בזמן שאני כותב מילים אלו
המכשפה מרגרט מורגן מתכנסת בכנס השש שלה
עמוק ביער המקיף .את סיילם האהובה שלנו
המוזיקה המנאצת שלהן מהדהדת בראשי
ומביאה אותי .אל סף השיגעון
,אני, ג'ונת'ן הות'ורן
נשבע לפני עיני האל
1696 ביום זה בשנת לספירת הנוצרים
שאשמיד את כל בני האדם
שבוחרים להישבע אמונים לשד השטן
.ולצבא רוחות הרפאים שלו
,בשם השטן
מושל כדור הארץ
מלך העולם
פתח לרווחה את שערי הגיהינום ,וגלה את עצמך
.צא מן התהום המבורכת שלך
,ברוך הבא .אב לא קדוש
גלה את עצמך .כאן הלילה
אני נשבעת ביום זה .שאשרת נאמנה את הנסיך לוציפר
.גלה את עצמך כאן הלילה
,אני נשבעת במחשבתי בגופי ובנשמתי
לחבור לתכניות הזדון .של האל השטן
!אנו רומסות את הצלב
.אנו יורקות על ספר השקרים
אני מוכנה לנטוש את הקיום האנושי הזה
,ולהתכחש לישו הנוצרי !המתעתע באנושות
אחיות, היכונו לחילול .הגופות השקריים האלה
.התערטלו
יחד אנו מחללות
!את הזונה הבתולה שלנו
!מנאצות את רוח הקודש
.מלגלגות לסבלו
:הביא וסנכרן F-U-Z
"המכשפות מסיילם"
"יום שני"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.שלום, חמודי .אני אוהבת אותך
.כלב טוב .לך למטבח
.ישו
אתה לא מסוגל להניח אותו ?על השטיחון
?שלום. אתה הדייר החדש
,אני גרה כאן .2 במספר
.טוב
.רד מהשולחן. לא, לא, לא .רד. לא, לא
.שלום .שלום, לייס-
?מה שלומך הבוקר .מעט אטית-
אני רואה שהשכרת סוף סוף .את מספר 5 הידועה לשמצה
.הלוואי, מותק. הלוואי
.אף כלב לא רוצה את הדירה הזאת .אל תיעלב, טרוי
.איש לא רוצה אותה. אני לא מבינה .אני יודעת ששכר הדירה הוגן
אבל ראיתי את הדייר לפני .עשר דקות בערך, הוא עמד בפתח
,לא נעים לי לאכזב אותך .5 אבל אין איש במספר
,ראיתי מישהו עומד שם על בטוח. אמרתי לו שלום
והוא טרק לי את הדלת .בפרצוף
זה לא הגיוני, אבל אבדוק .את העניין אם זה יניח את דעתך
.כן, זה יעזור .שלום, כלב יפהפה-
?ישנת טוב הלילה
כדאי שאוציא את הכלב .היפהפה הזה לטיול. להתראות
.בוא, טרוי .טיול נעים-
"צוות אייץ' הגדול"
.היידי לה רוק .אתה סוטה-
.הרמן סלבדור .יש לי הרגשה טיפשית בקשר לזה-
.הרמן ג'קסון .אני כאן, מותק. אני כאן-
ושוב, הבחירה מספר אחת ,"של קוראי "דיג בוסטון
.צוות אייץ' הגדול"
,דבליו-איי-קיו-זי" ".רוק סיילם
,"טינופת", "סגידה" "כלבה"
"שטן" "אישה"
"כנסייה" "דם"
תקשיבו, הוא מתחיל .למצוא חן בעיניי
אני חושב שאימא שלי איבדה .את בתוליה לצלילי השיר הזה
זה נורא. אל תדבר כך .על אימא שלך. -וייטי, כאן אימא
אנחנו כאן עם הרוזן גורגן מהלהקה ."לווייתן והנחש הנמלט"
.רוזן. בן אצולה! בן אצולה בחדר .הוא רוזן באמת-
רוזן, למה אתה מביט בי ?כמו בעלמה יפהפייה
.כן, זה שניצל גדול
אתה יכול להסביר את הפילוסופיה ?שביסוד המוזיקה שלך
הפילוסופיה שלנו היא חשיפת השקרים של הזונות הנוצריות
,ושל ישו .מביא המוות האמתי
אנחנו לא הכבשים הבוכות .של אלוהים
.אנחנו התיש האדיר
?למה תיש ?למה לא חזיר
,לפי התפריט של מר צ'או .נולדתי בשנת החזיר
.לו מיין משובח
.לתיש יש רצון חופשי
מן הסיבה הזאת אלוהים הרודן .תמיד יעניש אותו
!השבח לישו .אלוהים חייב למות-
אלוהים הוא החזיר .הלא קדוש
.אנחנו משרתים את השוחט .טוב-
?גמד מקסיקני .כן, קרלו-
אני הכרתי גמד .בשם דירו
?סיימנו .אני סיימתי-
,אלוהים .בואו נעוף מפה
יום שני היום, אתם יודעים .מה זה אומר: הנשים בוחרות
...במילים אחרות
."ראש"
.בואו נשתה .קדימה, תמזוג-
.שלום, מאמה
.זה הגיע בשבילך
.מהודר מאוד ?ממי זה הגיע
לא יודעת. מלהקה בשם .דה לורדס", כנראה"
.זה בטח חרא .מה? -זה חרא-
רק מפני שאתה שלילי אקח .את זה הביתה ואאזין
.יום טוב. -להתראות, מותק .סלם עלייכום-
.עלייכום סלם
?מישהו רוצה טרמפ
הראש שלי מסתובב .מהטקילה
אם אכנס למכונית .אני חושבת שאקיא
.תיהני מן ההליכה .שמעתי שהיא טובה לריאות
.גם אני שמעתי
.שבי על הרמה
.היית מת .אל תפקפקי בי-
ילדודס, אני חייב להגיע הביתה לסוהרת
,בלי לצבור עוד תלונה על נב"ס .אם אתם מבינים
.אתה מתכוון לנב"ש :לא, נב"ס-
.נהיגה בסקסיות
.נהיגה בסכלות .בהצלחה-
.אל חשש, המאסטרו ניגש
?מה
.שום דבר ?גלוי מדי לעין-
?מה זה אומר
חייבים לשכנע את הרמן .להוריד את תוספת השיער שלו
?נראה לך ?על מי הוא חושב שהוא עובד-
.יש לו אופוסום על הראש
הרבה יותר מתאים לו .המראה של אייזק הייז
.את חייבת להגיד לו ?לך הוא יקשיב. -לי
אמרתי לו שהוא ייראה .טוב יותר בלי זה
הוא לא מוכן להקשיב .לאף אחד
.אוויר מת .כן. צביר מת-
.אוויר מת
?מה דעתך על זה
באוקראינה תמיד מוסרים מוזיקה .בקופסה מעץ
.בטח, מה שתגיד
.ויניל עבה .חזק כמו דוב
מצטער. נראה לי שאני חייב לך .מחט חדשה
.אנסה שוב
.לעזאזל ?מה אתה עושה-
.צליל דפוק לגמרי
אולי כדאי שמחר ננפץ אותו .או ננאץ אותו
?את בסדר
?הכול פיקס
הזרע עולם חדש זה .בשרץ מבורך של תפארתך
הטעם הנתעב שלך .מחליא אותי
סלקי את היצור .המבחיל הזה
.אחיות, נכשלנו
?את בסדר ?הכול פיקס
נעשיתי פתאום .עייפה נורא
.כן... כלומר, אלך .יש לי נסיעה ארוכה הביתה
אתה יכול לישון על הספה .אם אתה רוצה
?באמת? על הספה
.כן, באמת, על הספה
"יום שלישי"
אף על פי שאימא שלי ,הייתה נרקומנית
,זה משך אותי מאוד .משום מה
גם אחרי שנים שראיתי אותה מידרדרת
ידעתי שמתי שהוא .אצטרך להתנסות בזה בעצמי
לא הייתי אחד שלומד .מטעויות של אחרים
.לא כך פעלתי
אם אשתמש בסמים, אשתמש בהם .ואלמד לקח בדרך הקשה
וכך למדתי על בשרי .שוב ושוב
,אז עכשיו אני כאן לא מוכן ללמוד משגיאות של אחרים
ומנסה לעזור לכם ,ללמוד משלי
אף על פי שעד היום אני נאבק יום יום בדברים שלמדתי
.ב-12 השנים האחרונות
.תודה. זה היה נהדר .תודה-
.הפסקתי לאכול מוצרי חלב :שימו לב, כל הפרות בחוף המזרחי-
.הרמן הפסיק לאכול מוצרי חלב ?רגע, הפסקת לאכול מוצרי חלב
.ומאכלים שמכילים גלוטן ?אתה יודע בכלל מה זה ללא גלוטן-
כמובן. -לפני חמש דקות .ראיתי אותך אוכל סנדוויץ' גבינה
.אני אוהבת גבינה .סנדוויצ'ים לא נחשבים-
.לחם וגבינה
,בכל אופן, אם הצטרפתם הרגע ,שוחחנו עם פרנסיס מת'יאס
כותב הספר :העמדה האחרונה של השטן"
האמת על משפט" ."המכשפות מסיילם
אני חייבת לציין שאתה .יפה תואר על גב הספר
תודה. -בגלל זה לקחת ?את הספר אתך לשירותים, היידי
.אתה ממש סוטה
.הקעקוע שלך מרתק .תודה-
.הוא די מהפנט
.פרנסיס, תרסן את עצמך
אלוהים, תפסיק לנעוץ עיניים .בציצים שלי. -אני נשוי
,אליסיה, אם את מאזינה .אל תחליפי את המנעולים, בבקשה
,זה לא יעצור בעד היידי .אל דאגה
,אז פרנסיס
כמה אנשים הוצאו להורג באמת ?במשפטי המכשפות מסיילם
,‏25 בערך
אם כוללים את המכשפות .הנאשמות שמתו בכלא
?25 ,בחייך ?אתה רציני
אני חייב להודות .שהמספר מאכזב אותי קצת
היו בסיילם ?"מכשפות אמתיות"
היום יש בה אוכלוסייה גדולה .של ויקנים
,זו דת חיובית .מתמקדת באדמה
.כן, בתי שחי שעירים וגרנולה .אני לא אוהב
.אני מגלחת את בית השחי שלי .חבל מאוד-
.אתה יודע, מכשפות קלסיות
לא, האמת היא .שאין מכשפות קלסיות
כישוף אינו אלא אמונה פסיכוטית
שהיא פרי מוח .במצב אשלייתי
.ונדי, אני לא יכול לעשות לך טובה .התנור כבר מכובה
נשארו לי כמה קלצונה, אקפיץ לך ?אותם בדרך הביתה. מתאים
.להתראות
העמדה האחרונה של השטן: האמת" ."על משפט המכשפות מסיילם
.קראו את הספר ?חברים, מה נשמע עכשיו-
."נפץ או נאץ"
נדמה לי שהיידי תספק לנו ,את הקרבן הראשון. -כן
.הלחן הזה שונה מרוב האחרים ,אין לי מושג מאין הגיע התקליט
אני יודעת רק ששם הלהקה ."הוא "דה לורדס
,אני מניח שהם מהסביבה ."אז נכנה אותם "לורדס אוף סיילם
.פרנסיס, תודה רבה שבאת .היית אורח נהדר
.תודה שאירחתם אותי
טוב, פתחו את קווי הטלפון .ונשמע מה יש לאנשים להגיד
הקווים פתוחים, אז תתכוננו .לנפץ או לנאץ
?אתה יכול להשתיק .זה עושה לי כאב ראש
.תודה
אפשר לשאול מניין הגיע ?אלייך התקליט הזה
לפי עובדת הקבלה שלנו הוא צץ .משום מקום עם פתק בשבילי
?בשבילך, עם השם שלך
כן, עם שמי. לא ידעתי אפילו .שיש מישהו שיודע מהו שמי האמתי
.אינטרנט מזוין .כן-
אני הולך הביתה עכשיו ...לשמוע ביקורת מאשתי, אז
.תיהנה .תודה. להתראות-
.הגעתי. -שלום .אני שונא את הדלת השבורה הזאת-
?האזנת לתכנית ?איך היה
?האם האזנתי? האם האזנתי .מובן שהאזנתי
.היית גדול ?כן-
והקלטתי אותה בשבילך .כדי שתוכל להאזין לעצמך
חבל, אני לא סובל .את צליל הקול שלי
תאר לך מה מצבי, אני צריכה .לשמוע אותו יום יום
הקלטת את המוזיקה .שהם השמיעו? -כן
לא ייאמן הרעש שמתחזה .למוזיקה בימינו
?אתה יודע .אני יודע-
.אני רעבה. אני רעבה ?גם אתה
אני הולכת לחמם .את שאריות הפסטה
אני רוצה להאזין שוב .למוזיקה הזאת
.משהו בה מדאיג אותי מאוד
,בייחוד השם ."דה לורדס אוף סיילם"
?איפה שמעתי אותו
את חושבת באמת ?שפרנסיס חמוד
?אתה רציני ?בחייך, פרנסיס-
?איזה מין שם זה .אל תקנא-
.נתראה מחר - ואת
?לכי לישון, טוב .את נראית תשושה
תודה. עכשיו אני מרגישה .יפה נורא
,את יודעת למה אני מתכוון .שעועית ירוקה. לילה טוב
.להתראות. -להתראות
.היידי. -שלום. -תיכנסי .בואי, תכירי את האחיות שלי
.אני צריכה... בסדר
.שלום. נעים מאוד
בבקשה, תיכנסי .ותצטרפי למסיבה
,היא פתחה את החומר הטוב .לשם שינוי
אם מרלו מאוסטרליה נחשב .חומר טוב, מותק
.בואי, תצטרפי אלינו ,בסדר-
אבל קודם אני צריכה לעלות .להאכיל את טרוי. -טוב
!מגניב! נחכה
.נחכה לך
!טרוי .בוא הנה, טרוי
.אני מצטערת. אני מצטערת .רגע, שנייה
.בוא, תאכל
מבטיחה שאחזור מהר, אני רק .קופצת לבקר את הבנות למטה
.אני כבר חוזרת
.זה יעשה את המלאכה .עוד חייל מת
.שירתת את ארצך בנאמנות, אדוני .אכן, אכן-
.לחיים
?במה אתן עוסקות, בנות .אני גורו של עזרה עצמית-
אני עוזרת לאנשים שאיבדו .את עצמם לשוב ולמצוא את עצמם
אני חושבת שמשהו מזה .לא היה מזיק לי
.לכולנו זה לא היה מזיק, מותק .ומייגן... -אני קוראת, יקירה
.קוראת? אני לא מבינה כל כך ?את מגיהה
מייגן מצטיינת .בקריאת כף היד
רוב הקריאות הן כמו ,סריקת פני השטח
אבל מייגן רואה דברים ,לעומקם ממש
."אל תוך העולם הבא"
באמת? מעולם לא קראו לי .בכף היד
.תמיד חשבתי שזו הונאה .אל תיעלבי
,אני נעלבת דווקא, יקירתי .נעלבת מאוד
צוענים מפלסטיק עם כדורי בדולח ושלטי ניאון
.הרסו את ערך מתת האל שלי .תושיטי לה יד-
.היד והמוח אחד הם
רבע מן הקליפה המוטורית .במוח האדם מוקדש ליד
.ידעת? -לא
הקווים נוצרים ברמה .תת-אטומית ותאית
.אלה הקווים של חייך
.תראי לי את ידך הימנית
.יד ימין היא העתיד
?זה קו החיים .זה קו הגורל-
זה הקו היחיד .שמעניין אותי
,אורך חייך הוא משני
חשוב מה שאת עושה .בזמן שלך
,אז תגידי לי ?מה היעוד שלי
,הוא מגלה מה הגורל שלך ?לא היעוד. -יש הבדל
,יעוד אפשר לתכנן מראש ...אבל גורל
.גורל לא משאיר לך בחירה
כוחות נשגבים מאתנו .קובעים מראש מהו
זה לא מוצא חן בעיניי. אני חושבת .שהתחרטתי. אני לא רוצה לדעת
את חייבת להשלים .עם תשוקותייך התת-הכרתיות
?באמת? איזה תשוקות
המחשבות המרושעות שצורבות את ראשך בפנים
ומתפרצות במיצים .שבין רגלייך
,האפלה שבתוך הנשמה שלך
.הסיבה היחידה לקיומך
אני חושבת שאשלים .עם התשוקות האלה אחר כך
.אני חייבת לעלות עכשיו .היידי, אני באמת מצטערת-
אני מצטערת. לפעמים מייגן .עקשנית מאוד בעניינים האלה. -כן
.ומעט שיכורה .זה מביך אותי מאוד-
.לא זה הערב שתכננתי .לא, זה בסדר-
.לילה טוב לכן
.לילה טוב .לילה טוב-
.נשתה עוד כוסית
.לדעתי היה אירוח מוצלח
למה את חייבת להיות ?להוטה כל כך בקריאות שלך
.זה נורא מעצבן
?שום שינוי, פיט" .עדיין מתוח
,שרפת את הבוס שלך" .זה היה צעד מטומטם
.שפטת אותו לא נכון" הוא מעולם לא בגד בך
אבל אתה אחד שקודם מרמה" .ואחר כך חושב
במקומך כמעט הייתי" ,בוחר במשטרה
גם אילו היו מאשימים אותי" .ברצח מדרגה ראשונה
.מזלך שהבחנתי בך"
?מה המזל הגדול למות"
אני עומד לטפל באחד" .שהוא קצת יותר מדי חכם
".תוריד את המסכה"
?מה הבעיה שם
!טרוי! טרוי
.בוא הנה. בוא הנה
,מה אתה עושה? תפסיק .אתה שורט את הדלת
.בוא, אתה שורט את הדלת .בוא, טרוי. בוא
.בוא נחזור הביתה ?איך יצאת
אחות
חושי את האדמה
.את טעמו של האוויר
?את שומעת
קולות העננים
וניחוח הרוח
.מתלכדים לאחד
זונות המתחזים
.מתכנסות סביבנו
את
הלהב המשמש אותנו
להקזת דמן
.של הבנות הזונות של סיילם
,היידי היקרה
.הקיזי לנו מלך
!הקיזי לנו מלך
.זה בסדר
"יום רביעי"
.שלום
?למה את כאן .אני לא יודעת-
...טיילתי עם הכלב שלי ו
אמרתי לעצמי שאכנס .ואשב זמן מה
?זה בסדר ?אתם סגורים
.לא
.אנחנו לא סוגרים לעולם
אלוהים תמיד פתוח .ונכון להקשיב
.הצטרכתי לשבת ולחשוב .כן-
...זה מקום נעים פשוט .לבוא לשבת בו
.כן, הוא נעים
.את נערה עצובה מאוד .כן-
.אני חושבת שכדאי שאזוז ?מה אתה עושה
את חייבת להבין
שמלחמה מתנהלת .במלכות השמים
מיכאל ומלאכיו נאבקו ,בדרקון ובנחשיו
אבל אלוהים לא חס .על מלאכים חוטאים
.הוא שולח אותם לגיהינום
את זונה נתעבת .של השטן
,הצלוב לא יכול להושיע אותך .רק אני יכול להושיע אותך
אסור לך להמשיך לסגוד ולהקריב לאלים התיישים
.שאתם אתן מזנות
את מוכרחה להבין מה עשה למענך האל
וכיצד הוא שולט !ברחמנות-על על נשמתך
?גברת
.אני חושב שנרדמת .זה מקום שליו מאוד
.חיכינו לך, היידי
ביום זה, 27 בספטמבר
...מרגרט מורגן !לא-
נמצאת אשמה בפשעים של כישוף
.ושל קבלת השטן
!אליסיה
?את יכולה לעשות משהו בשבילי .אני עסוקה-
?את יכולה להשמיע לי מוזיקה .אני באמבטיה-
.תביטי. תביטי .תראי
?זה לא סובל דיחוי חמש דקות .לא. לא-
בספר הזה יש הדפסה מחדש של חמשת העמודים הנותרים
.ביומנו של ג'ונת'ן הות'ורן
כשהוא מדבר על המכשפות הוא ."מכנה אותן "דה לורדס אוף סיילם
היידי אומרת שהמוזיקה שהיא קיבלה
הגיעה אליה במישרין ."מן ה"לורדס
?זו אותה מנגינה
.נראה לי
.כן, אותה מנגינה בדיוק
?זה לא מוזר
לא ממש. כלומר, יכול להיות שלעוד אדם יש ספר כזה
והוא העתיק את השם ...והלחן ו
.זה לא ממש אירוע על-טבעי .לא משהו. -תשמיעי אותו שוב
נכנסתי ומצאתי את סבתא עירומה וחסרת שיניים
נושפת בקלרנית של סבא .כמו גב' בני גודמן
נראה שלסבתא שלך .יש תיאבון לפיקנטי
.היא בטח הייתה טמלה חריף
?אתה קורא לסבתא שלי זונה
היא הייתה תוצר .של השפל הכלכלי הגדול
.שום "ניו דיל" בשבילה
תראה מי החליטה .לכבד אותנו בנוכחותה
פספסתי משהו? -אפשר לצאת .בהכרזה הגדולה שלנו
.תרועת חצוצרות, בבקשה
דה לורדס" באים לסיילם" ,לערב אחד בלבד
.ולנו יש כרטיסים
.למעשה כל הכרטיסים בידינו .ההופעה היא בחינם
."אלה "דה לורדס אוף סיילם
שטן
רוח הארץ
גלה את עצמך
."לפני אדונית ה"לורדס
פתח לרווחה את שערי הגיהינום
.וצא מן התהום המבורכת שלך
?היידי
.היידי, אני כאן
אם תפתחי את הדלת .אוכל לעזור לך
"יום חמישי"
ההודעה שהשארת לי .בלבלה אותי מעט
?מה בדיוק אתה צריך ממני
.אני לא בטוח לגמרי .יש לי כמה שאלות על הספר שלך
תיארתי לעצמי שלעוד מישהו .מלבד אימא יש עותק
.הבה נראה ?זה תחקיר לספר חדש
יכול להיות, אבל כרגע .אני מנסה לאתר משהו
?אז מה אוכל לעשות למענך
,שלשום הייתי בתחנת רדיו יחצנתי את הספר שלי
ושמעתי לחן מסוים של להקה ."בשם "דה לורדס אוף סיילם
הלהקה והמוזיקה שלה ,נראו לי מוזרים מעט
,אז עשיתי תחקיר קטן בלה בלה בלה
.ומצאתי אותה בספר שלך .תן לי לנחש-
,יומנו של הכומר ג'ון הות'ורן .נכון? -כן
רציתי לדעת אם יש בידיך במקרה ,היומן המלא. -לא, לא
.אבל קראתי אותו קריאה מעמיקה ?זכור לך משהו מעניין-
ביסודו של דבר ...להות'ורן הייתה
אובססיה למה שהוא קרא - "המכשפה האדונית"
מרגרט מורגן ,וכנס השש שלה
שאותה הוא כינה ."המכשפות מסיילם"
למה, לדעתך, הוא התביית ?על כנס זה דווקא
הוא חשב שהן מסתתרות ,ביער סביב סיילם
עושות מוזיקה של השטן" ...כדי
להשתלט על נשמותיהן" ".של נשות סיילם
ממעט הדפים שקראתי הבנתי
שהוא וחבורתו הרגו את מורגן .ואת כנס השש בסופו של דבר
.כן ,ושם מסתיימים הדפים-
אז מעניין אותי אם תוכל .לשפוך על זה עוד אור
.כן, למען האמת. כן
בוא לא נשכח את הקללה .של מרגרט מורגן
?איזו קללה ,אלוהים-
הקטע על הקללה .הוא הטוב ביותר
כאן היומן נעשה .מוזר למדיי
החלקים האחרונים ...של היומן פשוט
מה שכתוב הוא .שטויות במיץ עגבניות
.בוא נשמע .טוב-
מתברר שבזמן ,ההוצאה להורג
כשכנס השש ומרגרט מורגן ,נשרפו בעודן בחיים
קיללה מרגרט מורגן ,את נשות סיילם
משהו כמו... "מתות לעד "של בנות בנותיהן
.ועוד דברים מטורפים כאלה
היא גם כינתה את השושלת של הות'ורן
הכלי שבאמצעותו יירש" ".בן השטן את הארץ
.מי יודע למה היא התכוונה
הייתי חייבת להסתלק .מהדירה ההיא
עוד שנייה אחת שם .והייתי מאבדת את השפיות שלי
.ביתי הוא ביתך
.תיזהרי, זה חם
.אני פנוי היום
?מה
אתה תמיד משמיע את הקול הזה .כשמשהו מטריד אותך
.לא נכון .בחייך-
אני נקייה, אם זה מה .שמדאיג אותך. -אני יודע
אבל בחייך, ההתנהגות שלך אתמול בערב בתחנה
...הייתה די ?מה-
.מפחידה
?מפחידה .זו מילה עדינה מאוד
אני יודעת שזה ...נשמע טיפשי, אבל
אני חושבת באמת שהתקליט .של "דה לורדס" מטריף אותי
,למה את מתכוונת ?מטריף אותך
כל פעם שאני שומעת אותו ...הוא כאילו
...כל פעם
.אוי ואבוי. זה לא טוב
?תהיי רגועה, טוב
,הלו. כן, כן .אני צריך אמבולנס
,ידידה שלי יורקת דם .יש לה כאבי בטן
אנחנו בהודג'ז .פינת דרבי
.בואו נחשוב על זה בהיגיון"
מי יודע, אנחנו עשויים" .להיות לעזר זה לזה
מעתה ועד עולם עינינו" .יסונוורו ממראות המתייסרים
מעתה ועד עולם כאבנו יהיה" ,ככאבה של אישה כפותה
לא מסוגלת לזוז בזמן שתולעת" .צורבת אחת אוכלת את קרביה
האישה זועקת" לחוסר הכרה
אבל אין חוסר הכרה" .בגיהינום
התולעת אוכלת ואוכלת" ".ואוכלת
.שלום
.תודה
"יום שישי"
"?מה שמך"
"?איפה השירותים"
"?איפה תחנת הרכבת"
"?איפה המסעדה"
?איפה... המסעדה
.כאן מסתיים השיעור הראשון"
הפכו בבקשה את הקלטת" ".לצד שני. תודה רבה
.שלום. -שלום ,אולי אני טועה-
אבל חשבתי שתשמחי להיות .בחברת אנשים
אשמח. -את לא נראית .טוב כל כך, יקירה
?מה זה .זה תה מרגיע נפלא-
,אבל חשוב יותר .מאפים במילוי פצפוצי שוקולד
.נדמה לי שהם נשרפו טיפה .תמשיכי ללכת, היידי. ילדה טובה-
.הגענו
,היידי לה רוק .הבה נראה מי את באמת
.אדלייד אליזבת' הות'ורן
"אילן יוחסין"
בואי נבדוק מי הם .קרובי המשפחה שלך
,אדלייד אליזבת' הות'ורן" "1974-נולדה ב
...ואת ."הכומר ג'ונת'ן הות'ורן"
!לעזאזל
.אוי ואבוי
.כן, יקירה. שכבי לנוח
אל תדאגי. אנחנו נהיה כאן .אם תצטרכי אותנו
.כן. ילדה טובה
.מסכנה קטנה
הלו? -כן, אני רוצה לדבר .עם היידי הות'ורן, בבקשה
,מצטערת, יקירי .יש לך טעות במספר
.אל תתקשר שוב, בבקשה
כל כך לא מנומס .להתקשר בשעה זו
?מי זה היה .אלוהים יודע-
.סני, תביאי את הכיסא
אבינו, אתה הנותן לנו ,את הארס
.מלא אותנו במהותך
תן לה לצרוב את נשמותינו .ואת מוחותינו
.אנו רומסות את הצלב
אנו יורקות .על ספר השקרים
אנו מחללות .את הזונה הבתולה
אנו מנאצות את רוחו הקדושה
.ועולצות בסבלו
הנחה ילדה זו .מכבלי העריץ
עזור לה להשתחרר .מדרכיו הרודניות
פתה אותה לנגוס את הנגיסה היקרה
.וממנה היא תיוושע
!אתה הדרקון, השטן האדון
"שבת"
?לאן אתה הולך .ארוחת הצהריים כמעט מוכנה
.אני קופץ שנייה למוזיאון
אני חייב לבדוק משהו .לתערוכות החדשות
מה הם יעשו ?אחרי שתפרוש
בטח ימכרו את הבניין ."ויפתחו "סטארבקס
.אחזור בעוד שעה. -טוב .אוהבת אותך. -אוהב אותך
.הלו .שלום, זה אני-
.שלום
התקשרתי רק בשביל .לשאול מה קורה
.לוודא שהכול בסדר
.טוב
?אז הכול בסדר
.כן
כן, חשבתי שאולי נוכל ?להיפגש לפני ההופעה
אני יכול לבוא אלייך .ולהביא אוכל או משהו כזה
.אולי נדבר על דברים
.לא, אני בסדר
אני כבר לא מרגישה .רעבה מאוד
.טוב. אני מבין
אני יכול לקפוץ 10:30 בסביבות
.ונוכל ללכת יחד להופעה .לא-
.אגיע לבד. להתראות .חכי, חכי. אל תנתקי-
אני יודע שבעבר לא הבנתי
,ואני לא אומר שאני מבין עכשיו .אבל אני כאן
.בכל עת שתצטרכי אותי
.אני יודעת
.תמיד אדע
.להתראות
?את אוהבת אותו, נכון
סליחה, היידי הות'ורן ?גרה כאן
'אתה מתכוון אולי לאדלייד אליזבת .הות'ורן? -כן, למען האמת
.אתה נראה מוכר
אני עובד במוזיאון השעווה .במשרה חלקית
בטח ראית אותי בדרך לשם .וחזרה בהפסקת הצהריים שלי
.כן. מוזיאון השעווה הנפלא
אנחנו חייבים ללמד את ילדינו המושפעים בקלות
על עברה המפואר .של סיילם
.כן. אני פרנסיס מת'יאס
?אתה ידיד או אויב
אני לא יודע ,אם אני ידיד בדיוק
,אבל אני לא אויב .זה בטוח
?אני מכר. ומי את
.לייסי .אני מטפלת בהיידי
?אפשר לבקר אותה
.אין סיבה שלא
.בוא, תיכנס ,היידי יצאה לכמה רגעים
.אבל נוכל לחכות לה בדירתי .היא תכף תשוב
.אני יכול לחזור אחר כך .לא, לא, לא-
.בוא, תיכנס .שתה תה. -טוב
?אתה גבר נשוי, פרנסיס
,כן, למעשה 26 שנים .בנובמבר
?‏26 שנים מאושרות
.רוב הזמן, כן ?אשתך מקומית-
.לא, היא לא סיילמית כמוני
.היא מוונצואלה ?יש לכם ילדים-
לא. מעולם לא .מצאנו זמן לילדים
.אפשר להבין את זה .ילדים הם בזבוז לא קטן
.רובם הם אבדן גמור
רק למתי מעט מהם .יש תוכן כלשהו להציע לנו
אבל פעם ביובל .מופיע ילד מיוחד
.מעולם לא חשבתי על זה כך
לי פשוט לא קסם הרעיון .שאצטרך להחליף חיתולים
מייגן שוב אורגת את הפילוסופיות ?שלה על הבאת צאצאים
.אל תשים לב אליה .היא חיה בבועה משלה
,מר מת'יאס מה היה חשוב כל כך
שבשבילו הצטרכת למהר לכאן ?לבקר את היידי היקרה שלנו
לא משהו חשוב מאוד. מדובר .בתקליט שהיא השמיעה בתכניתה
,באמת? איזה תקליט ?מר מת'יאס
תקליט של להקה בשם ."דה לורדס"
...אל תיעלב ממני, אבל
אתה לא מבוגר מעט ?מכדי שתאהב את החרא הזה
,כן. אבל הייתי אורח התכנית .אם את יכולה לדמיין את זה
סני, יקירה, את מוכנה ?להביא לי את הסוכר
בכל אופן, יש לי מידע מסוים .שחשבתי שעשוי לעניין אותה
אני בטוחה .שהיא תגלה עניין
מר מת'יאס, נראה לי שאתה אחד .שלא נוטה להתערב בענייני אחרים
?כך אני נראה
?למה אתה צוחק
.אני לא צוחקת ?משהו מצחיק לפתע פתאום
...אני חושב שאחזור ?אתה יודע מה אני חושבת-
אין לי מושג. -אני חושבת שבאת .לכאן להיכנס לראש של היידי שלי
להיכנס לראש שלה .ולזיין את השכל שלה
באת לכאן לתקוע את הזין הסקרן שלך בתוך הראש שלה
,ולזיין את המוח שלה ?מר מת'יאס
.אני חושב שכדאי שאלך !לא-
.יופי .איזו הרגשה טובה-
מה זאת אם לא המעשייה ,החביבה עליי
."סופה של המכשפה האמריקנית"
אני בטוחה שיש בה מיני סיפורים עסיסיים על מכשפות פרוצות
ועל מעללי הגבורה של .ג'ון הות'ורן האדיר והמזוין
נראה שתשמח לספר להיידי הקטנה שלנו אגדות מפחידות
.על יום הדין
.סני
!לא
.איזה בזבוז של גבר טוב .כן. חבל מאוד-
והוא לעולם לא היה מצליח .לעצור אף דבר אחד. -כן
?מתחשק למישהי עוד תה .רעיון נפלא, יקירה-
.שלום, וייטי .שלום-
,אתה הולך לאן שהוא? -כן .התכוונתי לעלות לקרוא להיידי
.אתה נראה עצבני ?אתה עצבני
.לא. תסלחי לי
.שב אתנו .אנחנו צריכים לדבר
,לא, באמת .אני צריך לעלות
אנחנו עומדים .לעשות משהו הערב
אל תניח לנו .לעמוד בדרכך
.כן. בטח
,שמור על היידי .היא יקרה לנו מפז
?מה אתה עושה פה .אמרתי לך לא לבוא לכאן
.זה בסדר, היידי
את יכולה להגיד לווייטי .לחכות בחוץ. -חכה לי בחוץ
?מה קורה פה, לעזאזל
.בבקשה, חכה לי בחוץ .לך
.בוא, וייטי
.בוא
.בוא אתי
.לעזאזל
.את נראית כמו מוות .תירגע. נדבר על זה אחר כך-
?אחר כך .כן, אחר כך-
.אל תגיד לי להירגע .אני רוצה לדעת מה קורה
.תקשיב, בוא נעבור את הערב .מחר נתחיל להתמודד עם המצב
.להתראות
.אדון, שמע אותנו
אנחנו מוכנות להביא .את ילדתך היקרה אל העולם הזה
לזכר השטן, אתה מטיף לעונש ולבושה
לאלה המבקשים לשחרר את עצמם
ולדחות את קשר העבדות .לכנסייה
.שטן, בוא אלינו .אנחנו מוכנות
,ברוכות הבאות
.הזונות מסיילם
אני טועמת את הצחנה הנתעבת
של אבות אבותיכן הנרקבים
.בקפלי הזוהמה בין רגליכן
דם מותכן
יהיה הנצח
.של תחייתנו
.היידי
.האחת
.חיכינו לך, היידי
.תמיד חיכינו
אנו חולקות לך כבוד .במעשינו ובמחשבותינו
בכל יום שאנו חיות על פני האדמה הזאת
מי ייתן ונתחזק בחכמה .ובאהבה אליך
,אתה אבינו, מורנו
.השראתנו, מאהבנו
.לקחנו את חותמך
ללא יוצא מן הכלל המוות יבוא .לכל אחד ואחד מאתנו
השדים שעל פני אדמה זו יקרקשו על ארונות המתים שלנו
.בפרסות שסועות
הגוף שאנו מטפחים ,יהפוך לעיר מושחתת
.אימה על פני האדמה
אמותינו לא יוכלו לסבול את המראה
,אבל אנחנו נושענו גופנו יקום לתחייה
חופשי ונאדר .כשיבוא הצלוב
אבל אם נובס בקרב נגד הפיתוי ,ונבחר לרכוב על התיש
אנו יודעים .מה יהיו ייסורינו
מעתה ועד עולם נוצף
בנהרות הבוערים .של המתים
מעתה ועד עולם צחנת הגיהינום ובשרם הנרקב של הארורים
.תמלא את נחירינו
מעתה ועד עולם יחרישו .את אוזנינו זעקות המיוסרים
.מעתה ועד עולם
"ישו"
אדוננו השטן
הוא שלקח אותך למטחנת הקבר
כדי שאת תהפכי ללחם ולדם
.של התגלות ומיאוס
:כתב וביים רוב זומבי
‏8:45 וזהו מבזק חדשות" .מדבליו-איי-קיו-זי
גופותיהן של 32 חברות האגודה" ההיסטורית
של הנידונות למאסר עולם" בסיילם התגלו הבוקר
במה שנראה כמו" .התאבדות המונית
המראה המבעית נחשף" ,עם שחר לעיני דונלד פיליקס
.'שומר ב'סיילם פלדיום"
בהתחלה חשבתי שאלו בובות" שנשארו על הבמה
אבל כשהתקרבתי" .ראיתי שהן אמתיות
.זה היה מחזה מבעית"
,לא יודע" .התקשרתי לשירותי ההצלה
כל החברות באגודה הן צאצאיות" .1636-של מייסדי הכפר סיילם ב
המשטרה אובדת עצות וכרגע לא" .יכולה להצביע על מניע להתאבדות
ראש העירייה ג'וזף קמפבל" ייפגש עם משפחות הקרבנות
ויתייחס לאירועים הטרגיים האלה" .במסיבת עיתונאים היום
ובעניין דומה המשטרה עדיין" מגששת באפלה בקשר להיעלמותה
,של אדלייד הות'ורן" ,הידועה בכינויה היידי לה רוק
'שליש מ'צוות אייץ' הגדול" .של תחנת דבליו-איי-קיו-זי
מיס לה רוק נעדרת מאז באה" 'להופעת 'דה לורדס אוף סיילם
.בליל ההתאבדויות" 'אחרי חיפוש יסודי ב'פלדיום
לא נמצאה כל ראיה" .להימצאותה בקרב הקרבנות
,על אף שאינה חברה באגודה" "...לה רוק היא צאצאית של משפחה
שרי מון זומבי
ברוס דייוויסון
ג'פרי דניאל פיליפס
"המכשפות מסיילם"
:הביא וסנכרן F-U-Z