1
00:00:00,000 --> 00:00:06,762
<i>Nolri תורגם על ידי</i>

2
00:00:06,777 --> 00:00:14,437
<i>!צפייה מהנה</i>

3
00:00:14,438 --> 00:00:19,438
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

4
00:01:12,374 --> 00:01:15,468
<i>,בעוד הנני כותב מילים אלה ממש</i>

5
00:01:15,582 --> 00:01:19,340
<i>,המכשפה, מרגרט מורגן</i>

6
00:01:19,457 --> 00:01:22,503
<i>מתכנסת עם ששת המכשפות שלה</i>

7
00:01:22,666 --> 00:01:26,091
<i>עמוק בתוך היער
.סביב סיילם האהוב שלנו</i>

8
00:01:27,666 --> 00:01:31,719
<i>המוזיקה הנתעבת מהדהדת בראשי</i>

9
00:01:31,832 --> 00:01:34,464
<i>.משגעת אותי עד כדי טירוף</i>

10
00:01:36,166 --> 00:01:40,172
<i>,אני, ג'ונת'ן האות'ורן</i>

11
00:01:40,332 --> 00:01:46,957
<i>נשבע בשם עיני אלוהים
,על היום הזה בשנה של אדונינו 1696</i>

12
00:01:47,832 --> 00:01:54,505
<i>להשמיד את כל האנשים אשר בחרו
להישבע אמונים לשד השטן</i>

13
00:01:54,666 --> 00:01:56,669
<i>.וצבא הרוחני שלו</i>

14
00:01:58,874 --> 00:02:04,006
...בשם השטן

15
00:02:05,582 --> 00:02:09,173
...שליט כדור הארץ...

16
00:02:10,832 --> 00:02:16,047
...מלך העולם...

17
00:02:17,374 --> 00:02:23,715
היפתחו שערי הגיהינום לרווחה...
...ותצא

18
00:02:24,666 --> 00:02:27,676
.מהתהום המבורך...

19
00:02:27,832 --> 00:02:34,552
כולם להצדיע, אבא לא קדוש, תוודא
.שנוכחותך תהיה מורגשת הלילה

20
00:02:34,666 --> 00:02:38,672
אני נשבעת על היום הזה להיות
.משרתת נאמנה לנסיך לוציפר

21
00:02:38,791 --> 00:02:43,792
...תוודא שנוכחותך תורגש הלילה-
אני נשבעת בתודעה, גוף ונפש-

22
00:02:43,916 --> 00:02:46,499
.לעיצובו של לורד השטן

23
00:02:46,624 --> 00:02:49,172
!אנחנו רומסות את הצלב

24
00:02:49,332 --> 00:02:52,675
.אנחנו יורקות על ספר השקרים

25
00:02:52,832 --> 00:02:55,677
...תוודא שנוכחותך תורגש-
.אני מוכנה. אני מוכנה-

26
00:02:55,832 --> 00:02:58,298
לנטוש את הקיום האנושי הזה

27
00:02:58,416 --> 00:03:02,837
,ולהתכחש לישו הנוצרי
!הרמאי של האנושות

28
00:03:02,999 --> 00:03:09,968
אחיות, תעמדו בהיכון לחלל
.את הגופים המזויפים הללו

29
00:03:10,666 --> 00:03:13,877
.תחשפו את עצמכן

30
00:03:30,333 --> 00:03:33,462
!כולן ביחד

31
00:03:33,583 --> 00:03:39,343
!אנחנו מחללות את הזונה הבתולה

32
00:03:39,458 --> 00:03:44,127
!חילול הרוח הקדושה

33
00:03:44,249 --> 00:03:48,800
!צוחקות על הייסורים שלו

34
00:04:28,658 --> 00:04:33,056
<i>המכשפות מסיילם</i>

35
00:04:36,448 --> 00:04:39,832
<i>יום שני</i>

36
00:05:21,083 --> 00:05:24,010
<i>היא נהייתה עצובה אבל מעולם לא התעייפה</i>

37
00:05:24,124 --> 00:05:26,708
<i>...היא תשרוד את הלילה</i>

38
00:05:31,166 --> 00:05:34,342
<i>את הלילה</i>

39
00:06:12,708 --> 00:06:14,793
.היי, באבה גדול

40
00:06:14,916 --> 00:06:17,168
.אני אוהבת אותך

41
00:06:17,333 --> 00:06:19,336
.ילד טוב. בסדר, לך

42
00:06:29,958 --> 00:06:31,961
.אלוהים

43
00:06:55,125 --> 00:06:57,839
?להניח על השטיח יהרוג אותך

44
00:06:59,958 --> 00:07:02,803
?היי. אתה הדייר החדש

45
00:07:04,541 --> 00:07:06,342
.אני גרה כאן בדירה מספר שתיים

46
00:07:09,333 --> 00:07:11,336
.בסדר גמור

47
00:07:18,166 --> 00:07:20,501
<i>,לחדשות נוספות
מחוקקי המדינה התכנסו היום</i>

48
00:07:20,666 --> 00:07:24,127
<i>לדון בשינויים של
."נתיבי מעבר ב"מס טורנפייק</i>

49
00:07:24,250 --> 00:07:26,300
<i>הבנייה יכולה להתחיל
מוקדם בראשון במרץ</i>

50
00:07:26,416 --> 00:07:29,379
<i>איגוד העובדים מסכים
.על התאריך הרשמי</i>

51
00:07:29,500 --> 00:07:31,834
<i>פקידי העירייה בהסכמה על
העלאת האגרה המוצעת</i>

52
00:07:31,958 --> 00:07:34,636
<i>.מ-5 דולר ל-7 דולר</i>

53
00:07:34,750 --> 00:07:36,966
<i>...נשיא איגוד התחבורה המוטורית</i>

54
00:07:37,083 --> 00:07:39,086
.רד מהשולחן. לא, לא, לא

55
00:07:39,208 --> 00:07:41,211
.רד למטה. לא, לא

56
00:07:59,583 --> 00:08:02,166
.היי-
.היי, לייס-

57
00:08:02,333 --> 00:08:06,173
?מה שלומך הבוקר-
.זזה קצת לאט-

58
00:08:06,291 --> 00:08:09,716
אני רואה שסוף סוף השכרת
.את מספר חמש האיום

59
00:08:09,833 --> 00:08:11,717
.הלוואי, מותק, הלוואי

60
00:08:11,833 --> 00:08:15,044
.הדירה הזאת ממש כלב
.בלי להעליב, טרוי

61
00:08:15,166 --> 00:08:18,342
.אף אחד לא רוצה אותה
.אני לא מבינה. אני יודעת שהמחיר נכון

62
00:08:18,500 --> 00:08:21,759
אבל הרגע ראיתי את הדייר לפני
.עשר דקות עומד בפתח הדלת

63
00:08:22,791 --> 00:08:26,501
,שונאת לבשר לך זאת
.אבל אין שום בן אדם במספר חמש

64
00:08:26,625 --> 00:08:29,339
.אני בבירור ראיתי מישהו עומד שם

65
00:08:29,458 --> 00:08:32,420
אמרתי שלום והם טרקו
.את הדלת בפנים שלי

66
00:08:32,541 --> 00:08:35,422
.אה. ובכן, זה ממש לא הגיוני

67
00:08:35,541 --> 00:08:38,173
אבל אני אבדוק זאת
.אם זה יעשה לך טוב יותר

68
00:08:38,333 --> 00:08:40,834
.כן, זה יעשה-
.שלום-

69
00:08:41,000 --> 00:08:44,876
.ילד יפה שכמוך
?הייתה לך שינה טובה

70
00:08:46,666 --> 00:08:49,511
ובכן, כדאי שאוציא את
.הילד היפה הזה לטיול

71
00:08:49,666 --> 00:08:51,504
.נתראה אחר כך

72
00:08:51,666 --> 00:08:53,918
.קדימה, טרוי-
.שיהיה טיול טוב-

73
00:09:45,791 --> 00:09:48,292
<i>!צוות אייג' הגדול</i>

74
00:09:48,416 --> 00:09:49,922
<i>.היידי לארוק</i>

75
00:09:50,041 --> 00:09:51,712
<i>אתה כזה סוטה</i>

76
00:09:51,833 --> 00:09:53,089
<i>.הרמן סאלבדור</i>

77
00:09:53,208 --> 00:09:54,595
<i>אני מרגיש מטופש לגבי זה</i>

78
00:09:54,708 --> 00:09:55,834
<i>.הרמן ג'קסון</i>

79
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
<i>אני כאן, מותק</i>

80
00:09:57,416 --> 00:09:59,834
<i>ושוב פעם דורג במקום הראשון</i>

81
00:09:59,958 --> 00:10:02,376
<i>."על ידי הקוראים של "דיג בוסטון</i>

82
00:10:02,500 --> 00:10:05,261
<i>!צוות אייג' הגדול</i>

83
00:10:05,375 --> 00:10:08,835
<i>.וואיקיוז
.סיילם שולט</i>

84
00:10:33,291 --> 00:10:35,211
אתם יודעים, אני חושבת
.שאני מתחילה לאהוב את זה

85
00:10:35,333 --> 00:10:37,917
אימא שלי איבדה את בתוליה
.לשיר הזה, אני מאמין

86
00:10:38,042 --> 00:10:40,340
<i>.אל תדבר על אימא שלך ככה-
!זאת אימא שלך-</i>

87
00:10:40,500 --> 00:10:42,301
אנחנו כאן עם רוזן גורגאן

88
00:10:42,417 --> 00:10:44,715
."מהלהקה "לוויתן הנחש הבורח

89
00:10:44,833 --> 00:10:48,294
.רוזן? מלוכה. מלוכה בבית-
.רוזן. הוא רוזן-

90
00:10:48,417 --> 00:10:52,007
רוזן, איך זה שאתה מסתכל עליי
?כמו עלמה יפהפייה

91
00:10:52,167 --> 00:10:53,339
<i>.כן, זה השניצל שלי</i>

92
00:10:53,458 --> 00:10:56,552
אתה יכול להסביר את הפילוסופיה
?מאחורי המוזיקה שלך

93
00:10:56,667 --> 00:11:01,668
הפילוסופיה שלנו היא לחשוף
את השקרים של הזונות הנוצריות

94
00:11:01,792 --> 00:11:04,008
.וישו הנושא האמיתי של המוות

95
00:11:06,833 --> 00:11:10,756
<i>.אנחנו לא הכבשים הבוכים של אלוהים</i>

96
00:11:10,875 --> 00:11:13,672
.אנחנו העז האיתן

97
00:11:13,792 --> 00:11:17,501
<i>?למה העז? למה לא החזיר</i>

98
00:11:17,667 --> 00:11:21,045
,לפי התפריט של מר צ'אנג
.נולדתי בשנה של החזיר

99
00:11:21,167 --> 00:11:23,252
<i>.טוב בשבילי</i>

100
00:11:24,833 --> 00:11:27,168
לעז יש רצון חופשי

101
00:11:27,292 --> 00:11:31,380
ובגלל הסיבה הזאת אלוהים המדכא
.תמיד יעניש אותו

102
00:11:31,500 --> 00:11:32,591
<i>!הללו את ישו</i>

103
00:11:32,708 --> 00:11:37,757
.אלוהים חייב למות
.אלוהים הוא החזיר הלא קדוש

104
00:11:37,875 --> 00:11:41,833
.אנחנו משרתים את הקצב-
.בסדר-

105
00:11:47,667 --> 00:11:50,677
<i>!היי, ילדה
?תני לי את זה, מה את אומרת</i>

106
00:11:50,833 --> 00:11:52,718
?אז, גמד מקסיקני

107
00:11:52,833 --> 00:11:54,801
<i>.כן קארלו</i>

108
00:11:54,917 --> 00:11:56,836
.הכרתי פעם גמד בשם דירו

109
00:11:56,958 --> 00:11:59,885
<i>?מה את אומרת
?תני לי את זה, מה את אומרת</i>

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,801
<i>תני לי</i>

111
00:12:01,917 --> 00:12:03,386
<i>תני לי</i>

112
00:12:03,500 --> 00:12:06,345
?בסדר, סיימנו כבר-
.אני יודעת שאני סיימתי-

113
00:12:06,458 --> 00:12:08,177
.אלוהים אדירים, בואו נצא מכאן לעזאזל

114
00:12:08,333 --> 00:12:12,292
.זה יום שני, אז אתם יודעים מה זה אומר
.בחירה של נשים

115
00:12:12,417 --> 00:12:13,839
...במילים אחרות

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,884
.(הסתערות (שם של שיר

117
00:12:20,458 --> 00:12:23,006
.בואו נשתה
.בסדר, תמזוג לי

118
00:12:35,500 --> 00:12:37,503
<i>!אנדייל! אנדייל</i>

119
00:12:40,667 --> 00:12:43,001
.היי, מאמא

120
00:12:43,167 --> 00:12:45,170
.זה הגיע בשבילך

121
00:12:45,750 --> 00:12:49,128
.אה. מאוד מפואר

122
00:12:49,250 --> 00:12:51,383
?ממי זה, נא ספרו

123
00:12:51,500 --> 00:12:54,960
.לא יודעת
.איזו להקה שנקראית ה"אדונים", אני מניחה

124
00:12:55,083 --> 00:12:57,501
.בטח נשמע כמו חרא-
?מה-

125
00:12:57,667 --> 00:12:59,752
.זה חרא

126
00:12:59,875 --> 00:13:01,878
,בסדר, מר שלילי, רק בגלל זה

127
00:13:02,000 --> 00:13:04,050
אני אקח את זה הביתה
.ואשמע את זה

128
00:13:09,792 --> 00:13:11,178
!שיהיה יום טוב-
.ביי, מותק-

129
00:13:11,333 --> 00:13:13,965
<i>.שלום עליכם-
.מממ. שיילום שלם-</i>

130
00:13:16,333 --> 00:13:18,088
?מישהו רוצה טרמפ

131
00:13:18,208 --> 00:13:21,089
.הראש שלי מסתחרר מהטקילה

132
00:13:21,208 --> 00:13:23,460
אם אכנס לרכב, אני חושבת
.שאני עלולה להקיא

133
00:13:23,583 --> 00:13:26,759
.תהני מההליכה
.זה טוב לריאות, כך שמעתי

134
00:13:29,083 --> 00:13:32,011
.כך שמעתי-
.תקפצי על הידיות-

135
00:13:32,750 --> 00:13:35,962
.היית רוצה-
.אל תפקפקי בי-

136
00:13:36,083 --> 00:13:38,762
,בסדר, ילדים
אני חייב ללכת הביתה לסוהר

137
00:13:38,875 --> 00:13:42,881
,בלי לצבור עוד נב"ס
.אם אתם יודעים למה אני מתכוון

138
00:13:43,000 --> 00:13:46,793
.אתה מתכוון נב"ש-
.לא. נב"ס-

139
00:13:46,917 --> 00:13:48,884
.נהיגה בעודך סקסי

140
00:13:49,339 --> 00:13:50,801
.נהיגה בעודך סתום

141
00:13:50,917 --> 00:13:53,500
<i>!בהצלחה</i>

142
00:14:27,917 --> 00:14:30,631
.לעולם אל תירא, המאסטרו כאן

143
00:14:47,500 --> 00:14:49,882
<i>נוצץ, נוצץ</i>

144
00:14:50,000 --> 00:14:51,885
<i>...מגפיים מעור נוצצות-
?מה-</i>

145
00:14:52,000 --> 00:14:54,169
.כלום

146
00:14:54,292 --> 00:14:56,093
?יותר מדי ברור

147
00:14:59,917 --> 00:15:01,718
?מה לעזאזל זה אומר

148
00:15:33,709 --> 00:15:36,174
אנחנו חייבים לשכנע את הרמן
.לוותר על שגרת הסמים

149
00:15:36,292 --> 00:15:38,093
?אתה חושב

150
00:15:38,209 --> 00:15:42,878
על מי הוא חושב שהוא עובד
?עם הפוסום המת הזה על הראש שלו

151
00:15:43,000 --> 00:15:47,172
עדיף לו לעשות האדבנג
.לצלילי אייזק הייז

152
00:15:48,459 --> 00:15:50,960
.את חייבת לומר לו. הוא יקשיב לך

153
00:15:51,084 --> 00:15:55,172
אני? אמרתי לו
.שהוא ייראה מגניב יותר בלי זה

154
00:15:57,000 --> 00:15:59,134
.הוא לא מוכן להקשיב לאף אחד

155
00:16:02,500 --> 00:16:03,792
.אוויר מת

156
00:16:03,917 --> 00:16:06,383
.כן. שיער מת

157
00:16:09,959 --> 00:16:12,009
.אוויר מת

158
00:16:16,250 --> 00:16:17,460
?ובכן, מה לגבי זה

159
00:16:20,500 --> 00:16:25,750
באוקראינה, המוזיקה תמיד
.מגיעה בתוך קופסא מעץ

160
00:16:27,000 --> 00:16:29,003
.בטח, שיהיה

161
00:16:30,250 --> 00:16:33,675
.אה, ויניל עבה. חזק כמו דוב

162
00:16:41,780 --> 00:16:43,753
מצטער. אני חושב שאני
.חייב לך מחט חדשה

163
00:16:44,792 --> 00:16:46,214
...טוב-
.תני לי לנסות זאת שוב-

164
00:16:46,334 --> 00:16:48,052
.לעזאזל

165
00:16:48,167 --> 00:16:50,170
?מה אתה עושה

166
00:17:04,167 --> 00:17:06,170
.זה צליל ממש דפוק

167
00:17:07,625 --> 00:17:09,924
.כדאי שנרמוס או נזרוק את זה לפח מחר

168
00:17:14,292 --> 00:17:18,215
?היי, את בסדר? את בסדר

169
00:17:23,042 --> 00:17:30,011
<i>תתרבה בעולם את החדש הזה
.עם ההשרצה המבורכת של התהילה שלך</i>

170
00:18:26,001 --> 00:18:29,793
.הטעם הנתעב שלך מחליא אותי

171
00:18:33,209 --> 00:18:37,879
.תסירו את היצור המכוער הזה

172
00:18:39,501 --> 00:18:43,128
.אחיות, נכשלנו

173
00:18:53,959 --> 00:18:56,460
?היי, את בסדר

174
00:18:56,584 --> 00:18:58,303
?את בסדר

175
00:18:58,417 --> 00:19:00,420
.פתאום נהייתי ממש עייפה

176
00:19:04,542 --> 00:19:08,335
.טוב, כן, לא, זאת אומרת, אני אלך
.יש לי נסיעה ארוכה הביתה

177
00:19:08,501 --> 00:19:11,677
.אתה יכול לישון על הספה אם אתה רוצה

178
00:19:11,792 --> 00:19:14,044
?באמת? הספה

179
00:19:14,167 --> 00:19:16,170
.כן, באמת, הספה

180
00:19:58,411 --> 00:20:01,736
<i>יום שלישי</i>

181
00:20:10,584 --> 00:20:12,634
<i>למרות שהייתה לי אימא
,שהייתה מכורה לסמים</i>

182
00:20:12,751 --> 00:20:15,761
<i>זה עדיין מרגיש מאוד מושך
,מסיבה כלשהי</i>

183
00:20:15,876 --> 00:20:18,341
<i>אפילו אחרי שנים
.שצפיתי בה מתדרדרת</i>

184
00:20:18,501 --> 00:20:22,507
<i>,פשוט ידעתי שאי שם לאורך הדרך
הייתי צריך לנסות זאת בעצמי</i>

185
00:20:22,626 --> 00:20:26,004
<i>לא הייתי הטיפוס הזה שהיה לומד
.מטעויות של אנשים אחרים</i>

186
00:20:26,167 --> 00:20:28,005
<i>.זו פשוט לא הדרך בה עשיתי זאת, אתם יודעים</i>

187
00:20:28,167 --> 00:20:32,043
אם הייתי עושה זאת, הייתי עושה זאת
,והייתי לומד את הלקח בדרך הקשה

188
00:20:32,167 --> 00:20:34,502
.מה שקרה, שוב ושוב

189
00:20:34,626 --> 00:20:38,253
אז הנה אני, לא רוצה ללמוד
מטעויות של אנשים אחרים

190
00:20:38,376 --> 00:20:41,671
ואני מנסה לעזור לכם חבר'ה
,ללמוד מהטעויות שלי

191
00:20:41,834 --> 00:20:43,635
למרות שאני עדיין נאבק כל יום

192
00:20:43,751 --> 00:20:47,674
עם כל מה שאי פעם למדתי
.במשך 12 השנים האחרונות

193
00:20:52,334 --> 00:20:56,292
.תודה. זה היה נהדר-
.תודה. תודה שבאתם-

194
00:20:56,417 --> 00:20:57,923
<i>.אני יוצא למחלבה</i>

195
00:20:58,042 --> 00:21:01,005
.שימו לב, כל הפרות בחוף המזרחי
.הרמן יצא למחלבה

196
00:21:01,126 --> 00:21:02,678
?רגע אחד. אתה יוצא למחלבה

197
00:21:02,834 --> 00:21:04,386
.וללא גלוטן

198
00:21:04,501 --> 00:21:07,215
?אתה בכלל יודע מה זה ללא גלוטן-
.כמובן-

199
00:21:07,334 --> 00:21:09,586
הרגע ראיתי אותך אוכל גבינה מותכת
.לפני חמש דקות

200
00:21:09,709 --> 00:21:11,428
<i>!אני אוהבת גבינה-
.כריכים לא נחשבים-</i>

201
00:21:12,725 --> 00:21:14,505
.לחם וגבינה

202
00:21:16,084 --> 00:21:19,841
,בכל אופן, אם רק הצטרפתם הרגע
,דיברנו עם פרנסיס מת'יאס

203
00:21:19,959 --> 00:21:23,752
<i>.מחבר הספר "העמדה האחרונה של השטן
."האמת על טקסי מכשפות מסיילם</i>

204
00:21:23,876 --> 00:21:26,009
חייבת לומר, אתה נראה
.מאוד יפה כאן בגב הכריכה

205
00:21:26,126 --> 00:21:27,512
.תודה

206
00:21:27,667 --> 00:21:30,879
זה למה לקחת את הספר
?לשירותים, היידי

207
00:21:31,001 --> 00:21:32,672
.אתה כזה סוטה

208
00:21:32,834 --> 00:21:34,884
.זה קעקוע מאוד מסקרן

209
00:21:35,001 --> 00:21:38,696
.או, תודה-
.זה באמת די מהפנט-

210
00:21:40,126 --> 00:21:42,046
.וואו, פרנסיס. תרסן את עצמך

211
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
<i>!אלוהים, תפסיק להביט בציצים שלי</i>

212
00:21:44,417 --> 00:21:48,636
,יש לי אישה. אליס, אם את מקשיבה
.בבקשה אל תחליפי את המנעולים

213
00:21:48,751 --> 00:21:50,801
.זה לא מפסיק, היידי, אל תדאגי

214
00:21:52,917 --> 00:21:55,383
,בסדר גמור, אם כן, פרנסיס

215
00:21:55,501 --> 00:21:58,926
כמה אנשים למעשה הוצאו להורג

216
00:21:59,043 --> 00:22:01,010
?במהלך טקסי מכשפות סיילם

217
00:22:01,126 --> 00:22:03,804
,ובכן, בערך 25

218
00:22:03,918 --> 00:22:08,338
אם מכלילים את המכשפות הנאשמות
.שמתו בכלא

219
00:22:08,501 --> 00:22:10,551
?בחייך, 25? אתה רציני

220
00:22:10,668 --> 00:22:13,512
זאת אומרת, אני חייב להודות
.שאני קצת מאוכזב לגבי המספר

221
00:22:13,626 --> 00:22:16,340
,האם היו ,במרכאות
?מכשפות אמיתיות" בסיילם"

222
00:22:16,501 --> 00:22:20,507
ובכן, כיום יש אוכלוסייה
.ענקית של וויקאנים

223
00:22:20,668 --> 00:22:23,382
.הם שייכים לדת חיובית שמתקמדת בכד"א

224
00:22:23,501 --> 00:22:26,677
.כן, בתי שחי שעירים וגרנולה
.אני לא מתחבר לזה

225
00:22:26,793 --> 00:22:28,677
.אני מגלחת את בית השחי שלי

226
00:22:28,834 --> 00:22:30,672
.חבל

227
00:22:30,793 --> 00:22:33,376
<i>.אתה יודע, מכשפות קלאסיות</i>

228
00:22:33,501 --> 00:22:36,547
.לא, אין מכשפות קלאסיות, האמת

229
00:22:36,668 --> 00:22:39,678
כשפות זה לא יותר
מאמונה פסיכוטית

230
00:22:39,834 --> 00:22:44,089
.שנובעת ממצב נפשי מלווה בהזיות

231
00:22:47,834 --> 00:22:51,010
.ווינדי, אני לא יכול לחרוג
.התנור כבר מכובה

232
00:22:51,168 --> 00:22:54,628
.תראי, נשארו לי כמה קלצונה
.אני יכול להביא אותם בדרכי הביתה

233
00:22:54,751 --> 00:22:56,801
?איך זה נשמע לך

234
00:22:57,918 --> 00:22:59,921
.ביי ביי

235
00:23:05,543 --> 00:23:08,174
<i>...אלימות ביום שני-
...נראה-</i>

236
00:23:08,334 --> 00:23:11,677
<i>:הספר נקרא "העמדה האחרונה של השטן
."האמת על טקסי מכשפות סיילם</i>

237
00:23:11,793 --> 00:23:12,883
.אז תבדקו את זה

238
00:23:13,001 --> 00:23:14,921
היי, כולם. מה אתם חושבים
?שזה הזמן למה

239
00:23:15,043 --> 00:23:16,713
<i>.לרמוס או לזרוק לפח</i>

240
00:23:16,834 --> 00:23:20,508
אני מאמין שהיידי תספק לנו
.את הקורבן הראשון שלנו

241
00:23:20,626 --> 00:23:21,669
.זה נכון

242
00:23:21,834 --> 00:23:24,928
.זה קצת שונה מבדרך כלל
.אין לי מידע לגבי המקור של זה

243
00:23:25,043 --> 00:23:28,005
."כל מה שאני יודעת שהלהקה נקראת "האדונים

244
00:23:28,168 --> 00:23:32,126
,אני מניח שהם מכאן
."אז פשוט נקרא להם "אדונים של סיילם

245
00:23:34,001 --> 00:23:36,679
<i>פרנסיס, אנחנו רוצים להודות לך
.על בואך</i>

246
00:23:36,793 --> 00:23:39,554
<i>.היית אורח נהדר-
.טוב, תודה על האירוח-</i>

247
00:23:39,668 --> 00:23:44,254
<i>בסדר גמור, תפתחו את קווי הטלפון
.ובואו נשמע מה יש לכולם לומר</i>

248
00:23:44,376 --> 00:23:49,923
<i>,קווי הטלפון עכשיו פתוחים
.אז תתכוננו לרמוס או לזרוק לפח</i>

249
00:24:23,626 --> 00:24:25,778
?אתה יכול להשתיק את זה
.זה עושה לי כאב ראש

250
00:24:27,168 --> 00:24:28,175
.תודה

251
00:24:48,626 --> 00:24:52,170
,אפשר לשאול אותך
?מאיפה השגת את המוזיקה הזאת

252
00:24:52,293 --> 00:24:55,173
,לדברי פקידת הקבלה שלנו
,זה פשוט הופיע

253
00:24:55,293 --> 00:24:57,343
.עם שום דבר חוץ מפתק בשבילי

254
00:24:57,501 --> 00:25:00,547
?זה הגיע ספציפית בשבילך

255
00:25:00,668 --> 00:25:03,133
.אה, כן, מאוד ספציפית

256
00:25:03,251 --> 00:25:06,048
לא חשבתי שמישהו ידע את
.השם האמיתי שלי. אינטרנט מזדיין

257
00:25:06,168 --> 00:25:09,510
כן. ובכן, אני פשוט
,אלך עכשיו הביתה

258
00:25:09,668 --> 00:25:11,753
...אקבל את הביקורת מאשתי, אז

259
00:25:11,876 --> 00:25:14,128
.תהנה-
.תודה-

260
00:25:14,251 --> 00:25:15,258
.ביי ביי

261
00:25:17,209 --> 00:25:19,177
<i>!אני בבית-
.שלום-</i>

262
00:25:19,293 --> 00:25:21,296
.אני שונא את הדלת השבורה הזאת

263
00:25:23,209 --> 00:25:25,462
?אז הקשבת? איך זה היה

264
00:25:25,584 --> 00:25:30,005
?האם הקשבתי? האם הקשבתי
.כמובן שהקשבתי

265
00:25:30,168 --> 00:25:31,969
.היית פנטסטי-
?כן-

266
00:25:32,084 --> 00:25:35,130
והקלטתי אותך כדי שתוכל
.לשמוע את עצמך

267
00:25:35,251 --> 00:25:37,669
.הו, לא, אני שונא את הקול שלי

268
00:25:37,793 --> 00:25:40,424
.תאר אותי לעצמך
.אני חייבת לשמוע לזה כל יום

269
00:25:42,251 --> 00:25:46,008
...אז האם את
?הקלטת את המוזיקה שהם ניגנו

270
00:25:46,126 --> 00:25:48,544
.כן

271
00:25:48,668 --> 00:25:52,721
אתה יודע, אני לא יכולה להאמין לרעש
.שמתיימר להיות מוזיקה כיום

272
00:25:52,835 --> 00:25:55,169
?אתה יודע-
.אני יודע-

273
00:25:56,168 --> 00:25:59,463
.אתה יודע, אני רעבה
?אני רעבה. גם אתה

274
00:25:59,585 --> 00:26:03,342
אני הולכת לחמם מחדש
.כמה מהשאריות של הפסטה

275
00:26:03,501 --> 00:26:07,673
.אני רוצה... להקשיב למוזיקה הזאת שוב

276
00:26:08,960 --> 00:26:11,176
.משהו לגביה מאוד מדאיג אותי

277
00:26:11,335 --> 00:26:13,005
...פשוט

278
00:26:14,001 --> 00:26:17,510
."במיוחד השם, "אדונים של סיילם

279
00:26:20,460 --> 00:26:22,463
?איפה שמעתי את זה

280
00:26:27,251 --> 00:26:30,345
?את באמת חושבת שהפרנסיס הזה חמוד

281
00:26:30,501 --> 00:26:32,090
?אתה רציני

282
00:26:32,210 --> 00:26:34,213
?כלומר, בחייך. פרנסיס

283
00:26:34,335 --> 00:26:36,966
?איזה מין שם זה

284
00:26:37,085 --> 00:26:39,088
.אל תהיה קנאי

285
00:26:43,168 --> 00:26:45,301
.נראה אתכם ילדים מחר

286
00:26:45,418 --> 00:26:49,471
?ואת, תשני קצת, בסדר

287
00:26:49,585 --> 00:26:51,255
.את נראית מותשת

288
00:26:51,376 --> 00:26:54,303
.אה, תודה. אתה גורם לי להרגיש כל כך יפה

289
00:26:54,418 --> 00:26:57,001
.את יודעת למה אני מתכוון
.לילה טוב

290
00:26:57,126 --> 00:26:59,674
.נתראה-
.נתראה אחר כך-

291
00:27:01,960 --> 00:27:04,638
<i>?צרפתית] כמה אני חייבת לך]</i>

292
00:27:08,168 --> 00:27:10,385
<i>?כמה אני חייבת לך</i>

293
00:27:12,876 --> 00:27:15,342
<i>?אתה יכול לדבר לאט יותר</i>

294
00:27:17,168 --> 00:27:19,385
<i>?אתה יכול לדבר לאט יותר</i>

295
00:27:39,335 --> 00:27:41,503
.היידי-
.היי-

296
00:27:41,626 --> 00:27:45,051
.תיכנסי. תיכנסי ותכירי את האחיות שלי-
...אני צריכה ל-

297
00:27:45,168 --> 00:27:46,803
.בסדר

298
00:27:48,335 --> 00:27:50,006
.היי. נעים להכיר אתכן

299
00:27:50,126 --> 00:27:52,888
.בבקשה היכנסי ותצטרפי למסיבה

300
00:27:53,001 --> 00:27:55,679
היא הביאה את החומר הטוב
.לשם שינוי

301
00:27:55,793 --> 00:28:00,344
אם את מחשיבה מרלוט מאוסטרליה
!כחומר טוב, ידידתי

302
00:28:02,085 --> 00:28:03,637
.קדימה. בואי ותצטרפי אלינו

303
00:28:03,751 --> 00:28:06,169
בסדר, אבל קודם אני צריכה
.ללכת להאכיל את טרוי

304
00:28:06,335 --> 00:28:07,508
.בסדר-
.בסדר-

305
00:28:07,626 --> 00:28:09,511
.פיצוץ! אנחנו נחכה

306
00:28:11,335 --> 00:28:13,338
.אנחנו נחכה

307
00:28:42,960 --> 00:28:44,963
.טרוי. בוא הנה, טרוי

308
00:28:49,085 --> 00:28:52,131
.אני יודעת, חבר. איחרתי, סליחה

309
00:28:52,251 --> 00:28:54,550
.סליחה. בסדר, חכה שנייה אחת

310
00:28:57,710 --> 00:29:00,044
.הנה. בוא הנה. זהו זה

311
00:29:00,918 --> 00:29:03,004
.הנה

312
00:29:03,126 --> 00:29:05,011
.בסדר, מבטיחה שאחזור מהר

313
00:29:05,126 --> 00:29:09,512
אני רק אלך לרגע קצר
.לגבירות למטה. אשוב בקרוב

314
00:29:18,126 --> 00:29:22,547
.זה אמור להספיק
.עוד חייל מת

315
00:29:23,335 --> 00:29:25,219
.שירתת את מדינתך כראוי, אדוני

316
00:29:25,335 --> 00:29:27,219
.נכון, נכון-
.נכון. לחיים-

317
00:29:32,627 --> 00:29:34,381
?אז במה אתן בנות עובדות

318
00:29:34,502 --> 00:29:36,754
.אני גורו עזרה-עצמית

319
00:29:36,877 --> 00:29:39,839
אני עוזרת לאנשים אבודים
.למצוא את עצמם בשנית

320
00:29:39,960 --> 00:29:42,970
.אה. אני חושבת שלא יזיק לי קצת מזה

321
00:29:43,085 --> 00:29:45,254
.לכולנו לא יזיק, מותק

322
00:29:45,377 --> 00:29:48,138
...ומייגן כאן-
.אני קוראת, יקירתי-

323
00:29:49,043 --> 00:29:53,002
.קוראת? אני לא בטוחה שאני מבינה
?כמו מאגיה

324
00:29:53,168 --> 00:29:56,048
.מייגן היא קוראת בכף היד מצוינת

325
00:29:57,460 --> 00:30:02,343
את מבינה, רוב הקריאות
,הן כמו התבוננות על פני השטח

326
00:30:02,460 --> 00:30:07,592
,אבל מייגן רואה דברים לעומק
.אל תוך העולם שאחרי

327
00:30:09,335 --> 00:30:11,966
באמת? אף פעם לא קיבלתי
.קריאת כף יד מקודם

328
00:30:12,085 --> 00:30:14,668
תמיד חשבתי שזאת הייתה סוג של
.תרמית. בלי להעליב

329
00:30:14,793 --> 00:30:19,380
ובכן, האמת, יקירתי, אני כן לוקחת
.את העלבון, עלבון אדיר

330
00:30:19,502 --> 00:30:24,385
צוענים מפלסטיק עם כדורי קריסטל
ושלטי ניאון

331
00:30:24,502 --> 00:30:27,180
.הרסו את הערך של הכישרון שלי

332
00:30:27,335 --> 00:30:30,132
.תני לה את ידך

333
00:30:31,918 --> 00:30:33,968
.היד והמוח הם אחד

334
00:30:34,085 --> 00:30:37,961
רבע מהקליפה המוטורית
במוח האדם

335
00:30:38,085 --> 00:30:40,716
.מוקדשת ליד

336
00:30:40,835 --> 00:30:43,797
?ידעת את זה-
.לא-

337
00:30:43,918 --> 00:30:49,346
הקווים מעוצבים ברמה
.התת אטומית והסלולרית

338
00:30:49,460 --> 00:30:52,387
.אלה קווי החיים שלך

339
00:30:52,502 --> 00:30:54,919
.הרשי לי להביט בידך הימנית

340
00:30:56,793 --> 00:31:00,218
.היד הימנית היא העתיד

341
00:31:00,335 --> 00:31:02,420
?זה קו החיים

342
00:31:02,543 --> 00:31:06,052
.זהו קו הגורל

343
00:31:06,168 --> 00:31:09,013
.זהו הקו היחיד שמדאיג אותי

344
00:31:09,127 --> 00:31:12,172
אורך החיים שלך
.הוא חסר חשיבות

345
00:31:12,293 --> 00:31:16,086
מה שאת עושה עם הזמן שלך
.הוא החשוב

346
00:31:17,960 --> 00:31:22,511
...אה. טוב, ובכן
?אז תגידי לי, מה הייעוד שלי

347
00:31:22,668 --> 00:31:25,513
.זה קורא את הגורל שלך, לא את הייעוד

348
00:31:25,627 --> 00:31:27,179
?יש הבדל

349
00:31:27,293 --> 00:31:31,086
עם ייעוד את יכולה
,לתכנן מראש את התוצאה

350
00:31:31,210 --> 00:31:36,638
.אבל גורל, גורל לא מותיר לך ברירה

351
00:31:37,627 --> 00:31:42,545
הוא נקבע מראש
.על ידי כוחות חזקים מאיתנו

352
00:31:42,668 --> 00:31:46,295
אני לא אוהבת את זה. אני חושבת
.ששיניתי את דעתי. אני לא רוצה לדעת

353
00:31:46,418 --> 00:31:50,377
את חייבת להשלים
.עם התשוקות של תת המודע שלך

354
00:31:51,418 --> 00:31:53,670
?באמת? איזה תשוקות

355
00:31:53,793 --> 00:31:57,337
המחשבות הזדוניות
שנשרפות בתוך הראש שלך

356
00:31:57,460 --> 00:32:00,506
ומתפוצצות במיצים
.בין הרגליים שלך

357
00:32:00,668 --> 00:32:03,844
.האפלה בתוך נשמתך

358
00:32:04,002 --> 00:32:07,261
.הסיבה היחידה לקיומך

359
00:32:08,627 --> 00:32:12,633
אני חושבת שאשלים
.עם התשוקות האלו אחר כך

360
00:32:12,752 --> 00:32:14,719
.אני באמת צריכה לעלות עכשיו

361
00:32:14,835 --> 00:32:18,130
.היידי, אני מאוד מצטערת. אני מצטערת

362
00:32:18,252 --> 00:32:21,677
,מייגן יכולה להיות קצת קשה
.את יודעת, לפעמים לגבי הדברים האלה

363
00:32:21,793 --> 00:32:23,962
.כן, וקצת שפוכה

364
00:32:24,085 --> 00:32:27,759
.אני ממש נבוכה
.זה לא הערב שתכננתי

365
00:32:27,877 --> 00:32:30,638
.לא, זה בסדר. שיהיה לך ערב טוב

366
00:32:31,377 --> 00:32:33,380
.לילה טוב-
.לילה טוב-

367
00:32:37,668 --> 00:32:41,342
.טוב, קחי משקה נוסף-
.אני חושבת שזה הלך נהדר-

368
00:32:41,502 --> 00:32:45,555
למה את חייבת להיות כה אינטנסיבית
?כשאת עושה את הקריאות האלה

369
00:32:45,668 --> 00:32:47,672
.זה מאוד מעצבן

370
00:33:07,168 --> 00:33:09,847
<i>.ללא שינוי, אה, פיט? עדיין מתוח</i>

371
00:33:12,002 --> 00:33:14,254
<i>,זה היה מהלך פתי
.לשרוף כליל את הבוס שלך</i>

372
00:33:15,419 --> 00:33:17,386
<i>.פענחת אותו לגמרי לא נכון</i>

373
00:33:17,502 --> 00:33:19,422
<i>.הוא אף פעם לא בגד בך</i>

374
00:33:19,544 --> 00:33:23,004
<i>אבל אתה בחור שמדבר קודם
.וחושב אחר כך</i>

375
00:33:23,127 --> 00:33:26,386
<i>במקומך, הייתי כמעט
,בוחר בשוטרים</i>

376
00:33:26,502 --> 00:33:29,003
<i>.גם אם זה עונש של רצח מדרגה ראשונה</i>

377
00:33:29,502 --> 00:33:31,339
<i>.מזל שהבחנתי בך</i>

378
00:33:31,502 --> 00:33:33,505
<i>?מה כל כך מזל בלהיות מת</i>

379
00:33:33,627 --> 00:33:38,297
<i>אני הולך לטפל בבחור
.קצת יותר בחוכמה. תסיר את המסכה</i>

380
00:33:58,752 --> 00:34:00,174
?הו, בן אדם, מה לעזאזל

381
00:34:02,669 --> 00:34:05,134
.טרוי. טרוי

382
00:34:06,794 --> 00:34:10,468
.בוא הנה. בוא הנה

383
00:34:12,919 --> 00:34:15,336
?מה אתה עושה
.אתה שורט את הדלת

384
00:34:15,460 --> 00:34:18,044
.קדימה
.אתה שורט את הדלת. קדימה

385
00:34:18,169 --> 00:34:20,717
.קדימה, טרוי. קדימה

386
00:34:20,835 --> 00:34:23,467
.קדימה, בוא נחזור
?קדימה. איך יצאת

387
00:34:29,169 --> 00:34:30,378
.הנה

388
00:37:38,169 --> 00:37:40,172
<i>.אחות</i>

389
00:37:42,711 --> 00:37:44,714
<i>.תרגישי את האדמה</i>

390
00:37:46,877 --> 00:37:48,880
<i>...תטעמי</i>

391
00:37:50,294 --> 00:37:52,972
<i>מהאוויר...</i>

392
00:37:55,627 --> 00:37:57,630
<i>...את שומעת</i>

393
00:37:59,669 --> 00:38:02,003
<i>...את הצליל של העננים...</i>

394
00:38:04,377 --> 00:38:08,170
<i>...והניחוח של הרוח...</i>

395
00:38:10,669 --> 00:38:13,347
<i>?כולם מתמזגים לאחד...</i>

396
00:38:16,669 --> 00:38:21,173
<i>הזונות של הרמאים</i>

397
00:38:21,336 --> 00:38:24,963
<i>.מתכנסים סביבנו</i>

398
00:38:29,669 --> 00:38:31,802
...את

399
00:38:33,002 --> 00:38:35,005
הלהב...

400
00:38:35,169 --> 00:38:39,175
...עליה ידממו

401
00:38:41,586 --> 00:38:46,967
.הבנות של סיילם...

402
00:38:50,669 --> 00:38:52,672
.היידי היקרה

403
00:38:54,711 --> 00:38:56,216
.תדממי לנו מלך

404
00:39:00,002 --> 00:39:02,965
...תדממי לנו

405
00:39:05,669 --> 00:39:07,672
.מלך...

406
00:39:09,877 --> 00:39:11,880
.תדממי לנו מלך

407
00:39:12,461 --> 00:39:14,511
.תדממי לנו מלך

408
00:39:39,627 --> 00:39:42,128
!תדממי לנו מלך

409
00:39:48,336 --> 00:39:50,339
.זה בסדר

410
00:40:14,298 --> 00:40:17,589
<i>יום רביעי</i>

411
00:41:56,169 --> 00:41:58,172
.היי

412
00:42:07,544 --> 00:42:09,050
?למה הגעת הנה

413
00:42:09,169 --> 00:42:11,172
.לא יודעת

414
00:42:12,794 --> 00:42:14,465
טיילתי בסביבה עם הכלב שלי

415
00:42:14,586 --> 00:42:17,964
וחשבתי שפשוט אכנס
.ואשב לדקה

416
00:42:18,086 --> 00:42:20,552
?זה בסדר? אתם סגורים

417
00:42:22,169 --> 00:42:24,172
.לא

418
00:42:25,294 --> 00:42:27,297
.אנחנו אף פעם לא סוגרים

419
00:42:27,419 --> 00:42:31,093
.אלוהים תמיד פתוח ומוכן להקשיב

420
00:42:38,836 --> 00:42:40,839
.פשוט הייתי צריכה לשבת ולחשוב

421
00:42:41,836 --> 00:42:43,839
.כן

422
00:42:45,003 --> 00:42:49,921
.זה מקום נחמד רק... לבוא ולשבת

423
00:42:50,628 --> 00:42:52,844
.כן, זה נחמד

424
00:43:05,669 --> 00:43:07,507
.את ילדה מאוד עצובה

425
00:43:07,628 --> 00:43:09,631
.כן

426
00:43:20,003 --> 00:43:21,342
.אני חושבת שכדאי שאלך

427
00:43:21,503 --> 00:43:23,506
?מה לעזאזל

428
00:43:25,169 --> 00:43:28,512
את חייבת להבין

429
00:43:28,628 --> 00:43:33,760
.שיש מלחמה שמתנהלת בגן עדן

430
00:43:33,878 --> 00:43:37,220
מיכאל והמלאכים שלו נלחמו
,נגד הדרקון והעוזרים שלו

431
00:43:37,336 --> 00:43:41,970
אבל אלוהים לא חס על מלאכים
כאשר הם חוטאים

432
00:43:42,086 --> 00:43:45,049
.אלא שולח אותם לגיהינום

433
00:43:45,169 --> 00:43:51,759
.את זונה מטונפת של השטן

434
00:43:51,878 --> 00:43:57,306
.ישו לא יכול להציל אותך
.רק אני יכול להצילך

435
00:43:59,919 --> 00:44:05,348
את מוכרחה לא להציע יותר
סגידה והקרבה

436
00:44:05,503 --> 00:44:08,679
לאלילי העז
.אליהם את מפקירה את עצמך

437
00:44:11,836 --> 00:44:17,679
את חייבת להבין
מה שאלוהים עשה למענך

438
00:44:17,794 --> 00:44:23,472
ואיך הוא גילה רחמנות
!על נשמתך

439
00:44:29,628 --> 00:44:31,216
?גברתי

440
00:44:31,336 --> 00:44:34,927
.אני מניח שנרדמת
.מאוד שלו כאן

441
00:45:03,670 --> 00:45:05,554
<i>.חיכינו לך, היידי</i>

442
00:45:25,472 --> 00:45:27,783
<i>הסוף של
המכשפה האמריקאית</i>

443
00:45:35,670 --> 00:45:41,845
<i>,נניח שזהו היום ה-27 בספטמבר, 1696
...מרגרט מורגן</i>

444
00:45:41,961 --> 00:45:43,964
!לא

445
00:45:45,461 --> 00:45:49,882
את נאשמת
בפשעים של כשפות

446
00:45:50,003 --> 00:45:52,848
.וקבלת השטן

447
00:47:20,795 --> 00:47:23,212
!מורגן

448
00:48:19,128 --> 00:48:22,008
!אליס-
?מה-

449
00:48:22,128 --> 00:48:25,553
?כן, את יכולה לעשות משהו בשבילי-
.אני עסוקה-

450
00:48:25,670 --> 00:48:27,720
?כן, את יכולה להשמיע לי קצת מוזיקה

451
00:48:27,837 --> 00:48:30,633
.אני באמבטיה-
.הנה, תסתכלי על זה. תסתכלי-

452
00:48:30,753 --> 00:48:32,175
.תסתכלי

453
00:48:32,295 --> 00:48:35,009
?זה יכול לחכות חמש דקות-
.לא, לא-

454
00:48:35,170 --> 00:48:39,840
עכשיו, זה... הספר הזה משחזר
את חמשת העמודים האחרונים הנותרים

455
00:48:40,003 --> 00:48:43,215
.של יומנו של ג'ונת'ן האות'ורן

456
00:48:43,337 --> 00:48:49,179
המכשפות, הוא מתייחס אליהן
."בתור "אדוני סיילם

457
00:48:49,337 --> 00:48:53,176
עכשיו, היידי אומרת
שהמוזיקה שהיא קיבלה

458
00:48:53,295 --> 00:48:56,506
."הגיעה ישירות מה"אדונים

459
00:49:16,462 --> 00:49:18,465
?זה אותו הדבר

460
00:49:19,378 --> 00:49:20,386
.אני חושבת שכן

461
00:49:24,878 --> 00:49:27,012
.כן, בדיוק אותו הדבר

462
00:49:32,170 --> 00:49:34,671
?זה לא מוזר

463
00:49:34,837 --> 00:49:36,223
.לא, לא ממש

464
00:49:36,337 --> 00:49:39,880
כלומר, אתה יודע, למישהו אחר
היה את אותו הספר

465
00:49:40,003 --> 00:49:44,755
,והעתיק את השם ואת המוזיקה
...והמנגינה, ו... אתה יודע

466
00:49:44,878 --> 00:49:47,296
.שום דבר שלא מהעולם הזה, באמת
.לא עניין גדול

467
00:49:47,420 --> 00:49:49,055
.תשמיעי את זה שוב

468
00:50:00,670 --> 00:50:04,013
<i>אני תופס על חם
סבתא עירומה-תחת חסרת שיניים</i>

469
00:50:04,170 --> 00:50:06,504
<i>מצפצפת בקלרינט של סבא
.כמו גברת בני גודמן</i>

470
00:50:06,628 --> 00:50:10,053
נשמע כאילו לסבתא שלך
.יש תיאבון לרוטב חריף

471
00:50:10,170 --> 00:50:12,848
היא בטח הייתה
.חתיכת טמל חריפה

472
00:50:12,962 --> 00:50:15,379
?אתה קורא לסבתא שלי זונה

473
00:50:15,503 --> 00:50:17,802
.היא הייתה התוצר של השפל הגדול, בן אדם

474
00:50:19,670 --> 00:50:20,796
.בלי חלוקה מחדש בשבילה

475
00:50:22,128 --> 00:50:27,177
אז, תראו מי החליטה
.לברך אותנו עם נוכחותה

476
00:50:27,337 --> 00:50:28,344
?פספסתי משהו

477
00:50:28,462 --> 00:50:31,010
אני מניח שאנחנו יכולים
.להכריז על ההודעה הגדולה שלנו

478
00:50:31,170 --> 00:50:34,678
<i>.תרועת חצוורות, בבקשה</i>

479
00:50:34,795 --> 00:50:38,635
האדונים" מגיעים לסיילם"
ללילה אחד בלבד

480
00:50:38,753 --> 00:50:41,847
.ויש לנו את הכרטיסים

481
00:50:43,003 --> 00:50:47,389
.למעשה, יש לנו את כל הכרטיסים
.ההצגה היא בחינם

482
00:50:47,503 --> 00:50:50,087
."אלה הם "האדונים של סיילם

483
00:51:04,128 --> 00:51:06,511
<i>.שטן</i>

484
00:51:06,670 --> 00:51:09,681
<i>.רוח כדור הארץ</i>

485
00:51:13,670 --> 00:51:16,348
<i>...תחשפו את עצמכן</i>

486
00:51:16,462 --> 00:51:20,136
<i>."לשליט שלנו, של "האדונים</i>

487
00:51:24,087 --> 00:51:26,884
<i>היפתחו שערי הגיהינום לרווחה</i>

488
00:51:27,003 --> 00:51:32,088
<i>.ותצא מהתהום המבורכת שלך</i>

489
00:52:01,837 --> 00:52:03,840
?היידי

490
00:52:04,754 --> 00:52:07,337
.היידי, אני כאן

491
00:52:07,504 --> 00:52:09,838
.אם תפתחי את הדלת, אוכל לעזור לך

492
00:53:03,217 --> 00:53:06,372
<i>יום חמישי</i>

493
00:53:12,795 --> 00:53:15,924
<i>הייתי קצת מבולבל בנוגע
.להודעה שהשארת</i>

494
00:53:16,045 --> 00:53:19,056
<i>מה בדיוק
?היית צריך ממני</i>

495
00:53:19,170 --> 00:53:20,889
<i>.ובכן, אני לא בטוח, אתה יודע</i>

496
00:53:21,004 --> 00:53:24,547
<i>יש לי כמה שאלות
.לגבי הספר שלך כאן</i>

497
00:53:25,562 --> 00:53:30,015
חשבתי שלמישהו חוץ מאימא
.היקרה והקשישה היה עותק

498
00:53:30,129 --> 00:53:33,222
בוא נראה. זה מחקר
?לספר חדש

499
00:53:33,337 --> 00:53:36,182
טוב, אולי, אבל אני פשוט מנסה
.לאתר משהו כרגע

500
00:53:36,337 --> 00:53:38,755
?אז במה אוכל לעזור

501
00:53:38,879 --> 00:53:43,015
ובכן, לפני כמה ימים
,הייתי בתחנת הרדיו הזאת

502
00:53:43,170 --> 00:53:44,722
,קידמתי את הספר שלי

503
00:53:44,837 --> 00:53:49,969
ושמעתי מוזיקה מסוימת
."על ידי להקה שנקראת "האדונים של סיילם

504
00:53:50,087 --> 00:53:53,595
וחשבתי שהלהקה הזאת והמוזיקה הזאת
,נראו קצת משונים

505
00:53:53,712 --> 00:53:57,007
,אז עשיתי מחקר קטן, בלה בלה בלה
.ומצאתי את זה בספר שלך

506
00:53:57,170 --> 00:54:02,847
תן לי לנחש. יומנו של
?רברנד ג'ון האות'ורן, נכון

507
00:54:02,962 --> 00:54:08,011
כן. תהיתי אם יש לך במקרה
?...את היומן השלם או

508
00:54:08,170 --> 00:54:11,300
.לא, לא, לא, אבל כן קראתי אותו לעומק

509
00:54:11,420 --> 00:54:13,470
?והאם אתה זוכר משהו מעניין

510
00:54:13,587 --> 00:54:17,344
ובכן, בעיקרון האות'ורן היה אובססיבי

511
00:54:17,504 --> 00:54:24,389
"לגבי, במילים שלו, "המכשפה השליטה
,מרגרט מורגן וכנס ששת המכשפות שלה

512
00:54:24,504 --> 00:54:26,838
."אשר הוא פירש זאת כ"האדונים של סיילם

513
00:54:27,004 --> 00:54:29,682
למה אתה חושב שהוא היה אובססיבי
?לגבי כנס המכשפות הספציפי הזה

514
00:54:29,795 --> 00:54:34,512
הוא חשב שהם התחבאו
ביער מסביב לסיילם

515
00:54:34,629 --> 00:54:36,466
יוצרות את המוזיקה של השטן

516
00:54:36,587 --> 00:54:41,339
למטרת השתלטות על הנשמות
.של נשות סיילם

517
00:54:41,462 --> 00:54:44,840
כן, ובכן, הסקתי מהדפים
,הבודדים שקראתי

518
00:54:44,962 --> 00:54:50,343
שהוא והלהקה שלו בסופו של דבר
.הרגו את מורגן ואת כנס המכשפות

519
00:54:50,462 --> 00:54:53,093
נכון. -זה המקום-
.בו הדפים נגמרים

520
00:54:53,212 --> 00:54:56,886
?אז תהיתי אם תוכל להבהיר זאת

521
00:54:57,004 --> 00:55:00,014
.ובכן, כן, האמת, כן

522
00:55:00,170 --> 00:55:04,840
בוא לא נשכח
.את הקללה של מרגרט מורגן

523
00:55:04,962 --> 00:55:08,221
?איזו קללה-
.הו, אלוהים-

524
00:55:08,337 --> 00:55:11,348
.סעיף הקללה. זה החלק הכי טוב

525
00:55:11,504 --> 00:55:14,846
.זה החלק בו היומן נהיה כה ביזארי

526
00:55:14,962 --> 00:55:18,838
...הסעיפים האחרונים של היומן פשוט

527
00:55:18,962 --> 00:55:22,056
?ובכן, זאת אומרת, אלה שטויות גמורות, נכון

528
00:55:22,170 --> 00:55:24,138
.בוא נשמע-
.בסדר-

529
00:55:24,254 --> 00:55:28,722
,ובכן, מסתבר שבמהלך ההוצאה להורג

530
00:55:28,837 --> 00:55:34,384
בזמן שכנס המכשפות ומרגרט מורגן
,נשרפו בעודן בחיים

531
00:55:34,504 --> 00:55:37,847
מרגרט מורגן הטילה קללה
.על הנקבות של סיילם

532
00:55:38,004 --> 00:55:42,887
משהו על מותות נצחיים
של הבנות של הבנות

533
00:55:43,004 --> 00:55:46,880
.ודברים משוגעים אחרים כאלה

534
00:55:47,004 --> 00:55:50,429
כמו כן, היא כינתה את השושלת של האות'ורן

535
00:55:50,546 --> 00:55:55,796
הכלי דרכו הילד של השטן"
."יירש את כדור הארץ

536
00:55:57,421 --> 00:55:59,922
.מה שזה לא אומר

537
00:56:11,171 --> 00:56:13,221
.הייתי חייבת לצאת מהדירה ההיא, בן אדם

538
00:56:14,796 --> 00:56:17,343
,עוד שנייה אחת שם
.והייתי באמת מאבדת את זה

539
00:56:17,462 --> 00:56:19,382
<i>.ספרדית] הבית שלי הוא הבית שלך]</i>

540
00:56:19,504 --> 00:56:21,507
.תיזהרי. זה חם

541
00:56:23,546 --> 00:56:25,549
.אין לי שום דבר היום

542
00:56:36,004 --> 00:56:37,888
<i>...(ובכן, מר מרסי (רחמים</i>

543
00:56:38,004 --> 00:56:40,007
?מה

544
00:56:41,004 --> 00:56:43,256
?מה

545
00:56:43,379 --> 00:56:46,839
אתה תמיד עושה את הצליל הזה
.כשאתה מוטרד

546
00:56:46,962 --> 00:56:48,219
.לא, אני לא

547
00:56:48,337 --> 00:56:52,344
בחייך, בן אדם. אתה יודע שאני נקייה
.אם זה מה שמדאיג אותך

548
00:56:52,504 --> 00:56:54,507
.אני יודע

549
00:56:56,171 --> 00:57:01,054
,זאת אומרת, אבל, בחייך
,ההתנהגות שלך בתחנה אמש

550
00:57:01,171 --> 00:57:03,174
...פשוט, את יודעת, סוג של

551
00:57:03,337 --> 00:57:04,428
?מה

552
00:57:06,796 --> 00:57:11,512
?מפחידה-
.מפחידה. אתה לא יודע חצי מזה-

553
00:57:20,296 --> 00:57:21,635
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי

554
00:57:21,754 --> 00:57:25,807
אבל אני באמת חושבת שהתקליט
.של ה"אדונים" משחק איתי

555
00:57:25,921 --> 00:57:28,006
?למה את מתכוונת, משחק איתך

556
00:57:28,129 --> 00:57:30,132
...בכל פעם שאני שומעת את זה, זה כאילו

557
00:57:34,087 --> 00:57:36,304
...כל

558
00:57:37,629 --> 00:57:40,047
...הו, בן אדם. תני לי להביא

559
00:57:41,296 --> 00:57:43,299
?פשוט תירגעי, בסדר

560
00:57:46,671 --> 00:57:49,633
.הלו? כן, כן
.אני... אני צריך אמבולנס

561
00:57:49,754 --> 00:57:52,883
ידידה שלי, היא משתעלת דם
.ויש לה כאבים בבטן

562
00:57:53,004 --> 00:57:55,884
,כן, אנחנו בפינה של הודג'ס
.הודג'ס ודרבי

563
00:57:57,504 --> 00:57:58,844
.אל דאגה

564
00:58:07,671 --> 00:58:09,804
<i>.ועשיתי זאת</i>

565
00:58:09,921 --> 00:58:12,338
<i>.בוא נהיה רגישים לגבי זה</i>

566
00:58:12,504 --> 00:58:15,964
<i>?מי יודע
.אולי נהיה מועילים אחד לשני</i>

567
00:58:16,087 --> 00:58:22,097
<i>לנצח נצחים, עינינו יישרפו
עם המראות של מתאבלים</i>

568
00:58:22,212 --> 00:58:27,641
<i>לנצח נצחים, הכאב שלנו יהיה
,ככאב של אישה כבולה</i>

569
00:58:27,754 --> 00:58:34,474
<i>בלי היכולת לזוז, בעוד תולעת
.לוהטת אחת אוכלת את האיברים החיוניים שלה</i>

570
00:58:34,587 --> 00:58:36,840
<i>,האישה צועקת להיות חסרת הכרה</i>

571
00:58:37,004 --> 00:58:41,674
<i>.אבל אין חוסר הכרה בגיהינום</i>

572
00:58:41,796 --> 00:58:44,641
<i>התולעת אוכלת ואוכלת</i>

573
00:58:44,754 --> 00:58:48,179
<i>...ואוכלת ואוכלת</i>

574
00:59:46,129 --> 00:59:49,056
<i>.היידי, היידי</i>

575
00:59:50,254 --> 00:59:51,676
<i>היידי</i>

576
00:59:51,838 --> 00:59:53,841
<i>היידי</i>

577
00:59:56,213 --> 00:59:59,223
<i>.היידי, היידי</i>

578
01:00:00,004 --> 01:00:02,007
<i>היידי</i>

579
01:00:02,546 --> 01:00:04,016
<i>היידי</i>

580
01:00:31,421 --> 01:00:32,428
.היי

581
01:00:39,004 --> 01:00:41,007
.תודה, בן אדם

582
01:00:47,779 --> 01:00:51,187
<i>יום שישי</i>

583
01:00:58,504 --> 01:01:00,223
<i>?איך קוראים לך</i>

584
01:01:01,629 --> 01:01:03,300
<i>?צרפתית] איך קוראים לך]</i>

585
01:01:03,921 --> 01:01:07,180
<i>?איך קוראים לך</i>

586
01:01:07,296 --> 01:01:10,507
<i>?איפה השירותים</i>

587
01:01:10,671 --> 01:01:12,425
<i>?צרפתית] איפה השירותים]</i>

588
01:01:12,546 --> 01:01:16,173
<i>איפה השירותים</i>

589
01:01:16,338 --> 01:01:19,135
<i>?איפה תחנת הרכבת</i>

590
01:01:33,004 --> 01:01:35,173
<i>?איפה המסעדה</i>

591
01:01:36,338 --> 01:01:39,016
<i>?איפה המסעדה-
...איפה-</i>

592
01:01:41,879 --> 01:01:43,882
...איפה

593
01:01:45,213 --> 01:01:46,255
?מסעדה...

594
01:01:46,379 --> 01:01:48,845
<i>.זה משלים את השיעור הראשון</i>

595
01:01:49,004 --> 01:01:52,513
<i>.בבקשה תהפכו את הקלטת
.רב תודות</i>

596
01:02:18,463 --> 01:02:20,548
.היי-
.היי-

597
01:02:20,671 --> 01:02:24,014
אני אולי טועה, אבל חשבתי
.אולי לא תזיק לך קצת חברה

598
01:02:24,171 --> 01:02:26,091
.אפשר

599
01:02:26,213 --> 01:02:28,346
.את לא נראית כל כך טוב, יקירה

600
01:02:29,213 --> 01:02:34,214
?מה זה-
.זה תה מרגיע מלבב-

601
01:02:34,338 --> 01:02:37,135
,אבל יותר חשוב
.לחמניות שוקולד-צ'יפס

602
01:02:37,254 --> 01:02:39,672
אני חושבת שהן עלולות להיות
.קצת מבושלות יותר מדי

603
01:02:39,838 --> 01:02:42,967
.תמשיכי ללכת, היידי. ילדה טובה

604
01:02:43,088 --> 01:02:44,925
.הנה

605
01:02:51,088 --> 01:02:54,347
.היידי לארוק, בואי נראה מי את באמת

606
01:02:55,671 --> 01:02:58,053
.אדלהייד אליזבת' האות'ורן

607
01:03:03,283 --> 01:03:05,670
<i>אילן יוחסין</i>

608
01:03:12,254 --> 01:03:15,882
.בואי נראה למי את קשורה

609
01:03:27,535 --> 01:03:28,670
<i>לסטר לייה האות'ורן
ג'יימס ווינת'רופ האות'רן</i>

610
01:03:28,671 --> 01:03:30,390
...ואת

611
01:03:30,505 --> 01:03:32,306
.רברנד ג'ונת'ן האות'ורן

612
01:03:32,421 --> 01:03:34,259
.לא ייאמן

613
01:03:39,505 --> 01:03:41,342
.הו, בן אדם

614
01:03:41,463 --> 01:03:43,881
.בדיוק, יקירתי

615
01:03:44,005 --> 01:03:46,719
.פשוט תשעני לאחור ותנוחי

616
01:03:46,838 --> 01:03:48,639
.אל תדאגי

617
01:03:48,755 --> 01:03:51,551
.נהיה ממש כאן אם תצטרכי אותנו

618
01:03:51,671 --> 01:03:55,014
.בדיוק. ילדה טובה

619
01:03:59,588 --> 01:04:01,922
<i>.תינוקת קטנה</i>

620
01:04:03,338 --> 01:04:05,341
.הנה

621
01:04:12,213 --> 01:04:13,339
?הלו

622
01:04:13,463 --> 01:04:16,509
כן, אני רוצה לדבר
.עם היידי האות'ורן, בבקשה

623
01:04:16,671 --> 01:04:20,014
,אני מצטערת, יקירי
.יש לך את הטלפון השגוי

624
01:04:20,130 --> 01:04:22,761
.אנא אל תתקשר שנית

625
01:04:22,880 --> 01:04:25,973
זה כה גס להחריד מצדך
.להתקשר בשעה זו

626
01:04:33,005 --> 01:04:34,344
?מי זה היה

627
01:04:34,463 --> 01:04:36,466
.אלוהים יודע

628
01:04:38,005 --> 01:04:40,683
.סוני, תביאי את הכיסא

629
01:05:03,588 --> 01:05:07,724
.הו, אבא, תן לנו את הארס

630
01:05:07,838 --> 01:05:11,181
.תמלא אותנו עם מהותך

631
01:05:11,338 --> 01:05:14,633
תן לזה לשרוף דרך נשמתנו
.ותודעתנו

632
01:05:15,671 --> 01:05:17,721
.אנחנו רומסות את הצלב

633
01:05:19,005 --> 01:05:23,509
.אנו יורקות על ספר השקרים

634
01:05:23,630 --> 01:05:27,008
.אנו מחוללות את הזונה הבתולה

635
01:05:28,005 --> 01:05:34,464
אנו מחוללות את הרוח הקדושה שלו
.ואנו שמחות בייסורים שלו

636
01:05:35,546 --> 01:05:40,014
תדריך את הילדה הזו
.דרך האזיקים של המדכא

637
01:05:40,130 --> 01:05:44,681
תעזור לה להשתחרר
.מהדרכים העריצים שלו

638
01:05:45,671 --> 01:05:50,507
תפתה אותה לקחת את הביס היקר

639
01:05:50,671 --> 01:05:53,931
.משם יימסרו אותה

640
01:05:55,630 --> 01:05:59,304
.אתה הדרקון, לורד שטן

641
01:09:50,398 --> 01:09:53,504
<i>יום שבת</i>

642
01:09:59,005 --> 01:10:01,577
?היי, לאן אתה הולך
.ארוחת הצהריים כמעט מוכנה

643
01:10:02,047 --> 01:10:04,632
.אני אלך לרגע למוזיאון

644
01:10:04,755 --> 01:10:07,884
אני חייב לבדוק משהו
.בשביל התערוכות החדשות

645
01:10:08,005 --> 01:10:10,138
?מה הם יעשו כשתצא לפנסיה

646
01:10:10,255 --> 01:10:15,007
טוב, כנראה ימכרו את המקום
.ויפתחו בית קפה

647
01:10:15,130 --> 01:10:17,808
.אחזור בעוד שעה-
.בסדר, אוהבת אותך-

648
01:10:17,922 --> 01:10:18,929
.אוהב אותך

649
01:11:01,505 --> 01:11:02,512
.הלו

650
01:11:02,630 --> 01:11:04,633
.היי, זה אני

651
01:11:05,964 --> 01:11:07,220
<i>היי</i>

652
01:11:07,339 --> 01:11:12,139
.כן, אני רק התקשרתי להגיד מה קורה

653
01:11:12,255 --> 01:11:14,175
.ולוודא שהכול בסדר

654
01:11:16,625 --> 01:11:17,515
.בסדר

655
01:11:18,839 --> 01:11:22,761
?אז...הכול בסדר

656
01:11:25,630 --> 01:11:27,799
.כן

657
01:11:27,922 --> 01:11:29,806
<i>...כן, אממ</i>

658
01:11:29,922 --> 01:11:32,139
<i>היי, חשבתי אולי נוכל</i>

659
01:11:32,255 --> 01:11:34,258
...להיפגש לפני התוכנית

660
01:11:36,005 --> 01:11:38,932
,ולבוא...
.לקחת קצת אוכל או משהו

661
01:11:40,130 --> 01:11:41,801
.אולי לדבר על דברים

662
01:11:43,964 --> 01:11:45,967
.לא, אני בסדר

663
01:11:48,839 --> 01:11:51,849
.אני לא מרגישה כל כך רעבה יותר

664
01:11:53,505 --> 01:11:56,516
<i>.בסדר, לא, לא, אני מבין את זה</i>

665
01:11:58,130 --> 01:12:00,347
<i>.אני יכול לקפוץ לבקר בסביבות 22:30</i>

666
01:12:01,505 --> 01:12:03,555
<i>.נוכל ללכת לעבודה ביחד</i>

667
01:12:03,672 --> 01:12:05,675
.לא

668
01:12:07,880 --> 01:12:09,800
.אגיע לשם לבד. ביי

669
01:12:09,922 --> 01:12:13,466
.חכי, חכי, חכי
.אל... אל תנתקי

670
01:12:13,589 --> 01:12:17,346
<i>אני יודע שבעבר לא הבנתי</i>

671
01:12:17,464 --> 01:12:20,509
<i>,ואני לא אומר שאני מבין עכשיו
.אבל אני כאן</i>

672
01:12:23,255 --> 01:12:25,258
.בכל זמן שתצטרכי אותי

673
01:12:26,672 --> 01:12:28,675
.אני יודעת

674
01:12:30,672 --> 01:12:32,675
.תמיד אדע

675
01:12:38,130 --> 01:12:39,138
.ביי

676
01:12:44,172 --> 01:12:46,506
<i>?את אוהבת אותו, נכון</i>

677
01:13:20,339 --> 01:13:24,724
.סליחה
?האם היידי האות'ורן גרה כאן

678
01:13:24,839 --> 01:13:28,513
אתה אולי מתכוון
?לאדלייד אליזבת' האות'ורן

679
01:13:28,672 --> 01:13:30,675
.כן, למען האמת אני כן

680
01:13:31,547 --> 01:13:32,969
.אתה נראה מוכר

681
01:13:33,089 --> 01:13:36,135
ובכן, אני עובד
.במוזיאון השעווה במשרה חלקית

682
01:13:36,255 --> 01:13:40,095
את בוודאי ראית אותי הולך
.הלוך ושוב בשעת ארוחת הצהריים שלי

683
01:13:40,214 --> 01:13:43,224
.אה, כן. מוזיאון השעווה הנפלא

684
01:13:43,339 --> 01:13:47,724
אנחנו חייבים ללמד את הילדים שלנו שמתרשמים
.בקלות את העבר המפואר של סיילם

685
01:13:47,839 --> 01:13:50,849
.כן. ובכן, אני פרנסיס מת'איס

686
01:13:50,964 --> 01:13:54,306
?עכשיו, האם אתה חבר או אויב

687
01:13:54,422 --> 01:13:58,380
,אני לא יודע אם אני חבר

688
01:13:58,505 --> 01:14:01,137
.אבל אני בהחלט לא אויב

689
01:14:01,255 --> 01:14:04,017
.אני מכר קרוב-רחוק

690
01:14:04,172 --> 01:14:06,554
?...ואת-
.לסי-

691
01:14:06,672 --> 01:14:08,510
.אני מטפלת בהיידי

692
01:14:09,630 --> 01:14:12,262
<i>?הו, טוב, אוכל לראות אותה</i>

693
01:14:13,464 --> 01:14:15,882
<i>.אני לא רואה למה לא</i>

694
01:14:16,005 --> 01:14:18,055
<i>?למה שלא תיכנס</i>

695
01:14:18,172 --> 01:14:21,432
<i>,היידי בדיוק יצאה לרגע
.אבל נוכל לחכות בדירה שלי</i>

696
01:14:21,547 --> 01:14:23,965
<i>.היא לא תתעכב-
.טוב, אני יכול לחזור מאוחר יותר-</i>

697
01:14:24,089 --> 01:14:25,345
<i>.לא, לא, לא, לא</i>

698
01:14:26,297 --> 01:14:28,016
.היכנס. היכנס ותשתה קצת תה

699
01:14:28,130 --> 01:14:30,134
.בסדר

700
01:14:45,506 --> 01:14:47,509
...אז

701
01:14:48,797 --> 01:14:51,096
?אתה גבר נשוי, פרנסיס

702
01:14:51,631 --> 01:14:56,265
.כן, למען האמת
.26שנים בנובמבר

703
01:14:58,547 --> 01:15:01,344
?26שנים מאושרות

704
01:15:03,339 --> 01:15:04,891
.הרוב, כן

705
01:15:05,006 --> 01:15:06,843
?ילדה מקומית

706
01:15:06,964 --> 01:15:10,840
.לא, היא לא אסירת סיילם כמוני

707
01:15:11,006 --> 01:15:12,843
.היא ילדת ונצואלה, האמת

708
01:15:13,006 --> 01:15:14,973
?ילדים כלשהם

709
01:15:15,089 --> 01:15:18,016
.לא. אף פעם לא הגענו לילדים

710
01:15:18,131 --> 01:15:20,015
.ובכן, זה מובן לחלוטין

711
01:15:20,131 --> 01:15:23,176
.ילדים הם קצת בזבוז
.רובם הם נזק אמיתי

712
01:15:24,464 --> 01:15:28,968
לכל כך מעט יש משהו
.חומרי להציע לנו

713
01:15:30,256 --> 01:15:37,141
אבל... באירוע נדיר
.ילד מיוחד מופיע

714
01:15:39,506 --> 01:15:41,923
ובכן, אף פעם לא
.חשבתי על זה בצורה הזו

715
01:15:42,047 --> 01:15:44,513
פשוט לא אהבתי את הרעיון
.של החלפת חיתולים

716
01:15:45,339 --> 01:15:49,427
מייגן שוב מספרת על הפילוסופיות
?הקטנות שלה לגבי ערך ההתרבות

717
01:15:50,506 --> 01:15:53,350
.אל תתייחס אליה
.היא חיה בבועה הקטנה שלה

718
01:15:54,714 --> 01:15:58,672
אם כן, מר מת'יאס, מה כל כך חשוב

719
01:15:58,797 --> 01:16:02,057
שנאלצת למהר לכאן
?לראות את היידי הקטנה היקרה שלנו

720
01:16:02,172 --> 01:16:04,507
.טוב, זה לא היה כזה חשוב

721
01:16:04,672 --> 01:16:07,683
זה היה רק תקליט שהיא השמיעה
.בתוכנית שלה בלילה אחד

722
01:16:07,839 --> 01:16:11,845
אה, באמת? ואיזה תקליט
?זה יכול להיות, מר מת'יאס

723
01:16:11,964 --> 01:16:15,389
."איזשהו תקליט של להקה שנקראת "האדונים

724
01:16:15,506 --> 01:16:18,884
,אתה יודע, אל תיקח את זה בצורה הלא נכונה

725
01:16:19,006 --> 01:16:23,924
אבל אתה לא קצת זקן מדי
?כדי לאהוב את החרא הזה

726
01:16:25,631 --> 01:16:30,845
,כן. הייתי אורח בתוכנית ההיא, האמת
.אם תוכלו לדמיין זאת

727
01:16:31,006 --> 01:16:35,889
,סוני, יקירתי
?תוכלי להביא לי את הסוכר

728
01:16:40,006 --> 01:16:42,388
אז, בכל אופן, היה לי קצת מידע

729
01:16:42,506 --> 01:16:45,220
.שחשבתי שאולי היא תתעניין בו

730
01:16:45,339 --> 01:16:47,424
.אני בטוחה שכן

731
01:16:48,922 --> 01:16:55,512
מר מת'יאס, אתה נראה לי כמו אדם
.שבדרך כלל יתעסק בעניינים שלו

732
01:16:56,922 --> 01:16:59,637
?כן

733
01:16:59,756 --> 01:17:01,510
?למה אתה צוחק

734
01:17:02,547 --> 01:17:04,348
.אני לא צוחקת

735
01:17:04,464 --> 01:17:07,474
?האם יש משהו מצחיק פתאום

736
01:17:10,797 --> 01:17:13,512
...אתן יודעות, נראה לי שאחזור-
?אתה יודע מה אני חושבת-

737
01:17:15,631 --> 01:17:16,638
.אין לי שמץ של מושג

738
01:17:16,756 --> 01:17:21,674
אני חושבת שהגעת הנה כדי לחדור
.לראשה של היידי היקרה הקטנה שלי

739
01:17:21,839 --> 01:17:25,466
.להיכנס לתוך הראש שלה ולדפוק את המוח שלה

740
01:17:26,381 --> 01:17:30,173
האם הגעת הנה לדחוף
את הזין החטטן שלך לתוך ראשה

741
01:17:30,297 --> 01:17:32,466
?ולדפוק את המוח שלה, מר מת'יאס

742
01:17:32,589 --> 01:17:35,220
.אני חושב שכדאי שאלך-
!הו לא-

743
01:17:41,422 --> 01:17:43,923
.טוב-
.זה הרגיש טוב-

744
01:17:56,297 --> 01:18:02,010
.ובכן, האין זהו סיפור האגדה האהוב עליי

745
01:18:02,131 --> 01:18:05,141
<i>.הסוף של המכשפה האמריקאית</i>

746
01:18:06,797 --> 01:18:13,008
אני מתערבת שיש שם כל מיני
סיפורים עסיסיים על מכשפות זנותיות

747
01:18:13,131 --> 01:18:18,014
ומעשי הגבורה של ג'ון האות'רן
.המזדיין האדיר

748
01:18:18,797 --> 01:18:21,381
נדמה שתאהב לספר
להיידי הקטנה שלנו

749
01:18:21,506 --> 01:18:26,425
הכול לגבי המעשיות המפחידות הקטנות
.של יום הדין

750
01:18:27,839 --> 01:18:29,842
.סוני

751
01:18:36,006 --> 01:18:37,345
!לא. לא

752
01:19:02,839 --> 01:19:07,177
<i>אני קורא למותק שלי מתוקה שלי</i>

753
01:19:09,506 --> 01:19:11,675
<i>...מעולם אולי</i>

754
01:19:11,839 --> 01:19:13,842
.איזה בזבוז של איש טוב

755
01:19:13,964 --> 01:19:17,307
.כן. כל כך חבל

756
01:19:17,423 --> 01:19:20,765
והוא לעולם לא היה יכול
.לעצור שום דבר

757
01:19:20,881 --> 01:19:22,849
.היי-הו

758
01:19:22,964 --> 01:19:25,679
?מישהי רוצה סיר של תה טרי

759
01:19:25,798 --> 01:19:27,801
.מלבב, יקירתי

760
01:19:57,089 --> 01:19:58,725
.שלום, ווייטי

761
01:19:58,839 --> 01:20:00,842
.היי

762
01:20:01,798 --> 01:20:03,350
?הולך לאנשיהו, מה

763
01:20:03,506 --> 01:20:05,260
.כן, עמדתי לעלות למעלה ולקחת את היידי

764
01:20:05,381 --> 01:20:09,138
?אתה נראה לחוץ. אתה לחוץ

765
01:20:09,256 --> 01:20:12,017
.לא. תסלחו לי

766
01:20:14,506 --> 01:20:18,725
?למה שלא תשב כאן איתנו
.אנחנו צריכים לדבר

767
01:20:18,839 --> 01:20:20,759
.לא, באמת, אני צריך ללכת

768
01:20:20,881 --> 01:20:22,849
יש לנו את הדבר הזה
.לעשות הלילה

769
01:20:24,339 --> 01:20:27,101
.טוב, אל תיתן לנו לעמוד בדרכך

770
01:20:28,881 --> 01:20:30,931
.כן, בטח

771
01:20:32,423 --> 01:20:37,306
.תשמור על היידי
.היא מאוד יקרה לליבנו, אתה יודע

772
01:21:32,506 --> 01:21:36,299
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך לא לבוא לכאן

773
01:21:40,673 --> 01:21:43,221
.זה בסדר, היידי

774
01:21:43,339 --> 01:21:46,385
.את יכולה לומר לווייטי לחכות בחוץ

775
01:21:46,506 --> 01:21:48,391
.חכה לי בחוץ

776
01:21:50,464 --> 01:21:52,847
?מה לעזאזל מתרחש כאן

777
01:21:53,006 --> 01:21:56,799
.בבקשה, פשוט תחכה לי בחוץ. פשוט לך

778
01:21:59,798 --> 01:22:01,184
.קדימה, ווייטי

779
01:22:02,923 --> 01:22:04,558
.קדימה

780
01:22:05,423 --> 01:22:07,426
.בוא איתי

781
01:22:17,006 --> 01:22:19,009
.אה, בן אדם

782
01:22:35,798 --> 01:22:37,718
.את נראת כמו המוות-
.תירגע, בן אדם-

783
01:22:37,840 --> 01:22:39,641
?נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר

784
01:22:39,756 --> 01:22:40,882
?מאוחר יותר-
.כן, מאוחר יותר-

785
01:22:41,006 --> 01:22:44,882
.אל תגיד לי להירגע
.אני רוצה לדעת מה קורה לעזאזל

786
01:22:45,006 --> 01:22:47,341
.פשוט תקשיב
.בואו פשוט נעבור את זה הערב

787
01:22:47,506 --> 01:22:50,386
.מחר נוכל להתחיל להתמודד עם זה

788
01:22:53,840 --> 01:22:55,843
.ביי

789
01:23:42,048 --> 01:23:44,596
.לורד, הקשב לנו

790
01:23:44,715 --> 01:23:50,143
אנחנו מוכנות להביא
.את הילד היקר שלך לעולם הזה

791
01:23:50,256 --> 01:23:54,677
,לזכרו של השטן
אתה מטיף עונש ובושה

792
01:23:54,840 --> 01:23:57,423
לאלו שמוכנים
לשחרר את עצמם

793
01:23:57,548 --> 01:24:00,594
.ולהתכחש לעבדות של הכנסייה

794
01:24:00,715 --> 01:24:04,591
.שטן, בוא אלינו. אנחנו מוכנות

795
01:24:05,631 --> 01:24:10,431
.שטן, בוא אלינו. אנחנו מוכנות

796
01:24:11,631 --> 01:24:16,550
.שטן, בוא אלינו. אנחנו מוכנות

797
01:24:47,798 --> 01:24:49,801
...ברוכות הבאות

798
01:24:51,548 --> 01:24:54,096
.זונות של סיילם...

799
01:24:56,673 --> 01:25:03,844
אני יכולה לטעום את הצחנה הנתעבת
של ריקבון האבות הקדמונים שלכן

800
01:25:04,923 --> 01:25:09,675
.בקמטים של טינופת בין הרגליים שלכן

801
01:25:16,465 --> 01:25:20,092
הדם של המוות שלכן

802
01:25:20,215 --> 01:25:24,931
יהיה הנצח

803
01:25:25,048 --> 01:25:29,137
.של תחיית המתים שלנו

804
01:25:33,673 --> 01:25:35,474
.היידי

805
01:25:36,673 --> 01:25:39,091
.האחת

806
01:25:39,215 --> 01:25:41,467
.חיכינו לך, היידי

807
01:25:42,423 --> 01:25:44,758
...אנחנו תמיד

808
01:25:46,673 --> 01:25:48,474
.חיכינו...

809
01:27:02,507 --> 01:27:07,058
<i>אנחנו מכבדים אותך דרך המעשים שלך
.והמחשבות שלנו</i>

810
01:27:07,173 --> 01:27:11,180
<i>,בכל יום שאנו חיים על פני כדור הארץ הזה</i>

811
01:27:11,340 --> 01:27:16,140
<i>אנחנו נתחזק בחוכמה
.ובאהבתנו אלייך</i>

812
01:27:16,757 --> 01:27:23,679
<i>,אתה אבינו, מורה שלנו
.השראתנו, אהוב שלנו</i>

813
01:27:23,840 --> 01:27:25,973
<i>.לקחנו את החותם שלך</i>

814
01:27:42,632 --> 01:27:47,348
<i>ללא יוצא מן הכלל, המוות יגיע
.לכל אחד ואחד מאיתנו</i>

815
01:27:47,507 --> 01:27:51,928
<i>השדים של כדור הארץ הזה
יטרטרו את הארונות הקבורה שלנו</i>

816
01:27:52,048 --> 01:27:53,637
<i>.עם פרסות שסועות</i>

817
01:27:53,757 --> 01:27:58,308
<i>הגוף אותו אנו מפנקים
,יהפוך לעיר של שחיתות</i>

818
01:27:58,423 --> 01:28:01,138
<i>.אימה על פני כדור הארץ הזה</i>

819
01:28:01,257 --> 01:28:05,724
<i>האימהות שלנו
.לא היו מסוגלות להביט בזאת</i>

820
01:28:06,923 --> 01:28:11,142
<i>,אך אם נינצל
,גופינו יעלו שוב</i>

821
01:28:11,257 --> 01:28:13,888
<i>.חופשיות ומפוארות כאשר ישו יגיע</i>

822
01:28:19,882 --> 01:28:25,429
<i>אך אם נפסיד את הקרב שלנו עם הפיתוי
,ונבחר לרכב על העז</i>

823
01:28:25,548 --> 01:28:28,843
<i>.אנו יודעים מה יהיו הייסורים שלנו</i>

824
01:28:29,007 --> 01:28:32,550
<i>לנצח נצחים נהיה מוצפים</i>

825
01:28:32,673 --> 01:28:35,849
<i>.בנהרות הבוערים של המתים</i>

826
01:28:35,965 --> 01:28:42,555
<i>לנצח נצחים הצחנה של הגיהינום
והריקבון של הטריות של הארורים</i>

827
01:28:42,673 --> 01:28:44,723
<i>.ימלאו את הניחריים שלנו</i>

828
01:28:44,840 --> 01:28:48,549
<i>לנצח נצחים אוזנינו יקשיבו שוב ושוב</i>

829
01:28:48,673 --> 01:28:51,885
<i>.לצעקות של המיוסרים</i>

830
01:28:52,007 --> 01:28:53,049
<i>.לנצח נצחים</i>

831
01:29:38,257 --> 01:29:41,600
זה היה הלורד שטן שלנו

832
01:29:41,715 --> 01:29:45,555
שלקח אותך לבית החרושת של הקבר

833
01:29:45,674 --> 01:29:49,810
כדי שאת תהפכי

834
01:29:49,924 --> 01:29:56,762
.הפת והדם של התגלות וסלידה

835
01:32:40,799 --> 01:32:46,641
<i>ואיזו תחפושת
הנערה המסכנה תלבש</i>

836
01:32:49,882 --> 01:32:54,848
<i>?לכל המסיבות של מחר</i>

837
01:32:57,632 --> 01:33:03,677
<i>תושיטו לי שמלה
מי יודע מהיכן</i>

838
01:33:06,715 --> 01:33:11,848
<i>לכל המסיבות של מחר</i>

839
01:33:14,465 --> 01:33:19,514
<i>ולאן היא תלך
ומה היא תעשה</i>

840
01:33:19,674 --> 01:33:23,929
<i>?כאשר חצות יגיע</i>

841
01:33:27,341 --> 01:33:33,101
<i>היא תפנה שוב
לכתר של יום ראשון</i>

842
01:33:36,424 --> 01:33:41,058
<i>ותבכה מאחורי הדלת</i>

843
01:33:56,543 --> 01:34:01,084
<i>נכתב ובוים על ידי
רוב זומבי</i>

844
01:34:02,132 --> 01:34:06,185
<i>"השעה היא 8:45 וזהו מבזק החדשות של "ווייקיוז</i>

845
01:34:07,674 --> 01:34:09,759
<i>,הגופות המתות של 32 נקבות</i>

846
01:34:09,882 --> 01:34:12,679
<i>חברות ב"עמותה של אסירי העולם
"ההיסטוריים של סיילם</i>

847
01:34:12,799 --> 01:34:16,010
<i>התגלו הבוקר במה שנראה
.כהתאבדות המונית לכאורה</i>

848
01:34:16,174 --> 01:34:18,640
<i>הזירה המבעיתה התגלתה
בשעות המוקדמות של הבוקר</i>

849
01:34:18,757 --> 01:34:21,768
<i>,על ידי דונלד פליקס
."שרת ב"פלאדיום של סיילם</i>

850
01:34:21,882 --> 01:34:24,560
<i>בהתחלה חשבתי שהן היו
.בובות שנשארו על הבמה, אתה יודע</i>

851
01:34:24,674 --> 01:34:28,017
<i>,אבל איך שהתקרבתי
.יכולתי לראות שהן היו אמיתיות</i>

852
01:34:28,132 --> 01:34:31,178
<i>.זאת הייתה תצוגה מבעיתה, בן אדם
.לא יודע...</i>

853
01:34:31,341 --> 01:34:32,727
.פשוט התקשרתי למשטרה

854
01:34:32,841 --> 01:34:35,175
<i>החברות בעמותה
הן כולן צאצאים</i>

855
01:34:35,341 --> 01:34:39,180
<i>של הכפר המקורי של סיילם
.מהתקופה של 1636</i>

856
01:34:39,341 --> 01:34:42,931
<i>המשטרה נותרה מבולבלת ואין כל מניעים
.להתאבדויות בשלב זה</i>

857
01:34:43,049 --> 01:34:45,894
<i>ראש העיר ג'וזף קמפבל
יבקר את משפחת הקורבנות</i>

858
01:34:46,007 --> 01:34:47,808
<i>ויקיים מסיבת עיתונאים מאוחר יותר היום</i>

859
01:34:47,924 --> 01:34:50,342
<i>.להתייחס לאירועים הטרגיים הללו</i>

860
01:34:50,466 --> 01:34:52,350
<i>,ובפרשייה מקושרת
למשטרה עדיין אין קצה חוט</i>

861
01:34:52,507 --> 01:34:54,925
<i>בקשר להיעלמותה
,של אדלייד האות'ורן</i>

862
01:34:55,049 --> 01:34:56,850
<i>,ידועה בתור היידי לארוק</i>

863
01:34:57,007 --> 01:35:00,183
<i>."שליש מצוות אייג' הגדול של "וויקיוז</i>

864
01:35:00,341 --> 01:35:03,683
<i>העלמה לארוק נעדרה מאז
"שהופיעה באירוע של "אדונים של סיילם</i>

865
01:35:03,799 --> 01:35:05,434
<i>.בליל ההתאבדויות</i>

866
01:35:05,549 --> 01:35:06,889
<i>,אחרי סריקה יסודית</i>

867
01:35:07,007 --> 01:35:10,800
<i>המשטרה לא מצאה כל ראייה
...לכך שהיא הייתה בין הקורבנות</i>

868
01:35:27,781 --> 01:35:32,044
<i>שרי מון זומבי</i>

869
01:35:32,045 --> 01:35:36,560
<i>ברוס דייוויסון</i>

870
01:35:36,562 --> 01:35:41,125
<i>ג'פרי דניאל פיליפס</i>

871
01:35:41,126 --> 01:35:45,616
<i>קן פוריאי</i>

872
01:35:45,617 --> 01:35:50,018
<i>פטרישיה קווין</i>

873
01:35:50,019 --> 01:35:54,656
<i>די וואלאס</i>

874
01:35:54,657 --> 01:35:59,096
<i>מריה קונצ'יטה אלונסו</i>

875
01:35:59,097 --> 01:36:03,607
<i>עם
ג'ודי גיסון</i>

876
01:36:03,608 --> 01:36:08,053
<i>ומג פוסטר</i>

877
01:36:08,054 --> 01:36:12,900
<i>Nolri תורגם על ידי</i>

878
01:36:24,204 --> 01:36:28,907
<i>סרטו של רוב זומבי</i>

879
01:36:29,572 --> 01:36:34,174
<i>המכשפות מסיילם</i>