1
00:00:21,799 --> 00:00:31,799
Hasamba סונכרן לגרסא זו ע"י

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
.העולם השתנה

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,680
.אני חשה זאת במים

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,360
.אני חשה זאת באדמה

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
.אני מריחה זאת באוויר

6
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
...הרבה ממה שהיה פעם

7
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
.אבד

8
00:00:50,880 --> 00:00:54,720
כי אף לא אחד מהחיים עכשיו
.זוכר זאת

9
00:00:55,040 --> 00:01:00,400
"שר הטבעות"

10
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
הכל החל עם חישול
"הטבעות הגדולות"

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
,"שלוש טבעות ניתנו ל"אלפים
.בני הלילית

12
00:01:12,880 --> 00:01:16,880
יצורים בני-אלמוות שהיו
.החכמים והיפים מכל

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
.שבע טבעות ניתנו לשרי-הגמדים

14
00:01:20,160 --> 00:01:24,000
.הכורים והאומנים בערים בבטן ההר

15
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
...ותשע

16
00:01:26,400 --> 00:01:29,200
תשע טבעות ניתנו לבני האדם

17
00:01:29,360 --> 00:01:32,720
.אשר, יותר מכל, שואפים לעוצמה

18
00:01:33,920 --> 00:01:39,040
בתוך הטבעות האלה היה גלום
.הכוח והרצון לשלוט בכל גזע

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
.אך כל עונדי הטבעות רומו

20
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
.כי עוד טבעת אחת חושלה

21
00:01:46,560 --> 00:01:48,320
בארץ מורדור

22
00:01:48,480 --> 00:01:50,800
."בלהבות "הר הדין

23
00:01:50,960 --> 00:01:55,280
שר האופל סאורון חישל בחשאי
"את "הטבעת האחת

24
00:01:55,440 --> 00:01:57,360
.שתשלוט בכל האחרות

25
00:01:57,520 --> 00:02:01,040
ולתוך הטבעת הזאת יצק
את כל אכזריותו, רשעותו

26
00:02:01,200 --> 00:02:04,480
.ותשוקתו למשול בכל החיים

27
00:02:05,920 --> 00:02:09,600
.טבעת אחת לשלוט בכולם

28
00:02:10,480 --> 00:02:12,400
...בזו אחר זו

29
00:02:12,560 --> 00:02:16,840
הארצות החופשיות של "הארץ
.התיכונה" מוגרו בידי כוח הטבעת

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,320
...אבל היו כאלה
.שהחזיקו מעמד

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
"ברית אחרונה"
של בני אדם ובני לילית

32
00:02:22,960 --> 00:02:25,200
יצאה למלחמה
.נגד צבאות מורדור

33
00:02:25,360 --> 00:02:27,040
"ועל מורדות "הר הדין

34
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
."לחמו לחירות "הארץ התיכונה

35
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
.הניצחון היה קרוב

36
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
...אבל כוחה של הטבעת

37
00:03:08,160 --> 00:03:10,320
.לא ניתן למיגור

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
...וברגע הזה

39
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
כאשר נמוגה כל תקווה

40
00:03:37,680 --> 00:03:41,920
,איסילדור, בן המלך
.הניף את חרב אביו

41
00:04:11,360 --> 00:04:15,360
סאורון, אויב העמים החופשים
"של "הארץ התיכונה

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,440
.הובס

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,480
הטבעת עברה לאיסילדור

44
00:04:26,720 --> 00:04:31,160
שקיבל את ההזדמנות היחידה
.להשמיד את הרוע לנצח

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
אך לבבות בני האדם

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,920
...מושחתים בנקל

47
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
...ולטבעת העוצמה רצון משלה

48
00:05:04,480 --> 00:05:09,280
היא בגדה באיסילדור
.וגררה אותו אל מותו

49
00:05:15,280 --> 00:05:18,960
,דברים מסוימים, שאסור שיישכחו

50
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
.אבדו

51
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
ההיסטוריה הפכה לאגדה

52
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
.האגדה הפכה למיתוס

53
00:05:26,720 --> 00:05:29,520
במשך 2500 שנה

54
00:05:29,680 --> 00:05:32,560
.לא ידע איש על קיומה

55
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
...עד אשר

56
00:05:35,120 --> 00:05:40,400
הטבעת לכדה ברשתה קורבן חדש
.שיישא אותה

57
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
..."חמדתי"

58
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
וכך הגיעה הטבעת אל היצור גולום

59
00:05:49,040 --> 00:05:52,880
והוא אשר לקח אותה עמוק
.למחילות בהרי הערפל

60
00:05:53,040 --> 00:05:56,160
.ושם היא איכלה אותו

61
00:05:56,240 --> 00:05:59,200
...היא באה אליי

62
00:05:59,520 --> 00:06:02,720
.אהובתי. כולה שלי

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,960
...חמדתי

64
00:06:10,400 --> 00:06:14,480
הטבעת הביאה לגולום
.חיים ארוכים שלא כדרך הטבע

65
00:06:14,640 --> 00:06:17,840
.במשך 500 שנה הרעילה את נפשו

66
00:06:18,000 --> 00:06:22,320
,ובחשכת המערה של גולום
.היא המתינה

67
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
האופל הזדחל חזרה
.לתוך יער העולם

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
שמועה נפוצה על צל ממזרח

69
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
לחישות על פחד שאין לו שם

70
00:06:31,760 --> 00:06:34,320
וטבעת העוצמה חשה

71
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
.שהגיע זמנה

72
00:06:39,840 --> 00:06:42,880
.היא נטשה את גולום

73
00:06:43,120 --> 00:06:47,520
אבל אז קרה דבר-מה
.שהטבעת לא התכוונה לו

74
00:06:48,160 --> 00:06:52,880
היא נאספה בידי היצור
...המתאים פחות מכל

75
00:06:53,040 --> 00:06:53,920
?מה זה

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
.הוביט

77
00:06:55,760 --> 00:06:58,000
.בילבו באגינס, בן הפלך

78
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
.טבעת

79
00:07:03,040 --> 00:07:04,880
!איבדתי אותה

80
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
...איבדתי את חמדתי

81
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
...ובמהרה עוד יבוא היום

82
00:07:10,400 --> 00:07:14,720
כאשר ההוביטים יעצבו
.את גורלות כולם

83
00:07:22,960 --> 00:07:26,000
בשנת
1400...‏

84
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
על פי רישומי הפלך...‏

85
00:07:28,560 --> 00:07:34,160
בג אנד ,בשורת בגשוט,בהוביטון,
שמעבר למערב...‏

86
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
...הפלך...

87
00:07:36,400 --> 00:07:39,120
אמצע הארץ.‏

88
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
הדור השלישי בעולם הזה.‏

89
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
סיפורו של הוביט

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,920
מאת בילבו באגינס

91
00:08:12,560 --> 00:08:14,160
כעת...‏

92
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
מאיפה להתחיל?...‏

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
אה, כן.‏

94
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
בנוגע..."

95
00:08:26,160 --> 00:08:27,760
להוביטים."‏

96
00:08:28,800 --> 00:08:32,200
ההוביטים חיו וחיים מן האדמה
בארבע קצוות הרחוקות של השיר הפלך...‏

97
00:08:32,360 --> 00:08:34,320
...במשך מאות שנים...

98
00:08:34,400 --> 00:08:37,280
היו דיי מסופקים להתעלם...‏
ולהשאר עלומים...‏

99
00:08:37,480 --> 00:08:40,480
על ידי עולם האנשים הגדולים...‏

100
00:08:40,920 --> 00:08:46,320
אחרי הכול, הארץ המרכזית,‏
מלאה ביצורים משונים

101
00:08:46,480 --> 00:08:49,520
הוביטים בוודאי נראים
בעלי חשיבות נמוכה...‏

102
00:08:49,640 --> 00:08:53,520
מאחר שהם לא מפורסמים
או לוחמים גדולים...‏

103
00:08:53,760 --> 00:08:57,760
וגם לא נחשבים כחכמים
שבין העמים

104
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
פרודו!
יש מישהו בדלת

105
00:09:05,920 --> 00:09:08,400
למעשה,זה הוזכר על ידי חלק...‏

106
00:09:08,560 --> 00:09:12,800
שהתאווה היחידה שיש להוביטים...‏
היא לאוכל.‏

107
00:09:13,200 --> 00:09:15,280
אבחנה די לא הוגנת ...‏

108
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
...שאנחנו גם פיתחנו
עניין רב במבשלות שיכר

109
00:09:19,360 --> 00:09:22,000
ובעישון מקטרות טבק.‏

110
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
אבל ליבנו תמיד היה ...‏

111
00:09:25,360 --> 00:09:27,440
...בשקט ושלווה ...

112
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
...ואדמה מטופחת היטב.‏

113
00:09:30,360 --> 00:09:35,280
כי כל ההוביטים חולקים אהבה
לכל הדברים שצומחים.‏

114
00:09:38,360 --> 00:09:42,520
וכן,ללא ספק לאחרים,‏
דרכינו יראו יוצאות דופן.‏

115
00:09:42,720 --> 00:09:47,800
אבל היום, מכל הימים

116
00:09:48,360 --> 00:09:54,000
זה לא דבר רע
לחגוג חיים פשוטים.‏

117
00:09:58,000 --> 00:10:01,040
פרודו! הדלת!‏

118
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
סטיקלבאקס. איפה הילד הזה?‏

119
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
פרודו‏!‏

120
00:10:13,920 --> 00:10:17,360
למטה מהדלת מאיפה שהכל התחיל

121
00:10:21,920 --> 00:10:25,600
ואני חייב לעקוב אם אוכל

122
00:10:26,480 --> 00:10:30,480
הדרך ממשיכה תמיד הלאה והלאה

123
00:10:30,720 --> 00:10:34,000
למטה מהדלת מאיפה שהכל התחיל

124
00:10:34,200 --> 00:10:38,960
עכשיו הרחק קדימה הדרך ממשיכה

125
00:10:39,600 --> 00:10:42,480
ואני חייב לעקוב אם אוכל

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
.איחרת

127
00:10:46,920 --> 00:10:50,960
,קוסם אינו מאחר לעולם
.פרודו באגינס

128
00:10:51,280 --> 00:10:55,920
.וגם אינו מקדים
.הוא מגיע בדיוק בשעה שהתכוון

129
00:11:06,480 --> 00:11:09,120
.טוב לראות אותך, גנדלף

130
00:11:13,440 --> 00:11:16,640
לא חשבת שאיעדר ממסיבת
.יום ההולדת של דודך בילבו

131
00:11:18,480 --> 00:11:20,560
?מה שלום הנוכל הזקן

132
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
שמעתי שזו עומדת להיות מסיבה
.מפוארת במיוחד

133
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
.אתה מכיר את בילבו
.הפלך סוער כולו לקראתה

134
00:11:27,040 --> 00:11:29,200
.זה ודאי גורם לו הנאה מרובה

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,440
.חצי פלך הוזמן
...ברצינות-

136
00:11:31,440 --> 00:11:33,200
והשאר מבניהם מבצבצים
בכל מקרה.‏

137
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
וכך החיים בפלך ממשיכים...‏

138
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
כמעט אותו הדבר כמו שהיו
בעידן האחרון...‏

139
00:11:42,640 --> 00:11:48,000
עסוקים בענייניהם הפנימיים
עם שינוי הבא לאט.‏

140
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
אם בכלל.‏

141
00:11:51,200 --> 00:11:54,560
כי דברים נועדו לעמוד
לתקופה ארוכה בפלך

142
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
עוברים מדור אחד
למשנהו.‏

143
00:11:58,480 --> 00:12:03,200
תמיד היה בן באגינס
שחי פה מתחת לגבעה.‏

144
00:12:03,440 --> 00:12:04,640
...in Bag End.

145
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
ותמיד יהיה.‏

146
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
לומר לך את האמת,‏
בילבו התנהג מוזר לאחרונה .‏

147
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
אני מתכוון יותר מהרגיל.‏

148
00:12:18,240 --> 00:12:20,080
הוא החל לנעול את עצמו‏
בחדר העבודה שלו.‏

149
00:12:21,600 --> 00:12:25,600
הוא מבלה שעות בצפיה במפות ישנות
כשהוא חושב שאני לא מסתכל.

150
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
לאיפה זה נעלם?

151
00:13:05,680 --> 00:13:07,280
.הוא זומם משהו
?באמת-

152
00:13:15,120 --> 00:13:17,280
.טוב, בסדר
.שמור את הסודות שלך לעצמך

153
00:13:21,280 --> 00:13:24,000
,לפני שבאת הנה, היה לנו
.לבני באגינס, שם טוב

154
00:13:24,160 --> 00:13:27,360
לא היו לנו שום הרפתקאות
.ולא עשינו שום דבר בלתי צפוי

155
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
אם אתה מתכוון
...לתקרית עם הדרקון

156
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
.הייתי בקושי מעורב בזה

157
00:13:33,040 --> 00:13:36,720
בסך-הכל נתתי לדוד שלך
...דחיפה קלה אל מחוץ לדלת

158
00:13:36,880 --> 00:13:41,040
בכל-אופן הוכרזת רשמית
.כמפריע לשלווה

159
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
...באמת

160
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
!גנדלף! גנדלף

161
00:13:56,000 --> 00:13:57,680
!זיקוקין, גנדלף

162
00:13:57,920 --> 00:14:02,640
!גנדלף
!זיקוקין, גנדלף-

163
00:14:20,480 --> 00:14:23,760
...גנדלף
.אני שמח שחזרת

164
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
.גם אני, חביבי

165
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
.גם אני

166
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
"אין כניסה פרט לענייני המסיבה"

167
00:15:03,520 --> 00:15:05,120
.לא, תודה

168
00:15:05,280 --> 00:15:08,880
,איננו רוצים עוד מבקרים
.מברכים וקרובים רחוקים

169
00:15:09,040 --> 00:15:11,920
?מה בדבר ידידים ותיקים

170
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
?גנדלף

171
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
.בילבו באגינס

172
00:15:20,000 --> 00:15:22,640
!גנדלף יקירי
.טוב לראות אותך-

173
00:15:22,800 --> 00:15:26,320
?בן 111. מי היה מאמין

174
00:15:27,840 --> 00:15:31,200
.לא הזדקנת אף לא ביום אחד

175
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
.בוא תיכנס

176
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
.ברוך הבא

177
00:15:45,680 --> 00:15:48,320
?תה? אולי משקה יותר חזק

178
00:15:48,480 --> 00:15:52,000
נשארו לי עוד כמה בקבוקים
.מהיקב הישן. 1296

179
00:15:52,160 --> 00:15:55,440
.שנה משובחת
.היין כמעט בן גילי

180
00:15:57,200 --> 00:16:01,520
.אבי עצמו מילא את הבקבוק
?מה דעתך שנפתח אחד

181
00:16:01,680 --> 00:16:03,760
.רק תה, תודה

182
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
.ציפיתי לבואך בשבוע שעבר

183
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
.אבל אתה הולך ובא כרצונך
.כך נהגת בעבר וכך תנהג תמיד

184
00:16:15,920 --> 00:16:18,080
.אני קצת לא מוכן, לצערי

185
00:16:18,320 --> 00:16:20,720
.יש לנו רק עוף קר וחמוצים

186
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
.יש פה קצת גבינה
.לא, זה לא בשבילך

187
00:16:24,240 --> 00:16:27,280
...יש לנו ריבת פטל, עוגת תפוחים

188
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
.אין מבחר גדול של מנות אחרונות
.לא, יש משהו

189
00:16:33,120 --> 00:16:34,800
..."מצאתי עוגת "ספוג

190
00:16:35,600 --> 00:16:37,760
"ההר הבודד"

191
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
...אני יכול להכין לך ביצים

192
00:16:42,800 --> 00:16:45,840
.רק תה, תודה
.בסדר-

193
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
?מפריע לך אם אני אוכל
.לא, בכלל לא-

194
00:16:50,400 --> 00:16:53,680
!בילבו! בילבו באגינס
!אני לא בבית-

195
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
אני יודעת שאתה שם!‏
הם רוצים את הבית.‏

196
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
הם לעולם לא יסלחו לי
שחייתי כל כך הרבה שנים.‏

197
00:17:06,480 --> 00:17:08,640
אני חייב לברוח
מכל הקרובים המעצבנים

198
00:17:08,800 --> 00:17:11,440
.שלא נותנים לי רגע אחד של מנוחה

199
00:17:11,560 --> 00:17:14,920
.אני רוצה לראות שוב את ההרים
!הרים, גנדלף

200
00:17:15,080 --> 00:17:18,800
ולאחר-מכן למצוא מקום שקט
.כדי שאוכל לסיים את הספר שלי

201
00:17:19,040 --> 00:17:22,200
התה... -אתה מתכונן
?להוציא לפועל את התוכנית שלך

202
00:17:22,320 --> 00:17:24,960
.בהחלט. כל הסידורים נעשו

203
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
.פרודו חושד במשהו

204
00:17:32,160 --> 00:17:34,560
...ודאי שהוא חושד. הוא בן באגינס

205
00:17:34,680 --> 00:17:37,520
לא בן משפחת ברייסגירדל סתום
.מהארדבוטל

206
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
?אתה תספר לו, נכון

207
00:17:40,960 --> 00:17:43,760
.כן, כן
.הוא מאוד מחבב אותך-

208
00:17:45,120 --> 00:17:46,720
.אני יודע

209
00:17:48,800 --> 00:17:51,440
.הוא יבוא אתי אם אבקש ממנו

210
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
,אני חושב, שבסתר לבו
.פרודו עדיין מאוהב בפלך

211
00:17:57,320 --> 00:17:59,520
.ביערות, בשדות

212
00:17:59,920 --> 00:18:02,200
.בנהרות הקטנים

213
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
.אני זקן, גנדלף

214
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
...אני יודע שאינני נראה זקן

215
00:18:12,400 --> 00:18:14,560
.אבל אני מתחיל להרגיש זאת בלבי

216
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
...אני מרגיש דק

217
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
...כאילו הייתי פרוש

218
00:18:22,920 --> 00:18:26,400
כמו חמאה שמנסה להתמרח
...על פרוסת לחם גדולה מדי

219
00:18:26,560 --> 00:18:30,480
.אני זקוק לחופשה
.לחופשה ארוכה מאוד

220
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
.ולא נראה לי שאחזור לכאן

221
00:18:36,160 --> 00:18:39,520
.למעשה, אני מתכוון שלא לחזור

222
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
."טובי הזקן"

223
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
התערובת הכי טובה
.בנפה הדרומית

224
00:19:02,160 --> 00:19:04,480
...גנדלף, ידידי משכבר

225
00:19:04,800 --> 00:19:07,520
.זה יהיה ערב בלתי נשכח

226
00:19:33,120 --> 00:19:35,440
.יופי לראות אותך
!ברוך הבא

227
00:19:35,600 --> 00:19:38,240
.קדימה, סם
.תזמין את רוזי לרקוד

228
00:19:40,440 --> 00:19:43,520
.אקח עוד כוס בירה
.לא-

229
00:19:44,880 --> 00:19:46,320
!לך

230
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
...עמדתי שם

231
00:19:58,320 --> 00:20:02,320
נתון לרחמי
שלושה טרולים מפלצתיים

232
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
שהתווכחו ביניהם

233
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
.איך יבשלו אותנו

234
00:20:07,280 --> 00:20:10,880
אם יסובבו אותנו על שפוד
...או אם יישבו עלינו בזה אחר זה

235
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
...וימעכו אותנו לדייסה

236
00:20:12,960 --> 00:20:16,000
הם בזבזו כל-כך הרבה זמן
...בוויכוח בעד ונגד

237
00:20:16,080 --> 00:20:19,440
עד שקרן אור ראשונה של השמש
הופיעה מעל צמרת העצים

238
00:20:20,800 --> 00:20:24,400
.והפכה את כולם לאבן

239
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
!לא, הגדול

240
00:20:48,880 --> 00:20:51,680
גברת ברסגירדל, כמה טוב לראותך
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים.‏

241
00:20:51,840 --> 00:20:53,680
כל הילדים האלו שלך?‏

242
00:20:53,800 --> 00:20:56,720
אלוהים ישמור.‏
את היית עסוקה.‏

243
00:20:58,640 --> 00:20:59,920
בילבו?‏

244
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
סקנקויל-בגינס!‏

245
00:21:03,360 --> 00:21:04,480
מהר, התחבא!‏

246
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
תודה לך, ילדי.‏

247
00:21:17,440 --> 00:21:19,760
אתה בחור טוב, פרודו.‏

248
00:21:20,880 --> 00:21:23,680
אני מאוד אנוכי, אתה יודע.‏

249
00:21:24,000 --> 00:21:27,440
כן, מאוד אנוכי.‏

250
00:21:27,680 --> 00:21:29,800
אני לא יודע למה טיפלתי בך
לאחר שאביך ואימך מתו.‏

251
00:21:30,080 --> 00:21:31,440
אבל זה לא היה מתוך צדקה.‏

252
00:21:32,000 --> 00:21:33,360
אני חושב שזה היה בגלל...‏

253
00:21:33,520 --> 00:21:35,760
...כל הקשרים הרבים שהיו לי...

254
00:21:36,080 --> 00:21:39,440
אתה היית הבאגינס היחידי
שהראה רוח לחימה אמיתית.‏

255
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
בילבו, היית
בבית השיכר של גאפר?‏

256
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
לא.‏

257
00:21:43,520 --> 00:21:46,000
טוב, כן, אבל זו לא הנקודה.‏

258
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
הנקודה היא, פרודו...‏

259
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
שאתה תהיה בסדר.‏

260
00:21:57,440 --> 00:22:00,800
.זה צריך להיות תקוע באדמה
!זה באדמה. -בחוץ-

261
00:22:00,960 --> 00:22:02,400
.זה היה הרעיון שלך

262
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
.זהירות מהדרקון
!איזה דרקון? שטויות-

263
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
לא היה פה דרקון
.למעלה מאלף שנה

264
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
.זה היה טוב
.בוא "נרים" עוד אחד-

265
00:22:44,000 --> 00:22:48,160
.מריאדוק ברנדיבאק ופרגרין טוק

266
00:22:48,480 --> 00:22:50,240
...היה עליי לדעת

267
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
!נאום, בילבו

268
00:22:58,480 --> 00:22:59,920
!נאום

269
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
!נאום

270
00:23:05,840 --> 00:23:09,040
...יקיריי בני בגינס ובופין

271
00:23:09,200 --> 00:23:11,520
...בני טוק וברנדיבאק

272
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
...גראב, צ'אב

273
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
...הורנבלואר

274
00:23:15,920 --> 00:23:17,600
בולג'ר

275
00:23:17,920 --> 00:23:19,840
ברייסגירדל

276
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
.ופראוד-פוטס

277
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
.פראוד-פיט

278
00:23:24,080 --> 00:23:27,760
.היום יום הולדתי ה-111

279
00:23:30,800 --> 00:23:35,120
למרבה הצער 111 שנים הינן
...זמן קצר מדי לחיות בחברת

280
00:23:35,280 --> 00:23:38,320
הוביטים כה נפלאים
.ונהדרים כמוכם

281
00:23:38,800 --> 00:23:42,000
אינני מכיר אף מחצית מכם
...מחצית המידה מכפי שהייתי רוצה

282
00:23:42,160 --> 00:23:45,920
ואני רוחש לפחות למחציתכם
.מחצית החיבה שאתם ראויים לה

283
00:23:55,440 --> 00:23:58,480
.יש דברים שעליי לעשותם

284
00:24:03,920 --> 00:24:06,880
.דחיתי זאת זמן רב מדי

285
00:24:09,600 --> 00:24:12,640
.צר לי להודיע שזה הסוף

286
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
.אני הולך עכשיו

287
00:24:16,800 --> 00:24:20,080
.אני נפרד מעליכם לשלום בחום

288
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
!היו שלום

289
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
נראה לי שאתה חושב
.שזה היה מאוד מחוכם מצדך

290
00:24:58,160 --> 00:25:01,440
.בחייך, גנדלף
?ראית את הפרצופים שלהם

291
00:25:01,600 --> 00:25:06,560
,יש הרבה טבעות קסם בעולם הזה
.ואסור להקל בהן ראש

292
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
...זה היה רק בשביל הבידור

293
00:25:08,880 --> 00:25:11,680
.אבל אתה בטח צודק, כרגיל

294
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
אתה מבטיח לי
?לפקוח עין על פרודו

295
00:25:15,920 --> 00:25:19,360
.שתי עיניים
...ככל שאוכל לפנות אותן

296
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
.אני מוריש לו הכל

297
00:25:22,080 --> 00:25:24,960
?גם את הטבעת

298
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
.כן

299
00:25:27,120 --> 00:25:30,160
.היא במעטפה על המדף מעל האח

300
00:25:31,760 --> 00:25:34,880
...לא, חכה. היא

301
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
.פה בכיסי

302
00:25:44,000 --> 00:25:46,880
?זה לא מוזר

303
00:25:48,880 --> 00:25:52,640
?כן. אחרי הכל, למה לא, בעצם

304
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
?למה שלא אשאיר אותה ברשותי

305
00:25:56,000 --> 00:25:58,800
לדעתי עליך להשאיר
.את הטבעת מאחוריך, בילבו

306
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
?זה כל-כך קשה

307
00:26:01,040 --> 00:26:03,280
.לא

308
00:26:04,560 --> 00:26:06,480
.וכן

309
00:26:08,160 --> 00:26:11,360
.האמת? חבל לי להיפרד ממנה

310
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
.היא שלי. אני מצאתי אותה
.היא באה אליי

311
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
.אין צורך להתרגז
.אם התרגזתי, זו אשמתך-

312
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
.היא שלי

313
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
.שלי בלבד

314
00:26:23,040 --> 00:26:25,280
.חמדתי

315
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
?"חמדתי"

316
00:26:27,280 --> 00:26:30,160
,היא כונתה כבר כך בעבר
.אבל לא בפיך

317
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
מה זה עניינך
?מה אני עושה בחפצים השייכים לי

318
00:26:32,960 --> 00:26:35,440
נראה לי שאתה מחזיק בטבעת
.כבר זמן רב מדי

319
00:26:35,600 --> 00:26:38,480
!אתה חושק בה לעצמך
!בילבו באגינס-

320
00:26:38,640 --> 00:26:42,640
!אל תראה בי קוסם מאחז עיניים

321
00:26:42,800 --> 00:26:46,000
.אינני מנסה לשדוד אותך

322
00:26:51,200 --> 00:26:53,600
.אני מנסה לעזור לך

323
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
במשך כל שנות חייך הארוכים
.היינו ידידים

324
00:27:04,560 --> 00:27:07,440
.בטח בי כפי שבטחת בעבר

325
00:27:08,240 --> 00:27:10,640
.ותר עליה

326
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
.אתה צודק, גנדלף

327
00:27:15,360 --> 00:27:18,000
.הטבעת חייבת לעבור לידי פרודו

328
00:27:19,360 --> 00:27:23,840
.מאוחר. הדרך ארוכה
.כן, הגיעה השעה

329
00:27:27,280 --> 00:27:29,360
...בילבו

330
00:27:29,920 --> 00:27:33,040
.הטבעת עדיין בכיסך

331
00:28:05,520 --> 00:28:08,160
:חשבתי על סוף לספרי

332
00:28:09,920 --> 00:28:12,880
"...ויחיה באושר"

333
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
".עד סוף ימיו"

334
00:28:15,520 --> 00:28:18,720
.ואני בטוח שכך יהיה, ידידי היקר

335
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
.הייה שלום, גנדלף

336
00:28:22,960 --> 00:28:25,840
.שלום, בילבו היקר

337
00:28:40,080 --> 00:28:42,240
.עד לפגישתנו הבאה

338
00:29:08,480 --> 00:29:12,160
.היא שלי. רק שלי

339
00:29:12,560 --> 00:29:14,880
.חמדתי

340
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
.חידות באפלה

341
00:29:25,200 --> 00:29:27,440
.חמדתי

342
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
.חמדתי

343
00:29:31,920 --> 00:29:34,000
?הוא הלך, נכון

344
00:29:36,880 --> 00:29:40,000
.הוא דיבר כל-כך הרבה על עזיבה

345
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
לא האמנתי
.שהוא יעשה זאת באמת

346
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
?גנדלף

347
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
.הטבעת של בילבו

348
00:29:58,640 --> 00:30:01,040
הוא הלך
.לשהות במחיצת בני הלילית

349
00:30:01,200 --> 00:30:04,160
הוא הוריש לך
."את מעון "סמטת באג

350
00:30:07,520 --> 00:30:09,680
.בתוספת כל רכושו האישי

351
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
.הטבעת שלך עכשיו

352
00:30:15,520 --> 00:30:17,440
.שמור אותה במקום נסתר

353
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
?לאן אתה הולך
.עליי לטפל בכמה דברים-

354
00:30:20,560 --> 00:30:24,320
.איזה דברים? -בכמה שאלות
.שאלות הדורשות מענה

355
00:30:24,480 --> 00:30:27,440
.רק עכשיו הגעת. אני לא מבין

356
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
.גם אני לא

357
00:30:36,080 --> 00:30:38,160
.שמור עליה בסוד

358
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
.שמור אותה בטוחה

359
00:31:13,680 --> 00:31:16,080
!הפלך

360
00:31:16,320 --> 00:31:19,200
!באגינס

361
00:32:05,760 --> 00:32:08,800
השנה 3434 של העידן השני"

362
00:32:08,960 --> 00:32:13,200
,להלן קורות איסילדור"
המלך הרם על גונדור

363
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
.ומציאת טבעת העוצמה"

364
00:32:20,160 --> 00:32:23,520
.היא באה אליי"
.הטבעת האחת

365
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
.היא תהיה נכס של הממלכה שלי"

366
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
כל בני השושלת שלי"
יהיו כרוכים בגורלה

367
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
כי לא אתן שיאונה לטבעת"
.כל פגע

368
00:32:32,800 --> 00:32:35,680
היא יקרה לי"

369
00:32:35,920 --> 00:32:39,440
למרות שרכשתי"
.אותה בייסורים גדולים

370
00:32:41,520 --> 00:32:44,960
הסימנים על הטבעת"
.החלו לדהות

371
00:32:45,840 --> 00:32:49,120
הכתובת שהייתה בראשיתה"
בהירה כלהבה אדומה

372
00:32:49,280 --> 00:32:51,120
.כמעט ונעלמה לחלוטין"

373
00:32:51,280 --> 00:32:54,720
".סוד שרק אש תוכל לגלות"

374
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
.הפלך

375
00:33:13,280 --> 00:33:15,840
.באגינס

376
00:33:16,000 --> 00:33:19,120
.בני באגינס אינם נמצאים כאן
.כולם בהוביטון

377
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
.שם

378
00:33:28,800 --> 00:33:30,880
לרפא את ליבי ולהטביע
את יגוני

379
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
גשם יכול לרדת
ורוח יכולה לנשב

380
00:33:33,440 --> 00:33:35,360
אבל עדיין יהיו

381
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
הרבה מיילים ללכת

382
00:33:37,040 --> 00:33:38,880
מתוק הוא הרעש של הגשם הנופל

383
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
והנהר שנופל
מגבעה למישור.‏

384
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
יותר טוב מגשם או אדוות מתנפצות

385
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
היא כוס בירה בתוך הטוק הזה

386
00:33:48,960 --> 00:33:51,600
היו מספר אנשים משונים
שחצו את הפלך.‏

387
00:33:52,080 --> 00:33:55,760
גמדים ואחרים בעלי פחות
מטבע אצילי.‏

388
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
מלחמה נרקמת.‏

389
00:33:58,160 --> 00:34:00,880
ההרים מתמלאים
בגובלינים.‏

390
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
הרחק מסיפורים וסיפורי ילדים
זה כל מה שיש.‏

391
00:34:03,760 --> 00:34:08,080
אתה מתכיל להשמע כמו הזקן הזה
בילבו באגינס. הוא היה דפוק.‏

392
00:34:08,240 --> 00:34:11,200
מר פרודו הצעיר כאן
הוא מעבד את עשתונותיו ‏.‏

393
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
וגאה בזאת

394
00:34:12,880 --> 00:34:15,040
לחיים, גאפר.‏
לחיים.‏

395
00:34:15,200 --> 00:34:19,120
זו לא דאגתנו מה שקורה
מחוץ לגבולותינו.‏

396
00:34:19,280 --> 00:34:23,440
תשאיר את אפך מחוץ לצרות
ושום צרה לא תבוא אליך.‏

397
00:34:26,720 --> 00:34:28,800
לילה טוב בחור.‏
לילה טוב.‏

398
00:34:28,960 --> 00:34:33,280
לילה טוב ,גבירה מתוקה
של השיכר המוזהב.‏

399
00:34:33,440 --> 00:34:35,760
תבדוק למי אתה מתחנף.‏

400
00:34:35,880 --> 00:34:40,240
אל תדאג, סאם, רוזי מזהה
אדיוט כשהיא רואה אחד כזה.‏

401
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
באמת?‏

402
00:34:42,960 --> 00:34:45,880
לילה טוב, סאם.‏
לילה טוב, מר פרודו.‏

403
00:35:09,840 --> 00:35:12,720
?האם היא שמורה בסוד
?האם היא בטוחה

404
00:35:20,800 --> 00:35:22,560
?מה אתה עושה

405
00:35:34,880 --> 00:35:37,280
.הושט את ידך, פרודו

406
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
.היא צוננת

407
00:35:41,880 --> 00:35:43,760
?מה אתה רואה

408
00:35:45,360 --> 00:35:47,280
?אתה רואה משהו

409
00:35:50,160 --> 00:35:53,760
.לא-כלום
.שום דבר

410
00:35:55,200 --> 00:35:56,720
.חכה

411
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
.יש סימנים

412
00:36:04,080 --> 00:36:06,120
.אלה אותיות שפת בני-לילית

413
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
.אני לא יכול לקרוא את זה

414
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
.מעטים יכולים

415
00:36:10,560 --> 00:36:15,040
זוהי שפת מורדור
.שלא אשמיע כאן

416
00:36:15,880 --> 00:36:17,440
?מורדור

417
00:36:17,600 --> 00:36:22,640
:בלשון הפלך זהו פשר הדברים
.טבעת אחת למשול בכולם"

418
00:36:22,800 --> 00:36:25,360
.טבעת אחת למוצאם"

419
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
טבעת אחת להשיב את כולם"

420
00:36:28,120 --> 00:36:31,440
".ובאפלה לכבול אותם"

421
00:36:32,240 --> 00:36:34,480
"זוהי "הטבעת האחת

422
00:36:34,640 --> 00:36:39,520
שחושלה בידי שר האופל סאורון
"באש "הר הדין

423
00:36:39,640 --> 00:36:43,360
נלקחה בידי איסילדור
.מידי סאורון עצמו

424
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
.בילבו מצא אותה

425
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
.במערה של גולום

426
00:36:49,200 --> 00:36:53,360
במשך 60 שנה שכנה הטבעת
בשקט בידי בילבו

427
00:36:53,520 --> 00:36:57,280
האריכה את חייו
.ועיכבה את זיקנתו

428
00:36:57,440 --> 00:36:59,520
.אך לא עוד, פרודו

429
00:36:59,640 --> 00:37:02,000
.הרוע מתחיל לנוע במורדור

430
00:37:02,160 --> 00:37:04,360
.הטבעת התעוררה

431
00:37:04,560 --> 00:37:07,280
.היא שמעה את קריאת אדונה

432
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
.אבל הוא הושמד

433
00:37:09,440 --> 00:37:11,520
.סאורון הושמד

434
00:37:16,480 --> 00:37:18,640
.לא, פרודו

435
00:37:19,360 --> 00:37:22,880
.רוחו של סאורון חיה וקיימת

436
00:37:23,040 --> 00:37:27,280
,קיומו כרוך בגורל הטבעת
.והטבעת שרדה

437
00:37:28,000 --> 00:37:30,960
.סאורון חוזר

438
00:37:31,120 --> 00:37:33,200
.האורקים שלו מתרבים

439
00:37:33,360 --> 00:37:37,200
מבצרו בברד-דור נבנה מחדש
.בארץ מורדור

440
00:37:37,360 --> 00:37:39,840
...סאורון זקוק רק לטבעת הזאת

441
00:37:39,920 --> 00:37:42,480
כדי לכסות שוב את הארץ כולה
.באפלה

442
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
.הוא מחפש אחריה

443
00:37:44,400 --> 00:37:47,880
.מחפש אחריה
.כל מחשבותיו נתונות לה

444
00:37:48,120 --> 00:37:53,920
כי הטבעת משתוקקת יותר מכל
.לשוב לידי אדונה

445
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
:הם ישות אחת

446
00:37:56,560 --> 00:37:59,520
.הטבעת ושר האופל

447
00:37:59,640 --> 00:38:01,200
...פרודו

448
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
.אסור לו למצוא אותה

449
00:38:03,520 --> 00:38:04,640
.בסדר

450
00:38:04,800 --> 00:38:08,480
.נחביא אותה
.לא נדבר עליה עוד לעולם

451
00:38:08,560 --> 00:38:11,120
?אין איש יודע שהיא כאן. נכון

452
00:38:16,640 --> 00:38:18,720
?נכון, גנדלף

453
00:38:18,960 --> 00:38:23,440
רק יצור נוסף אחד יודע
.שבילבו החזיק בטבעת

454
00:38:23,600 --> 00:38:26,720
,חיפשתי את היצור הזה, גולום
.בכל מקום

455
00:38:27,040 --> 00:38:29,680
.אבל האויב מצא אותו קודם

456
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
אינני יודע כמה זמן
.הם עינו אותו

457
00:38:32,560 --> 00:38:35,280
אך בין זעקותיו
ומלמוליו הבלתי מובנים

458
00:38:35,440 --> 00:38:37,040
הם הצליחו
:להבחין בשתי מילים

459
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
!הפלך

460
00:38:39,360 --> 00:38:41,280
!באגינס

461
00:38:41,440 --> 00:38:44,880
.הפלך. באגינס

462
00:38:45,040 --> 00:38:47,360
.זה עלול להוביל אותם לכאן

463
00:38:48,560 --> 00:38:50,240
?מי זה שם

464
00:38:51,360 --> 00:38:54,120
!קח אותה, גנדלף
!קח אותה. -לא

465
00:38:54,320 --> 00:38:56,560
אתה חייב לקחת אותה. -אתה
.לא יכול לתת לי את הטבעת הזאת

466
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
.אני נותן לך אותה
.אל תפתה אותי, פרודו-

467
00:39:00,960 --> 00:39:03,360
.לא אעז לקחת אותה

468
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
.אף לא כדי לשמור על ביטחונה

469
00:39:06,960 --> 00:39:09,360
.תבין, פרודו

470
00:39:09,600 --> 00:39:13,200
אני הייתי משתמש בטבעת הזאת
.בשאיפה למעשים טובים

471
00:39:18,160 --> 00:39:24,240
אבל באמצעותי, לטבעת יהיה כוח
.גדול ונורא מעבר לכל דמיון

472
00:39:24,400 --> 00:39:26,880
.רק אסור שהטבעת תישאר בפלך

473
00:39:28,880 --> 00:39:30,720
.נכון, אסור לה להישאר פה

474
00:39:35,640 --> 00:39:37,440
?מה עליי לעשות

475
00:39:38,560 --> 00:39:42,120
.עליך לעזוב במהירות
?לאן? לאן אלך-

476
00:39:42,240 --> 00:39:44,960
.צא מהפלך
.לך לכפר ברי

477
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
.ברי

478
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
?ואתה
...אני אחכה לך-

479
00:39:49,520 --> 00:39:52,120
."בפונדק "הפוני המקפץ

480
00:39:52,320 --> 00:39:55,120
?והטבעת תהיה בטוחה שם
.אינני יודע, פרודו-

481
00:39:55,280 --> 00:39:57,640
.אין לי תשובות

482
00:39:59,200 --> 00:40:02,480
.עליי להיוועץ בראש המסדר שלי
.הוא חכם ורב-עוצמה

483
00:40:02,640 --> 00:40:05,880
.סמוך עליי, פרודו
.הוא יידע מה לעשות

484
00:40:07,280 --> 00:40:09,880
אסור לך להוסיף להשתמש
.בשם באגינס

485
00:40:10,120 --> 00:40:13,280
השם הזה אינו בטוח
.מחוץ לגבולות הפלך

486
00:40:13,440 --> 00:40:17,200
עליך לנוע רק בשעות היום
.ולא בדרכים הידועות

487
00:40:17,360 --> 00:40:19,680
.אוכל לעבור דרך השדות בקלות

488
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
...פרודו היקר

489
00:40:24,560 --> 00:40:27,120
.ההוביטים הם יצורים מדהימים

490
00:40:27,280 --> 00:40:30,240
תוכל ללמוד את דרכיהם
.בחודש ימים

491
00:40:30,360 --> 00:40:32,640
...ועם זאת, אחרי מאה שנים

492
00:40:32,800 --> 00:40:34,880
.הם עשויים עדיין להפתיע אותך

493
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
.תתחבא

494
00:40:49,120 --> 00:40:51,280
.שכה אחיה, סם גמג'י

495
00:40:51,440 --> 00:40:54,400
?אתה מצותת לנו
...אני לא יודע לסתת-

496
00:40:54,560 --> 00:40:56,640
.רק גזמתי את השיח תחת החלון

497
00:40:56,800 --> 00:40:59,640
.קצת מאוחר לגזום בשעה כזו

498
00:40:59,760 --> 00:41:01,680
.שמעתי קולות רמים
?מה שמעת-

499
00:41:01,880 --> 00:41:04,240
!דבר
.שום דבר חשוב-

500
00:41:04,400 --> 00:41:08,080
,שמעתי דיבורים על טבעת
...שר אופל ועל סוף העולם

501
00:41:08,240 --> 00:41:10,560
,בבקשה, מר גנדלף, אדוני
.אל תפגע בי

502
00:41:10,720 --> 00:41:13,440
.אל תהפוך אותי למשהו לא-טבעי

503
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
?לא

504
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
.אולי לא

505
00:41:18,640 --> 00:41:21,440
.יש לי שימוש יותר טוב בשבילך

506
00:41:23,640 --> 00:41:26,000
.קדימה, סם. אל תפגר

507
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
.תהיו זהירים, שניכם

508
00:41:30,240 --> 00:41:33,120
.לאויב יש הרבה מרגלים

509
00:41:33,280 --> 00:41:36,120
.ציפורים, בעלי חיים

510
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
?היא שמורה היטב

511
00:41:41,120 --> 00:41:42,880
...אל תענוד אותה לעולם

512
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
כי משרתי שר האופל
.יימשכו לכוחה

513
00:41:46,120 --> 00:41:47,880
: זכור תמיד

514
00:41:48,080 --> 00:41:50,880
.הטבעת מנסה לחזור לאדונה

515
00:41:51,200 --> 00:41:53,760
.היא רוצה להימצא

516
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
.עד כאן

517
00:42:34,720 --> 00:42:36,640
?למה

518
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
אם אעשה עוד צעד אחד

519
00:42:39,520 --> 00:42:42,960
יהיה זה המסע הכי רחוק מהבית
.שעשיתי בחיי

520
00:42:47,440 --> 00:42:49,200
.בחייך, סם

521
00:42:57,120 --> 00:42:59,200
:זכור את דברי בילבו

522
00:42:59,360 --> 00:43:02,960
"...זהו עסק מסוכן"
...פרודו, ברגע שתצא מפתח דלתך-

523
00:43:03,120 --> 00:43:06,800
,אתה יוצא לדרך
ואם לא תשגיח על רגליך

524
00:43:07,040 --> 00:43:10,480
.אין לדעת לאן תיסחף

525
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
סאם.‏

526
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
בני לילית.‏

527
00:43:43,760 --> 00:43:47,200
הם הולכים לנמל
מעבר למגדלים הלבנים.‏

528
00:43:47,680 --> 00:43:49,360
לשמיים האפורים.‏

529
00:43:49,920 --> 00:43:51,920
הם עוזבים את הארץ האמצעית.‏

530
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
ולעולם לא ישובו.‏

531
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
אני לא יודע למה...‏

532
00:43:59,680 --> 00:44:01,920
זה עושה אותי עצוב.‏

533
00:44:03,840 --> 00:44:08,320
בכל מקום שבו אני שוכב יש
שורש מלוכלך שנתקע לי בגב.‏

534
00:44:09,040 --> 00:44:10,720
רק תסגור את עינך...‏

535
00:44:10,880 --> 00:44:13,520
...ותדמיין את הגב שלך במיטה שלך...
במיטה שלך...‏

536
00:44:13,680 --> 00:44:17,440
עם מצעים רכים...‏
וכרית נוצות נעימה.‏

537
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
זה לא עובד, מר פרודו.‏

538
00:44:29,120 --> 00:44:31,920
אני אף פעם לא אוכל
לישון כאן בחוץ.‏

539
00:44:34,160 --> 00:44:36,400
גם אני לא סאם.‏

540
00:45:03,760 --> 00:45:06,720
."עשן עולה מ"הר הדין

541
00:45:06,880 --> 00:45:08,800
.השעה מאוחרת

542
00:45:09,040 --> 00:45:14,720
,"גנדלף האפור רוכב ל"אייזנגארד
.מבצר הברזל", לדרוש בעצתי"

543
00:45:14,880 --> 00:45:18,320
?הרי למען זה באת, לא-כן

544
00:45:18,720 --> 00:45:22,240
.ידידי משכבר הימים
.סארומן-

545
00:45:26,400 --> 00:45:30,000
?אתה בטוח בזה
.מעבר לכל ספק-

546
00:45:30,160 --> 00:45:32,800
.אם-כך, טבעת העוצמה נמצאה

547
00:45:32,960 --> 00:45:35,680
במשך כל השנים הארוכות האלה
.היא הייתה בפלך

548
00:45:35,840 --> 00:45:39,520
.ממש תחת האף שלי
.ולא היה לך שכל לראות אותה-

549
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
נראה שאהבתך
"ל"עשב" של "בני-המחצית

550
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
.ניוונה את המוח שלך

551
00:45:44,720 --> 00:45:48,640
אבל יש לנו מספיק זמן
.להדוף את סאורון אם נפעל מהר

552
00:45:48,800 --> 00:45:50,720
?זמן

553
00:45:50,880 --> 00:45:53,680
?כמה זמן יש לנו, לדעתך

554
00:45:53,840 --> 00:45:57,760
סאורון רכש בחזרה
.את מרבית כוחו הקודם

555
00:45:57,920 --> 00:46:00,240
אין ביכולתו עדיין ללבוש
...צורה גופנית

556
00:46:00,320 --> 00:46:03,280
אך רוחו לא איבדה
.אף לא שמץ מכוחה

557
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
חבוי במבצרו, שליט מורדור

558
00:46:06,160 --> 00:46:08,560
.רואה הכל

559
00:46:08,720 --> 00:46:13,920
,מבטו מפלח עננים, צל
.אדמה ובשר

560
00:46:15,840 --> 00:46:19,680
.אתה יודע על מה אני מדבר, גנדלף

561
00:46:19,840 --> 00:46:25,120
,עין גדולה, חסרת עפעפיים
.עטורה בלהבה

562
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
.כן. סאורון

563
00:46:27,840 --> 00:46:30,320
.הוא מלקט אליו את כל הרוע

564
00:46:30,400 --> 00:46:35,200
במהרה יאסוף צבא גדול דיו
.לתקוף את הארץ התיכונה

565
00:46:35,360 --> 00:46:37,600
?אתה יודע זאת לבטח

566
00:46:38,080 --> 00:46:39,600
?איך

567
00:46:40,080 --> 00:46:42,160
.בעיניי ראיתי

568
00:46:42,320 --> 00:46:45,600
,אבן ה"פלאנטיר" היא כלי מסוכן
.סארומן

569
00:46:45,760 --> 00:46:47,600
?מדוע

570
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
?למה עלינו לפחד להשתמש בה

571
00:46:52,880 --> 00:46:56,800
איננו יודעים היכן נמצאות
.כל "אבני הרואי" האבודות

572
00:46:56,960 --> 00:47:00,000
איננו יודעים מי עוד
.עלול להסתכל

573
00:47:02,320 --> 00:47:04,960
.השעה מאוחרת מכפי שאתה חושב

574
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
.כוחותיו של סאורון כבר נעים

575
00:47:09,520 --> 00:47:12,960
"התשעה"
.יצאו כבר ממינאס מורגול

576
00:47:13,120 --> 00:47:17,200
התשעה"? -הם צלחו את "נהר"
הברזל" בלילה הארוך ביותר של הקיץ

577
00:47:17,280 --> 00:47:19,840
.מחופשים לפרשים בשחור

578
00:47:19,920 --> 00:47:22,960
?הם הגיעו כבר לפלך
.הם ימצאו את הטבעת-

579
00:47:25,120 --> 00:47:27,600
.ויהרגו את מי שעונד אותה

580
00:47:27,760 --> 00:47:29,360
!פרודו

581
00:47:41,280 --> 00:47:46,000
לא חשבת לרגע ברצינות שהוביט
.יוכל להתמודד נגד רצונו של סאורון

582
00:47:46,160 --> 00:47:49,040
.אף-אחד לא יכול

583
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
כנגד כוח מורדור

584
00:47:53,920 --> 00:47:56,640
.אין ניצחון

585
00:47:58,400 --> 00:48:02,000
.עלינו להתחבר אליו, גנדלף

586
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
.עלינו לשתף פעולה עם סאורון

587
00:48:07,360 --> 00:48:10,320
.יהיה זה מעשה חכם, ידידי

588
00:48:10,480 --> 00:48:12,000
...אמור לי

589
00:48:12,160 --> 00:48:13,920
...ידידי

590
00:48:14,080 --> 00:48:18,640
מתי זנח סארומן החכם
?את ההיגיון הצרוף למען הטירוף

591
00:48:56,480 --> 00:48:58,560
...נתתי לך הזדמנות

592
00:48:58,960 --> 00:49:01,600
לעזור לי מרצון

593
00:49:01,760 --> 00:49:05,760
.אבל אתה בחרת בדרך הכאב

594
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
?אדון פרודו

595
00:49:33,280 --> 00:49:36,240
.חשבתי שאיבדתי אותך
?על מה אתה מדבר-

596
00:49:36,400 --> 00:49:39,680
.משהו שגנדלף אמר
?מה הוא אמר-

597
00:49:40,160 --> 00:49:44,160
".תיזהר לא לאבד אותו, סם גמג'י"
.ואני לא מתכונן לאבד אותך

598
00:49:44,320 --> 00:49:47,120
.סם, אנחנו עדיין בפלך
?מה כבר יכול לקרות

599
00:49:51,760 --> 00:49:53,440
.מרי, זהו פרודו באגינס

600
00:49:54,240 --> 00:49:55,760
.קום, פרודו

601
00:49:57,360 --> 00:49:59,200
?מה זה צריך להיות

602
00:49:59,600 --> 00:50:02,160
.הייתם בשדה של מאגוט האיכר

603
00:50:11,440 --> 00:50:14,160
.אני לא יודע למה הוא כל-כך כועס
.לקחנו רק כמה גזרים

604
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
...וכרובים

605
00:50:15,680 --> 00:50:18,720
מה עם שלושה שקי תפוחי-האדמה
?ש"הרמנו" בשבוע שעבר

606
00:50:18,880 --> 00:50:22,640
,והפטריות שבוע קודם? -נכון
:פיפין. זה בדיוק מה שאני טוען

607
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
.ברור שהוא מגזים
!תברחו-

608
00:50:39,440 --> 00:50:41,440
.כמעט נתפסנו

609
00:50:42,640 --> 00:50:45,200
.נדמה לי ששברתי משהו

610
00:50:46,320 --> 00:50:48,720
כשסומכים על בן ברנדיבאק
...ובן טוק

611
00:50:48,800 --> 00:50:52,320
.מה? זה היה רק קיצור-דרך

612
00:50:52,560 --> 00:50:55,520
?קיצור-דרך למה
!פטריות-

613
00:51:03,360 --> 00:51:04,720
.זה שלי

614
00:51:07,200 --> 00:51:09,120
.זה יפה, מרי

615
00:51:09,280 --> 00:51:11,440
.הנה פטרייה אחת יפה, סם

616
00:51:11,600 --> 00:51:13,840
אני חושב שאנחנו חייבים
.לרדת מהדרך

617
00:51:22,640 --> 00:51:25,440
!רדו מהדרך
!מהר

618
00:51:38,080 --> 00:51:39,760
!שקט

619
00:52:42,880 --> 00:52:44,720
?מה זה היה

620
00:53:16,400 --> 00:53:20,080
?אתה רואה משהו
.שום דבר-

621
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
?מה קורה

622
00:53:23,120 --> 00:53:27,440
.הפרש השחור חיפש משהו
.או מישהו

623
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
!ארצה

624
00:53:47,360 --> 00:53:49,920
.אני חייב לעזוב את הפלך

625
00:53:50,320 --> 00:53:52,560
.סם ואני חייבים להגיע לברי

626
00:53:55,680 --> 00:53:58,320
.מעבורת באקלברי. בואו אחריי

627
00:54:03,200 --> 00:54:04,720
!תברחו

628
00:54:08,320 --> 00:54:10,240
!מכאן. אחריי

629
00:54:13,520 --> 00:54:15,120
!תברחו

630
00:54:27,280 --> 00:54:29,040
!תפוס בחבל, סם

631
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
!פרודו

632
00:54:35,200 --> 00:54:36,960
!מהר

633
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
!קפוץ

634
00:54:56,320 --> 00:54:57,920
?איפה חציית הנהר הקרובה

635
00:54:58,080 --> 00:55:00,560
.גשר ברנדיוויין. 20 מייל

636
00:55:14,160 --> 00:55:15,920
!בואו

637
00:55:26,480 --> 00:55:30,080
?מה אתם רוצים
."אנחנו רוצים להגיע ל"פוני המקפץ-

638
00:55:33,040 --> 00:55:34,240
?הוביטים

639
00:55:34,400 --> 00:55:40,480
.ארבעה הוביטים
?ואיזה עניין יש לכם בברי

640
00:55:40,720 --> 00:55:44,160
.אנחנו רוצים לשהות בפונדק
.וזה ענייננו הפרטי

641
00:55:44,560 --> 00:55:47,040
.לא התכוונתי לפגוע באדוני הצעיר

642
00:55:47,200 --> 00:55:49,920
מחובתי לשאול שאלות
.אחרי רדת החשכה

643
00:55:50,000 --> 00:55:52,640
נפוצו שמועות על אנשים מוזרים
.שמשוטטים בחוץ

644
00:55:52,800 --> 00:55:54,560
.צריך להיזהר

645
00:56:20,480 --> 00:56:22,880
."הפוני המקפץ"

646
00:56:39,920 --> 00:56:41,520
.סליחה

647
00:56:42,720 --> 00:56:46,400
ערב טוב, אדונים קטנים. אם אתם
מחפשים מקום לינה ללילה

648
00:56:46,560 --> 00:56:51,200
יש לנו חדרים יפים ונוחים
.למידות של הוביטים

649
00:56:51,440 --> 00:56:55,920
תמיד גאה לספק
לאנשים קטנים.‏

650
00:56:54,480 --> 00:56:56,480
?...שמו של אדוני

651
00:56:56,880 --> 00:56:59,840
.אנדרהיל. שמי אנדרהיל

652
00:57:00,400 --> 00:57:01,760
.אנדרהיל

653
00:57:01,920 --> 00:57:04,720
.אנחנו ידידים של גנדלף האפור
?תוכל למסור לו שהגענו

654
00:57:04,880 --> 00:57:06,400
?גנדלף

655
00:57:08,960 --> 00:57:10,800
...כן

656
00:57:10,960 --> 00:57:13,200
...אני נזכר. בחור זקן

657
00:57:13,360 --> 00:57:16,080
,בעל זקן גדול ואפור
.כובע מחודד

658
00:57:16,320 --> 00:57:19,040
.לא ראיתי אותו כבר 6 חודשים

659
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
?מה עושים עכשיו

660
00:57:32,640 --> 00:57:36,160
...סם
.הוא יבוא לכאן

661
00:57:38,640 --> 00:57:40,400
!זוז מדרכי

662
00:57:42,800 --> 00:57:44,240
?מה זה

663
00:57:44,480 --> 00:57:47,040
."זה מה שנקרא "פיינט

664
00:57:47,200 --> 00:57:49,200
?ככה מגישים פה בירה

665
00:57:49,360 --> 00:57:52,160
.אני מזמין כוס
."לקחת כבר "חצי-

666
00:57:58,720 --> 00:58:02,160
האיש הזה שם צופה בך כל הזמן
.מהרגע שהגענו

667
00:58:05,760 --> 00:58:07,360
.סליחה

668
00:58:08,960 --> 00:58:11,840
?מי האיש הזה בפינה

669
00:58:12,880 --> 00:58:15,040
.הוא אחד משומרי היער

670
00:58:15,200 --> 00:58:17,440
.הם אנשים מסוכנים
.הם משוטטים בשטחי הפרא

671
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
את שמו האמיתי לא שמעתי
...מעולם. אבל פה בסביבה

672
00:58:20,560 --> 00:58:22,640
."הוא ידוע בכינוי "צעדן

673
00:58:23,920 --> 00:58:25,680
."צעדן"

674
00:58:38,880 --> 00:58:41,040
.באגינס

675
00:58:43,280 --> 00:58:45,920
.באגינס

676
00:58:56,880 --> 00:59:00,400
באגינס? בטח שאני מכיר
.באגינס אחד

677
00:59:00,560 --> 00:59:03,280
.הנה הוא. פרודו באגינס

678
00:59:03,440 --> 00:59:06,400
,הוא בן-דוד שלי מדרגה שנייה
...בהפרש דור אחד מצד אמא שלי

679
00:59:06,480 --> 00:59:09,120
,ובן-דודי מדרגה שלישית
...בהפרש כפול

680
00:59:12,960 --> 00:59:14,800
!תיזהר

681
00:59:43,120 --> 00:59:45,760
.לא תוכל להסתתר

682
00:59:48,080 --> 00:59:50,080
.אני רואה

683
00:59:52,560 --> 00:59:56,960
.אין חיים בריקנות

684
00:59:57,600 --> 01:00:01,040
.רק מוות

685
01:00:07,440 --> 01:00:11,440
אתה מושך לעצמך תשומת-לב
.רבה מדי, מר אנדרהיל

686
01:00:16,560 --> 01:00:17,680
?מה אתה רוצה

687
01:00:17,840 --> 01:00:20,240
.יותר זהירות מצדך
.אתה לא נושא עליך חפץ חסר-ערך

688
01:00:20,400 --> 01:00:22,480
.אינני נושא דבר
!?באמת-

689
01:00:23,200 --> 01:00:25,840
,אני יכול להימנע מלהיראות
...אם רצוני בכך

690
01:00:26,000 --> 01:00:29,520
,אבל להיעלם לחלוטין
.זה כשרון נדיר

691
01:00:29,840 --> 01:00:33,120
?מי אתה
?אתה מפחד-

692
01:00:33,760 --> 01:00:34,960
.כן

693
01:00:35,120 --> 01:00:38,160
.אתה לא מפחד מספיק
.אני יודע מה רודף אחריך

694
01:00:41,920 --> 01:00:45,440
,עזוב אותו, או שאני מכסח אותך
!"ארוך-רגליים"

695
01:00:46,320 --> 01:00:50,640
.אמיץ-לב אתה, הוביט קטן
.אבל זה לא יציל אותך

696
01:00:50,800 --> 01:00:53,200
.לא תוכל עוד לחכות לקוסם, פרודו

697
01:00:53,360 --> 01:00:54,320
.הם באים

698
01:02:14,320 --> 01:02:16,000
?מה הם

699
01:02:17,600 --> 01:02:19,840
.הם היו פעם בני אדם

700
01:02:20,000 --> 01:02:22,160
.מלכים גדולים של בני האדם

701
01:02:22,320 --> 01:02:25,920
,"עד שסאורון, "אדון המעל
.נתן להם את תשע טבעות העוצמה

702
01:02:26,080 --> 01:02:29,200
,עיוורים מחמדנות
.לקחו את הטבעות בלי שאלות

703
01:02:29,360 --> 01:02:32,240
.בזה אחר זה הידרדרו לאופל

704
01:02:32,400 --> 01:02:35,040
.ועכשיו הם משרתי רצונו

705
01:02:37,120 --> 01:02:39,120
."הם ה"נאזגול

706
01:02:39,280 --> 01:02:42,400
."רוחות-הרפאים של הטבעת"
.הם לא חיים ולא מתים

707
01:02:42,560 --> 01:02:45,840
ותמיד חשים הם בנוכחות הטבעת

708
01:02:46,000 --> 01:02:48,720
."ונמשכים לכוחה של "האחת

709
01:02:48,880 --> 01:02:51,680
הם לא יפסיקו לעולם
.לרדוף אחריך

710
01:03:00,080 --> 01:03:02,720
?לאן אתה לוקח אותנו
.אל שטחי הפרא-

711
01:03:10,880 --> 01:03:14,320
איך נדע ש"הצעדן" הוא אכן
?חבר של גנדלף

712
01:03:14,960 --> 01:03:17,680
אני חושב שמשרתים של האויב
יראו אצילים יותר ...‏

713
01:03:18,000 --> 01:03:21,760
וירגישו רעים יותר
הוא רע מספיק

714
01:03:22,320 --> 01:03:24,960
.אין לנו ברירה אלא לסמוך עליו

715
01:03:25,120 --> 01:03:26,720
?אבל לאן הוא מוביל אותנו

716
01:03:26,880 --> 01:03:32,080
.לריוונדל, אדוני הצעיר גמג'י
.לבית אלרונד

717
01:03:32,480 --> 01:03:34,480
.שמעתם? לריוונדל

718
01:03:34,640 --> 01:03:36,800
.אנחנו הולכים לראות בני לילית

719
01:03:58,000 --> 01:04:02,320
.איננו עוצרים עד רדת הליל
?מה עם ארוחת בוקר-

720
01:04:02,480 --> 01:04:03,760
.כבר אכלתם

721
01:04:03,920 --> 01:04:06,960
.אכלנו כבר ארוחת-בוקר אחת
?מה עם ארוחת-בוקר שנייה

722
01:04:10,560 --> 01:04:13,200
אני לא חושב שהוא יודע מה זה
.ארוחת בוקר שנייה, פיפ

723
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
?מה עם ארוחת 10

724
01:04:15,440 --> 01:04:18,800
?ארוחת צהריים? ארוחת 4
?ארוחת ערב? ארוחת לילה

725
01:04:18,960 --> 01:04:22,400
?הוא מכיר את כל הארוחות האלה
...לא הייתי בונה על זה-

726
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
פיפין‏!‏

727
01:04:45,440 --> 01:04:48,720
מה הם אוכלים
כשהם לא משיגים הוביט?‏

728
01:05:26,000 --> 01:05:28,080
מי היא?‏

729
01:05:28,800 --> 01:05:31,200
האישה הזאת שאתה שר עליה.‏

730
01:05:34,560 --> 01:05:36,880
זאת הגברת של לותיאן.‏

731
01:05:37,040 --> 01:05:42,000
בת הלילית שנתנה את אהבתה
כדי להוליד ,בן תמותה .‏

732
01:05:43,760 --> 01:05:45,840
מה קרה לה?‏

733
01:05:47,920 --> 01:05:50,320
היא מתה.‏

734
01:05:54,160 --> 01:05:56,400
תפוס קצת שינה פרודו.‏