תורגם חלקית משמיעה על-ידי Sapir - ו AvihaiK
תראה, אני מצטער פשוט לא יכול .לספק לך מידע מסוג זה
כל דבר אחר. אך .את זה אני לא יכול
.איני יכול לבגוד במדינתי
.אני לא אוכל
.המדינה הזאת... נתנה לי הכל
.ה' ישמור! רק תרחיקו אותו ממני
בבקשה. אל תאפשרו .לו להיות לידי
!הו לא! ה' ישמור
קדימה, מותק פשוט תירגע ותן .לגודזילה לעשות את שלו
בסדר! בסדר! קדימה זה בבירור . לא בסדר מכל כך הרבה סיבות
?אתה איתנו או לא ?בגדו בך שוב-
!מה? לא
...פוצ' יכול לשקר ...פוצ' יכול לגנוב
...פוצ' יכול ?להתייחס לעצמו בגוף שלישי-
...לפעמים
.אך פוצ' לא יבגוד
.טוב "פוצ'" יכול להירגע .אני דאגתי לגבי קוגר
כן, נכון... זה תמיד .האנשים השקטים
.מה? זה בלוף של עיורים
קלפים גבוהים מנצחים. איך לעזאזל ?מישהו יכול לבגוד בך
!קלפים
...אני מרגיש שיש לי משהו כאן .אני מרגיש כאילו יש לי משהו טוב
...מלכה, מלך ג'ק, מלכה מלך ג'ק
!טוב! אחד, שתיים, שלוש .הנה זה בא-
-ינסן- -ביצוע משימות טכנולוגיות-
-קוגר- -חיסולים מטווח ארוך-
-'פוצ- -כלי רכב ונשקים כבדים-
יש לי הרגשה מאוד מאוד .טובה לגבי הקלף הזה
-רוג- -הדגמה ותכסיסים-
לאמא שלך היתה הרגשה !מעולה בלילה שעבר
!זאת הייתה בדיחה על אמא
?מה
?טוב... טוב... נמשיך
...טוב אני
.אעלה את זה
.אתה לא רוצה לעשות את זה ?לא-
?חתיכה שקיבלת מהגנרל של הונדורס .כן-
.נחשו מה. אני לגמרי בפנים
.בואו נמשיך .בסדר-
.זה אפילו גורם לי לעלות
?מה הולך כאן? כמה סכינים יש לך
.קוגר. תורך להתערב
!הי! לוזרס
.הגיע הזמן
-קליי- -אחראי על המבצעים-
-בוליביה-
טוב, יש לנו סוחר בסמים .ובנשק שמכונה פדיל
מנהל קו יצור של הרואין .מתוצרת הארץ ליד הנהר
אנחנו נמצא את המקום, נסמן .אותו בלייזר, ונסתלק משם
.בלי בלאגן. בלי רעש
?בשביל זה הם צריכים אותנו
אתה מעדיף לקבל 50 ?בחורים עם קלצ'ניקוב
.טוב. אני שם עין על מונסיור פדיל
.סמן את זה .זמן להצגה, חברים-
!מעכשיו תקרא לי, מיכאלאנג'לו
,דרופקיק כאן פינבול .מבקש אישור לירי
המטרה סומנה. אתה .עובר מצפון לדרום
.עבור
רות פינבול, המטרה .הושגה אני נעול עליה
הנחיה, אי-טי-היי .שמונה דקות לזיקוקים
.רות, נפרוץ את אטמי האוזניים
?בוס
.הם משתמשים בילדים להגנה
.תדווח על זה
.דרופקיק יש לנו ילדים במטרות
חוזר שנית, יש לנו ילדים .במטרות. בבקשה הנחיה
.קיבלתי, תשארו בעמדותכם
?תשארו בעמדתוכם ?על מה הוא מדבר המפקד
.אנחנו מאוד ממליצים על ביטול ההפצצה
.הפקודות לא השתנו, הכינו עצמכם לחילוץ
?קוגר
.רופקיק כאן פינבול
הציוד המסומן ניזוק, החלטנו .לבטל את המשימה
.ובכן, זה היה פשוט טיפשי
?האם זה מנהל המשימה
.זה מקס, קולונל קליי
אסור להשתמש בשמות במערכת .המשתופת, זה ערוץ צבאי מאובטח
?...זה באמת
.לעזאזל תקשיב לי! ישנם ילדים באתר
?אתה חושב שלא ידעתי את זה
ננעלו על תיאום הרגע .כאשר סימנתם את המטרה
המשלוח יגיע בזמן
.סידרת לעצמך יום גדול
לעזאזל! ינסן תיצור .קשר עם המטוס ישירות
.תגיד לו לבטל .אני מנסה הוא משבש את הקשר-
.אין שום דבר שאני יכול לעשות
.יש משהו שנוכל לעשות
,טוב, הנה 5 נגד המבצר
.יש לנו בערך 8 דקות לפני שהמטוס יפציץ
.המון זמן
.אני אנהג
אנחנו נגד 50 בחורים ?עם קלצ'ניקוב, הא
.ינסן ופוצ', תשיגו משאית לילדים
...אני והשאר נגיע תוך 5 דקות
המטוס יפציץ עוד קצת .יותר מ4 דקות, גברותיי
בסדר ניהיה עוד 4 .דקות בנקודות האיסוף
!עלי
.שלוש דקות למטרה
.קדימה בואו נזוז
.לצאת .אדוני, אדוני-
.אחי עדיין שם למעלה
.בסדר. תלכי לשם איתו
.קדימה, מותק, קדימה
.אני מטפל בזה. תוציא אותם
?בסדר. מי אבא שלכם
!בואו נזוז. מהדרך הזאת, קדימה
...לא .כן-
?באמת ?למה לא-
?מותר לנו .כמובן-
...בסדר
...גבירותיי
קליי, הילדים אצלנו. עוד .שתי דקות בנקודת איסוף
?מקס שלח אותך, נכון
אני לא אבצע את התוכנית המטורפת .שלו אם הוא עושה את זה
אתה גורם לזה באמת .להיות קל עבורו
תשחרר אותו, אני .אתן לך לחיות
.קדימה בן, קדימה בן, בואו אלי
!קלי, תצא משם לעזאזל !אנחנו חייבים לזוז, עכשיו
.הוא יהרוג גם אותך
.נעול על המטרה. 20 שניות
?עצרת שם לקפה .כן-
?באיזה רדיוס של פיצוץ מדובר
טוב. פוץ' אנחנו צריכים .שהאוטובוס יסע קצת יותר מהר
...בסדר, תאחזו במשהו
!ברגע זה
!יש לי את זה! יש לי את זה .'הנה זה בא פוצ-
.פינבול כאן בלקהוק 3. היכונו לחילוץ
החלק המועדף עלי היה .כשהיינו לגמרי תחת אש
אך קרב היריות ההוא .היה זמן טוב
.הנה הוא נחת
.בואו נזוז, בואו נזוז
.בסדר, כולם ביחד
.קדימה
.יופי, יופי, עבודה טובה
אדוני, אין מספיק מקום בשביל .הצוות שלך ובשבילם
.אז שהם יעלו
.טוב, בואו נזוז בחורים
...יופי
.תזהרו על הראש
.טוב ילדים אתם יוצאים לטיול
.תכנסו פנימה ותחזיקו חזק
!להתראות. ילדים
.לא תודה, שמור על הדובי שלך
?שהוא יהיה בטוח. בסדר
.תודה .אין על מה-
.להתראות
.תעיף אותם מפה
.הוא רצה להרוג את החמודים האלו
.נקווה שהם יפנו לבית המשפט
?מה זה? שמעת את זה
.חבר'ה... זה רע
.מקס, קוברה 1, האויבים באופק
.קיבלתי
.קוברה 1 תשמיד אותם
!לא
.זה היה אמור להיות אנחנו
,מחאה אתמול מול שגרירות ארה"ב"
תגובה אלימה, המוות" .של 25 ילדים מבוליביה
.שנהרגו במהלך המבצע"
...הרשו לי להיות ברור"
בשום אופן האנשים האלו" ...לא פעלו תחת פקודה
".ממשלת ארה"ב"
-נפטר-
?לא יהיה שום טקס בשבילם
-'פוצ-
?איפה הטבעת
- "ה ל ו ז ר י ם" -
תורגם חלקית משמיעה על-ידי Sapir - ו AvihaiK
!מה אתה עושה? לא, לא, לא
...היא הולכת לקרוע אותו
.זה מגעיל
אני באופן רשמי נגעל .מאיתנו והפסדת שוב
.הפסדנו שוב .לא-
.אתה התערבת
.אתה הבאת לי את הכסף
?כן, זה היה טיפשי מצידי, לא ככה
?זה יכול להיות יותר גרוע
.אני מניח שאם נתחיל לשתות
?אתה לא... אתה לא שותה
?מה קורה
!אומברה! קדימה תביא אותם לכאן
.תודה לך .תודה-
אז מצאתי בחור באינטרנט שאמר שהוא .יכול להשיג את מקס אם נשלם לו
כל מה שעלינו לעשות .זה להרוויח קצת כסף
.אין לנו כסף בכלל
אתה רוצה לשלם דרך האינטרנט לכמה ? ילדים במרתף שכנראה משקרים
אתה היית שם. אתה יודע מה .הוא ניסה לעשות לנו
.הוא ניסה להרוג אותנו
.הוא הרג אותנו, קליי
.לא, אנחנו חייבים להיות ממוקדים
.טוב? במשימה
להשיג כסף, להשיג דרקונים נקיים
.לחזור לארץ
.מבלי שאף אחד ישים לב
לעזאזל, אנחנו אפילו .לא יודעים איך הוא נראה
.אך שמענו את הקול שלו
.אדם עם קול זה אדם עם גרון
...לבחור יש גרון ...בחייך-
.קליי, תסתכל סביבך
אתה באמת חושב שאנחנו במצב ?לטפל במישהו בכיר בסי-אי-איי
...רוג .לעזאזל עם התוכנית-
אתה יודע מה פוצ' יכול להתקין ,שם ליד עמדת הטקו
וינסון יכול ליצור תיקשורת ...בדיוק שם ליד המופקרות
...קפטן ...יו, יו-
.אתה לא... אתה לא חייל יותר
.אתה לא חייל
?טוב
.קליי, לעזאזל אתה השתגעת
...אנשים נהרגים ?ובכן אתה לא איתי, בסדר-
.הוא ניצח אנחנו הפסדנו .אז תן לנו ללכת הביתה
?אתה יכול לעשות את זה
.לחיים
?איך הסטייק שלך
.מלא בשר
?רוצה חתיכה
.אולי אחר כך
.טוב
?אני מכיר אותך
.תרגע טיפשון
?אני לא נראה רגוע
.לא
?אתה חושב שאוכל לשנות את זה
זה כל דבר שבחורה .יכולה לחלום עליו
?יש לך שירותים
לא, אני במיוחד ביקשתי את חדר המלון .היחידי בעולם שאין בו שירותים
?"אתה מנסה לומר לי במקום "כן" "לא
.תודה לך
?אז, מה מביא אותך לבוליביה
.ספינת שיט
.אין לנו גישה לים במדינה
.כן טוב, זה ספינת שיט מפתיעה
?איפה היינו עכשיו
אני חושב שעמדת לספר לי .איך את נהנת לעקוב אחרי
?ראית אותי, לא .ראיתי-
אני מתערבת איתך שלא .ראית אותי ברחוב מרקדו
.יש לי הצעה עסקית בשבילך, קליי
.אופס, מה קרה למעריצה שלי
!אופס
.אני לא רוצה לפגוע בך
.את גם לא הולכת לפגוע
.כן, אני כן
.היי .היי-
?מה את רוצה
.אני יכולה לעזור לך למצוא את מקס
.אני מקשיב
?איך ידעת שאנחנו בחיים
.ספרתי את מספר השיניים בהריסות המסוק
.בנוסף אתם לא חבר'ה פיקחים
...זאת העסקה
אני מחזירה אותך ואת אנשיך חזרה .לארץ. אתה מביא לי את מקס
?מה הקטע, גברת
.זה די משימת התאבדות
?למה שאני אסמוך עליך
מכיוון שאם הייתי משקרת לא הייתי ."משתמשת במילים "משימת התאבדות
.פשוט תפגוש אותי כאן, מחר
.ותביא את החבר'ה שלך
.להתראות
.היי
...אם את משקרת לי
.אני אהרוג אותך
.היי, נחמד להכיר אותך
.כן היה נחמד
מצטערים על האיחור. היתה .מסיבה במפעל הבובות
.יום הולדת לפפיטו
...כן .כן-
?אז היא רוצה שנפגש בבית הקברות
.זה לא נראה כמו... שייט בכלל
?אני היחידי שרואה את החולצה שלו .לא-
הא, זאת קבוצת הכדורגל של .אחיינית שלי 8 ומטה
אני בדקתי את הנקודות ...שלהם באינטרנט ו
?מה
!הם במשחק הגמר
?מה יש לך עליה
...חוץ מזה שהיא שווה
.קובץ החברה ריק
.בסי-אי-היי יש פקודת הרג עליה
חמס, סיין פיין... פחות או יותר לכולם .חוץ מפיטה רוצים שהיא תמות
היי, אתה חושב שאתה ?מסתכל על זה בבירור
בגלל שכל פעם שפישלת .זה היה בגלל בחורה
...ציין שם אחד שאני .אמבר-
.אמבר לא הייתה הבעיה, בעלה היה הבעיה
.בעלה של אמבר לא היה זה שירה בך
.זה היה רק ברגל ?מה לגבי אמה-
.אמה לא נחשבת, אני לא שכבתי איתה
.לא בגלל שהיא שמה פצצה במכונית שלך
.טוב, אני חייב להודות בזה
.זה היה קצת רומנטיקה ממהערכת היחסים
...כן, עכשיו הפרגית הזאת מגיעה ב
מה שמה... איישה והיא .שורפת את חדר המלון שלנו
.אני צלול, רוג
עדיף שתיהיה, בגלל שאני .לא יהרג ע"י שום בחורה
עבר הרבה זמן מאז שמישהו .קרא לי בחורה
?היא שמה פצצה במכונית שלך
...היא הייתה הפכפכה
.איישה, אלו הם ינסון, פוצ', רוג וקוגר
?באמת
.חבר'ה, בתוך 97 שעות מקס יהיה במיאמי
,הוא נוסע בשיירה משוריינת
שלפחות 30 שומרים חמושים .מכף רגל עד ראש
יש לכם סיכוי יותר טוב .לחטוף את הנשיא
...החדשות הטובות עבורכם הם
.יש לי את הכח להחזיר אתכם לארה"ב
ולממן את כל המבצעים שאתם .רואים לנכון שהם מתאימים
.אתם מביאים את מקס ואז אנחנו שווים
?ולמה אנחנו צריכים להאמין לך
בגלל שאני הבן אדם הראשון שאתה .פוגש שאפילו מודה לזה שאתה קיים
תקשיבו חבר'ה, אתם יכולים להישאר .כולכם כאן בבוליביה ולהירקב
או לחזור הביתה ולנקום .באדם שהפליל אתכם
.זאת בחירה שלכם
?המפקד
.אל תקרא לי ככה. אנחנו לא חיילים יותר
,טוב, את יודעת שאם אנחנו עושים את זה
.אנחנו מנהלים מלחמה נגד הסי-אי-איי
!הם התחילו את זה
-דובאי-
...טוב, זה מה שאני שומע
."אני שומע "לא" אני שומע "עזיבה
אני שומע "אני מצטער". זה ?מה שאני שומע
אנחנו לא יכולים לעשות .את מה שאתה מבקש
.אני מצטער
תגיד לי נביל... זה עניין ?מוסרי או עניין כספי
.עניין מוסרי ?באמת-
?אתה באופן מוסרי מתנגד לעסקה הזאת .כן. אני מצטער-
.בבקשה, תעזוב .טוב, אז זה מה שאני שומע-
.עכשיו, אני רוצה שתקשיב לי
.תקשיב טוב
.מכיוון שאני רוצה שתשמע את זה
?וואד
? מה זה
?מה אתה עושה
!מה? לא! בבקשה
?מה זה היה לעזאזל
.נתת לי הנד ראש
הנד ראש לפגוע לו בפנים, לא .הנד ראש לזרוק אותו מהגג
.אני חשבתי שזה מה שאתה רוצה
לכל היותר... לכל היותר זה .היה הנד לשבור לו אצבע
...לעזאזל, וואד
.האיש היה מדען מוכשר
אמנם המשקל שלו מראה על בעיה ...בשליטה על דחפים מסוימים שלו
אך זו לא סיבה לזרוק את .התחת השמן שלו מ-57 קומות
.מצטער
.טוב
.אני חושב שאני מדבר בשביל כולם כאן
אני יכול לומר שהפעולה .שלך היתה מופרזת
.וכן, זה היה יותר מרק קצת בזבזני
.אך נראה שיש לזה השפעות רצויות
.אני אגיד לך מה. זרוק גם את הקירח
.לא, בבקשה. חכה
.יש לנו ראיה מוסרית שונה משלו
אני צריך אחד שיבדוק את .זה ו-4 שישתמשו בזה
?"ארבעה "סנופים
.אנחנו צריכים הרבה כסף
."יהיה לך "הרבה כסף
-נוגלס- -גבול ארה"ב-מקסיקו-
.ברוכים השבים לארץ החיים
?איך אתה רוצה להתחיל
.אנחנו הולכים לצוד את הציפור
.זה פיזור קולי
."ידוע יותר כ "סנופ
.הטרוריסט הירוק של המאה 21
.הרס טהור, ללא זיהום
?אז, למי אנחנו מוכרים אותם
,למחסלים סינים, לפי-אל-אף הצרפתי .לבאסקים, לא אכפת לי למי
כל עוד שהם ישלמו את המחיר שנרצה .ויהיה להם רצון להשתמש בזה
,ללא מכירה בסיטונאות .וללא מכירה בהקפה
.זה כמו לתת אקדחון לילד בן שש, וואד
,אתה לא יודע איך זה הולך להיגמר .אך אתה די בטוח שזה יהיה בכותרות
.מלחמה נוספת
?טוב, במה אתה מאמין, וואד
?"אני מניח שקרב יריות ב"ביג טיטיז
.אני גם נהנה ממטסים ומבירות
.אנחנו שומרים על המדינה, וואד ?אתה עושה משהו לטובת ארה"ב
.אני נולדתי בקובה
בסדר. אז אנחנו שומרים .על צפון אמריקה
.אופס, מצטערת
.תן לי את הנשק שלך, וואד
-ניו מקסיקו-
.בסיס 1 כאן קבאליר 415
.הייתה לנו תאונה עם רכב אזרחי
.קארבי נהרג ופרימן נפצע מאוד קשה
אנחנו צריכים סיוע רפואי במיידי
יש לו ילדים בסיס 1, יש !לו ילדים
.לעזאזל
.רות, קאבליר 415
...אתה יותר טוב מזה
.אנחנו מזניקים מסוק
...ילדים... יש לנו ילדים
.פעם הייתי טוב בזה ?הייתי טוב עכשיו, נכון רוו
.סתום ת'פה .תודה, גבר-
?רוברט דה נירו, מי
!ינסן, סתום ת'פה
.סתום את הפה, רוג
.אתה מת. אני פצוע בעמוד השידרה .פצוע בעמוד שידרה יכול לדבר
.מי שמת לא יכול לומר כלום
תפסיק לדבר או שאני אשבור .לך באמת את הצוואר
אתה יודע אתה באמת חייב .להיכנס לדמות הזאת
.אני רציני גבר
.אדם מת לא מדבר
.הטרמפ שלנו
בסיס 1 כאן דלתא סיוע רפואי .אנחנו רואים את קאבליר 415
...הנה זה בא
-צבא-
.טוב חבר, אנחנו נטפל בך במהירות
!אני לא מאמין...היי
?מה השם שלך
.תירה כשאתה מוכן, קוגר
!לעזאזל
?מה קורה לעזאזל
.רק בשביל לקחת את המסוק חבר'ה
?אפיה אווז הבר שלי
.ג'י-פי-אס. השגתי את זה
אי פעם ראית אי-אם-טי ?שנראת ככה
."?באמת, אחי? "היי, מה השם שלך
אין לי רגליים בכלל אך אני" "?רוצה לצאת איתך לדייט
...ינס
מה אתה חושב על הקטע של ?אל תקראו לי המפקד" וכל זה"
.אובדן קלאסי של הזהות
קליי הגדיר את עצמו לפי המקום .שלו במבנה הצבאי
הדרך שלו למדוד את הטוב .שהוא עשה לעולם
.בלי זה, הוא רק מפסידן, כמונו
ידעת שחתולים יכולים לעשות אלפי קולות ?שונים וכלבים יכולים לעשות רק 10
...חתולים
.אי-אפשר לסמוך עליהם
טוב, תעשה לי טובה ולעולם .אל תחזור על זה
?בסדר
.כולנו ערוכים
...מוכן לעשות צעד ענק בשביל
חבר'ה שאוהבים לגנוב ...דברים, אני מניח
.תפגע בזה
...זמן להצגה
.יפה
!זה טיל
.תן לו לרדוף אחרי זה
!זה הוא הטיל
!לעזאזל ?ראיתם את זה-
.דלתא סיוע רפואי כאן בסיס 1
.ה' ישמור .אני מקגיוור השחור-
.מקגיוור
.מה מצבכם? עבור
.זמן לזוז
.היי
?מאיפה את? במקור
.מהאזורים הנידחים שבצפון אפריקה
...זה בטח
...מלא חולות
?יש לך תחביבים כלשהם
...כשהייתי קטנה
.אספתי אוזניים של בני אדם
...זמנים טובים
...אבל זה
...לא, לא, לא. בסדר. תקשיב
אם אתה רוצה גנרטור טורבית גז תמצא .כוח שמוזן מיחידות מחושמלות
.תשחיל את זה לתוך מיכל הדלק
יש מעט דברים בחיים שלא יכולים .להיפתר עם סרט דביק
?נשקים קלים יהוו בעיה
.אנחנו נסתדר, תודה
.מה שיביא אותי לשאול
?איישה
?מה את רוצה ממקס
...רוג
?לא. היא עשתה את החלק שלה, נכון
אנחנו נלך הביתה. אנחנו .יכולים ללכת ברגע זה
.אתם יכולים אך עשינו הסכם
?לעזאזל עם ההסכם, בסדר
.עשית הסכם עם קליי
.אני רוצה תשובות
.מקס מנסה לרכוש נשקים עתידניים
.אני לא יודעת איך זה יגמר
אך מה שאני כן יודעת זה כאשר ,מקס מחפש משהו שהוא חפץ בו
.אנשים נהרגים
.והעולם נצבע בדם
!שקר
ואת באמת חושבת שתוכלי ?לתפוס אותו ילדה קטנה
.לא, ילד גדול. אתם יכולים
אני חושב שאני הולך .להרוג אותה ברגע זה
.לא, אתה לא
.כן, אני כן
.אני כאן
אם אתה רוצה לירות .במממנת שלך, רוג, אז קדימה
...רוג, רוג
.טוב, תישארי איתנו
,אך אם אני אריח שמשהו מסריח
אני אתקע לך כדור ?בראש, נשמע הוגן
.נשמע הוגן
.נשמע כמו ההורים שלי
.אני ידעתי שלא תירה בה
.לא היום
-מיאמי-
.תטענו ותזוזו
.הפתעה. כאן מקס נמצא
.אני בהחלט מקווה שהוא לא ראה אותנו
.בפינטו בצבע צהוב בהיר בננה הזאת
אתה מנסה לומר שאתה מתבייש ?שיראו אותך ברכב אמריקאי קלאסי
?!זה מכונית אמריקאית קלאסית
.טוב, הנה הם באים
.תראה מה יש לנו
.יריה טובה
?הי, איפה חגורות הבטיחות, אחי
.אנחנו לא צריכים חגורות בטיחות
.כח המשיכה ישמור עליך במושב שלך
?ינסן, אנחנו מחוברים
.מקס נוסע מערבה
.והנקניקיות האלו מעולות
.זאת לא מכונית מתוקה, אחי .היא קלאסית-
.כן, זו חתיכה קלאסית של זבל
.קדימה סע לאחור, תזיז את המכונית
...כמה אנשים נפגעו? תארגן לי יציאה
.הרחוב חסום
.אנחנו מנסים לפנות אותו עכשיו
!עזוב את זה
."קדימה! היקף הגנתי סביב ה"חבילה
!זה יעיר אותם
!שליפת מסכות
!לעזאזל
...'פוצ
!תפתחו באש! תורידו אותו, עכשיו
.טוב, הנה זה בא
!אנחנו תחת התקפה !אנחנו זקוקים לגיבוי
.בסדר לאט זוז קצת ימינה
.בסדר, למטה, למטה
.שמאלה
...לשמאל שלך! לאט, לאט
?את יכולה לתת לי לעשות את זה .בטח-
.תני לי לעשות את זה
.זה נכון זבלים... יש לי עכבר חצים
!הדלתות האחוריות נעולות. תעלה אותם
!תעוף לי מהדרך
חשבתי שאמרת שנשקים .קלים לא יהוו בעיה
?זה נראה לך כמו נשק קל
.זה תותח ...אל ת-
!זה תותח !אל ת... אל תפגע בזה-
!לעזאזל
?אתה בטוח שעשית את זה פעם
!בסדר. עכשיו! זה לא הזמן !זה לא הזמן עכשיו
?פוצ', מה מצבך
,לגמרי עצבני ויתכן שממוטט .אך הדג עדיין על הקרס
.יש לנו את מקס ...בקושי-
!חבר'ה
.אתם לא הולכים להאמין לזבל הזה
.וואד היה שם ?וואד טרברס, קבוצה שביעית-
.הוא ראה אותי, קליי .אין שאלה בכלל-
?מי הוא .הוא ניהל גרילה מבצעית נגדו-
.בוא רק נגיד... שהוא אדם רע
אני חשבתי שאתם הייתם .בחורים רעים
.הוא גרוע יותר
טוב, ברגע זה אנחנו צריכים להתמודד עם
גאון מרושע שחמוש .בתוך תא-המטען
!קדימה
?מוכנים
.פתח את הברז
.טוב, בואו נפתח את הדבר הזה
!לרדת על הריצפה
רד על הריצפה או שנוריד !לך את הראש
.כן...אני לא חושב כך
.אזהרה אחרונה
.דלק, הבזק לוע הקנה .תחשוב על זה
!תורידו את הנשק
...קוגר
?איפה הוא ?מי-
.מקס
?מי זה מקס לעזאזל
.אני יכולה להסביר .תשתקי-
.ינסן פתח את זה
.זה כונן קשיח
.מגולית היצרן הבין-לאומי של הכל
.לגמרי נעול
,בלי קוד מפתח שבא עם זה .אתה מסתכל בדף מאוד מגניב וכבד
.תירו בה
.תשרוף את הכל
?אתה לא רוצה לברר מה יש בזה !לא-
.אני לא יכולה למצוא את מקס
.אף אחד לא יכול
אך אני יודעת שהוא הוביל .משהו שמאוד חשוב לו
!קליי
מה שזה לא יהיה, אנחנו !יכולים להשתמש בזה נגדו
!יש לזה השפעה
הכונן קשיח הוא מוצר קנייני ...שנבנה על ידי גולית
.הוא כנראה במפקדה הראשית
.קדימה, אנחנו לא למתחשבים בזה
...חכה, חכה ...לא, בחייך, גבר-
רוג. -אנחנו לא בחורים .טובים יותר
.עשרים וחמישה ילדים
עשרים וחמישה חיים של חפים .מפשע נהרגו בגלל הבחור הזה
?אתה זוכרר את זה, רוג .כן, אני זוכר-
.אתה הייתה שם .כן, אני הייתי שם-
.מקס הולך לשלם
זה מלכודת אשמה? אני לא רוצה שהוא .ישלם, אני רוצה את חיי בחזרה
,בסדר? את חיי בחזרה .לא נקמה מפגרת
אני הורג אותה ברגע זה. -לא מוצא חן ?בעינייך הדרך שבה אני מנהל את זה, רוג
.תמצא את הדלת
?ללכת לאן, קליי
?הא? ללכת לאן
.אנחנו נמלטים
.בגללך
?מה הצעד הבא שלך לעזאזל
להכניס אותנו לקופסאה ?בגלל שהוכת על ידי בחור מהרדיו
.לא היית צריך לעשות את זה .תירגעו-
.לא היית צריך לעשות את זה, גבר .תירגעו-
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
!אני הוריד לך את הראש גבר
.תעיף את הידיים שלך ממני, גבר ...היי, היי-
!היי, תפסיקו
...רוג
.הם יודעים שאנחנו בחיים, רוג
הדבר היחידי שיש לנו נגד הבחור .הזה זאת הנסיעה הזאת
.היא מפלילה אותנו
!אתם עיוורים? היא מפלילה אותנו
אנחנו נפגע במפקדה של גולית בתוך ?יומיים. אתה רוצה את חייך בחזרה
.אתה חייב לגנוב את זה
?אתה טועה, אתה יודע את זה, נכון
?שוב בגלל בחורה .שחרר אותה-
.שחרר אותה
.שחרר אותה, רוג
.אתה תשחרר אותה, אחי
.זה עליך
-פורטו ריקו-
.כולנו מוכנים, אדוני
.תתחילו
קוד
.פולסר
?"מה זה "פולסר
?מה אתה יודע על החלל העמוק
.כלום
?מבוסס על תאורית מחרוזת חלקיקים .כלום-
?מקרים מיוחדים
.שום דבר
.אז אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך
אני נותן לך 45 שניות להסביר .מה קרה עם הכונן שלי
אני נותן לך 45 שניות להסביר ?לי מה קרה עם הכונן שלי
?ועל מה אני צריך להסתכל פה, וואד
.קליי והיחידה שלו
?קליי והיחידה שלו
.נשמע כמו סרט פורנו, וויד
.רצית להרוג אותם לפני 4 חודשים
רציתי לעשות הרבה .דברים לפני 4 חודשים
.אני אדם מאוד עסוק
?המצב בבוליביה
?פדיל
...אינטל מקס פאדיל
הפך לאפר, יחד עם הכל .לאחר הפיצוץ
.הבחורים האלו שרדו
.והכונן שלי אצלהם .כן-
,טוב, אז 5 מתים הטיסו אותך, וויד
האם אכפת לך לבדוק מי ?עומד מאחוריהם
,לא הסי-איי-אי, אנ-אס-איי ...מבצים מיוחדים
.כן, אני מודע לכך שזה לא אנחנו
,נראה שהדבר היחיד שאנחנו יודעים .זה מה שבא אחר-כך
.תביא לי קבוצה של 18 לוחמים
!בתוך 12 שעות
?מהי התוכנית
התוכנית היא שתביא לי .קבוצה של 18 לוחמים בתוך 12 שעות
.בסדר
?התוכנית ברורה
או שנוכל לעשות את ?זה בפעם השלישית
.מובן .בסדר-
?וואד, יודע על מה חשבתי .שכחתי קודם לכן
תביא לי חבורה של 18 .לוחמים בתוך 12 שעות
?מובן
?רוצה קצת
.לפוצ' יש אישה
.לינסן יש אחיינית
כאשר כל זה יסתיים ,הם יחזרו אל משפחותיהם
?מה אתה הולך לעשות
.אני אחשוב על משהו
לעולם אני לא אתן לך להיות ?חייל שוב, אתה יודע את זה, נכון
...אפילו לא ליום אחד
?באמת
...יש לי את רוג
...אתה יודע
אם הייתם באמת נלחמתם
.הוא היה יכול להרוג אותך
?למה זה
.בגלל האחרים
.אכפת לך מה קרה להם
?ואת חושבת שזאת חולשה
.אני יודעת שכן
...זה חוקי הג'ונגל
.אבל אנחנו לא בג'ונגל
.כן, אנחנו כן
.בוקר טוב
!זה ממש מתוק
...טוב תראה
אנחנו לא זזים עד ששתיכם .תנקו את הבלאגן הזה
,אנחנו נמצאים בלוח זמנים !קדימה! -כן
"...אנחנו בלוח זמנים"
?מה אתה עושה
...רוג
.אני מצטער שהכתי אותך בפנים
?זה היה טוב... זה היה טוב. רוג
!רוג
קליי, אני מצטער שאיימתי .לחתוך לך את הראש
!טוב מאוד
?אתם לא מרגישים טוב יותר
!לא !לא-
.לא אכפת לי .לי כן-
עכשיו אני אומר שנלך לצפות .בינסן שומר על עצמו מלהרג
"גולית רשת מפעלים עולמית"
.את מר הנדרסון, בבקשה
הנדרסון משאבי אנוש
.עוד רגע בבקשה
?אוהבות את זוויות נדנוד
.זה הנדרסון ?...מר הנדרסון-
.מדבר ריצ'ארד הארטז מבטחון הפנים
תהיתי אם תוכל להיות אדיב .מספיק ולבוא ללובי
?אפשר לשאול למה
...ובכן, זה עניין של רגישות אופיינית
שמערבת אדם שחושף את .עצמו בפני נשים במעלית
.עסקים נבזיים באמת .אישיות מגעילה ביותר
.טוב. אני בדרכי
.נתראה
.אני סקיפי מתמיכה טכנית
אני כאן כדי להתקין את .הפירוול במערכת של אנדרסון
בדיוק פספסת. אבל אם אתה רוצה .אתה יכול לבוא עוד כשעה
.יודעת, אני מסיים תוך שתי דקות .הוא אפילו לא חייב להיות שם
.כן אבל אתה לא יכול להיכנס ...בקומה העליונה-
...אבל אתה לא יכול.. אדוני .אני מעריך את זה-
.אני אוהב את... השמלה שלך
?שמלה
.יותר מדי
...אלגוריתם על המסגרת הראשית
.מוריד את זה... עכשיו
?סקיפי
?באמת
...אני יודע שכנראה זה לא נראה
.קליי, אני צריך יציאה
.היציאה בצד הצפוני של הבניין
.עבור
!עצור
.זה ניהיה רציני
!אני מזהיר אתכם
.אני מכונת הריגה אנושית
זה היה ניסוי ממשלתי סודי
...הם עשו לי דברים
.דברי ספוקי
.דברים אנאליים
.הפכו אותי טלקינזיס מסוכן
כמו שהפילוסופיה הטיבטית :העתיקה מצהירה
אל תתקוף אף אחד"
".ולא יתקיפו אותך
אז בוא נראה את ...ה"טלקינזיס" שלך על אלה
...פנים למטה
או שאני אגרום ללב .שלך להפסיק לפעול
.תודה, קוגר
?יש לך את הכונן קשיח .כן-
.העלאה ל-אלגוריתם
...ו
.לעזאזל! חברה שלך צדקה
.זה כונן נייד
מה? -תיק מסמכים .במאה ה-21
בנק המאפייה הרוסית הוא היוזם שלהם .זה כמו אגרות חוב אלקטרוניות
טוב, תגיד את זה שוב אבל .רק יותר לאט ויותר פשוט, בבקשה
.טוב
,תחשוב שאתה סופר רשע
.ואתה רוצה להעביר טון של כסף
אבל אתה לא יכול בגלל .שעוקבים אחריך
.אז אתה מכניס לדבר הזה את כספך
ואתה יכול להעביר את זה .פיזית לכל מקום שאתה רוצה
?יש לנו כונן נייד של מקס, נכון
.יש לנו 400 מיליון דולר של מקס
טוב קליי, לפני שאתה עושה משהו ,אצילי, כמו לנפץ את זה
Amazon.com אני אומר שנגש לאתר .ונקנה מטוס סילון
.זה לא עובד ככה
לצערי, כונן-נייד יכול להיטען ולא לפרוק
.במערכות מסויימות
למרות זאת, אם אנחנו ,מחליטים לקנות דברים
.אני אומר שנקנה האמר צהוב וארוך
לא, לא. אנחנו נעשה .איתו החלפות
הוא יתן את כספו ואז .אנחנו ננקה את השם שלנו
.לא, עשינו עסקה .כן-
...איישה
,הוא הולך להרוג אותנו ,אתה יודע את זה
.כן אני יודע את זה
לדבר הזה יש רשומות של כל .הניתנות לגישה IP-כתובות ה
.וישנה כתובת שעולה הרבה
כמובן שזה מקום שבו .הדברים בו חזרים כל-פעם
.הבסיס התפעולי של מקס
.נמל לוס אנג'לס
כנראה שיש שם קבצים על כל .מבצע מלוכלך שהוא אי פעם עשה
.כולל בוליביה
אנחנו יכולים להכות אותו .שם ולנקות את זה
,לחשוף לעולם את מה שהוא עשה
.וניקוי השם שלנו בתהליך
.טוב, זו תוכנית טובה
.אבל אנחנו עדיין נהרוג אותם
.כמובן
-מומבאי-
אנחנו מודים לך שנגפשת .איתנו במתקן הזה
.על לא דבר
אני רואה את האירוע כולו
כדרך להכיר את תוכניות .העסקים שלנו
.אני מסכים
,אבל עכשיו כשאנחנו מכירים
דע לך שאם תתקרב אליי עם החארטות של יאנקי-קוקי
.אתה תהיה האוכל של הכלבים שלי
כפי שידוע לך, הייתה לנו .בעיה עם החלק שלנו בכסף
.ביליון דולר אחד .זהו המחיר החדש
?ביליון אחד .מזומן-
.מזומן יהיה קשה
..קשה? מר וואד
סגנון החיים שאנשים .רוצים לחיות לפיו, הוא קשה
,אתה רוצה משהו פחות קשה
,לגור במדינה שלי .מחקר ההינדואיזם
מדיטציה
.טיפוח השלווה שלך
.דרך פחות קשה
.אבל אתה, אתה רוצה לקנות פצצות
אני חושש שזוהי דרך .קשה יותר לחיים
...מר וואד
?הלו
.הוא רוצה ביליון אחד דולר במזומן
...זה הרבה שטרות
.תשארי רטובה
הבאת לי את 18 ?הלוחמים שביקשתי
.כן
.טוב. שנה את התוכנית שלך
.תהרוג אותם
?להרוג את 18 הבחורים שלי
.או שתפטר אותם. מה שיותר קל
.בכנות? לפטר אותם
.טוב
?נתת אינטל לאנשים של קליי
.כמובן
ועכשיו אנחנו חוזרים .לזה שאתה הורג אותם
.טוב, אהרוג אותם
?מה נעשה כשהם ימותו
?מה זה משנה? הם קרובים שלך
.למען האמת, אחד מהם, כן
?באמת? קשר דם
גיסי. אמרתי שאני אהרוג ?אותם. מה נעשה
,זה לא מה שאנחנו נעשה
.זה מה שקליי יעשה עבורנו
?וזה
!הוא יביא את הביליונים שלנו, מותק
-לוס אנג'לס-
?נגד מי אנחנו נלחמים
.קריון !לעזאזל-
?מי זה קריון .קריון פתרונות אבטחה-
.יוצאי סיירות
,בעיקרון כנופייה כמו קוגר .ללא הצד הנחמד שלו
.אנחנו מתחילים את הסיור ב-6:00
,אם משהו רוצה לפרוש .אני אבין את זה
.הולכים לפי התוכנית
?את הולכת לפי התוכנית
...בוא נלך לפי
?אתה בסדר
הפנטלוסיס משחקים נגד .מאריבולד ביום ראשון
?אז
.זו הקבוצה
,מראות קשים. אני נראה מבוגר .יותר ב-8 שנים
.אני יודע... תראה אותן
?מה עושים
...רק מנסים ל
.להתחבר למבצע הסמים של פאדיל
ו-4 מיליון ניסינות רק ...כדי ללכוד אותו
?'מה אתה עושה ער, פוצ
.ינסן חיבר אותי לליוין קודם לכן
?ולמה אתה צריך לווין
?חכה רגע. זה היום
.כן
אולי עכשיו היא יודעת עם .זה בן או בת
.ברכותיי, גבר ...תודה-
,אתה אומר את זה עכשיו .אבל אתה מכיר את ג'וליין
,כשהיא תדע שאני בחיים .היא תהרוג אותי
אני לא יכול לתת לה .לגדל את הילד בלעדי
?מה? מה
כמובן שכולנו ידענו שאנחנו .יכולים למות כאן
.או שנוכל לעשות את זה בלעדייך
.לא, אתם לא יכולים
.לך הביתה
!הצלחתי
ה-4 מיליון של פדיל ,לא נעלמו
.אלא נכנסו לחשבון הפרטי
?של מי החשבון
...זה נאמנות משפחתית
נאמר : "במקרה של מוות ...הכסף ילך לילדה
...ששמה
.רק תספר לי מה קרה בבוליביה
היינו במבצע חוקי סימנו מחנה .טרור כך שיוכלו לפוצץ אותו
.התברר שביצענו את מסע הנקמה של מקס
אז אתה לא יודע ?כלום על פדיל
.מטרה היא מטרה
לא היה שום הבדל אם לא .הייתי רואה את הילדים האלו
?נכנסתם .כן-
.היינו חייבים
.היו שם 25 ילדים חפים מפשע
?ראית אותו
.כן
למה את רוצה לדעת ?את כל זה
האם את הרגת את ?פדיל, קליי
?מי את
!בתו של פאדיל, קליי! הבת של פאדיל
!היא הבת של פאדיל
יש לה אקדח... שמכוון !למפשעה שלי, קליי
!הוא מכוון למפשעה שלי! קליי
אתה מעדיף שזה יהיה ?מכוון על הפנים שלך
אני יודע שזה ישמע !לא הגיוני, אבל כן
?יותר טוב
.לא ממש
?היכן האקדח שלך, ינסן
?במכונית
?ומה זה עושה שם
.לא הרבה
?אתם מוכנים לשתוק
?מה אם זה היה מכוון למפשעה שלך
?ינסן, אתה בסדר
!היא ירתה בי! בזרוע
!אתה תחיה, אתה תחיה
.קוגר, תהיה עדין
...קליי
!חייבים לזוז. עכשיו
!קדימה
.שוב בבית. שוב בבית
?יש לך את הכסף
!לעזאזל
.תמיד עם הכסף
?"מה אם : "היי, מה איתך
"מה שלומך? בסדר"
השתתפתי לאחרונה בהלוויה של ,החבר הכי טוב שלי
.שאותו זרקת מהגג
?מה שלומך
.אני לא יכול להתלונן
למעשה, אני חושב לשים את .לווין-הרדיו במכונית
.אלוהים, אתה נמוך
?באמת, מה הגובה שלך
?אתה עומד בבור
.יש לנו את התקנות שלך
.נהדר
...בוא נמשוך את הכסף
...ו
?מי רוצה להיות ביליונר
!אנחנו צריכים לשרוף את זה
.כל המבצע אבוד
,היא יודעת את השמות שלנו ...איך אנחנו נראים
?היא יודעת על משפחותינו
!לעזאזל קליי, תסתכל עליי
האם היא יודעת דברים ?על המשפחות שלנו
.כן
,אני חייב ללכת הביתה .לספרינגפילד
,ינסן יכול לבוא איתי .אחייניתו נמצאת בניו-המפשיר
.אני סיימתי
.אני הולך לנמל
?בסדר
.תחזרו למשפחות שלכם
.אנחנו נתפוס את מקס
.אני עשיתי את זה .אני התקשרתי בבוליביה
.שמתי את המשפחות שלכם בסכנה
.רק תנו לי ולקליי לסיים את זה
אתם 2 אידיוטים, אתם הולכים ?לעשות את זה לבד
.3
.לחטוף ירייה זה נהדר
.למה שלא נעשה את זה שוב
.‏4 אידיוטים‎
...אתם מפגרים
.אני אנהג
.5
.אנחנו בפנים
?מצב
.זי פוצ' במצב טוב
,בסדר, מוחיטו ,זה רק אני ואתה כלבלב
.והמסחרית החמה הזאת
!היי, אתה
...יאללה בלאגן
?מה הסיסמא
.תן לנו להיכנס או שנהרוג אותך
.בדיוק
השרת המרכזי נמצא ,שני קומות למעלה
.אני אצא דרך הדלת הזאת
תהיה מוכנן ללכת ברגע .שקוגר יפגע באזעקת האש
.תמשיך
.אני מעל חדר המחשב
.אולי 30 שניות בחוץ
.וואד כאן
.הזדמנות אחרונה לצאת מפה
.קיבלתי
!היי, קליי .כן-
.תסתכל על זה
.זה עבור שנתיים
...והקהל יוצא מגדרו
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני משער שלאף מקום
?קוגר, היכן מקומך
.במקום
?קוגס, קוגס
.תראו מה יש לנו כאן
?מ'מצב, חברים
אני חושב שמישהו .ניסה לסדר אותנו
!לעזאזל
.משהו לא בסדר
?באמת
.היי, קליי
.רוג
...וואד
...כן
,לאחר הכישלון במיאמי .עשיתי עסקה, קליי
...אתה בוגד ארור
!לא, אתה בגדת בנו
...המשכת לתכנן משימות
ולמצוא דרך להרוג את מקס ?עד שכולנו היינו נהרגים
.לא !כן-
,ניסיתי לומר לך .אבל לא הקשבת
...לא, אתה רצית !את הנקמה
פנים אל פנים מול הזאב .הגדול והרע, הקול מהרדיו
!כל זה שקר
...עכשיו אני הולך
.כולנו יכולנו ללכת, רוג
?עוד לא הבנת עדיין
.אין שום שרת
.מקס רצה שתהיה כאן
זה המחבוא של הכסף המזומן .של ה-סי-אי-איי
.תהרוג אותי עכשיו
.ואולי תוכל לברוח מזה
.לא, אתה תמות מאוחר יותר
אתה עומד לגנוב אחד .ביליון דולר מהסי-אי-איי
.מזל טוב, רוג
אתה רק עזרת לאידיוטים האלה
להשיג את מה שהם זקוקים .לו כדי לפתוח במלחמה
?אנחנו בסדר
.זאת לא הבעיה שלי
.קחו אותו מפה
.בואו נחזור לסירה
!חכו! חכו
.עקבתי אחריך לכל מקום
.בכל דרך
.רק אל תעשה את השטויות האלה יותר
אתה הולך למות בצורה ...רעה מאוד
.לא
.קדימה, בוא נלך
?האם יש לך... רבעייה כלשהי
?של דג-זהב
.יש לך שתי רביעיות
?שתיים. לא הבנת את המשחק, נכון
.נראה שהכסף של מישהו כאן
...דרך אגב
.ההזמנה שלך כאן
...ערמומי
.ארבעה סנופים ודוגטי
.כמבוקשך
?אז אתה מקס
.ברוכה הבאה לקבוצה
.מפקחים על העברת הכסף... למטוס שלנו
?למה אתה מתכוון
.תוכנית חדשה
.רוג
!זוז
!קדימה, קדימה, זוז
!על הברכיים !שמעתם אותו-
!'פוצ'! פוצ
!בני כלבים
אתה יודע, אני אוהב .את הכובע הזה
.זה כובע נהדר
באמת לא אכפת לי .שיהיה ביו חור
?למה אתה מחייך
איזו פרגית עם .תחת יפייפה
!רגל תחת רגל, כלב
!בחיים אל תגע בכובע
?אתה יכול לעמוד
.נוריתי בשתי הרגלים שלי
?איזו מן שאלה מטופשת זאת, באמת
אז עכשיו אתה .מר מכנסיים ממורמר
אתה יודע, אתה לא היחידי .שנורת היום
.עמוד
!אחורה
אני זקוק לך כדי להפעיל .את המכשיר הזה, ברגע זה
המתנגדים ישלחו לעבודת .ייצור מכתש בנמל לוס אנג'לס
.אתה משוגע
אני המהנדס של הסכסוך העולמי ,שהוא סוף-סוף הולך להסתדר
.על השיש הכחול והגדול הזה
.עכשיו תדליק את חזיז-האור
.קוגס
!קליי
?הרגת אותו
אבא שלי גילה את התוכניות .האמיתיות של מקס
.הוא עמד לעצור אותו
?האם אתה הרגת אותו
.כן
.איישה, הוא היה אדם רע !זה לא משנה-
.אני יודע
את יכולה להרוג אותי ברגע זה
או שתתני לי לעזור לך .במה שאת עושה
...בכל מקרה
.הבנתי
.בוא נלך לתפוס את מקס
.וואד אמר משהו על סירות. .לכו לרציפים
?פוצ' אתה יכול לעמוד
?הו, זה יום השאלות המפגרות
זה יום השאלות המפגרות .ואף-אחד לא החליט לומר לי
'זה בסדר... -קדימה פוצ .חסר-הרגליים
.הנה לך .קדימה, בואו נזוז-
.זה לא נגמר עדיין
!קדימה, חברים
,אני לא רוצה להלחיץ אותך .אבל יש לי מטוס להשיג
!קדימה
,הנה לך, הנה לך !בואו נזוז, קדימה
,אני הולך לתפוס את רוג !כל השאר אחר וואד
!קוגר, חפה עליי
.כמו שפוצ' הוא אירוני כעת
.קדימה, חבר
תקרא לי פוצ' חסר הרגליים .שוב, ואתה תהיה ינסן חסר הראש
.אני חושב שזה שם מגניב
!נשמע כמו פיראט
.אמא שלך היא פיראטית
!קדימה
!חפה עליי
!תמריא
אין לנו מספיק מקום !בשביל תעוצה
!לך עד הסוף ותסתובב
...אתה יודע
תמיד תהיתי איך זה .לשחק בחוץ, קליי
כבר אמרתי לך. אתה תמות .בצורה רעה מאוד
?באמת
.בסדר
!ה' ישמור
.ינסן, רוץ, רוץ
.עכשיו הולך להוריד לך את הראש .לך על זה-
!כלב
!הפסדת
בסדר, השטח נקי כדי .להמריא. תוציא אותנו מכאן
.טוב, בסדר
!תוציא אותנו מפה !בסדר-
.הפצצה מופעלת
.זהו השלט רחוק
"...פיצוץ ב-10, 9"
!הכלבים האלה גונבים את הכסף שלנו
.קליי, וואד בתנועה
!קליי
.וואד מתקדם אליך
.תדרוס אותו
?מה .דרוס אותו-
.קח אותו
!יוצא מן הכלל
.קליי, יש לנו בעיה כאן
אני מסתכל על ביצת חג הפיסחא .ענקית ורוטטת מהגהנום
.ומקס לא פה
.אני חושב שאני רואה אותו
.להתחיל את תוכנית גיבוי מספר 3
?מתי תצילו אותי
.אני ברנדוס-ווס ?ETA
?הלו
?מה קרה? אין קליטה
.זה היה הטרמפ שלי
!באסה
?קליי, נכון
.המפקד
.אז אתה יודע מה זה
.שלט רחוק להפעלת הפצצה
.יפה מאוד
,שחרור הכפתור במשך 10 שניות .והכל יתפוצץ
...אז אם אתה חושב שתוכל לירות בי
!לעזאזל
?רוצה לנסות שוב
.זה כאב
?כיף לך? מרוצה מעצמך
תן לי את השלט .ותציל את חייך
אתה יודע מה הדבר הכי ?גרוע בלהיות האיש הטוב
?מה
...לקחת החלטות כאלה
?'תראו מה מצא פוצ
.תראו מה אני מצאתי
?סרט דביק
.נוטרל
?הלו
.זה מקס
.היי, מקס
...המפקד
.תפיסה יפה
.יכלנו לחלוק חלום ביחד
.עכשיו חזרת למקום שהתחלת
...ובכן, לא הלכתי כזה רחוק
?למה זה
.עכשיו אני יודע איך אתה נראה
.נתראה בקרוב, מקס
.שעון יפה, הומלס
?את באה איתנו
,כשזה יגמר והוא ימות .אני ואתה נסיים את הריקוד ההוא
.מספיק הוגן
.בוא נלך הביתה
.היא הפכפכית
.אבא, אבא, השטח נקי
.בודקת את המרחק
.אתה קרוב ל5
.אני קצת לחוץ מזה, המפקד
,לא משנה מה יקרה .אתה מקבל את החבילה
.המשימה התחילה
.קיבלתי
.אני בפנים
.בסדר
.פוצ' יכול לעשות את זה
.היי
.אדוני, אתה לא יכול להיכנס לפה
.זה בסדר
.אני האבא
?איפה לעזאזל היית
...פקקים
?פקקים
!זה בן
זה בן, קליי
.הוא נראה בדיוק כמוני
!ברכותיי
תורגם חלקית משמיעה על-ידי Sapir - ו AvihaiK