Abysmal ו- Abigor :תרגום וסנכרון
ברי חלוף כחלומות וכצללים"
חסרי יציבות כטל" ."וכברקת אלה הם החיים
,אם גואן יאן צ'אנג
,מלא צדק כגן עדן עצמות
,יכול לסיים כך
?מי יישאר להגן על הדרך
צדק": הטלה" .נכתב לפני עצמך
.הוויה עם טוב ליבו של הטלה
...הצדק של הגנרל גואן
.היה שישית רחמים
.זה טראגי
...ביסודו הוא היה זאב
.עם נשמה של טלה
עם זאת, העולם נשלט .ע"י זאבים
.נשלט ע"י זאבים
...לפני עשרים שנה
האן שלט על ארץ .שסועת מלחמות
,מפקד על כח קטן אני, קאו קאו
הצלחתי סוף סוף .לייצב את האימפריה
,ואז יואן שאו מרד .תקף את הצבא שלי
,המפקד שלו, יאן ליאנג
הסתער על ביימה .עם הצבא האדיר שלו
אנחנו תמיד גברנו .על צבאות חזקים יותר
,עם התבוסה הזאת .העיר חרבה
הגנרלים שלי לא יכלו .לשאת את מצוקתם
.את האדמה, אני יכול להפסיד
את המוראל של החיילים .שלי, לעולם לא
גואן יאן צ'אנג .היה אז שבוי שלי
.היתה לו יכולת כזו
הם קראו לו .בלתי מנוצח
...ידעתי
אם אוכל לגרום לו להיות ,חייל מהשח (שח-מט) שלי
אוכל לעשות את .הצעד הבא שלי
מהלך כזה שיגדיר .נצחון או תבוסה
...אבל החייל הזה
.שייך לליו ביי
איך לשחק בכלי ?של אדם אחר
האח גואן, בוא .לאכול איתי
האם אתה יכול לאכול ?בזמן כזה
?מה קורה .הייתי רוצה את עזרתך-
האם אתה מוכן ?לעזור לי
.אני שבוי .הרצון שלי לא רלוונטי
יופי. אתה יכול להרוג ?מישהו למעני
האם זה יסיים ?את הלחימה
.כן
?מי
.אל תמהר. קודם תאכל
?לא למהר
.אני אוכל אחר כך
.הם דוחפים את השערים !תהדפו אותם חזרה
!כן, המפקד
אדוני הלורד, גואן יאן צ'אנג .הוא בכלל האויב
?למה שהוא ילחם למעננו
מי מאתנו לא היה ?פעם האויב
תשחרר את הנמר ובסופו .של דבר הוא ישוב למאורה שלו
,האח גואן, מתוך 5,000 הגברים שכאן
יש מישהו שיוכל ?לגבות אותך
!אני זקוק ל- 30 פרשים ?מי איתי
שירתנו בעבר .מאסטרים שונים
.אף פעם לא היינו אחים
...אבל בקרב של היום
.בואו ונשכח את העבר .תלחמו לצידי
.אתם אחים אמיתיים
אם אף אחד ...לא מתנגד
אני אהיה נועז .כדי לקרוא לכם כך
.אחיי, אנא קבלו את הזמנתי
.אני, ז'אנג ליאו, ארכב איתך ?מי עוד
!אחים, לתקוף !לתקוף-
!לתקוף !לתקוף-
?אלו האנשים שלך
.הנה הוא
!הוד מלכותו, הקיסר
גואן יאן צ'אנג ...הוא מעתה
...המרקיז של האן
.והמפקד הכללי
.זה לא מגיע לי .אני לא ראוי
,האח יאן צ'אנג
.אתה נאמן וישר .הכבוד הוא שלך בלבד
,הוד מלכותו נתון בסכנה .בינתיים אני לא עושה כלום
?זו נאמנות או צדקנות
...אתה לא חושב ?הוד מלכותו נתון בסכנה עכשיו
זה טאבו לשאת נשק .בתוך הארמון
אבל כל הבכירים .עושים את זה
.ברור שמתבשל מרד
אנחנו במלחמה, זה כדי .להגן על כס המלכות
איך אתה יכול לרמוז ?על כוונה למרד
למה קאו קאו לא כורע ?לפני כס המלכות
,אם זה מטריד אותף .אל תכרע גם אתה
אני לא אפר .את הפרוטוקול
,אין טקס היום .אין צורך בפרוטוקול
,אז, כולם רגועים .אין צורך בכריעה
.לקום, קדימה
.לקום למעלה, למעלה, למעלה
.על רגליכם
מרקיז, הוד מלכותו .אמר את דברו
,האח יון צ'אנג .קום בבקשה
.הוד מעלתך
.בבקשה, קום .אין צורך ברשמיות
.הוד מעלתך, הצלת אותי
.אני חייב לכבד אותך
.הצלת את עצמך .תזכור את זה
...אדון גואן .אתה גיבור גדול
אני מכבד אותך מאוד .על כך שהצלת את חיי
על אחת כמה וכמה .שעכשיו אתה מרקיז
...זה רק טיפה
רק אי הבנה .עם קאו קאו
...מרקיז גואן
נכון, יש ביננו .אי הבנה קטנה
.אחזור לעבוד .בסדר-
,ואיך נפתור זאת ?אדון קאו
,יש מים
.מרקיז גואן
זה היה במדבר צחיח .פעם אחת
באנו, חרשנו וזרענו .את הארץ
הבאנו הרבה אנשים .מלאויאנג
מזה שש שנים, אף אחד .לא מת מרעב
אני מודה, עשיתי .עבודה טובה
הבית הישן של ליו .היה מתפרק
עזרתי לו לתקן .את הבית
אבל יש שאומרים .שקרעתי אותו
?מי ייתן לי שימוע הוגן
.ללורד קאו יש דרך עם מילים
?מילים? האם לא זו האמת
האמת היא שאתה .שולט במשפט
?אני שולט במשפט
...זו הצהרה
.זה שטויות
הקיסר מאלץ אותי לקחת .את העניינים לידיים
לשטויות האלה יש .שני צדדים
זה יהיה הד .במשך אלפי שנים
.אבל עדיין זה שטויות
רק שני סוגים של :אנשים מאמינים בזה
.הטיפש והרע
.ליו ביי הוא רע .אתה רק טיפש
ליו ביי מרוויח .מהטפשות שלך
.אתה מוצא חן בעיניי
.אתה אמיץ ומלא תשוקה
.תשאר, תעבוד כאן בשבילי
אם משפחתו של ליו ביי .לא היו בני ערובה
?היית מעז לשאול
,מרקיז גואן
אתה לא הורג את ,אלה שלא צריך
?נכון
?קאו, מה קורה
.חזור לעבודה
האם קאו קאו גרם ?לך לעשות זאת
.שב
.רואה, הוא גם עובד
?מה
זה אינו הולם אותנו ...ואת בית המשפט שלנו
?לעסוק בעבודה קשה
,זמנים יוצאי דופן .שורה של צעדים חריגים
אין צורך בכל כך .הרבה פרוטוקול
האם הוד מלכותו ?חשב אי פעם לעזוב
במשך עשר השנים ...ומשהו האחרונות
?אתה יודע איך הייתי חי
.עובר מארמון אחד למשנהו
,נוסע בין ההריסות
אוכל קש ושותה .מים מזוהמים
,השרים בבית המשפט שלי
אכל את הבשר של ...חבריהם המתים
.ושתו את דמם
אם הקיסר לא יכול ...למצוא מחסה
איזה סוג של ?אימפריה זו
בפעם הראשונה שראיתי ...את קאו קאו
?יודע מה הוא הביא לי
לחם מאודה, מרק בשר חם .ומיטה חמה
שטויות כאלו יכולות לקנות .את בית המשפט של חאן
קאו קאו לא רוצה .להיות קיסר
הוא מטיל ספק בקיסר .שיכול לשנות את העולם
לקיסר יש את המנדט .של גן עדן
בלי האמונה הזו, מה ?כבר הוא יכול לעשות
.יכולת. זה מה שצריך
הממלכה היום נמצאת ...בידיו של קאו קאו
.בגלל שהוא החזק ביותר
יום אחד אהיה חזק .יותר ממנו
והוא יוותר על הממלכה .למעני
אם יש לי את המנדט ,של גן עדן
בסופו של דבר .הממלכה תהיה שלי
.האח גואן
.האח גואן, האח גואן .קוף
?איך מרגיש אבא שלך ?יותר טוב
יותר טוב, אבל הוא .עדיין זקוק לתרופות
.האח גואן
?האוכל מוכן .אלך לבדוק
.זה בסדר, באנו מוקדם
.אל תדאגו
?...והג'נטלמן הזה הוא
,קאו מנגדה .לורד קאו קאו
?...ואתה .תיכף נחזור-
.מהר, נלך
?מי הם
...הם פה כבר חודש בערך
והם לא מוצאים עבודה .או אוכל
,הם אנשים שלנו ?אתה יכול לעזור להם
לך תנוח. אני אסדר הכל .אחרי שאחזור
,האח גואן .הוא האיש הרע
.תשמור על פיך, קוף
.קוף
לורד קאו הוא אלוהי .העושר שלנו
.קח את זה .תקנה תרופות לאביך
.לורד קאו
.האח יאן צ'אנג
.להתראות
...מאדאם
החזרתי את המתנות .של קאו קאו
,לאשתו של האח ליו ביי .בכבודי
קילאן, למה את מתעלמת ?מהאח גואן
.הוא אדם חסר כבוד
?האם מגיע לו כבוד
קילאן, הקידום שלו .היה רק תחבולה של קאו קאו
ליו ביי מאוד מאמין .באח גואן
כמו עתידה של הפילגש של .ליו ביי, כך גם את
האם את מטילה ספק ?בשיקול דעתו
מי יכול לקרוא ?לבבות של גברים
האם לא כל אנשיו ?של קאו קאו עריקים
הגבורה של גנרל גואן .מאוד מפורסמת
אם הוא רוצה ללכת ?מי יכול לעצור אותו
אני רוצה לראות אותו ...חוזר לאח ליו
ותוקף את שוצ'אנג בזמן .שקאו נאבק נגד יואן שאו
אחר כך הוא יהיה .בסדר עם האח ליו
.היא צודקת
.עזוב אותנו, אח
למה לא... לעשות .מה שקילאן אומרת
,האח גואן
...אני מתחננת בפניך .חזור לאח ליו
,קילאן
לאח גואן יש .רעיונות משלו
.אתם שניכם מהדונג
.את יודעת איך הוא
.צר לי לאכזב אותך .אני אעזוב
למה אתה צריך ?להשאר כאן
?עייפה .לא-
.בואו ננוח שם מעט .בסדר-
.ציירתי את זה היום ?מוצא חן בעינייך
?מה זה השטויות האלה .עשו זאת שוב
.אעזור לך
.אמא .בתי, את בבית-
.אבא ?חזרת-
?עייפה .לא-
שמעתי שנהג עגלת השוורים .עשה את זה
?לא שמעתם .הוא נעלם מוקדם הבוקר
.מספיק. אין מה לראות .זוזו
.גנרל ליו כאן .ניצלנו
.גנרל ליו
זה נהג עגלת ?השוורים, נכון
.תשמרי על הפה שלך
גואן יאן צ'אנג .הוא גנרל גדול עכשיו
כשאתה כאן, אנחנו יכולים .לחיות שוב בשלום
,גנרל ליו
.זו הבת שלי .הילדה שלנו
.בבקשה! תשתה משהו
.בבקשה
!השודדים של קאו כאן
!אח, תזדרז
!אבא! אמא
אתה מתכוון אשתו ...של ליו ביי לעתיד
...לא מכיר אותה
בת אותה ארץ ?של גואן יאן צ'אנג
.נכון
?יש חדש לגבי ליו ביי
הוא איחד כוחות .עם יואן שאו
גואן הרג את גנרל .יאן ליאנג בבימה
יואן שאו רצה להרוג .את ליו ביי על כך
?הוא עשה זאת
.אין חדש לגבי זה
!קשה יותר
.קומו
...אבא... אבא ...עוד פעם... עוד פעם
תתפוס... שמעתי אותך .בפעם הראשונה
אתה נראה כמו .בחור של הדונג
.אני כן
אתה יודע לבשל ?אוכל הדונגי
.לא
.אתה יכול
?כן, הבנת .אתה יכול
אוכל הדונגי חריף .הולך נהדר עם היין שלי
.קח קצת
.זה המשקה שלו: ז'ייונצ'ום
?המשקה", למה כל החיילים" ?מפחדים שאשתכר ואהיה אלים
.בזמן מלחמה, המנות קטנות
אסרתי את השימוש .של חיטה באלכוהול
מבשלה פרטית היא עבירה .שדינה הוא גזר דין מוות
?האם גם השתיינים אשמים
.כן
זאת אומרת שיין יהיה .התירוץ שלך לאלימות
אני מבין שגם אתה .מפחד לשתות
.יש לי יין ?למה שאפחד
.יופי
,גנרל גואן
.תצטרף אלינו למשקה
האם זה נוגד את ?השכל הישר
כמי שלועג לחוקים שלך .זה הגיוני לחלוטין
.ניסוח יפה, גנרל גואן
בזמן מלחמה, תבלינים .הם נדירים
ניסינו להפוך את .עיר הולדתך לתבשילים
.תנסה
זה יגרום לך .להתגעגע הביתה
.אין לי בית
שלחתי את משפחת של ...ליו ביי הביתה
.עם 50 מאבטחי עילית כמלווים
אני מכבד את .מעשיך הג'נטלמנים
גנרל גואן קרא לי .ג'נטלמן
.אני לא ראוי
.אמרתי שהתנהגת כג'נטלמן
.לא שאתה כזה
.נכון, אני עשוי מחומר נחות
.בוא... גנרל גואן
הרם כוסית לכבודו .של האיש הקטן
.אני רק אזרח פשוט
?למה כל ההשתחוות והליקוקים
אם כניעה יכולה להבטיח .את השלום
אני אשתחווה ואלקק לך .למשך כל חיי
אני אפילו לא .לוחם גדול
?איך אביא שלום
המחנה שלך מלא .באנשים מוכשרים
.השארותי תגרום לבעיות
מה ליו ביי עשה למענך ?ולמען ז'אנג פיי
אתה לא יכול .להתקרב לשיטות שלו
בגלל שאנחנו לא מונעים ?ע"י שנאה
.או תשוקה
.זה קל
הצטרף אלי ויהיה לך .כל מה שאתה רוצה
?ובכן
לשחרר את משפחתו .היתה טובה גדולה
.אני אגמול על כך
אבל הוא ואני .נשבענו כאחים
,ברגע שאשמע עליו .אני אלך
אם אתה מפחד זה ...יהיה כמו לשחרר נמר
.אז תהרוג אותי עכשיו
למה אתה יכול להיות ?נאמן רק לליו ביי
...אם את הנאמנות שלי אפשר לקנות
.אוכל להביא לך רק צרות
.זה נשמע הגיוני
,כדי להפיג את הצער .צריך רק את היין הזה
.נשתה ונשתכר, החיים קצרים
.תשתה. כתבתי את זה
...אתה יודע
.אחרים גם שתו כאן
?כמו מי
.צאצא של קונפוציוס (מורה סיני עתיק)
?קונג רונג, לורד קונג
...עוד לורד
הוא ידוע כאחד ,שוויתר על אגס
אבל בשבילו לוותר על ,כוס יין
קשה יותר מלבקש .ממך להשאר
.בוא .להרים ישבנים
,טוב, אני כאן .אני מודה לך
.אמרת שאין לך בית
...אם אתן לך בית ?אתה תשאר
?אתה מתכוון שאשאר כאן .בדיוק-
.תודה
.אני תמיד אהיה בלבך
הלב שלי ריק מזה .זמן רב
למה לא פשוט ?לתת לי לחלום
?אם לבך ריק, מהיכן החלומות
מאסטר, סיממתי את .האוכל שלה
.ההשפעה היא לארבע שעות
שיתקנו אותה עם .דיקור סיני
אף אחד שלא יתקרב .לשם לפני עלות השחר
גיסה, אין לך .כבוד עצמי
.זה רק חלום
?למה אתה כזה רציני
לחלום זה לא תירוץ .להתנהגות בלתי הולמת
אתה לא מעז לאהוב .אותי אפילו בחלום
אפילו שפעם העזת .להרוג למעני
.הרגתי רק כדי להציל אותך
אם לא תדבר, איך ?תוכל לדעת את ליבי
אם לא תדבר, איך ...תוכל לדעת את ליבי
...אמור לי .מה בליבך-
.זה אבסורד
.את שייכת לאח ליו
.תרד
.יש לך חוצפה
?מי אתה
ליו ביי שלח .אותי לכאן
הוא ברויאנג, במחנה .של יואן שאו
גנרל גואן, אני .חייב למות עכשיו
.גנרל גואן
אני רוצה לראות .את קאו קאו
לורד קאו עזב .את העיר מוקדם
.לא ידוע מתי הוא חוזר
אמור לו שגואן יאן צ'אנג .אומר להתראות
:תעביר את ההזמנה שלי
,ממתי שהוא רוצה ללכת .תנו לו
אדוני הלורד, זה יהיה .לשחרר את הנמר
.לו ולי היה הסכם
.מלחמה היא אימננטית (פנימית, מהותית)
...אם כך
אנחנו צריכים לדון ...על כך
כיצד להתמודד עם .יואן שאו
ליו ביי נמצא כבר .במחנה של יואן שאו
הוסף את גואן יאן צ'אנג .ותקבל נמר עם כנפיים
.היועץ הצבאי צודק
גואן יאן צ'אנג ידע .ששמתי לו סם באוכל
אין ספק שהוא .שונא אותנו על כך
...לא אמרתי
לאפשר לו ?ללכת אם רוצה
?אתם לא מקשיבים
...אמרת
שהאיש של יואן שאו, ז'אנג ?רוצה לערוק
.גנרל ז'אנג הוא נבון ואמיץ
,אבל הוא לא מוערך מספיק .לכן הוא בא לכאן
בגלל זה, הוא ממהר .ורץ לאכול בשולחנו של אחר
האם אנחנו ?צריכים אדם כזה
.אתה תציג אותו .ואתה תחליט: להרוג או לשמור
.תודה, אדוני הלורד
.יואן שאו יתקוף
בית השמש" יקפצו על המציאה" .ויצטרפו למערכה
מהי התוכנית ?הטובה ביותר שלנו
לתקוף את "בית השמש" מאחור .עם 5,000 חיילים
ולשלוח 30 מתנקשים .אחרי הגנרלים שלהם
.בסדר, נפעל עפ"י התוכנית
.גיסתי
.בוקר טוב
.אפשר לעזוב עכשיו
.אח, תודה לך על נדיבותך
!תודה לך, האח גואן
.קומו... קומו
.כולם, לקום
.על הרגליים, כולם
המתנות הללו .הן מהלורד קאו
,אם אתם רוצים להודות למישהו
.תודו ללורד קאו
.האח גואן, זה עתה חזרנו
הלורד קאו .עשה הכל בשבילנו
.כן, כולנו מסודרים .אני שמח-
אלוהי האושר אומר .שזה בעבור ההוצאות
תשמור את זה. תקנה .בזה אוכל למשפחתך
.תקשיב לאמך .ילד טוב
.תשמרו על עצמיכם, חברים
...האח גואן ...האח גואן
.גיסתי, בואי נלך
.תשמור על עצמך, האח גואן .תשמור על עצמך-
.צו הקיסר: גואן יאן צ'אנג מתקרב" ."להרוג ללא רחמים
...רגע .בסדר, תמשיכו
.זה טרי
.לא תודה .תקחי את זה-
.לא, תודה
?כמה בשביל זה
...זה
.לרדת
?יש לך אישור
.שמי הוא גואן יאן צ'אנג
?אין מסמכים
?איך אני אדע מי אתה
.אח
?גנרל, יש בעיה
.היא צריכה לרדת
אתה אמור ?לבדוק את המשפחה
אל תסבך את ?העניינים, בסדר
.סליחה, גיסתי
אני, קונג שו, מחזיק בצו .המורה להרוג את גואן יאן צ'אנג
.אח... אח
.אח
!תברחי
קאו קאו נתן .לי את המילה שלו
...אם אני רוצה ללכת
.יש לי את הסכמתו
.זה בינך לבינו
אני רק ממלא .אחר ההוראות
אז מי רוצה ?במותי, האם זה קאו קאו
?או מישהו אחר
.ההוראה ניתנה מהקיסר
?אתה נחוש להרוג אותי
אינני יכול להפר .צו של הקיסר
נראה שהדרך .דרומה לא בטוחה
.מחר נצא לכיוון הצפון
אינני רוצה .להרוג מישהו נוסף
,אח
...מה שקרה היום
.זה לא באשמתך
חייל צריך להרוג .אך ורק בשדה הקרב
,זו תקופה רבויה באלימות .לא היתה לך ברירה
.יש בך הרבה חמלה
אבל האל בירך אותך ...בכישורי אמנויות לחימה
כדי שתוכל להלחם ברוע .ולהגן על הדרך
,אני בסה"כ שוטה .לא יותר
,גיסה
...תשמרי את הסכין
.על כל מקרה
אבל הצלת כל כך .הרבה חיי אדם
.אבל גביתי הרבה יותר
.בקרוב השחר יעלה .מוטב שתנוחי לפני המסע
.הם מהאחווה .בואי נלך
,האן פו
?אתה זוכר אותי
.האח גואן
.מקווה שאתה בסדר
.זו אשתו החדשה של ליו ביי
?אחי, האם אתה מצליח
.לא מתקרב להצלחתך
בכל אתר עבודה ...בלאויאנג אני רואה
.שהוא מלא באנשיך
הכל תודות .לדונג ז'ו הממזר
,הוא שרף את העיר .השאיר רק חורבות
האח האן, אתה עדיין מתאמן ?על האומנות הישנה שלך
אני כבר לא מעורב .בתוך העולם הזה
.חבל מאוד
...אתה מוכר לכולם
,כמאסטר של חרבות .חניתות וכלי נשק סודיים
...אכן .אבל הקארמה שלי איומה
,וכך איבדתי את משפחתי .את הבית שלי
...לולא האח גואן
הייתי מאבד .הרבה יותר מזרועה אחת
בעת משבר, איך אפשר ?שלא להיות מעורב
.אני אהיה כנה
.אני חוזר לליו ביי
אולי אתה
?ואנשיך גם תצטרפו
.לא
הלכתי אחריך .יותר מעשר שנים
אין לי שום רצון .להלחם ולעזוב את הכל
ובכן, אני לא .יכול להכריח אותך
אבל אני רוצה ...לשאול ממך סירה
.כדי שנוכל להגיע לליו ביי
אחי, מדוע אתה ?ממשיך להלחם
?לא היום שם מספיק הרוגים
...בעבר נלחמנו
.על מנת להשיג שלום
,תחת הלורד קאו .עלינו מן האפר
...זה היה קשה
.אבל זה עדיין חיים טובים
?אתה איש של קאו קאו עכשיו
.אני בסה"כ איש פשוט
מה שהלורד קאו ...רוצה בשבילי
זה שאחיה את חיי .על הצד הטוב ביותר
?אתה תרשה לי לעבור
,האח גואן
.אני לא אלחם בך
אבל מדובר בפקודה של הקיסר .ויש לציית לה
,האח גואן
?מדוע לא זזת
.ידעת שהחץ מורעל
.בגלל שנשבענו שבועת אחים
.אתה לא האוייב שלי
אני אתן לך .לעשות את זה
...אבל זה
.הסוף
?מדוע לא זזת
.נשבענו שבועת אחים
?איך אוכל להרוג אותך בעצמי
?מאנג טן
,אח
.אני אהרוג אותו
...להרוג אותו ...להרוג אותו... להרוג אותו
.אח
!בואי נברח
!תפסו אותו
!אח
...גיסתי
.אני בסדר
...עם הסכין הזו אני אהרוג אותך
ואנקום את מותו .של האן פו
תהרוג אותי .אם אתה מוכרח
.אבל תאפשר לה ללכת
...אח
?מי אתה
מדוע אתה מגיע ?בכל יום כדי לבהות בי
...גנרל
?מי אתה
...גנרל
.גנרל, התעוררת
,אני ראש המנזר
.פו ז'ינג
.תודה לך, שהצלת את חיי
.בבקשה, גנרל, תשב
.אני בסה"כ הכנתי תרופה
...בעשרת הימים האחרונים
גברת קילאן השגיחה ,עליך יום ולילה
...במזמורים ובתפילות
.לבודהא שישמור עליך
.זאת חמלה טהורה
.הרעל חדר לעצמותיך
.אני לא מיומן כל כך
.לא ניקיתי אותו לגמרי
אני חושש שבמזג אוויר ...גשום וקר אתה תמיד
תסבול מכאבים .בשרירים ובעצמות
אני אסיר תודה .על כך שאני חי
.כדי לחיות, צריך לחיות טוב
.ולא... בכאב נצחי
.אני לא נאור עד כדי כך
אני טוב בעיקר .בלהכניס את עצמי לצרות
...בינתיים
.לפעמים, הצרות רודפות אותך
?מה אפשר לעשות נגד זה
.הגנרל עזב
הוא ביקש ממני ללוות אותך
.לליו ביי
?לאן הוא הלך
.הוא לא אמר
.הוא שאל על הדרך לצפון
...אני מניח... שהוא רוצה
להסיט את כל החיילים ...הרודפים אחריו
כדי להבטיח לנו .דרך בטוחה לרויאנג
אז אתה הוא .גואן יאן צ'אנג
ואתה הוא, ביאן שי, שטבח ?ב- 50,000 איש בבינגז'ו
.כ- 50,000 עלובים
.מורדים, לא הפסד גדול
,גם אתה .היית מורד בעבר
.הייתי רעב
.המרד לא פתר את זה
.ראה כמה אני שבע כעת
ראיתי את הטעות .שלי ופעלתי
.אתה לא שונה כל כך
.כן, אני כן
.מעולם לא רצחתי כדי לאכול
.אתה טועה
.אתה בדיוק כמוני
!לתקוף
ליואן שאו יש 100,000 ,חיילים בגואנדו
.ו- 100 ספינות מלחמה באטהו
.החיילים מסודרים בשורה
,נראה שהוא יסתער בכל הכוח .כמו שאריה תוקף ארנבת
יואן שאו הוא בריון .שהיה מאוד רוצה להיות אריה
.נתפצל, נתקוף בשיטת הגורילה
אפילו אריות לא מסוגלים לגדל .שלושה ראשים ושש גפיים
?היכן המחנה של ליו ביי
.ברויאנג, עם רק 10,000 חיילים
?אז מדוע גואן מתקדם לצפון
,קונג שו מדונגלינג ,מנג דאן והאן פו מלאויאנג
...ביאן שי ממעבר יישויי
.כולם מתו מחרבו של גואן
?מישהו יכול להסביר לי מדוע
הם מצייתים לפקודה .לעצירת בוגד
?פקודה? של מי
הפקודה היחידה שלי .היתה לתת לו לעבור
?האם זו טעות או חוסר ציות
.לורד, אני נתתי את הפקודה
...זה הייתי אני ...אני נתתי את הפקודה-
.כולכם כורעים ברך ?מה קורה כאן
?האם זה מרד .זה נראה כך
.אדוני הלורד, זה לא נגדך
.פשוט גואן הוא בלתי מנוצח .אי אפשר להשאיר אותו חופשי
,אתה על הברכיים ?גם אתה מורד
.(מלחמה אימננטית (פנימית, מהותית ...אם אתה רוצה את האשם
,אח"כ תוציא אותי להורג .רק אותי
?וזה יספיק
.אדוני, לשר לא מגיע למות
עדיף שאעשה עוול .מאשר שיעשו לי עוול
.אלו המילים שלך
?מה אמרתי
עדיף שאעשה עוול .מאשר שיעשו לי עוול
.נכון. אמרתי את זה
!על הרגליים, כולכם
.אתה צודק .אני טעיתי
גואן יאן צ'אנג אמר .שאנחנו חסרי לב
.הוא צדק
.תן לי את ידך
אם אני לא יכול לנהל את ?האנשים שלי, איך אוכל לשלוט
.זה בגלל... שיש לנו לב
?היכן משרדי השלטון המקומי
.הם סגורים
...שמעתי שהמושל כאן הוא מושחת
.ואמן מעשי רשע
הוא הבריח את ?כל האנשים
.לא
.האסון הוא עלינו
.הם ברחו
.אני רודף אותי, לא אתה
.אותו הדבר
?כיצד אתה קשור אליו
.הייתי עוזרו
.רצחתי אותו לפני כחודש
...הקיסר היה אדיב דיו
,כדי למנות אותי, וונג ז'י .במקומו
?האם אתה פינית את התושבים
שמעתי שהגנרל גואן ,מתקדם לצפון
להרוג גנרלים, ומשאיר .אחריו שובל של גופות
אינני רוצה שהעם שלי .יסבול כך
אני מספיק אמיץ .כדי לנסות ולעצור אותו
.אתה נציג טוב
.תשכח מזה
.יופי של כישורים
,זה לא הכישורים .זו החרב
,החרב טובה .אבל אתה חסר עוצמה
.אני יודע
.תשכח מזה .אתה עייף
.אני לא
האם כדאי להשליך ?את החיים שלך בשביל זה
כדי לעכב אותך ...אפילו לזמן קצר
.כן
?אתה חושב שהייתי פוגע בתושבים
בימים אלו, על מי ?ניתן לסמוך
קאו קאו אמר .שהוא יתן לי ללכת
.ואחר כך הוא הורה להרוג אותי
?ועליו ניתן לסמוך
.החוק הקיסרי יחליט מה נכון
,אם עברתי על החוק .הייתי נענש בשמחה
,וונג ז'י
...כשהכל יסתיים
...אני אשוב לשינגיאנג
.להישפט על פי החוק שלך
.אל תטרח .זה לעולם לא יסתיים
,לפני יומיים ...נזיר וגברת
.ברחו לרויאנג
שלחתי את החיילים שלי ...בדרך נאניאנג
.והזמנתי אותם לכאן
?היכן הם
רמזתי משהו לגבי .מקום מסתורם בשודו
?למה שלא תלך לשם בעצמך
.מוטב שתמהר
...אחרת
.הם עלולים לרעוב למוות
?איפה הם
.תגיד לי, אחרת לא אחוס על חייך
.אין טעם
.הכל באשמתך
.שקט. מהר
.שמי הוא גואן יאן צ'אנג
.אני מחפש גברת ונזיר
?האם ראיתם אותם
.הוא הרג את אדון וואנג
.תניח את הבן שלי
...שטן ...זה הוא-
...תהרגו אותו ...תהרגו אותו-
...תהרגו אותו .לנקום את מותו של אדון וואנג-
!תהרגו אותו
...תהרגו אותו .לנקום את מותו של אדון וואנג-
...תהרגו אותו
וואנג ז'י לא היה .הטיפוס הרצחני
מצאנו את גברת קילאן .באכסנייה מחוץ לעיר
.אתה רשאי ללכת
.לפתוח !אמרתי, לפתוח
!תעצרו, תעצרו
.אף אחד לא חייב להיהרג
.הם כולם אנשיו של וואג ז'י
,לא משנה מה שניסיתי
הם לא היו מוכנים לומר מילה .לגבי מקום מסתורה של גברת קילאן
.לא לפני שלורד קאו הגיע
.כולם ימותו היום
,גנרל גואן
אם לא נהרוג ,את האנשים הללו
,והדבר יוודא לכולם
...שמך .יסריח
.והסרחון יישאר לעד
תהרגו מישהו .ותמותו ביידי
.אז, תשכח מלהיות גיבור
תוכל להשליך את .המוניטין שצברת
אמרתי, תהרגו מישהו .ותמותו בידיי
הלורד גואן לא רוצה ,שאף אחד ימות
.תשחררו אותם
...אם אשמע מילה אחת על כך
...ואני מתכוון למילה אחת
ואני אהרוס אתכם .ואת משפחותיכם
.תודה לכם
,האח גואן
.אתה לוקח את תפקיד הגיבור
ואני אשחק .את האדם הנחות יותר
.בלאויאנג שרר גיהנום
.אבל אור היום חזר
חסדיו של לורד קאו .הם ללא גבולות
חבל רק שמחוץ .ללאויאנג עדין שורר גיהנום
גיהנום זה רק .דרך אחת להסתכל על זה
,גן-עדן או גיהנום
.תלוי איך אתה מסתכל על זה
הייתי רוצה .לראות גן-עדן בכל מקום
כנראה שנולדתי .בעידן הלא נכון
...אם אתה חושק במשהו כל כך
.אתה יוצר גיהנום משלך
זה הרבה יותר .קל כשלא משתוקקים בכלל
,הגיהנום מכיל גן-עדן משלו .וגן-עדן זה גיהנום
.מידת רצונך תלויה רק בך
אם כך מוטב .שאניח לרצונותיי
.הסוסים אכלו .תודה לך, אדוני, על שהצלת אותנו
.אני אלך לדרכי
תודה לך .על שהארת את עיניי
.תודה רבה לך
.פרידה
.שב
בעיניך, האם אני ?גן-עדן או גיהנום
שניהם נוצרו .בדמיונם של האנשים
בפעם הראשונה שביקשת ...ממני להשאר
.ביקשת ממני להרוג אנשים
?כמה מקרי מוות מספיקים
,אתה, גואן יאן צ'אנג .לוחם גדול מאוד
בזמנים כאלו, האם ?גיבור יכול להמנע מהרג
?כמה בדיוק
:ליואן שאו יש 200,000 חיילים .להרוג 20,000
.זה יהרוס אותם .זו תהיה תבוסה
?ולאחר מכן
?איך יהיה שלום
,"נצטרך לכבוש את "בית השמש
.לייצב את הגבול המערבי
?ולאחר מכן
...לאחר מכן
,הממלכה תהיה מאוחדת .כולם יוכלו לנוח
...אני מקווה .שהשלום ישרור
?אתה יכול להבטיח את זה
.לא
,אתה לא יכול לשלוט באנשים
.רק על ידי חוקים ומשמעת
...אם יגרם
חוסר צדק, איך .יכול להיות חוק
,ועם כל כך הרבה איבה ?איך יכול להיות צדק
,עם 20,000 הרוגים נוספים
לא תעורר עוד ?יותר את היריבות
זה המחיר הנמוך .ביותר שאפשר
...מה אם ?אני אתנקש בחייו של יואן שאו
.יפה
תחסוך את חייהם .של 20,000 אנשים
?איפה נמצא יואן שאו
?אתה מוכן לעבוד בשבילי .לא הסכמתי לדבר-
,אחרי שאהרוג את יואן .אחיה חיים פשוטים
.אני לא מאמין לזה
גיבור לעולם לא יכול .לשוב ולחיות חיים פשוטים
.וחוץ מזה, ליו ביי יתעצבן
עדיף לך יהיה לבוא .איתי לשודו
.ליו ביי הוא נדיב ומעשי
.הוא מקבל עובדה מוגמרת
...אם
אשאר, לא תהיה .לי שום תכלית
.אני מעדיף לחזור הביתה, לחווה
?ובכן
.בסדר. אני מבטיח
אדוני, האם גואן יאן צ'אנג ?באמת נשאר
סוס טוב לא רועה ?במרעה הישן. מדוע
.בגלל שהוא לא טרי
.בדיוק
.זמנו של ליו ביי חלף
...אני, קאו קאו
.אני טרי ורענן
.גיסתי
בהמשך הדרך במעבורת .שבנהר הצהוב
.אני אמשיך לדרכי
.אח, אח
.גיסתי
.אח
,מסע של 1,000 מיילים .ואז נפרד
קאו קאו סימם אותך .באותו היום, אבל לא אותי
...הרגשות האמיתיים שלך
.ברורים לי לחלוטין
...ברויאנג, אני אבקש מליו ביי
.שאוכל להינשא לך במקום
.אל תהיי טיפשה
,את כבר מזמן שייכת לו ?איך את יכולה לומר דבר כזה
.אבל אותך אני באמת רוצה
...הסיכונים שלקחת למעני
.חקוקים במוחי
,כל כך הרבה שנים ?מדוע לא אמרת לי
...אל תגיד מילה
?אף פעם לא אהבת אותי
...אם גם אתה אוהב אותי
ליו ביי יעניק לנו .את רצוננו
.בוא איתי עכשיו ...ואם אני לא-
?עדיין תאהבי אותי
.היה שלום
.אתה לא חייב לעזור לקאו קאו
.תניחי את הסכין
אם לא הייתי .אוהבת אותך
האם היית אוייבו ?של ליו ביי
.את לא מבינה .רק אם ליו ביי ישלוט, ישרור השלום-
אדם כמו קאו קאו .רק יחמיר את המצב
.אני רוצה לעשות רק טוב
האם אין לי ברירות ?אלא רק להרוג
.נראה שבאמת אין לי
...תאמרי בבקשה לאח ליו
.שגואן יאן צ'אנג מת
.אני כל כך מצטערת
.אל תצטערי
.בבקשה, אל תדאגי
.אלי לא אתן לאח ליו ליפול
.תשמרי על עצמך
אדוני הלורד, אתה רוצה ?שאלך לבדוק מה קורה שם
אפילו גיבור יכול .להיות מובס בידי היופי
.אל תמהר
.להגן על הלורד קאו
?אתה הזמנת את זה
?זה היית אתה
.תהרוג אותו
.אני נתתי את הפקודה
,קאו קאו
...אם תאפשר לגואן יאן צ'אנג ללכת
.העולם לא יידע יותר את השלום
אתה חושב שאינני ?מסוגל להרוג אותו
.אם כך, תעשה זאת
...אחרת, החל מהיום
.העולם... לא יידע יותר את השלום
.בסדר
.אני אהרוג אותו בוודאות
.הוד מלכותך, מוטב שנלך
.זה לא יהיה אפשרי
?אתה חייב להרוג אותי, נכון
.לא ניתן להפר את צו הקיסר
?אפילו על חשבון חייך
.חיי אינם בידיי
.ואתה לא שונה
אח, אל תעשה את .זה קשה יותר
.הסתלקו מדרכי .מי שיחסום אותי ימות
.תגע בו ותמות בידיי
.האח גואן, תפסיק להלחם
.אתה שליט רשע
?לא ניתן לסרב
,אני אהרוג אותך !שליט רשע
.רגע
.יש לי מנדט לגן עדן .אתה לא יכול להרוג אותי
.לך יש מנדט, לי יש את הדרך
,גואן יאן צ'אנג
.אינך יכול להרוג את הקיסר
...אחרת
.אתה תיצור כאוס מוחלט
.יותר אנשים ימותו
?אתה מבין
...עבור בחורה
...שאפילו לא אוהבת אותך
.אתה מתייצב מול כל העולם
.היא גיסתך
.אישה של גבר אחר
מה היא היתה יכולה ?לעשות בשבילך
אני מבטיח, ברגע ...שיהיה שלום
אני אהרוג את .השליט הרשע הזה בעצמי
.ואני עומד במילה שלי
,קאו קאו
...העולם הזה
.לעולם לא יהיה מפויס על ידך
,גיסתי
.בואי נלך
,במשך שבע שנים"
גואן יאן צ'אנג" ...נלחם לצידו של ליו ביי
.כנגד ממלכת וו וממלכת ווי"
."סין הפכה גיהנום עלי אדמות"
,עשרים שנה לאחר מכן"
ממלכות ווי ו- וו" ".תקפו את צבאו של גואן
...כשהם ממתינים לתגבורת"
,הם נלחמו עד אחרון הלוחמים"
...גואן נפל בשבי ונרצח"
.וראשו נשלח לקאו קאו"
...היום, אני רוצה שכולם ידעו
זה היה זאב בעור של כבש .שרצח את גואן יאן צ'אנג
?אתה מתכוון לסאן קואן מ- וו
.זה היה הוא שביצע את זה
.וגם ליו ביי וקונג מינג
...אני רוצה שכולם ידעו
...אלו היו הם .שרצחו את גואן יאן
כעת, מלחמה נוספת .היא בלתי נמנעת
,כמובן. וללא גואן יאן צ'אנג
...הניצחון
.יהיה קשה להשגה
מעולם לא תיארתי לעצמי ...שאפילו שהוא מת
.הוא יכול עדין לשמש אותך
.מעולם לא אמרתי שאני טלה
קאו קאו קבר" ...את ראשו של גואן וערך טקס
בתקווה להצית מלחמה" .בין שו ל- וו
וו ערך לגופתו של גואן" .טקס הלוויה מלכותי
.ובנה מקדש עבורו"
.אבל הברית היתה הרוסה"
לאחר שכיבדו" את מותו של גואן יאן צ'אנג
."ליו תקף את וו פעם נוספת"
Abysmal ו- Abigor :תרגום וסנכרון
- איש החרב האבוד -