תורגם על-ידי glfinish -עמית יקיר ו
סרטו של אנדי גרסייה
- קובה סיפור אהבה -
הוואנה, קובה
!דריו
.מסר מפליגרו
.ממבו, ממבו, ממבו, ממבו
...גבירותיי ורבותיי
.ערב טוב לכולכם
...אל טרופיקו
מועדון הלילה הטוב ...ביותר בעולם, מציג
...את המופע האחרון שלו
אנו לוקחים את כולכם למופע הקסם
!של רודני הגדול שלנו
,גבירותיי ורבותיי אנו גאים לארח אצלנו הערב
את נהג המרוצים ...המפורסם ביותר בעולם
פה בקובה, בגרנד פרי .הראשון בהוואנה
,גבירותיי ורבותיי האחד והיחיד
.פנגיו, שלשם שינוי אינו בתנועה
...וכעת
הפתעה מיוחדת .לזוג מאוד מיוחד
.זוג צעיר לנצח
,דונה ססיליה ...דון פדריקו
וואלס יום הנישואין .של שטראוס
.יום נישואין שמח
כוסית לחיי הזוג האלגנטי .ביותר בהוואנה
.יום נישואין שמח
ולמשפחה זו, השמחה ...מכל המשפחות
.מי יתן וזה יהיה כך לנצח
.לחיים
.רקוד איתי, כפי שעשית בעבר
.זה נשמע כאילו אני ענתיקה
.הענתיקה שלי
?דון אושו, התרקוד איתי
.היזהרי
.לדוד יש שתי רגליים שמאליות
.המרפק שלו בסדר
אתן יד ורגל ומרפק .בשביל ריקוד וואלס אחד
.הממלכה שלי, בשביל צ'ה צ'ה צ'ה
.בואי נרקוד
.חכי כאן
?מה קרה
אז מי מהרקדניות האלו ?היא החברה שלך לשבוע
?למי אתה שומר את עצמך
לאף אחת. כל הטובות .כבר תפוסות
פנגיו, אני רוצה להציג .בפניך את אשתי מרצדס פיובה
.הפגישה הזאת היתה ביוזמתי
,מכיוון שכפי שאתה יודע .אלו זמנים קשים
,קובה תמיד חייתה בזמנים קשים ,אך לאורך כולם
,הצלחנו לשרוד
.כי תמיד היינו מאוחדים
אבל מדינתנו כבר אינה ...בטוחה יותר
.והיא מאיימת עלינו
דודך ואני הם כל מה שנותר .מהדור שלנו
,אז, בניי .אתם העתיד
.העתיד של משפחתנו
.העתיד של האי הזה .כן-
.הבט בי, כי זה גם בשבילך
אם אנו רוצים לשנות את ...הסטאטוס קוו
אנו חייבים לשנות אותו ?בדרך דמוקרטית. שומע
.אנו חייבים להיות פטריוטים
?פטריוטים
פטריוטיות היא מקלט .לנבלים
הפוליטיקה היא זו שהפכה ...מקלט הלכה למעשה
אך תטעה בכך שתחשיב אותי .בתור אחד הסטודנטים שלך
.אני לא .סיימתי ללמוד
.תראה קצת כבוד
.לא, לא, לא .תן לו לדבר
,תן לו לדבר .זו דמוקרטיה
?הארץ הזאת, דמוקרטיה .כן, בטח
.משפחתנו היא הדמוקרטיה
.המדינה הזאת היא המשפחה שלי
והדרך היחידה לאחד ,את המשפחה הזאת
.היא מהפכה
?מהפכה .מהפכה-
.אני לא מאמין ...הבן שלי
יתמוך באלימות שרירותית ?של מהפכה
.מוטב שתתחיל להאמין
,אתה צריך אבולוציה .לא מהפכה
.נכון
.המשורר
.בעל מועדון, משורר
יש לך מזל שאתה .בצד השני של החדר
אני מרגיש בר מזל שאני ...נמצא בצד השני של החדר
.כי מסריח בצד ההוא של החדר
.בבקשה .יום נישואין שמח-
?שכחתי לברך יום נישואין שמח
.שמור על פיך
,אתה שמרת על פי כל הזמן .תמשיך לשמור
אם אשמע עוד מילה ,של חוסר כבוד היוצאת מפיך
.אטפל בזה בעצמי
?אתה מבין אותי
?מה ?אתה מבין את מה שאמרתי-
...אני מבין
,תקשיב לאביך כשהוא מדבר אליך .ותכבד אותו
.הירגע, פיקו !לא, תירגע אתה-
.טוב, טוב ?טוב-
?רוצה שאבוא לשם
!תפסיקו
?ארבעה נגד אחד, אה .תפסיקו-
.שב ?זו דמוקרטיה-
.שב. עשית את ההצגה שלך, שב
!שב
האם זו פעולת אלימות ?שרירותית, אבא
.הם ירו בקפטן דריו
?קיבלו תיאורים טובים הפעם
?האם הזכירו שוב את פליגרו
,אני לא מתכוון לשוחח איתך .איתך, או כל אחד מכם
אין לכם מושג .מה קורה במדינה הזאת
זה עצוב. אתה פרופסור ...ואין לך מושג קלוש
.מה קורה בכיתה שלך
?אז תוכל להאיר את עיניי .וספר לי מה קורה
...חוסר שביעות רצון, כעס
ייאוש. זה מה שקורה .במדינה הזאת
,בכל מקום במדינה הזאת .במיוחד באוניברסיטה שלך
בצרפת וברוסיה ,היו מהפכות
.וזה קורה כאן ועכשיו
.אף אחד לא רוצה מהפכה
!לא, אתה לא רוצה מהפכה .אבל היא מגיעה, אם תרצה או לא
.העם רוצה בזה
איך אתה יודע? האם העם של ?קובה דיבר באוזניך
.לא, בטיסטה חייב להיות מסולק ?ואז מה-
.חופש, דמוקרטיה .כן, בטח-
.שלטון העם .קל יותר לומר מאשר לבצע-
.זה יכול להיעשות
,אבל דבר ראשון שצריך לעשות .זה להרוג את הבן-זונה הזה
.להרוג, להרוג, להרוג
האם חשבת פעם לחיות .למען המדינה שלך
!כן, לחיות. אני חי .אני חי ונותן למות
.תנו לרודן למות
.את הדג לוכדים בפה
,אתה צריך את האדמה בידיך .לא דם
.לך ומצא מקלט בחווה
.הבן שלי לא זקוק למקלט
הוא רק צריך לעצב מחדש .את האישיות שלו
,כי האישיות של בן אדם .היא הגורל שלו
?מאיזה ספר הבאת את זה .אולי כדאי שתקרא כמה ספרים-
?ואיפה אתה עומד, פיקו
?איפה אתה עומד
.כאן, עם משפחתי
.אני רואה. אתה רק צופה מהצד .מביט במצעד חולף על פניך
.תן לי לומר לך משהו, פיקו
ימי המסתור שלך בארמון .הזה ספורים
בקרוב מאוד כולכם תצטרכו .להגיע להחלטה
?אתם במצעד, או לא
.הגעתי להחלטה
אנו רוצים לאחל לכולכם .לילה טוב
.הכוונה, לילה טוב .לילה טוב בקובה
.לילה טוב
.לילה טוב לכולכם
אנו רוצים לאחל לכולכם לילה טוב
.לילה טוב
אנו רוצים לאחל .לכולכם לילה טוב
?מה שלומך
.שימי את ידך על ידי, מקורינה
.כי זה כואב, מקורינה
.שימי את ידך על ידי, מקורינה
.כי אני מת, מקורינה
.שימי את ידך על ידי, מקורינה
...אני מכיר שכן
.שמעצבן אותי לגמרי
...אני מכיר שכן
.שמעצבן אותי לגמרי
.ערב טוב
.זה תלוי
?בדרך כלל זה כך, לא
.מופע נהדר, הלילה
.מופע נהדר
?מכיר אדם בשם פליגרו
?מי
.פליגרו
?זה שמנגן בכלי הקשה
אבל אתה מכיר אדם ?בשם אלברטו מורה
.חבר שלך
.מישהו בא לראות אותך
.אין לי לאן ללכת
?ראית אותו
.כל הזמן
,בפעם הבאה שאתה רואה אותו .תגיד לו שלום
כשאגיע לשערי גן עדן, אתה יודע ?מה אבקש, נכון
?בקבוק בקרדי .לא, ארגז-
.אל תשכח את הוויטרולה
את לא הולכת לשום מקום .בלי בן-זוגך לריקוד
.השעון מעניש
רציתי לומר שבביתנו ....ארוחת ערב של יום ראשון, אינה
.ארוחה שניתנת לשינוי בזמן
...כל בניי מתקבלים בברכה
.אבל לא דקה אחרי 6
.והשעה היא 6:03, פיקו .אני יודע אבל חשבתי שאמרת אחרי 6:00-
...טוב, כעת
.אני רוצה להביע משאלה
,אם יגיע שינוי למדינה שלנו
אני מייחל לכך שביתנו .ישאר אי
,ולמרות כל חילוקי הדעות שלנו
תמיד נשים את המשפחה .במקום הראשון
.והאוכל במקום השני
.רק התבדחתי, אחי
?שלום, סנטור. מה שלומך .שלומי היה כבר טוב יותר-
.באתי לראות את אביך .אין אחר שיודע יותר על חוקה
?אני מפריע
.הוא מחפש מחמאות
.טוב, אתן לך אחת ?חושב שהאור מפריע ליום
.לפעמים
אנו מתכוונים להעביר החלטה ...שתוציא את בטיסטה
.מהתהליך החוקתי
הסנטור קוסיוס ביקש ממני .להכין לו נאום
.זו הודעת הפתיחה
.עשיתי השוואה לסנקה (מדינאי רומאי)
,קרא בקול רם, סנטור .כדי שנוכל לשמוע כיצד זה נשמע
.טוב .בבקשה-
,אדוני הדובר ...אני חייב למחות
...כמו סנקה ברומא העתיקה
.על אלימות הממשל
היום, אנו תושבי קובה"
נרדפים על ידי רודן" ...ושלטון הטרור שלו
המופעל על אוכלוסיתנו" ...על-ידי המשטרה שלו
ובמיוחד על ידי קולונל" אחד בכוח
ששמו הפך שם נרדף" .למוות פתאומי
,סנקה נרדף על ידי שני רודנים" .קליגולה ונירון
...ולמרות זאת"
.סנקה תמך בחזרה לרפובליקה"
...ללא מורא"
...אדוני הדובר"
סנקה התנגד לנרויים של עולמנו"
".הוא צריך לשמש כדוגמא לכולנו"
.פנגיו, אני מעריץ גדול שלך .היכנס למכונית
!היכנס למכונית
!היכנס לרכב
?מה אתה רוצה, כסף .פרסום-
.פנגיו שוחרר, הגרנד פרי בוטל .תנועת ה-26 ביולי אחראית
.תקשיב למה שאומר פנגיו
כל מה שהם רצו ממני, הוא" .שאעזור להם לקדם את מטרותיהם
אבל אינני יודע דבר" ."על מטרות, רק מכוניות
,וכששאלו אותו כיצד התייחסו אליו ".הם היו ג'נטלמנים מושלמים"
את חושבת שאני ?ג'נטלמן מושלם, מרצדס
,מה כל כך מצחיק ?על מה צחקת כל כך
?מה .מדור הבדיחות-
.בעיתון הזה אין מדור בדיחות
,למה אתה מנסה להזהיר מחוטפים ?כשכל מה שהם רוצים זה פרסום
.זה מצחיק
!עזבו אותו !הפסיקו
,בחורה, בחורה .הו, בחורה
.שיר אשיר .שיר אשיר
?כבר לא כל-כך קשוח, הה
?רוצה לשחק בעיר שלי
!ממזר עשיר מפונק
.אינך רוצה לאכזב אותי .האמן לי
.אלך לטייל
...כשאחזור
אני רוצה שתגיד לי .מי זה פליגרו
.חזרתי
?מי זה פליגרו
.אתה לא מאזין טוב
.חכה
.אני בסדר
?אלך לטייל. בסדר
אז מוטב שתחשוב .מי זה פליגרו, כי אתה הבא בתור
.בוא נלך לשתות קפה
.אתה כאן בקשר לאחיך
.אחיך הקטן פושע .פושע מסוכן
אין ספק בקשר לזה. התיק שלו פה .אם תרצה לקרוא אותו
.לא, תודה
.אני מכיר את אחי .ושום תיק לא ישנה את זה
פיקו, אנו מכירים מאז .בית הספר
.תמיד הייתי כן איתך .נכון-
?ראית אותי פעם משנה סימנים .(של הזורק לתופס במשחק כדור-בסיס)
.לא כשאתה התופס שלי
פיקו, אתה זורק בשביל .אחיך, כעת
,וזורק לא מכוון. הוא אשם .אין ספק בקשר לכך
אני יודע את זה .ואתה יודע את זה
.הוא אחי, ברליו
.אני זקוק לעזרתך
.בסדר
אני חושב שכדאי .שתצא מהוואנה
.סע לניו-יורק או מיאמי .אני אדאג לכרטיסים
.פיקו, פידל ידאג לי
אני נוסע להרי .הסיירה מאסטרה
.לא .כן-
.פיקו, אין לי ברירה
?מה עם משפחתך
כל מה שאני עושה .הוא למען משפחתי
.אני אוהב אותך
.היכנס
?אוכל לעזור לך .אל שלח אותי-
?מי
.אל
?הוא חבר שלך, נכון
?באת להבחן
.כן
?מה התחום שלך .אני קומיקאי-
(אני סטנדפיסט. (מילולית - עומד .אך מעדיף להישאר יושב
?זה הכול, זו הבדיחה שלך .כן-
.בדיחות לנשיא שלך .הוא כותב את הבדיחות שלו בעצמו-
.הן גרועות .גם שלך-
.אחת אפס
רוצה עזרה בכתיבת חומר ?אחר עבורך
אף אחד לא כותב חומר .לאחרים כאן
?אתה רק מאלתר .אפשר לומר, נסה בניו יורק-
,קר מידי, עשיר מידי .וקרוב מידי לבית
ובכן, חוששני שתצטרך .למצוא תחום אחר לעבוד בו
.אני לא יכול .אתה הופך להיות מכור לצחוק
?מה שמך אמרת .לא אמרתי-
.אמרתי שאל שלח אותי
,אם אתה מכיר את אל .אתה מכיר אותי
.החבר של אל
?היכן היית ?היכן לא הייתי-
.פדריקו, זכור שיש לך פגישה
,ואל תשכח את נעלי הריקוד שלך .תזדקק להן
!רודני .מאסטרו-
.לא חשוב
.יתכן ותהיה לי עבודה בשבילך, בכל זאת
סוף סוף, לאחר כל השנים של ...הקרבה ומסירות
.הזדמנות
?מתי ארוחת צהריים
מדוע אינך מספר לי ?את מי אנו פוגשים
.מוטב כך .אני אוהב הפתעות-
.רק אל תגיד מילה .לא חשוב מה יקרה
שב שם, העמד פנים שאתה .שומר הראש שלי, זה הכול
?איך זה? מספיק נינוח .הראה יותר מסוכן-
?מה דעתך על זה
.מסוכן יותר
.זה הכי מרושע שלי
.את זה
?אוכל לבקש משהו .בבקשה-
אני מבקש יפיפייה גבוהה .אתלטית עם גון עור בצבע קרמל
.בסדר
מדיניות הדלת הפתוחה .היא סימן למארח גדול
.מר לנסקי, היכנס .ברוך הבא
,שאקרא לך פדריקו ?או מר פיובה או פיקו
.תלוי אם תלחץ את ידי או לא
.קרא לי פיקו .קרא לי מאייר, כמו כל חבריי-
.שב בבקשה
?מי הבחור הזה .אל תתייחס אליו, הוא רק קומיקאי-
?עיוור .אילם-
.מצחיק
?תרצה לשתות ...סודה, אלא אם יש לך
.משקה ביצים
.יש לי ביצים ויש לי קצפת .ויש לך קומיקאי עיוור-
.אילם
.משקה ביצים אינו עשוי מביצים או קצפת ?התרצה לדעת כיצד מכינים אותו
.זו היתה השאלה הבאה שלי .טוב, בוא נראה קודם איך זה הולך-
.אסתפק בסודה כעת .זה יצמצם את הלחות
?שומע את זה, קומיקאי
אמרת בטלפון משהו על .הזדמנות עסקית
.משהו טוב
.לחיים
.הצעה לשותפות בינינו
.‏20% הולך לבית
.השאר לי, לשותפים שלי
.זה לא חייב להיות משהו גדול .כלומר, פה מאוד נוח
...נוכל לשים כמה שולחנות, קוביות
.בלק ג'ק, גלגל או שניים
.זה נחמד
.מר לנסקי
.קרא לו מאייר
.או מר לנסקי
?אתה רוצה אותו פה
מאייר, אני מודה לך .על ההצעה
.אבל לצערי אני נאלץ לוותר
אני יודע שזו הזדמנות נהדרת ...עבורי, אבל
.אל טרופיקו זה מקום למוסיקה
.וכך הייתי רוצה שישאר
.תן לי לנסח מחדש
יש לנו התחלה של מערכת יחסים .מועילה לשני הצדדים
יהיה חבל לראות את זה נגמר .לפני שזה אפילו מתחיל
.נכון .בסדר-
אמרו לי שאתה אדם .הפועל על פי ההיגיון
אני מקווה שלא קיבלתי .מידע שגוי. -לא
,ומה שאני יכול להציע לך .הוא מה שאני מציע לכל חבריי
.מדיניות הדלת הפתוחה
תחשיב את המועדון שלי .כביתך, בכל עת
?מה, סודה חינם
.כמה שתרצה
,אתה יודע, מר פיובה .שבעסק שלי יש חברים
.ויש לנו אויבים
.אך אין לנו מכרים
אני מקווה לשמוע .חדשות טובות בקרוב מאוד
...האם המאייר לנסקי הזה
?הוא מאייר לנסקי .ראש המאפיה-
.אני מתפטר
האם את שמה ריסים מלאכותיים ?או שאת ביישנית טבעית
לעולם אינני שמה .ריסים מלאכותיים
.זו הנערה שלי
?האומנם
?של מי היה הרעיון .רודני-
?האם תסתכל .תמיד-
?מה קרה
?מה הבעיה
.ללואיס יש אישה אחרת ?אישה אחרת-
.הוא לא חזר הביתה במשך יומיים
...ולפני כן... הוא לא ...אנחנו לא
.הראש שלו נמצא במקום אחר
?הוא התקשר .רק כדי לומר שהוא בסדר-
.וזה כל מה שאמר
.פיקו, עזור לי
אתה היחיד שאני יכולה .לפנות אליו
.אטפל בזה
.היא דואגת לך
?היא באה אליך
...תמיד היה לה
.מקום מיוחד בליבה בשבילך
.ולך בשבילה
?מה קרה .ספר לי
.לא אערב אותך
.אני אחיך, אני מעורב ?מה קרה
?זו אישה אחרת
.כן
.חירות
?אתה מעורב עם פידל .לא-
,תנועת ה-26 ביולי ?כמו ריקרדו
.לא
"דירקטוריו רבולוסיונריו" (המפקדה המהפכנית)
...אנחנו כבר לא קשורים ...ויש לנו
.רעיונות משלנו עבור קובה
.פלורליזם
,שיחזור החוקה משנת 1940 .דמוקרטיה
זה מה שפידל אומר שהוא .דוגל בו
,כמובן, זה מה שהוא אומר .אבל אין לסמוך עליו
?אתה חושב שהוא קומוניסט
.פידליסט
.אתה חייב להבטיח לי משהו
?מה
...אם יקרה לי משהו
.תדאג לאורורה
.היא תזדקק לך
.אתה חייב להבטיח לי
.תבטיח לי, פיקו
.אני צריך את זה ממך
.אני מבטיח
אבל תבטיח לי ששום דבר .לא יקרה לך
?נכון
.אין אושר אם לא תהיה מהפכה
.אל תעשה משהו טיפשי
.ריקרדו פיובה .תנועת ה-26 ביולי
?פיובה
?אתה הרקדן
.כי אנו לא צריכים רקדנים
.רד מהסוס, אנו רעבים
.זו לא אישה אחרת
?אז מדוע אינו חוזר .הוא לא רוצה שנהיה מעורבים-
?מה זה? המהפכה
.הוא אינו רוצה שנהיה מעורבים
?זה הכול .זה הכול-
אני אמורה לקחת את זה ?הביתה ולהיות מאושרת
.אני אשתו
.יש לי הזכות להיות מעורבת
,אם יקרה לו משהו .זה יקרה לי
.לכולנו
?ואז מה
.זה כנראה ידי המאפייה .מאייר לנסקי
.אבל אני לא יכול להיות בטוח
...הוואנה כבר אינה עיר בירה
.אלא עיר חטאים
...זה לא חדש כמובן, אבל
אפילו ישו היה צריך להצליף החוצה .את המלווים בריבית מהמקדש
...אנו זקוקים נואשות ל
.לישו עם שוט
.אני לא יודע מה לעשות
."סאטיהגרז'ה"
?יודע מה זה .לא-
זו המילה בהודית ."ל"התנגדות פסיבית
...גנדי התנגד בצורה פסיבית
.וניצח
...ובני
...בים
.אפילו כריש יכול לטבוע
,הכריש צריך להסתלק .הוא מתיז
.הכריש
,הכריש צריך להסתלק .הוא מתיז
.הכריש
...אוסף המשלים זוכר .הכריש-
...הסיפור של הגרגרן הזה .הכריש-
...אוסף המשלים זוכר .הכריש-
...הסיפור של הגרגרן הזה .הכריש-
.טוב
כולנו יודעים את הדרך .לארמון הנשיאותי בעל פה
.בואו נעבור על זה פעם אחרונה
אני אשתלט על תחנת הרדיו .ואקריא את ההצהרה שלנו
?קרבו
מצ'לו ואני נתקוף .עם פליגרו דרך השער הראשי
.יחד עם מנויו והקבוצה שלו
איגנסיו, אתה תדאג לחיפוי .בעזרת צלפים וכוח תגבור
?יש שאלות
?מה אתה חושב, פליגרו
.הגיע הזמן
,חנות לחיות מחמד ?אוכל לעזור לך
.הציפור בכלוב
.הוא בפנים
!למען קובה החופשית !למען קובה החופשית-
.אדוני הנשיא
?אדוני הנשיא
?מה הבעיה, פיצי
יש כמה דברים דחופים .שעליך לטפל בהם
...חתמתי על צווים כל השבוע
?יודע מה חשבתי, פיצי
אני בר מזל, כיוון שלא הייתי .צריך לחתום על אף צו הוצאה להורג
אדוני הנשיא, אם מותר ...לי לומר, אתה אכן בר מזל
.אבל גם אדם אצילי
.תודה, פיצי .מאוד אדיב מצידך
.לא, לא, לא. זו אינה אדיבות .זהו צדק היסטורי
פיצי, אמרתי לך פעם ?כמה אני מעריך אותך
.לא, אדוני
.מצטער שאיחרתי
,נתקעתי בפינאר דל-ריו .בפקק תנועה
?מה אתה רוצה
,יש לי 450 מפיות שולחן .אצטרך עזרה
לא רשום לי שצריך להגיע .שום משלוח היום
?זה השער הראשי, כן .כן-
אמרו לי להגיע בשעה 3:00 ?לשער הראשי, תוכל לבדוק
.השאר שם
?יש משלוחים שצריכים להגיע היום .לא-
!קדימה, קדימה קדימה
.רגע, רגע .קדימה
?מה הרעש הזה
.פיקו! הארמון הותקף .תקשיב
.מנזיני השתלט על תחנת הרדיו
!העם הקובני
הדיקטאטור בטיסטה פגש .את הצדק המהפכני
הדי הירי שחיסל את חייו ,העקובים מדם של הדיקטאטור
נשמע עדיין ברחבי .הארמון הנשיאותי
....אנו, מפקדת המהפכה
הזרוע הצבאית של ...המהפכה הקובנית
שהביאה את המכה הסופית ...נגד משטר החרפה
שעדיין מתפתל .בחבלי גסיסתו
!קובנים השומעים אותי !הוא חוסל
!תחי קובה החופשית
- שקט -
!קרבו !קרבו
!לואיס !לואיס
.בוא איתי, בבקשה
!לואיס
.פיצי, השאר אותנו לבד
?עם נוצות או בלי
.איך שתרצה
.פיצי .כן, אדוני-
!העם הקובני
היום כוחות זרים .ניסו להתנקש בחיי
,כפי שאתם רואים ...החדשות על מותי
.היו מוגזמות
הנשיא מכריז כעת שהעסקים ...בהוואנה נמשכים כרגיל
,ואני מושיט יד לעזרה ,לאזרחים שומרי החוק
.ולאופוזיציה הנאמנה שלנו
...עתידה של קובה
.בטוח
.הילדים שלנו בטוחים
.זה הכול
.סאלוט
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי (להקת ג'אז קטנה)
.בואי נרקוד
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
.בואי נרקוד
החיים הפכו להיות חזרה גנרלית .למופע שאף אחד לא יראה
?מה אומרים על לואיס .לא יודעים היכן הוא נמצא-
?אתה בטוח שהוא חי .בטוח-
.אולי הוא בחו"ל
.אני עוזב .אני עוזב
.מצטער, אין חדשות
?הוא השתתף במתקפה .כן-
מדוע אינך מספר לי ?היכן הוא נמצא
.כיוון שאינני יודע
,פיקו, אם יקרה משהו ...אני רוצה להיות שם
.למענו .גם אני-
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
.בואי נרקוד
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
.בואי נרקוד
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
.בואי נרקוד
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
.בואי נרקוד
.בואי לרקוד עם הקומבו שלי
.בואי נרקוד
אוכל להציע רעיון רציני ?ממישהו שאף פעם אינו רציני
.לא
.וזה הכול
.זה טוב
.אדם עם מטרה
.אדם עם קצת פחות מטרה
.פיובה, בבקשה, הצטרף אליי
בביתנו, ארוחת הערב ביום ראשון .אינה משתנה
.היא בשעה 6:00, כמו תמיד
.מצטער
כל בניי רצויים, אבל .לא דקה אחרי 6:00
.אתה חייב תמיד ללעוס .זה טוב לבריאות
.אתה לועס ולועס
.ואז אתה לועס עוד קצת
.אני אדם היודע לעכל היטב
למען האמת, לולא הייתי ,אדם כה צנוע
הייתי אומר שאני אדם .היודע לעכל בצורה מדהימה
.זו הסיבה שאני עדיין בחיים
...כעת, לגבי העסק הקטן שלנו
.העסק שלנו .כן, העסק שלנו-
.העסק שלי זה האל טרופיקו
ואני אשמח להמשיך .לבוא לאל טרופיקו
אז, אלא אם זה אביזר לאחד ,המופעים החדשים שאתה מעלה
...אני שואל את עצמי
,מה אדם שעיסוקו זה שירים וריקודים ,כי זה מה שאתה עושה
,רק קצת שירים וריקודים ...מעלה מופע קטן
עושה עם אקדח ?סמית-אנד-ווסון קליבר 32
?מה? היי, מה
אתה מתכנן לירות ?בפסנתרן שלך
יש לך איזה מופע חדש של ?קאובוי באל טרופיקו, או משהו
?האם שמעת מריקרדו
.לא
?מדוע איחרת לארוחת הערב
.יש לי אויבים
.ויש לי הזכות להגנה עצמית
?פיובה, אני האויב שלך
,לא היית אויבי .עד שהרגת את אחי
."לואיס פיובה, הידוע גם כ-"פליגרו
.לא מלאך
.לא הבתולה מריה
!פליגרו
.אני נשבע, לא הרגתי את אחיך
אחיך התקיף את ,הארמון הנשיאותי
עם כוונה להרוג .את הנשיא שלי
.הוא התאבד
האמן לי, אינך רוצה .לאכזב אותי
.סמוך עליי בקשר לזה
אני רואה שכל מה שיש לך .זה צימאון לנקמה
.בוא נראה
?אתה יודע מה זה זוג-זוואנג < tinyurl.com/lpltn >
.זה מהלך בשחמט
,זה מהלך בשחמט .שאין בו שום מהלך
.זו למעשה עמדה
...עמדה שבה כל שחקן
...ישיג את תוצאה גרועה יותר
...אם היה זה תורו לשחק
.וגם אם לא
?אתה מבין
.משחק כפול
.מצב של הדדיות
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לנהוג בהתאם
...והמשמעות היא
.לא לפעול כלל
.קדימה
.שחקן עד הסוף
.נבחן נוסף
אז כל מידת בגד ?מתאימה לך, נכון
.היא בודדה מאוד
,מאז שהיא עברה לכאן .אינה יוצאת כלל
.אפילו לא עם חברותיה
...הזיכרון של אחיך
והעובדה שלא הצליחה .להקים משפחה משלה
קשה לי לראותה .כל כך עצובה. ליבי נשבר
?למה שלא תצא איתה .היא תרצה בכך
.זה יטיב עימה
.היא זקוקה לך
.ואתה זקוק לה
.פיקו, דבר איתי, בבקשה
את יודעת מה הדבר האחרון ?שלואיס אמר לי לפני מותו
?מה
...הוא ביקש שאבטיח לו
,שאם יקרה לו משהו .אדאג לך
.כל חייך גדלת בהוואנה
ואני בטוח שיש חלקים בעיר .שאינך מכירה בכלל
אני בטוחה שאתה .מכיר אותם היטב
...ובכן
.הוואנה דומה מאוד לורד
,יש בה עלים וקוצים .תלוי כיצד אוחזים בה
,אבל בסופו של דבר .היא תמיד אוחזת בך
?למה שלא תצאי איתי מחר
.זה יטיב עימך
ראית פעם את בני מור ?בהופעה חיה
?היית פעם בגנים הטרופיים
.טוב לראות אותך מחייכת
.תודה
?מדוע הממחטות ...הממחטות-
.כדי שלא יהיו ראיות
?של מה
.לאינטימיות שהם חולקים
?איפה הוא
.הוא תמיד מאחר
הוא אוהב לעשות .כניסה מרשימה
.קסטליינו, אתה רוקד כל-כך טוב
קסטליינו, אתה רוקד .עם כזה סגנון
.קסטליינו, אתה רוקד כל-כך טוב
אתה רוקד כל-כך טוב, אתה יודע .איך לרקוד ואיך לזוז
.קסטליינו, אתה רוקד כל-כך טוב
,אמרו שלא אבוא .אך הנה אני
.גנרוסו, איך אתה מנגן
.גנרוסו, אתה מנגן כל-כך טוב
,גנרוסו, זה נהדר .איך אתה מנגן
.גנרוסו, אתה מנגן כל-כך טוב
.אתה מנגן
?כמה עוד נמצאים בבסיס
...פיובה
.בואו נזוז .אל תבזבזו זמן על זה
!בואו נזוז
.אתה נראה מוטרד, פיובה
?האם זה בגלל הקצין שירינו בו
.הקשב לי היטב
בהתקוממות, המטרה מקדשת .את האמצעים
?מהי התקוממות
.מאבק צבאי
?מהי המטרה
.מהפכה
,אשר תגרום לשינוי חברתי .כלכלי ופוליטי
...כמו שאמרתי
.המטרה מקדשת את האמצעים
.זו הוואנה
אתה אומר שהאישה ?היא כמו פרח
.משורר עם חוש ריח
?אפשר להצטרף אליכם .כן-
?מה שמך, שוב
.שמי שוב, הוא ללא שם
?למה אתה מתכוון
.אני לא מתכוון לכלום
.השם לא חשוב
.האנשים כן
?אבל אתה מישהו, הלא כן
את זה אף אחד לא .יכול להכחיש
?אז מה שמך
.אין לי שם
.אמרתי לך את זה כבר
.לכל אחד יש שם
.לכולם, חוץ ממני
?למה לא
.אני לא יודע, שאלי אותו
.אל תערבו אותי
.אתה האדם המוזר ביותר שפגשתי
.תודה
.טוב, אמיליו
.אין צורך לשלם .תודה, אמיליו-
.נתראה במועדון
כשגדלתי, רציתי להיות .בדיוק כמוהו
?למה
...כי
.הוא אף פעם לא משלם
אנו מפריעים לתוכנית .עם דיווח חדשות מיוחד
האוניברסיטה של הוואנה .נסגרה ע"י הממשלה היום
כתוצאה ישירה של .המהומות הנמשכות
הנשיא בטיסטה אשר נתון ...תחת לחץ הולך וגובר להתפטר
הכריז היום שהממשלה ...לא תסבול
את חילול אדמתה המקודשת של ,ה-"פלאזה קאדנה" של האוניברסיטה
בה, לטענתו, המתסיסים ...המקצועיים השתמשו
למעשי האנרכיה .האנוכיים שלהם
.היא רוצה לדבר איתך
.זה בסדר
?מה היא אמרה
.הזמן לא עומד לצידנו
אמאליה בטיסטה אמאליה מאיומבה
...מה יש לאישה שחורה יפה
.שגורם לה לשלוט בגברים
,אמליה אמליה .אמליה בטיסטה
.אמליה מיומבה
...מה יש לאישה שחורה יפה
.שגורם לה לשלוט בגברים
!פיקו! פיקו .בראוליו-
.שנה טובה .שנה טובה-
?מה שלומך
.זאת אורורה
זה קפטן קסטל ... ואשתו היפה
.מרה כריסטינה ?מה שלומך
.התענוג שלי
.אתה יודע, זו השנה שלנו, פיקו
.קיבלתי קידום
.ברכותיי .שוב, תודה
...זה לא בגלל האח שלך
בגלל שאתה עדיין .המגיש (בייסבול) האהוב עליי
.לא תתחרט על זה .אני מקווה שלא-
...אם אתה טועה
אפילו ה-"כדור המסובב" שלך .סוג קוקטייל) לא יציל אותי)
.בואי נרקוד .בסדר-
.להתראות, שנה טובה
.שנה טובה .שנה טובה-
- היא לא שולטת בי .כי איני רוצה בכך
...גבירותיי ורבותי
...כמעט שנה חדשה
...כאן באל טרופיקו
.ובכל העולם
.יש הצתה, המנועים פועלים
...הספירה לאחור
...חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
!שנה טובה 1959
!שנה טובה לכולם
.שנה טובה
.שנה חדשה, חיים חדשים
.כך אומרים
.אני בהחלט מקווה כך
זה היה חייב להיות כך
.נשמתי ניבאה לי זאת
...שכשאעריץ אותך עוד יותר
.את תלכי ממני
,גבירותיי ורבותיי ,נשיא קובה
.רעים לנשק .חברים
!שנה טובה
.להתראות
?מדוע את כל כך לא מאושרת
,איני לא מאושרת .אני פשוט עצובה
.אל תהיי .זה בטבע שלי-
.היופי הוא הטבע שלך
.עצוב יכול להיות יפה
,להיות עצוב כן .אבל לא עצב
.זה היה חייב להיות כך
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו הודעה דחופה
הנשיא בטיסטה עזב .את המדינה
.הוא הלך לנצח
!בואו נחגוג קובה חדשה
.מוסיקה, מאסטרו
!קדימה, קדימה
.אנא, הצטרפו אלינו
!בואו נחגוג
!פידל! פידל! פידל
תודה לאל, על כל ... מה שנתן לנו
,על האהבה שאנו חולקים .שלעולם לא תהיה מובנת מאליה
.שתפרח, ותתגשם
.כי היא מתנתו לנו .אמן
.את נראית מאושרת באמת .אני מאושרת-
?ואתה
?אני
.אני אוהב אותך .ואני אותך-
.חלמתי חלום
?על מה החלום .עלינו-
.לואיס היה שם ?מה הוא אמר-
.הוא אמר שזה בסדר
?מה את חושבת
?אתה באמת אוהב אותי
.כמו שאמרתי
.תגיד לי
.תגיד שוב
?כמו שאמרתי
.אני אוהב אותך
‏9 בינואר 1959 פידל קסטרו נכנס להוואנה
.הסתכל עליהם היטב .זה מצעד העתיד
אהיה היחיד בהוואנה, שהוא .מספיק גבר להפנות להם את הגב
.נו באמת
.מציצן - בהיפוך
,כשכולם מביטים בגודייבה היפה .אביט הצידה
.תראו כמה כולם שמחים
.בשעת שמחה - כולם דומים
.רק סבל גורם להם לשונות
.קצור את קנה הסוכר מהר
,הנה מגיע מנהל העבודה .מצליף בשוטו
.באתי לתאים ?תאים? איזה תאים-
.התאים, יש לי חבר בתאים
!הקשב
...כשקצין בכיר ממך ניגש אליך
,אתה עומד דום ?האם זה ברור
.כן, קומרד
.עמוד נוח
.אני צריך לדבר איתך
?מה קרה לך ... אתה נמצא פה כל הזמן
,לא התקשרת .לא באת לראות את המשפחה שלך
?מה אתה צריך ?מה אני צריך-
?מה, אני לא יכול לגעת בך
.קסטל נמצא פה .הוא בתא, אני צריך לראות אותו
.אין פה תאים, פיקו .יש רק את הכלוב
.קח אותי אליו
!אל תתעסק איתי .קח אותי אליו מייד
.כרצונך
.בוא הנה, בוא הנה
?רואה
.אתה לא נראה כזה קשוח עכשיו
,זה בסדר, זה בסדר .אני פה, זה בסדר
.זה בסדר .תוציא אותי מפה-
.אוציא אותך מפה
...אני לא
.לא חיה
...מגיע לי
.בית כלא הולם
.אתה בנית את זה .לא אנחנו
.תקשיב לי
?אני לא חף מפשע, בסדר
.אבל מעולם לא הרגתי אף אחד
לא, לא, לא, אתה רק אוהב ... להוציא עיניים לאנשים
ואת השיניים והציפורניים .שלהם ולהשתין עליהם
!הוא הציל את החיים שלך .זה כדי למכור לך טובה-
!זה שקר !אתה יודע את זה
.הוא משקר .טוב, תן לי לטפל בזה-
.הבט בי
.אטפל בזה
.אני מאמין בך
.חזרת
.בוא נלך, הוא יפגוש אותך כעת
.אז אתה הוא הרקדן
...צ'ה, באתי לברר בקשר ל
.שמי הוא קומנדנטה גוורה
.אני "צ'ה" רק בשביל הקומרדים שלי ?מה אפשר לעשות בשבילך
.אחי דיבר איתך לגבי חבר שלי .קפטן קסטל
.קפטן לשעבר ?מה בקשר אליו
.הוא מוחזק כאן .כבר לא-
?הוא שוחרר
.במובן מסוים
?מה כוונתך
יודע מה אמר לה-רושפוקו ?על החיים
יש שני דברים בחיים ... שאין אנו יכולים לעמוד מולם
.השמש והמוות
פה אנו נותנים הזדמנות .לאנשים לעמוד מול שניהם
.ירינו בחבר שלך עם שחר
מדוע אתה מוטרד ?בגלל חלאה כזאת
?למה
לך למועדון שלך .ובדר את העשירים
.בוא נלך, פיקו
.לך
!עצרו, עצרו
!עצרו .זה צבאי מידי
.טוב, בנות .היפטרו מהרובים
.מאד לא צבאי כעת
!אחת, שתיים, שלוש
!הפסיקו את המוסיקה
?מי אתם
,אני זוריאדה מוניוס .נציגת איגוד המוסיקאים
באיזו סמכות את באה לכאן ?ומפסיקה את החזרה שלי
.הממשלה נתנה לי את הסמכות
,המועדון היפה הזה שייך לך .אבל התזמורת שייכת לנו
?באמת .באמת-
אם אורה לתזמורת לא לנגן .הם לא יוכלו לנגן
?האם כך
.פיקו, אנו באיגוד .הם שולטים באיגוד
אני מבין. ועל איזה רקע ?אתם מפסיקים לי את המופע
אסור לך יותר להשתמש .בסקסופון בתזמורת שלך
.תגידי שוב
הסקסופון הוא כלי נגינה .של האימפריאליסטים
הסקסופון... הומצא על ידי !אדם ששמו סאקס בבלגיה
אתה יודע מה עושים הבלגים ?האימפריאליסטים בקונגו
.הם חבורת רוצחים .את לא רצינית-
!לא, אני כן רצינית
ואני אומרת שאם אתה ... רוצה שהתזמורת תנגן
.תצטרך להוריד את הסקסופון
.אחרת, אפסיק את המופע
האם אין כאן הרבה ?מורדים
האם אין כאן הרבה ?אנשי צבא
אם כך על כולם לגלות ... משמעת ולסתום את הפה
!ולהקשיב לי...
.הופעה נהדרת ?מה הבעיה איתה-
?מה הבעיה איתה ... את מתכוונת חוץ מהעובדה
שהם הוציאו להורג את חברי ?תוך יומיים מבלי להעמידו לדין
וכעת הם מאיימים לסגור לי את המועדון ... בגלל שאסור עלינו לנגן בסקסופונים
.בתזמורת !סקסופונים
?חוץ מזה
?מה עם היונים
.היונים .לעולם אל תשתמשו ביונים
.לשלשת
לפחות איננו צריכים להתמודד .עם אנשים כמו מאייר לנסקי יותר
.אולי גרוע יותר
"לחיי "קובה ליברה (קובה החופשית)
?מה עושים כעת
.בוא נלך להרננדוס
מחבוא הרנדדוס', לזה יש' .צליל יפה
...אני הולך. אני הולך
."שמתורגם ל- "אני לא כאן
והיום אני חצי משוגע
כי עשית מעט כדי .להדליק את תקוותי
,היום החיים יחייכו אליי אני משתוקק להרגיש
.את הנשיקות הקטנות משפתייך
.זה גורם לי לחיות טוב יותר
,אם רק יכולת לאהוב אותי
.כפי שאני אוהב אותך
.רקוד איתי
לו רק אור אהבתך .לא יבגוד בי
אינני יודע אם אהבתי קיימת רק בשבילך
אינני יודע מה יהיו .החיים בלעדייך
אבל אינני רוצה לחשוב שלעולם .לא תוכלי לאהוב אותי
.כי החיים לא רוצים בכך
לו האל והגורל ירצו בכך
.אזי החיים ירצו בכך גם כן
אינני יודע מה יהיו .החיים בלעדייך
?מה הבעיה
?מה קורה
.זה פידל
.אולי קיוויתי למופע אחר
בוא נלך לשם, אני רוצה .לפגוש אותו
.מוקדם מדי ביום בשביל זה
.יש דברים שאני צריכה להגיד .אני רוצה לדבר איתו
?קח אותי בבקשה? -מה
.יש דברים שאני צריכה להגיד ?תוכל לקחת אותי בבקשה
.לא
.אז אלך לבדי
פידל מזמין אותנו לסעוד .איתו ארוחת בוקר
.הוא הזמין אותך, לא אותי
אינני חושבת שיהיה זה מנומס .מצדי לסרב לו
.וזה לא מנומס מצדי לחכות כאן
?אתה מקנא
?בכרוז במה של קרקס .את לא מכירה אותי
.חשבתי שאתה אף פעם לא משלם .תמיד משלמים בסופו של דבר-
?ססיליה .כן, יקירי-
?זה ריקרדו בדלת
.לא, טעות בכתובת
אורורה, או שעלי לומר (קומפניירה' (חברה'
...פידל שולח דרישת שלום
הוא מצטער שלא יכל להיות ... כאן לברך אותך באופן אישי
הוא שלח אותי במקומו, להציע .לך משהו בעל חשיבות רבה
.חדשות טובות, וחדשות רעות ?מישהו שאני מכיר-
.מישהו שאתה לא מכיר
אורורה ברנל דה-פויובה, אלמנתו" ",של קדוש מעונה של המהפכה
לואיס פויובה, שנהרג" ",בטבח של ברחוב הומבולד
לאחר מעשיו הנועזים" ",במתקפה על הארמון הנשיאותי
קומרד אורורה, הוכרזה" " 'אלמנת המהפכה של השנה'
...יש להם כותבים טובים
...'אלמנת המהפכה'
האם זה אומר,שהיא ... היתה נשואה רשמית למהפכה
,וכעת המהפכה הנ"ל מתה
?וזה גם קרה השנה
והניסוח, אפילו אני יכול .לכתוב טוב יותר
...אבל
...זה דומה ל
...שים לב עכשיו .'האלמנה העליזה של המהפכה'
.קצת שירים, קצת עסקים
מחזמר יפה תוכל להוציא מזה .'כאן ב-'ארמון פיקו
הייתי רוצה לרוץ .עם זה, אם אפשר
אלך לראות אם אוכל .לקחת על זה את הזכויות
.הלו .הלו, פיקו-
.לא התקשרת אליי
.יש לי עבודה לעשות
.פשוט נעלמת .התגעגעתי אליך
.יש לי עבודה לעשות
?ראית בעיתונים ?זה לא נפלא
.כן, אני שמח לשמוע
.לואיס היה כל-כך גאה .אכן-
הסיבה שהתקשרתי אליך היא .להזמין אותך למסיבה קטנה לכבודי
?תבוא בבקשה
.אולי בפעם אחרת .אני חייב לזוז
.בסדר. בבקשה, התקשר אליי
.אני אוהבת אותך
.נחם את עצמך- כפי שעשיתי אני
.גם לי היתה אהבה
.מתקפה נוספת
.ואיבדתי אותה
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אנחנו סוגרים את הקברט .בגלל ההימורים
?הימורים .הימורים בלתי חוקיים-
?מה כוונתך, הימורים
תפסנו שני עוזרי .במה משחקים בקלפים
?וזה בלתי חוקי .זה גרוע מזה-
.זו הסחת דעת מסוכנת להמונים
,"האופיום של ההמונים" .אמר מרקס
חשבתי שמרקס אמר שהדת .היא האופיום של ההמונים
.מרקס אמר גם את זה ?קרל, או גראוצ'ו-
.תפסיק לזבל (קראפ' באנגלית')
.גם זה משחק הימורים בלתי חוקי ('הכוונה ל-'קראפ)
הממשלה המהפכנית ... תחליט מתי, כיצד ואם
.ה... מקום הזה יפעל שוב
!?בן זונה! איך אתה מעז
!אני אמן
(קללה)
.גם אתה
.שלום אחייני הגיבור
.טוב לראות אותך
.שכה יהיה לי טוב
.אין כמו ויקטוריה הוותיקה
.בדיוק עמדתי לעשות סיבוב .אבל קודם - נשתה
,ואז נלך, נשוחח
...נעשן... ואז
.נאכל
?האין זה יפה
...עדין קצת צעיר
.אבל נראה מאד מבטיח
...ביום שאמות
.כל זה יהיה שלך
.לא, זה לא יהיה
.כן, זה יהיה, אבל אחרי שאמות
.לא, האדמה הזו שייכת למהפכה
.המהפכה תעבור, האמן לי
.כבר ראיתי את כל זה בעבר
...מנוקל, מצ'אדו, באטיסטה
?היכן הם עכשיו
.נעלמו
.גם פידל קסטרו ייעלם
...אבל האדמה
.האדמה... תישאר
פידל קסטרו שלך אותי באופן .אישי לתפוס חזקה על האדמה הזו
?על מה אתה מדבר .אני כאן כדי לפנות אותך-
?אתה מוכן לחזור על זה בבקשה
.החווה הזו היא כעת רכוש המדינה
אני כאן כדי להודיע לך באופן .רשמי כי עליך לעזוב מיידית
?מה אמרת לי כרגע, אחיין
.בן-סנדק
.דם מדמי
איך אתה מעז לבוא !?לביתי, ולומר לי להסתלק
!?אין לך בושה
אתה באמת חושב שאעזוב ?את ביתי? את אדמתי
,עבדתי את האדמה הזו במו ידיי
ולא אתן לפידליסטים .לקחת אותה ממני
תראה, אתה חייב .להבין, זה העתיד עכשיו
!?העתיד .כן, העתיד-
!אני משתין על העתיד שלך !אני יורק על העתיד שלך
!נראה אותם מנסים לקחת אותה ממני !שרק ינסו
.הרגע
...היכן רגש ה
?אתה בסדר-
?המשפחתיות שלך...
!הצילו! הצילו
.הרם את ראשך .הרם את ראשך
!הצילו !הצילו
.שלום אבא .שלום בן-
.כמה טוב לשמוע
אף אחד לא בא .להגיד שלום בימינו
.רק להתראות
.אני כל-כך מצטער
...כן, ובכן
...אחי נח בשלום ו
...וריקרדו, לרוע המזל
.יצטרך לחיות עם תוצאות מעשיו
.זה מאד עצוב
...אבל
.הייתי רוצה לדבר עליך
זוכר מה אמרת על המלווים .בריבית בבית המקדש? -כן
.ובכן, המתיימר להיות ישו, הגיע
.והוא נוקם ונוטר .אני יודע-
.פדריקו
...אמך ואני
.מודאגים לגביך
.אנחנו חושבים שכדאי שתצא מהמדינה
...מקומי כאן עם שניכם .הקשב לי-
,לא, לא אעזוב .אלא אם תבואו איתי
.הקשב לי
בחיים... אתה צריך ... לדעת מתי לבוא
אבל אתה צריך לדעת .מתי לעזוב
ואתה צריך לעזוב למקום בו ... תוכל להביע את עצמך בחופשיות
.לא כמו כאן
.וזה ימלא את ליבותינו בתקווה
.נהיה בסדר, פיקו .נהיה בסדר
.השארתי לך מעט מאד, בני
?איך תוכל לומר זאת
נתת לי דוגמה, זה כל .מה שאצטרך
...ובכן
.זכור כי עתיד משפחתנו תלוי בך
...אתה יודע
.בקובה תמיד היה אור בשפע
.מעולם לא היתה חשיכה בצהריים
.אתה גאוותי ושמחתי
אעשה משהו שעשיתי .לך כשהיית ילד קטן
.הנה
?אין שם הרבה, הה .מצטער-
.מצטער
?איך יכולת !הסתכל עליי
?מה קרה לך, ריקרדו
...אתה בוגד במולדתך
.המטת חרפה על משפחתך
.אתה אבוד, בני
.כן, אתה אבוד
.הלוואי ויכולתי לחזור להתחלה
.אני אוהב התחלות
?מדוע
.שום דבר עדיין לא קרה ... ציפייה באוויר
.אופטימיות
?ומה לגבי הסוף
.'לא סתם קוראים לו 'הסוף
.אני שונא סופים
...אלא אם כן, הסוף הוא התחלה
.מה שהופך את ההתחלה שלך לסוף .ואז הייתי אוהב את הסוף
?היכן אנו כעת
,אם אינך יודע היכן אתה .סימן שאתה באמצע
.ללא ספק
!אחורה? אף לא צעד !אפילו לא כדי לצבור תנופה
"בחירות? בשביל מה? העם כבר החליט" פידל קסטרו
.הלך לי הקול הצף
.חברים, יש לי הודעה חשובה
.אין קינוח
.קיצוב במזון
?אכפת לך
,ועכשיו כמה מילים .מהאיש ללא שם
.אקצר
...גבירותיי ורבותי
.פדריקו פיובה שלנו, עוזב לתמיד ('לתמיד', באנגלית גם 'טוב')
בהיותי סופר, אני מדגיש .(את המילה "לתמיד" (טוב
.כי אני חושב שזה יהיה טוב בשבילו .וטוב גם בשבילנו
.פיקו נוסע לעיר ניו-יורק
.ה-"מכה" של עסקי השעשועים
היכן שגם אני אלך .בסופו של דבר
פיקו, אני יודע שתהיה שם כדי ... לקבל אותנו בזרועות פתוחות
כפי שעשית כל-כך הרבה .פעמים בעבר
...גבירותיי ורבותיי
,הסופר, בפעם הראשונה .עומד ללא מילים
.אני אוציא אותך מזה
.הייתי רוצה לומר משהו .בבקשה-
...אני רוצה לומר ש
.שהרגע הזה כאן, חשוב לי מאד...
.אנצור אותו לעד
.לעד' זה הרבה מאד זמן, פיקו'
מה זה משנה לך אם אני אוהבת אותך
.אינך אוהב אותי יותר
.זה בסדר, הוא איתי
אהבה שחלפה
.אין לזוכרה
.הייתי האשליה של חייך
.לפני זמן רב
?רוצה לשתות .לא, אני נוהג-
.חשבתי שבאת במונית .אני נוהג במונית-
.מצחיק מאד .בימינו כמעט הכל מצחיק-
.אני צריך לדבר איתך ביחידות
.בסדר
.יש לי אשרת יציאה .אני עוזב
?מה אמרת
.שמעת מה אמרתי .אני עוזב את המדינה
.אני רוצה שתבואי איתי
?ללכת לאן
.לכל מקום חוץ מכאן .לא משנה. נוכל להתחיל מחדש
.פיקו, יש לי חובות לארצי
.בשביל זה לואיס נהרג ... לואיס-
.לואיס מת בשביל קובה .לא בשביל פידל
...בפעם הראשונה בחיי
.אני מרגישה חלק ממשהו חשוב
.אני מרגישה שאני יכולה להשפיע
.ללחום למען מטרה צודקת
.בדרך אכזרית ובלתי דמוקרטית
.אנחנו חייבים לעשות קודם את הרפורמות .הדמוקרטיה תגיע אחר כך
?אז למה לא להיפך
.אינני רוצה להתווכח איתך .אף פעם
?למה שלא תיתן לנו הזדמנות
?"לנו"? "לנו" כמו "שנינו"
.או "לנו" של את והמפורסמים
.אל תכעס עליי .לא, כעס יהיה פשוט מדי-
אתה וודאי יודע שאני .אוהבת אותך
.זו מילה מסובכת
,מצטער, גברת פיובה הקומנדנט גווארה
והשגריר הסובייטי .רוצים לפגוש אותך
.זה נראה דחוף
.בבקשה, הישאר ?למה את חייבת לעזוב-
.בבקשה
אם הדברים שאתה רוצה
יוכלו להתגשם
תאהב אותי כפי שאהבתני
.לפני עשרים שנה
רואים אנו בעצבות רבה
.אהבה דועכת
.גברת פיובה, השגריר הסובייטי
זו חתיכה מנשמתנו .הנקרעת באכזריות
.זה כל מה שתקבל
?זה לא כלול בשתייה .כן-
.בואי נלך
?מה אתה עושה
.אתה מבייש אותי .המפגש הזה הוא בושה-
.תוריד ממני את הידיים! -הרגע !תוריד ממני את הידיים-
?יש לך משהו לומר
.קומראד, בימת הריקודים שלך
...לחיי לואיס פיובה
.שמת למען חלום
חלום של קובה .פלורליסטית ודמוקרטית
.לחיי קובה החופשית לעד
.בואי
.לחיי קובה החופשית לעד
!לחיי קובה החופשית לעד
.פיקו, חכה. אינני יכולה לעזוב
אנחנו חייבים לעזוב, לפני שיהיה .מאוחר מדי
.נסה להבין ?לנסות להבין-
.אני מבין שאני אבוד בלעדייך
.זה גדול מאיתנו .אין דבר גדול מאיתנו-
.הקשיבי לי
?אינך רואה מה קורה
.מנצלים אותך ?זה מה שאת רוצה
רוצה שיגידו לך מה לעשות ?ומה לחשוב לשארית חייך
.כי אין לזה סוף
.זה שיגעון
.מגיע לך יותר .מגיע לנו יותר
אם תישארי חייך לא .יהיו שייכים לך
...בבקשה
.בואי איתי
.בבקשה
.אנחנו כל מה שנשאר ממשפחתנו
.בבוא הזמן תבין .אין עוד זמן-
.הנה אשרת היציאה שלך
.אני עוזב מחר ב-5 אחה"צ
...אני מצדיע לך
בשם מנהיגנו העליון של כל .הקומוניסטים בקובה. ברוך הבא
...פדריקו הצעיר
.אני רוצה שתיקח את זה
...תצטרך את זה ליום
...בו מה שיישאר ממשפחתנו
.יתאחד מחדש
,בקשר לאימך ולי, אל תדאג ,כי נהיה ממש כאן
.אנחנו אנשים חזקים
...נהיה כאן
...נחכה לך
.לסעוד ארוחת ערב יחדיו
...אבל מה שמאד חשוב
?בשעה 6, בסדר
.בדיוק .לא דקה מאוחר יותר-
.זה הילד שלי
.קח
.כן, זהו זה
הנה, זה מתאים לך כמו .שזה מתאים לאביך
?את צוחקת .הרבה יותר טוב
.תראו אותו
.אביא אותך ברגע שאוכל
.הכל בסדר
.אלוהים יברכך
.אני חייב ללכת .בסדר-
.נהיה כאן .אנחנו בסדר-
,הערת בי חיים חדשים .היית מגדלור אהבתי
והיום אני חצי משוגע, כי .עשית מעט כדי להאיר את תקוותי
.החיים יחייכו אלי היום יש בי את התשוקה להרגיש
את הנשיקות הקטנות של שפתותייך
.המשפרות את חיי
.כפי שאני אוהב אותך
לו רק אור אהבתך
.לא יבגוד בי
איני יודע אם אהבתי .קיימת רק בעבורך
...אינני יודע כיצד ייראו החיים
.בלעדייך
אך אינני רוצה לחשוב כי .לעולם לא תוכלי לאהוב אותי
.כי החיים לא רוצים בכך
לו ירצו בכך האל או הגורל
.אזי החיים ירצו בכך גם כן
!הבא בתור
?מה יש במזוודה .רק מה שאני זקוק לו-
.פתח אותה
.איש עם טעם טוב
?מה זה .סרטים ביתיים-
.מהמצלמה שלי .פתח אותה-
אני רוצה לצלם את חוסר הצדק .של החיים באמריקה
.פשוט את ידיך
.רוקן את כיסיך
.הסר את השעון והטבעת
.שים אותם כאן
!אדוני
.בפנים
.הורד את זה
.השעון הזה היה שייך לאבי .היה", זה נכון"-
.כאן
?מה זה
.מזכרת
.אתם התולעים, מוזרים אתם
,עוד לא עזבתם .וכבר לוקחים מזכרות
אתה לא יכול לקחת איתך .את קובה, אתה יודע
.חופשי ללכת
!הבא בתור
...כאן וויליס קונובר מקול אמריקה
.מביא לכם את מוזיקת החופש ... לאלה מכם שם בחוץ באזור הדמדומים
(הנה ה-"דיוק" (דיוק אלינגטון ."והסקסופוניסט קולמן הוקינס ב-"לימבו ג'אז
?מי זה .שרות חדרים-
?מתי עזבת
.עדיף שתשאל: מתי ברחתי
.סמנטיקה, ידידי, מורכבת מתעלולים
.שמח לראות אותך
.אם כך כנראה אתה בודד .בודד זו המילה הנכונה-
כשאדם ממש בודד, אפילו .נורה היא חברה טובה
.למעשה אני מתחפש לגולה
.העמדת הפנים שלך די טובה
.אני עדיין בקובה
?איפה אתה חושב שאני ?ג'רזי סיטי
(ג'ו די'מאג'יו (שחקן כדור בסיס אמריקאי (מיני מינוסו (שחקן כדור בסיס קובני-
.התרכז
.קצת אקשן
?לאיפה אנחנו הולכים .(אל דראגון רוחו" (הדרקון האדום"-
מסעדה קובנית-סינית, שהיא .אף אחת מהשתיים
.אבל הם חיים באשליה שאני סופר
!גברתי
!הו, גברתי
?מה תרצה היום
.המנה הרגילה שלי בבקשה .קוויאר באלוגה למנה ראשונה
למנה עיקרית, כנפי .פסיון ברוטב יין לבן
...תאנים ממותקות לקינוח
,(ובקבוק ווב קליקו (סוג שמפנייה
.מצונן, לא סתם קר
.אורז מטוגן ובננה, לשניים
כן, מנת הספישל, אבל הביאי אותה .מהר, לא אכלנו מאז המהפכה
...האם ידעת... שקובה
,היא חצי לבנה, חצי שחורה ?וחצי סינית
.זה שלושה חצאים
,הכל בא בשלשות בימינו .אפילו חצאים
?איזה חצי את .חצי בעלות-
.היית צריך להיות בדרן סטנד-אפ
.אזכור לך את זה
.לא אוכל לעזור לך .אני רק בעל קברט לשעבר
,פעם בעל קברט .תמיד בעל קברט
...או שמא: פעם בעל קברט לשעבר
.תמיד בעל קברט לשעבר
.קח הפסקה, פיקו. זמן לסבול
.תודה
...שמע, פיקו ... חשבתי
...אתה יודע
,מטריד אותי לראות אותך ... פיקו פיובה
.עובד במטבח
,שטויות. אמרתי לך בעבר .אני מעריך את העבודה
...בכל מקרה, חשבתי
?מה אם אשים פסנתר בקפה
...האם היית מעוניין ל
.לרוע המזל, המשכורת לא תשתנה
...אבל... טיפים .מה שתצטרך-
.אני מעריך את זה
אבל הייתי רוצה לשמור .גם על העבודה הזו
,אני צריך את הכסף .אני מנסה להביא את משפחתי
.אין צורך לדבר יותר .אכן-
.לחיי קובה החופשית
.לחיים .לחיים-
...ההווה בו אתה חי
הוא כל-כך דק, שתוכל .לדחוף אותו תחת הדלת
.הבעיה עם גלות היא גלות
.יש לי פתרון
,המשואה של הגברת היפה הזו .היא מנורת אלאדין
מנורת אלאדין. והיא תמלא .כל משאלה שתרצה
.הלוואי והייתי יכול לחיות אותו מחדש .תוכל, בכך שתבנה אותו מחדש-
?תעבוד בשבילי
?שתייה בחינם
.עשינו עסק
.אדונים, זמן לסבול
.הדלת היתה פתוחה
אתה יודע, הדבר שאני ,הכי אוהב בניו-יורק
הוא שאתה תמיד פוגש .ידידים וותיקים
?יודע מדוע אנחנו ידידים
.כי איננו מאמינים בצירוף מקרים
.בבקשה, שב
...אתה אולי מחשיב אותי לאויב
אבל אני תמיד החשבתי אותך .לידיד, פדריקו
אולי לפעמים איבדתי ... את סבלנותי, לפעמים
אך מעולם לא עם אדם שאני .מכבד, ושמכבד גם אותי
?מה שלומנו שם, ג'ו .מפלרטט-
.טוב
.הסר את הכובע
.היא היתה דבר יפה, הוואנה
.היה עלינו לדעת שהיא שוברת לבבות
.והנה אנחנו
.זה הגורל
...כעת, הקשב
.הקשב היטב
.לא הטמנתי פצצה במקום שלך .זה לא הסגנון שלי
?בסדר
?אפשר לקבל משקה ביצים
...סירופ שוקולד, חלב קר
השפרץ את הסודה עד .שזה גולש
.לא
.וקצת רום .כן, משקה ביצים-
?מה שמך
.חשבתי שכבר לא תשאל
.ההצעה שלי עדיין עומדת
.מועדון חדש. לאס וגאס, נבאדה .בלי לחות
.אל תענה. תחשוב
.. אתה יודע איך אני מקבל דחייה
.תן לי צ'אנס
.אל תשבור את ליבי .עדיין לא
?אתה אוהב משקה ביצים
...כן, אני אוהב
.ו... גם אני לא משתגע על לחות
.מסור דרישת שלום למשפחתך
...דאג למרכיבים נכונים
.זו אומנות - השפרצת הסודה
,השוקולד למטה, החלב מעליו
...ואז אתה משפריץ ישר למטה
...ואז אתה משפריץ סביב הכוס
.עד שזה עולה על גדותיו
.העונג כולו שלי, לנסקי .כוונתי, מר מאייר
.מת על הנקניקיות שלך
.טוב, פיקו. לילה טוב .תהנה-
.המפתחות מאחור, תהנה
.לילה טוב, גברת קאלאבש, היכן שלא תהיי
.רבותיי, אל תשרפו את המקום
האם היתה לך אי-פעם את ?התחושה שאתה רוצה ללכת
האם היתה לך אי-פעם את .התחושה שאתה רוצה להישאר
...ללכת... להישאר ... ללכת... להישאר
?זה "ללכת", נכון
.גברתי, לעונג לי
.מסרי דרישת שלום ליונים
?מדוע את כאן ... אני כאן-
.עם המשלחת שלנו לאו"ם
?יש לך זמן לקפה
.אני מצטערת שעזבת
.לא נשאר לי דבר בהוואנה .כן, אני יודעת-
.איבדת את המועדון שלך .לא, זה לא מה שהתכוונתי-
.אתה נשמע ממורמר .כלל לא-
...אין לי כסף
...אבל אני מרגיש
כאילו אני שווה יותר .משהייתי שווה אי-פעם
?זה יועיל אם אומר שאני מצטערת .לא, לא באמת-
.לפחות נסה להבין אותי
.הבנתי יותר משתוכלי להסביר
?למה שלא תחזור לקובה איתי
.כי זה מסוכן... לנשמתי
.אני רואה שעדיין אינך מאמין בעקרונות
.אין לי נאמנות לעקרון אבוד
.אבל כן יש לי נאמנות לעיר אבודה
,וזה העיקרון שלי .והקללה שלי
.בבקשה, אל תשנא אותי .לעולם לא אשנא אותך-
.תמיד אוהב אותך
?למה שלא תאהב אותי שם .המחיר גדול מדי-
.הרגישי טוב
.הפסיקי לבכות
.תמיד תוכלי לאהוב אותי כאן
.זכרי זאת
.את כל-כך יפה
.אני אדם כן
.מהיכן שגדלים עצי הדקל
...ובטרם יקח אותי המוות
רציתי לתת לשירה .להמריא מנשמתי
אני בא מכל מקום
...ולכל אשר אלך
.אמנות אני בין האמנויות
,בינות להרים
.הר אני
,הכל יפה ונאמן
,הכל מוזיקלי ונכון
,והכל, כמו היהלום
הוא פחם פשוט, לפני .שהיה לאור
,עם עניי העולם
.אשליך את גורלי
,פלג קטן בהרים
.מענג אותי יותר מהים
,הייתי רוצה, לכשאמות
,ללא מדינה, אך ללא אדון
,שעל מצבת קברי ... זר פרחים יונח
.ודגל מדינתי...
,מגדל אני שושנה לבנה ביולי כמו גם בינואר
,למען הידיד האמיתי .המציע לי את ידו ההגונה
ולמען הרשע, הקורע ממני .את לבי, שהוא חיי
איני מגדל לא .קוצים ולא חוחים
.מגדל אני את השושנה הלבנה
,קובה יפתי
.אזכרך לעד
,קובה יפתי
.אזכרך לעד
,הייתי רוצה לראותך עכשיו
.כפי שראיתיך לראשונה
,קובה יפתי
.אזכרך לעד
,קובה יפתי
.אזכרך לעד
,קובה יפתי
.אזכרך לעד
,קובה יפתי
.נזכרך לעד
,חמישה-עשר חודשים מאוחר יותר "אל-טרופיקו של פיקו - ניו-יורק"
.נפתחה בפני אולם מלא מפה לפה
...בשעה שש
בשעה שש, ולא דקה... .מאוחר יותר