --> 02:07:24,562
?תעבוד בשבילי

1403
02:07:26,600 --> 02:07:27,726
?שתייה בחינם

1404
02:07:29,102 --> 02:07:30,069
.עשינו עסק

1405
02:07:33,774 --> 02:07:35,741
.אדונים, זמן לסבול

1406
02:07:45,118 --> 02:07:46,415
.הדלת היתה פתוחה

1407
02:07:48,789 --> 02:07:50,620
אתה יודע, הדבר שאני
,הכי אוהב בניו-יורק

1408
02:07:50,724 --> 02:07:53,249
הוא שאתה תמיד פוגש
.ידידים וותיקים

1409
02:07:54,461 --> 02:07:56,088
?יודע מדוע אנחנו ידידים

1410
02:08:00,133 --> 02:08:02,363
.כי איננו מאמינים בצירוף מקרים

1411
02:08:02,469 --> 02:08:03,697
.בבקשה, שב

1412
02:08:20,153 --> 02:08:22,553
...אתה אולי מחשיב אותי לאויב

1413
02:08:22,656 --> 02:08:26,387
אבל אני תמיד החשבתי אותך
.לידיד, פדריקו

1414
02:08:26,493 --> 02:08:28,724
אולי לפעמים איבדתי
... את סבלנותי, לפעמים

1415
02:08:28,830 --> 02:08:32,788
אך מעולם לא עם אדם שאני
.מכבד, ושמכבד גם אותי

1416
02:08:36,002 --> 02:08:38,888
?מה שלומנו שם, ג'ו
.מפלרטט-

1417
02:08:38,923 --> 02:08:40,242
.טוב

1418
02:08:40,277 --> 02:08:41,870
.הסר את הכובע

1419
02:08:44,645 --> 02:08:47,238
.היא היתה דבר יפה, הוואנה

1420
02:08:48,348 --> 02:08:51,978
.היה עלינו לדעת שהיא שוברת לבבות

1421
02:08:54,421 --> 02:08:55,820
.והנה אנחנו

1422
02:08:57,191 --> 02:08:59,352
.זה הגורל

1423
02:09:03,531 --> 02:09:04,497
...כעת, הקשב

1424
02:09:05,867 --> 02:09:07,197
.הקשב היטב

1425
02:09:07,300 --> 02:09:10,463
.לא הטמנתי פצצה במקום שלך
.זה לא הסגנון שלי

1426
02:09:16,877 --> 02:09:18,105
?בסדר

1427
02:09:20,046 --> 02:09:21,742
?אפשר לקבל משקה ביצים

1428
02:09:21,849 --> 02:09:23,783
...סירופ שוקולד, חלב קר

1429
02:09:23,885 --> 02:09:26,115
השפרץ את הסודה עד
.שזה גולש

1430
02:09:26,220 --> 02:09:27,481
.לא

1431
02:09:27,587 --> 02:09:30,216
.וקצת רום
.כן, משקה ביצים-

1432
02:09:33,794 --> 02:09:35,022
?מה שמך

1433
02:09:36,898 --> 02:09:38,365
.חשבתי שכבר לא תשאל

1434
02:09:39,734 --> 02:09:41,702
.ההצעה שלי עדיין עומדת

1435
02:09:41,803 --> 02:09:46,866
.מועדון חדש. לאס וגאס, נבאדה
.בלי לחות

1436
02:09:46,974 --> 02:09:50,966
.אל תענה. תחשוב

1437
02:09:51,078 --> 02:09:53,978
.. אתה יודע איך אני מקבל דחייה

1438
02:09:54,080 --> 02:09:57,141
.תן לי צ'אנס

1439
02:09:57,250 --> 02:10:00,880
.אל תשבור את ליבי
.עדיין לא

1440
02:10:07,261 --> 02:10:08,319
?אתה אוהב משקה ביצים

1441
02:10:08,429 --> 02:10:10,488
...כן, אני אוהב

1442
02:10:10,598 --> 02:10:14,227
.ו... גם אני לא משתגע על לחות

1443
02:10:18,940 --> 02:10:21,238
.מסור דרישת שלום למשפחתך

1444
02:10:26,113 --> 02:10:27,580
...דאג למרכיבים נכונים

1445
02:10:29,116 --> 02:10:31,414
.זו אומנות - השפרצת הסודה

1446
02:10:31,519 --> 02:10:33,885
,השוקולד למטה, החלב מעליו

1447
02:10:33,988 --> 02:10:36,684
...ואז אתה משפריץ ישר למטה

1448
02:10:36,791 --> 02:10:39,693
...ואז אתה משפריץ סביב הכוס

1449
02:10:39,794 --> 02:10:41,921
.עד שזה עולה על גדותיו

1450
02:10:43,698 --> 02:10:46,690
.העונג כולו שלי, לנסקי
.כוונתי, מר מאייר

1451
02:10:46,801 --> 02:10:47,825
.מת על הנקניקיות שלך

1452
02:10:54,842 --> 02:10:57,208
.טוב, פיקו. לילה טוב
.תהנה-

1453
02:10:57,311 --> 02:11:00,371
.המפתחות מאחור, תהנה

1454
02:11:00,481 --> 02:11:03,211
.לילה טוב, גברת קאלאבש, היכן שלא תהיי

1455
02:11:03,317 --> 02:11:05,444
.רבותיי, אל תשרפו את המקום

1456
02:11:32,481 --> 02:11:35,644
האם היתה לך אי-פעם את
?התחושה שאתה רוצה ללכת

1457
02:11:38,553 --> 02:11:41,387
האם היתה לך אי-פעם את
.התחושה שאתה רוצה להישאר

1458
02:11:41,489 --> 02:11:44,822
...ללכת... להישאר
... ללכת... להישאר

1459
02:11:48,029 --> 02:11:49,497
?זה "ללכת", נכון

1460
02:11:52,366 --> 02:11:54,631
.גברתי, לעונג לי

1461
02:11:54,736 --> 02:11:57,000
.מסרי דרישת שלום ליונים

1462
02:12:13,221 --> 02:12:15,348
?מדוע את כאן
... אני כאן-

1463
02:12:18,060 --> 02:12:20,551
.עם המשלחת שלנו לאו"ם

1464
02:12:24,232 --> 02:12:26,564
?יש לך זמן לקפה

1465
02:12:43,919 --> 02:12:45,386
.אני מצטערת שעזבת

1466
02:12:47,423 --> 02:12:50,391
.לא נשאר לי דבר בהוואנה
.כן, אני יודעת-

1467
02:12:51,594 --> 02:12:54,960
.איבדת את המועדון שלך
.לא, זה לא מה שהתכוונתי-

1468
02:12:55,063 --> 02:12:57,725
.אתה נשמע ממורמר
.כלל לא-

1469
02:12:59,002 --> 02:13:00,559
...אין לי כסף

1470
02:13:02,938 --> 02:13:04,235
...אבל אני מרגיש

1471
02:13:05,941 --> 02:13:08,171
כאילו אני שווה יותר
.משהייתי שווה אי-פעם

1472
02:13:08,276 --> 02:13:11,804
?זה יועיל אם אומר שאני מצטערת
.לא, לא באמת-

1473
02:13:11,914 --> 02:13:13,574
.לפחות נסה להבין אותי

1474
02:13:13,682 --> 02:13:16,480
.הבנתי יותר משתוכלי להסביר

1475
02:13:16,585 --> 02:13:20,147
?למה שלא תחזור לקובה איתי

1476
02:13:20,256 --> 02:13:24,522
.כי זה מסוכן... לנשמתי

1477
02:13:24,627 --> 02:13:27,562
.אני רואה שעדיין אינך מאמין בעקרונות

1478
02:13:31,133 --> 02:13:33,294
.אין לי נאמנות לעקרון אבוד

1479
02:13:36,972 --> 02:13:39,941
.אבל כן יש לי נאמנות לעיר אבודה

1480
02:13:41,977 --> 02:13:45,037
,וזה העיקרון שלי
.והקללה שלי

1481
02:13:45,147 --> 02:13:48,116
.בבקשה, אל תשנא אותי
.לעולם לא אשנא אותך-

1482
02:13:56,492 --> 02:13:57,958
.תמיד אוהב אותך

1483
02:14:00,329 --> 02:14:04,287
?למה שלא תאהב אותי שם
.המחיר גדול מדי-

1484
02:14:23,686 --> 02:14:24,653
.הרגישי טוב

1485
02:14:29,192 --> 02:14:30,318
.הפסיקי לבכות

1486
02:14:34,864 --> 02:14:36,661
.תמיד תוכלי לאהוב אותי כאן

1487
02:14:38,200 --> 02:14:39,327
.זכרי זאת

1488
02:14:47,877 --> 02:14:49,504
.את כל-כך יפה

1489
02:15:30,263 --> 02:15:31,895
<i>.אני אדם כן</i>

1490
02:15:33,098 --> 02:15:35,944
<i>.מהיכן שגדלים עצי הדקל</i>

1491
02:15:36,514 --> 02:15:38,821
<i>...ובטרם יקח אותי המוות</i>

1492
02:15:39,263 --> 02:15:42,135
<i>רציתי לתת לשירה
.להמריא מנשמתי</i>

1493
02:15:45,392 --> 02:15:48,059
<i>אני בא מכל מקום</i>

1494
02:15:50,003 --> 02:15:52,340
<i>...ולכל אשר אלך</i>

1495
02:15:53,583 --> 02:15:56,172
<i>.אמנות אני בין האמנויות</i>

1496
02:15:57,488 --> 02:15:59,291
<i>,בינות להרים</i>

1497
02:16:00,066 --> 02:16:01,592
<i>.הר אני</i>

1498
02:16:05,882 --> 02:16:08,765
<i>,הכל יפה ונאמן</i>

1499
02:16:10,084 --> 02:16:12,872
<i>,הכל מוזיקלי ונכון</i>

1500
02:16:14,690 --> 02:16:16,768
<i>,והכל, כמו היהלום</i>

1501
02:16:17,779 --> 02:16:22,643
<i>הוא פחם פשוט, לפני
.שהיה לאור</i>

1502
02:16:34,314 --> 02:16:36,575
<i>,עם עניי העולם</i>

1503
02:16:37,368 --> 02:16:39,868
<i>.אשליך את גורלי</i>

1504
02:16:41,281 --> 02:16:43,702
<i>,פלג קטן בהרים</i>

1505
02:16:44,613 --> 02:16:47,617
<i>.מענג אותי יותר מהים</i>

1506
02:16:57,478 --> 02:16:59,685
<i>,הייתי רוצה, לכשאמות</i>

1507
02:17:00,191 --> 02:17:02,437
<i>,ללא מדינה, אך ללא אדון</i>

1508
02:17:03,041 --> 02:17:06,473
<i>,שעל מצבת קברי
... זר פרחים יונח</i>

1509
02:17:06,508 --> 02:17:10,102
<i>.ודגל מדינתי...</i>

1510
02:17:12,541 --> 02:17:17,799
<i>,מגדל אני שושנה לבנה
ביולי כמו גם בינואר</i>

1511
02:17:17,834 --> 02:17:21,071
<i>,למען הידיד האמיתי
.המציע לי את ידו ההגונה</i>

1512
02:17:22,495 --> 02:17:26,852
<i>ולמען הרשע, הקורע ממני
.את לבי, שהוא חיי</i>

1513
02:17:27,328 --> 02:17:30,220
<i>איני מגדל לא
.קוצים ולא חוחים</i>

1514
02:17:30,538 --> 02:17:33,620
<i>.מגדל אני את השושנה הלבנה</i>

1515
02:17:38,422 --> 02:17:42,159
<i>,קובה יפתי</i>

1516
02:17:43,668 --> 02:17:46,568
<i>.אזכרך לעד</i>

1517
02:17:48,492 --> 02:17:51,391
<i>,קובה יפתי</i>

1518
02:17:53,360 --> 02:17:56,570
<i>.אזכרך לעד</i>

1519
02:17:58,274 --> 02:18:02,174
<i>,הייתי רוצה לראותך עכשיו</i>

1520
02:18:03,257 --> 02:18:07,776
<i>.כפי שראיתיך לראשונה</i>

1521
02:18:08,027 --> 02:18:11,800
<i>,קובה יפתי</i>

1522
02:18:12,925 --> 02:18:16,812
<i>.אזכרך לעד</i>

1523
02:18:17,627 --> 02:18:22,512
<i>,קובה יפתי</i>

1524
02:18:22,547 --> 02:18:27,396
<i>.אזכרך לעד</i>

1525
02:18:32,079 --> 02:18:36,090
<i>,קובה יפתי</i>

1526
02:18:36,863 --> 02:18:41,306
<i>.אזכרך לעד</i>

1527
02:18:41,545 --> 02:18:45,993
<i>,קובה יפתי</i>

1528
02:18:46,028 --> 02:18:50,440
<i>.נזכרך לעד</i>

1529
02:19:18,991 --> 02:19:21,762
<i>,חמישה-עשר חודשים מאוחר יותר
"אל-טרופיקו של פיקו - ניו-יורק"</i>

1530
02:19:21,763 --> 02:19:24,080
<i>.נפתחה בפני אולם מלא מפה לפה</i>

1531
02:19:25,820 --> 02:19:27,080
<i>...בשעה שש</i>

1532
02:19:27,081 --> 02:19:31,120
<i>בשעה שש, ולא דקה...
.מאוחר יותר</i>