1
00:01:38,571 --> 00:01:40,860
.אמרתי לך להתרחק מהטיילת

2
00:01:46,329 --> 00:01:47,907
.בסדר חבר'ה, בואו נלך

3
00:01:57,174 --> 00:01:59,844
.שניכם, מחוץ לטיילת

4
00:03:18,303 --> 00:03:19,382
.תמשיכי לנסוע

5
00:03:19,471 --> 00:03:21,214
.היי, אני אוהבת את השיר הזה

6
00:03:21,723 --> 00:03:23,182
.תמשיכי לנסוע

7
00:03:23,934 --> 00:03:25,214
?מה עם זה
.רגע-

8
00:03:25,310 --> 00:03:27,801
.אני לא רואה שדים או אנשים רעים

9
00:03:31,108 --> 00:03:33,778
,תמשיכי לנסוע, אימא
?את רוצה שאני אחליף תחנה

10
00:03:46,416 --> 00:03:49,453
!תמשיכי לנסוע
.רגע, זה מהאוסף שלי

11
00:03:57,845 --> 00:03:59,387
.היי, כמעט הגענו

12
00:03:59,555 --> 00:04:01,263
?מה הריח הזה

13
00:04:01,516 --> 00:04:03,224
.זה האוויר של האוקיאנוס

14
00:04:03,351 --> 00:04:05,094
.מריח כאילו מישהו מת

15
00:04:06,438 --> 00:04:08,395
בנים, אני יודעת שהשנה
...לא הייתה קלה, אבל

16
00:04:08,481 --> 00:04:11,981
אבל אני חושבת שתאהבו לגור
.בסנטה-קרלה

17
00:04:54,489 --> 00:04:56,647
.אימא? -כן
.יש לונה פארק על החוף

18
00:04:56,741 --> 00:04:59,411
סאם, תגיד לילדים האלה
.לקנות משהו לאכול

19
00:05:00,412 --> 00:05:01,527
?יש עבודות בסביבה

20
00:05:01,622 --> 00:05:03,116
.שום דבר חוקי

21
00:06:36,056 --> 00:06:37,515
.בוא, נאנוק

22
00:06:59,247 --> 00:07:00,243
?אבא

23
00:07:01,208 --> 00:07:02,204
?אבא

24
00:07:02,626 --> 00:07:03,789
.נראה כמו מת

25
00:07:03,877 --> 00:07:05,787
.לא, הוא רק ישן שינה עמוקה

26
00:07:06,005 --> 00:07:08,496
,אם הוא מת
?אפשר לחזור לפיניקס

27
00:07:09,216 --> 00:07:10,545
...משחק אותה מת

28
00:07:10,635 --> 00:07:13,968
,וממה ששמעתי
.אני משחק אותה טוב

29
00:07:23,440 --> 00:07:24,934
.זה מקום יפה ומגניב

30
00:07:25,025 --> 00:07:27,148
.כן, יחסית לטבח הגדול בטקסס

31
00:07:27,236 --> 00:07:29,228
.בחייך סאם, תעשה לאימא טובה

32
00:07:29,655 --> 00:07:31,648
?מה לא בסדר בתמונה הזאת

33
00:07:31,741 --> 00:07:35,904
?אין טלויזיה. ראית פה טלויזיה
.אני לא ראיתי טלויזיה, מייק

34
00:07:36,162 --> 00:07:39,116
?אתה יודע מה זה אומר בלי טלויזיה
.(אין אמ.טי.וי. (ערוץ מוזיקה

35
00:07:39,207 --> 00:07:41,200
.סאמי, אנחנו מרוששים

36
00:07:44,796 --> 00:07:47,418
...לוסי, את האישה היחידה שאני מכיר

37
00:07:47,507 --> 00:07:50,711
.שגירושין לא שיפרו את חייה

38
00:07:51,178 --> 00:07:52,376
...אני יודעת

39
00:07:53,389 --> 00:07:57,090
אבל קרב משפטי גדול לא היה משפר
.את המצב של אף אחד

40
00:07:57,935 --> 00:08:00,142
.אבא, עברנו מספיק

41
00:08:00,897 --> 00:08:03,186
בכל אופן, חינכו אותי בצורה
.טובה יותר

42
00:08:03,274 --> 00:08:05,148
.אך, השיער שלי

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,362
?אימא, את יכולה לעזור לי
.בקרוב-

44
00:08:10,907 --> 00:08:13,481
!הי, בנים, לא רצים בבית

45
00:08:21,794 --> 00:08:24,285
אם כבר מדברים על הטבח
...בטקסס

46
00:08:25,798 --> 00:08:27,127
!חוקים

47
00:08:27,634 --> 00:08:30,469
.יש לנו כמה חוקים פה

48
00:08:30,971 --> 00:08:33,010
.המדף השני שלי

49
00:08:33,098 --> 00:08:37,143
כאן אני מחזיק את הבירות
.והעוגיות "האוריו" האהובות עליי

50
00:08:37,519 --> 00:08:40,390
אף אחד לא נוגע במדף
.השני חוץ ממני

51
00:08:42,024 --> 00:08:45,061
,יש כאן עוד חוק
.ואני רוצה שתשימו לב אליו

52
00:08:45,152 --> 00:08:47,145
.אל תיגעו בכלום

53
00:08:47,530 --> 00:08:49,238
.הכל פה בדיוק היכן שאני רוצה

54
00:08:49,324 --> 00:08:50,319
...סבא

55
00:08:50,408 --> 00:08:54,073
זה נכון שסנטה קרלה היא
?בירת הרציחות בעולם

56
00:08:54,579 --> 00:08:56,702
.יש כאן גורמים רעים

57
00:08:56,790 --> 00:08:58,414
,רגע, תן לי להבין

58
00:08:58,500 --> 00:09:01,205
אתה אומר שעברנו לגור בבירת
?הרציחות בעולם

59
00:09:01,295 --> 00:09:02,623
?אתה רציני, סבא

60
00:09:02,713 --> 00:09:04,421
...ובכן, אני אומר זאת ככה

61
00:09:04,506 --> 00:09:08,421
אם כל הגופות שקבורים כאן
...יצטרכו לקום

62
00:09:08,511 --> 00:09:11,216
.תהיה לנו כאן בעיית צפיפות אוכלוסין

63
00:09:12,682 --> 00:09:13,880
.יופי, אבא

64
00:09:14,058 --> 00:09:15,718
...עכשיו, בימי רביעי

65
00:09:15,810 --> 00:09:18,266
,כשהדוור מביא את מדריך התוכניות

66
00:09:18,355 --> 00:09:21,640
ולפעמים הכתובת מקופלת קצת
,ככה

67
00:09:21,817 --> 00:09:24,308
,אתם תרצו לקרוע את זה
...אבל לא

68
00:09:24,862 --> 00:09:28,313
,כי תקרעו את השער
.ואני לא אוהב את זה

69
00:09:28,532 --> 00:09:30,026
.ותתרחק מכאן
...חכה, חכה-

70
00:09:31,452 --> 00:09:32,946
?יש לך טלויזיה
.לא-

71
00:09:33,204 --> 00:09:35,362
.אני רק אוהב לקרוא את המדריך

72
00:09:35,581 --> 00:09:38,417
,אם קראת את המדריך
.אתה לא צריך טלויזיה

73
00:11:50,266 --> 00:11:52,034
דרושים עובדים"
"לבקש את המנהל

74
00:11:53,854 --> 00:11:55,514
.אני לא מוצא את אימא

75
00:11:57,567 --> 00:11:59,025
?מה קרה

76
00:12:02,197 --> 00:12:03,525
.הלכת לאיבוד

77
00:12:12,708 --> 00:12:14,119
.בוא נשאל פה בפנים

78
00:12:14,209 --> 00:12:16,332
.סליחה, אולי אתה יכול לעזור לנו

79
00:12:16,420 --> 00:12:19,670
הילד הזה הלך לאיבוד ויכול
?להיות שאימו נמצאת פה

80
00:12:19,757 --> 00:12:21,251
.אני באמת לא יודע

81
00:12:23,261 --> 00:12:24,720
.כל כך דאגתי

82
00:12:25,471 --> 00:12:26,752
.אל תרוץ ככה

83
00:12:26,848 --> 00:12:27,797
.הנה לך

84
00:12:27,891 --> 00:12:29,136
.תודה

85
00:12:29,225 --> 00:12:30,636
.להתראות, טרי

86
00:12:31,394 --> 00:12:33,720
.אנחנו באים לכאן לראות דבר אחד

87
00:12:35,691 --> 00:12:36,722
.כל הכבוד

88
00:12:36,817 --> 00:12:37,932
.לא, תודה

89
00:12:38,027 --> 00:12:40,352
...בעצם, במחשבה שנייה

90
00:12:41,739 --> 00:12:44,111
.אמרתי לכם לא לבוא לכאן יותר

91
00:12:54,169 --> 00:12:55,414
.ילדים מופרעים

92
00:12:55,629 --> 00:12:58,749
.הם בסך הכל צעירים
.היינו גם בגילאים שלהם, פעם

93
00:13:02,761 --> 00:13:04,801
.רק שהם מתלבשים יפה יותר
.ביי ביי

94
00:13:04,889 --> 00:13:07,925
.את מאוד אדיבה
.אני אוהב את זה באנשים

95
00:13:08,726 --> 00:13:10,470
.שמי מקס
.אני לוסי-

96
00:13:12,146 --> 00:13:14,186
.זה הכלב שלי, תורן
.היי, תורן-

97
00:13:14,274 --> 00:13:15,353
.תגיד שלום, תורן

98
00:13:15,442 --> 00:13:17,315
?איך אני יכול לעזור לך הערב

99
00:13:17,402 --> 00:13:18,433
.יש לנו הכל

100
00:13:18,528 --> 00:13:20,687
מכשירי הווידאו
. המובחרים בסנטה קרלה

101
00:13:20,781 --> 00:13:23,402
.לא, אני לא מחפשת ווידאו

102
00:13:23,617 --> 00:13:25,325
...מה שאני צריכה זה

103
00:13:25,619 --> 00:13:26,650
?עבודה

104
00:13:26,912 --> 00:13:27,943
.עבודה

105
00:13:28,122 --> 00:13:30,115
?אני נראית זקוקה מאוד, מה

106
00:13:37,632 --> 00:13:39,921
?אז לאן אנחנו הולכים
.לאף מקום-

107
00:13:40,051 --> 00:13:41,546
?אז מה הלחץ

108
00:13:41,636 --> 00:13:43,546
?אתה רודף אחרי הבחורה ההיא, נכון

109
00:13:43,638 --> 00:13:45,880
.קדימה, תודה, אתה רודף אחריה

110
00:13:45,974 --> 00:13:47,884
.אני נתון לרחמי הבלוטות שלך

111
00:13:47,976 --> 00:13:51,891
סאם, אין לך משהו יותר טוב לעשות
?מלעקוב אחרי כל הערב

112
00:13:53,899 --> 00:13:55,477
.למען האמת, יש לי

113
00:14:32,691 --> 00:14:34,150
?יש בעיה, חברים

114
00:14:34,401 --> 00:14:37,106
רק בוחנים את הבגדים
.האזרחיים שלך

115
00:14:37,321 --> 00:14:38,780
?מגניב, אהה

116
00:14:39,365 --> 00:14:40,989
.לעיתון אופנה

117
00:14:41,701 --> 00:14:44,488
תראה, חבוב, אם אתה מחפש את הבר
...של הדיאט פרוזן יוגורט

118
00:14:44,579 --> 00:14:46,785
.הוא פשט רגל בקיץ שעבר

119
00:14:46,873 --> 00:14:49,578
.ת'אמת, אני מחפש את באטמן מ"ס 14

120
00:14:49,751 --> 00:14:51,293
.זו חוברת רצינית ביותר, חבר

121
00:14:51,378 --> 00:14:52,920
.קיימים רק חמישה כאלה

122
00:14:53,004 --> 00:14:54,333
.ארבע, ליתר דיוק

123
00:14:54,923 --> 00:14:57,545
.אני עדיין מחפש את שלוש הנותרים

124
00:14:59,595 --> 00:15:02,845
אתה לא יכול להניח את סופרמן מ"ס 77
,יחד עם ה-200

125
00:15:03,057 --> 00:15:05,096
הם עדיין לא גילו את
.הקריפטוניט האדום

126
00:15:05,184 --> 00:15:08,885
ואתה לא יכול להניח את ה-98
,יחד עם ה-300

127
00:15:09,147 --> 00:15:11,685
.לורי לאמריס עדיין לא הוצגה

128
00:15:11,816 --> 00:15:13,939
?מהיכן הגעת, לעזאזל? קריפטון

129
00:15:14,027 --> 00:15:15,521
.פיניקס, למען האמת

130
00:15:15,612 --> 00:15:17,818
...אבל למזלי, עברנו

131
00:15:18,907 --> 00:15:19,903
.לכאן

132
00:15:24,538 --> 00:15:25,653
.קח את זה

133
00:15:28,250 --> 00:15:29,793
.אני לא אוהב חוברות אימה

134
00:15:29,877 --> 00:15:32,036
.אתה תאהב את זאת, מר פיניקס

135
00:15:32,797 --> 00:15:34,505
.היא יכולה להציל את חייך

136
00:16:17,303 --> 00:16:19,011
.קדימה, היא דוחה אותך

137
00:16:44,665 --> 00:16:46,492
?מה זה היה
?מה היה מה-

138
00:16:46,584 --> 00:16:49,075
.אני חושבת ששמעתי משהו
.תשכחי מזה-

139
00:17:11,152 --> 00:17:13,608
?מה אתה אומר על החמודה הזאת
.היא יפיפייה-

140
00:17:13,696 --> 00:17:15,274
.בוא, ניכנס פנימה

141
00:17:16,324 --> 00:17:18,068
?אני יכול לנהוג בדרך חזרה

142
00:17:18,160 --> 00:17:21,161
.אין סיכוי
.אף אחד לא נוהג עלייה מלבדי

143
00:17:33,342 --> 00:17:35,382
.צריכים לחמם אותה מעט

144
00:17:35,470 --> 00:17:38,554
?שומע את הצליל
.ממש כמו גור חתלתולה

145
00:17:39,391 --> 00:17:42,096
.בסדר, בוא ניסע לעיר

146
00:17:47,608 --> 00:17:49,399
?אנחנו נהנים או לא

147
00:17:49,485 --> 00:17:51,145
.חשבתי שנוסעים לעיר

148
00:17:51,237 --> 00:17:54,072
.זה הכי קרוב לעיר שאני אוהב להגיע

149
00:17:54,282 --> 00:17:55,776
.איש מוזר לגמרי

150
00:18:17,515 --> 00:18:21,180
הבחנת במשהו יוצא דופן
?בסנטה קרלה, כבר

151
00:18:21,310 --> 00:18:23,220
.לא, זה מקום דיי מגניב

152
00:18:24,522 --> 00:18:26,811
.אם אתה מהמאדים
.או ערפד-

153
00:18:27,943 --> 00:18:30,398
?אתם מסניפים דיו או משהו

154
00:18:30,487 --> 00:18:32,895
אתה באמת חושב שאתה יודע
?מה קורה כאן

155
00:18:32,990 --> 00:18:36,323
.אז, אני אומר לך משהו
.אתה לא יודע כלום, חבר

156
00:18:37,036 --> 00:18:39,990
אתה חושב שאנחנו עובדים בחנות
.קומיקס בשביל ההורים

157
00:18:40,081 --> 00:18:42,120
.למעשה, חשבתי שזה מאפייה

158
00:18:42,208 --> 00:18:43,951
.זה הכיסוי שלנו

159
00:18:44,669 --> 00:18:47,125
אנחנו מקדישים עצמנו
.למטרה נעלה יותר

160
00:18:47,463 --> 00:18:49,373
...אנחנו לוחמים למען האמת

161
00:18:49,924 --> 00:18:52,629
.צדק, והדרך האמריקאית...

162
00:18:53,303 --> 00:18:54,418
.יופי

163
00:18:58,559 --> 00:18:59,673
.תקרא את זה

164
00:19:00,811 --> 00:19:02,970
אמרתי לכם שאני לא אוהב
.חוברות אימה

165
00:19:03,230 --> 00:19:05,722
תסתכל על זה יותר
.כמדריך לשרוד

166
00:19:06,275 --> 00:19:08,067
...יש מאחורה את המספר שלנו

167
00:19:08,152 --> 00:19:10,608
.ותתפלל שלא תצטרך להתקשר אלינו

168
00:19:11,865 --> 00:19:13,063
...אני אתפלל

169
00:19:13,867 --> 00:19:15,741
.שלא אצטרך להתקשר אליכם

170
00:19:16,244 --> 00:19:17,240
.בטח

171
00:19:29,300 --> 00:19:31,921
.נראה נהדר, לגמרי. תהנה

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,716
.תודה

173
00:19:41,271 --> 00:19:42,386
.סליחה

174
00:19:44,024 --> 00:19:45,304
.זה לא יכאב

175
00:19:49,280 --> 00:19:50,738
.הם גנבים

176
00:19:55,077 --> 00:19:56,073
.היי

177
00:19:57,372 --> 00:19:59,910
אם תרצה עגיל באוזן
.אני אעשה לך

178
00:20:01,126 --> 00:20:02,786
?מה שמך

179
00:20:03,211 --> 00:20:04,077
.סטאר

180
00:20:04,212 --> 00:20:05,956
?גם ההורים שלך, מה

181
00:20:06,089 --> 00:20:08,462
?למה אתה מתכוון
.היפים לשעבר-

182
00:20:08,592 --> 00:20:11,878
כמעט קראו לי קרן ירח
.או ילד ירח

183
00:20:12,137 --> 00:20:13,845
.או משהו כזה

184
00:20:15,099 --> 00:20:17,257
.אבל סטאר נהדר, אני אוהב את השם

185
00:20:17,643 --> 00:20:18,806
.גם אני

186
00:20:19,812 --> 00:20:21,010
.אני מייקל

187
00:20:21,439 --> 00:20:23,895
.מייקל נהדר, אני אוהבת

188
00:20:26,361 --> 00:20:28,318
?רוצה לאכול משהו

189
00:20:28,530 --> 00:20:29,561
.בסדר

190
00:20:39,417 --> 00:20:41,244
?לאן את הולכת, סטאר

191
00:20:41,711 --> 00:20:43,917
.לסיבוב
.זה מייקל

192
00:20:45,298 --> 00:20:46,543
.בואי נלך

193
00:20:46,633 --> 00:20:47,664
?סטאר

194
00:21:03,609 --> 00:21:06,813
אתה יודע איפה נקודת התשקיף
?של "הבלוף של האדסון

195
00:21:07,864 --> 00:21:09,275
.לא אוכל להתחרות באופנוע שלך

196
00:21:09,365 --> 00:21:11,524
,אתה לא צריך להתחרות, מייקל

197
00:21:11,618 --> 00:21:13,776
.אתה רק צריך להישאר בקצב שלי

198
00:21:15,956 --> 00:21:17,664
.יוצאים לסיבוב

199
00:22:47,387 --> 00:22:48,762
!קדימה

200
00:22:59,692 --> 00:23:01,400
!קדימה, מייקל

201
00:23:20,589 --> 00:23:22,748
?מה לעזאזל אתה עושה
!לא-

202
00:23:25,261 --> 00:23:26,921
!רק אתה! קדימה

203
00:23:27,430 --> 00:23:28,710
!רק אתה

204
00:23:30,767 --> 00:23:32,593
.קדימה. רק אתה

205
00:23:34,687 --> 00:23:37,095
?עד כמה אתה מוכן להסתכן, מייקל

206
00:23:51,580 --> 00:23:53,953
.תדליק את הסלע, חבוב

207
00:24:02,008 --> 00:24:03,384
?לא רע, אהה

208
00:24:04,553 --> 00:24:08,088
לפני 85 שנה זה היה האזור
.הכי חם בסנטה קרלה

209
00:24:08,724 --> 00:24:10,966
.חבל מאוד שבנו אותו על הפגם

210
00:24:11,852 --> 00:24:13,809
...ב-1906

211
00:24:14,480 --> 00:24:16,971
ברעידת האדמה החזקה
,בסן פרנסיסקו

212
00:24:17,400 --> 00:24:22,264
,האדמה נפתחה
.והמקום נבלע ישר לתוך שבר

213
00:24:25,533 --> 00:24:26,648
.עכשיו הוא שלנו

214
00:24:26,743 --> 00:24:28,783
.אז, תביט סביב, מייקי

215
00:24:29,663 --> 00:24:30,826
...מרקו

216
00:24:31,540 --> 00:24:32,571
.אוכל

217
00:24:34,251 --> 00:24:36,540
,זה מה שאני אוהב במקום הזה

218
00:24:36,796 --> 00:24:38,539
.אתה מבקש, אתה מקבל

219
00:24:39,573 --> 00:24:40,346
.תודה

220
00:24:43,344 --> 00:24:45,136
?מתאבן

221
00:24:49,726 --> 00:24:51,683
.אתה תאהב את המקום, מייקל

222
00:24:55,232 --> 00:24:56,975
.השעה 10, כיבוי אורות

223
00:24:57,484 --> 00:24:58,979
?צחצחת שיניים

224
00:24:59,069 --> 00:25:00,398
.בסדר, לילה טוב חמודי

225
00:25:00,488 --> 00:25:01,567
?אימא

226
00:25:04,951 --> 00:25:06,065
.מצטערת

227
00:25:07,412 --> 00:25:10,033
גם אני לא יכולתי לישון
.עם דלת ארון פתוחה

228
00:25:10,123 --> 00:25:11,617
.אפילו לא קצת

229
00:25:12,292 --> 00:25:16,041
,סאם, זה דבר נורא להודות בו
...אבל אני חושבת

230
00:25:17,297 --> 00:25:19,871
...שאחד הסיבות שהתגרשתי מאביך

231
00:25:19,967 --> 00:25:23,466
."היה שהוא לא האמין ב"מפלצות הארון

232
00:25:27,016 --> 00:25:30,599
.אבא! אל תתגנב ככה מאחורי אנשים

233
00:25:30,728 --> 00:25:33,895
הבאתי משהו כדי לקשט
.את החדר, סאם

234
00:25:34,774 --> 00:25:36,316
?מה דעתך על זה

235
00:25:36,443 --> 00:25:37,439
.תודה, סבא

236
00:25:37,527 --> 00:25:40,149
.או, באמת, אבא, לא היית צריך

237
00:25:41,323 --> 00:25:43,114
.יש הרבה כמוהו מאיפה שהוא הגיע

238
00:25:43,200 --> 00:25:45,572
.לילה טוב, סאם
.לילה טוב, סבא-

239
00:25:47,997 --> 00:25:48,993
.אורות, סאם

240
00:25:49,081 --> 00:25:51,407
?כשאני אסיים את הקומיקס, בסדר

241
00:26:06,767 --> 00:26:08,890
.אתה היסטוריה, חבר

242
00:26:19,656 --> 00:26:21,944
.זמן לאכול, בואו קבלו, חבר'ה

243
00:26:25,662 --> 00:26:27,619
.סיני...בחירה טובה

244
00:26:29,166 --> 00:26:30,577
.לפה, חבר

245
00:26:32,169 --> 00:26:34,336
.אורחים קודם
.לא, תודה-

246
00:26:34,672 --> 00:26:36,214
?אתה לא אוהב אורז

247
00:26:36,382 --> 00:26:39,965
תגיד, מייקל, איך ביליון
?סינים טועים

248
00:26:42,180 --> 00:26:43,259
.קדימה

249
00:26:52,482 --> 00:26:54,440
?איך הזחלים

250
00:26:56,028 --> 00:26:57,403
.זחלים, מייקל

251
00:26:57,488 --> 00:26:59,979
.אתה אוכל זחלים
?איך הטעם

252
00:27:07,081 --> 00:27:08,706
.תעזוב אותו

253
00:27:22,556 --> 00:27:23,967
.מצטער

254
00:27:24,350 --> 00:27:26,010
?בלי רגשות אשמה, אה

255
00:27:29,981 --> 00:27:32,020
?למה שלא תנסה את האטריות

256
00:27:34,652 --> 00:27:37,144
.זה תולעים
?למה אתה מתכוון, תולעים-

257
00:27:38,907 --> 00:27:40,366
...אל תאכל

258
00:27:43,328 --> 00:27:45,321
.זה רק אטריות, מייקל

259
00:27:50,086 --> 00:27:51,628
.מספיק

260
00:28:35,092 --> 00:28:37,001
.תשתה מזה, מייקל

261
00:28:39,138 --> 00:28:40,597
.תהיה אחד משלנו

262
00:28:58,576 --> 00:29:01,114
.לא. אתה לא חייב, מייקל

263
00:29:06,542 --> 00:29:07,657
.זה דם

264
00:29:09,003 --> 00:29:10,711
.כן, בטח

265
00:29:13,008 --> 00:29:14,716
!בראבו

266
00:29:19,848 --> 00:29:21,640
.צדקת, מרקו

267
00:29:22,151 --> 00:29:27,590
,מייקל, מייקל, מייקל
...מייקל, מייקל

268
00:29:28,816 --> 00:29:30,476
.אתה אחד משלנו, חבר

269
00:30:37,014 --> 00:30:38,259
.תיזמון מושלם

270
00:30:40,935 --> 00:30:42,346
?מה הולך כאן

271
00:30:44,481 --> 00:30:46,972
מייקל רוצה לדעת
."מה הולך כאן"

272
00:30:48,568 --> 00:30:49,648
...מרקו

273
00:30:50,237 --> 00:30:51,814
?מה הולך כאן

274
00:30:52,072 --> 00:30:53,270
.אני לא יודע

275
00:30:53,365 --> 00:30:54,990
?מה הולך כאן", פול"

276
00:30:55,075 --> 00:30:57,649
?מי רוצה לדעת
.מייקל רוצה לדעת-

277
00:30:59,121 --> 00:31:02,206
אני חושב שצריך לתת למייקל
."לדעת, מה הולך כאן

278
00:31:05,586 --> 00:31:07,081
...מרקו

279
00:31:07,463 --> 00:31:08,922
.לילה טוב, מייקל

280
00:31:09,007 --> 00:31:10,335
...שחרר פצצות

281
00:31:11,760 --> 00:31:13,384
,חזה הרם, איש

282
00:31:20,519 --> 00:31:22,227
.בוא איתנו, מייקל

283
00:31:33,992 --> 00:31:35,700
...מייקל אמרסן

284
00:31:36,620 --> 00:31:38,328
.תרד למטה

285
00:31:52,804 --> 00:31:54,796
.ברוך הבא, מייקל

286
00:31:55,849 --> 00:31:56,880
?כייף, אה

287
00:32:11,824 --> 00:32:13,152
!תחזיק חזק

288
00:32:26,798 --> 00:32:28,791
!אל תפחד, מייקל

289
00:32:36,183 --> 00:32:39,469
,מייקל אתה אחד משלנו
!תשחרר

290
00:32:40,229 --> 00:32:41,428
!?ולעשות מה

291
00:32:41,522 --> 00:32:43,811
!אתה אחד משלנו, מייקל

292
00:32:48,572 --> 00:32:50,778
!דיוויד

293
00:34:08,616 --> 00:34:10,774
.מייק, תתעורר

294
00:34:13,287 --> 00:34:14,568
.זאת אימא

295
00:34:15,790 --> 00:34:17,949
?אימא בבית
.לא, בטלפון-

296
00:34:19,294 --> 00:34:20,373
?מה השעה

297
00:34:20,462 --> 00:34:21,837
.שתיים

298
00:34:22,923 --> 00:34:24,631
.תן לי את משקפי השמש

299
00:34:24,966 --> 00:34:27,458
אתה צריך משקפי שמש
?כדי לדבר בטלפון

300
00:34:27,553 --> 00:34:30,388
?אתה מעופף
.מוחות סקרניים רוצים לדעת

301
00:34:36,312 --> 00:34:38,684
?הלו
?מייקל, אתה עדיין במיטה-

302
00:34:38,773 --> 00:34:40,351
.לא, קמתי

303
00:34:40,483 --> 00:34:42,606
?מייקל, תוכל לעשות לי טובה

304
00:34:42,819 --> 00:34:45,144
מקס הזמין אותי אחרי העבודה
...לארוחת ערב איתו

305
00:34:45,238 --> 00:34:46,697
?תוכל להישאר בבית עם סאם

306
00:34:46,781 --> 00:34:49,070
.סאם בוגר מספיק כדי להישאר לבד

307
00:34:49,159 --> 00:34:51,366
.אני לא צריך שמרטף, מייק

308
00:34:51,745 --> 00:34:54,117
,מייקל, הגעת באמצע הלילה

309
00:34:54,206 --> 00:34:55,748
.וישנת כל היום

310
00:34:55,916 --> 00:34:58,242
,אני עבדתי כל היום
.סאם תמיד לבד

311
00:34:59,629 --> 00:35:02,416
עבר הרבה זמן מאז
.שמישהו הציע לי לסעוד איתו

312
00:35:02,507 --> 00:35:03,586
,אני רוצה ללכת

313
00:35:03,675 --> 00:35:04,623
?בסדר

314
00:35:06,553 --> 00:35:07,667
.בסדר, אימא

315
00:35:08,012 --> 00:35:09,886
.תודה, עזרת לי מאוד

316
00:35:10,515 --> 00:35:11,594
.ביי, ביי

317
00:35:27,033 --> 00:35:29,987
יש כאן משהו שיכול לשמש
?לאחר גילוח

318
00:35:33,081 --> 00:35:35,121
?מה עם 'וינדקס', סבא

319
00:35:35,876 --> 00:35:37,868
.כן, תן לי לנסות את זה

320
00:35:47,263 --> 00:35:49,421
?יש לך דייט הערב, סבא

321
00:35:52,393 --> 00:35:56,094
אני לוקח את עבודת היד שלי
.לאלמנה ג'ונסון

322
00:35:56,189 --> 00:35:58,645
?את מי פחלצת? את מר ג'ונסון

323
00:36:00,569 --> 00:36:02,277
.נתראה  אחר כך

324
00:36:03,238 --> 00:36:04,733
.זה לא היה מצחיק, מייק

325
00:36:17,837 --> 00:36:19,794
.'אני אכין לך סנדביץ'

326
00:36:20,715 --> 00:36:21,913
.אל תטרח

327
00:36:22,133 --> 00:36:25,585
.תוריד את העגיל, מייקל
.זה לא אתה. בהחלט לא

328
00:36:25,679 --> 00:36:26,544
.סתום ת'פה

329
00:36:26,638 --> 00:36:28,845
.לא, לאחרונה הפכת מגעיל נורא

330
00:36:29,099 --> 00:36:31,590
?"ראית יותר מדי "שושלת

331
00:37:10,769 --> 00:37:12,643
!מייק, אל תפתח את הדלת, מייק

332
00:37:30,665 --> 00:37:32,373
?מה קורה, מייק

333
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
.לך תתקלח

334
00:39:50,982 --> 00:39:52,773
?מייקל, אתה כאן

335
00:39:55,070 --> 00:39:56,101
?נאנוק

336
00:40:05,638 --> 00:40:06,915
?מייקל

337
00:40:13,715 --> 00:40:15,458
?מייקל, מה קרה

338
00:40:15,675 --> 00:40:17,466
...נאנוק
?מה עם נאנוק-

339
00:40:17,552 --> 00:40:19,379
?מה עשית עם הכלב שלי, אידיוט

340
00:40:19,471 --> 00:40:22,922
.כלום, לא פגעתי בו
.הוא נשך אותי, זה הדם שלי

341
00:40:23,058 --> 00:40:24,766
?למה הוא נשך אותך, מייק

342
00:40:24,851 --> 00:40:26,560
?מה עשית לו

343
00:40:30,566 --> 00:40:32,191
.הוא הגן עלייך

344
00:40:34,487 --> 00:40:36,859
.תראה את ההשתקפות במראה

345
00:40:45,165 --> 00:40:46,956
.אתה יצור הלילה, מייקל

346
00:40:47,042 --> 00:40:49,035
.כמו בקומיקס שלי

347
00:40:49,378 --> 00:40:50,789
!אתה ערפד, מייקל

348
00:40:50,879 --> 00:40:53,501
,אח שלי
!ערפד מוצץ חרא, מקולל

349
00:40:53,591 --> 00:40:55,334
!חכה שאימא תגלה את זה

350
00:40:55,509 --> 00:40:57,004
!סאמי, חכה, סאם

351
00:40:57,219 --> 00:40:58,963
!תתרחק
...תן לי רק לדבר-

352
00:40:59,055 --> 00:41:00,964
!חכה רגע! סאם

353
00:41:03,393 --> 00:41:05,350
!תתרחק ממני, מייק

354
00:41:39,056 --> 00:41:41,013
עשית את הדבר הנכון
.שהתקשרת אלינו

355
00:41:41,100 --> 00:41:42,428
?אחיך ישן הרבה

356
00:41:42,518 --> 00:41:43,846
.כן, כל היום

357
00:41:44,145 --> 00:41:45,936
?אור השמש משגע אותו

358
00:41:46,022 --> 00:41:47,931
.הוא מרכיב משקפי שמש בבית

359
00:41:48,024 --> 00:41:50,432
?ריח רע מהפה
?ציפורניים ארוכות

360
00:41:50,777 --> 00:41:53,350
...כן, הציפורניים קצת התארכו

361
00:41:53,446 --> 00:41:55,605
.תמיד היה לו ריח רע

362
00:41:56,324 --> 00:41:58,068
.הוא ערפד, בסדר

363
00:41:58,285 --> 00:41:59,909
...זה מה שתעשה

364
00:42:00,120 --> 00:42:02,445
,תשיג מוט חזק וחד

365
00:42:02,706 --> 00:42:04,284
.ותתקע אותו ישר בלב

366
00:42:04,375 --> 00:42:06,083
,אני לא יכול לעשות זאת
!הוא אחי

367
00:42:06,168 --> 00:42:08,042
טוב, אז אנחנו נבוא ונעשה
.את זה בשבילך

368
00:42:08,129 --> 00:42:08,875
!לא

369
00:42:08,963 --> 00:42:11,798
.אז תשיג לך חולצה משום, חבר

370
00:42:11,883 --> 00:42:13,507
.או שתהיה לך הלוויה

371
00:43:16,827 --> 00:43:17,693
?הלו

372
00:43:17,786 --> 00:43:19,613
?סאם, הכל בסדר

373
00:43:19,705 --> 00:43:23,205
אימא, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
,על משהו חשוב מאוד

374
00:43:23,418 --> 00:43:24,616
!הצילו

375
00:43:24,752 --> 00:43:27,956
?מה הולך שם
.סאם, אני מתחילה לדאוג

376
00:43:29,758 --> 00:43:33,376
?מה אתה עושה? זה מייקל
?מי נושף ככה

377
00:43:34,221 --> 00:43:37,008
.בואי נירגע
?להירגע? להירגע ממה-

378
00:43:37,474 --> 00:43:40,725
.כלום, כלום
?מי מרעיש ככה-

379
00:43:41,187 --> 00:43:43,642
,אימא, אני לא יכול לדבר בטלפון
.זה בקשר למייקל

380
00:43:43,731 --> 00:43:46,602
,אל תקשיבי לו, אימא
.הוא לא יודע מה הוא מדבר

381
00:43:46,692 --> 00:43:47,641
.תשתוק, סאם

382
00:43:47,735 --> 00:43:49,479
!אימא, הצילו, הוא הולך לתפוס אותי

383
00:43:49,570 --> 00:43:51,065
!אוי, אלוהים

384
00:43:52,449 --> 00:43:53,279
!הוא יהרוג אותי

385
00:43:53,366 --> 00:43:54,861
!מותק, אני באה

386
00:43:56,077 --> 00:43:58,366
!תגידי לו שיתרחק! לא! אימא

387
00:44:11,427 --> 00:44:12,838
!תפתח

388
00:44:13,263 --> 00:44:14,543
!תתרחק! תתרחק

389
00:44:14,681 --> 00:44:16,720
!סאמי, עזור לי! תפתח

390
00:44:16,808 --> 00:44:17,638
!עזור לי

391
00:44:17,726 --> 00:44:19,386
!סאמי, תפתח את החלון

392
00:44:19,477 --> 00:44:20,723
!לעולם, ידעתי

393
00:44:20,812 --> 00:44:21,808
!אני לא

394
00:44:21,897 --> 00:44:24,222
?אז מה אתה
?"נזירה מעופפת"

395
00:44:24,650 --> 00:44:27,355
,אני אחיך, סאמי
.עזור לי

396
00:44:28,612 --> 00:44:30,522
.סאמי, תפתח

397
00:44:40,875 --> 00:44:42,370
...בבקשה

398
00:44:43,420 --> 00:44:44,795
.בבקשה

399
00:44:49,968 --> 00:44:51,167
.תודה

400
00:44:53,305 --> 00:44:56,805
.אנחנו חייבים להיות יחד, סאם
.להיות יחד, אחי

401
00:44:57,268 --> 00:44:58,762
?מה בקשר לאימא

402
00:44:58,853 --> 00:45:00,810
.רק אל תספר לה כלום

403
00:45:01,481 --> 00:45:04,815
.אני לא יודע, מייק
.זה לא כמו לקבל "נכשל" בביה"ס

404
00:45:08,238 --> 00:45:09,436
.נפתור את זה

405
00:45:09,531 --> 00:45:12,022
.אפתור את זה, תסמוך עליי
?טוב, סאם

406
00:45:20,334 --> 00:45:22,126
?סאם, אתה בסדר

407
00:45:22,211 --> 00:45:24,251
.הפחדת אותי עד מוות

408
00:45:25,256 --> 00:45:27,000
.אני בסדר, קראתי קומיקס אימה

409
00:45:27,091 --> 00:45:31,042
,חשבתי שראיתי מישהו בחלון
.אבל כנראה שנסחפתי מעט

410
00:45:31,221 --> 00:45:33,546
?נסחפת מחוברת קומיקס

411
00:45:34,683 --> 00:45:37,174
.זאת הייתה חוברת מפחידה, אימא
.אני מצטער

412
00:45:38,854 --> 00:45:41,974
אתה יודע, כבר נמאס לי
?משניכם. אתה יודע

413
00:45:46,112 --> 00:45:47,736
?מה הבלאגן הזה

414
00:45:48,364 --> 00:45:51,484
שפכת חלב במטבח ולא טרחת
?אפילו לנקות את זה

415
00:45:51,576 --> 00:45:52,572
.אני לא שפכתי, אימא

416
00:45:52,661 --> 00:45:55,697
.אני לא מאמינה לך
.הדלת של המקרר פתוחה לרווחה

417
00:45:55,789 --> 00:45:58,280
?ניסית לקרר את כל השכונה

418
00:45:58,375 --> 00:46:01,578
.אתה יודע, זה לא הוגן
.אני מנסה לנהל חיים פרטיים גם

419
00:46:01,670 --> 00:46:02,833
?איפה מייקל

420
00:46:02,921 --> 00:46:04,546
.הלך לישון מוקדם, אימא

421
00:46:28,657 --> 00:46:31,231
אימא? אני יכול לישון
?כאן איתך הלילה

422
00:46:31,369 --> 00:46:33,741
?כאן
?אתה בטוח שאתה בסדר

423
00:46:33,830 --> 00:46:35,906
אני בסדר. זה היה קומיקס
.מאוד מפחיד, זה הכל

424
00:46:35,999 --> 00:46:38,075
?איכפת לך
.לא, לא איכפת לי-

425
00:46:40,253 --> 00:46:41,629
?אכלת פיצה

426
00:46:41,713 --> 00:46:42,876
?לא. למה

427
00:46:43,715 --> 00:46:45,375
.אתה מריח משום

428
00:47:28,263 --> 00:47:29,638
?מי שם

429
00:47:32,934 --> 00:47:34,180
.שלום, תורן

430
00:47:34,728 --> 00:47:37,266
זה אתה שעושה את כל
? הרעש

431
00:48:36,628 --> 00:48:38,288
.אני כאן, מייקל

432
00:48:38,588 --> 00:48:40,545
?מה קורה לי, סטאר

433
00:48:42,551 --> 00:48:44,508
?מה קורה לי, סטאר

434
00:48:44,720 --> 00:48:46,297
!מייקל

435
00:48:46,805 --> 00:48:50,009
.מייקל, אני לא יכולה לומר לך
.אני לא יודעת איך לעזור לך

436
00:48:50,726 --> 00:48:52,185
?מה קורה

437
00:50:58,404 --> 00:50:59,400
.היי

438
00:51:01,783 --> 00:51:03,692
?אנחנו כבר לא חברים יותר

439
00:51:04,035 --> 00:51:05,031
.בטח

440
00:51:06,788 --> 00:51:10,074
...זה אומר שכן או

441
00:51:10,626 --> 00:51:11,954
.כן

442
00:51:12,878 --> 00:51:14,670
.אז בוא נתנהג כמו חברים

443
00:51:14,755 --> 00:51:15,870
.בוא נדבר

444
00:51:19,177 --> 00:51:21,216
.מייקל, תוריד את המשקפיים

445
00:51:27,560 --> 00:51:29,055
.מייקל, תסתכל עליי

446
00:51:30,939 --> 00:51:32,564
...אם זאת בחורה

447
00:51:32,691 --> 00:51:33,521
.אני עייף, אימא

448
00:51:33,609 --> 00:51:35,019
...אנחנו יכולים לדבר
.אני עייף-

449
00:51:35,110 --> 00:51:37,648
אנחנו יכולים לדבר על כל מה
.שתרצה לדבר עליו

450
00:51:37,738 --> 00:51:39,945
יש לי דברים יותר רציניים בראש
.מאשר בחורות ולימודים

451
00:51:40,032 --> 00:51:41,230
...דברים שאני מתמודד איתם

452
00:51:41,325 --> 00:51:43,235
?דברים שאני לא אבין

453
00:51:54,881 --> 00:51:58,215
נראה שאני לא היחיד שהיה
?בר מזל אתמול בלילה, אה

454
00:52:00,429 --> 00:52:02,967
?דאגת להכל, מייקל

455
00:52:22,786 --> 00:52:23,735
?בשביל מה היין

456
00:52:23,829 --> 00:52:26,747
ההתנצלות שלי למקס על שברחתי
.לו אתמול בלילה

457
00:52:26,832 --> 00:52:29,288
.שאתה בחור צעיר, הסיבה לכך

458
00:52:34,132 --> 00:52:37,631
עדיף שאני יעלה לו את זה
.שלא ייקחו את זה

459
00:52:37,719 --> 00:52:39,427
.בסדר, אני אחכה פה

460
00:52:51,567 --> 00:52:53,192
.היי, תורן

461
00:52:57,820 --> 00:53:01,999
!סאם, סאם, סאם

462
00:53:02,000 --> 00:53:03,074
!אימא

463
00:53:17,345 --> 00:53:19,836
!מותק, תיכנס לרכב
!תיכנס לרכב

464
00:53:22,141 --> 00:53:25,926
והכלב התחיל לרדוף אחרי אימא
.שלי כמו כלבי הצייד מהגהינום

465
00:53:26,021 --> 00:53:30,065
אנחנו יודעים שיש פעילות
.ערפדית רצינית בעיר מזמן

466
00:53:30,150 --> 00:53:32,724
סנטה קרלה הפכה מקלט
.לבני אלמוות

467
00:53:32,819 --> 00:53:35,108
...למעשה, אנחנו כמעט בטוחים

468
00:53:35,197 --> 00:53:38,447
ששדים ואנשי זאב
.משרתים במישרות בכירות בעירייה

469
00:53:38,534 --> 00:53:41,025
.תהרוג את אחיך, תרגיש טוב יותר

470
00:53:42,663 --> 00:53:45,071
.תראו, חברה, אחי לא מוצץ דם

471
00:53:45,166 --> 00:53:47,740
תראו, רשום כאן שאם הורגים
,את מנהיג הערפדים

472
00:53:47,836 --> 00:53:50,124
כל הערפדים האחרים חוזרים
.להיות נורמליים

473
00:53:50,213 --> 00:53:53,250
,חבר'ה, אם אחי ערפד
.תאמינו לי, רק למחצה

474
00:53:53,341 --> 00:53:55,548
?אחיך יודע מי הוא מנהיג הערפדים

475
00:53:55,636 --> 00:53:57,213
.לא, אני לא חושב

476
00:53:57,638 --> 00:53:59,547
.אז אתה חייב להרוג אותו

477
00:53:59,640 --> 00:54:01,099
...ואם אתה לא

478
00:54:01,892 --> 00:54:03,007
.אנחנו כן

479
00:54:04,228 --> 00:54:07,680
הכל החל כשאימי התחילה לעבוד
.בחנות הווידאו של מקס

480
00:54:08,775 --> 00:54:11,266
מקס אף פעם לא נכנס
.לפני שיורדת החשכה

481
00:54:11,402 --> 00:54:14,072
הכלב שרדף אחרי אימא שלי
.בבוקר שייך לו

482
00:54:14,155 --> 00:54:18,236
תקשיבו לזה: "ערפדים צריכים
...שומר יום

483
00:54:18,577 --> 00:54:20,285
."כדי שישמור עליהם בזמן שהם ישנים

484
00:54:20,370 --> 00:54:24,451
כלבי פרא, כלבי הגהינום לעיתים"
"נשכרים למטרה זו

485
00:54:25,793 --> 00:54:28,794
ומה יקרה אם אימי יוצאת
?עם ראש הערפדים

486
00:54:29,630 --> 00:54:32,121
אתם יכולים לשפד אותו
.ולהציל את סנטה קרלה

487
00:54:32,258 --> 00:54:35,212
אמת, צדק והדרך האמריקנית
...ינצחו

488
00:54:35,720 --> 00:54:37,179
.תודות לכם

489
00:54:38,890 --> 00:54:40,384
.אנחנו נבדוק את מקס

490
00:55:04,361 --> 00:55:05,603
...סאם

491
00:55:10,924 --> 00:55:12,467
?מריח טוב. מתי אוכלים

492
00:55:12,551 --> 00:55:14,544
.קבעתי עם מקס ב-8

493
00:55:14,637 --> 00:55:15,586
?מקס

494
00:55:15,680 --> 00:55:17,174
?שוב יש לנו אורחים

495
00:55:17,265 --> 00:55:18,463
?שוב

496
00:55:18,558 --> 00:55:21,974
אבא, לא היו לך אורחים בבית הזה
.מאז שאימא נפטרה, לפני 8 שנים

497
00:55:22,061 --> 00:55:24,303
נכון. עכשיו יהיו לנו
.שוב אורחים

498
00:55:24,397 --> 00:55:27,731
.מייקל, מקס מגיע לארוחת ערב
.אני רוצה שתכיר אותו

499
00:55:27,818 --> 00:55:29,526
.אני לא יכול, יש לי תוכניות

500
00:55:29,653 --> 00:55:30,851
...מייקל

501
00:55:31,822 --> 00:55:35,025
דברים ישתנו בבית הזה
.ברגע שהלימודים יתחילו

502
00:55:38,412 --> 00:55:40,986
?מה שלומך
?אתה בטח מייקל, נכון

503
00:55:42,750 --> 00:55:46,441
.ואתה בטח מקס
.נכון-

504
00:55:46,931 --> 00:55:47,991
?מה שלומך

505
00:55:52,844 --> 00:55:55,086
...ובכן, אתה הגבר בבית

506
00:55:55,264 --> 00:55:57,589
.ואני לא אכנס עד שתזמין אותי

507
00:55:57,683 --> 00:55:58,963
.אתה מוזמן

508
00:56:00,060 --> 00:56:01,471
.תודה רבה

509
00:56:11,531 --> 00:56:12,444
.שלום

510
00:56:12,532 --> 00:56:14,774
.היי, לא שמעתי אותך נכנס

511
00:56:14,993 --> 00:56:17,282
זה בסדר שהאורח יראה את האוכל
?לפני הארוחה

512
00:56:17,371 --> 00:56:20,954
אתה חושב על החתן שיראה
.את הכלה לפני החתונה

513
00:56:21,041 --> 00:56:23,615
.כן, אני תמיד מבלבל בין השניים

514
00:56:24,211 --> 00:56:26,003
.תורן שלח את התנצלותו

515
00:56:26,172 --> 00:56:27,963
.תגיד לו שאני הולכת שוב

516
00:56:29,258 --> 00:56:31,631
הוא הבטיח להתנהג יפה
.אם תחזרי

517
00:56:37,892 --> 00:56:39,091
?אימא

518
00:56:40,228 --> 00:56:41,639
.אלה האורחים שלי

519
00:56:41,730 --> 00:56:43,972
.אדגר ואלן, האחים פרוג

520
00:56:44,942 --> 00:56:47,314
.לא ידעתי שיש לך אורחים

521
00:56:47,403 --> 00:56:50,902
אימא, אם אנחנו מפריעים נוכל לאכול
.במטבח חמאת בוטנים מצנצנת... -מצחיק

522
00:56:50,990 --> 00:56:53,030
.לא, לא, יש מספיק לכולם

523
00:56:53,117 --> 00:56:56,652
,מקס, זה בני סאם
?ואדגר ואלן...פרוג

524
00:56:59,416 --> 00:57:00,578
.לוסי, זה נראה נהדר

525
00:57:00,667 --> 00:57:02,576
.אני מקווה שגם הטעם

526
00:57:03,086 --> 00:57:04,711
.טעים מאוד

527
00:57:06,173 --> 00:57:09,340
.אוי, למישהו יש נשימה מסריחה

528
00:57:15,641 --> 00:57:17,800
.נאנוק, תפסיק לנשום עליי

529
00:57:17,894 --> 00:57:19,886
.נאנוק, תעלה למעלה

530
00:57:26,027 --> 00:57:28,353
?רוצה קצת גבינת פרמז'ן על זה

531
00:57:28,447 --> 00:57:30,523
.כן, סאם, תודה רבה

532
00:57:31,033 --> 00:57:33,440
,סאם גירד את הגבינה בעצמו
.הבן שלי

533
00:57:38,124 --> 00:57:40,615
.לא מזיק שף במשפחה

534
00:57:47,133 --> 00:57:48,592
?אתה בסדר

535
00:57:50,679 --> 00:57:52,636
.זה לא גבינה, זה שום

536
00:57:52,973 --> 00:57:54,384
?אתה שונא שום, נכון

537
00:57:54,474 --> 00:57:57,429
,לא, אני אוהב שום
.רק שזה יותר מדיי

538
00:57:58,103 --> 00:57:59,479
.שום חי

539
00:58:00,356 --> 00:58:02,348
?שום? איך זה קרה

540
00:58:02,483 --> 00:58:04,061
.חבר'ה, הוא אוהב שום

541
00:58:05,695 --> 00:58:07,734
!הנה, מהר, שתה מים

542
00:58:09,073 --> 00:58:11,647
.סאם, מה קרה לך

543
00:58:11,826 --> 00:58:12,941
?זה שורף

544
00:58:13,036 --> 00:58:14,614
?שורף? השתגעת

545
00:58:14,996 --> 00:58:16,407
.זה קפוא

546
00:58:16,540 --> 00:58:19,078
.תראה את החולצה, מקס, והמכנס

547
00:58:19,209 --> 00:58:21,167
.אני כל כך מצטערת

548
00:58:22,504 --> 00:58:23,453
?מה עכשיו

549
00:58:23,547 --> 00:58:25,339
.בטח קצר חשמלי, אימא

550
00:58:25,633 --> 00:58:26,629
.הוא לא בוהק

551
00:58:26,717 --> 00:58:28,461
.אני יודע, תדליק את האור

552
00:58:31,347 --> 00:58:33,673
?סאם! מה נכנס בך הערב

553
00:58:33,933 --> 00:58:35,926
אני חושב שאני יודע
.מה קורה פה

554
00:58:36,019 --> 00:58:37,015
?אתה יודע

555
00:58:37,395 --> 00:58:38,344
.כן

556
00:58:39,231 --> 00:58:41,638
,אני יודע מה אתה חושב, סאם
.אבל אתה טועה

557
00:58:41,733 --> 00:58:42,931
?כן
.כן-

558
00:58:43,527 --> 00:58:45,603
...אני לא מנסה להחליף את אביך

559
00:58:45,696 --> 00:58:47,653
.או לגנוב את אימא שלך ממך

560
00:58:47,740 --> 00:58:50,575
,אני רק רוצה להיות חבר
.זה הכל

561
00:58:50,952 --> 00:58:52,362
.לילה טוב, לוסי

562
00:58:52,870 --> 00:58:54,115
!תודה רבה לך

563
00:58:54,372 --> 00:58:55,866
.אני מצטער, אימא

564
00:58:56,124 --> 00:58:57,618
.מקס, אני ממש מצטערת

565
00:58:59,461 --> 00:59:00,741
.טעות נוראה

566
00:59:02,714 --> 00:59:05,881
?ממוצע ההצלחות שלנו לא גבוהה, מה
?אפס מתוך שתיים

567
00:59:06,426 --> 00:59:08,253
.היית כל כך נחמד אליו

568
00:59:08,387 --> 00:59:11,305
.אני לא יודעת מה קרה לו
.הוא לא כזה

569
00:59:11,390 --> 00:59:15,008
אומר לך, ילדים בגיל של סאם צריכים
.משמעת, אחרת הם מטפסים עלייך

570
00:59:15,269 --> 00:59:17,061
.הוא לא מטפס עליי

571
00:59:17,897 --> 00:59:19,308
.אימא מגנה

572
00:59:22,068 --> 00:59:23,562
.בואי ננסה זאת שוב

573
00:59:23,653 --> 00:59:25,860
.ארוחה, בביתי, מחר בערב

574
00:59:27,073 --> 00:59:28,568
.אני מבשל
.בסדר-

575
00:59:48,722 --> 00:59:49,967
?איפה היא

576
00:59:52,934 --> 00:59:54,559
.תירגע, מייקל

577
00:59:54,728 --> 00:59:56,851
?איפה סטאר, דייויד

578
00:59:58,190 --> 01:00:00,764
אם אתה רוצה לראות את
...סטאר שוב

579
01:00:01,235 --> 01:00:03,358
.כדאי שתבוא איתנו, עכשיו

580
01:00:48,327 --> 01:00:50,901
.מייקל, לכאן

581
01:00:58,254 --> 01:01:00,164
.אתה לא רוצה להחמיץ את זה

582
01:01:23,657 --> 01:01:26,148
...טקס הקבלה הסתיים, מייקל

583
01:01:26,910 --> 01:01:28,535
.זמן להצטרף למועדון

584
01:03:02,929 --> 01:03:04,673
...עכשיו אתה יודע מה אנחנו

585
01:03:05,140 --> 01:03:06,884
.עכשיו אתה יודע מה אתה

586
01:03:07,810 --> 01:03:09,802
,לעולם לא תתבגר, מייקל

587
01:03:11,021 --> 01:03:12,979
.ולעולם לא תמות

588
01:03:14,817 --> 01:03:16,311
.אבל אתה חייב לאכול

589
01:03:42,388 --> 01:03:45,592
הלוואי וסבא יפסיק לתת לי את
.הדברים המטופשים האלה

590
01:03:56,820 --> 01:03:58,528
.אני יודע מי אני , סאם

591
01:03:58,781 --> 01:04:00,275
.אל תהרוג אותי, מייק

592
01:04:00,700 --> 01:04:03,273
,בדרך כלל אני ילד טוב
.אז אל תהרוג אותי

593
01:04:03,870 --> 01:04:05,068
.אני יכול לעזור לך

594
01:04:05,163 --> 01:04:07,405
.רק תגיד לי מי הוא מנהיג הערפדים

595
01:04:07,499 --> 01:04:09,622
.חשבתי שזה מקס, אבל טעיתי

596
01:04:09,709 --> 01:04:12,331
.רק תעבוד איתי ואני יעזור לך
.אתה תהיה בסדר

597
01:04:12,420 --> 01:04:13,452
!מייקל

598
01:04:14,214 --> 01:04:15,245
!מייקל

599
01:04:17,176 --> 01:04:19,299
.זאת הבחורה מהמתחם
?היא אחת מהם

600
01:04:19,386 --> 01:04:22,008
?אני חייבת לדבר איתך, אפשר לעלות
!לא-

601
01:04:22,890 --> 01:04:25,298
.תסגור את החלון ותנעל את הדלת

602
01:04:28,688 --> 01:04:30,147
!היא אחת מהם

603
01:04:30,899 --> 01:04:34,184
.ואל תגיד שזה לא הופך אותה לרעה, מייק

604
01:04:35,195 --> 01:04:37,947
,את ידעת לאן דייויד לקח אותי הערב
?נכון, סטאר

605
01:04:38,031 --> 01:04:39,027
?מי זה דייויד

606
01:04:39,116 --> 01:04:41,155
.כן, וזו טעות שלי

607
01:04:41,493 --> 01:04:44,411
,לולא פגשתי
,לולא התאהבתי בך

608
01:04:44,830 --> 01:04:46,324
.ניסיתי להזהיר אותך

609
01:04:46,540 --> 01:04:49,078
?זה היה באותו יום במערה, נכון

610
01:04:49,252 --> 01:04:52,336
,הם לא נתנו לי לשתות יין
.זה היה דם

611
01:04:52,755 --> 01:04:54,036
.זה היה הדם של דייויד

612
01:04:54,132 --> 01:04:56,623
?שתית דם של מישהו
?השתגעת

613
01:04:57,343 --> 01:04:59,336
.עכשיו אני כמו דייויד, סטאר

614
01:04:59,429 --> 01:05:01,967
.אתה לא, אתה כמו לאדי ואני

615
01:05:02,057 --> 01:05:05,343
...אנחנו לא חלק מהם
!עד שלא הורגים מישהו-

616
01:05:06,645 --> 01:05:08,768
?למה לא הרגת אותי באותו לילה

617
01:05:09,815 --> 01:05:11,938
.היית אמור להיות הראשון שלי

618
01:05:12,652 --> 01:05:14,360
.זה מה שדייויד רצה

619
01:05:17,824 --> 01:05:19,532
.אבל לא יכולתי, מייקל

620
01:05:19,742 --> 01:05:20,608
?למה

621
01:05:21,661 --> 01:05:24,331
?כי איכפת לך מאוד ממני

622
01:05:24,664 --> 01:05:25,779
.נכון

623
01:05:35,342 --> 01:05:38,260
?מה את עושה כאן
?מה את רוצה ממני

624
01:05:39,305 --> 01:05:42,342
רציתי להגיד לך שזה עדיין
.לא מאוחר בשבילך

625
01:05:44,644 --> 01:05:47,396
אבל בשבילי זה נהיה
.קשה יותר ויותר להתנגד

626
01:05:47,522 --> 01:05:48,851
.אני חלשה

627
01:05:49,191 --> 01:05:51,480
?למה באת לכאן הערב, סטאר

628
01:05:52,277 --> 01:05:54,815
.קיוויתי שתוכל לעזור ללאדי ולי

629
01:06:05,750 --> 01:06:06,829
!סטאר

630
01:06:07,293 --> 01:06:09,915
.אל תהרגי אף אחד עד שנחזור אלייך

631
01:06:11,673 --> 01:06:13,048
?מה אתה עושה

632
01:06:13,133 --> 01:06:14,711
.יש לי קשרים

633
01:06:29,192 --> 01:06:30,983
?"בסדר, איפה "נוספרטו

634
01:06:31,110 --> 01:06:32,569
?מי
?נסיך האופל-

635
01:06:32,654 --> 01:06:34,113
?הזוחל הלילי, מוצץ הדם

636
01:06:34,197 --> 01:06:35,442
.הערפדון

637
01:06:35,532 --> 01:06:37,359
!מייק, הם כאן

638
01:06:50,173 --> 01:06:52,878
סבא, זה בסדר שהשאלתי
?את המכונית שלך

639
01:07:19,162 --> 01:07:20,787
.בדיקת נשקים

640
01:07:27,129 --> 01:07:28,623
.אני לא רוצה שתרד למטה

641
01:07:28,714 --> 01:07:29,912
.אני בא

642
01:07:30,007 --> 01:07:32,842
.תראה, זה לא חוברת קומיקס, סאם
.החבר'ה האלה רוצחים אכזריים

643
01:07:32,927 --> 01:07:34,670
.גם האחים פרוג

644
01:07:35,429 --> 01:07:36,674
.תבדוק אותי

645
01:07:37,056 --> 01:07:39,974
מי אתה מעדיף שיירד איתך
?לשם? הם או אני

646
01:07:40,059 --> 01:07:43,345
,אם יקרה משהו למטה
.לא יהיה לי את הכוח להגן עלייך

647
01:07:43,438 --> 01:07:45,265
.הפעם אני אגן עלייך, חבוב

648
01:07:46,066 --> 01:07:49,186
,למרות שאתה ערפד
.אתה עדיין אחי

649
01:07:50,237 --> 01:07:54,614
תשמעו, אם אתם מתכננים לעצור
...אותנו או למנוע מבעדנו בכל דרך שהיא

650
01:07:54,783 --> 01:07:57,903
.אהרוג אתכם מבלי לחשוב פעמיים

651
01:07:57,995 --> 01:07:59,454
.תירגע, אדגר

652
01:08:02,792 --> 01:08:05,164
?איפה אמרת שפגשת את החבר'ה האלה

653
01:08:09,299 --> 01:08:10,414
!לכל הרוחות

654
01:08:10,508 --> 01:08:11,789
!מלון ערפדים

655
01:08:15,514 --> 01:08:17,388
!הנה אחת, בוא נשפד אותה

656
01:08:17,474 --> 01:08:18,755
!שלא תיגעו בה

657
01:08:18,851 --> 01:08:20,559
!תתרחקו ממנה

658
01:08:20,728 --> 01:08:23,301
.בוא לשם, לערפדים יש מזג מוזר

659
01:08:26,192 --> 01:08:29,810
.השאר צריכים להיות כאן איפשהו
.בוא נמצא אותם

660
01:08:31,156 --> 01:08:32,354
?סטאר

661
01:08:34,784 --> 01:08:37,454
.אני מוציא אותך מפה
.לא, קח את לאדי קודם-

662
01:08:37,537 --> 01:08:38,533
.בבקשה

663
01:08:40,457 --> 01:08:43,293
.אני מרגיש משב אוויר
.אני חושב שיש כאן משהו

664
01:08:43,377 --> 01:08:45,666
.בוא נבדוק, סאם
.קדימה-

665
01:08:52,220 --> 01:08:54,047
.אני כבר חוזר, מייק

666
01:08:55,348 --> 01:08:56,297
.אני מקווה

667
01:08:56,391 --> 01:08:58,182
.קדימה, סאם, בוא כבר

668
01:08:58,310 --> 01:08:59,638
!זוז כבר, זוז

669
01:09:04,858 --> 01:09:05,605
!זבובים

670
01:09:05,693 --> 01:09:06,973
.אנחנו בכיוון הנכון

671
01:09:07,069 --> 01:09:09,774
,זבובים ובני אלמוות הולכים יחד
.כמו כדור ואקדח

672
01:09:09,864 --> 01:09:10,895
!קדימה

673
01:09:32,721 --> 01:09:34,216
?מה הריח הזה

674
01:09:35,182 --> 01:09:38,302
.ערפדים, ידידי, ערפדים

675
01:09:58,332 --> 01:09:59,957
.קפוא פה

676
01:10:04,380 --> 01:10:06,539
.נראה כמו מבוי סתום, בואו נחזור

677
01:10:06,633 --> 01:10:09,634
הם בטח הביאו את הארונות שלהם
.פה איפשהו

678
01:10:10,095 --> 01:10:11,838
.אין פה כלום, בואו חבר'ה

679
01:10:11,930 --> 01:10:12,961
!ישו

680
01:10:21,357 --> 01:10:23,350
חשבתי שהם אמורים להיות
.בתוך ארונות

681
01:10:23,442 --> 01:10:24,687
,זה מה שהמערה הזאת

682
01:10:24,777 --> 01:10:26,355
.זה ארון אחד ענק

683
01:10:30,116 --> 01:10:32,109
.כרגע הם במצב הכי פגיע

684
01:10:32,202 --> 01:10:33,447
.קל לבחור

685
01:10:33,537 --> 01:10:35,613
.תזכור, אתה צריך רק להרוג את המנהיג

686
01:10:35,705 --> 01:10:37,698
אנחנו לא יודעים מי מהם
.הוא המנהיג

687
01:10:38,000 --> 01:10:40,123
.אני מניח שנצטרך להרוג את כולם

688
01:10:40,210 --> 01:10:43,959
.נתחיל עם הקטן
.הראשון שמגיע, הראשון שמשתפד

689
01:10:44,256 --> 01:10:46,926
?מה זה, הומור של ערפדים

690
01:10:47,301 --> 01:10:48,760
.זה לא היה מצחיק

691
01:10:53,850 --> 01:10:55,309
!לא

692
01:10:56,061 --> 01:10:58,053
!לילה טוב, מוצץ דם

693
01:11:19,544 --> 01:11:21,501
!אתה בשר מת

694
01:11:44,446 --> 01:11:46,237
!תמשוך אותו לאור השמש

695
01:12:12,935 --> 01:12:14,180
...הלילה

696
01:12:16,522 --> 01:12:18,349
!מייק, תתניע את הרכב

697
01:12:27,825 --> 01:12:29,699
.פישלנו אדגר, פיספסנו
!תשתוק-

698
01:12:29,786 --> 01:12:32,158
.חשפנו את עצמנו בפני האוייב
.זאת לא אשמתנו-

699
01:12:32,247 --> 01:12:34,868
.הם עבדו עלינו
.הם פקחו עיניים ודיברו

700
01:12:34,958 --> 01:12:36,500
.אני אנהג

701
01:12:36,793 --> 01:12:38,336
.אנחנו לא נוסעים עם ערפדים

702
01:12:38,420 --> 01:12:39,831
.טוב, תישאר פה

703
01:12:42,091 --> 01:12:43,502
.עכשיו אנחנו נוסעים
.כן-

704
01:12:44,301 --> 01:12:46,627
.קדימה, סאם, בוא נעוף מפה

705
01:12:47,638 --> 01:12:48,836
!תשרוף גומי

706
01:12:55,605 --> 01:12:58,772
שריפת גומי לא אומרת
.נסיעה מעוותת

707
01:13:09,453 --> 01:13:10,568
!תירגע, נאנוק

708
01:13:10,663 --> 01:13:12,371
הכלב שלך מריח "אוכל אדם" כשהוא
.מריח אחד

709
01:13:12,457 --> 01:13:14,283
.תוציא אותו, סאם

710
01:13:14,917 --> 01:13:16,626
.בוא, נאנוק

711
01:13:19,464 --> 01:13:20,579
.מייקל

712
01:13:21,967 --> 01:13:24,884
אתה יודע מה החוק על מילוי
,דלק כשלוקחים את המכונית

713
01:13:24,970 --> 01:13:27,010
?מבלי לשאול

714
01:13:27,097 --> 01:13:28,473
.לא, סבא

715
01:13:29,224 --> 01:13:30,470
.עכשיו אתה יודע

716
01:13:40,153 --> 01:13:41,731
.'בהחלט פישלנו בתוכנית א

717
01:13:41,821 --> 01:13:42,853
.'זמן להפעיל את תוכנית ב

718
01:13:42,947 --> 01:13:44,525
?'מה הוא תוכנית ב
.עדיין אין לנו-

719
01:13:44,616 --> 01:13:46,407
יש לנו שעתיים וחצי כדי
.להמציא אחת כזאת

720
01:13:46,493 --> 01:13:47,656
?מה יקרה אחר כך

721
01:13:47,744 --> 01:13:50,414
,השמש תשקע
.הם יחפשו אותנו

722
01:13:57,338 --> 01:13:58,832
?סאם, מה אתה עושה כאן

723
01:13:58,923 --> 01:14:01,414
,אני צריך להגיד לך משהו
.זה מאוד חשוב

724
01:14:01,509 --> 01:14:03,834
סנטה קרלה שורצת בערפדים

725
01:14:04,179 --> 01:14:05,258
!אימא, אני רציני

726
01:14:05,346 --> 01:14:07,754
.תקשיבי, אדגר דקר אותו
.הוא צרח ותסס

727
01:14:07,849 --> 01:14:09,723
.תראי, זה על הסוודר שלי

728
01:14:09,810 --> 01:14:11,886
.אימא, את חייבת לספר למישהו

729
01:14:12,229 --> 01:14:14,518
!את חייבת לספר למישהו
!זה לא מצחיק-

730
01:14:14,606 --> 01:14:17,276
אני לא צוחק, הם יבואו אל הבית שלנו
.כשהחשכה תרד

731
01:14:17,359 --> 01:14:19,566
!תפסיק! ברגע זה! תפסיק

732
01:14:20,279 --> 01:14:21,939
...אבל אימא
!שום מילה-

733
01:14:22,031 --> 01:14:23,276
.אני לא מאמינה שאתה עושה את זה

734
01:14:23,366 --> 01:14:25,489
,אני רוצה להיפגש עם מקס הערב
.ואתה מנסה להרוס לי הכל

735
01:14:25,576 --> 01:14:26,691
!לא, אני לא

736
01:14:26,786 --> 01:14:29,953
,מותק, הכל בסדר עם מקס
...אני לא יודעת למה אתה לא רוצה

737
01:14:30,040 --> 01:14:32,661
,אני לא מדבר על מקס
!לעזאזל עם מקס

738
01:14:35,003 --> 01:14:37,245
,אני אטפל בך אחר כך
!אדוני הצעיר

739
01:14:43,095 --> 01:14:44,969
.חבר'ה, אנחנו ברשות עצמנו

740
01:14:45,139 --> 01:14:47,511
.טוב, ככה אנחנו אוהבים את זה

741
01:15:20,802 --> 01:15:24,006
,סבא, האלמנה ג'ונסון התקשרה
.היא אמרה שתאסוף אותה ב-7 ולא 8

742
01:15:24,097 --> 01:15:25,841
?יש לנו דייט הערב

743
01:15:26,058 --> 01:15:28,383
.אני חושב, היא אמרה שלא תאחר

744
01:15:29,186 --> 01:15:31,179
.אז כדאי שאלך להתרחץ

745
01:15:53,128 --> 01:15:54,955
!תמות, מר ערפד

746
01:16:17,196 --> 01:16:19,983
?הם יבואו ללאדי ואלי, נכון

747
01:16:21,158 --> 01:16:23,235
.הם יבואו לכולנו

748
01:16:25,121 --> 01:16:26,865
.לאדי, תתעורר

749
01:17:41,786 --> 01:17:43,826
.או, טעים מאוד
.תודה-

750
01:17:46,083 --> 01:17:47,625
!תורן, תפסיק

751
01:17:49,837 --> 01:17:51,497
?מה הבעיה, לוסי

752
01:17:51,588 --> 01:17:53,996
.רק זיכרונות ישנים חוזרים לי

753
01:17:54,216 --> 01:17:56,838
,לא, ברצינות
?למה את כל כך עצבנית

754
01:17:56,928 --> 01:17:58,386
...ובכן, זה בקשר לסאם

755
01:17:58,471 --> 01:18:00,179
...הוא בא לחנות היום...

756
01:18:00,264 --> 01:18:03,135
,זה רק דימיון של הילד
...אני בטוחה, אבל

757
01:18:03,309 --> 01:18:05,386
...הוא היה כל כך נסער, אבל

758
01:18:06,271 --> 01:18:07,350
.זה מטורף

759
01:18:07,439 --> 01:18:09,597
.ספרי לי, אני מבטיח לא לצחוק

760
01:18:09,941 --> 01:18:10,937
.בכנות

761
01:18:16,532 --> 01:18:18,074
,אני צריך להזהיר את כולכם

762
01:18:18,159 --> 01:18:20,828
,כשערפד מת
,זה לא מראה מלבב

763
01:18:20,912 --> 01:18:23,450
,לא כל ערפד מת באותו דרך

764
01:18:23,706 --> 01:18:25,948
,חלקם מייללים וצורחים
.וחלקם מתים בשקט

765
01:18:26,042 --> 01:18:27,951
,חלקם מתפוצצים, חלקם מתפרצים

766
01:18:28,628 --> 01:18:31,000
.אבל כולם ינסו לקחת אותך איתם

767
01:18:48,441 --> 01:18:50,268
.נאנוק! השארתי אותו בחוץ

768
01:18:50,360 --> 01:18:52,352
!אל תצא החוצה, תעצור אותו

769
01:18:54,906 --> 01:18:56,650
!סאם, תחזור
.אין סיכוי-

770
01:19:21,101 --> 01:19:23,307
!מייקל, הם באים

771
01:19:25,606 --> 01:19:27,183
!הם באים

772
01:19:29,485 --> 01:19:30,979
!מהר, בנאדם

773
01:19:43,708 --> 01:19:45,417
!קח אותם למעלה

774
01:20:01,728 --> 01:20:04,599
!אני אומר להשמיד אותם ברגע זה
!לאדי, תברח-

775
01:20:12,906 --> 01:20:14,614
!אתה שלי

776
01:20:15,826 --> 01:20:16,989
!אתה הרגת את מרקו

777
01:20:17,077 --> 01:20:18,453
.כן, אתה הבא בתור

778
01:20:18,537 --> 01:20:20,080
!לא, אתה הבא בתור

779
01:20:25,837 --> 01:20:27,794
...שום לא עובד, בחורים

780
01:20:27,881 --> 01:20:30,039
!נסה את המים הקדושים, פה מסריח

781
01:22:01,606 --> 01:22:02,851
.מייק, התעורר

782
01:22:42,984 --> 01:22:44,442
.פספסת, פראייר

783
01:22:44,652 --> 01:22:45,981
.רק פעם אחת, חבר

784
01:23:16,686 --> 01:23:18,430
.מוות על ידי מערכת סטריאו

785
01:23:27,904 --> 01:23:29,035
.בוא

786
01:23:51,849 --> 01:23:52,928
.היי, זה אני

787
01:23:53,017 --> 01:23:54,013
?אתה בסדר

788
01:23:54,101 --> 01:23:57,186
שיפדתי אחד למטה
.ע"י חץ וקשת

789
01:23:58,439 --> 01:24:00,562
.חיסלנו את זה שנראה מעוות

790
01:24:00,650 --> 01:24:03,320
.חנקנו אותו כהוגן

791
01:24:04,696 --> 01:24:06,488
.ונאנוק עזר מעט

792
01:24:07,616 --> 01:24:09,324
!מוות לכל הערפדים

793
01:24:09,409 --> 01:24:10,868
.מקסימום גופות

794
01:24:10,994 --> 01:24:12,572
!אנחנו מחסלי מפלצות מופלאים

795
01:24:12,663 --> 01:24:13,778
.הכי אכזריים

796
01:24:13,872 --> 01:24:15,153
.הכי רעים

797
01:24:34,603 --> 01:24:35,552
!לעזאזל

798
01:24:35,646 --> 01:24:37,971
!התקפת ילדון-מפלצת
!לתפוס אותו-

799
01:24:38,315 --> 01:24:41,103
!עצרו! תתרחקו ממנו
!רק תשמרו מרחק ממנו

800
01:24:41,193 --> 01:24:42,853
!הוא רק ילד

801
01:25:01,465 --> 01:25:03,541
!?מפחד להתמודד איתי, דייויד

802
01:25:10,058 --> 01:25:11,766
.ניסיתי להפוך אותך לאלמוות

803
01:25:11,851 --> 01:25:13,844
!ניסית להפוך אותי לרוצח

804
01:25:23,906 --> 01:25:25,365
.אתה רוצח

805
01:25:48,223 --> 01:25:49,469
.תורי

806
01:25:58,693 --> 01:26:02,608
,תפסיק להילחם איתי, מייקל
.אני לא רוצה להרוג אותך

807
01:26:03,615 --> 01:26:04,611
.תצטרף אלינו

808
01:26:05,534 --> 01:26:06,732
!לעולם

809
01:26:09,997 --> 01:26:12,784
,מאוחר מדי
.הדם שלי זורם בוורידים שלך

810
01:26:16,128 --> 01:26:17,836
!גם שלי

811
01:27:20,197 --> 01:27:22,273
.אל תתני להם לראות אותי כך

812
01:27:26,412 --> 01:27:27,657
.תתרחק, סאם

813
01:27:28,539 --> 01:27:31,077
?מייקל, מה לא בסדר
!אמרתי תתרחק-

814
01:27:36,047 --> 01:27:38,621
,מה הסיפור
.השמדת את הערפד הראשי

815
01:27:38,717 --> 01:27:39,748
.הכל נגמר

816
01:27:39,843 --> 01:27:41,302
.שום דבר לא השתנה

817
01:27:41,595 --> 01:27:44,050
,הוא צודק
.אני לא מרגישה שום הבדל

818
01:27:44,181 --> 01:27:46,090
.אז יש עוד אחד

819
01:27:53,274 --> 01:27:55,599
,אני אעכב את אימא
.קדימה, בואו

820
01:27:55,735 --> 01:27:57,644
.אל תיתן לה לראות את הגופות

821
01:27:59,864 --> 01:28:01,062
?מה קרה

822
01:28:02,242 --> 01:28:03,653
?איפה מייקל

823
01:28:04,035 --> 01:28:05,827
?מה קרה לפנים שלך

824
01:28:06,038 --> 01:28:07,911
?מה קרה לפנים שלך

825
01:28:31,440 --> 01:28:35,224
אני לא רוצה לשמוע ממך מילה
.עד שלא אדבר עם מייקל

826
01:28:35,444 --> 01:28:36,938
.אני מצטער, לוסי

827
01:28:37,655 --> 01:28:39,197
.כל זה באשמתי

828
01:28:39,949 --> 01:28:41,906
דייויד והבנים שלי
.התנהגו לא יפה

829
01:28:43,161 --> 01:28:45,449
.אמרתי לך, בנים זקוקים לאימא

830
01:28:45,705 --> 01:28:47,781
?מקס, על מה אתה מדבר

831
01:28:49,876 --> 01:28:52,367
.ידעתי! אתה ראש הערפדים

832
01:28:52,546 --> 01:28:54,337
.סאם, אל תתחיל עם זה שוב

833
01:28:54,423 --> 01:28:57,044
אתה הסוד שדייויד
.שמר עליו

834
01:28:58,761 --> 01:28:59,840
?מי זו

835
01:28:59,929 --> 01:29:01,637
.אבל עברת את המבחן

836
01:29:02,640 --> 01:29:06,341
,לעלום אל תזמין ערפד לביתך
,ילד טיפש

837
01:29:06,602 --> 01:29:08,310
.זה שואב ממך את הכוח שלך

838
01:29:09,022 --> 01:29:10,397
?ידעת את זה

839
01:29:10,481 --> 01:29:11,561
.כמובן

840
01:29:11,649 --> 01:29:13,025
.כולם יודעים את זה

841
01:29:13,109 --> 01:29:16,775
?כולם פה השתגעו
?מה הבעיה של כולם פה

842
01:29:17,698 --> 01:29:20,153
.אחרייך רדפתי כל הזמן, לוסי

843
01:29:20,325 --> 01:29:21,321
?מה

844
01:29:21,493 --> 01:29:22,573
...ידעתי

845
01:29:23,495 --> 01:29:26,746
שאם אצרף את מייקל וסאם...
...למשפחה שלי

846
01:29:27,166 --> 01:29:28,910
.לא תוכלי לסרב

847
01:29:29,001 --> 01:29:30,460
?איפה מייקל

848
01:29:30,670 --> 01:29:33,161
.הכל יהיה מושלם, לוסי

849
01:29:37,093 --> 01:29:39,252
.ממש כמו משפחה גדולה ומאושרת

850
01:29:42,391 --> 01:29:43,636
...הבנים שלך

851
01:29:45,185 --> 01:29:46,430
.והבנים שלי

852
01:29:46,520 --> 01:29:49,142
.נהדר, משפחת בריידי מוצצת הדם

853
01:29:50,524 --> 01:29:52,184
.אני עדיין רוצה אותך, לוסי

854
01:29:54,362 --> 01:29:56,734
.לא שיניתי את דעתי בקשר לזה

855
01:29:57,407 --> 01:29:59,649
!הפעם לא הזמנתי אותך, מקס

856
01:29:59,909 --> 01:30:01,487
.מייקל

857
01:30:18,888 --> 01:30:20,680
.שלא תיגע באימא שלי

858
01:30:30,442 --> 01:30:33,776
.אל תילחמי לוסי
.יהיה יותר טוב כשלא תילחמי

859
01:30:34,947 --> 01:30:36,322
!אימא, לא

860
01:30:37,533 --> 01:30:39,739
!אל תעשי את זה, אימא
!אימא אל תעשי את זה

861
01:31:38,181 --> 01:31:39,889
?אתה בסדר
.כן-

862
01:32:00,622 --> 01:32:02,200
.זה נגמר

863
01:32:04,922 --> 01:32:08,137
!סטאר! סטאר
!לאדי-

864
01:32:13,010 --> 01:32:14,504
?כולם בסדר

865
01:32:23,355 --> 01:32:25,015
.אוי, הילדים שלי

866
01:32:25,690 --> 01:32:28,775
כמה אתה חושב שנצטרך לחייב
?בשביל זה

867
01:32:36,535 --> 01:32:37,567
?אבא

868
01:32:44,085 --> 01:32:45,793
?אבא, אתה בסדר

869
01:32:51,426 --> 01:32:55,009
הדבר היחיד בסנטה קרלה
...שאף פעם לא סבלתי

870
01:32:56,223 --> 01:32:58,263
.כל הערפדים המקוללים