?למה הוא בוכה, סמיאגול
.אנשים אכזרים פוגעים בנו
.האדון עבד עלינו
.בטח שהוא עבד עלינו
.אמרתי לך שהוא ערמומי
.אמרתי לך שהוא רמאי
.האדון הוא החבר שלנו
.החבר שלנו
.האדון בגד בנו
.לא, זה לא עסקך
!עזוב אותנו במנוחה
!הוביטסים קטנים מלוכלכים
.הם גנבו אותה מאיתנו
.לא ?מה הם גנבו-
!"חמדתי"
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לך. עכשיו, לך
.אתה יכול לעשות את זה
.השתמש בטבעת, מר פרודו .רק הפעם
.ענוד אותה .היעלם
.אני לא יכול
.צדקת, סאם
...ניסית להגיד לי, אבל
.אני מצטער
.הטבעת משתלטת עליי, סאם
...אם אענוד אותה .הוא ימצא אותי
.הוא יראה
...מר פרודו
,זהו, אם-כן .הפתרון לכל החידות
...כאן, בשטחי הפרא, אתם בידיי
...שני בני-מחצית
.וצבא שייענה לפקודתי
.טבעת העוצמה בהישג ידי
,סיכוי לפאראמיר ...מפקד בגונדור
.להראות מה ערכו
!לא
!הפסק זאת .עזוב אותו במנוחה
?אינך מבין
.הוא חייב להשמיד אותה
.לכן אנחנו הולכים לשם, למורדור
.אל הר האש
.אוסגיליאת תחת התקפה .הם מבקשים תגבורות
.בבקשה, זהו עול כבד מנשוא
?לא תעזור לו
?קפטן
.היכון לצאת לדרך
.הטבעת תלך לגונדור
!הוא חי
!איפה הוא? פנו דרך !אני הולך להרוג אותו
חתיכת בר-מזל !ערמומי שחצן שכמוך
.תבורך, חביבי
?גימלי, איפה המלך
.איחרת
.אתה נראה נורא
?צבא גדול, אמרת
.כל אייזנגארד התרוקנה ?כמה חיילים-
.עשרת-אלפים, לפחות
?עשרת אלפים
זהו צבא שנועד ...למטרה אחת בלבד
.להחריב את עולם האדם
.הם יגיעו הנה עם רדת הליל
!שיבואו
אני רוצה שכל גבר וכל נער חזק שיכולים לשאת נשק
.להתכונן לקרב עם רדת הליל
.נחפה על הגשר ועל השער מלמעלה
אף צבא לא הצליח עד כה לפרוץ את חומת הנקרה
."ולהציב רגל בתוך "מצודת הקרן
זה לא אספסוף של .אורקים חסרי בינה
.אלה חיילי האורוק-האי
השריון שלהם עבה .והמגנים רחבים
.לחמתי במלחמות רבות, אדון גמד
.אני יודע איך להגן על מבצרי
הם יישברו על המבצר הזה .כמו מים על סלע
.גדודי סרומאן יבזזו וישרפו הכל .ראינו זאת כבר בעבר
...יבולים ניתן לזרוע מחדש
.בתים אפשר לבנות מחדש
...בתוך החומות האלה
.אנחנו נשרוד אחריהם
הם לא באים להרוס את .יבולי רוהאן ולא את הכפרים
הם באים להשמיד את .כל התושבים עד הילד האחרון
?מה אתה מצפה ממני שאעשה
.ראה את אנשיי
.אומץ לבם תלוי על חוט השערה
,אם זה עלול להיות סופנו ...הייתי רוצה שיהיה זה סוף
.הראוי להיזכר לעד
.שלח פרשים, מלכי
.עליך להזעיק עזרה
?ומי יבוא
?אלפים
?גמדים
אין לנו מזל עם ידידים .כפי שיש לך
.הבריתות משכבר הימים אינן עוד
.גונדור תיענה לך !?גונדור-
איפה הייתה גונדור !?כאשר החבל המערבי נפל
איפה הייתה גונדור ?כאשר האויבים שלנו הקיפו אותנו
?...איפה הייתה גונ
...לא, נכבדי אראגורן
.נשארנו לבד
.הכניסו את הנשים והילדים למערות ...אנחנו זקוקים ליותר זמן-
.אין זמן. המלחמה בשער
.אבטח את השער
אנו, האנטים, לא היינו מעורבים במלחמות בני-האדם והקוסמים
.זה זמן רב
אבל עכשיו, דבר-מה ...עומד להתרחש
...דבר שלא אירע
.עידן שלם
."מועצת האנטים"
?מה זה .זה כינוס-
?כינוס של מה
.אשור. אלון
.עץ ערמון. עץ מילה .טוב. טוב. טוב
.רבים באו
עכשיו עלינו להחליט .אם האנטים יילכו למלחמה
!אל המערות
...קדימה !מהר-
נמקם את האזרחים .קרוב לחומה
הם יכולים לתמוך .בקשתים מעל השער
.אראגורן, אתה חייב לנוח
אין לנו שימוש בך .בתור חי למחצה
!אראגורן
נשלחתי למערות .יחד עם הנשים
.זו אחריות מכובדת
להשגיח על הילדים, למצוא אוכל .ומצעים עד חזרת הגברים
?איזה מין מוניטין יש בכך
גבירתי, תגיע עת .לגבורה ללא מוניטין
אז למי יפנו אנשיך ?בקו ההגנה האחרון
.תן לי לעמוד לצידך .אין בכוחי לפקוד על כך-
!אינך פוקד על האחרים להישאר
הם לוחמים לצידך מפני .שהם לא ייפרדו ממך
.מפני שהם אוהבים אותך
.צר לי
,איכרים, מפרזלי סוסים .נערי אורווה
.אלה אינם חיילים
.רובם ראו חורפים רבים מדי .או מעטים מדי-
.תראה אותם
.הם מפוחדים .רואים להם את זה בעיניים
...ויש להם סיבה
...שלוש מאות
.נגד עשרת אלפים
יש להם יותר תקווה להגנה עצמית ...כאן מאשר באדוראס
אראגורן, הם לא יכולים .לנצח בקרב הזה
,כולם הולכים אל מותם. -אם-כך .אמות גם אני, כאחד מהם
.תן לו ללכת, חביבי
.הנח לו
כל כפרי שמסוגל לאחוז בחרב .נשלח לנשקייה
?אדוני
?מי אני, גמלינג
.אתה מלכנו, תיאודן
?ואתה בוטח במלכך
...אנשיך, מלכי
.יילכו אחריך עד סוף העולם
.עד סוף העולם
?איפה הסוס ורוכבו
?איפה הקרן שהשמיעה תרועה
ימי התהילה חלפו .כגשם על ההרים
.כרוח באחו
...אותם ימים תמו במערב
...מאחורי הגבעות
.אל תוך הצללים
?איך הידרדרנו למצב הזה
.זה נמשך שעות
.הם לבטח כבר החליטו
.החליטו? לא
...רק סיימנו לומר
.בוקר טוב
.אך כבר ירד הלילה
.זה לא יכול להימשך לנצח
.אל תהיה פזיז
!הזמן אוזל לנו
.נועו אל החומה החיצונית
.תן לי את חרבך
?מה שמך
.האלת, בן האמה, אדוני
אומרים שלא נשרוד .עד הבוקר
.אומרים שהמצב חסר תקווה
.זו חרב טובה
...האלת, בן האמה
.תמיד יש תקווה
הובלת אותנו עד כה .ומעולם לא כשלת
.סלח לי
.שגיתי כאשר נכנעתי לייאוש
.אין על מה לסלוח, לגולאס
,אילו היה לנו זמן .הייתי מקצר את השריון הזה
...זה לוחץ לי קצת בחזה
.אין זו קרן של אורקים
.שילחו לקרוא למלך
!פיתחו את השער
?איך זה ייתכן
אני נושא עמי הודעה .מאלרונד מריוונדל
פעם שררה ברית .בין האלפים ובני האדם
לפני ימים רבים לחמנו יחד .ומתנו יחד
.באנו לכבד את הברית הזאת
!תבורך הפגישה
.ברוכים הבאים
אנו גאים להילחם שוב .בצד בני האדם
?לא יכולת לבחור מקום יותר טוב
,חביבי, אינני יודע מה מזלך .אבל בוא נקווה שתשרוד את הלילה
.חבריך לצדך, אראגורן
.בואו נקווה שהם ישרדו את הלילה
...בלי רחמים
.כי גם עליכם לא ירחמו
?מה קורה שם ?לתאר לך-
או שאתה רוצה שאמצא לך ?תיבה לעמוד עליה
!עצרו
.הנה זה מתחיל
!היכונו לירי
השריון שלהם חלש בצוואר
.ומתחת לזרוע !ירו חצים-
?הם פגעו במשהו .תן להם מטח ירי-
!אש !אש-
!שלח אותם אליי !קדימה
!סולמות !טוב-
!חרבות
.לגולאס! חיסלתי כבר שניים .אני שבעה-עשר-
לא אתן למחודד-אוזניים ...להצטיין יותר ממני
!תשעה-עשר
.מרי
.זה עתה הגענו להסכמה
?כן
מסרתי את שמותיכם ..."ל"מועצת האנטים
...והסכמנו
.שאינכם אורקים
.אלה חדשות טובות
?מה עם סרומאן ?הגעתם להחלטה בקשר אליו
.אל תהיה פזיז, אדון מריאדוק
?פזיז .החברים שלנו שם
.הם זקוקים לעזרה שלנו
הם לא יכולים להילחם במלחמה .הזאת בלי עזרה
.מלחמה? כן
.המלחמה משפיעה על כולנו .עץ, שורש וחוטר
,אבל אתה חייב להבין ...הוביט צעיר
...זה לוקח הרבה זמן
להגיד משהו בלשון ...האנטים העתיקה
ואיננו אומרים דבר לעולם
...אם לא כדאי להקדיש
.הרבה זמן כדי להגיד זאת
!שבעה-עשר! שמונה-עשר
!תשעה-עשר! עשרים
!עשרים ואחד
!על הגשר
?זה הכל
זה כל מה שאתה מסוגל ?לעולל, סרומאן
!חסל אותו, לגולאס
!הרוג אותו !הרוג אותו
!אבטחו את השער
!תהדפו אותם! החזיקו מעמד
!אראגורן
!גימלי
!תקוף
האנטים לא יכולים לעמוד .בפני הסערה
אנחנו חייבים להתמודד עם .סכנות כאלה כפי שעשינו תמיד
?איך זו יכולה להיות החלטתכם
.אין זו המלחמה שלנו
.אבל אתם חלק מהעולם הזה
?לא
.אתם חייבים לעזור. בבקשה
.אתם חייבים לעשות משהו
.אתה צעיר ואמיץ, אדון מרי
.אבל חלקך בסיפור הזה הסתיים
.חזור הביתה
.אולי זקן-עץ צודק
.איננו שייכים לכאן, מרי .זה גדול עלינו
?מה נוכל לעשות בסוף
.יש לנו הפלך
.אולי עדיף שנחזור הביתה
...להבות אייזנגארד יתפשטו
ויערות טאקבורו .ובאקלנד יעלו באש
וכל מה שהיה פעם ירוק וטוב .בעולם הזה, ייעלם
.הפלך לא יהיה עוד, פיפין
!אראגורן !תיסוגו למבצר
!למבצר
!חיזרו למבצר
!האלדיר! למבצר
?מה אתם עושים ?למה עצרתם
!האלדיר
!אבטחו את השער
!הידפו אותם
!אל השער! שילפו חרבות
!פנו דרך
לא נוכל להחזיק מעמד .לאורך זמן
!הידפו אותם ?לכמה זמן אתה זקוק-
.ככל שתוכל לתת לי
!גימלי
!קורות !אבטחו את השער-
!קדימה .אנחנו יכולים לחסל אותם
.זה רחוק
!זרוק אותי
מה?! -אני לא יכול לקפוץ !למרחק כזה, זרוק אותי
.אל תספר לאלף .אף לא מילה-
!תחסמו את השער
!פנו דרך .אחריי אל המתרס-
.תשמרו על הגב שלכם
!עוד אחת הנה !יותר גבוה-
!איבדנו את השער
!גימלי! אראגורן !צאו משם
!אראגורן
!תן לכולם פקודת נסיגה
.כולם לסגת
!לסגת! לסגת
.האויב פרץ פנימה
!המבצר נפרץ. לסגת !אחורה! -לסגת! -מהר-
!כולם חזרה פנימה !לתוך המבצר-
אשאיר אתכם .בגבולות המערביים של היער
משם תוכלו להמשיך צפונה .למולדתכם
!חכה! עצור! עצור
!הסתובב
.פנה אחורה. קח אותנו דרומה ?דרומה-
.אבל אז תעברו ליד אייזנגארד
.כן, בדיוק
אם נלך דרומה, נוכל לחמוק .מבלי שסרומאן יבחין בנו
,ככל שנהיה קרובים לסכנה .נהיה בטוחים יותר
.זה הדבר האחרון שהוא יצפה לו
.זה לא נשמע לי סביר
...אבל
.נכון שאתם זעירים
.אולי אתה צודק
.אז דרומה
.תחזיקו חזק, אנשי פלך קטנים
.אני תמיד אוהב ללכת דרומה
...זה כאילו לרדת במורד ההר
.השתגעת? יתפסו אותנו
.לא יתפסו אותנו
.לא הפעם
!הבט
.אוסגיליאת עולה באש
.מורדור באה
.הטבעת לא תציל את גונדור
.יש לה רק כוח הרס
.בבקשה .תן לי ללכת
!מהרו
!פאראמיר .אתה חייב לתת לי ללכת
המשפחה הקטנה של עכברי השדה
שמטפסים עליי לפעמים ...מדגדגים אותי נורא
הם תמיד מנסים להגיע ...למקום שם הם
היו לי הרבה ידידים ...בין העצים האלה
יצורים שהכרתי עוד כשהיו .אגוזים ואצטרובלים
.אני משתתף בצערך, זקן-עץ
.לכל אחד היה קול מיוחד משלו
.סרומאן
על קוסם לדעת שאסור .לעולל מעשה כזה
לא קיימת קללה ,בשפת האלפים
לא בשפת האנטים ולא בלשונות האדם
.לבוגדנות כזאת
!תראו! העצים !הם זזים
?לאן הם הולכים
.יש להם עסקים עם האורקים
העסק שלי ...הוא עם אייזנגארד הלילה
.בסלעים ובאבנים
!כן
.בואו, ידידיי
.האנטים יוצאים למלחמה
...קרוב לוודאי
.שנלך לאבדון
...המצעד האחרון
.של האנטים
פאראמיר, האורקים .השתלטו על החוף המזרחי
.הם מונים מספר רב .עם רדת החשיכה הם יציפו אותנו
?מר פרודו
.הטבעת קוראת לו, סאם .העין" שלו כמעט ממוקדת בי"
.תחזיק מעמד, מר פרודו .אתה תהיה בסדר
.קחו אותם לאבי
תגידו לו שפאראמיר .שולח לו מתנה רבת עוצמה
נשק שיביא לנו מהפך .במלחמה הזאת
אתה רוצה לדעת ?מה קרה לבורומיר
?אתה רוצה לדעת מדוע אחיך מת
הוא ניסה לקחת את הטבעת מפרודו .לאחר שנשבע להגן עליו
.הוא ניסה להרוג אותו
.הטבעת הוציאה את אחיך מדעתו
!זהירות
?מר פרודו
.הם כאן
.הם באו
!נאזגול
.הישאר פה .שלא יראו אותך
!תיפסו מחסה
.המבצר נכבש .הקרב הסתיים
אמרת שהמבצר לא ייפול לעולם .כל עוד אנשיך מגנים עליו
.הם עדיין מגנים עליו .הם מתו בהגנה עליו
.האויב פורץ פנימה
.הם כבר עברו בשער
אין דרך אחרת לנשים ולילדים ?לצאת מהמערות
?אין שום דרך אחרת
.ישנו מעבר אחד המוביל להרים
.הם לא יצליחו להגיע רחוק .האורוק-האי רבים מדי
תורה לנשים ולילדים .ללכת למעבר מהר
.וחסום את הפתח .כל-כך הרבה מוות-
מה יכולים בני-האדם לעשות ?נגד שנאה כה פרועה
.בוא צא איתי לקראתם
.נצא להילחם נגדם
.למוות ולתהילה
.למען רוהאן
.למען בני עמך
.השמש עולה
צפה לבואי בעלות .שחר היום החמישי
.עם שחר, הבט מזרחה
.כן
..."קרן המלך הלם "יד-מקבת
...תישמע בנקרה
.בפעם האחרונה
!כן
תהא זו השעה .שנילחם חרב לצד חרב
.מעשים אפלים ערים
,הגיעה שעת הזעם ...הגיעה שעת האבדון
.והשחר האדום
!קדימה, איאורלינגים
!גנדלף
.תיאודן המלך ניצב לבדו
.לא לבדו
!רוהירים
!איאומר !אל המלך-
.פגיעה טובה
!שיברו את הסכר
.שחררו את הנהר
!פיפין! תחזיק חזק
.תחזיקו חזק, הוביטים קטנים
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
.זה אני
.סאם שלך
?אתה לא מזהה את סאם שלך
.אני לא עומד בזה, סאם
.אני יודע
.זה לא הוגן
.לא היינו צריכים להיות פה בכלל
.אבל אנחנו כאן
,זה כמו בסיפורים הגדולים .מר פרודו
.הסיפורים החשובים באמת
היו אלה סיפורים .מלאי אפלה וסכנה
ולפעמים לא רצית בכלל ...לדעת את הסוף
?כי איך יכול הסוף להיות טוב
,איך יכול העולם לחזור למה שהיה ?כאשר קרו דברים כה רעים
!ניצחון
!הניצחון שלנו
,אבל בסוף ...זהו רק דבר חולף
.הצל הזה
.גם האפלה חייבת לחלוף
.יום חדש יבוא
,וכשתזרח השמש .היא תזרח באור יקרות
אלה היו הסיפורים שנשארים ...חקוקים בזיכרון
.הסיפורים בעלי המשמעות
גם אם היית צעיר .מכדי שתבין מדוע
,אבל אני חושב, מר פרודו .שאני מבין
.אני יודע עכשיו
...לגיבורי הסיפורים הללו
,היו הזדמנויות רבות לחזור לאחור .אבל הם לא עשו זאת
...הם המשיכו קדימה
.כי הם האמינו במשהו
?במה אנחנו מאמינים, סאם
.שיש טוב בעולם, מר פרודו
.וראוי להילחם למענו
נראה לי שסוף-סוף
,אנחנו מבינים זה את זה .פרודו באגינס
,אתה מכיר את חוקי ארצנו .חוקי אביך
,אם תוותר עליהם .תצטרך לוותר גם על חייך
...אם-כך אני מוותר עליהם
.שחרר אותם
!אל תיכנסו ליער
!התרחקו מהעצים
...ספירה סופית
.42 ?ארבעים ושתיים-
לא רע עבור נסיכון שדוני .בעל אוזניים מחודדיות
.אני בעצמי יושב טוב על 43
.ארבעים ושלוש .הוא כבר היה מת-
.היו לו עוויתות ...היו לו עוויתות-
מפני שהגרזן שלי היה !נעוץ במערכת העצבים שלו
?הוא לא נראה מאושר, נכון .לא ממש מאושר, מרי-
עדיין, אני מניח שהנוף .נחמד מאוד מלמעלה
.בהחלט. זהו מוסד איכותי
.שמעתי שהצוות מוכשר מאוד
?מה אתה עושה .שום דבר-
.העולם שב לתקנו, זה הכל .לא, זה לא-
.אני גווע ברעב
בהצלחה בניסיון למצוא .משהו אכיל בסביבה
כנראה רק עכברושים .מתים ולחם מעופש
!המחסן של סארומן
.אינני מאמין
.זה לא ייתכן
!זהו זה !עלה לונגבוטום-
עשב המקטרת הטוב ביותר .בדרום פארטלינג
.זה מושלם .חבית אחת לכל אחד
.חכה
אינך חושב שכדאי ?לחלוק זאת עם טריברד
?לחלוק זאת
.לא. לא
.צמח מת וכל זה
.לא חושב שהוא יבין
.יכול להיות קרוב רחוק
.אני מבין
.אל תהיה פזיז
.בדיוק
.זה הביוב הישן
זורם ממש מתחת לנהר .אל עבר קצה העיר
.תמצאו מחסה שם ביערות
...קפטן פאראמיר
.הראית את סגולתך, אדוני
.הרמה ביותר
הפלך מוכרח להיות ...ממלכה כבירה, אדון גאמגי
היכן שגננים מתנהלים .בכבוד נעלה
איזו דרך תבחר ?כשתגיע ליערות
...גולום אומר שישנה דרך
ליד מינאס מורגול אשר .ממשיכה לתוך הערים
?קירית אונגול
?זה השם שלה .לא-
!לא
.כן ...פרודו-
אומרים שאימה אפלה נמצאת .במעברים מעל מינאס מורגול
.אינך יכול ללכת בדרך הזו .זו הדרך היחידה-
האדון אומר שאנו חייבים להגיע .למורדור, אז אנו חייבים לנסות
.אני חייב
לך, פרודו. לך עם רצונם .הטוב של כל הגברים
.תודה לך
הלוואי ומוות ימצא אותך מהר .אם תגרום להם להיפגע
.קדימה, עמוד בקצב
מר פרודו לא התכוון .ששומרי היערות יפגעו בך
?אתה יודע זאת, נכון
?הוא ניסה להצילך, רואה
?להציל אותי
.אז אין טינה
.לסלוח ולשכוח .לא, לא, אין טינה-
.גולום, גולום
.כן, אדוני
.הוביטים נחמדים .הגון מאוד מצידך-
.הגון מאוד, בהחלט, גולום
,זעמו של סאורון יהיה נורא .ונקמתו מהירה
.הקרב על נקרת הלם הסתיים
הקרב על הארץ התיכונה .עומד להיפתח
כל תקוותינו עכשיו נתונות ...בידי בשני הוביטים קטנים
.אי-שם בשממה
מעניין אם נשמש אי-פעם ...נושא לשירים או לאגדות
?מה :מעניין אם יגידו פעם-
בואו נשמע את עלילות" ".פרודו והטבעת
!והתשובה תהיה: "כן ".זה אחד הסיפורים האהובים עליי
.פרודו היה אמיץ באמת" "?נכון, אבא
".כן, בני"
.ההוביט הכי מפורסם" ".וזה אומר הרבה
לא הזכרת את אחד הגיבורים ."הראשיים: "סאם האמיץ
".אני רוצה לשמוע יותר על סאם"
.פרודו לא היה מגיע רחוק בלי סאם
.באמת, מר פרודו .אל תעשה ממני צחוק
.אני הייתי רציני
.גם אני
."סאם האמיץ"
?סמיאגול
.לא נחכה לך .בוא איתנו
.אדון
.האדון משגיח עלינו
.האדון לא יפגע בנו
.האדון הפר את הבטחתו
.אל תבקש מסמיאגול
.סמיאגול האומלל
.האדון בגד בנו
.הרשע, הבוגדני, הרמאי
צריך לשבור את צווארו .הקטן והמטונף
!הרוג אותו! הרוג אותו
!הרוג את שניהם
..."ואז ניקח את "החמדה
.ונהיה האדון
.אבל ההוביט השמן יודע
.עיניו מתבוננות כל העת
.אז נעקור את עיניו
נוציא לו את העיניים .ונאלץ אותו לזחול
.כן, כן, כן
!להרוג את שניהם
!כן. לא! לא
.מסוכן מדי. מסוכן מדי
?לאן הוא נעלם !?אוי, גולום
?איפה אתה ?סמיאגול-
.נוכל לתת לה לבצע את המשימה
.כן, היא תוכל לעשות את זה
.כן, חמדתי, היא תוכל
ואז נוכל לקחת את הטבעת .ברגע שהם ימותו
,קדימה, הוביטים .הדרך עוד ארוכה
.סמיאגול יראה לכם את הדרך
!אחריי
- שר הטבעות - - שני הצריחים -
תיקון, סנכרון והוספת שורות .ע"י גולום