1
00:02:00,791 --> 00:02:07,091
Abysmal ו- Abigor :תרגום וסנכרון

2
00:03:01,792 --> 00:03:04,671
ברי חלוף כחלומות וכצללים"

3
00:03:04,833 --> 00:03:09,464
חסרי יציבות כטל"
."וכברקת אלה הם החיים

4
00:03:50,542 --> 00:03:52,364
,אם גואן יאן צ'אנג

5
00:03:52,667 --> 00:03:54,465
,מלא צדק כגן עדן עצמות

6
00:03:55,250 --> 00:03:58,379
,יכול לסיים כך

7
00:03:58,875 --> 00:04:02,880
?מי יישאר להגן על הדרך

8
00:04:03,417 --> 00:04:05,715
 צדק": הטלה"
.נכתב לפני עצמך

9
00:04:06,208 --> 00:04:08,552
.הוויה עם טוב ליבו של הטלה

10
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
...הצדק של הגנרל גואן

11
00:04:11,542 --> 00:04:15,217
.היה שישית רחמים

12
00:04:16,000 --> 00:04:17,798
.זה טראגי

13
00:04:19,333 --> 00:04:20,960
...ביסודו הוא היה זאב

14
00:04:21,875 --> 00:04:24,253
.עם נשמה של טלה

15
00:04:25,125 --> 00:04:29,426
עם זאת, העולם נשלט
.ע"י זאבים

16
00:04:30,375 --> 00:04:32,503
.נשלט ע"י זאבים

17
00:04:36,083 --> 00:04:37,826
...לפני עשרים שנה

18
00:04:38,167 --> 00:04:41,501
האן שלט על ארץ
.שסועת מלחמות

19
00:04:42,375 --> 00:04:45,504
,מפקד על כח קטן
אני, קאו קאו

20
00:04:45,792 --> 00:04:49,592
הצלחתי סוף סוף
.לייצב את האימפריה

21
00:04:49,917 --> 00:04:56,084
,ואז יואן שאו מרד
.תקף את הצבא שלי

22
00:04:56,833 --> 00:04:59,101
,המפקד שלו, יאן ליאנג

23
00:04:59,500 --> 00:05:03,255
הסתער על ביימה
.עם הצבא האדיר שלו

24
00:05:11,250 --> 00:05:17,007
אנחנו תמיד גברנו
.על צבאות חזקים יותר

25
00:05:18,417 --> 00:05:21,591
,עם התבוסה הזאת
.העיר חרבה

26
00:05:21,875 --> 00:05:25,880
הגנרלים שלי לא יכלו
.לשאת את מצוקתם

27
00:05:27,375 --> 00:05:29,548
.את האדמה, אני יכול להפסיד

28
00:05:29,875 --> 00:05:32,469
את המוראל של החיילים
.שלי, לעולם לא

29
00:05:34,167 --> 00:05:38,718
גואן יאן צ'אנג
.היה אז שבוי שלי

30
00:05:39,750 --> 00:05:42,003
.היתה לו יכולת כזו

31
00:05:42,542 --> 00:05:44,840
הם קראו לו
.בלתי מנוצח

32
00:05:46,333 --> 00:05:47,585
...ידעתי

33
00:05:48,917 --> 00:05:50,885
אם אוכל לגרום לו להיות
,חייל מהשח (שח-מט) שלי

34
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
אוכל לעשות את
.הצעד הבא שלי

35
00:05:55,292 --> 00:05:59,047
מהלך כזה שיגדיר
.נצחון או תבוסה

36
00:06:01,042 --> 00:06:04,592
...אבל החייל הזה

37
00:06:05,125 --> 00:06:07,602
.שייך לליו ביי

38
00:06:08,792 --> 00:06:15,129
איך לשחק בכלי
?של אדם אחר

39
00:06:20,125 --> 00:06:23,004
האח גואן, בוא
.לאכול איתי

40
00:06:23,125 --> 00:06:24,502
האם אתה יכול לאכול
?בזמן כזה

41
00:06:29,375 --> 00:06:31,377
?מה קורה
.הייתי רוצה את עזרתך-

42
00:06:31,583 --> 00:06:32,880
האם אתה מוכן
?לעזור לי

43
00:06:34,125 --> 00:06:36,594
.אני שבוי
.הרצון שלי לא רלוונטי

44
00:06:36,958 --> 00:06:39,802
יופי. אתה יכול להרוג
?מישהו למעני

45
00:06:42,292 --> 00:06:44,215
האם זה יסיים
?את הלחימה

46
00:06:44,375 --> 00:06:45,992
.כן

47
00:06:48,583 --> 00:06:49,275
?מי

48
00:06:49,375 --> 00:06:51,548
.אל תמהר. קודם תאכל

49
00:06:53,167 --> 00:06:54,918
?לא למהר

50
00:06:55,792 --> 00:06:57,884
.אני אוכל אחר כך

51
00:07:03,333 --> 00:07:04,685
.הם דוחפים את השערים
!תהדפו אותם חזרה

52
00:07:04,750 --> 00:07:06,846
!כן, המפקד

53
00:07:44,917 --> 00:07:46,965
אדוני הלורד, גואן יאן צ'אנג
.הוא בכלל האויב

54
00:07:47,125 --> 00:07:48,477
?למה שהוא ילחם למעננו

55
00:07:48,542 --> 00:07:50,670
מי מאתנו לא היה
?פעם האויב

56
00:07:50,917 --> 00:07:53,295
תשחרר את הנמר ובסופו
.של דבר הוא ישוב למאורה שלו

57
00:07:53,500 --> 00:07:56,299
,האח גואן, מתוך 5,000 הגברים שכאן

58
00:07:56,458 --> 00:07:58,085
יש מישהו שיוכל
?לגבות אותך

59
00:08:04,167 --> 00:08:06,386
!אני זקוק ל- 30 פרשים
?מי איתי

60
00:08:11,917 --> 00:08:14,045
שירתנו בעבר
.מאסטרים שונים

61
00:08:14,500 --> 00:08:16,222
.אף פעם לא היינו אחים

62
00:08:16,875 --> 00:08:18,776
...אבל בקרב של היום

63
00:08:18,917 --> 00:08:22,046
.בואו ונשכח את העבר
.תלחמו לצידי

64
00:08:22,875 --> 00:08:25,173
.אתם אחים אמיתיים

65
00:08:25,667 --> 00:08:27,569
אם אף אחד
...לא מתנגד

66
00:08:27,667 --> 00:08:30,090
אני אהיה נועז
.כדי לקרוא לכם כך

67
00:08:30,500 --> 00:08:33,299
.אחיי, אנא קבלו את הזמנתי

68
00:08:45,875 --> 00:08:49,459
.אני, ז'אנג ליאו, ארכב איתך
?מי עוד

69
00:08:54,083 --> 00:08:57,587
!אחים, לתקוף
!לתקוף-

70
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
!לתקוף
!לתקוף-

71
00:11:18,542 --> 00:11:19,338
?אלו האנשים שלך

72
00:11:21,833 --> 00:11:23,785
.הנה הוא

73
00:12:30,667 --> 00:12:32,590
!הוד מלכותו, הקיסר

74
00:12:49,917 --> 00:12:51,569
גואן יאן צ'אנג
...הוא מעתה

75
00:12:51,833 --> 00:12:55,383
...המרקיז של האן

76
00:12:55,667 --> 00:12:59,251
.והמפקד הכללי

77
00:13:01,375 --> 00:13:05,209
.זה לא מגיע לי
.אני לא ראוי

78
00:13:07,458 --> 00:13:08,934
,האח יאן צ'אנג

79
00:13:09,000 --> 00:13:12,709
.אתה נאמן וישר
.הכבוד הוא שלך בלבד

80
00:13:14,083 --> 00:13:17,508
,הוד מלכותו נתון בסכנה
.בינתיים אני לא עושה כלום

81
00:13:17,750 --> 00:13:19,852
?זו נאמנות או צדקנות

82
00:13:21,125 --> 00:13:26,552
...אתה לא חושב
?הוד מלכותו נתון בסכנה עכשיו

83
00:13:27,583 --> 00:13:30,917
זה טאבו לשאת נשק
.בתוך הארמון

84
00:13:31,125 --> 00:13:33,878
אבל כל הבכירים
.עושים את זה

85
00:13:34,292 --> 00:13:37,262
.ברור שמתבשל מרד

86
00:13:39,958 --> 00:13:45,010
אנחנו במלחמה, זה כדי
.להגן על כס המלכות

87
00:13:45,375 --> 00:13:49,130
איך אתה יכול לרמוז
?על כוונה למרד

88
00:13:50,042 --> 00:13:53,421
למה קאו קאו לא כורע
?לפני כס המלכות

89
00:13:56,792 --> 00:13:58,635
,אם זה מטריד אותף
.אל תכרע גם אתה

90
00:13:59,208 --> 00:14:00,460
אני לא אפר
.את הפרוטוקול

91
00:14:01,708 --> 00:14:04,587
,אין טקס היום
.אין צורך בפרוטוקול

92
00:14:06,667 --> 00:14:09,591
,אז, כולם רגועים
.אין צורך בכריעה

93
00:14:11,125 --> 00:14:13,268
.לקום, קדימה

94
00:14:14,083 --> 00:14:16,435
.לקום למעלה, למעלה, למעלה

95
00:14:17,833 --> 00:14:19,729
.על רגליכם

96
00:14:29,125 --> 00:14:32,459
מרקיז, הוד מלכותו
.אמר את דברו

97
00:14:32,917 --> 00:14:34,885
,האח יון צ'אנג
.קום בבקשה

98
00:15:31,625 --> 00:15:33,667
.הוד מעלתך

99
00:15:36,667 --> 00:15:39,420
.בבקשה, קום
.אין צורך ברשמיות

100
00:15:40,250 --> 00:15:42,378
.הוד מעלתך, הצלת אותי

101
00:15:42,542 --> 00:15:43,734
.אני חייב לכבד אותך

102
00:15:43,792 --> 00:15:46,921
.הצלת את עצמך
.תזכור את זה

103
00:15:48,167 --> 00:15:50,215
...אדון גואן
.אתה גיבור גדול

104
00:15:50,500 --> 00:15:53,094
אני מכבד אותך מאוד
.על כך שהצלת את חיי

105
00:15:53,250 --> 00:15:55,218
על אחת כמה וכמה
.שעכשיו אתה מרקיז

106
00:15:56,083 --> 00:15:57,626
...זה רק טיפה

107
00:15:57,833 --> 00:15:59,726
רק אי הבנה
.עם קאו קאו

108
00:16:00,542 --> 00:16:01,634
...מרקיז גואן

109
00:16:02,875 --> 00:16:05,469
נכון, יש ביננו
.אי הבנה קטנה

110
00:16:06,708 --> 00:16:08,584
.אחזור לעבוד
.בסדר-

111
00:16:10,333 --> 00:16:13,883
,ואיך נפתור זאת
?אדון קאו

112
00:16:14,083 --> 00:16:16,075
,יש מים

113
00:16:17,083 --> 00:16:18,559
.מרקיז גואן

114
00:16:18,792 --> 00:16:22,501
זה היה במדבר צחיח
.פעם אחת

115
00:16:22,708 --> 00:16:25,837
באנו, חרשנו וזרענו
.את הארץ

116
00:16:26,583 --> 00:16:29,553
הבאנו הרבה אנשים
.מלאויאנג

117
00:16:30,458 --> 00:16:33,632
מזה שש שנים, אף אחד
.לא מת מרעב

118
00:16:33,792 --> 00:16:36,360
אני מודה, עשיתי
.עבודה טובה

119
00:16:38,167 --> 00:16:40,920
הבית הישן של ליו
.היה מתפרק

120
00:16:41,458 --> 00:16:44,257
עזרתי לו לתקן
.את הבית

121
00:16:45,417 --> 00:16:50,218
אבל יש שאומרים
.שקרעתי אותו

122
00:16:50,375 --> 00:16:53,003
?מי ייתן לי שימוע הוגן

123
00:16:54,125 --> 00:16:56,844
.ללורד קאו יש דרך עם מילים

124
00:16:57,083 --> 00:16:59,677
?מילים? האם לא זו האמת

125
00:17:00,167 --> 00:17:03,376
האמת היא שאתה
.שולט במשפט

126
00:17:03,667 --> 00:17:05,840
?אני שולט במשפט

127
00:17:06,333 --> 00:17:08,010
...זו הצהרה

128
00:17:08,542 --> 00:17:10,089
.זה שטויות

129
00:17:10,250 --> 00:17:13,754
הקיסר מאלץ אותי לקחת
.את העניינים לידיים

130
00:17:14,375 --> 00:17:17,299
לשטויות האלה יש
.שני צדדים

131
00:17:17,750 --> 00:17:20,094
זה יהיה הד
.במשך אלפי שנים

132
00:17:20,667 --> 00:17:22,214
.אבל עדיין זה שטויות

133
00:17:22,708 --> 00:17:25,427
רק שני סוגים של
:אנשים מאמינים בזה

134
00:17:26,458 --> 00:17:29,712
.הטיפש והרע

135
00:17:30,083 --> 00:17:33,508
.ליו ביי הוא רע
.אתה רק טיפש

136
00:17:33,667 --> 00:17:35,669
ליו ביי מרוויח
.מהטפשות שלך

137
00:17:40,292 --> 00:17:43,262
.אתה מוצא חן בעיניי

138
00:17:44,208 --> 00:17:49,089
.אתה אמיץ ומלא תשוקה

139
00:17:50,333 --> 00:17:54,884
.תשאר, תעבוד כאן בשבילי

140
00:17:58,667 --> 00:18:01,386
אם משפחתו של ליו ביי
.לא היו בני ערובה

141
00:18:01,583 --> 00:18:02,800
?היית מעז לשאול

142
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
,מרקיז גואן

143
00:18:07,250 --> 00:18:09,548
אתה לא הורג את
,אלה שלא צריך

144
00:18:10,750 --> 00:18:12,721
?נכון

145
00:18:13,958 --> 00:18:16,336
?קאו, מה קורה

146
00:18:16,500 --> 00:18:18,801
.חזור לעבודה

147
00:18:21,792 --> 00:18:24,966
האם קאו קאו גרם
?לך לעשות זאת

148
00:18:26,292 --> 00:18:27,863
.שב

149
00:18:28,583 --> 00:18:30,631
.רואה, הוא גם עובד

150
00:18:35,708 --> 00:18:36,934
?מה

151
00:18:37,083 --> 00:18:39,051
זה אינו הולם אותנו
...ואת בית המשפט שלנו

152
00:18:39,250 --> 00:18:41,302
?לעסוק בעבודה קשה

153
00:18:42,208 --> 00:18:44,302
,זמנים יוצאי דופן
.שורה של צעדים חריגים

154
00:18:44,458 --> 00:18:46,830
אין צורך בכל כך
.הרבה פרוטוקול

155
00:18:50,208 --> 00:18:53,257
האם הוד מלכותו
?חשב אי פעם לעזוב

156
00:18:55,208 --> 00:18:56,676
במשך עשר השנים
...ומשהו האחרונות

157
00:18:56,917 --> 00:18:59,011
?אתה יודע איך הייתי חי

158
00:19:00,042 --> 00:19:02,136
.עובר מארמון אחד למשנהו

159
00:19:02,583 --> 00:19:05,086
,נוסע בין ההריסות

160
00:19:06,208 --> 00:19:08,256
אוכל קש ושותה
.מים מזוהמים

161
00:19:08,458 --> 00:19:09,755
,השרים בבית המשפט שלי

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,548
אכל את הבשר של
...חבריהם המתים

163
00:19:11,708 --> 00:19:13,005
.ושתו את דמם

164
00:19:13,875 --> 00:19:16,958
אם הקיסר לא יכול
...למצוא מחסה

165
00:19:17,125 --> 00:19:19,677
איזה סוג של
?אימפריה זו

166
00:19:22,042 --> 00:19:23,669
בפעם הראשונה שראיתי
...את קאו קאו

167
00:19:23,833 --> 00:19:25,855
?יודע מה הוא הביא לי

168
00:19:26,208 --> 00:19:31,312
לחם מאודה, מרק בשר חם
.ומיטה חמה

169
00:19:31,792 --> 00:19:35,092
שטויות כאלו יכולות לקנות
.את בית המשפט של חאן

170
00:19:37,333 --> 00:19:39,677
קאו קאו לא רוצה
.להיות קיסר

171
00:19:40,583 --> 00:19:43,211
הוא מטיל ספק בקיסר
.שיכול לשנות את העולם

172
00:19:43,375 --> 00:19:45,392
לקיסר יש את המנדט
.של גן עדן

173
00:19:45,583 --> 00:19:48,336
בלי האמונה הזו, מה
?כבר הוא יכול לעשות

174
00:19:48,708 --> 00:19:51,587
.יכולת. זה מה שצריך

175
00:19:52,208 --> 00:19:54,310
הממלכה היום נמצאת
...בידיו של קאו קאו

176
00:19:54,458 --> 00:19:56,235
.בגלל שהוא החזק ביותר

177
00:19:56,583 --> 00:19:59,883
יום אחד אהיה חזק
.יותר ממנו

178
00:20:00,125 --> 00:20:02,924
והוא יוותר על הממלכה
.למעני

179
00:20:05,167 --> 00:20:06,935
אם יש לי את המנדט
,של גן עדן

180
00:20:07,083 --> 00:20:08,881
בסופו של דבר
.הממלכה תהיה שלי

181
00:20:28,375 --> 00:20:29,317
.האח גואן

182
00:20:29,375 --> 00:20:31,792
.האח גואן, האח גואן
.קוף

183
00:20:32,292 --> 00:20:34,294
?איך מרגיש אבא שלך
?יותר טוב

184
00:20:34,458 --> 00:20:37,962
יותר טוב, אבל הוא
.עדיין זקוק לתרופות

185
00:20:38,583 --> 00:20:39,809
.האח גואן

186
00:20:39,917 --> 00:20:42,045
?האוכל מוכן
.אלך לבדוק

187
00:20:42,208 --> 00:20:44,427
.זה בסדר, באנו מוקדם

188
00:20:44,583 --> 00:20:46,530
.אל תדאגו

189
00:20:48,542 --> 00:20:49,313
?...והג'נטלמן הזה הוא

190
00:20:49,375 --> 00:20:51,594
,קאו מנגדה
.לורד קאו קאו

191
00:20:51,792 --> 00:20:53,135
?...ואתה
.תיכף נחזור-

192
00:20:53,292 --> 00:20:54,994
.מהר, נלך

193
00:20:55,125 --> 00:20:55,851
?מי הם

194
00:20:55,917 --> 00:20:58,340
...הם פה כבר חודש בערך

195
00:20:58,500 --> 00:21:00,753
והם לא מוצאים עבודה
.או אוכל

196
00:21:01,208 --> 00:21:04,087
,הם אנשים שלנו
?אתה יכול לעזור להם

197
00:21:05,125 --> 00:21:08,208
לך תנוח. אני אסדר הכל
.אחרי שאחזור

198
00:21:08,375 --> 00:21:10,093
,האח גואן
.הוא האיש הרע

199
00:21:10,250 --> 00:21:11,522
.תשמור על פיך, קוף

200
00:21:11,667 --> 00:21:12,963
.קוף

201
00:21:13,083 --> 00:21:14,756
לורד קאו הוא אלוהי
.העושר שלנו

202
00:21:15,417 --> 00:21:18,421
.קח את זה
.תקנה תרופות לאביך

203
00:21:19,542 --> 00:21:20,438
.לורד קאו

204
00:21:20,500 --> 00:21:22,042
.האח יאן צ'אנג

205
00:21:22,208 --> 00:21:24,131
.להתראות

206
00:21:37,083 --> 00:21:38,150
...מאדאם

207
00:21:38,250 --> 00:21:41,129
החזרתי את המתנות
.של קאו קאו

208
00:21:45,458 --> 00:21:47,256
,לאשתו של האח ליו ביי
.בכבודי

209
00:21:50,708 --> 00:21:53,336
קילאן, למה את מתעלמת
?מהאח גואן

210
00:21:53,750 --> 00:21:55,447
.הוא אדם חסר כבוד

211
00:21:55,667 --> 00:21:56,643
?האם מגיע לו כבוד

212
00:21:56,708 --> 00:22:01,134
קילאן, הקידום שלו
.היה רק תחבולה של קאו קאו

213
00:22:01,458 --> 00:22:03,927
ליו ביי מאוד מאמין
.באח גואן

214
00:22:04,292 --> 00:22:07,341
כמו עתידה של הפילגש של
.ליו ביי, כך גם את

215
00:22:07,750 --> 00:22:09,923
האם את מטילה ספק
?בשיקול דעתו

216
00:22:10,042 --> 00:22:11,385
מי יכול לקרוא
?לבבות של גברים

217
00:22:12,083 --> 00:22:14,461
האם לא כל אנשיו
?של קאו קאו עריקים

218
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
הגבורה של גנרל גואן
.מאוד מפורסמת

219
00:22:17,125 --> 00:22:19,173
אם הוא רוצה ללכת
?מי יכול לעצור אותו

220
00:22:20,458 --> 00:22:23,667
אני רוצה לראות אותו
...חוזר לאח ליו

221
00:22:24,417 --> 00:22:28,001
ותוקף את שוצ'אנג בזמן
.שקאו נאבק נגד יואן שאו

222
00:22:28,208 --> 00:22:29,676
אחר כך הוא יהיה
.בסדר עם האח ליו

223
00:22:31,167 --> 00:22:32,614
.היא צודקת

224
00:22:32,792 --> 00:22:34,565
.עזוב אותנו, אח

225
00:22:34,792 --> 00:22:37,136
למה לא... לעשות
.מה שקילאן אומרת

226
00:22:40,292 --> 00:22:41,934
,האח גואן

227
00:22:42,250 --> 00:22:44,992
...אני מתחננת בפניך
.חזור לאח ליו

228
00:22:45,833 --> 00:22:47,309
,קילאן

229
00:22:47,625 --> 00:22:49,172
לאח גואן יש
.רעיונות משלו

230
00:22:49,375 --> 00:22:51,343
.אתם שניכם מהדונג

231
00:22:51,583 --> 00:22:53,802
.את יודעת איך הוא

232
00:22:54,583 --> 00:22:58,910
.צר לי לאכזב אותך
.אני אעזוב

233
00:23:00,542 --> 00:23:02,215
למה אתה צריך
?להשאר כאן

234
00:23:14,833 --> 00:23:16,755
?עייפה
.לא-

235
00:23:17,917 --> 00:23:20,214
.בואו ננוח שם מעט
.בסדר-

236
00:23:21,250 --> 00:23:24,823
.ציירתי את זה היום
?מוצא חן בעינייך

237
00:23:25,000 --> 00:23:27,818
?מה זה השטויות האלה
.עשו זאת שוב

238
00:23:33,625 --> 00:23:35,592
.אעזור לך

239
00:23:42,833 --> 00:23:44,506
.אמא
.בתי, את בבית-

240
00:23:44,667 --> 00:23:45,518
.אבא
?חזרת-

241
00:23:45,583 --> 00:23:47,755
?עייפה
.לא-

242
00:24:26,167 --> 00:24:28,169
שמעתי שנהג עגלת השוורים
.עשה את זה

243
00:24:29,125 --> 00:24:32,226
?לא שמעתם
.הוא נעלם מוקדם הבוקר

244
00:24:32,375 --> 00:24:35,068
.מספיק. אין מה לראות
.זוזו

245
00:24:36,958 --> 00:24:40,417
.גנרל ליו כאן
.ניצלנו

246
00:24:46,292 --> 00:24:48,159
.גנרל ליו

247
00:24:49,208 --> 00:24:50,760
.גנרל ליו

248
00:25:00,708 --> 00:25:04,133
זה נהג עגלת
?השוורים, נכון

249
00:25:04,417 --> 00:25:05,393
.תשמרי על הפה שלך

250
00:25:05,458 --> 00:25:08,007
גואן יאן צ'אנג
.הוא גנרל גדול עכשיו

251
00:25:12,375 --> 00:25:15,379
כשאתה כאן, אנחנו יכולים
.לחיות שוב בשלום

252
00:25:17,333 --> 00:25:19,000
,גנרל ליו

253
00:25:19,375 --> 00:25:21,397
.זו הבת שלי
.הילדה שלנו

254
00:25:21,875 --> 00:25:24,043
.בבקשה! תשתה משהו

255
00:25:24,667 --> 00:25:26,263
.בבקשה

256
00:25:28,667 --> 00:25:32,547
!השודדים של קאו כאן

257
00:25:49,000 --> 00:25:50,502
!אח, תזדרז

258
00:25:51,583 --> 00:25:54,917
!אבא! אמא

259
00:26:03,667 --> 00:26:07,251
אתה מתכוון אשתו
...של ליו ביי לעתיד

260
00:26:07,833 --> 00:26:08,809
...לא מכיר אותה

261
00:26:08,875 --> 00:26:11,719
בת אותה ארץ
?של גואן יאן צ'אנג

262
00:26:11,875 --> 00:26:14,071
.נכון

263
00:26:16,792 --> 00:26:18,460
?יש חדש לגבי ליו ביי

264
00:26:18,542 --> 00:26:19,985
הוא איחד כוחות
.עם יואן שאו

265
00:26:20,042 --> 00:26:22,545
גואן הרג את גנרל
.יאן ליאנג בבימה

266
00:26:22,750 --> 00:26:24,502
יואן שאו רצה להרוג
.את ליו ביי על כך

267
00:26:25,208 --> 00:26:26,355
?הוא עשה זאת

268
00:26:26,417 --> 00:26:28,339
.אין חדש לגבי זה

269
00:26:34,708 --> 00:26:36,700
!קשה יותר

270
00:26:38,833 --> 00:26:40,229
.קומו

271
00:26:40,417 --> 00:26:42,135
...אבא... אבא
...עוד פעם... עוד פעם

272
00:26:42,292 --> 00:26:45,296
תתפוס... שמעתי אותך
.בפעם הראשונה

273
00:26:46,458 --> 00:26:47,855
אתה נראה כמו
.בחור של הדונג

274
00:26:47,917 --> 00:26:48,913
.אני כן

275
00:26:48,958 --> 00:26:50,501
אתה יודע לבשל
?אוכל הדונגי

276
00:26:51,042 --> 00:26:52,559
.לא

277
00:26:53,125 --> 00:26:54,647
.אתה יכול

278
00:26:54,792 --> 00:26:57,261
?כן, הבנת
.אתה יכול

279
00:27:00,458 --> 00:27:04,008
אוכל הדונגי חריף
.הולך נהדר עם היין שלי

280
00:27:04,375 --> 00:27:05,442
.קח קצת

281
00:27:05,500 --> 00:27:08,344
.זה המשקה שלו: ז'ייונצ'ום

282
00:27:08,542 --> 00:27:13,821
?המשקה", למה כל החיילים"
?מפחדים שאשתכר ואהיה אלים

283
00:27:13,917 --> 00:27:16,636
.בזמן מלחמה, המנות קטנות

284
00:27:17,292 --> 00:27:19,841
אסרתי את השימוש
.של חיטה באלכוהול

285
00:27:20,333 --> 00:27:23,337
מבשלה פרטית היא עבירה
.שדינה הוא גזר דין מוות

286
00:27:23,625 --> 00:27:25,172
?האם גם השתיינים אשמים

287
00:27:27,500 --> 00:27:28,851
.כן

288
00:27:28,958 --> 00:27:31,052
זאת אומרת שיין יהיה
.התירוץ שלך לאלימות

289
00:27:33,500 --> 00:27:36,424
אני מבין שגם אתה
.מפחד לשתות

290
00:27:37,375 --> 00:27:39,753
.יש לי יין
?למה שאפחד

291
00:27:43,250 --> 00:27:44,921
.יופי

292
00:27:46,792 --> 00:27:48,343
,גנרל גואן

293
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
.תצטרף אלינו למשקה

294
00:27:51,958 --> 00:27:54,006
האם זה נוגד את
?השכל הישר

295
00:27:54,208 --> 00:27:56,381
כמי שלועג לחוקים שלך
.זה הגיוני לחלוטין

296
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
.ניסוח יפה, גנרל גואן

297
00:27:59,583 --> 00:28:02,211
בזמן מלחמה, תבלינים
.הם נדירים

298
00:28:02,583 --> 00:28:06,213
ניסינו להפוך את
.עיר הולדתך לתבשילים

299
00:28:07,917 --> 00:28:09,664
.תנסה

300
00:28:19,000 --> 00:28:20,502
זה יגרום לך
.להתגעגע הביתה

301
00:28:22,292 --> 00:28:24,214
.אין לי בית

302
00:28:25,042 --> 00:28:28,592
שלחתי את משפחת של
...ליו ביי הביתה

303
00:28:30,000 --> 00:28:33,334
.עם 50 מאבטחי עילית כמלווים

304
00:28:38,208 --> 00:28:39,505
אני מכבד את
.מעשיך הג'נטלמנים

305
00:28:39,958 --> 00:28:41,881
גנרל גואן קרא לי
.ג'נטלמן

306
00:28:42,583 --> 00:28:44,585
.אני לא ראוי

307
00:28:45,083 --> 00:28:46,630
.אמרתי שהתנהגת כג'נטלמן

308
00:28:47,333 --> 00:28:49,035
.לא שאתה כזה

309
00:28:53,583 --> 00:28:55,756
.נכון, אני עשוי מחומר נחות

310
00:28:56,125 --> 00:28:57,877
.בוא... גנרל גואן

311
00:28:58,417 --> 00:29:00,260
הרם כוסית לכבודו
.של האיש הקטן

312
00:29:00,500 --> 00:29:02,173
.אני רק אזרח פשוט

313
00:29:02,875 --> 00:29:04,977
?למה כל ההשתחוות והליקוקים

314
00:29:05,042 --> 00:29:08,296
אם כניעה יכולה להבטיח
.את השלום

315
00:29:08,458 --> 00:29:10,756
אני אשתחווה ואלקק לך
.למשך כל חיי

316
00:29:11,292 --> 00:29:12,885
אני אפילו לא
.לוחם גדול

317
00:29:13,375 --> 00:29:15,027
?איך אביא שלום

318
00:29:15,083 --> 00:29:16,630
המחנה שלך מלא
.באנשים מוכשרים

319
00:29:16,792 --> 00:29:18,886
.השארותי תגרום לבעיות

320
00:29:19,625 --> 00:29:23,835
מה ליו ביי עשה למענך
?ולמען ז'אנג פיי

321
00:29:24,375 --> 00:29:26,252
אתה לא יכול
.להתקרב לשיטות שלו

322
00:29:26,917 --> 00:29:28,715
בגלל שאנחנו לא מונעים
?ע"י שנאה

323
00:29:30,083 --> 00:29:31,630
.או תשוקה

324
00:29:32,042 --> 00:29:33,418
.זה קל

325
00:29:33,458 --> 00:29:36,132
הצטרף אלי ויהיה לך
.כל מה שאתה רוצה

326
00:29:37,042 --> 00:29:38,593
?ובכן

327
00:29:41,875 --> 00:29:44,424
לשחרר את משפחתו
.היתה טובה גדולה

328
00:29:45,125 --> 00:29:46,568
.אני אגמול על כך

329
00:29:47,375 --> 00:29:49,773
אבל הוא ואני
.נשבענו כאחים

330
00:29:50,458 --> 00:29:53,027
,ברגע שאשמע עליו
.אני אלך

331
00:29:53,750 --> 00:29:57,300
אם אתה מפחד זה
...יהיה כמו לשחרר נמר

332
00:29:57,458 --> 00:29:58,659
.אז תהרוג אותי עכשיו

333
00:29:59,958 --> 00:30:07,046
למה אתה יכול להיות
?נאמן רק לליו ביי

334
00:30:08,875 --> 00:30:11,228
...אם את הנאמנות שלי אפשר לקנות

335
00:30:11,667 --> 00:30:14,876
.אוכל להביא לך רק צרות

336
00:30:15,625 --> 00:30:17,247
.זה נשמע הגיוני

337
00:30:23,792 --> 00:30:26,716
,כדי להפיג את הצער
.צריך רק את היין הזה

338
00:30:27,125 --> 00:30:30,208
.נשתה ונשתכר, החיים קצרים

339
00:30:30,375 --> 00:30:32,798
.תשתה. כתבתי את זה

340
00:30:38,167 --> 00:30:39,268
...אתה יודע

341
00:30:39,333 --> 00:30:43,418
.אחרים גם שתו כאן

342
00:30:43,792 --> 00:30:45,414
?כמו מי

343
00:30:48,625 --> 00:30:50,973
.צאצא של קונפוציוס
(מורה סיני עתיק)

344
00:30:53,458 --> 00:30:55,060
?קונג רונג, לורד קונג

345
00:30:55,125 --> 00:30:57,002
...עוד לורד

346
00:30:58,542 --> 00:31:00,795
הוא ידוע כאחד
,שוויתר על אגס

347
00:31:01,417 --> 00:31:02,969
אבל בשבילו לוותר על
,כוס יין

348
00:31:03,833 --> 00:31:05,580
קשה יותר מלבקש
.ממך להשאר

349
00:31:07,792 --> 00:31:09,238
.בוא
.להרים ישבנים

350
00:31:57,833 --> 00:32:01,003
,טוב, אני כאן
.אני מודה לך

351
00:32:04,708 --> 00:32:06,085
.אמרת שאין לך בית

352
00:32:06,958 --> 00:32:10,035
...אם אתן לך בית
?אתה תשאר

353
00:32:12,208 --> 00:32:15,180
?אתה מתכוון שאשאר כאן
.בדיוק-

354
00:32:19,958 --> 00:32:21,575
.תודה

355
00:32:23,083 --> 00:32:24,779
.תודה

356
00:33:29,750 --> 00:33:32,754
.אני תמיד אהיה בלבך

357
00:33:33,583 --> 00:33:35,726
הלב שלי ריק מזה
.זמן רב

358
00:33:37,542 --> 00:33:39,636
למה לא פשוט
?לתת לי לחלום

359
00:33:40,875 --> 00:33:43,549
?אם לבך ריק, מהיכן החלומות

360
00:33:47,042 --> 00:33:48,635
מאסטר, סיממתי את
.האוכל שלה

361
00:33:48,750 --> 00:33:50,297
.ההשפעה היא לארבע שעות

362
00:33:50,458 --> 00:33:52,806
שיתקנו אותה עם
.דיקור סיני

363
00:33:55,292 --> 00:33:58,842
אף אחד שלא יתקרב
.לשם לפני עלות השחר

364
00:34:11,000 --> 00:34:12,918
גיסה, אין לך
.כבוד עצמי

365
00:34:14,833 --> 00:34:16,376
.זה רק חלום

366
00:34:18,167 --> 00:34:19,544
?למה אתה כזה רציני

367
00:34:19,833 --> 00:34:21,660
לחלום זה לא תירוץ
.להתנהגות בלתי הולמת

368
00:34:22,500 --> 00:34:25,900
אתה לא מעז לאהוב
.אותי אפילו בחלום

369
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
אפילו שפעם העזת
.להרוג למעני

370
00:34:32,792 --> 00:34:34,510
.הרגתי רק כדי להציל אותך

371
00:34:36,000 --> 00:34:40,910
אם לא תדבר, איך
?תוכל לדעת את ליבי

372
00:34:41,042 --> 00:34:44,021
אם לא תדבר, איך
...תוכל לדעת את ליבי

373
00:34:44,083 --> 00:34:50,816
...אמור לי
.מה בליבך-

374
00:34:50,875 --> 00:34:52,497
.זה אבסורד

375
00:34:53,167 --> 00:34:54,940
.את שייכת לאח ליו

376
00:35:01,542 --> 00:35:03,059
.תרד

377
00:35:05,375 --> 00:35:06,675
.יש לך חוצפה

378
00:35:08,333 --> 00:35:10,055
?מי אתה

379
00:35:11,833 --> 00:35:13,401
ליו ביי שלח
.אותי לכאן

380
00:35:13,750 --> 00:35:16,169
הוא ברויאנג, במחנה
.של יואן שאו

381
00:35:17,750 --> 00:35:21,505
גנרל גואן, אני
.חייב למות עכשיו

382
00:35:22,917 --> 00:35:23,993
.גנרל גואן

383
00:35:25,000 --> 00:35:26,217
.גנרל גואן

384
00:35:26,833 --> 00:35:28,050
.גנרל גואן

385
00:35:28,125 --> 00:35:29,717
.גנרל גואן

386
00:35:35,417 --> 00:35:36,869
אני רוצה לראות
.את קאו קאו

387
00:36:14,667 --> 00:36:16,214
לורד קאו עזב
.את העיר מוקדם

388
00:36:16,375 --> 00:36:17,827
.לא ידוע מתי הוא חוזר

389
00:36:20,750 --> 00:36:23,720
אמור לו שגואן יאן צ'אנג
.אומר להתראות

390
00:36:48,417 --> 00:36:49,493
:תעביר את ההזמנה שלי

391
00:36:49,667 --> 00:36:53,592
,ממתי שהוא רוצה ללכת
.תנו לו

392
00:36:54,333 --> 00:36:56,552
אדוני הלורד, זה יהיה
.לשחרר את הנמר

393
00:36:57,250 --> 00:36:59,048
.לו ולי היה הסכם

394
00:36:59,625 --> 00:37:01,218
.מלחמה היא אימננטית
(פנימית, מהותית)

395
00:37:01,375 --> 00:37:02,997
...אם כך

396
00:37:03,042 --> 00:37:04,794
אנחנו צריכים לדון
...על כך

397
00:37:05,667 --> 00:37:07,419
כיצד להתמודד עם
.יואן שאו

398
00:37:07,833 --> 00:37:09,631
ליו ביי נמצא כבר
.במחנה של יואן שאו

399
00:37:09,833 --> 00:37:13,042
הוסף את גואן יאן צ'אנג
.ותקבל נמר עם כנפיים

400
00:37:13,208 --> 00:37:14,330
.היועץ הצבאי צודק

401
00:37:14,417 --> 00:37:16,335
גואן יאן צ'אנג ידע
.ששמתי לו סם באוכל

402
00:37:16,375 --> 00:37:18,652
אין ספק שהוא
.שונא אותנו על כך

403
00:37:20,542 --> 00:37:22,440
...לא אמרתי

404
00:37:22,500 --> 00:37:25,094
לאפשר לו
?ללכת אם רוצה

405
00:37:25,833 --> 00:37:27,930
?אתם לא מקשיבים

406
00:37:32,875 --> 00:37:34,527
...אמרת

407
00:37:34,875 --> 00:37:38,254
שהאיש של יואן שאו, ז'אנג
?רוצה לערוק

408
00:37:38,750 --> 00:37:40,623
.גנרל ז'אנג הוא נבון ואמיץ

409
00:37:40,750 --> 00:37:43,929
,אבל הוא לא מוערך מספיק
.לכן הוא בא לכאן

410
00:37:45,167 --> 00:37:48,626
בגלל זה, הוא ממהר
.ורץ לאכול בשולחנו של אחר

411
00:37:49,250 --> 00:37:51,297
האם אנחנו
?צריכים אדם כזה

412
00:37:53,083 --> 00:37:57,543
.אתה תציג אותו
.ואתה תחליט: להרוג או לשמור

413
00:37:57,750 --> 00:37:59,517
.תודה, אדוני הלורד

414
00:38:02,208 --> 00:38:04,260
.יואן שאו יתקוף

415
00:38:05,458 --> 00:38:08,507
בית השמש" יקפצו על המציאה"
.ויצטרפו למערכה

416
00:38:08,792 --> 00:38:11,194
מהי התוכנית
?הטובה ביותר שלנו

417
00:38:12,125 --> 00:38:14,444
לתקוף את "בית השמש" מאחור
.עם 5,000 חיילים

418
00:38:14,583 --> 00:38:18,008
ולשלוח 30 מתנקשים
.אחרי הגנרלים שלהם

419
00:38:20,875 --> 00:38:23,302
.בסדר, נפעל עפ"י התוכנית

420
00:38:30,000 --> 00:38:31,717
.גיסתי

421
00:38:32,042 --> 00:38:33,713
.בוקר טוב

422
00:38:34,042 --> 00:38:36,034
.אפשר לעזוב עכשיו

423
00:38:42,750 --> 00:38:45,078
.אח, תודה לך על נדיבותך

424
00:38:45,125 --> 00:38:49,801
!תודה לך, האח גואן

425
00:38:49,958 --> 00:38:54,293
.קומו... קומו

426
00:38:54,625 --> 00:38:57,253
.כולם, לקום

427
00:38:57,833 --> 00:39:00,677
.על הרגליים, כולם

428
00:39:06,583 --> 00:39:08,860
המתנות הללו
.הן מהלורד קאו

429
00:39:09,417 --> 00:39:11,444
,אם אתם רוצים להודות למישהו

430
00:39:11,667 --> 00:39:12,734
.תודו ללורד קאו

431
00:39:12,792 --> 00:39:14,394
.האח גואן, זה עתה חזרנו

432
00:39:14,458 --> 00:39:16,481
הלורד קאו
.עשה הכל בשבילנו

433
00:39:16,542 --> 00:39:19,510
.כן, כולנו מסודרים
.אני שמח-

434
00:39:19,583 --> 00:39:23,413
אלוהי האושר אומר
.שזה בעבור ההוצאות

435
00:39:23,833 --> 00:39:27,007
תשמור את זה. תקנה
.בזה אוכל למשפחתך

436
00:39:27,250 --> 00:39:29,497
.תקשיב לאמך
.ילד טוב

437
00:39:35,375 --> 00:39:37,492
.תשמרו על עצמיכם, חברים

438
00:39:39,708 --> 00:39:44,134
...האח גואן
...האח גואן

439
00:39:54,000 --> 00:39:56,143
.גיסתי, בואי נלך

440
00:40:02,125 --> 00:40:08,838
.תשמור על עצמך, האח גואן
.תשמור על עצמך-

441
00:41:35,042 --> 00:41:41,120
.צו הקיסר: גואן יאן צ'אנג מתקרב"
."להרוג ללא רחמים

442
00:41:56,208 --> 00:41:59,052
...רגע
.בסדר, תמשיכו

443
00:42:00,042 --> 00:42:01,064
.זה טרי

444
00:42:01,167 --> 00:42:02,018
.לא תודה
.תקחי את זה-

445
00:42:02,083 --> 00:42:03,705
.לא, תודה

446
00:42:04,375 --> 00:42:05,571
?כמה בשביל זה

447
00:42:05,625 --> 00:42:07,426
...זה

448
00:42:14,000 --> 00:42:15,717
.לרדת

449
00:42:24,750 --> 00:42:26,501
?יש לך אישור

450
00:42:27,833 --> 00:42:29,109
.שמי הוא גואן יאן צ'אנג

451
00:42:29,208 --> 00:42:30,975
?אין מסמכים

452
00:42:31,083 --> 00:42:33,060
?איך אני אדע מי אתה

453
00:42:33,458 --> 00:42:35,254
.אח

454
00:42:47,292 --> 00:42:50,295
?גנרל, יש בעיה

455
00:42:53,542 --> 00:42:54,968
.היא צריכה לרדת

456
00:42:55,083 --> 00:42:57,060
אתה אמור
?לבדוק את המשפחה

457
00:42:57,500 --> 00:42:59,697
אל תסבך את
?העניינים, בסדר

458
00:43:04,500 --> 00:43:06,552
.סליחה, גיסתי

459
00:43:29,250 --> 00:43:33,233
אני, קונג שו, מחזיק בצו
.המורה להרוג את גואן יאן צ'אנג

460
00:43:34,333 --> 00:43:36,677
.אח... אח

461
00:43:37,000 --> 00:43:38,522
.אח

462
00:43:41,875 --> 00:43:43,297
.אח

463
00:43:45,875 --> 00:43:47,451
.אח

464
00:45:31,625 --> 00:45:32,947
.אח

465
00:45:53,583 --> 00:45:54,825
.אח

466
00:45:54,833 --> 00:45:56,529
!תברחי

467
00:46:28,125 --> 00:46:30,168
קאו קאו נתן
.לי את המילה שלו

468
00:46:30,333 --> 00:46:31,380
...אם אני רוצה ללכת

469
00:46:32,167 --> 00:46:33,614
.יש לי את הסכמתו

470
00:46:33,625 --> 00:46:35,547
.זה בינך לבינו

471
00:46:35,625 --> 00:46:37,242
אני רק ממלא
.אחר ההוראות

472
00:46:37,333 --> 00:46:39,726
אז מי רוצה
?במותי, האם זה קאו קאו

473
00:46:40,083 --> 00:46:42,026
?או מישהו אחר

474
00:46:42,125 --> 00:46:45,148
.ההוראה ניתנה מהקיסר

475
00:48:25,625 --> 00:48:27,672
?אתה נחוש להרוג אותי

476
00:48:28,042 --> 00:48:30,059
אינני יכול להפר
.צו של הקיסר

477
00:49:38,792 --> 00:49:40,819
נראה שהדרך
.דרומה לא בטוחה

478
00:49:41,958 --> 00:49:44,635
.מחר נצא לכיוון הצפון

479
00:49:45,125 --> 00:49:47,217
אינני רוצה
.להרוג מישהו נוסף

480
00:49:52,667 --> 00:49:54,193
,אח

481
00:49:54,375 --> 00:49:56,192
...מה שקרה היום

482
00:49:56,417 --> 00:49:58,560
.זה לא באשמתך

483
00:50:00,792 --> 00:50:03,911
חייל צריך להרוג
.אך ורק בשדה הקרב

484
00:50:04,000 --> 00:50:07,019
,זו תקופה רבויה באלימות
.לא היתה לך ברירה

485
00:50:07,875 --> 00:50:10,248
.יש בך הרבה חמלה

486
00:50:10,583 --> 00:50:13,682
אבל האל בירך אותך
...בכישורי אמנויות לחימה

487
00:50:13,833 --> 00:50:17,082
כדי שתוכל להלחם ברוע
.ולהגן על הדרך

488
00:50:18,417 --> 00:50:22,627
,אני בסה"כ שוטה
.לא יותר

489
00:50:23,792 --> 00:50:25,118
,גיסה

490
00:50:25,250 --> 00:50:27,076
...תשמרי את הסכין

491
00:50:27,250 --> 00:50:29,251
.על כל מקרה

492
00:50:30,750 --> 00:50:32,972
אבל הצלת כל כך
.הרבה חיי אדם

493
00:50:33,917 --> 00:50:36,594
.אבל גביתי הרבה יותר

494
00:50:56,167 --> 00:50:59,137
.בקרוב השחר יעלה
.מוטב שתנוחי לפני המסע

495
00:52:07,667 --> 00:52:10,341
.הם מהאחווה
.בואי נלך

496
00:52:37,458 --> 00:52:38,909
,האן פו

497
00:52:39,875 --> 00:52:41,742
?אתה זוכר אותי

498
00:52:42,917 --> 00:52:43,834
.האח גואן

499
00:52:43,958 --> 00:52:45,985
.מקווה שאתה בסדר

500
00:52:49,000 --> 00:52:51,347
.זו אשתו החדשה של ליו ביי

501
00:52:55,375 --> 00:52:57,844
?אחי, האם אתה מצליח

502
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
.לא מתקרב להצלחתך

503
00:53:00,250 --> 00:53:02,002
בכל אתר עבודה
...בלאויאנג אני רואה

504
00:53:02,167 --> 00:53:03,635
.שהוא מלא באנשיך

505
00:53:04,750 --> 00:53:06,568
הכל תודות
.לדונג ז'ו הממזר

506
00:53:06,625 --> 00:53:09,323
,הוא שרף את העיר
.השאיר רק חורבות

507
00:53:10,542 --> 00:53:12,886
האח האן, אתה עדיין מתאמן
?על האומנות הישנה שלך

508
00:53:13,917 --> 00:53:16,511
אני כבר לא מעורב
.בתוך העולם הזה

509
00:53:16,875 --> 00:53:18,392
.חבל מאוד

510
00:53:18,667 --> 00:53:20,309
...אתה מוכר לכולם

511
00:53:20,625 --> 00:53:24,209
,כמאסטר של חרבות
.חניתות וכלי נשק סודיים

512
00:53:25,042 --> 00:53:27,545
...אכן
.אבל הקארמה שלי איומה

513
00:53:27,875 --> 00:53:30,969
,וכך איבדתי את משפחתי
.את הבית שלי

514
00:53:34,042 --> 00:53:35,840
...לולא האח גואן

515
00:53:36,000 --> 00:53:38,094
הייתי מאבד
.הרבה יותר מזרועה אחת

516
00:53:38,917 --> 00:53:41,966
בעת משבר, איך אפשר
?שלא להיות מעורב

517
00:53:42,542 --> 00:53:44,684
.אני אהיה כנה

518
00:53:45,417 --> 00:53:47,139
.אני חוזר לליו ביי

519
00:53:47,375 --> 00:53:48,843
אולי אתה

520
00:53:49,042 --> 00:53:51,144
?ואנשיך גם תצטרפו

521
00:53:53,333 --> 00:53:54,829
.לא

522
00:53:55,042 --> 00:53:57,386
הלכתי אחריך
.יותר מעשר שנים

523
00:53:58,042 --> 00:54:00,715
אין לי שום רצון
.להלחם ולעזוב את הכל

524
00:54:02,125 --> 00:54:04,548
ובכן, אני לא
.יכול להכריח אותך

525
00:54:05,542 --> 00:54:08,011
אבל אני רוצה
...לשאול ממך סירה

526
00:54:08,542 --> 00:54:10,670
.כדי שנוכל להגיע לליו ביי

527
00:54:13,458 --> 00:54:17,042
אחי, מדוע אתה
?ממשיך להלחם

528
00:54:19,458 --> 00:54:21,756
?לא היום שם מספיק הרוגים

529
00:54:26,458 --> 00:54:28,155
...בעבר נלחמנו

530
00:54:28,708 --> 00:54:31,156
.על מנת להשיג שלום

531
00:54:32,375 --> 00:54:36,175
,תחת הלורד קאו
.עלינו מן האפר

532
00:54:37,167 --> 00:54:39,159
...זה היה קשה

533
00:54:40,083 --> 00:54:42,056
.אבל זה עדיין חיים טובים

534
00:54:42,625 --> 00:54:45,202
?אתה איש של קאו קאו עכשיו

535
00:54:50,375 --> 00:54:52,197
.אני בסה"כ איש פשוט

536
00:54:53,083 --> 00:54:55,005
מה שהלורד קאו
...רוצה בשבילי

537
00:54:55,667 --> 00:54:57,819
זה שאחיה את חיי
.על הצד הטוב ביותר

538
00:54:58,708 --> 00:55:00,785
?אתה תרשה לי לעבור

539
00:55:02,083 --> 00:55:03,679
,האח גואן

540
00:55:04,708 --> 00:55:06,785
.אני לא אלחם בך

541
00:55:07,208 --> 00:55:10,382
אבל מדובר בפקודה של הקיסר
.ויש לציית לה

542
00:55:25,500 --> 00:55:26,742
,האח גואן

543
00:55:26,833 --> 00:55:28,680
?מדוע לא זזת

544
00:55:29,250 --> 00:55:31,043
.ידעת שהחץ מורעל

545
00:55:31,125 --> 00:55:33,018
.בגלל שנשבענו שבועת אחים

546
00:55:35,208 --> 00:55:37,100
.אתה לא האוייב שלי

547
00:55:37,542 --> 00:55:39,259
אני אתן לך
.לעשות את זה

548
00:55:42,458 --> 00:55:43,759
...אבל זה

549
00:55:43,833 --> 00:55:45,130
.הסוף

550
00:55:51,375 --> 00:55:53,197
?מדוע לא זזת

551
00:55:54,458 --> 00:55:56,551
.נשבענו שבועת אחים

552
00:55:56,750 --> 00:55:59,128
?איך אוכל להרוג אותך בעצמי

553
00:56:01,292 --> 00:56:02,760
?מאנג טן

554
00:56:07,167 --> 00:56:08,789
,אח

555
00:56:09,292 --> 00:56:10,439
.אני אהרוג אותו

556
00:56:10,500 --> 00:56:15,256
...להרוג אותו
...להרוג אותו... להרוג אותו

557
00:57:17,667 --> 00:57:19,109
.אח

558
00:57:19,667 --> 00:57:21,284
!בואי נברח

559
00:57:24,458 --> 00:57:26,009
!תפסו אותו

560
00:58:00,583 --> 00:58:02,379
!תפסו אותו

561
00:58:11,000 --> 00:58:12,351
!אח

562
00:58:12,667 --> 00:58:14,084
!אח

563
00:58:14,542 --> 00:58:16,118
!אח

564
01:02:28,375 --> 01:02:29,817
...גיסתי

565
01:02:32,000 --> 01:02:33,442
...גיסתי

566
01:02:34,042 --> 01:02:35,693
.אני בסדר

567
01:02:45,458 --> 01:02:48,177
...עם הסכין הזו אני אהרוג אותך

568
01:02:48,333 --> 01:02:50,360
ואנקום את מותו
.של האן פו

569
01:02:50,750 --> 01:02:52,723
תהרוג אותי
.אם אתה מוכרח

570
01:02:53,458 --> 01:02:55,951
.אבל תאפשר לה ללכת

571
01:03:21,458 --> 01:03:23,059
...אח

572
01:03:23,458 --> 01:03:25,159
...אח

573
01:03:36,375 --> 01:03:37,917
?מי אתה

574
01:03:38,417 --> 01:03:40,544
מדוע אתה מגיע
?בכל יום כדי לבהות בי

575
01:03:42,833 --> 01:03:44,280
...גנרל

576
01:03:44,542 --> 01:03:46,118
...גנרל

577
01:03:50,292 --> 01:03:52,259
?מי אתה

578
01:04:10,000 --> 01:04:11,696
...גנרל

579
01:04:30,458 --> 01:04:32,230
.גנרל, התעוררת

580
01:04:33,750 --> 01:04:35,602
,אני ראש המנזר

581
01:04:35,708 --> 01:04:37,230
.פו ז'ינג

582
01:04:38,875 --> 01:04:40,822
.תודה לך, שהצלת את חיי

583
01:04:41,458 --> 01:04:42,550
.בבקשה, גנרל, תשב

584
01:04:46,708 --> 01:04:48,726
.אני בסה"כ הכנתי תרופה

585
01:04:49,000 --> 01:04:50,347
...בעשרת הימים האחרונים

586
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
גברת קילאן השגיחה
,עליך יום ולילה

587
01:04:53,708 --> 01:04:55,230
...במזמורים ובתפילות

588
01:04:55,292 --> 01:04:57,360
.לבודהא שישמור עליך

589
01:04:57,417 --> 01:04:59,494
.זאת חמלה טהורה

590
01:05:00,667 --> 01:05:03,716
.הרעל חדר לעצמותיך

591
01:05:04,167 --> 01:05:05,789
.אני לא מיומן כל כך

592
01:05:05,917 --> 01:05:07,619
.לא ניקיתי אותו לגמרי

593
01:05:07,792 --> 01:05:10,286
אני חושש שבמזג אוויר
...גשום וקר אתה תמיד

594
01:05:10,417 --> 01:05:13,491
תסבול מכאבים
.בשרירים ובעצמות

595
01:05:15,375 --> 01:05:17,422
אני אסיר תודה
.על כך שאני חי

596
01:05:18,125 --> 01:05:21,004
.כדי לחיות, צריך לחיות טוב

597
01:05:21,292 --> 01:05:24,145
.ולא... בכאב נצחי

598
01:05:26,667 --> 01:05:28,410
.אני לא נאור עד כדי כך

599
01:05:28,750 --> 01:05:30,752
אני טוב בעיקר
.בלהכניס את עצמי לצרות

600
01:05:30,917 --> 01:05:32,634
...בינתיים

601
01:05:33,042 --> 01:05:36,091
.לפעמים, הצרות רודפות אותך

602
01:05:36,333 --> 01:05:38,250
?מה אפשר לעשות נגד זה

603
01:06:04,500 --> 01:06:06,352
.הגנרל עזב

604
01:06:06,625 --> 01:06:09,399
הוא ביקש ממני ללוות אותך

605
01:06:09,458 --> 01:06:12,207
.לליו ביי

606
01:06:14,292 --> 01:06:16,214
?לאן הוא הלך

607
01:06:16,375 --> 01:06:18,347
.הוא לא אמר

608
01:06:19,167 --> 01:06:22,116
.הוא שאל על הדרך לצפון

609
01:06:22,500 --> 01:06:25,174
...אני מניח... שהוא רוצה

610
01:06:25,375 --> 01:06:27,327
להסיט את כל החיילים
...הרודפים אחריו

611
01:06:27,417 --> 01:06:31,593
כדי להבטיח לנו
.דרך בטוחה לרויאנג

612
01:07:23,875 --> 01:07:25,847
אז אתה הוא
.גואן יאן צ'אנג

613
01:07:26,333 --> 01:07:30,033
ואתה הוא, ביאן שי, שטבח
?ב- 50,000 איש בבינגז'ו

614
01:07:32,167 --> 01:07:34,035
.כ- 50,000 עלובים

615
01:07:34,917 --> 01:07:37,670
.מורדים, לא הפסד גדול

616
01:07:37,792 --> 01:07:41,422
,גם אתה
.היית מורד בעבר

617
01:07:44,875 --> 01:07:46,973
.הייתי רעב

618
01:07:47,125 --> 01:07:49,093
.המרד לא פתר את זה

619
01:07:49,250 --> 01:07:51,493
.ראה כמה אני שבע כעת

620
01:07:53,625 --> 01:07:55,277
ראיתי את הטעות
.שלי ופעלתי

621
01:07:55,333 --> 01:07:56,650
.אתה לא שונה כל כך

622
01:07:56,708 --> 01:07:58,284
.כן, אני כן

623
01:07:58,417 --> 01:08:01,796
.מעולם לא רצחתי כדי לאכול

624
01:08:02,375 --> 01:08:04,046
.אתה טועה

625
01:08:05,542 --> 01:08:07,464
.אתה בדיוק כמוני

626
01:08:07,625 --> 01:08:08,596
!לתקוף

627
01:08:08,625 --> 01:08:10,472
!לתקוף

628
01:08:59,458 --> 01:09:02,161
ליואן שאו יש 100,000
,חיילים בגואנדו

629
01:09:02,583 --> 01:09:05,006
.ו- 100 ספינות מלחמה באטהו

630
01:09:05,583 --> 01:09:07,656
.החיילים מסודרים בשורה

631
01:09:07,750 --> 01:09:11,480
,נראה שהוא יסתער בכל הכוח
.כמו שאריה תוקף ארנבת

632
01:09:11,542 --> 01:09:15,251
יואן שאו הוא בריון
.שהיה מאוד רוצה להיות אריה

633
01:09:15,500 --> 01:09:18,002
.נתפצל, נתקוף בשיטת הגורילה

634
01:09:18,708 --> 01:09:21,732
אפילו אריות לא מסוגלים לגדל
.שלושה ראשים ושש גפיים

635
01:09:21,792 --> 01:09:24,194
?היכן המחנה של ליו ביי

636
01:09:25,667 --> 01:09:28,620
.ברויאנג, עם רק 10,000 חיילים

637
01:09:29,708 --> 01:09:33,212
?אז מדוע גואן מתקדם לצפון

638
01:09:38,083 --> 01:09:41,713
,קונג שו מדונגלינג
,מנג דאן והאן פו מלאויאנג

639
01:09:42,333 --> 01:09:44,001
...ביאן שי ממעבר יישויי

640
01:09:44,083 --> 01:09:47,407
.כולם מתו מחרבו של גואן

641
01:09:48,250 --> 01:09:50,898
?מישהו יכול להסביר לי מדוע

642
01:09:52,917 --> 01:09:56,000
הם מצייתים לפקודה
.לעצירת בוגד

643
01:09:56,208 --> 01:09:58,757
?פקודה? של מי

644
01:09:59,667 --> 01:10:03,126
הפקודה היחידה שלי
.היתה לתת לו לעבור

645
01:10:03,500 --> 01:10:07,300
?האם זו טעות או חוסר ציות

646
01:10:13,750 --> 01:10:16,098
.לורד, אני נתתי את הפקודה

647
01:10:16,333 --> 01:10:23,501
...זה הייתי אני
...אני נתתי את הפקודה-

648
01:10:32,417 --> 01:10:35,387
.כולכם כורעים ברך
?מה קורה כאן

649
01:10:36,167 --> 01:10:40,047
?האם זה מרד
.זה נראה כך

650
01:10:40,708 --> 01:10:43,131
.אדוני הלורד, זה לא נגדך

651
01:10:43,292 --> 01:10:46,316
.פשוט גואן הוא בלתי מנוצח
.אי אפשר להשאיר אותו חופשי

652
01:10:46,375 --> 01:10:49,754
,אתה על הברכיים
?גם אתה מורד

653
01:10:49,917 --> 01:10:52,921
.(מלחמה אימננטית (פנימית, מהותית
...אם אתה רוצה את האשם

654
01:10:54,000 --> 01:10:56,323
,אח"כ תוציא אותי להורג
.רק אותי

655
01:10:56,500 --> 01:10:58,969
?וזה יספיק

656
01:11:04,708 --> 01:11:08,042
.אדוני, לשר לא מגיע למות

657
01:11:08,583 --> 01:11:11,257
עדיף שאעשה עוול
.מאשר שיעשו לי עוול

658
01:11:11,417 --> 01:11:13,815
.אלו המילים שלך

659
01:11:17,250 --> 01:11:19,318
?מה אמרתי

660
01:11:20,417 --> 01:11:24,547
עדיף שאעשה עוול
.מאשר שיעשו לי עוול

661
01:11:36,667 --> 01:11:39,011
.נכון. אמרתי את זה

662
01:11:45,417 --> 01:11:47,134
!על הרגליים, כולכם

663
01:11:47,375 --> 01:11:50,345
.אתה צודק
.אני טעיתי

664
01:12:01,583 --> 01:12:04,962
גואן יאן צ'אנג אמר
.שאנחנו חסרי לב

665
01:12:06,583 --> 01:12:08,610
.הוא צדק

666
01:12:12,542 --> 01:12:14,543
.תן לי את ידך

667
01:12:24,583 --> 01:12:28,583
אם אני לא יכול לנהל את
?האנשים שלי, איך אוכל לשלוט

668
01:12:28,875 --> 01:12:32,505
.זה בגלל... שיש לנו לב

669
01:13:33,000 --> 01:13:35,518
?היכן משרדי השלטון המקומי

670
01:13:38,042 --> 01:13:39,564
.הם סגורים

671
01:13:39,625 --> 01:13:42,478
...שמעתי שהמושל כאן הוא מושחת

672
01:13:42,750 --> 01:13:45,152
.ואמן מעשי רשע

673
01:13:45,417 --> 01:13:48,136
הוא הבריח את
?כל האנשים

674
01:13:58,667 --> 01:14:00,143
.לא

675
01:14:00,458 --> 01:14:02,505
.האסון הוא עלינו

676
01:14:03,208 --> 01:14:05,051
.הם ברחו

677
01:14:05,583 --> 01:14:08,462
.אני רודף אותי, לא אתה

678
01:14:09,292 --> 01:14:10,534
.אותו הדבר

679
01:14:10,625 --> 01:14:12,618
?כיצד אתה קשור אליו

680
01:14:12,750 --> 01:14:14,743
.הייתי עוזרו

681
01:14:15,042 --> 01:14:17,035
.רצחתי אותו לפני כחודש

682
01:14:17,125 --> 01:14:18,502
...הקיסר היה אדיב דיו

683
01:14:19,208 --> 01:14:22,758
,כדי למנות אותי, וונג ז'י
.במקומו

684
01:14:24,167 --> 01:14:26,144
?האם אתה פינית את התושבים

685
01:14:26,250 --> 01:14:28,469
שמעתי שהגנרל גואן
,מתקדם לצפון

686
01:14:28,708 --> 01:14:32,258
להרוג גנרלים, ומשאיר
.אחריו שובל של גופות

687
01:14:32,625 --> 01:14:34,723
אינני רוצה שהעם שלי
.יסבול כך

688
01:14:35,125 --> 01:14:38,334
אני מספיק אמיץ
.כדי לנסות ולעצור אותו

689
01:14:39,000 --> 01:14:40,997
.אתה נציג טוב

690
01:14:41,250 --> 01:14:43,176
.תשכח מזה

691
01:15:33,292 --> 01:15:35,039
.יופי של כישורים

692
01:15:35,583 --> 01:15:38,336
,זה לא הכישורים
.זו החרב

693
01:15:38,583 --> 01:15:40,881
,החרב טובה
.אבל אתה חסר עוצמה

694
01:15:41,667 --> 01:15:43,589
.אני יודע

695
01:16:15,583 --> 01:16:18,486
.תשכח מזה
.אתה עייף

696
01:16:25,667 --> 01:16:27,509
.אני לא

697
01:17:20,125 --> 01:17:23,044
האם כדאי להשליך
?את החיים שלך בשביל זה

698
01:17:24,458 --> 01:17:26,881
כדי לעכב אותך
...אפילו לזמן קצר

699
01:17:28,417 --> 01:17:29,409
.כן

700
01:17:29,500 --> 01:17:31,753
?אתה חושב שהייתי פוגע בתושבים

701
01:17:33,000 --> 01:17:35,970
בימים אלו, על מי
?ניתן לסמוך

702
01:17:36,250 --> 01:17:38,267
קאו קאו אמר
.שהוא יתן לי ללכת

703
01:17:38,375 --> 01:17:39,852
.ואחר כך הוא הורה להרוג אותי

704
01:17:39,958 --> 01:17:42,005
?ועליו ניתן לסמוך

705
01:17:42,250 --> 01:17:44,778
.החוק הקיסרי יחליט מה נכון

706
01:17:45,542 --> 01:17:48,641
,אם עברתי על החוק
.הייתי נענש בשמחה

707
01:17:50,042 --> 01:17:51,468
,וונג ז'י

708
01:17:51,667 --> 01:17:53,559
...כשהכל יסתיים

709
01:17:54,042 --> 01:17:55,814
...אני אשוב לשינגיאנג

710
01:17:56,875 --> 01:17:58,701
.להישפט על פי החוק שלך

711
01:18:00,000 --> 01:18:02,844
.אל תטרח
.זה לעולם לא יסתיים

712
01:18:09,958 --> 01:18:13,758
,לפני יומיים
...נזיר וגברת

713
01:18:14,958 --> 01:18:16,484
.ברחו לרויאנג

714
01:18:16,542 --> 01:18:20,046
שלחתי את החיילים שלי
...בדרך נאניאנג

715
01:18:20,792 --> 01:18:22,865
.והזמנתי אותם לכאן

716
01:18:23,167 --> 01:18:24,484
?היכן הם

717
01:18:24,500 --> 01:18:29,210
רמזתי משהו לגבי
.מקום מסתורם בשודו

718
01:18:30,042 --> 01:18:33,546
?למה שלא תלך לשם בעצמך

719
01:18:34,333 --> 01:18:36,009
.מוטב שתמהר

720
01:18:36,375 --> 01:18:38,117
...אחרת

721
01:18:38,375 --> 01:18:40,273
.הם עלולים לרעוב למוות

722
01:18:40,333 --> 01:18:41,750
?איפה הם

723
01:18:41,833 --> 01:18:44,882
.תגיד לי, אחרת לא אחוס על חייך

724
01:18:46,000 --> 01:18:48,022
.אין טעם

725
01:19:23,167 --> 01:19:24,289
.הכל באשמתך

726
01:19:24,375 --> 01:19:26,048
.שקט. מהר

727
01:20:14,833 --> 01:20:16,334
.שמי הוא גואן יאן צ'אנג

728
01:20:16,375 --> 01:20:18,998
.אני מחפש גברת ונזיר

729
01:20:20,583 --> 01:20:22,185
?האם ראיתם אותם

730
01:20:22,333 --> 01:20:24,131
.הוא הרג את אדון וואנג

731
01:20:24,458 --> 01:20:26,210
.הוא הרג את אדון וואנג

732
01:20:26,375 --> 01:20:29,049
.תניח את הבן שלי

733
01:20:29,208 --> 01:20:30,901
...שטן
...זה הוא-

734
01:20:30,958 --> 01:20:33,427
...תהרגו אותו
...תהרגו אותו-

735
01:20:33,542 --> 01:20:40,255
...תהרגו אותו
.לנקום את מותו של אדון וואנג-

736
01:20:40,417 --> 01:20:42,260
!תהרגו אותו

737
01:20:42,417 --> 01:20:51,508
...תהרגו אותו
.לנקום את מותו של אדון וואנג-

738
01:20:51,667 --> 01:20:56,594
...תהרגו אותו

739
01:21:22,208 --> 01:21:25,212
וואנג ז'י לא היה
.הטיפוס הרצחני

740
01:21:25,917 --> 01:21:29,467
מצאנו את גברת קילאן
.באכסנייה מחוץ לעיר

741
01:21:30,000 --> 01:21:32,468
.אתה רשאי ללכת

742
01:22:48,292 --> 01:22:51,136
.לפתוח
!אמרתי, לפתוח

743
01:22:51,417 --> 01:22:53,515
!תעצרו, תעצרו

744
01:22:54,792 --> 01:22:56,518
.אף אחד לא חייב להיהרג

745
01:22:56,792 --> 01:22:58,669
.הם כולם אנשיו של וואג ז'י

746
01:22:59,333 --> 01:23:01,001
,לא משנה מה שניסיתי

747
01:23:01,042 --> 01:23:04,521
הם לא היו מוכנים לומר מילה
.לגבי מקום מסתורה של גברת קילאן

748
01:23:04,667 --> 01:23:08,001
.לא לפני שלורד קאו הגיע

749
01:23:09,042 --> 01:23:11,420
.כולם ימותו היום

750
01:23:12,083 --> 01:23:13,935
,גנרל גואן

751
01:23:14,250 --> 01:23:16,393
אם לא נהרוג
,את האנשים הללו

752
01:23:16,500 --> 01:23:18,518
,והדבר יוודא לכולם

753
01:23:19,000 --> 01:23:20,702
...שמך
.יסריח

754
01:23:20,875 --> 01:23:24,300
.והסרחון יישאר לעד

755
01:23:24,458 --> 01:23:26,355
תהרגו מישהו
.ותמותו ביידי

756
01:23:26,458 --> 01:23:28,356
.אז, תשכח מלהיות גיבור

757
01:23:28,417 --> 01:23:30,494
תוכל להשליך את
.המוניטין שצברת

758
01:23:31,167 --> 01:23:33,636
אמרתי, תהרגו מישהו
.ותמותו בידיי

759
01:23:37,542 --> 01:23:41,251
הלורד גואן לא רוצה
,שאף אחד ימות

760
01:23:41,417 --> 01:23:43,090
.תשחררו אותם

761
01:23:46,458 --> 01:23:51,294
...אם אשמע מילה אחת על כך

762
01:23:51,875 --> 01:23:53,923
...ואני מתכוון למילה אחת

763
01:23:55,125 --> 01:23:58,734
ואני אהרוס אתכם
.ואת משפחותיכם

764
01:24:07,458 --> 01:24:09,580
.תודה לכם

765
01:24:12,208 --> 01:24:13,709
,האח גואן

766
01:24:13,792 --> 01:24:17,296
.אתה לוקח את תפקיד הגיבור

767
01:24:19,417 --> 01:24:23,096
ואני אשחק
.את האדם הנחות יותר

768
01:24:28,208 --> 01:24:30,636
.בלאויאנג שרר גיהנום

769
01:24:30,833 --> 01:24:33,060
.אבל אור היום חזר

770
01:24:33,292 --> 01:24:35,594
חסדיו של לורד קאו
.הם ללא גבולות

771
01:24:35,875 --> 01:24:39,755
חבל רק שמחוץ
.ללאויאנג עדין שורר גיהנום

772
01:24:41,417 --> 01:24:45,092
גיהנום זה רק
.דרך אחת להסתכל על זה

773
01:24:45,583 --> 01:24:48,081
,גן-עדן או גיהנום

774
01:24:48,292 --> 01:24:50,260
.תלוי איך אתה מסתכל על זה

775
01:24:50,333 --> 01:24:53,227
הייתי רוצה
.לראות גן-עדן בכל מקום

776
01:24:53,333 --> 01:24:55,756
כנראה שנולדתי
.בעידן הלא נכון

777
01:24:58,000 --> 01:25:01,550
...אם אתה חושק במשהו כל כך

778
01:25:02,333 --> 01:25:05,586
.אתה יוצר גיהנום משלך

779
01:25:08,958 --> 01:25:13,259
זה הרבה יותר
.קל כשלא משתוקקים בכלל

780
01:25:15,000 --> 01:25:18,425
,הגיהנום מכיל גן-עדן משלו
.וגן-עדן זה גיהנום

781
01:25:18,625 --> 01:25:21,925
.מידת רצונך תלויה רק בך

782
01:25:24,167 --> 01:25:27,011
אם כך מוטב
.שאניח לרצונותיי

783
01:25:29,333 --> 01:25:33,142
.הסוסים אכלו
.תודה לך, אדוני, על שהצלת אותנו

784
01:25:33,250 --> 01:25:35,327
.אני אלך לדרכי

785
01:25:36,167 --> 01:25:38,860
תודה לך
.על שהארת את עיניי

786
01:25:40,000 --> 01:25:40,996
.תודה רבה לך

787
01:25:41,042 --> 01:25:43,038
.פרידה

788
01:25:52,792 --> 01:25:54,509
.שב

789
01:26:04,917 --> 01:26:08,376
בעיניך, האם אני
?גן-עדן או גיהנום

790
01:26:09,542 --> 01:26:13,126
שניהם נוצרו
.בדמיונם של האנשים

791
01:26:14,208 --> 01:26:16,230
בפעם הראשונה שביקשת
...ממני להשאר

792
01:26:16,417 --> 01:26:18,815
.ביקשת ממני להרוג אנשים

793
01:26:19,375 --> 01:26:21,898
?כמה מקרי מוות מספיקים

794
01:26:23,292 --> 01:26:25,365
,אתה, גואן יאן צ'אנג
.לוחם גדול מאוד

795
01:26:25,583 --> 01:26:29,258
בזמנים כאלו, האם
?גיבור יכול להמנע מהרג

796
01:26:29,417 --> 01:26:31,360
?כמה בדיוק

797
01:26:32,958 --> 01:26:36,633
:ליואן שאו יש 200,000 חיילים
.להרוג 20,000

798
01:26:36,917 --> 01:26:39,011
.זה יהרוס אותם
.זו תהיה תבוסה

799
01:26:39,167 --> 01:26:41,135
?ולאחר מכן

800
01:26:41,333 --> 01:26:43,335
?איך יהיה שלום

801
01:26:43,875 --> 01:26:46,448
,"נצטרך לכבוש את "בית השמש

802
01:26:46,917 --> 01:26:50,296
.לייצב את הגבול המערבי

803
01:26:50,542 --> 01:26:51,638
?ולאחר מכן

804
01:26:51,792 --> 01:26:53,268
...לאחר מכן

805
01:26:53,792 --> 01:26:57,251
,הממלכה תהיה מאוחדת
.כולם יוכלו לנוח

806
01:26:57,417 --> 01:27:00,211
...אני מקווה
.שהשלום ישרור

807
01:27:00,500 --> 01:27:02,117
?אתה יכול להבטיח את זה

808
01:27:02,250 --> 01:27:03,276
.לא

809
01:27:03,375 --> 01:27:05,994
,אתה לא יכול לשלוט באנשים

810
01:27:06,083 --> 01:27:08,085
.רק על ידי חוקים ומשמעת

811
01:27:08,292 --> 01:27:10,360
...אם יגרם

812
01:27:10,625 --> 01:27:12,844
חוסר צדק, איך
.יכול להיות חוק

813
01:27:13,125 --> 01:27:16,004
,ועם כל כך הרבה איבה
?איך יכול להיות צדק

814
01:27:16,500 --> 01:27:18,502
,עם 20,000 הרוגים נוספים

815
01:27:18,958 --> 01:27:21,305
לא תעורר עוד
?יותר את היריבות

816
01:27:22,042 --> 01:27:24,716
זה המחיר הנמוך
.ביותר שאפשר

817
01:27:28,708 --> 01:27:32,042
...מה אם
?אני אתנקש בחייו של יואן שאו

818
01:27:32,208 --> 01:27:34,961
.יפה

819
01:27:35,125 --> 01:27:37,453
תחסוך את חייהם
.של 20,000 אנשים

820
01:27:37,583 --> 01:27:38,650
?איפה נמצא יואן שאו

821
01:27:38,708 --> 01:27:41,684
?אתה מוכן לעבוד בשבילי
.לא הסכמתי לדבר-

822
01:27:41,917 --> 01:27:44,921
,אחרי שאהרוג את יואן
.אחיה חיים פשוטים

823
01:27:48,375 --> 01:27:49,917
.אני לא מאמין לזה

824
01:27:50,125 --> 01:27:53,099
גיבור לעולם לא יכול
.לשוב ולחיות חיים פשוטים

825
01:27:53,167 --> 01:27:56,011
.וחוץ מזה, ליו ביי יתעצבן

826
01:27:56,167 --> 01:27:59,842
עדיף לך יהיה לבוא
.איתי לשודו

827
01:28:01,250 --> 01:28:04,550
.ליו ביי הוא נדיב ומעשי

828
01:28:05,333 --> 01:28:08,212
.הוא מקבל עובדה מוגמרת

829
01:28:08,750 --> 01:28:09,892
...אם

830
01:28:09,917 --> 01:28:12,921
אשאר, לא תהיה
.לי שום תכלית

831
01:28:13,708 --> 01:28:16,712
.אני מעדיף לחזור הביתה, לחווה

832
01:28:18,625 --> 01:28:20,351
?ובכן

833
01:28:23,500 --> 01:28:25,594
.בסדר. אני מבטיח

834
01:28:30,542 --> 01:28:34,547
אדוני, האם גואן יאן צ'אנג
?באמת נשאר

835
01:28:34,750 --> 01:28:38,800
סוס טוב לא רועה
?במרעה הישן. מדוע

836
01:28:40,875 --> 01:28:43,398
.בגלל שהוא לא טרי

837
01:28:44,833 --> 01:28:46,384
.בדיוק

838
01:28:46,500 --> 01:28:48,969
.זמנו של ליו ביי חלף

839
01:28:49,333 --> 01:28:51,255
...אני, קאו קאו

840
01:28:51,625 --> 01:28:54,223
.אני טרי ורענן

841
01:29:04,292 --> 01:29:05,463
.גיסתי

842
01:29:05,792 --> 01:29:08,569
בהמשך הדרך במעבורת
.שבנהר הצהוב

843
01:29:11,458 --> 01:29:13,050
.אני אמשיך לדרכי

844
01:29:20,708 --> 01:29:22,961
.אח, אח

845
01:29:23,792 --> 01:29:24,484
.גיסתי

846
01:29:24,542 --> 01:29:26,238
.אח

847
01:29:27,125 --> 01:29:29,402
,מסע של 1,000 מיילים
.ואז נפרד

848
01:29:29,708 --> 01:29:33,842
קאו קאו סימם אותך
.באותו היום, אבל לא אותי

849
01:29:34,000 --> 01:29:36,177
...הרגשות האמיתיים שלך

850
01:29:36,542 --> 01:29:38,735
.ברורים לי לחלוטין

851
01:29:41,333 --> 01:29:44,086
...ברויאנג, אני אבקש מליו ביי

852
01:29:44,625 --> 01:29:46,772
.שאוכל להינשא לך במקום

853
01:29:47,667 --> 01:29:49,618
.אל תהיי טיפשה

854
01:29:49,708 --> 01:29:52,882
,את כבר מזמן שייכת לו
?איך את יכולה לומר דבר כזה

855
01:29:53,333 --> 01:29:55,852
.אבל אותך אני באמת רוצה

856
01:29:56,083 --> 01:29:58,581
...הסיכונים שלקחת למעני

857
01:29:58,833 --> 01:30:01,281
.חקוקים במוחי

858
01:30:04,083 --> 01:30:08,013
,כל כך הרבה שנים
?מדוע לא אמרת לי

859
01:30:10,042 --> 01:30:11,559
...אל תגיד מילה

860
01:30:11,917 --> 01:30:14,335
?אף פעם לא אהבת אותי

861
01:30:33,042 --> 01:30:35,160
...אם גם אתה אוהב אותי

862
01:30:35,875 --> 01:30:38,143
ליו ביי יעניק לנו
.את רצוננו

863
01:30:39,250 --> 01:30:42,269
.בוא איתי עכשיו
...ואם אני לא-

864
01:30:43,417 --> 01:30:45,935
?עדיין תאהבי אותי

865
01:30:48,458 --> 01:30:50,254
.היה שלום

866
01:30:54,208 --> 01:30:56,481
.אתה לא חייב לעזור לקאו קאו

867
01:31:02,958 --> 01:31:04,034
.תניחי את הסכין

868
01:31:04,042 --> 01:31:05,894
אם לא הייתי
.אוהבת אותך

869
01:31:05,958 --> 01:31:07,660
האם היית אוייבו
?של ליו ביי

870
01:31:07,750 --> 01:31:11,372
.את לא מבינה
.רק אם ליו ביי ישלוט, ישרור השלום-

871
01:31:11,417 --> 01:31:14,466
אדם כמו קאו קאו
.רק יחמיר את המצב

872
01:31:16,125 --> 01:31:18,948
.אני רוצה לעשות רק טוב

873
01:31:44,750 --> 01:31:47,769
האם אין לי ברירות
?אלא רק להרוג

874
01:31:55,250 --> 01:31:58,044
.נראה שבאמת אין לי

875
01:32:14,500 --> 01:32:16,818
...תאמרי בבקשה לאח ליו

876
01:32:16,917 --> 01:32:19,464
.שגואן יאן צ'אנג מת

877
01:32:20,250 --> 01:32:22,251
.אני כל כך מצטערת

878
01:32:25,333 --> 01:32:27,555
.אל תצטערי

879
01:32:28,042 --> 01:32:29,968
.בבקשה, אל תדאגי

880
01:32:30,167 --> 01:32:33,250
.אלי לא אתן לאח ליו ליפול

881
01:32:37,125 --> 01:32:39,021
.תשמרי על עצמך

882
01:32:41,000 --> 01:32:45,029
אדוני הלורד, אתה רוצה
?שאלך לבדוק מה קורה שם

883
01:32:47,833 --> 01:32:51,077
אפילו גיבור יכול
.להיות מובס בידי היופי

884
01:32:51,250 --> 01:32:53,167
.אל תמהר

885
01:33:02,458 --> 01:33:04,180
.להגן על הלורד קאו

886
01:33:54,458 --> 01:33:56,726
?אתה הזמנת את זה

887
01:33:57,000 --> 01:33:59,101
?זה היית אתה

888
01:33:59,500 --> 01:34:01,476
.תהרוג אותו

889
01:34:10,625 --> 01:34:13,197
.אני נתתי את הפקודה

890
01:35:46,583 --> 01:35:48,450
,קאו קאו

891
01:35:48,625 --> 01:35:50,077
...אם תאפשר לגואן יאן צ'אנג ללכת

892
01:35:50,125 --> 01:35:52,998
.העולם לא יידע יותר את השלום

893
01:36:10,333 --> 01:36:12,880
אתה חושב שאינני
?מסוגל להרוג אותו

894
01:36:22,333 --> 01:36:24,931
.אם כך, תעשה זאת

895
01:36:25,292 --> 01:36:27,265
...אחרת, החל מהיום

896
01:36:27,333 --> 01:36:31,008
.העולם... לא יידע יותר את השלום

897
01:36:33,250 --> 01:36:34,867
.בסדר

898
01:36:35,125 --> 01:36:37,502
.אני אהרוג אותו בוודאות

899
01:36:47,875 --> 01:36:49,602
.הוד מלכותך, מוטב שנלך

900
01:36:49,667 --> 01:36:51,984
.זה לא יהיה אפשרי

901
01:37:23,250 --> 01:37:25,527
?אתה חייב להרוג אותי, נכון

902
01:37:26,667 --> 01:37:28,493
.לא ניתן להפר את צו הקיסר

903
01:37:28,542 --> 01:37:30,539
.לא ניתן להפר את צו הקיסר

904
01:37:32,500 --> 01:37:34,668
.לא ניתן להפר את צו הקיסר

905
01:37:35,042 --> 01:37:37,115
?אפילו על חשבון חייך

906
01:37:37,250 --> 01:37:39,548
.חיי אינם בידיי

907
01:37:43,375 --> 01:37:45,397
.ואתה לא שונה

908
01:38:04,667 --> 01:38:07,295
אח, אל תעשה את
.זה קשה יותר

909
01:38:08,333 --> 01:38:11,767
.הסתלקו מדרכי
.מי שיחסום אותי ימות

910
01:38:11,833 --> 01:38:14,852
.תגע בו ותמות בידיי

911
01:38:15,667 --> 01:38:18,390
.האח גואן, תפסיק להלחם

912
01:38:19,292 --> 01:38:20,964
.אתה שליט רשע

913
01:38:21,042 --> 01:38:22,764
?לא ניתן לסרב

914
01:38:22,875 --> 01:38:24,952
,אני אהרוג אותך
!שליט רשע

915
01:38:25,042 --> 01:38:26,793
.רגע

916
01:38:27,042 --> 01:38:29,440
.יש לי מנדט לגן עדן
.אתה לא יכול להרוג אותי

917
01:38:29,500 --> 01:38:31,093
.לך יש מנדט, לי יש את הדרך

918
01:38:31,250 --> 01:38:33,122
,גואן יאן צ'אנג

919
01:38:33,542 --> 01:38:36,186
.אינך יכול להרוג את הקיסר

920
01:38:36,583 --> 01:38:38,279
...אחרת

921
01:38:38,417 --> 01:38:41,195
.אתה תיצור כאוס מוחלט

922
01:38:41,333 --> 01:38:43,586
.יותר אנשים ימותו

923
01:38:43,750 --> 01:38:45,618
?אתה מבין

924
01:38:46,000 --> 01:38:47,447
...עבור בחורה

925
01:38:47,500 --> 01:38:49,297
...שאפילו לא אוהבת אותך

926
01:38:49,375 --> 01:38:51,697
.אתה מתייצב מול כל העולם

927
01:38:52,417 --> 01:38:54,085
.היא גיסתך

928
01:38:54,292 --> 01:38:55,944
.אישה של גבר אחר

929
01:38:55,958 --> 01:38:58,485
מה היא היתה יכולה
?לעשות בשבילך

930
01:39:02,667 --> 01:39:05,546
אני מבטיח, ברגע
...שיהיה שלום

931
01:39:05,667 --> 01:39:08,090
אני אהרוג את
.השליט הרשע הזה בעצמי

932
01:39:12,500 --> 01:39:16,209
.ואני עומד במילה שלי

933
01:39:40,792 --> 01:39:42,514
,קאו קאו

934
01:39:43,583 --> 01:39:45,600
...העולם הזה

935
01:39:46,167 --> 01:39:48,335
.לעולם לא יהיה מפויס על ידך

936
01:40:53,583 --> 01:40:55,425
,גיסתי

937
01:40:56,542 --> 01:40:58,538
.בואי נלך

938
01:41:05,958 --> 01:41:07,310
,במשך שבע שנים"

939
01:41:07,375 --> 01:41:09,773
גואן יאן צ'אנג"
...נלחם לצידו של ליו ביי

940
01:41:09,833 --> 01:41:12,061
.כנגד ממלכת וו וממלכת ווי"

941
01:41:12,125 --> 01:41:14,002
."סין הפכה גיהנום עלי אדמות"

942
01:41:14,167 --> 01:41:15,009
,עשרים שנה לאחר מכן"

943
01:41:15,167 --> 01:41:16,714
ממלכות ווי ו- וו"
".תקפו את צבאו של גואן

944
01:41:16,875 --> 01:41:19,003
...כשהם ממתינים לתגבורת"

945
01:41:19,167 --> 01:41:20,769
,הם נלחמו עד אחרון הלוחמים"

946
01:41:20,833 --> 01:41:23,211
...גואן נפל בשבי ונרצח"

947
01:41:23,375 --> 01:41:27,755
.וראשו נשלח לקאו קאו"

948
01:42:29,750 --> 01:42:33,254
...היום, אני רוצה שכולם ידעו

949
01:42:33,750 --> 01:42:39,587
זה היה זאב בעור של כבש
.שרצח את גואן יאן צ'אנג

950
01:42:43,083 --> 01:42:47,213
?אתה מתכוון לסאן קואן מ- וו

951
01:42:48,167 --> 01:42:51,546
.זה היה הוא שביצע את זה

952
01:42:52,375 --> 01:42:56,300
.וגם ליו ביי וקונג מינג

953
01:42:57,250 --> 01:42:59,378
...אני רוצה שכולם ידעו

954
01:42:59,750 --> 01:43:03,630
...אלו היו הם
.שרצחו את גואן יאן

955
01:43:07,375 --> 01:43:11,926
כעת, מלחמה נוספת
.היא בלתי נמנעת

956
01:43:12,083 --> 01:43:15,337
,כמובן. וללא גואן יאן צ'אנג

957
01:43:15,542 --> 01:43:19,877
...הניצחון

958
01:43:20,542 --> 01:43:22,619
.יהיה קשה להשגה

959
01:43:22,708 --> 01:43:24,551
מעולם לא תיארתי לעצמי
...שאפילו שהוא מת

960
01:43:25,417 --> 01:43:28,240
.הוא יכול עדין לשמש אותך

961
01:43:35,792 --> 01:43:39,922
.מעולם לא אמרתי שאני טלה

962
01:43:54,000 --> 01:43:57,049
קאו קאו קבר"
...את ראשו של גואן וערך טקס

963
01:43:57,208 --> 01:43:59,185
בתקווה להצית מלחמה"
.בין שו ל- וו

964
01:43:59,250 --> 01:44:01,878
וו ערך לגופתו של גואן"
.טקס הלוויה מלכותי

965
01:44:02,042 --> 01:44:04,511
.ובנה מקדש עבורו"

966
01:44:04,667 --> 01:44:07,341
.אבל הברית היתה הרוסה"

967
01:44:07,500 --> 01:44:10,253
לאחר שכיבדו"
את מותו של גואן יאן צ'אנג

968
01:44:10,417 --> 01:44:15,093
."ליו תקף את וו פעם נוספת"

969
01:44:18,094 --> 01:44:25,094
Abysmal ו- Abigor :תרגום וסנכרון

970
01:44:29,094 --> 01:44:35,094
- איש החרב האבוד -