נשיכות קטנות
קדימה.
קדימה. קדימה, שיעבור. קדימה.
קדימה, תרחיק אותו, תרחיק אותו. תתרחק.
אמרתי לכם לא לבוא לטיילת.
טוב, חבר'ה, בואו נלך.
גם אתה, תסתלק מהטיילת.
ג'איינט דיפר
תמשיכי. -אבל אני אוהבת את השיר הזה.
תמשיכי, אימא.
מה עם זה? -חכי.
אני לא רואה מפלצות או רשעים.
מגניב למדי, אימא. רוצה להחליף תחנה?
אילו שירים. -נכון.
אלוהים, קשה איתכם.
הכאב, חוסר הנוחות, התמרון... -לא, לא.
לא.
תמשיכי! -רגע. זה מתקופתי!
תמשיכי. -תמשיכי.
תמשיכי, בסדר.
סנטה קרלה
היי, כמעט הגענו.
אימא, מה זה הריח הזה?
זה אוויר האוקיינוס. -מריח כאילו מישהו מת כאן.
ברוכים הבאים לסנטה קרלה
אני יודעת שזאת הייתה שנה לא קלה,
אבל אני חושבת שבאמת תאהבו לגור בסנטה קרלה.
בירת הרצח העולמית
עזרו לנו! ילד נעדר
עב"ם - יום שישי 25 ביולי
אימא. -כן?
אימא, יש פארק שעשועים על חוף הים.
סאם, תגיד לילדים ההם לקנות להם אוכל.
יש כאן עבודה? -שום דבר חוקי.
נעדר!
בוא, נאנוק.
אבא?
נראה שהוא מת. -לא, הוא רק שקוע בשינה.
אם הוא מת, אפשר לחזור לפיניקס?
מעמיד פני מת,
ועל פי מה ששמעתי, גם עושה עבודה טובה.
אבא. הו, אבא.
מקום לא רע. -למנסרים מטקסס.
בחייך, סאם, אל תקשה על אימא.
מה לא בסדר בתמונה?
אין טלוויזיה. ראית טלוויזיה? אני לא ראיתי טלוויזיה, מייק.
אתה תופס מה זה אומר כשאין טלוויזיה? אין אם-טי-וי.
סאמי, אנחנו חסרי פרוטה.
לוסי, את האישה היחידה שאני מכיר
שהגירושין לא שיפרו את מצבה.
כן, אני יודעת.
אבל מאבק משפטי מתמשך לא היה משפר את חייו של איש.
אתה יודע, אבא, היה מספיק קשה לכולנו גם ככה.
בכל מקרה, אותי חינכו אחרת.
השיער שלי.
אימא. אימא, את חייבת לעזור לי. -תיכף.
היי, חבר'ה, אסור לרוץ בבית!
אם מדברים על המנסרים מטקסס.
חוקים!
יש חוקים בבית הזה.
נאד זקן
המדף השני הוא שלי.
בשביל הבירה השחורה והעוגיות עם המילוי הכפול.
אף אחד לא נוגע במדף השני חוץ ממני.
עכשיו, יש חוק נוסף, ואני רוצה שתקשיבו טוב.
אל תגעו בשום דבר!
כל דבר נמצא בדיוק במקום שלו.
היי, סבא, זה נכון שסנטה קרלה היא בירת הרצח העולמית?
יש כאן גורמים שליליים.
רגע, אני רוצה להבין.
אתה אומר לי שעברנו לגור בבירת הרצח העולמית?
אתה רציני, סבא? -אפשר להגדיר את זה כך:
אם כל המתים הקבורים פה היו קמים לתחייה בבת אחת,
הייתה כאן התפוצצות אוכלוסין.
יופי, אבא.
בימי רביעי, כשהדוור מביא את מדריך הטלוויזיה,
לפעמים המדבקה עם הכתובת קצת מקופלת.
אתם תתפתו לקלף את המדבקה. אל תעשו זאת.
אחרת תתלשו את הכריכה, ואני לא אוהב את זה.
ואל תיכנסו לכאן. -רגע.
יש לך טלוויזיה? -לא.
אני רק אוהב לקרוא את המדריך.
מי שקורא את המדריך לא צריך טלוויזיה.
נעדר!
דרושים עובדים פנו למנהל
אני לא מוצא את אימא שלי.
מה קרה?
הלכת לאיבוד?
בוא נשאל כאן, בסדר?
סליחה, אולי תוכל לעזור לנו?
הילד הזה הלך לאיבוד, ותהינו, האם אימא שלו נמצאת כאן?
אני לא יודע.
טוב, אם... -טרי.
כל כך דאגתי! -מעולה.
אל תיעלם ככה. -בבקשה.
תודה. -תודה.
להתראות, טרי.
היי, אנחנו באים לכאן רק בגלל דבר אחד.
כל הכבוד. -לא, תודה.
בעצם, במחשבה שנייה...
אמרתי לכם לא לבוא לכאן יותר.
ילדי פרא.
הם צעירים. גם אנחנו היינו פעם.
אבל הם מתלבשים יותר יפה. להתראות.
יש לך אופי נדיב. זו תכונה שמוצאת חן בעיניי.
שמי מקס. -אני לוסי.
נעים מאוד. -שלום.
זה הכלב שלי, ת'ורן. -שלום, ת'ורן.
תגיד שלום, ת'ורן. איך אוכל לעזור לך הערב?
יש לנו הכול. מבחר סרטי הווידאו הגדול ביותר בסנטה קרלה.
לא. לא חיפשתי סרט ווידאו.
אני צריכה...
עבודה? -עבודה.
כן. אני נראית עד כדי כך נואשת?
לאן אנחנו הולכים? -לשום מקום.
אז למה למהר?
אתה רודף אחרי הבחורה ההיא, נכון?
בחייך! תודה בזה! אתה רודף אחריה, נכון?
אני נתון לחסדי ההורמונים שלך.
סאם, אין לך מה לעשות חוץ מלעקוב אחריי כל הערב?
האמת היא שיש לי.
יש בעיה, חבר'ה?
אנחנו בוחנים את הלבוש האזרחי שלך.
לא רע, מה?
בשביל קורבן אופנה.
שמע, אם חיפשת את דוכן הדיאט פרוזן-יוגורט,
סגרו אותו בקיץ שעבר.
למען האמת, אני מחפש את באטמן, מספר 14.
ספר רציני ביותר. -קיימים רק חמישה עותקים.
ארבעה, למעשה.
אני תמיד מחפש את השלושה האחרים.
תראו, אי אפשר לשים את סופרמן 77 עם סדרת ה-200.
הם עוד לא גילו את הקריפטוניט האדום.
ואי אפשר לשים את מספר 98 עם ה-300.
לורי למאריס עוד לא הופיעה.
מאיפה הגעת, לעזאזל? מקריפטון?
מפיניקס, למען האמת. אבל למזלי, עברנו...
לכאן.
קח את זה.
ערפדים בכל מקום!
אני לא אוהב קומיקס אימה. -את זה אתה תאהב, אדון פיניקס.
זה עשוי להציל את חייך.
היי! -היי!
תחזרו לכאן! -היי, קדימה!
היי, חכו רגע! תחזרו לכאן!
סנטה קרלה טיילת
בוא, היא הבריזה לך.
מה זה היה? -מה מה היה?
חשבתי ששמעתי משהו. -מה פתאום.
מה דעתך עליה? -יפהפייה.
קדימה, בוא ניכנס.
היי, אני יכול לנהוג בדרך חזרה?
בשום אופן לא. אף אחד לא נוהג בה חוץ ממני.
צריך לתת לה להתחמם קצת.
שומע את זה? מגרגרת כמו חתלתולה.
בסדר, נוסעים העירה.
איזה כיף, נכון?
חשבתי שנוסעים העירה. -לטעמי, הגענו מספיק קרוב.
מסובב על כל הראש.
זה אומר שצריך לזוז.
ראית את זה? מאיפה הוא בא?
הוא נהיה ירוק.
הבחנת כבר במשהו מוזר בסנטה קרלה?
לא, זו עיר מגניבה למדי.
אם אתה מהמאדים. -או אם אתה ערפד.
אתם מסניפים חוברות ישנות או משהו?
אתה באמת חושב שאתה יודע מה קורה פה?
תן לי להגיד לך משהו. אתה לא יודע כלום, חבר.
כן. אתה חושב שאנחנו סתם עובדים בחנות קומיקס בשביל ההורים שלנו?
למעשה, חשבתי שזאת מאפייה. -זה הכיסוי שלנו.
אנחנו מסורים למטרה נעלה יותר.
אנחנו לוחמים למען האמת, הצדק, ואמריקה.
יופי.
היי, חבר. תקרא את זה.
השמידו את כל הערפדים
אמרתי לך, אני לא אוהב קומיקס אימה.
תחשוב על זה יותר כעל מדריך הישרדות.
המספר שלנו רשום מאחור,
ותתפלל שלעולם לא תצטרך להתקשר אלינו.
אתפלל...
שלעולם לא אצטרך להתקשר אליכם.
בהחלט.
זה נראה בהחלט נהדר. תיהנה ממנו.
תודה. -לילה טוב.
הבחורה הנעלמת
סליחה.
ניקוב אזניים
טוב. זה לא יכאב. באמת.
סתם בזבוז כסף.
היי.
אם אתה רוצה חור באוזן, אני אעשה לך.
איך קוראים לך?
סטאר (כוכב). -גם ההורים שלך, מה?
מה זאת אומרת? -היפים לשעבר.
לי כמעט קראו קרן-ירח או ילד-ירח.
או משהו כזה.
אבל סטאר זה יפה. סטאר מוצא חן בעיניי.
גם בעיניי.
אני מייקל. -מייקל זה יפה. מייקל מוצא חן בעיניי.
רוצה לאכול משהו?
בסדר.
לאן את הולכת, סטאר?
לסיבוב. זה מייקל.
בואי נזוז. -סטאר.
אתה יודע איפה נקודת התצפית בצוק הדסון?
האופנוע שלי יותר איטי משלך.
אתה לא צריך לנצח אותי, מייקל. רק לנסות לעמוד בקצב.
אנחנו יוצאים לסיבוב.
קדימה!
קדימה, מייקל!
מה אתה עושה, לעזאזל? -לא!
רק אתה! בוא!
רק אתה!
קדימה! רק אתה.
עד לאן אתה מוכן ללכת, מייקל?
הפעל את המערכת, חבר. -כן.
לא רע, נכון?
זה היה אתר הנופש המבוקש ביותר בסנטה קרלה לפני כ-85 שנה.
רק חבל שבנו אותו בקו השבר.
ב-1906,
בזמן רעידת האדמה הגדולה בסן פרנסיסקו,
האדמה נבקעה לשניים, והמקום הזה שקע
היישר למעמקים.
אז עכשיו הוא שלנו.
תסתכל סביב, מייקי.
מרקו.
אוכל.
זה מה שאני אוהב במקום הזה.
ביקשת, קיבלת.
תודה. -כן.
מתאבן?
ימצא חן בעיניך כאן, מייקל.
השעה עשר. כיבוי אורות.
צחצחת שיניים?
בסדר, לילה טוב, מותק. -אימא?
סליחה.
גם אני לא יכולה לישון עם דלת הארון פתוחה.
אפילו לא קצת.
סאם, לא נעים לי להודות, אבל אני חושבת
שאחת הסיבות בגללן התגרשתי מאבא שלך
הייתה משום שהוא לא האמין שיכולה להיות מפלצת בארון.
אבא! אבא, אל תבהיל אותנו ככה!
הבאתי לך משהו לקשט את החדר, סאם.
מוצא חן בעיניך?
תודה, סבא. -אבא, באמת. לא היית צריך.
כן.
יש עוד רבים כמוהו.
לילה טוב, סאם. -לילה טוב, סבא.
תכבה את האור, סאם. -אחרי שאגמור לקרוא, בסדר?
בסדר. לילה טוב, מותק. -לילה טוב, אימא.
אתה גמרת את הקריירה שלך.
הארוחה מוגשת. בואו לאכול, בחורים.
בסדר. -בסדר.
הגיע הזמן לאכול.
אוכל סיני. בחירה טובה.
לכאן.
אורחים קודם.
אתה לא אוהב אורז?
תגיד לי, מייקל, איך מיליארד סינים יכולים לטעות?
קדימה.
איך הרימות?
רימות, מייקל.
אתה אוכל רימות. טעים לך?
עזוב אותו.
די עצוב.
מצטער.
בלי רגשות טינה?
לא.
רוצה קצת איטריות?
אלה תולעים. -מה זאת אומרת?
אל תאכל...
אלה רק איטריות, מייקל.
תולעים טובות.
מספיק עם זה. -תירגעי, ילדה.
תשתה מזה, מייקל.
תהיה אחד מאיתנו.
מייקל, מייקל.
לא! אתה לא חייב, מייקל. -קח סיכון.
מייקל. קח סיכון. -מייקל.
מייקל, מייקל.
מייקל, מייקל, מייקל. -זה דם.
כן, בטח. דם. -מייקל, תשתה.
כל הכבוד.
תסיע אותי, מרקו.
מייקל, מייקל, מייקל...
אתה אחד משלנו. בוא נתחיל לבלות.
מייקל.
מייקל. מייקל.
תזמון מושלם.
מה קורה?
מייקל רוצה לדעת מה קורה.
מרקו?
מה קורה?
אני לא יודע.
מה קורה, פול?
רק רגע, מי רוצה לדעת? -מייקל רוצה לדעת.
כדאי שנגיד למייקל מה קורה.
כן.
מרקו.
לילה טוב, מייקל. קדימה.
הנה הוא קופץ.
בוא איתנו, מייקל.
מייקל אמרסון!
רד אלינו!
קדימה, מייקל. -קדימה.
היי, מייקל. -כל הכבוד, מייקל.
ברוך בואך, מייקל.
כיף, לא?
אהבת?
תחזיק חזק!
אלוהים אדירים!
כן.
אל תפחד, מייקל!
מייקל, אתה משלנו. שחרר!
ואחר כך?
אתה אחד משלנו, מייקל. -מה?
דיוויד!
מייקל, תעזוב. -מייקל, תעזוב.
מייקל.
מייקל. מייקל.
מייק, תתעורר!
זאת אימא.
אימא בבית? -לא, בטלפון, מייק.
מה השעה? -14:00.
תביא לי את משקפי השמש.
אתה צריך משקפי שמש כדי לענות לטלפון?
אתה מסומם? מדור החקירות רוצה לדעת.
הלו? -מייקל אתה עדיין ישן?
לא, קמתי.
מייקל, אתה יכול לעשות לי טובה?
מקס הזמין אותי לארוחת ערב אחרי העבודה.
תוכל להישאר בבית עם סאם? -סאם מספיק גדול כדי להישאר לבד.
אני לא צריך שמרטף, מייק.
מייקל, אתה חוזר הביתה באמצע הלילה,
ישן כל היום.
אני עובדת כל היום. סאם תמיד לבד.
כבר מזמן לא הזמינו אותי לארוחת ערב.
אני אשמח ללכת. בסדר?
בסדר, אימא.
תודה, מותק. עשית לי טובה גדולה. להתראות.
יש כאן משהו שדומה למי גילוח?
מה עם נוזל לניקוי חלונות, סבא?
כן, תן לי לנסות.
יש לך פגישה חשובה הערב, סבא?
אני צריך להביא כמה מהעבודות שלי לגברת ג'ונסון האלמנה.
מה פיחלצת בשבילה? את מר ג'ונסון?
להתראות אחר כך.
זה לא היה מצחיק, מייק.
אני אכין לך כריך.
אל תטרח.
תיפטר מהעגיל, מייק. זה לא מתאים לך. זה בהחלט לא מתאים לך.
תתחפף.
איזו מין גישה יש לך לאחרונה? אתה צופה יותר מדי ב"שושלת"?
מה לעזאזל...?
מייקל, מייקל.
מייקל, מייקל, מייקל...
לא, מייק. מייק, אל תפתח את הדלת. מייק!
מייק, לא.
מה קורה, מייק?
לך תתרחץ.
חלב
מייק?
מייקל, אתה שם?
נאנוק?
מייקל?
מייק, מה קרה?
נאנוק. -מה בקשר לנאנוק?
מה עשית לכלב שלי, מניאק?
כלום. לא עשיתי לו כלום. הוא נשך אותי. זה הדם שלי.
למה הוא נשך אותך, מייק? מה עשית לו?
הוא הגן עליך.
תסתכל על עצמך במראה.
אתה יצור לילה, מייקל. כמו בחוברות הקומיקס.
אתה ערפד, מייקל!
אח שלי, ערפד מוצץ וארור.
חכה שאימא תשמע על זה!
סאמי, חכה! סאם!
תתרחק. -אני רוצה לדבר...
חכה. סאם!
אל תתקרב אליי, מייק!
סאמי. סאמי, תפתח את הדלת.
סאם!
טוב שהתקשרת אלינו. אחיך ישן הרבה?
כן, כל היום.
אור השמש מטריד אותו? -הוא מסתובב עם משקפי שמש בבית.
מסריח מהפה? ציפורניים ארוכות?
כן, גדלו לו הציפורניים. אבל תמיד הסריח לו מהפה.
הוא בהחלט ערפד.
טוב. זה מה שאתה צריך לעשות.
קח יתד חדה. תנעץ אותה בליבו.
אני לא יכול! זה אחי! -בסדר. אז אנחנו נבוא ונעשה זאת בשבילך.
לא! -כדאי שתשיג לעצמך חולצת שום.
או שאתה אבוד.
הלו? -סאם, הכול בסדר?
אימא, אני חושב שאנחנו צריכים לערוך שיחה אמיתית וארוכה על משהו.
הצילו!
מה קורה שם? -אימא?
סאם, אני מתחילה להיות מודאגת. -אימא...
מה הרעש הזה? זה לא מייקל. למה הוא צועק כך?
אנחנו צריכים להישאר רגועים. -רגועים? רגועים בקשר למה?
כלום, כלום. -מי זה מרעיש שם ככה?
אימא, אני לא יכול לדבר על זה בטלפון. זה בקשר למייקל.
אל תקשיבי לו, אימא. הוא לא יודע מה הוא אומר.
אימא! -תסתום, סאם.
אימא! הצילו! הוא יתפוס אותי!
הו, אלוהים!
אימא! -סאם!
הוא יהרוג אותי! -מותק, אני מגיעה!
לא! לא! תגידי לו להסתלק! לא! לא! אימא!
תפתח!
תתרחק! תתרחק!
סאמי, תעזור לי! תפתח!
תעזור לי! סאמי, תפתח את החלון!
אתה ערפד! ידעתי! -אני לא!
אז מה אתה, הנזירה המעופפת?
אני אח שלך, סאמי. תעזור לי!
סאמי, תפתח!
בבקשה.
תודה, סאם.
אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני, סאם. אנחנו צריכים לתמוך אחד בשני, אחי.
מה עם אימא? -אל תגיד לה כלום.
אני לא יודע, מייק. זה לא כמו ציון גרוע בבית הספר.
אנחנו נפתור את זה. אני אסדר הכול. סמוך עליי, בסדר, סאם?
סאם, הכול בסדר? הפחדת אותי עד מוות.
אני בסדר, אימא. קראתי קומיקס אימה,
וחשבתי שראיתי מישהו בחלון, אבל כנראה שפשוט נסחפתי, זה הכול.
נסחפת בהשפעת חוברת קומיקס?
זה היה קומיקס מפחיד, אימא. אני מצטער.
מתחיל להימאס לי משניכם.
אתה יודע את זה?
מה זה הבלגן הזה?
שפכת חלב בכל רחבי המטבח, ואפילו לא טרחת לנקות אותו?
לא אני שפכתי אותו, אימא.
אני לא מאמינה עליכם. דלת המקרר פתוחה.
אתם רוצים לקרר את כל השכונה?
אתה יודע, זה לא הוגן. גם לי מגיע לחיות.
איפה מייקל? -הלך לישון מוקדם, אימא.
נעדר
אימא? אני יכול לישון איתך כאן הלילה?
כאן? אתה בטוח שאתה בסדר?
בסדר גמור. זה היה קומיקס מאוד מפחיד, זה הכול.
אכפת לך? -לא, בכלל לא.
אכלת פיצה? -לא. למה?
יש לך ריח של שום.
מי זה שם?
שלום, ת'ורן.
זה אתה, ת'ורן? אתה עושה את כל הרעש הזה?
סטאר.
אני כאן, מייקל.
מה קורה לי, סטאר? -מייקל.
מה קורה לי, סטאר? -הו, מייקל.
מייקל, אני לא יכולה לומר לך. אני לא יודעת איך לעזור לך.
מה קורה?
אני לא יכולה. אני לא יכולה.
סכנה
שלום.
היי, אנחנו לא חברים יותר?
בטח.
זאת אומרת כן, או ש...?
כן. -כן.
אז בוא נתנהג כחברים. בוא נדבר.
מייקל, תוריד את המשקפיים.
מייקל, תסתכל עליי.
אם זו בחורה... -אני עייף, אימא.
אפשר לדבר... -אני עייף.
אפשר לדבר על מה שתרצה.
יש לי דברים יותר רציניים מבחורות ובית הספר. דברים ש...
דברים שאני לא אבין?
נראה שלא הייתי בר המזל היחיד אתמול בערב.
דאגת לסדר הכול, מייקל?
בשביל מה היין? -כדי להתנצל בפני מקס
על עזיבתי הפתאומית אתמול בערב,
כשלמעשה, אתה זה שצריך להתנצל, בחור צעיר.
מותק, אני מכניסה את זה הביתה, שלא יקחו את זה.
בסדר. אני מחכה פה.
כלבי הגיהנום
שלום, ת'ורן.
סאם. סאם.
הצילו, סאם! -אימא!
אלוהים, לא! סאם! הצילו, סאם!
לא! לא!
אימא!
מותק, תיכנס למכונית. תיכנס למכונית.
ואז הכלב רדף אחרי אימא שלי כמו כלבי הגיהנום ב"ערפדים בכל מקום".
אנחנו מודעים לפעילות ערפדים רצינית בעיר הזאת כבר הרבה זמן.
סנטה קרלה הפכה לעיר המקלט של המתים-חיים.
למען האמת, אנחנו כמעט בטוחים
ששדים וזאבי-אדם תפסו עמדות גבוהות בעירייה.
תהרוג את אחיך. אתה תרגיש טוב יותר.
תראו, אחי לא מוצץ דם.
כתוב כאן שאם הורגים את מנהיג הערפדים,
כל חצי הערפדים יחזרו לחיים רגילים.
חבר'ה, אם אחי הוא ערפד, תאמינו לי שהוא רק חצי.
אחיך יודע מי המנהיג?
אני לא חושב.
אז תצטרך להרוג אותו. אם לא...
אנחנו נעשה זאת.
הכול התחיל כאשר אימא שלי הלכה לעבוד בחנות הווידאו של מקס.
מקס אף פעם לא מגיע לפני החשיכה.
הכלב שלו הוא זה שרדף אחרי אימא שלי הבוקר.
תקשיבו לזה׃ "לערפדים דרוש שומר יום, משגיח,
"שיגן עליהם בזמן שנתם.
"כלבים אכזריים, כלבי הגיהנום, מועסקים בדרך כלל למטרה זו".
מה אתה אומר.
ומה אם אימא שלי יוצאת עם מנהיג הערפדים?
תהרגו אותו ותצילו את סנטה קרלה.
האמת, הצדק, ואמריקה ינצחו.
הודות לכם.
אנחנו נברר לגבי מקס.
סאם.
ריח טוב. מתי אוכלים?
הזמנתי את מקס ב-20:00.
מקס? שוב יש לנו אורחים?
שוב? אבא לא הזמנת איש הביתה מאז שאימא מתה, לפני שמונה שנים.
בדיוק. ועכשיו שוב יהיו לנו אורחים.
מייקל, מקס יבוא לארוחת ערב. אני רוצה שתכיר אותו.
אני לא יכול. יש לי תוכניות.
מייקל.
הכול ישתנה פה כשיתחילו הלימודים.
מה נשמע? אתה בטח מייקל, נכון?
ואתה בטח מקס.
נכון. מה שלומך?
אתה הגבר בבית הזה,
ואני לא איכנס עד שתזמין אותי.
אתה מוזמן.
תודה רבה.
שלום. -היי. לא שמעתי שנכנסת.
מותר לאורח לראות את האוכל לפני הארוחה?
אתה מתבלבל עם החתן שלא יכול לראות את הכלה לפני החתונה.
נכון. אני תמיד מתבלבל בין השניים.
ת'ורן מבקש סליחה. -תגיד לו שהתאוששתי.
הוא מבטיח להתנהג יפה אם תבואי שוב.
אימא?
אלה האורחים שלי לארוחת הערב. אדגר ואלן, האחים פרוג.
לא ידעתי שהזמנת אורחים.
אימא, אם אנחנו מפריעים,
נוכל ללכת לאכול חמאת בוטנים במטבח. -מצחיק מאוד.
לא, לא, יש מספיק לכולם.
מקס, זה בני, סאם. ואדגר ואלן פרוג.
לוסי, זה נראה נהדר. -אני מקווה שזה גם טעים.
טעים להפליא.
וואו, למישהו כאן יש ריח מסריח מהפה!
נאנוק, אתה מוכן להפסיק לנשום עליי?
נאנוק, תעלה למעלה! תלך.
אתה רוצה קצת פרמזן?
כן, סאם. תודה רבה.
סאם גירד את הגבינה בעצמו. הבן שלי.
ממש שף קטן.
אתה בסדר?
לא. זאת לא גבינה, זה שום.
אתה בטח שונא שום, מה?
לא, אני אוהב שום. זה פשוט קצת יותר מדי.
שום טרי.
שום? איך זה קרה?
חבר'ה, הוא אוהב שום.
סליחה.
מהר, תשתה קצת מים! -היי! מה עשית?
סאם, מה קורה לך?
זה שורף? -שורף? מה, השתגעת?
זה קפוא.
החליפה שלך, מקס. והמכנסיים שלך.
אני מצטערת כל כך. אלוהים. -זה בסדר.
מה עכשיו? -בטח קפץ הפיוז, אימא.
הוא לא זוהר. -אני יודע. תדליק את האורות.
סאם! מה קרה לך הערב?
אני חושב שאני יודע מה קורה כאן הערב.
באמת? -כן.
אני יודע מה מטריד אותך, סאם, אבל אתה טועה.
באמת? -כן.
אני לא מנסה להחליף את אביך,
או לגנוב ממך את אימך.
אני רק רוצה להיות חבר שלכם, זה הכול.
לילה טוב, לוסי.
תודה רבה. -אני מצטער, אימא.
מקס, אני מצטערת כל כך. כלומר, דבר כזה לא קרה מעולם.
טעות חמורה.
אחוזי ההצלחה שלנו לא מזהירים, נכון?
שתי פגישות, אפס הצלחות. -לא.
היית מאוד נחמד אליו עכשיו.
אני לא יודעת מה נכנס בו. הוא לא כזה.
ילדים בגיל של סאם זקוקים למשמעת, אחרת הם ירמסו אותך.
הוא לא רומס אותי.
אימא מגוננת.
תקשיבי, בואי ננסה עוד פעם אחת.
ארוחת ערב, אצלי בבית, מחר.
אני אבשל. -בסדר.
ביי.
איפה היא?
תירגע, מייקל.
איפה סטאר, דיוויד?
מייקל, אם אתה רוצה לראות שוב את סטאר,
כדאי שתבוא איתנו עכשיו.
מייקל, בוא לכאן. -קדימה, מייקל.
לא כדאי לך להפסיד את זה.
הטירונות הסתיימה, מייקל.
הגיע הזמן להצטרף למועדון.
היי, מייקל.
מייקל.
-לא!
אז...
עכשיו אתה יודע מה אנחנו,
ועכשיו אתה יודע מה אתה.
לעולם לא תזדקן, מייקל,
ולעולם לא תמות,
אבל אתה חייב להזין את עצמך.
הלוואי שסבא יפסיק לתת לי את הדברים המטופשים האלה.
זה בסדר.
אני יודע מי אני עכשיו, סאם.
אל תהרוג אותי, מייק.
בסך הכול, אני ילד טוב, אז אל תהרוג אותי.
אני יכול לעזור לך.
רק תגיד לי מי מנהיג הערפדים.
חשבתי שזה מקס, אבל טעיתי.
תשתף איתי פעולה, ואני אעזור לך. אתה תהיה בסדר.
מייקל. מייקל!
זו הבחורה מהטיילת. היא אחת מהם?
אני חייבת לדבר איתך. אפשר לעלות? -לא.
תסגור את החלון ותנעל את הדלת.
היא אחת מהם!
ואל תגיד לי שזה לא הופך אותה לאדם רע, מייק.
את יודעת לאן דיוויד לקח אותי הערב, נכון, סטאר?
מי זה דיוויד?
כן, והכול באשמתי.
אם לא היינו נפגשים, אם לא היית מוצא חן בעיניי...
ניסיתי להזהיר אותך.
זה היה באותו לילה, במערה, נכון?
הוא לא נתן לי לשתות יין. זה היה דם.
הדם של דיוויד.
שתית דם של מישהו? השתגעת?
עכשיו אני בדיוק כמו דיוויד, סטאר.
לא נכון. אתה כמוני וכמו לאדי.
אנחנו לא כמוהם... -עד לאחר הרצח הראשון.
למה לא הרגת אותי אתמול בערב?
היית אמור להיות הראשון שלי.
זה מה שדיוויד רצה.
אבל לא יכולתי, מייקל. -למה?
כי אני יקר לך מדי? -כן, באמת.
מה את עושה כאן? מה את רוצה ממני?
רציתי לומר לך שלא מאוחר מדי בשבילך.
אבל לי קשה יותר ויותר להתנגד.
אני חלשה.
למה באת לכאן הערב, סטאר?
קיוויתי שתוכל לעזור ללאדי ולי.
סטאר!
אל תהרגי אף אחד עד שנחזור אלייך!
מה אתה עושה? -יש לי קשרים.
טוב. איפה נוספראטו?
מי? -נסיך החשיכה.
הזוחל הלילי, מוצץ הדם. -הערפד.
מייק, הם כאן!
היי, סבא, אפשר לשאול ממך את המכונית?
סכנה - הכניסה אסורה תנאים לא בטיחותיים
בדיקת נשק.
אני לא רוצה שתרד לשם. -אני הולך.
זה לא כמו בקומיקס, סאם. הם רוצחים אכזריים.
גם האחים פרוג.
תבדוק אותי.
עם מי אתה מעדיף ללכת? איתם או איתי?
אם יקרה משהו, לא יהיה לי הכוח להגן עליך.
הפעם, אני אגן עליך, חבר.
למרות שאתה ערפד, אתה עדיין אחי.
תקשיב, רק שתדע,
אם תנסה לעצור בעדנו, או להפוך לערפד,
אשפד אותך בלי לחשוב פעמיים.
תירגע, אדגר.
כן. בוא.
הכניסה אסורה
איפה אמרת שהכרת אותם?
לעזאזל! -מלון הערפדים.
הנה אחת. קדימה, בואו נשפד אותה.
אל תיגעו בה! תתרחקו ממנה!
בוא. מצבי רוח של ערפדים הם בהחלט הפכפכים.
סטאר.
גם האחרים חייבים להיות באזור. בוא נמצא אותם.
בטח יש משהו בפינה. -סטאר?
אני לוקח אותך מכאן. -לא, קח את לאדי קודם. בבקשה.
הרגשתי משב רוח. אני חושב שיש כאן משהו.
בוא נבדוק, סאם. -קדימה.
בוא נזוז.
אני כבר חוזר, מייק!
אני מקווה.
קדימה, סאם, בוא! זוז, אלן! זוז!
זבובים! -אנחנו בדרך הנכונה.
זבובים ומתים-חיים הולכים ביחד כמו אקדח וקליעים.
קדימה.
מה זה הריח הזה?
ערפדים, ידידי. ערפדים.
קדימה.
קפוא פה.
קדימה, חבר'ה, נראה שזאת דרך ללא מוצא. בואו נחזור.
הם בטוח החביאו את ארונות הקבורה שלהם איפשהו כאן.
אין פה כלום. בואו נלך, חבר'ה.
אלוהים!
חשבתי שהם אמורים להיות בארונות קבורה.
כל המערה הזאת היא ארון קבורה אחד גדול.
הם הכי פגיעים עכשיו.
הם טרף קל.
תזכרו, אתם צריכים להרוג רק את המנהיג, טוב?
אנחנו לא יודעים מי מהם הוא המנהיג.
אני מניח שנצטרך להרוג את כולם.
נתחיל עם הקטן. כל הקודם, משופד.
מה זה היה, הומור של ערפדים? זה לא מצחיק.
לא! אל...
לילה טוב, מוצץ דם.
לא!
אתה בשר קצוץ!
בואו נעוף מפה! קדימה!
לכו! צאו החוצה! רוצו! קדימה! מהר! -צאו מפה! קדימה!
תפוס אותו! תוציא אותו לאור השמש!
תמשוך אותו לשמש! תמשוך אותו לאור השמש!
הלילה.
מייק, תתניע את המכונית!
מייק! מייק! תתניע את המכונית! מייק. מייק.
פישלנו! נכשלנו! -שתוק!
התקפלנו מול האויב.
זו לא אשמתנו. הם שיטו בנו.
הם פתחו את העיניים שלהם ודיברו. -אני אנהג.
אנחנו לא נוסעים עם ערפדים. -בסדר, תישארו כאן.
מעכשיו, אנחנו כן נוסעים. -כן.
קדימה! סאם, בוא נסתלק מכאן.
שים גז.
אלוהים!
שים גז, אבל לא במהירות על-חלל.
תירגע, נאנוק!
הכלב שלך מזהה ערפדים. -קח אותו החוצה, סאם.
בוא, נאנוק.
מייקל.
אתה מכיר את הכלל שאומר שמי שלוקח את המכונית בלי רשות צריך לתדלק אותה?
לא, סבא.
ובכן, עכשיו אתה מכיר.
בהחלט פישלנו עם תוכנית א'. -הגיע הזמן להפעיל את תוכנית ב'.
מה תוכנית ב'? -אין עדיין.
יש לנו רק שעתיים וחצי לחשוב על משהו.
למה? מה יקרה בעוד שעתיים וחצי? -השמש תשקע. הם יחפשו אותנו.
אימא! -אבל אני יודעת שזה...
סאם, מה אתה עושה כאן עם האופניים?
אימא, תקשיבי. אני מוכרח לספר לך משהו חשוב. שקט.
סנטה קרלה שורצת ערפדים. -תסלחי לי.
אימא, אני רציני!
תקשיבי, אדגר שיפד אחד מהם שצרח ובעבע.
תראי. יש ראיות על הסוודר שלי.
אימא, את חייבת לספר למישהו. -בוא, מותק.
את חייבת לספר למישהו! -זה לא מצחיק!
אני לא צוחק, אימא! הם יגיעו עם רדת החשיכה.
טוב, תפסיק מיד. פשוט תפסיק.
אבל, אימא... -לא. אף מילה.
אני לא מאמינה שאתה עושה את זה. אני נפגשת עם מקס הערב,
ואתה מנסה להרוס לי את הפגישה. -לא נכון.
מותק, מקס הוא בחור בסדר גמור. אני לא מבינה למה אתה לא רוצה שאני...
אני לא מדבר על מקס, בסדר? לעזאזל עם מקס!
אני אטפל בך אחר כך, בחור צעיר.
אימא. -לא.
חבר׳ה, אנחנו לבדנו.
יופי. בדיוק כמו שאנחנו אוהבים.
סבא? האלמנה ג'ונסון התקשרה.
היא ביקשה שתאסוף אותה ב-19:00 במקום ב-20:00, בסדר?
יש לנו פגישה הערב?
כנראה. היא ביקשה שלא תאחר.
טוב, אז כדאי שאתרחץ.
קדימה, קדימה!
תמות, אדון ערפד!
קדימה, קדימה. מהר.
הם יבואו לתפוס את לאדי ואותי, נכון?
הם יבואו לתפוס את כולנו.
לאדי, תתעורר.
זה בסדר?
זה נהדר. -תודה.
ת'ורן, די.
מה קרה, לוסי?
סתם זיכרונות ישנים.
לא, באמת. למה את עצבנית כל כך הערב?
לא, טוב, זה משהו שסאם...
הוא בא לחנות, ו...
אני בטוחה שזה סתם דימיון של ילדים, אבל...
הוא נראה כן כל כך, אבל...
זה מטורף. -ספרי לי. אני מבטיח שלא אצחק. באמת.
אני מזהיר אתכם.
כשערפד מת, זה לא מחזה נעים.
וזה תמיד שונה.
אחדים צועקים, אחרים שותקים.
יש שמתפוצצים, יש שקורסים.
אבל כולם ינסו לפגוע בכם בחזרה.
נאנוק! השארתי אותו בחוץ. -אל תצא! תעצור אותו!
סאם!
סאם, תעצור! סאם, תחזור. -לא, חכה.
סאם, תחזור! -סאם.
סאם, אתה בסכנה, חבר!
נאנוק.
אל תלך!
קדימה.
מייקל! -קדימה, תחזור!
לא! -תחזור.
מייקל, תחזור, אחי. -מייק.
מהר! מייקל, מהר!
מהר, מייקל.
מייקל, הם באים!
קדימה, מהר! -מהר!
מהר, אחי!
קדימה, קדימה!
הם מגיעים עכשיו!
קח אותם למעלה!
זוזו. קדימה, מהר, מהר.
בואו נחסל אותם עכשיו. -לאדי, רוץ!
אתה שלי!
אתה הרגת את מרקו!
כן! אתה הבא בתור! -לא. אתה הבא בתור!
השום לא משפיע, בנים.
נסה את המים הקדושים, נשימת המוות!
אלוהים. אלוהים.
מייק. מייק.
מייק. מייק. מייק, תתעורר.
פספסת, מפסידן. -רק הפעם, חבר.
מוות סטריאופוני.
קדימה.
היי. היי, זה אני. -אתה בסדר?
יריתי באחד מהם למטה עם חץ.
כל הכבוד, סאם.
חיסלנו אחד שנראה כמו מטאליסט.
השמדנו לחלוטין את האורב הלילי!
גם נאנוק עזר קצת.
מוות לכל הערפדים. עוד ועוד, ללא רחמים.
אנחנו משמידי מפלצות אדירים.
המרושעים ביותר! -הקטלניים ביותר!
לעזאזל! מתקפת אדי מונסטר! תתפסו אותו!
תפסיקו! תתרחקו ממנו. אל תתקרבו אליו.
הוא רק ילד קטן.
אתה מפחד להתעמת איתי, דיוויד?
קדימה.
ניסיתי להפוך אותך לבן-אלמוות.
ניסית להפוך אותי לרוצח!
אתה באמת רוצח.
עכשיו תורי.
תפסיק להילחם בי, מייקל. אני לא רוצה להרוג אותך.
תצטרף אלינו.
לעולם לא.
מאוחר מדי. דמי זורם בעורקיך.
וגם דמי!
לא!
מייקל!
מייק!
שלא יראו אותי ככה. -מייקל!
כן.
לך מפה, סאם.
מייק, מה קרה? -אמרתי, לך מפה!
מה העניין? הרגת את מנהיג הערפדים.
הכול נגמר. -כלום לא השתנה.
הוא צודק. אני לא מרגישה שינוי.
אז נותר עוד אחד.
סאם? מייקל?
אני אתמודד עם אימא. קדימה, לכו.
שלא תראה את הגופות.
סאם? מייקל? -אימא?
מה קורה, לעזאזל? -מה קרה?
אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית. -איפה מייקל?
מה קרה לפנים שלך? -אני חושב שאני יכול להסביר.
אימא. אימא. -מה קרה לפנים שלך?
זוכרת את קרב האוכל שלי ושל מייקל בשנה שעברה?
אין לזה שום קשר לקרב האוכל. אני חושב שאני זה שצריך להסביר.
אני חושב שכדאי שתשבי. -מה קרה לפנים שלך?
אף מילה ממך עד שאדבר עם מייקל.
אני מצטער, לוסי.
הכול באשמתי.
דיוויד והבנים שלי לא התנהגו יפה.
אמרתי לך, בנים זקוקים לאימא.
מקס, על מה אתה מדבר?
ידעתי! אתה מנהיג הערפדים.
סאם, אל תתחיל עם זה שוב. -אתה הסוד עליו דיוויד הגן.
מי זו? -אבל עברת את המבחן.
לעולם אל תזמין ערפד לביתך, ילד טיפשון.
כך אתה מאבד כוחות.
ידעת את זה?
ברור. כולם יודעים את זה.
כולכם השתגעתם? מה קרה לכם?
למעשה, אותך רציתי עוד מההתחלה, לוסי.
מה? -ידעתי...
שאם אוכל להכניס את סאם ומייקל למשפחה,
לא תוכלי לסרב.
איפה מייקל?
הכול עמד להיות מושלם כל כך, לוסי.
משפחה אחת גדולה ומאושרת.
הבנים שלך...
והבנים שלי.
נפלא! חבורת בריידי מוצצת הדם.
אבל אני עדיין רוצה אותך, לוסי.
לא שיניתי את דעתי בעניין הזה.
לא הזמנתי אותך הפעם, מקס.
מייקל.
מייקל, לא!
מייקל.
אל תיגע באימא שלי. -סאם,
לא! לא, סאם!
לא!
לעזאזל.
אל תתנגדי, לוסי. בהחלט יהיה עדיף אם לא תתנגדי.
אימא! אימא, לא!
אימא. אל תעשי את זה, אימא.
אימא, אל תעשי את זה.
סאם... -אימא, לא!
אימא, לא! אימא! -סאם!
אימא!
אלוהים אדירים.
אתה בסדר? -כן. כן.
כן, בסדר. -כן. כיסחנו להם את הצורה.
זה נגמר.
סטאר! סטאר!
לאדי!
כולם בסדר?
הו, מייקל.
אתה בסדר? -כן.
הו, מייקל. הו, הילדים שלי. -פחדתי כל כך.
הו, בנים שלי.
כמה לדעתך עלינו לגבות מהם על זה?
אבא.
אבא?
אבא, אתה בסדר?
יש דבר אחד במגורים בסנטה קרלה שמעולם לא הצלחתי לסבול:
כל הערפדים הארורים.