Nolri תורגם על ידי
!צפייה מהנה
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev.Subs
,בעוד הנני כותב מילים אלה ממש
,המכשפה, מרגרט מורגן
מתכנסת עם ששת המכשפות שלה
עמוק בתוך היער .סביב סיילם האהוב שלנו
המוזיקה הנתעבת מהדהדת בראשי
.משגעת אותי עד כדי טירוף
,אני, ג'ונת'ן האות'ורן
נשבע בשם עיני אלוהים ,על היום הזה בשנה של אדונינו 1696
להשמיד את כל האנשים אשר בחרו להישבע אמונים לשד השטן
.וצבא הרוחני שלו
...בשם השטן
...שליט כדור הארץ...
...מלך העולם...
היפתחו שערי הגיהינום לרווחה... ...ותצא
.מהתהום המבורך...
כולם להצדיע, אבא לא קדוש, תוודא .שנוכחותך תהיה מורגשת הלילה
אני נשבעת על היום הזה להיות .משרתת נאמנה לנסיך לוציפר
...תוודא שנוכחותך תורגש הלילה- אני נשבעת בתודעה, גוף ונפש-
.לעיצובו של לורד השטן
!אנחנו רומסות את הצלב
.אנחנו יורקות על ספר השקרים
...תוודא שנוכחותך תורגש- .אני מוכנה. אני מוכנה-
לנטוש את הקיום האנושי הזה
,ולהתכחש לישו הנוצרי !הרמאי של האנושות
אחיות, תעמדו בהיכון לחלל .את הגופים המזויפים הללו
.תחשפו את עצמכן
!כולן ביחד
!אנחנו מחללות את הזונה הבתולה
!חילול הרוח הקדושה
!צוחקות על הייסורים שלו
המכשפות מסיילם
יום שני
היא נהייתה עצובה אבל מעולם לא התעייפה
...היא תשרוד את הלילה
את הלילה
.היי, באבה גדול
.אני אוהבת אותך
.ילד טוב. בסדר, לך
.אלוהים
?להניח על השטיח יהרוג אותך
?היי. אתה הדייר החדש
.אני גרה כאן בדירה מספר שתיים
.בסדר גמור
,לחדשות נוספות מחוקקי המדינה התכנסו היום
לדון בשינויים של ."נתיבי מעבר ב"מס טורנפייק
הבנייה יכולה להתחיל מוקדם בראשון במרץ
איגוד העובדים מסכים .על התאריך הרשמי
פקידי העירייה בהסכמה על העלאת האגרה המוצעת
.מ-5 דולר ל-7 דולר
...נשיא איגוד התחבורה המוטורית
.רד מהשולחן. לא, לא, לא
.רד למטה. לא, לא
.היי- .היי, לייס-
?מה שלומך הבוקר- .זזה קצת לאט-
אני רואה שסוף סוף השכרת .את מספר חמש האיום
.הלוואי, מותק, הלוואי
.הדירה הזאת ממש כלב .בלי להעליב, טרוי
.אף אחד לא רוצה אותה .אני לא מבינה. אני יודעת שהמחיר נכון
אבל הרגע ראיתי את הדייר לפני .עשר דקות עומד בפתח הדלת
,שונאת לבשר לך זאת .אבל אין שום בן אדם במספר חמש
.אני בבירור ראיתי מישהו עומד שם
אמרתי שלום והם טרקו .את הדלת בפנים שלי
.אה. ובכן, זה ממש לא הגיוני
אבל אני אבדוק זאת .אם זה יעשה לך טוב יותר
.כן, זה יעשה- .שלום-
.ילד יפה שכמוך ?הייתה לך שינה טובה
ובכן, כדאי שאוציא את .הילד היפה הזה לטיול
.נתראה אחר כך
.קדימה, טרוי- .שיהיה טיול טוב-
!צוות אייג' הגדול
.היידי לארוק
אתה כזה סוטה
.הרמן סאלבדור
אני מרגיש מטופש לגבי זה
.הרמן ג'קסון
אני כאן, מותק
ושוב פעם דורג במקום הראשון
."על ידי הקוראים של "דיג בוסטון
!צוות אייג' הגדול
.וואיקיוז .סיילם שולט
אתם יודעים, אני חושבת .שאני מתחילה לאהוב את זה
אימא שלי איבדה את בתוליה .לשיר הזה, אני מאמין
.אל תדבר על אימא שלך ככה- !זאת אימא שלך-
אנחנו כאן עם רוזן גורגאן
."מהלהקה "לוויתן הנחש הבורח
.רוזן? מלוכה. מלוכה בבית- .רוזן. הוא רוזן-
רוזן, איך זה שאתה מסתכל עליי ?כמו עלמה יפהפייה
.כן, זה השניצל שלי
אתה יכול להסביר את הפילוסופיה ?מאחורי המוזיקה שלך
הפילוסופיה שלנו היא לחשוף את השקרים של הזונות הנוצריות
.וישו הנושא האמיתי של המוות
.אנחנו לא הכבשים הבוכים של אלוהים
.אנחנו העז האיתן
?למה העז? למה לא החזיר
,לפי התפריט של מר צ'אנג .נולדתי בשנה של החזיר
.טוב בשבילי
לעז יש רצון חופשי
ובגלל הסיבה הזאת אלוהים המדכא .תמיד יעניש אותו
!הללו את ישו
.אלוהים חייב למות .אלוהים הוא החזיר הלא קדוש
.אנחנו משרתים את הקצב- .בסדר-
!היי, ילדה ?תני לי את זה, מה את אומרת
?אז, גמד מקסיקני
.כן קארלו
.הכרתי פעם גמד בשם דירו
?מה את אומרת ?תני לי את זה, מה את אומרת
תני לי
?בסדר, סיימנו כבר- .אני יודעת שאני סיימתי-
.אלוהים אדירים, בואו נצא מכאן לעזאזל
.זה יום שני, אז אתם יודעים מה זה אומר .בחירה של נשים
...במילים אחרות
.(הסתערות (שם של שיר
.בואו נשתה .בסדר, תמזוג לי
!אנדייל! אנדייל
.היי, מאמא
.זה הגיע בשבילך
.אה. מאוד מפואר
?ממי זה, נא ספרו
.לא יודעת .איזו להקה שנקראית ה"אדונים", אני מניחה
.בטח נשמע כמו חרא- ?מה-
.זה חרא
,בסדר, מר שלילי, רק בגלל זה
אני אקח את זה הביתה .ואשמע את זה
!שיהיה יום טוב- .ביי, מותק-
.שלום עליכם- .מממ. שיילום שלם-
?מישהו רוצה טרמפ
.הראש שלי מסתחרר מהטקילה
אם אכנס לרכב, אני חושבת .שאני עלולה להקיא
.תהני מההליכה .זה טוב לריאות, כך שמעתי
.כך שמעתי- .תקפצי על הידיות-
.היית רוצה- .אל תפקפקי בי-
,בסדר, ילדים אני חייב ללכת הביתה לסוהר
,בלי לצבור עוד נב"ס .אם אתם יודעים למה אני מתכוון
.אתה מתכוון נב"ש- .לא. נב"ס-
.נהיגה בעודך סקסי
.נהיגה בעודך סתום
!בהצלחה
.לעולם אל תירא, המאסטרו כאן
נוצץ, נוצץ
...מגפיים מעור נוצצות- ?מה-
.כלום
?יותר מדי ברור
?מה לעזאזל זה אומר
אנחנו חייבים לשכנע את הרמן .לוותר על שגרת הסמים
?אתה חושב
על מי הוא חושב שהוא עובד ?עם הפוסום המת הזה על הראש שלו
עדיף לו לעשות האדבנג .לצלילי אייזק הייז
.את חייבת לומר לו. הוא יקשיב לך
אני? אמרתי לו .שהוא ייראה מגניב יותר בלי זה
.הוא לא מוכן להקשיב לאף אחד
.אוויר מת
.כן. שיער מת
.אוויר מת
?ובכן, מה לגבי זה
באוקראינה, המוזיקה תמיד .מגיעה בתוך קופסא מעץ
.בטח, שיהיה
.אה, ויניל עבה. חזק כמו דוב
מצטער. אני חושב שאני .חייב לך מחט חדשה
...טוב- .תני לי לנסות זאת שוב-
.לעזאזל
?מה אתה עושה
.זה צליל ממש דפוק
.כדאי שנרמוס או נזרוק את זה לפח מחר
?היי, את בסדר? את בסדר
תתרבה בעולם את החדש הזה .עם ההשרצה המבורכת של התהילה שלך
.הטעם הנתעב שלך מחליא אותי
.תסירו את היצור המכוער הזה
.אחיות, נכשלנו
?היי, את בסדר
?את בסדר
.פתאום נהייתי ממש עייפה
.טוב, כן, לא, זאת אומרת, אני אלך .יש לי נסיעה ארוכה הביתה
.אתה יכול לישון על הספה אם אתה רוצה
?באמת? הספה
.כן, באמת, הספה
יום שלישי
למרות שהייתה לי אימא ,שהייתה מכורה לסמים
זה עדיין מרגיש מאוד מושך ,מסיבה כלשהי
אפילו אחרי שנים .שצפיתי בה מתדרדרת
,פשוט ידעתי שאי שם לאורך הדרך הייתי צריך לנסות זאת בעצמי
לא הייתי הטיפוס הזה שהיה לומד .מטעויות של אנשים אחרים
.זו פשוט לא הדרך בה עשיתי זאת, אתם יודעים
אם הייתי עושה זאת, הייתי עושה זאת ,והייתי לומד את הלקח בדרך הקשה
.מה שקרה, שוב ושוב
אז הנה אני, לא רוצה ללמוד מטעויות של אנשים אחרים
ואני מנסה לעזור לכם חבר'ה ,ללמוד מהטעויות שלי
למרות שאני עדיין נאבק כל יום
עם כל מה שאי פעם למדתי .במשך 12 השנים האחרונות
.תודה. זה היה נהדר- .תודה. תודה שבאתם-
.אני יוצא למחלבה
.שימו לב, כל הפרות בחוף המזרחי .הרמן יצא למחלבה
?רגע אחד. אתה יוצא למחלבה
.וללא גלוטן
?אתה בכלל יודע מה זה ללא גלוטן- .כמובן-
הרגע ראיתי אותך אוכל גבינה מותכת .לפני חמש דקות
!אני אוהבת גבינה- .כריכים לא נחשבים-
.לחם וגבינה
,בכל אופן, אם רק הצטרפתם הרגע ,דיברנו עם פרנסיס מת'יאס
.מחבר הספר "העמדה האחרונה של השטן ."האמת על טקסי מכשפות מסיילם
חייבת לומר, אתה נראה .מאוד יפה כאן בגב הכריכה
.תודה
זה למה לקחת את הספר ?לשירותים, היידי
.אתה כזה סוטה
.זה קעקוע מאוד מסקרן
.או, תודה- .זה באמת די מהפנט-
.וואו, פרנסיס. תרסן את עצמך
!אלוהים, תפסיק להביט בציצים שלי
,יש לי אישה. אליס, אם את מקשיבה .בבקשה אל תחליפי את המנעולים
.זה לא מפסיק, היידי, אל תדאגי
,בסדר גמור, אם כן, פרנסיס
כמה אנשים למעשה הוצאו להורג
?במהלך טקסי מכשפות סיילם
,ובכן, בערך 25
אם מכלילים את המכשפות הנאשמות .שמתו בכלא
?בחייך, 25? אתה רציני
זאת אומרת, אני חייב להודות .שאני קצת מאוכזב לגבי המספר
,האם היו ,במרכאות ?מכשפות אמיתיות" בסיילם"
ובכן, כיום יש אוכלוסייה .ענקית של וויקאנים
.הם שייכים לדת חיובית שמתקמדת בכד"א
.כן, בתי שחי שעירים וגרנולה .אני לא מתחבר לזה
.אני מגלחת את בית השחי שלי
.חבל
.אתה יודע, מכשפות קלאסיות
.לא, אין מכשפות קלאסיות, האמת
כשפות זה לא יותר מאמונה פסיכוטית
.שנובעת ממצב נפשי מלווה בהזיות
.ווינדי, אני לא יכול לחרוג .התנור כבר מכובה
.תראי, נשארו לי כמה קלצונה .אני יכול להביא אותם בדרכי הביתה
?איך זה נשמע לך
.ביי ביי
...אלימות ביום שני- ...נראה-
:הספר נקרא "העמדה האחרונה של השטן ."האמת על טקסי מכשפות סיילם
.אז תבדקו את זה
היי, כולם. מה אתם חושבים ?שזה הזמן למה
.לרמוס או לזרוק לפח
אני מאמין שהיידי תספק לנו .את הקורבן הראשון שלנו
.זה נכון
.זה קצת שונה מבדרך כלל .אין לי מידע לגבי המקור של זה
."כל מה שאני יודעת שהלהקה נקראת "האדונים
,אני מניח שהם מכאן ."אז פשוט נקרא להם "אדונים של סיילם
פרנסיס, אנחנו רוצים להודות לך .על בואך
.היית אורח נהדר- .טוב, תודה על האירוח-
בסדר גמור, תפתחו את קווי הטלפון .ובואו נשמע מה יש לכולם לומר
,קווי הטלפון עכשיו פתוחים .אז תתכוננו לרמוס או לזרוק לפח
?אתה יכול להשתיק את זה .זה עושה לי כאב ראש
.תודה
,אפשר לשאול אותך ?מאיפה השגת את המוזיקה הזאת
,לדברי פקידת הקבלה שלנו ,זה פשוט הופיע
.עם שום דבר חוץ מפתק בשבילי
?זה הגיע ספציפית בשבילך
.אה, כן, מאוד ספציפית
לא חשבתי שמישהו ידע את .השם האמיתי שלי. אינטרנט מזדיין
כן. ובכן, אני פשוט ,אלך עכשיו הביתה
...אקבל את הביקורת מאשתי, אז
.תהנה- .תודה-
.ביי ביי
!אני בבית- .שלום-
.אני שונא את הדלת השבורה הזאת
?אז הקשבת? איך זה היה
?האם הקשבתי? האם הקשבתי .כמובן שהקשבתי
.היית פנטסטי- ?כן-
והקלטתי אותך כדי שתוכל .לשמוע את עצמך
.הו, לא, אני שונא את הקול שלי
.תאר אותי לעצמך .אני חייבת לשמוע לזה כל יום
...אז האם את ?הקלטת את המוזיקה שהם ניגנו
.כן
אתה יודע, אני לא יכולה להאמין לרעש .שמתיימר להיות מוזיקה כיום
?אתה יודע- .אני יודע-
.אתה יודע, אני רעבה ?אני רעבה. גם אתה
אני הולכת לחמם מחדש .כמה מהשאריות של הפסטה
.אני רוצה... להקשיב למוזיקה הזאת שוב
.משהו לגביה מאוד מדאיג אותי
...פשוט
."במיוחד השם, "אדונים של סיילם
?איפה שמעתי את זה
?את באמת חושבת שהפרנסיס הזה חמוד
?אתה רציני
?כלומר, בחייך. פרנסיס
?איזה מין שם זה
.אל תהיה קנאי
.נראה אתכם ילדים מחר
?ואת, תשני קצת, בסדר
.את נראית מותשת
.אה, תודה. אתה גורם לי להרגיש כל כך יפה
.את יודעת למה אני מתכוון .לילה טוב
.נתראה- .נתראה אחר כך-
?צרפתית] כמה אני חייבת לך]
?כמה אני חייבת לך
?אתה יכול לדבר לאט יותר
.היידי- .היי-
.תיכנסי. תיכנסי ותכירי את האחיות שלי- ...אני צריכה ל-
.בסדר
.היי. נעים להכיר אתכן
.בבקשה היכנסי ותצטרפי למסיבה
היא הביאה את החומר הטוב .לשם שינוי
אם את מחשיבה מרלוט מאוסטרליה !כחומר טוב, ידידתי
.קדימה. בואי ותצטרפי אלינו
בסדר, אבל קודם אני צריכה .ללכת להאכיל את טרוי
.בסדר- .בסדר-
.פיצוץ! אנחנו נחכה
.אנחנו נחכה
.טרוי. בוא הנה, טרוי
.אני יודעת, חבר. איחרתי, סליחה
.סליחה. בסדר, חכה שנייה אחת
.הנה. בוא הנה. זהו זה
.הנה
.בסדר, מבטיחה שאחזור מהר
אני רק אלך לרגע קצר .לגבירות למטה. אשוב בקרוב
.זה אמור להספיק .עוד חייל מת
.שירתת את מדינתך כראוי, אדוני
.נכון, נכון- .נכון. לחיים-
?אז במה אתן בנות עובדות
.אני גורו עזרה-עצמית
אני עוזרת לאנשים אבודים .למצוא את עצמם בשנית
.אה. אני חושבת שלא יזיק לי קצת מזה
.לכולנו לא יזיק, מותק
...ומייגן כאן- .אני קוראת, יקירתי-
.קוראת? אני לא בטוחה שאני מבינה ?כמו מאגיה
.מייגן היא קוראת בכף היד מצוינת
את מבינה, רוב הקריאות ,הן כמו התבוננות על פני השטח
,אבל מייגן רואה דברים לעומק .אל תוך העולם שאחרי
באמת? אף פעם לא קיבלתי .קריאת כף יד מקודם
תמיד חשבתי שזאת הייתה סוג של .תרמית. בלי להעליב
ובכן, האמת, יקירתי, אני כן לוקחת .את העלבון, עלבון אדיר
צוענים מפלסטיק עם כדורי קריסטל ושלטי ניאון
.הרסו את הערך של הכישרון שלי
.תני לה את ידך
.היד והמוח הם אחד
רבע מהקליפה המוטורית במוח האדם
.מוקדשת ליד
?ידעת את זה- .לא-
הקווים מעוצבים ברמה .התת אטומית והסלולרית
.אלה קווי החיים שלך
.הרשי לי להביט בידך הימנית
.היד הימנית היא העתיד
?זה קו החיים
.זהו קו הגורל
.זהו הקו היחיד שמדאיג אותי
אורך החיים שלך .הוא חסר חשיבות
מה שאת עושה עם הזמן שלך .הוא החשוב
...אה. טוב, ובכן ?אז תגידי לי, מה הייעוד שלי
.זה קורא את הגורל שלך, לא את הייעוד
?יש הבדל
עם ייעוד את יכולה ,לתכנן מראש את התוצאה
.אבל גורל, גורל לא מותיר לך ברירה
הוא נקבע מראש .על ידי כוחות חזקים מאיתנו
אני לא אוהבת את זה. אני חושבת .ששיניתי את דעתי. אני לא רוצה לדעת
את חייבת להשלים .עם התשוקות של תת המודע שלך
?באמת? איזה תשוקות
המחשבות הזדוניות שנשרפות בתוך הראש שלך
ומתפוצצות במיצים .בין הרגליים שלך
.האפלה בתוך נשמתך
.הסיבה היחידה לקיומך
אני חושבת שאשלים .עם התשוקות האלו אחר כך
.אני באמת צריכה לעלות עכשיו
.היידי, אני מאוד מצטערת. אני מצטערת
,מייגן יכולה להיות קצת קשה .את יודעת, לפעמים לגבי הדברים האלה
.כן, וקצת שפוכה
.אני ממש נבוכה .זה לא הערב שתכננתי
.לא, זה בסדר. שיהיה לך ערב טוב
.לילה טוב- .לילה טוב-
.טוב, קחי משקה נוסף- .אני חושבת שזה הלך נהדר-
למה את חייבת להיות כה אינטנסיבית ?כשאת עושה את הקריאות האלה
.זה מאוד מעצבן
.ללא שינוי, אה, פיט? עדיין מתוח
,זה היה מהלך פתי .לשרוף כליל את הבוס שלך
.פענחת אותו לגמרי לא נכון
.הוא אף פעם לא בגד בך
אבל אתה בחור שמדבר קודם .וחושב אחר כך
במקומך, הייתי כמעט ,בוחר בשוטרים
.גם אם זה עונש של רצח מדרגה ראשונה
.מזל שהבחנתי בך
?מה כל כך מזל בלהיות מת
אני הולך לטפל בבחור .קצת יותר בחוכמה. תסיר את המסכה
?הו, בן אדם, מה לעזאזל
.טרוי. טרוי
.בוא הנה. בוא הנה
?מה אתה עושה .אתה שורט את הדלת
.קדימה .אתה שורט את הדלת. קדימה
.קדימה, טרוי. קדימה
.קדימה, בוא נחזור ?קדימה. איך יצאת
.הנה
.אחות
.תרגישי את האדמה
...תטעמי
מהאוויר...
...את שומעת
...את הצליל של העננים...
...והניחוח של הרוח...
?כולם מתמזגים לאחד...
הזונות של הרמאים
.מתכנסים סביבנו
...את
הלהב...
...עליה ידממו
.הבנות של סיילם...
.היידי היקרה
.תדממי לנו מלך
...תדממי לנו
.מלך...
.תדממי לנו מלך
!תדממי לנו מלך
.זה בסדר
יום רביעי
.היי
?למה הגעת הנה
.לא יודעת
טיילתי בסביבה עם הכלב שלי
וחשבתי שפשוט אכנס .ואשב לדקה
?זה בסדר? אתם סגורים
.לא
.אנחנו אף פעם לא סוגרים
.אלוהים תמיד פתוח ומוכן להקשיב
.פשוט הייתי צריכה לשבת ולחשוב
.כן
.זה מקום נחמד רק... לבוא ולשבת
.כן, זה נחמד
.את ילדה מאוד עצובה
.כן
.אני חושבת שכדאי שאלך
?מה לעזאזל
את חייבת להבין
.שיש מלחמה שמתנהלת בגן עדן
מיכאל והמלאכים שלו נלחמו ,נגד הדרקון והעוזרים שלו
אבל אלוהים לא חס על מלאכים כאשר הם חוטאים
.אלא שולח אותם לגיהינום
.את זונה מטונפת של השטן
.ישו לא יכול להציל אותך .רק אני יכול להצילך
את מוכרחה לא להציע יותר סגידה והקרבה
לאלילי העז .אליהם את מפקירה את עצמך
את חייבת להבין מה שאלוהים עשה למענך
ואיך הוא גילה רחמנות !על נשמתך
?גברתי
.אני מניח שנרדמת .מאוד שלו כאן
.חיכינו לך, היידי
הסוף של המכשפה האמריקאית
,נניח שזהו היום ה-27 בספטמבר, 1696 ...מרגרט מורגן
!לא
את נאשמת בפשעים של כשפות
.וקבלת השטן
!מורגן
!אליס- ?מה-
?כן, את יכולה לעשות משהו בשבילי- .אני עסוקה-
?כן, את יכולה להשמיע לי קצת מוזיקה
.אני באמבטיה- .הנה, תסתכלי על זה. תסתכלי-
.תסתכלי
?זה יכול לחכות חמש דקות- .לא, לא-
עכשיו, זה... הספר הזה משחזר את חמשת העמודים האחרונים הנותרים
.של יומנו של ג'ונת'ן האות'ורן
המכשפות, הוא מתייחס אליהן ."בתור "אדוני סיילם
עכשיו, היידי אומרת שהמוזיקה שהיא קיבלה
."הגיעה ישירות מה"אדונים
?זה אותו הדבר
.אני חושבת שכן
.כן, בדיוק אותו הדבר
?זה לא מוזר
.לא, לא ממש
כלומר, אתה יודע, למישהו אחר היה את אותו הספר
,והעתיק את השם ואת המוזיקה ...והמנגינה, ו... אתה יודע
.שום דבר שלא מהעולם הזה, באמת .לא עניין גדול
.תשמיעי את זה שוב
אני תופס על חם סבתא עירומה-תחת חסרת שיניים
מצפצפת בקלרינט של סבא .כמו גברת בני גודמן
נשמע כאילו לסבתא שלך .יש תיאבון לרוטב חריף
היא בטח הייתה .חתיכת טמל חריפה
?אתה קורא לסבתא שלי זונה
.היא הייתה התוצר של השפל הגדול, בן אדם
.בלי חלוקה מחדש בשבילה
אז, תראו מי החליטה .לברך אותנו עם נוכחותה
?פספסתי משהו
אני מניח שאנחנו יכולים .להכריז על ההודעה הגדולה שלנו
.תרועת חצוורות, בבקשה
האדונים" מגיעים לסיילם" ללילה אחד בלבד
.ויש לנו את הכרטיסים
.למעשה, יש לנו את כל הכרטיסים .ההצגה היא בחינם
."אלה הם "האדונים של סיילם
.שטן
.רוח כדור הארץ
...תחשפו את עצמכן
."לשליט שלנו, של "האדונים
היפתחו שערי הגיהינום לרווחה
.ותצא מהתהום המבורכת שלך
?היידי
.היידי, אני כאן
.אם תפתחי את הדלת, אוכל לעזור לך
יום חמישי
הייתי קצת מבולבל בנוגע .להודעה שהשארת
מה בדיוק ?היית צריך ממני
.ובכן, אני לא בטוח, אתה יודע
יש לי כמה שאלות .לגבי הספר שלך כאן
חשבתי שלמישהו חוץ מאימא .היקרה והקשישה היה עותק
בוא נראה. זה מחקר ?לספר חדש
טוב, אולי, אבל אני פשוט מנסה .לאתר משהו כרגע
?אז במה אוכל לעזור
ובכן, לפני כמה ימים ,הייתי בתחנת הרדיו הזאת
,קידמתי את הספר שלי
ושמעתי מוזיקה מסוימת ."על ידי להקה שנקראת "האדונים של סיילם
וחשבתי שהלהקה הזאת והמוזיקה הזאת ,נראו קצת משונים
,אז עשיתי מחקר קטן, בלה בלה בלה .ומצאתי את זה בספר שלך
תן לי לנחש. יומנו של ?רברנד ג'ון האות'ורן, נכון
כן. תהיתי אם יש לך במקרה ?...את היומן השלם או
.לא, לא, לא, אבל כן קראתי אותו לעומק
?והאם אתה זוכר משהו מעניין
ובכן, בעיקרון האות'ורן היה אובססיבי
"לגבי, במילים שלו, "המכשפה השליטה ,מרגרט מורגן וכנס ששת המכשפות שלה
."אשר הוא פירש זאת כ"האדונים של סיילם
למה אתה חושב שהוא היה אובססיבי ?לגבי כנס המכשפות הספציפי הזה
הוא חשב שהם התחבאו ביער מסביב לסיילם
יוצרות את המוזיקה של השטן
למטרת השתלטות על הנשמות .של נשות סיילם
כן, ובכן, הסקתי מהדפים ,הבודדים שקראתי
שהוא והלהקה שלו בסופו של דבר .הרגו את מורגן ואת כנס המכשפות
נכון. -זה המקום- .בו הדפים נגמרים
?אז תהיתי אם תוכל להבהיר זאת
.ובכן, כן, האמת, כן
בוא לא נשכח .את הקללה של מרגרט מורגן
?איזו קללה- .הו, אלוהים-
.סעיף הקללה. זה החלק הכי טוב
.זה החלק בו היומן נהיה כה ביזארי
...הסעיפים האחרונים של היומן פשוט
?ובכן, זאת אומרת, אלה שטויות גמורות, נכון
.בוא נשמע- .בסדר-
,ובכן, מסתבר שבמהלך ההוצאה להורג
בזמן שכנס המכשפות ומרגרט מורגן ,נשרפו בעודן בחיים
מרגרט מורגן הטילה קללה .על הנקבות של סיילם
משהו על מותות נצחיים של הבנות של הבנות
.ודברים משוגעים אחרים כאלה
כמו כן, היא כינתה את השושלת של האות'ורן
הכלי דרכו הילד של השטן" ."יירש את כדור הארץ
.מה שזה לא אומר
.הייתי חייבת לצאת מהדירה ההיא, בן אדם
,עוד שנייה אחת שם .והייתי באמת מאבדת את זה
.ספרדית] הבית שלי הוא הבית שלך]
.תיזהרי. זה חם
.אין לי שום דבר היום
...(ובכן, מר מרסי (רחמים
?מה
אתה תמיד עושה את הצליל הזה .כשאתה מוטרד
.לא, אני לא
בחייך, בן אדם. אתה יודע שאני נקייה .אם זה מה שמדאיג אותך
.אני יודע
,זאת אומרת, אבל, בחייך ,ההתנהגות שלך בתחנה אמש
...פשוט, את יודעת, סוג של
?מה
?מפחידה- .מפחידה. אתה לא יודע חצי מזה-
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי
אבל אני באמת חושבת שהתקליט .של ה"אדונים" משחק איתי
?למה את מתכוונת, משחק איתך
...בכל פעם שאני שומעת את זה, זה כאילו
...כל
...הו, בן אדם. תני לי להביא
?פשוט תירגעי, בסדר
.הלו? כן, כן .אני... אני צריך אמבולנס
ידידה שלי, היא משתעלת דם .ויש לה כאבים בבטן
,כן, אנחנו בפינה של הודג'ס .הודג'ס ודרבי
.אל דאגה
.ועשיתי זאת
.בוא נהיה רגישים לגבי זה
?מי יודע .אולי נהיה מועילים אחד לשני
לנצח נצחים, עינינו יישרפו עם המראות של מתאבלים
לנצח נצחים, הכאב שלנו יהיה ,ככאב של אישה כבולה
בלי היכולת לזוז, בעוד תולעת .לוהטת אחת אוכלת את האיברים החיוניים שלה
,האישה צועקת להיות חסרת הכרה
.אבל אין חוסר הכרה בגיהינום
התולעת אוכלת ואוכלת
...ואוכלת ואוכלת
.היידי, היידי
היידי
.היידי, היידי
היידי
.היי
.תודה, בן אדם
יום שישי
?איך קוראים לך
?צרפתית] איך קוראים לך]
?איך קוראים לך
?איפה השירותים
?צרפתית] איפה השירותים]
איפה השירותים
?איפה תחנת הרכבת
?איפה המסעדה
?איפה המסעדה- ...איפה-
...איפה
?מסעדה...
.זה משלים את השיעור הראשון
.בבקשה תהפכו את הקלטת .רב תודות
.היי- .היי-
אני אולי טועה, אבל חשבתי .אולי לא תזיק לך קצת חברה
.אפשר
.את לא נראית כל כך טוב, יקירה
?מה זה- .זה תה מרגיע מלבב-
,אבל יותר חשוב .לחמניות שוקולד-צ'יפס
אני חושבת שהן עלולות להיות .קצת מבושלות יותר מדי
.תמשיכי ללכת, היידי. ילדה טובה
.הנה
.היידי לארוק, בואי נראה מי את באמת
.אדלהייד אליזבת' האות'ורן
אילן יוחסין
.בואי נראה למי את קשורה
לסטר לייה האות'ורן ג'יימס ווינת'רופ האות'רן
...ואת
.רברנד ג'ונת'ן האות'ורן
.לא ייאמן
.הו, בן אדם
.בדיוק, יקירתי
.פשוט תשעני לאחור ותנוחי
.אל תדאגי
.נהיה ממש כאן אם תצטרכי אותנו
.בדיוק. ילדה טובה
.תינוקת קטנה
.הנה
?הלו
כן, אני רוצה לדבר .עם היידי האות'ורן, בבקשה
,אני מצטערת, יקירי .יש לך את הטלפון השגוי
.אנא אל תתקשר שנית
זה כה גס להחריד מצדך .להתקשר בשעה זו
?מי זה היה
.אלוהים יודע
.סוני, תביאי את הכיסא
.הו, אבא, תן לנו את הארס
.תמלא אותנו עם מהותך
תן לזה לשרוף דרך נשמתנו .ותודעתנו
.אנחנו רומסות את הצלב
.אנו יורקות על ספר השקרים
.אנו מחוללות את הזונה הבתולה
אנו מחוללות את הרוח הקדושה שלו .ואנו שמחות בייסורים שלו
תדריך את הילדה הזו .דרך האזיקים של המדכא
תעזור לה להשתחרר .מהדרכים העריצים שלו
תפתה אותה לקחת את הביס היקר
.משם יימסרו אותה
.אתה הדרקון, לורד שטן
יום שבת
?היי, לאן אתה הולך .ארוחת הצהריים כמעט מוכנה
.אני אלך לרגע למוזיאון
אני חייב לבדוק משהו .בשביל התערוכות החדשות
?מה הם יעשו כשתצא לפנסיה
טוב, כנראה ימכרו את המקום .ויפתחו בית קפה
.אחזור בעוד שעה- .בסדר, אוהבת אותך-
.אוהב אותך
.הלו
.היי, זה אני
היי
.כן, אני רק התקשרתי להגיד מה קורה
.ולוודא שהכול בסדר
.בסדר
?אז...הכול בסדר
.כן
...כן, אממ
היי, חשבתי אולי נוכל
...להיפגש לפני התוכנית
,ולבוא... .לקחת קצת אוכל או משהו
.אולי לדבר על דברים
.לא, אני בסדר
.אני לא מרגישה כל כך רעבה יותר
.בסדר, לא, לא, אני מבין את זה
.אני יכול לקפוץ לבקר בסביבות 22:30
.נוכל ללכת לעבודה ביחד
.לא
.אגיע לשם לבד. ביי
.חכי, חכי, חכי .אל... אל תנתקי
אני יודע שבעבר לא הבנתי
,ואני לא אומר שאני מבין עכשיו .אבל אני כאן
.בכל זמן שתצטרכי אותי
.אני יודעת
.תמיד אדע
.ביי
?את אוהבת אותו, נכון
.סליחה ?האם היידי האות'ורן גרה כאן
אתה אולי מתכוון ?לאדלייד אליזבת' האות'ורן
.כן, למען האמת אני כן
.אתה נראה מוכר
ובכן, אני עובד .במוזיאון השעווה במשרה חלקית
את בוודאי ראית אותי הולך .הלוך ושוב בשעת ארוחת הצהריים שלי
.אה, כן. מוזיאון השעווה הנפלא
אנחנו חייבים ללמד את הילדים שלנו שמתרשמים .בקלות את העבר המפואר של סיילם
.כן. ובכן, אני פרנסיס מת'איס
?עכשיו, האם אתה חבר או אויב
,אני לא יודע אם אני חבר
.אבל אני בהחלט לא אויב
.אני מכר קרוב-רחוק
?...ואת- .לסי-
.אני מטפלת בהיידי
?הו, טוב, אוכל לראות אותה
.אני לא רואה למה לא
?למה שלא תיכנס
,היידי בדיוק יצאה לרגע .אבל נוכל לחכות בדירה שלי
.היא לא תתעכב- .טוב, אני יכול לחזור מאוחר יותר-
.לא, לא, לא, לא
.היכנס. היכנס ותשתה קצת תה
.בסדר
...אז
?אתה גבר נשוי, פרנסיס
.כן, למען האמת .26שנים בנובמבר
?26שנים מאושרות
.הרוב, כן
?ילדה מקומית
.לא, היא לא אסירת סיילם כמוני
.היא ילדת ונצואלה, האמת
?ילדים כלשהם
.לא. אף פעם לא הגענו לילדים
.ובכן, זה מובן לחלוטין
.ילדים הם קצת בזבוז .רובם הם נזק אמיתי
לכל כך מעט יש משהו .חומרי להציע לנו
אבל... באירוע נדיר .ילד מיוחד מופיע
ובכן, אף פעם לא .חשבתי על זה בצורה הזו
פשוט לא אהבתי את הרעיון .של החלפת חיתולים
מייגן שוב מספרת על הפילוסופיות ?הקטנות שלה לגבי ערך ההתרבות
.אל תתייחס אליה .היא חיה בבועה הקטנה שלה
אם כן, מר מת'יאס, מה כל כך חשוב
שנאלצת למהר לכאן ?לראות את היידי הקטנה היקרה שלנו
.טוב, זה לא היה כזה חשוב
זה היה רק תקליט שהיא השמיעה .בתוכנית שלה בלילה אחד
אה, באמת? ואיזה תקליט ?זה יכול להיות, מר מת'יאס
."איזשהו תקליט של להקה שנקראת "האדונים
,אתה יודע, אל תיקח את זה בצורה הלא נכונה
אבל אתה לא קצת זקן מדי ?כדי לאהוב את החרא הזה
,כן. הייתי אורח בתוכנית ההיא, האמת .אם תוכלו לדמיין זאת
,סוני, יקירתי ?תוכלי להביא לי את הסוכר
אז, בכל אופן, היה לי קצת מידע
.שחשבתי שאולי היא תתעניין בו
.אני בטוחה שכן
מר מת'יאס, אתה נראה לי כמו אדם .שבדרך כלל יתעסק בעניינים שלו
?כן
?למה אתה צוחק
.אני לא צוחקת
?האם יש משהו מצחיק פתאום
...אתן יודעות, נראה לי שאחזור- ?אתה יודע מה אני חושבת-
.אין לי שמץ של מושג
אני חושבת שהגעת הנה כדי לחדור .לראשה של היידי היקרה הקטנה שלי
.להיכנס לתוך הראש שלה ולדפוק את המוח שלה
האם הגעת הנה לדחוף את הזין החטטן שלך לתוך ראשה
?ולדפוק את המוח שלה, מר מת'יאס
.אני חושב שכדאי שאלך- !הו לא-
.טוב- .זה הרגיש טוב-
.ובכן, האין זהו סיפור האגדה האהוב עליי
.הסוף של המכשפה האמריקאית
אני מתערבת שיש שם כל מיני סיפורים עסיסיים על מכשפות זנותיות
ומעשי הגבורה של ג'ון האות'רן .המזדיין האדיר
נדמה שתאהב לספר להיידי הקטנה שלנו
הכול לגבי המעשיות המפחידות הקטנות .של יום הדין
.סוני
!לא. לא
אני קורא למותק שלי מתוקה שלי
...מעולם אולי
.איזה בזבוז של איש טוב
.כן. כל כך חבל
והוא לעולם לא היה יכול .לעצור שום דבר
.היי-הו
?מישהי רוצה סיר של תה טרי
.מלבב, יקירתי
.שלום, ווייטי
.היי
?הולך לאנשיהו, מה
.כן, עמדתי לעלות למעלה ולקחת את היידי
?אתה נראה לחוץ. אתה לחוץ
.לא. תסלחו לי
?למה שלא תשב כאן איתנו .אנחנו צריכים לדבר
.לא, באמת, אני צריך ללכת
יש לנו את הדבר הזה .לעשות הלילה
.טוב, אל תיתן לנו לעמוד בדרכך
.כן, בטח
.תשמור על היידי .היא מאוד יקרה לליבנו, אתה יודע
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך לא לבוא לכאן
.זה בסדר, היידי
.את יכולה לומר לווייטי לחכות בחוץ
.חכה לי בחוץ
?מה לעזאזל מתרחש כאן
.בבקשה, פשוט תחכה לי בחוץ. פשוט לך
.קדימה, ווייטי
.קדימה
.בוא איתי
.אה, בן אדם
.את נראת כמו המוות- .תירגע, בן אדם-
?נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר
?מאוחר יותר- .כן, מאוחר יותר-
.אל תגיד לי להירגע .אני רוצה לדעת מה קורה לעזאזל
.פשוט תקשיב .בואו פשוט נעבור את זה הערב
.מחר נוכל להתחיל להתמודד עם זה
.ביי
.לורד, הקשב לנו
אנחנו מוכנות להביא .את הילד היקר שלך לעולם הזה
,לזכרו של השטן אתה מטיף עונש ובושה
לאלו שמוכנים לשחרר את עצמם
.ולהתכחש לעבדות של הכנסייה
.שטן, בוא אלינו. אנחנו מוכנות
...ברוכות הבאות
.זונות של סיילם...
אני יכולה לטעום את הצחנה הנתעבת של ריקבון האבות הקדמונים שלכן
.בקמטים של טינופת בין הרגליים שלכן
הדם של המוות שלכן
יהיה הנצח
.של תחיית המתים שלנו
.היידי
.האחת
.חיכינו לך, היידי
...אנחנו תמיד
.חיכינו...
אנחנו מכבדים אותך דרך המעשים שלך .והמחשבות שלנו
,בכל יום שאנו חיים על פני כדור הארץ הזה
אנחנו נתחזק בחוכמה .ובאהבתנו אלייך
,אתה אבינו, מורה שלנו .השראתנו, אהוב שלנו
.לקחנו את החותם שלך
ללא יוצא מן הכלל, המוות יגיע .לכל אחד ואחד מאיתנו
השדים של כדור הארץ הזה יטרטרו את הארונות הקבורה שלנו
.עם פרסות שסועות
הגוף אותו אנו מפנקים ,יהפוך לעיר של שחיתות
.אימה על פני כדור הארץ הזה
האימהות שלנו .לא היו מסוגלות להביט בזאת
,אך אם נינצל ,גופינו יעלו שוב
.חופשיות ומפוארות כאשר ישו יגיע
אך אם נפסיד את הקרב שלנו עם הפיתוי ,ונבחר לרכב על העז
.אנו יודעים מה יהיו הייסורים שלנו
לנצח נצחים נהיה מוצפים
.בנהרות הבוערים של המתים
לנצח נצחים הצחנה של הגיהינום והריקבון של הטריות של הארורים
.ימלאו את הניחריים שלנו
לנצח נצחים אוזנינו יקשיבו שוב ושוב
.לצעקות של המיוסרים
.לנצח נצחים
זה היה הלורד שטן שלנו
שלקח אותך לבית החרושת של הקבר
כדי שאת תהפכי
.הפת והדם של התגלות וסלידה
ואיזו תחפושת הנערה המסכנה תלבש
?לכל המסיבות של מחר
תושיטו לי שמלה מי יודע מהיכן
לכל המסיבות של מחר
ולאן היא תלך ומה היא תעשה
?כאשר חצות יגיע
היא תפנה שוב לכתר של יום ראשון
ותבכה מאחורי הדלת
נכתב ובוים על ידי רוב זומבי
"השעה היא 8:45 וזהו מבזק החדשות של "ווייקיוז
,הגופות המתות של 32 נקבות
חברות ב"עמותה של אסירי העולם "ההיסטוריים של סיילם
התגלו הבוקר במה שנראה .כהתאבדות המונית לכאורה
הזירה המבעיתה התגלתה בשעות המוקדמות של הבוקר
,על ידי דונלד פליקס ."שרת ב"פלאדיום של סיילם
בהתחלה חשבתי שהן היו .בובות שנשארו על הבמה, אתה יודע
,אבל איך שהתקרבתי .יכולתי לראות שהן היו אמיתיות
.זאת הייתה תצוגה מבעיתה, בן אדם .לא יודע...
.פשוט התקשרתי למשטרה
החברות בעמותה הן כולן צאצאים
של הכפר המקורי של סיילם .מהתקופה של 1636
המשטרה נותרה מבולבלת ואין כל מניעים .להתאבדויות בשלב זה
ראש העיר ג'וזף קמפבל יבקר את משפחת הקורבנות
ויקיים מסיבת עיתונאים מאוחר יותר היום
.להתייחס לאירועים הטרגיים הללו
,ובפרשייה מקושרת למשטרה עדיין אין קצה חוט
בקשר להיעלמותה ,של אדלייד האות'ורן
,ידועה בתור היידי לארוק
."שליש מצוות אייג' הגדול של "וויקיוז
העלמה לארוק נעדרה מאז "שהופיעה באירוע של "אדונים של סיילם
.בליל ההתאבדויות
,אחרי סריקה יסודית
המשטרה לא מצאה כל ראייה ...לכך שהיא הייתה בין הקורבנות
שרי מון זומבי
ברוס דייוויסון
ג'פרי דניאל פיליפס
קן פוריאי
פטרישיה קווין
די וואלאס
מריה קונצ'יטה אלונסו
עם ג'ודי גיסון
ומג פוסטר
Nolri תורגם על ידי
סרטו של רוב זומבי
המכשפות מסיילם