1 00:00:01,496 --> 00:00:05,667 תיקון, סנכרון והוספת שורות .ע"י גולום 2 00:00:33,027 --> 00:00:38,533 - שר הטבעות - 3 00:01:14,194 --> 00:01:16,362 !לא תעבור 4 00:01:16,446 --> 00:01:17,572 !גנדלף 5 00:01:22,869 --> 00:01:27,790 ,"הנני משרת "האש הנסתרת .נושא להבת אנור 6 00:01:35,965 --> 00:01:38,801 !חזור אל הצללים 7 00:01:39,844 --> 00:01:43,932 ,אש האופל לא תעזור לך !להבת אודון 8 00:01:47,310 --> 00:01:51,648 !לא תעבור 9 00:02:19,008 --> 00:02:20,593 !לא! לא 10 00:02:20,927 --> 00:02:22,929 !גנדלף 11 00:02:30,520 --> 00:02:32,313 !הימלטו, שוטים 12 00:02:32,772 --> 00:02:35,650 !לא 13 00:02:36,609 --> 00:02:38,569 !גנדלף 14 00:03:47,513 --> 00:03:48,556 !גנדלף 15 00:03:50,308 --> 00:03:51,726 ?מה קרה, מר פרודו 16 00:03:54,395 --> 00:03:55,480 .לא-כלום 17 00:04:03,404 --> 00:04:04,989 .רק חלום 18 00:04:08,242 --> 00:04:13,122 - שני הצריחים - 19 00:04:18,779 --> 00:04:20,192 ?אתה רואה את התחתית 20 00:04:20,820 --> 00:04:24,527 !לא! אל תביט למטה, סאם !פשוט המשך ללכת 21 00:04:34,908 --> 00:04:36,821 !תפוס את זה !אחוז בזה, מר פורדו 22 00:04:40,547 --> 00:04:41,597 !מר פרודו 23 00:04:45,118 --> 00:04:46,838 .אני חושב שמצאתי את התחתית 24 00:04:52,158 --> 00:04:54,538 .בוץ, חבלים והשד יודע מה 25 00:04:55,528 --> 00:04:57,909 .זה לא טבעי .שום דבר מזה 26 00:05:01,768 --> 00:05:03,870 ?מה יש בזה .שום דבר- 27 00:05:05,205 --> 00:05:06,468 .רק מעט תבלין 28 00:05:06,973 --> 00:05:09,525 חשבתי שייתכן והוא אכל עוף .צלוי לילה אחד או משהו כזה 29 00:05:10,110 --> 00:05:11,399 ?עוף צלוי 30 00:05:13,002 --> 00:05:14,004 .לעולם אין לדעת 31 00:05:14,781 --> 00:05:17,461 .סאם. סאם, יקירי 32 00:05:19,419 --> 00:05:22,871 .הדבר הזה מיוחד מאוד .זהו המלח הטוב ביותר בפלך 33 00:05:24,624 --> 00:05:25,675 .זה באמת מיוחד 34 00:05:30,396 --> 00:05:31,585 .מזכיר מעט את הבית 35 00:05:35,602 --> 00:05:38,193 איננו יכולים לעזוב זאת כאן .ולהניח שיעקבו אחרינו למטה 36 00:05:38,538 --> 00:05:40,905 מי יעקוב אחרינו ?למטה, מר פרודו 37 00:05:42,742 --> 00:05:46,076 .חבל מאוד, באמת .ליידי גאלאדריאל נתנה לי זאת 38 00:05:47,320 --> 00:05:48,762 .חבל אלפי אמיתי 39 00:05:50,283 --> 00:05:52,807 .ובכן, אין מה לעשות .זהו אחד הקשרים שלי 40 00:05:52,885 --> 00:05:54,232 .לא ישתחרר במהרה 41 00:06:03,630 --> 00:06:04,957 .חבל אלפי אמיתי 42 00:06:19,844 --> 00:06:20,886 ...מורדור 43 00:06:21,470 --> 00:06:24,432 המקום היחיד בארץ התיכונה .שאיננו רוצים לראות מקרוב 44 00:06:24,682 --> 00:06:26,976 וזה המקום היחיד שאנחנו מנסים .להגיע אליו 45 00:06:27,351 --> 00:06:29,228 .ואנחנו לא יכולים להגיע לשם 46 00:06:30,646 --> 00:06:33,941 מר פרודו, אתה חייב להודות .שאנחנו אבודים 47 00:06:35,943 --> 00:06:38,446 אני לא חושב שגנדלף התכוון .שנלך בדרך הזאת 48 00:06:40,323 --> 00:06:43,200 הוא לא התכוון .להרבה דברים שיקרו, סם 49 00:06:44,452 --> 00:06:45,703 .אבל הם קרו 50 00:06:59,216 --> 00:07:00,593 ?מר פרודו 51 00:07:03,971 --> 00:07:05,723 ?זו הטבעת, נכון 52 00:07:06,599 --> 00:07:08,142 .היא נעשית כבדה יותר 53 00:07:21,572 --> 00:07:24,867 ?מה נשאר לנו לאכול .תן לראות- 54 00:07:25,159 --> 00:07:28,871 .כן, יופי .לחם למבאס 55 00:07:28,913 --> 00:07:29,997 !ותראה 56 00:07:32,625 --> 00:07:34,835 .עוד לחם למבאס 57 00:07:45,554 --> 00:07:47,723 .אני לא מת על מאכלים זרים 58 00:07:47,807 --> 00:07:50,476 אבל האוכל של האלפים .בכלל לא רע 59 00:07:51,519 --> 00:07:54,313 .אין דבר בעולם שיעכיר את רוחך ?נכון, סאם 60 00:08:01,070 --> 00:08:02,655 .אולי ענני הגשם האלה 61 00:08:37,438 --> 00:08:39,398 השטח הזה נראה מוכר .באופן מוזר 62 00:08:40,899 --> 00:08:42,943 .כי היינו פה כבר קודם 63 00:08:43,652 --> 00:08:45,279 .אנחנו הולכים במעגלים 64 00:08:47,239 --> 00:08:51,200 ?מה זה הסרחון הנורא הזה .אני בטוח שיש פה ביצות מסריחות 65 00:08:51,201 --> 00:08:53,495 .אתה מריח? -כן 66 00:08:55,205 --> 00:08:56,582 .אני מריח 67 00:09:00,711 --> 00:09:02,129 .אנחנו לא לבד 68 00:09:16,852 --> 00:09:24,610 .הגנבים. הגנבים .גנבים קטנים מטונפים 69 00:09:25,736 --> 00:09:27,946 ?איפה היא 70 00:09:28,113 --> 00:09:30,699 ?איפה היא 71 00:09:31,492 --> 00:09:34,911 .הם גנבו אותה מאיתנו 72 00:09:34,912 --> 00:09:38,999 .חמדתי 73 00:09:40,000 --> 00:09:43,212 ,יימח שמם .אנחנו שונאים אותם 74 00:09:43,420 --> 00:09:47,299 ,היא שלנו, כן .ואנחנו רוצים אותה 75 00:10:42,521 --> 00:10:46,108 ."זוהי החרב "עוקץ ...ראית אותה כבר 76 00:10:46,191 --> 00:10:48,902 ?נכון, גולום 77 00:10:52,698 --> 00:10:56,493 ,שחרר אותו !או שאני משסף את גרונך 78 00:11:12,301 --> 00:11:14,052 !זה שורף 79 00:11:14,303 --> 00:11:16,221 !זה שורף אותנו 80 00:11:18,015 --> 00:11:20,142 .זה מקפיא 81 00:11:21,143 --> 00:11:23,520 האלפים המלוכלכים .עשו את החבל הזה 82 00:11:23,770 --> 00:11:27,149 !תורידו אותו מעלינו !אתה שתוק- 83 00:11:29,776 --> 00:11:33,322 זה אבוד. כל אורק במורדור .ישמע את הרעש הזה 84 00:11:34,197 --> 00:11:36,700 .בוא נקשור אותו ונשאיר אותו כאן !לא- 85 00:11:37,034 --> 00:11:40,203 !זה יהרוג אותנו !יהרוג אותנו 86 00:11:40,787 --> 00:11:42,706 !לא מגיע לך יותר מזה 87 00:11:45,125 --> 00:11:47,294 .אולי באמת מגיע לו למות 88 00:11:49,588 --> 00:11:53,216 ,אבל עכשיו, כשאני רואה אותו .אני מרחם עליו 89 00:11:56,595 --> 00:12:00,974 נהיה נחמדים אליהם .אם הם יהיו נחמדים אלינו 90 00:12:01,558 --> 00:12:04,644 !תוריד את זה מעלינו 91 00:12:07,606 --> 00:12:13,695 .אנחנו נשבעים לעשות מה שתרצו .אנחנו נשבעים 92 00:12:13,737 --> 00:12:16,573 .לא אוכל לבטוח בשום הבטחה שלך 93 00:12:18,867 --> 00:12:20,952 ...אנחנו נשבעים 94 00:12:21,078 --> 00:12:25,457 .לעבוד את האדון של חמדתי 95 00:12:27,209 --> 00:12:30,295 ...אנחנו נשבעים על 96 00:12:30,337 --> 00:12:34,007 .חמדתי .גולום. גולום 97 00:12:34,299 --> 00:12:36,051 .הטבעת בוגדנית 98 00:12:36,676 --> 00:12:38,512 .אתה תקיים לנו את הבטחתך 99 00:12:39,262 --> 00:12:40,806 ...כן 100 00:12:41,223 --> 00:12:43,975 ."נשבעתי ב"חמדתי 101 00:12:46,144 --> 00:12:48,271 ."נשבעתי ב"חמדתי 102 00:12:49,523 --> 00:12:50,649 .אני לא מאמין לך 103 00:12:53,026 --> 00:12:54,109 !ארצה 104 00:12:54,110 --> 00:12:56,154 !סאם, לא !ארצה! -סאם- 105 00:12:56,822 --> 00:12:58,281 .הוא מנסה לעבוד עלינו 106 00:12:58,782 --> 00:13:01,117 ,אם נשחרר אותו .הוא יחנוק אותנו כשנישן 107 00:13:13,129 --> 00:13:16,716 ?אתה מכיר את הדרך למורדור .כן- 108 00:13:20,720 --> 00:13:24,849 ...היית שם בעבר .כן- 109 00:13:35,902 --> 00:13:37,946 אתה תוביל אותנו אל ."השער השחור" 110 00:13:47,259 --> 00:13:51,027 !לשער, לשער !לשער, אומר האדון. כן 111 00:13:51,097 --> 00:13:55,981 .לא! לא נחזור .לא לשם. לא אליו 112 00:13:56,168 --> 00:13:59,684 .הם לא יכולים להכריח אותנו !גולום! גולום 113 00:14:00,606 --> 00:14:04,218 אך נשבענו לשרת .את אדונה של חמדתי 114 00:14:04,243 --> 00:14:10,267 ,לא, ישנם אפר, עבר וצמא שם .ומלכודות, מלכודות ומלכודות 115 00:14:10,383 --> 00:14:13,330 .ואורקים, אלפי אורקים 116 00:14:13,519 --> 00:14:18,077 והעין הגדולה תמיד .צופה, צופה 117 00:14:21,527 --> 00:14:25,138 !היי! חזור לכאן מיד !חזור לכאן 118 00:14:27,833 --> 00:14:29,849 ?הנה! מה אמרתי לך 119 00:14:30,136 --> 00:14:31,849 .הוא ברח, הנבל הותיק 120 00:14:32,671 --> 00:14:34,276 .הבטחותיו לא שוות דבר כעת 121 00:14:34,596 --> 00:14:35,781 .מכאן, הוביטים 122 00:14:37,033 --> 00:14:38,033 !עקבו אחריי 123 00:14:52,824 --> 00:14:53,908 !מרי 124 00:14:55,201 --> 00:14:56,285 !מרי 125 00:15:02,468 --> 00:15:06,236 .אתה מאחר .אדוננו חסר סבלנות 126 00:15:06,271 --> 00:15:08,447 הוא רוצה את עכברושי .הפלך ברגע זה 127 00:15:08,708 --> 00:15:12,732 אינני מקבל פקודות .מאורקים גחמנים 128 00:15:17,903 --> 00:15:20,930 .אנחנו נביא אותם 129 00:15:27,223 --> 00:15:28,223 !מרי 130 00:15:29,395 --> 00:15:31,344 .מרי? התעורר 131 00:15:34,533 --> 00:15:35,755 .ידידי חולה 132 00:15:37,036 --> 00:15:39,736 !הוא זקוק למים. בבקשה 133 00:15:40,372 --> 00:15:44,251 חולה, מה? תנו לו !תרופה, חברים 134 00:15:47,546 --> 00:15:48,546 !הפסיקו 135 00:15:51,017 --> 00:15:53,421 !לא יכול לקחת את השלל 136 00:15:56,622 --> 00:15:58,883 !עזבו אותו במנוחה ?מדוע- 137 00:15:59,825 --> 00:16:00,950 ?אתה רוצה גם 138 00:16:02,928 --> 00:16:06,172 .אז סתום את פיך 139 00:16:09,872 --> 00:16:10,872 .מרי 140 00:16:12,638 --> 00:16:13,670 .שלום, פיפ 141 00:16:15,875 --> 00:16:18,275 .אתה פצוע .אני בסדר- 142 00:16:18,677 --> 00:16:21,159 .זו היתה רק הצגה ?הצגה- 143 00:16:21,647 --> 00:16:24,209 .רואה? שיטיתי גם בך 144 00:16:27,319 --> 00:16:28,858 .אל תדאג לי, פיפין 145 00:16:31,422 --> 00:16:33,257 ?מה קרה? מה אתה מריח 146 00:16:34,109 --> 00:16:35,360 .בשר-אדם 147 00:16:37,763 --> 00:16:39,429 .הם עלו על העקבות שלנו 148 00:16:41,236 --> 00:16:42,320 .אראגורן 149 00:16:43,924 --> 00:16:45,050 !קדימה 150 00:17:09,397 --> 00:17:10,941 .הם הגבירו קצב 151 00:17:13,026 --> 00:17:14,736 .הם בטח קלטו את הריח שלנו 152 00:17:15,236 --> 00:17:16,279 !מהר 153 00:17:20,575 --> 00:17:21,743 .בוא, גימלי 154 00:17:26,164 --> 00:17:28,166 .מרדף בן 3 ימים ו-3 לילות 155 00:17:28,500 --> 00:17:31,086 .בלי מזון. בלי מנוחה 156 00:17:31,753 --> 00:17:35,674 אין שום סימן לטרף שלנו, מלבד .העקבות שלהם על הסלע החשוף 157 00:18:07,163 --> 00:18:09,958 .לא לשווא נושרים עלי לוריין 158 00:18:11,793 --> 00:18:13,294 .אולי הם עדיין בחיים 159 00:18:15,004 --> 00:18:17,382 .הם במרחק פחות מיום מאיתנו .בוא 160 00:18:20,301 --> 00:18:22,886 .בוא מהר, גימלי .תכף נשיג אותם 161 00:18:22,887 --> 00:18:27,183 .אני מבוזבז בריצה למרחקים .אנחנו, הגמדים, אצנים מטבענו 162 00:18:27,725 --> 00:18:30,019 אנחנו מסוכנים מאוד .במרחקים קצרים 163 00:18:42,657 --> 00:18:46,619 .רוהאן, ממלכתם של אדוני הסוסים 164 00:18:48,538 --> 00:18:50,707 .משהו מוזר מתרחש כאן 165 00:18:51,291 --> 00:18:53,877 איזושהי רוח רעה נותנת מהירות ...ליצורים האלה 166 00:18:54,419 --> 00:18:56,379 .וחותרת נגדנו 167 00:19:02,677 --> 00:19:05,430 !לגולאס ?מה רואות עיני האלף שלך 168 00:19:05,638 --> 00:19:07,432 .האורוקים פונים לצפון-מזרח 169 00:19:09,142 --> 00:19:11,186 הם לוקחים את .ההוביטים לאייזנגארד 170 00:19:12,145 --> 00:19:13,271 .סרומאן 171 00:19:21,905 --> 00:19:24,115 .העולם משתנה 172 00:19:25,200 --> 00:19:30,330 בידי מי עתה הכוח ...לעמוד נגד צבאות אייזנגארד 173 00:19:31,456 --> 00:19:33,166 ?ומורדור 174 00:19:35,919 --> 00:19:41,090 לעמוד נגד הכוח ...של סאורון וסרומאן 175 00:19:41,716 --> 00:19:44,886 ?ואיחוד שני הצריחים 176 00:19:51,601 --> 00:19:54,562 ...יחד, אדוני סאורון 177 00:19:54,938 --> 00:19:58,107 .נשלוט בארץ התיכונה 178 00:20:14,582 --> 00:20:19,128 העולם הישן יישרף .בכבשן התעשייה 179 00:20:19,462 --> 00:20:22,090 .היערות ייפלו 180 00:20:24,550 --> 00:20:27,428 .סדר חדש יקום 181 00:20:28,554 --> 00:20:32,183 אנחנו נשלוט ,במכונת המלחמה בכוח החרב 182 00:20:32,225 --> 00:20:36,688 החנית .ואגרופי הברזל של האורקים 183 00:20:50,082 --> 00:20:53,273 אני רוצה אותם חמושים ומוכנים !לצעוד בתוך שבועיים 184 00:20:53,308 --> 00:20:55,030 !אך הם יותר מדי, אדוני 185 00:20:55,187 --> 00:20:58,302 ,הם לא יחומשו בזמן .אין לנו את האמצעים 186 00:20:58,390 --> 00:21:01,684 ,בנה סכר, חסום את הזרם .גרום לכבשנים לעבוד יומם ולילה 187 00:21:02,194 --> 00:21:04,551 אין לנו מספיק דלק .להזין את הלהבות 188 00:21:05,931 --> 00:21:09,702 יער פנגורן נמצא .על סף דלתנו 189 00:21:11,537 --> 00:21:14,069 .שרוף אותו .כן- 190 00:21:14,984 --> 00:21:16,805 .נילחם עבורך 191 00:21:17,176 --> 00:21:18,336 .הישבעו בכך 192 00:21:29,655 --> 00:21:33,978 .נמות עבור סארומן 193 00:21:35,279 --> 00:21:37,448 רוכבי הסוסים .גזלו את אדמותיכם 194 00:21:37,781 --> 00:21:42,119 ,הם גירשו את אנשיכם לגבעות .לגרד שם את מזונם מהסלעים 195 00:21:42,161 --> 00:21:43,287 !רוצחים 196 00:21:44,747 --> 00:21:46,873 השיבו לידיכם את האדמות .שגזלו מכם 197 00:21:46,874 --> 00:21:48,417 !העלו באש כל כפר 198 00:21:52,077 --> 00:21:56,408 נסלק רק את אלו .המתנגדים לנו 199 00:21:57,507 --> 00:21:59,968 .המערכה תיפתח ברוהאן 200 00:22:00,953 --> 00:22:04,331 זמן רב מדי .ניצבו עובדי האדמה האלה נגדך 201 00:22:04,880 --> 00:22:06,099 .אך לא עוד 202 00:22:06,516 --> 00:22:08,268 !אאותיין! אאותיין 203 00:22:11,021 --> 00:22:13,941 .קח את אחותך .תוכלו לנוע יותר מהר בשניים 204 00:22:13,982 --> 00:22:16,859 אבא אומר שאאותיין .לא צריך לרכוב על גארולף 205 00:22:16,860 --> 00:22:18,570 .הוא גדול מדי בשבילו 206 00:22:18,695 --> 00:22:21,782 תקשיב לי. אתה חייב לרכוב .לאדוראס כדי להזהיר אותם 207 00:22:21,823 --> 00:22:23,659 ?הבנת אותי .כן, אימא- 208 00:22:24,576 --> 00:22:27,579 .אני לא רוצה לעזוב .אני לא רוצה ללכת, אימא 209 00:22:27,621 --> 00:22:30,999 .פרדה, אמצא אותך שם 210 00:22:36,254 --> 00:22:37,339 !מהר 211 00:22:44,429 --> 00:22:45,681 .לך, ילדי 212 00:22:59,050 --> 00:23:00,927 ...רוהאן, אדוני הרם 213 00:23:01,636 --> 00:23:03,721 .עומדת ליפול 214 00:23:15,490 --> 00:23:16,547 .תיאודרד 215 00:23:17,229 --> 00:23:18,704 !מצאו את בן המלך 216 00:23:35,314 --> 00:23:40,305 .מורדור תשלם על כך .האורקים האלו לא ממורדור- 217 00:23:41,654 --> 00:23:44,309 !אדון עומר, לכאן 218 00:23:53,557 --> 00:23:54,753 .הוא בחיים 219 00:24:26,445 --> 00:24:27,571 ?תיאודרד 220 00:24:41,861 --> 00:24:45,197 .בנך פצוע קשה, אדוני 221 00:24:45,323 --> 00:24:47,450 .האורקים טמנו לו מארב 222 00:24:49,285 --> 00:24:53,247 ,אם לא נגן על ארצנו .סרומאן יכבוש אותה בכוח 223 00:24:53,289 --> 00:24:55,291 .שקר בפיך 224 00:24:57,960 --> 00:25:02,923 סרומאן הלבן" היה לנו" .מאז ומתמיד ידיד ובן-ברית 225 00:25:04,425 --> 00:25:05,801 .גרימא 226 00:25:07,970 --> 00:25:09,388 .גרימא 227 00:25:14,685 --> 00:25:17,354 האורקים משוטטים בחופשיות .על אדמותינו 228 00:25:18,189 --> 00:25:21,067 ,ללא מעצורים .הם הורגים כאוות נפשם 229 00:25:22,526 --> 00:25:24,945 האורקים נושאים על קסדותיהם .את היד הלבנה של סרומאן 230 00:25:33,204 --> 00:25:38,793 מדוע תטיל טרדות שכאלה ?על ראש כה מוטרד 231 00:25:39,210 --> 00:25:40,961 ?אינך מבין 232 00:25:41,712 --> 00:25:46,467 אתה מייגע את דודך ...בתלונותיך 233 00:25:47,051 --> 00:25:49,261 .בחרחור המלחמה שלך 234 00:25:51,764 --> 00:25:52,932 ?חרחור מלחמה 235 00:25:53,766 --> 00:25:56,143 כמה זמן עבר מאז ?שסרומאן שיחד אותך 236 00:25:56,936 --> 00:25:58,896 מה המחיר שסרומאן ?הבטיח לך, גרימא 237 00:25:59,438 --> 00:26:02,024 ,כשכל בני האדם ימותו ?תיקח את חלקך באוצר 238 00:26:15,621 --> 00:26:17,581 .זמן רב מדי לטשת עיניך לאחותי 239 00:26:18,457 --> 00:26:20,626 .זמן רב מדי עקבת אחר צעדיה 240 00:26:28,751 --> 00:26:32,004 ,אתה רואה הרבה .איאומר, בן איאומונד 241 00:26:33,213 --> 00:26:34,339 .יותר מדי 242 00:26:36,859 --> 00:26:43,349 הנך מגורש מממלכת רוהאן ...ואם תשוב 243 00:26:44,250 --> 00:26:46,496 .תוצא להורג 244 00:26:46,672 --> 00:26:48,542 .אין לך סמכות כאן 245 00:26:49,374 --> 00:26:51,069 .פקודותיך לא שוות דבר 246 00:26:52,377 --> 00:26:55,426 .הפקודה הזו לא הגיע ממני 247 00:26:56,181 --> 00:26:57,882 .היא מגיעה מהמלך 248 00:26:58,950 --> 00:27:01,152 .הוא חתם על כך הבוקר 249 00:27:33,123 --> 00:27:36,793 .תמשיך לנשום .זה העיקר. תנשום 250 00:27:41,806 --> 00:27:44,642 הם רצו כאילו אדוניהם ...רודפים אחריהם בשוטים 251 00:28:01,951 --> 00:28:03,995 ...לא נוכל להמשיך הלאה 252 00:28:04,204 --> 00:28:06,331 .אם לא ננוח 253 00:28:06,664 --> 00:28:08,500 !הדליקו אש 254 00:28:12,754 --> 00:28:13,838 !מרי 255 00:28:14,631 --> 00:28:15,757 !מרי 256 00:28:17,842 --> 00:28:22,555 נראה לי ששגינו .כאשר עזבנו את הפלך, פיפין 257 00:28:32,524 --> 00:28:34,025 ?מה הרעש הזה 258 00:28:36,069 --> 00:28:37,445 .העצים 259 00:28:38,321 --> 00:28:39,447 ?מה 260 00:28:39,781 --> 00:28:42,909 זוכר את היער העתיק ?על גבול באקלנד 261 00:28:43,701 --> 00:28:47,747 מספרים שמשהו במים ...גרם לעצים לצמוח לגובה 262 00:28:48,498 --> 00:28:50,124 .ולהתעורר לחיים 263 00:28:50,166 --> 00:28:51,376 ?לחיים 264 00:28:52,752 --> 00:28:54,254 ...עצים שיכולים ללחוש 265 00:28:55,505 --> 00:28:56,881 ...ולדבר זה לזה 266 00:28:58,049 --> 00:28:59,592 .ואף לנוע 267 00:29:01,594 --> 00:29:03,137 .אני מת מרעב 268 00:29:04,013 --> 00:29:08,350 לא אכלנו כלום מלבד לחם מתולע .כבר שלושה ימים מסריחים 269 00:29:08,351 --> 00:29:09,561 .כן 270 00:29:09,894 --> 00:29:11,980 ?למה אנחנו לא מקבלים בשר 271 00:29:15,525 --> 00:29:16,776 ?מה איתם 272 00:29:17,777 --> 00:29:19,737 .הם טריים 273 00:29:20,488 --> 00:29:23,658 .הם לא למאכל 274 00:29:30,248 --> 00:29:32,000 ?מה עם הרגליים שלהם 275 00:29:32,333 --> 00:29:34,252 .הם לא זקוקים להן 276 00:29:35,753 --> 00:29:37,505 .הן נראות טעימות 277 00:29:37,547 --> 00:29:38,881 !אחורה, טינופת 278 00:29:40,898 --> 00:29:46,022 .האסירים הולכים לסארומן .בחיים וללא פגע 279 00:29:46,484 --> 00:29:47,783 ?בחיים 280 00:29:51,389 --> 00:29:55,115 ?מדוע בחיים ?הם מתנהגים באדיבות 281 00:29:58,063 --> 00:30:01,005 .יש להם משהו .נשק אלפי 282 00:30:01,499 --> 00:30:03,667 .האדון רוצה בו למלחמה 283 00:30:07,212 --> 00:30:08,602 .הם חושבים שהטבעת בידינו 284 00:30:09,374 --> 00:30:11,912 ,ברגע שיגלו שזה לא כך .אנחנו נחשבים כמתים 285 00:30:14,078 --> 00:30:15,339 ...רק קצת 286 00:30:16,014 --> 00:30:17,333 .מעט מהצד 287 00:30:23,965 --> 00:30:27,093 נראה שהבשר חוזר .לתפריט, בחורים 288 00:30:34,100 --> 00:30:36,269 .פיפין. בוא נברח 289 00:30:45,695 --> 00:30:49,032 !קדימה .קרא לעזרה 290 00:30:49,907 --> 00:30:51,159 !תצרח 291 00:30:51,576 --> 00:30:54,037 .אף-אחד לא יציל אותך עכשיו 292 00:31:03,880 --> 00:31:05,006 !פיפין 293 00:31:29,572 --> 00:31:30,948 .שמש אדומה עולה 294 00:31:32,658 --> 00:31:34,494 .דם נשפך הלילה 295 00:32:06,859 --> 00:32:08,402 ...פרשי רוהאן 296 00:32:09,028 --> 00:32:10,821 ?מה חדש בארץ רוהאן 297 00:32:39,225 --> 00:32:43,354 ,מה עסקם של אלף ?אדם וגמד בארץ רוהאן 298 00:32:44,438 --> 00:32:45,523 !ענו מהר 299 00:32:46,023 --> 00:32:49,694 ,אמור לי מה שמך, אדון הסוסים .ואומר לך מה שמי 300 00:32:59,787 --> 00:33:02,581 ...הייתי כורת את ראשך, גמד 301 00:33:02,748 --> 00:33:05,251 אילו היה קצת יותר גבוה ...מעל פני האדמה 302 00:33:06,252 --> 00:33:08,254 !מות תמות לפני שתניף חרב 303 00:33:17,013 --> 00:33:18,931 .אני אראגורן, בן אראתורן 304 00:33:19,348 --> 00:33:22,643 ,זהו גימלי, בן גלואין .וזהו לגולאס מממלכת היער 305 00:33:23,519 --> 00:33:26,564 הננו ידידים של רוהאן .ושל תיאודן, מלככם 306 00:33:28,566 --> 00:33:31,569 תיאודן אינו מבחין עוד .בין ידיד לאויב 307 00:33:32,611 --> 00:33:34,363 .אף לא בקרב בני משפחתו 308 00:33:39,326 --> 00:33:41,162 סרומאן הרעיל את מחשבתו של המלך 309 00:33:41,203 --> 00:33:43,372 .ותבע בעלות על האדמות האלה 310 00:33:45,332 --> 00:33:47,585 .אנשיי הם אלה הנאמנים לרוהאן 311 00:33:48,335 --> 00:33:50,337 .ולכן גירשו אותנו 312 00:33:52,339 --> 00:33:54,842 .הקוסם הלבן" ערמומי" 313 00:33:56,260 --> 00:33:58,387 ...הוא מהלך פה ושם, כך אומרים 314 00:33:58,679 --> 00:34:01,223 .כזקן בראש מכוסה ועוטה גלימה 315 00:34:02,892 --> 00:34:06,187 ובכל מקום, מרגליו חומקים .מכל רשתות המחסומים שלנו 316 00:34:06,645 --> 00:34:08,272 .איננו מרגלים 317 00:34:09,065 --> 00:34:11,734 אנחנו עוקבים אחר פלוגה .של אורוק-האי שנעים מערבה 318 00:34:12,443 --> 00:34:14,195 .הם לקחו שני חברים שלנו בשבי 319 00:34:15,529 --> 00:34:18,115 .האורוקים הושמדו .טבחנו אותם במשך הלילה 320 00:34:18,157 --> 00:34:21,285 .אבל היו גם שני הוביטים ?ראית שני הוביטים שהיו איתם 321 00:34:21,327 --> 00:34:24,246 .יצורים קטנים .אולי הם נראו בעיניך ילדים 322 00:34:27,750 --> 00:34:29,126 .לא השארנו נפש חיה 323 00:34:30,503 --> 00:34:32,671 ערמנו את הגוויות .והעלינו אותן באש 324 00:34:38,803 --> 00:34:39,970 ?מתו 325 00:34:43,140 --> 00:34:44,308 .אני מצטער 326 00:34:50,189 --> 00:34:51,690 !האסופל! ארוד 327 00:34:54,485 --> 00:34:55,778 ...הלוואי וסוסים אלה 328 00:34:55,820 --> 00:34:58,614 יובילו אתכם לגורל טוב יותר .משל אדוניהם הקודמים 329 00:35:00,449 --> 00:35:01,575 !דרך צלחה 330 00:35:07,122 --> 00:35:08,707 צאו לחפש ...אחר החברים שלכם 331 00:35:09,959 --> 00:35:11,544 .אך אל תשגו בתקווה 332 00:35:13,796 --> 00:35:15,631 .כי נטשה התקווה את הארץ הזאת 333 00:35:16,549 --> 00:35:17,758 !אנחנו רוכבים צפונה 334 00:36:09,184 --> 00:36:10,811 .הנה אחת החגורות שלהם 335 00:36:24,783 --> 00:36:25,993 .אכזבנו אותם 336 00:36:40,883 --> 00:36:42,426 .הוביט אחד שכב כאן 337 00:36:45,054 --> 00:36:46,138 .וגם השני 338 00:36:57,399 --> 00:36:58,567 .הם זחלו 339 00:37:03,197 --> 00:37:04,823 .בידיים קשורות 340 00:37:17,419 --> 00:37:18,796 .החבלים נחתכו 341 00:37:34,728 --> 00:37:36,146 .הם ברחו מכאן 342 00:37:40,484 --> 00:37:41,610 .עקבו אחריהם 343 00:37:44,780 --> 00:37:45,864 !החגורה 344 00:37:50,285 --> 00:37:51,370 !ברח 345 00:37:54,998 --> 00:37:56,708 ...העקבות מובילים משדה הקרב 346 00:38:01,588 --> 00:38:03,549 .ליער פאנגורן 347 00:38:04,591 --> 00:38:05,926 ?פאנגורן 348 00:38:06,260 --> 00:38:08,887 ?איזה טירוף הוביל אותם לשם 349 00:38:26,488 --> 00:38:28,782 ?הצלחנו להימלט מפניו .נראה לי שכן 350 00:38:36,123 --> 00:38:39,167 אני אוציא לכם את המעיים !הקטנים המטונפים שלכם 351 00:38:45,799 --> 00:38:46,883 !בואו הנה 352 00:38:52,472 --> 00:38:54,391 .עצים. טפס על עץ 353 00:39:04,109 --> 00:39:05,277 .הוא נעלם 354 00:39:18,123 --> 00:39:20,125 !מרי 355 00:39:31,762 --> 00:39:36,558 בוא נעשה חור לתולעים .בבטן שלך 356 00:39:43,106 --> 00:39:44,274 .ברח, מרי 357 00:39:54,701 --> 00:39:57,412 ...אורקים קטנים 358 00:39:59,289 --> 00:40:01,666 .הוא מדבר, מרי .העץ מדבר 359 00:40:01,708 --> 00:40:02,959 ?העץ 360 00:40:03,710 --> 00:40:06,463 .אני לא עץ 361 00:40:07,172 --> 00:40:09,091 .אני אנט 362 00:40:10,141 --> 00:40:11,518 .רועה-עצים 363 00:40:12,435 --> 00:40:14,062 .רועה היער 364 00:40:14,479 --> 00:40:17,732 .אל תדבר אליו, מרי .אל תעודד אותו 365 00:40:17,941 --> 00:40:21,820 .זקן-עץ", יש הקוראים לי" 366 00:40:22,445 --> 00:40:24,614 ?ובצד מי אתה 367 00:40:24,739 --> 00:40:26,741 ?צד 368 00:40:26,908 --> 00:40:29,577 .אינני בצדו של איש 369 00:40:30,161 --> 00:40:35,291 .כי איש אינו לצדי, אורק קטן 370 00:40:36,126 --> 00:40:40,755 .אף-אחד לא דואג עוד ליערות 371 00:40:41,297 --> 00:40:43,675 .איננו אורקים .אנחנו הוביטים 372 00:40:43,800 --> 00:40:45,301 ?הוביטים 373 00:40:47,178 --> 00:40:51,683 .מימיי לא שמעתי על אף הוביט 374 00:40:53,309 --> 00:40:57,564 .נשמע לי תכסיס מרמה אורקי 375 00:40:58,231 --> 00:41:00,525 .הם באים באש ...לא- 376 00:41:00,567 --> 00:41:02,694 .הם באים בגרזנים 377 00:41:02,944 --> 00:41:07,740 ,כורתים, נושכים, שוברים .מבקעים, שורפים 378 00:41:08,324 --> 00:41:12,203 !משמידים ותופסי שלטון בכוח !קללה על ראשם! -לא 379 00:41:12,245 --> 00:41:14,873 .לא הבנת. אנחנו הוביטים 380 00:41:15,373 --> 00:41:18,251 !"בני-מחצית" .תושבי הפלך 381 00:41:18,459 --> 00:41:24,507 אולי זה מה שאתם .ואולי לא 382 00:41:25,925 --> 00:41:29,804 .הקוסם הלבן יידע 383 00:41:30,763 --> 00:41:32,140 ?הקוסם הלבן 384 00:41:34,142 --> 00:41:35,476 .סרומאן 385 00:41:48,281 --> 00:41:51,701 ?רואים? רואים .הוצאנו אתכם בשלום 386 00:41:52,693 --> 00:41:54,695 !מהר, הוביטסים, מהרו 387 00:41:58,449 --> 00:42:00,368 .מזל גדול שמצאנו אתכם 388 00:42:07,708 --> 00:42:08,835 .הוביט חמוד 389 00:42:12,238 --> 00:42:15,591 .זו ביצה .הוא הוביל אותנו לביצה טובענית 390 00:42:15,675 --> 00:42:18,845 .ביצה. כן, כן 391 00:42:18,928 --> 00:42:23,891 בוא, אדון. נוביל אותך .בדרכים בטוחות דרך הערפל 392 00:42:26,002 --> 00:42:29,147 .בואו, הוביטים! מהר 393 00:42:32,817 --> 00:42:38,114 .מצאתי, אכן .הדרך שעוברת בביצות 394 00:42:38,573 --> 00:42:41,993 .האורקים לא משתמשים בה .האורקים לא מכירים אותה 395 00:42:42,201 --> 00:42:46,414 הם עוקפים מסביב ...קילומטרים אחר קילומטרים 396 00:42:46,539 --> 00:42:47,915 .בואו מהר 397 00:42:48,166 --> 00:42:51,961 שקטים ומהירים כצללים .עלינו להיות 398 00:42:53,317 --> 00:42:56,213 .אני שונא את המקום הזה .שקט מדי 399 00:42:56,674 --> 00:42:58,991 לא נראתה או נשמעה .ציפור במשך יומיים 400 00:42:59,010 --> 00:43:02,032 .לא, אין ציפורים לאכול 401 00:43:02,813 --> 00:43:06,013 .אין ציפורים לעיסות 402 00:43:07,651 --> 00:43:10,718 !אנחנו מורעבים! כן 403 00:43:10,788 --> 00:43:14,483 !מורעבים אנחנו, חמדתי 404 00:43:29,940 --> 00:43:30,940 .הנה 405 00:43:32,844 --> 00:43:34,321 ?מה זה אוכל 406 00:43:34,979 --> 00:43:36,897 ?זה טעים 407 00:43:42,153 --> 00:43:44,248 !זה ניסה לחנוק אותנו 408 00:43:44,922 --> 00:43:48,278 איננו יכולים לאכול !אוכל של הוביטים 409 00:43:50,394 --> 00:43:54,207 !אנו חייבים לרעוב 410 00:43:54,298 --> 00:43:56,988 .ובכן, אז נרעב !וברוך שפטרנו 411 00:43:58,084 --> 00:43:59,663 .הוביט אכזר 412 00:44:00,037 --> 00:44:02,782 .לא איכפת לו אם נהיה רעבים 413 00:44:03,207 --> 00:44:06,859 .לא איכפת לו אם נמות 414 00:44:08,579 --> 00:44:11,635 .לא כמו האדון 415 00:44:12,883 --> 00:44:14,916 .לאדון איכפת 416 00:44:16,053 --> 00:44:18,045 .האדון יודע 417 00:44:20,191 --> 00:44:22,035 .כן 418 00:44:22,526 --> 00:44:24,428 .חמדתי 419 00:44:28,732 --> 00:44:32,239 ...ברגע שזה משתלט עלינו 420 00:44:34,138 --> 00:44:37,944 .זה לעולם לא מרפה 421 00:44:39,109 --> 00:44:40,109 !אל תיגע בי 422 00:45:12,853 --> 00:45:14,230 .יש שם דברים מתים 423 00:45:14,939 --> 00:45:16,690 .פנים מתים במים 424 00:45:21,487 --> 00:45:23,489 .כולם מתים 425 00:45:23,697 --> 00:45:29,370 .אכולי ריקבון .אלפים ובני-אדם ואורקים 426 00:45:29,912 --> 00:45:33,416 .קרב גדול שאירע לפני זמן רב 427 00:45:34,291 --> 00:45:35,876 ."הביצות המתות" 428 00:45:36,293 --> 00:45:38,838 .כן, כן, זהו שמן 429 00:45:40,673 --> 00:45:41,757 .מכאן 430 00:45:42,550 --> 00:45:44,593 .אל תלכו אחרי האורות 431 00:45:46,804 --> 00:45:48,264 !בזהירות 432 00:45:48,305 --> 00:45:51,183 או שהוביטים כמוכם יירדו להצטרף אל המתים 433 00:45:51,225 --> 00:45:54,436 .וידליקו נרות קטנים משל עצמם 434 00:46:21,505 --> 00:46:22,590 !פרודו 435 00:47:07,509 --> 00:47:10,971 ?גולום .אל תלך אחרי האורות- 436 00:47:12,264 --> 00:47:15,392 !גולום! -מר פרודו ?אתה בסדר 437 00:47:45,214 --> 00:47:51,887 .כה זוהרת, כה יפה 438 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 ."חמדתנו" 439 00:47:57,559 --> 00:47:58,977 ?מה אמרת 440 00:47:59,144 --> 00:48:05,317 .האדון חייב לנוח .האדון חייב לאזור כוח 441 00:48:07,528 --> 00:48:08,570 ?מי אתה 442 00:48:08,696 --> 00:48:12,574 .אסור לשאול אותנו .אין זה עסקו. גולום. גולום 443 00:48:12,616 --> 00:48:14,576 גנדלף אמר לי שאתה .אחד מתושבי הנהר 444 00:48:14,618 --> 00:48:18,957 .קרים הלב, היד והעצמות .קרים הנודדים הרחק מהמעונות 445 00:48:18,992 --> 00:48:20,791 .הוא אמר שחייך הם סיפור עצוב 446 00:48:20,833 --> 00:48:25,087 אין הם רואים את הצפוי להתאמת ...כאשר תשקע השמש והירח מת 447 00:48:25,379 --> 00:48:28,173 .גם אתה לא היית פעם שונה מהוביט 448 00:48:28,632 --> 00:48:29,716 ?נכון 449 00:48:32,719 --> 00:48:34,138 .סמיאגול 450 00:48:39,518 --> 00:48:41,228 ?איך קראת לי 451 00:48:43,522 --> 00:48:46,108 ?זה היה שמך פעם, נכון 452 00:48:46,817 --> 00:48:48,318 .לפני זמן רב 453 00:48:49,903 --> 00:48:51,155 .שמי 454 00:48:53,157 --> 00:48:54,450 .שמי 455 00:49:01,623 --> 00:49:03,375 .סמיאגול 456 00:49:08,213 --> 00:49:11,383 !"הפרשים השחורים" !התחבאו! התחבאו- 457 00:49:21,935 --> 00:49:24,980 !פרודו, בוא מהר !מהר- 458 00:49:25,397 --> 00:49:27,900 !הם יראו אותנו !הם יראו אותנו 459 00:49:28,859 --> 00:49:31,445 .חשבתי שהם מתו ?מתו- 460 00:49:31,612 --> 00:49:34,448 .לא, אי אפשר להרוג אותם. לא 461 00:50:01,808 --> 00:50:05,062 .אלה רוחות רפאים .רוחות רפאים מכונפות 462 00:50:13,195 --> 00:50:15,405 .הן קוראות לה 463 00:50:15,489 --> 00:50:18,617 ."הן קוראות ל"חמדה 464 00:50:21,286 --> 00:50:23,455 .מר פרודו. זה בסדר 465 00:50:23,956 --> 00:50:25,040 .אני כאן 466 00:50:40,722 --> 00:50:42,349 .מהרו, הוביטים 467 00:50:42,891 --> 00:50:45,852 .השער השחור" קרוב מאוד" 468 00:50:53,527 --> 00:50:54,653 .דם אורקים 469 00:51:05,372 --> 00:51:06,957 .עקבות מוזרים 470 00:51:08,375 --> 00:51:10,669 .האוויר כל-כך דחוס כאן 471 00:51:11,670 --> 00:51:13,130 .היער הזה עתיק 472 00:51:14,881 --> 00:51:16,091 .עתיק יומין 473 00:51:18,760 --> 00:51:20,011 ...שוקק זיכרונות 474 00:51:23,557 --> 00:51:24,891 .וזעם 475 00:51:32,065 --> 00:51:33,859 .העצים מדברים זה לזה 476 00:51:35,152 --> 00:51:36,236 !גימלי 477 00:51:36,737 --> 00:51:37,946 !סלק את הגרזן 478 00:51:41,565 --> 00:51:43,282 .הם בעלי רגשות, ידידי 479 00:51:44,868 --> 00:51:46,060 .השדונים החלו בכך 480 00:51:47,070 --> 00:51:50,961 ,מעוררים את העצים .מלמדים אותם לדבר 481 00:51:52,309 --> 00:51:53,587 .עצים מדברים 482 00:51:55,012 --> 00:51:57,621 ?על מה עצים מדברים 483 00:51:58,315 --> 00:52:00,955 פרט לעקביות של .גללי סנאים 484 00:52:15,630 --> 00:52:18,383 .הקוסם הלבן מתקרב 485 00:52:24,306 --> 00:52:27,434 .אל תניחו לו לדבר .הוא יטיל עלינו כישוף 486 00:52:38,236 --> 00:52:39,654 .אנחנו חייבים לפעול במהירות 487 00:52:55,712 --> 00:52:59,299 אתם הולכים בעקבות .שני הוביטים צעירים 488 00:53:00,258 --> 00:53:01,384 !?איפה הם 489 00:53:01,676 --> 00:53:04,596 .הם עברו כאן שלשום 490 00:53:05,639 --> 00:53:08,350 .הם נתקלו במישהו בלתי צפוי 491 00:53:09,976 --> 00:53:11,519 ?זה מנחם אתכם 492 00:53:12,312 --> 00:53:13,396 ?מי אתה 493 00:53:15,899 --> 00:53:16,983 !התגלה לעינינו 494 00:53:26,493 --> 00:53:27,869 .זה לא ייתכן 495 00:53:31,464 --> 00:53:32,534 .סלח לי 496 00:53:34,127 --> 00:53:35,777 .חשבתי בטעות שאתה סארומן 497 00:53:36,680 --> 00:53:38,956 .אני סארומן 498 00:53:41,121 --> 00:53:43,585 או בעצם, מי שסארומן .היה אמור להיות 499 00:53:46,112 --> 00:53:47,405 ...אתה נפלת 500 00:53:49,031 --> 00:53:50,449 ...באש 501 00:53:51,617 --> 00:53:52,868 .ובמים 502 00:53:54,411 --> 00:53:56,997 מהבור העמוק ביותר ...לפסגה הגבוהה ביותר 503 00:53:57,039 --> 00:54:00,376 .לחמתי נגד הבאלרוג של מורגות 504 00:54:16,809 --> 00:54:19,478 עד שלבסוף הפלתי את האויב שלי 505 00:54:19,520 --> 00:54:23,566 .והבאתי לחורבנו על צלע ההר 506 00:54:30,156 --> 00:54:32,158 ...האפלה אפפה אותי 507 00:54:33,450 --> 00:54:37,079 ...ותעיתי בנבכי המחשבה והזמן 508 00:54:38,205 --> 00:54:40,833 ...כוכבים התגלגלו מעל 509 00:54:41,584 --> 00:54:45,796 וכל יום היה ארוך .כחיי אדם על פני האדמה 510 00:54:48,173 --> 00:54:50,175 .אך לא היה זה הסוף 511 00:54:50,676 --> 00:54:53,470 .חשתי חיים חדשים מתעוררים בי 512 00:54:55,264 --> 00:54:56,849 ...נשלחתי בחזרה 513 00:54:57,808 --> 00:54:59,602 .עד למילוי משימתי 514 00:55:00,144 --> 00:55:01,270 .גנדלף 515 00:55:02,771 --> 00:55:03,939 ?גנדלף 516 00:55:05,274 --> 00:55:06,817 .כן 517 00:55:09,612 --> 00:55:11,447 .כך קראו לי 518 00:55:14,283 --> 00:55:15,993 ."גנדלף האפור" 519 00:55:17,786 --> 00:55:20,956 .זה היה שמי .גנדלף- 520 00:55:23,250 --> 00:55:25,210 ."הנני "גנדלף הלבן 521 00:55:28,339 --> 00:55:30,466 ...ואני שב אליכם עכשיו 522 00:55:31,592 --> 00:55:33,552 .בשעה הרת-גורל 523 00:55:35,253 --> 00:55:38,506 .שלב אחד במסע שלכם הסתיים .שלב חדש מתחיל 524 00:55:38,842 --> 00:55:41,083 עלינו לרכוב לאדוראס .בכל המהירות 525 00:55:41,084 --> 00:55:42,136 ?אדוראס 526 00:55:43,006 --> 00:55:45,272 !זהו לא מרחק קצר 527 00:55:45,308 --> 00:55:48,510 .שמענו על צרות ברוהאן .היא הופכת חולה עם המלך 528 00:55:48,612 --> 00:55:50,724 .כן, ולא ניתן לרפא זאת בקלות 529 00:55:50,881 --> 00:55:53,904 אז רצנו את כל ?הדרך הזו לחינם 530 00:55:54,484 --> 00:55:56,573 אנחנו אמורים להשאיר את ...ההוביטים המסכנים האלו כאן 531 00:55:56,608 --> 00:56:00,930 ,ביער האיום, האפל ...הלח והמלא בעצים 532 00:56:03,627 --> 00:56:05,934 ...כלומר, מקסים 533 00:56:06,663 --> 00:56:09,316 .יער די מקסים 534 00:56:10,033 --> 00:56:13,537 היה זה יותר מרק מקרה אשר .הביא את מרי ופיפין לפנגורן 535 00:56:14,104 --> 00:56:17,985 כוח כביר ישן כאן .במשך שנים רבות מאוד 536 00:56:18,442 --> 00:56:22,097 ביאתם של מרי ופיפין תהיה ...כמו נפילת אבנים קטנות 537 00:56:22,132 --> 00:56:25,245 .אשר מתחילה מפולת בהרים 538 00:56:25,649 --> 00:56:27,966 לא השתנית בדבר .אחד, ידידי היקר 539 00:56:28,997 --> 00:56:31,311 .אתה עדיין מדבר בחידות 540 00:56:35,058 --> 00:56:40,339 עומד לקרות דבר אשר לא קרה מאז .ימיה הראשונים של הארץ התיכונה 541 00:56:41,831 --> 00:56:44,251 ...האנטים יתעוררו 542 00:56:45,902 --> 00:56:49,448 .ויגלו שהם חזקים !?חזקים- 543 00:56:51,108 --> 00:56:52,173 .זה טוב 544 00:56:52,542 --> 00:56:54,822 ,אז הפסק לדאוג .אדון גמד 545 00:56:56,346 --> 00:56:58,096 .מרי ופיפין די בטוחים 546 00:56:58,848 --> 00:57:01,817 למען האמת, הם בטוחים .יותר מאשר אתה תהיה 547 00:57:02,619 --> 00:57:05,174 גנדלף החדש הזה .זועף יותר מהישן 548 00:57:28,716 --> 00:57:32,636 זהו אחד מסוסי המיארס המלכותיים .אם עיניי לא כושפו 549 00:57:50,779 --> 00:57:52,531 ."כסוף הרעמה" 550 00:57:55,201 --> 00:57:57,453 ...אלוף כל הסוסים 551 00:57:59,705 --> 00:58:02,541 .וידיד שעבר איתי סכנות רבות 552 00:58:17,994 --> 00:58:21,500 ...הו רוהאן שלי 553 00:58:21,565 --> 00:58:24,844 .ראיתיך זורחת לי 554 00:58:24,935 --> 00:58:28,634 ...ביום קיץ 555 00:58:30,203 --> 00:58:35,033 ,מעל ראשך ,גבהו נשאת כתרך 556 00:58:35,044 --> 00:58:39,175 .זהוב ואדמדם 557 00:58:39,849 --> 00:58:42,053 .שיר כה יפהפה 558 00:58:42,419 --> 00:58:47,260 ?זה עוד רחוק .אל תהיה פזיז- 559 00:58:47,490 --> 00:58:50,418 .כנראה שאפשר לומר שזה רחוק 560 00:58:51,532 --> 00:58:59,415 מעוני שוכן בעובי היער .לרגלי ההר 561 00:59:01,084 --> 00:59:04,755 הבטחתי לגנדלף שאשמור .על ביטחונכם 562 00:59:04,796 --> 00:59:08,592 .ועל ביטחונכם שמור אשמור 563 00:59:08,878 --> 00:59:13,199 .אני מאמין שתהנה גם מהבא 564 00:59:13,800 --> 00:59:16,194 .אחת מיצירותיי 565 00:59:16,920 --> 00:59:17,920 .נכון 566 00:59:18,388 --> 00:59:24,420 ...תחת גג העלים הישנים 567 00:59:24,494 --> 00:59:29,439 וחלומות העצים מתגלים 568 00:59:29,732 --> 00:59:36,274 כאשר אולמות היער ...ירוקות וקרירות 569 00:59:36,309 --> 00:59:39,786 ...והרוחו נמצאת במערב 570 00:59:40,844 --> 00:59:42,999 ...חזור אליי 571 00:59:44,244 --> 00:59:48,407 ...חזור אליי 572 00:59:48,485 --> 00:59:54,823 ואמור שאדמתי .היא הטובה ביותר 573 01:00:02,740 --> 01:00:06,106 .תשנו, אנשי פלך קטנים 574 01:00:06,503 --> 01:00:09,329 .אל תשימו לב לרעשי הלילה 575 01:00:10,206 --> 01:00:13,673 .תשנו עד אור הבוקר 576 01:00:15,645 --> 01:00:19,838 .יש לי עסקים ביער 577 01:00:19,983 --> 01:00:25,829 .ניתן לקרוא להרבה .הרבה שחייבים לבוא 578 01:00:26,656 --> 01:00:29,971 .הצל שוכן על פנגורן 579 01:00:31,394 --> 01:00:36,246 .נבילת כל היערות מתקרבת 580 01:00:46,776 --> 01:00:50,722 הצל המכסה שקודר .במזרח מקבל צורה 581 01:00:51,848 --> 01:00:54,082 .סאורון לא יסבול כל יריב 582 01:00:54,984 --> 01:00:58,700 ,מפסגת באראד דור .עינו צופה ללא הרף 583 01:00:59,422 --> 01:01:03,035 אך הוא עדיין אינו כה .אדיר מעבר לכל פחד 584 01:01:04,000 --> 01:01:05,953 הספק אוכל אותו .מבפנים מאז ומעולם 585 01:01:06,162 --> 01:01:07,659 .השמועה הגיעה לאוזנו 586 01:01:08,698 --> 01:01:11,029 .היורש של נומנור עדיין חי 587 01:01:12,835 --> 01:01:15,572 .סאורון חושש ממך, אראגורן 588 01:01:16,806 --> 01:01:18,942 הוא חושש ממה .שאתה עלול להיות 589 01:01:20,293 --> 01:01:23,156 והוא יכה חזק ומהר .בכל עולם בני האדם 590 01:01:23,847 --> 01:01:27,100 הוא ישתמש בסארומן כבובה .על מנת להרוס את רוהאן 591 01:01:27,650 --> 01:01:28,870 .מלחמה מגיעה 592 01:01:29,519 --> 01:01:32,923 ,רוהאן חייבת להגן על עצמה ובכך שוכן אתגרנו הראשון 593 01:01:32,958 --> 01:01:35,226 מפני שרוהאן חלשה .ומוכנה לנחול תבוסה 594 01:01:35,658 --> 01:01:39,503 ,מוחו של המלך משועבד .זהו מתקן ישן של סארומן 595 01:01:39,538 --> 01:01:42,609 אחיזתו במלך תיאודן .חזקה מאוד כעת 596 01:01:42,929 --> 01:01:47,095 סאורון וסארומן .מהדקים את הלולאה 597 01:01:48,338 --> 01:01:50,698 ...אך למרות פיקחותם 598 01:01:50,700 --> 01:01:52,578 .יש לנו יתרון אחד 599 01:01:55,378 --> 01:01:56,912 .הטבעת נשארת חבויה 600 01:01:58,882 --> 01:02:00,776 והעבודה שאנו צריכים ...לחפש ולהשמיד אותה 601 01:02:00,811 --> 01:02:04,024 עדיין לא הופיעה .בחלומותיהם האפלים ביותר 602 01:02:04,761 --> 01:02:08,144 וכך כלי הנשק של האויב ...נע לעבר מורדור 603 01:02:08,291 --> 01:02:09,677 .בידיו של הוביט 604 01:02:09,712 --> 01:02:12,905 כל יום מקרב אותה .ללהבות הר האבדון 605 01:02:14,030 --> 01:02:16,084 .אנו חייבים לבטוח כעת בפרודו 606 01:02:17,033 --> 01:02:18,779 ...הכל תלוי במהירות 607 01:02:18,873 --> 01:02:20,985 .ובסודיות מסעו 608 01:02:23,907 --> 01:02:26,265 אל תתחרט על .החלטתך לעזוב אותו 609 01:02:28,071 --> 01:02:30,227 פרודו חייב לסיים .את המשימה הזו לבדו 610 01:02:31,614 --> 01:02:32,782 .הוא לא לבד 611 01:02:33,917 --> 01:02:35,175 .סאם הלך עימו 612 01:02:36,326 --> 01:02:37,326 ?באמת 613 01:02:38,206 --> 01:02:41,428 .באמת עשה זאת? טוב 614 01:02:43,022 --> 01:02:45,171 .כן, טוב מאוד 615 01:02:53,221 --> 01:02:57,142 .השער השחור של מורדור 616 01:03:01,396 --> 01:03:02,647 !צרה צרורה 617 01:03:09,404 --> 01:03:12,741 הזקן שלי היה אומר משהו .על מצבנו עכשיו 618 01:03:15,076 --> 01:03:19,498 האדון אומר .להראות לו את הדרך למורדור 619 01:03:19,581 --> 01:03:23,210 ,אז סמיאגול הטוב עושה .כי כך מצווה האדון 620 01:03:23,335 --> 01:03:24,377 .נכון 621 01:03:33,136 --> 01:03:34,221 .אז זהו זה 622 01:03:36,723 --> 01:03:38,141 .לא נוכל לעבור דרך השער הזה 623 01:04:23,228 --> 01:04:24,354 !הבט 624 01:04:24,646 --> 01:04:27,232 !השער !השער נפתח 625 01:04:34,948 --> 01:04:36,199 .אני רואה דרך לרדת למטה 626 01:04:37,701 --> 01:04:38,910 !סאם, לא 627 01:04:41,955 --> 01:04:43,081 !אדוני 628 01:06:07,290 --> 01:06:10,001 .לא ביקשתי שתבוא איתי, סאם .אני יודע, מר פרודו- 629 01:06:11,503 --> 01:06:14,088 אני בספק אם גלימות האלפים .האלה יחפו עלינו שם 630 01:06:15,006 --> 01:06:16,925 !עכשיו !לא- 631 01:06:17,550 --> 01:06:22,430 !לא! לא, אדוני !הם יתפסו אותך, הם יתפסו אותך 632 01:06:23,932 --> 01:06:26,768 .אל תיקח אותה אליו 633 01:06:29,479 --> 01:06:31,648 ."הוא רוצה את "חמדתי 634 01:06:32,232 --> 01:06:35,235 .הוא מחפש אותה כל הזמן 635 01:06:35,360 --> 01:06:39,030 .ו"חמדתי" רוצה לחזור אליו 636 01:06:39,781 --> 01:06:43,451 .אבל אסור לנו לתת לו לקבל אותה 637 01:06:49,707 --> 01:06:50,749 !לא 638 01:06:50,750 --> 01:06:55,004 .יש עוד דרך .חשאית יותר. דרך אפלה 639 01:06:55,338 --> 01:06:59,383 ?למה לא דיברת עליה קודם .כי האדון לא שאל- 640 01:06:59,384 --> 01:07:02,971 .הוא זומם משהו ?יש עוד דרך למורדור- 641 01:07:03,888 --> 01:07:06,558 .יש ...יש שביל 642 01:07:06,599 --> 01:07:09,102 .וכמה מדרגות 643 01:07:09,143 --> 01:07:10,478 ...ואחריהן 644 01:07:11,187 --> 01:07:13,940 .מנהרה 645 01:07:28,830 --> 01:07:32,041 .הוא הוביל אותנו עד כאן, סאם .מר פרודו, לא- 646 01:07:33,209 --> 01:07:34,752 .הוא קיים את הבטחתו 647 01:07:39,549 --> 01:07:40,633 .לא 648 01:07:42,802 --> 01:07:44,262 .תוביל, סמיאגול 649 01:07:44,971 --> 01:07:48,182 .סמיאגול הטוב עוזר תמיד 650 01:08:22,932 --> 01:08:23,960 ?שלום 651 01:08:26,235 --> 01:08:27,532 ?טריבירד 652 01:08:29,105 --> 01:08:30,292 ?לאן הוא נעלם 653 01:08:30,540 --> 01:08:33,094 חלמתי את החלום .הכי נהדר אמש 654 01:08:33,709 --> 01:08:36,382 ,היתה חבית גדולה .מלאה בעשב מקטרת 655 01:08:36,579 --> 01:08:38,817 .ועישנו את כולה ...ואז 656 01:08:39,582 --> 01:08:40,582 .חלית 657 01:08:42,979 --> 01:08:45,090 הייתי נותן הכל .עבור שאיפה של טבק 658 01:08:49,458 --> 01:08:50,555 ?שמעת את זה 659 01:08:58,467 --> 01:08:59,653 .הנה זה שוב 660 01:09:00,803 --> 01:09:04,650 .משהו לא בסדר כאן .לא בסדר כלל וכלל 661 01:09:09,211 --> 01:09:12,430 .הרגע אמרת משהו... עצי 662 01:09:12,433 --> 01:09:14,532 .לא, אני לא .רק התמתחתי 663 01:09:23,759 --> 01:09:24,911 .אתה גבוה יותר 664 01:09:26,262 --> 01:09:27,819 ?מי !אתה- 665 01:09:27,854 --> 01:09:29,882 ?יותר ממה !יותר ממני- 666 01:09:30,066 --> 01:09:31,703 .תמיד הייתי גבוה יותר ממך 667 01:09:32,268 --> 01:09:37,098 פיפין, כולם יודעים שאני הגבוה .מבין שנינו. אתה הנמוך 668 01:09:37,873 --> 01:09:39,446 .בבקשה, מרי 669 01:09:39,575 --> 01:09:42,668 ?מהו הגובה שלך ?‏109 ס"מ מקסימום 670 01:09:43,880 --> 01:09:46,063 ,בעוד שאני .אני כמעט 112 671 01:09:48,951 --> 01:09:50,009 !115 672 01:09:53,155 --> 01:09:54,688 .‏115 ס"מ 673 01:09:57,960 --> 01:09:59,119 .עשית משהו 674 01:10:05,568 --> 01:10:07,043 !מרי, לא !אל תשתה את זה 675 01:10:08,304 --> 01:10:09,304 !מרי 676 01:10:09,872 --> 01:10:12,375 לא, טריבירד אמר .שאסור לך 677 01:10:12,410 --> 01:10:15,469 !אני רוצה קצת !זה עלול להיות מסוכן- 678 01:10:16,245 --> 01:10:18,050 !תחזיר את זה. מרי 679 01:10:20,549 --> 01:10:21,549 ?מה קורה 680 01:10:22,570 --> 01:10:23,621 !זה תפס את הרגל שלי 681 01:10:24,527 --> 01:10:25,527 !מרי 682 01:10:45,374 --> 01:10:46,674 !הצילו 683 01:10:53,749 --> 01:10:55,046 .הסתלק מכאן 684 01:10:55,785 --> 01:10:57,803 .אסור לך להתעורר 685 01:10:58,087 --> 01:11:03,147 תאכל אדמה. תחפור .עמוק. תשתה מים 686 01:11:03,559 --> 01:11:06,235 .לך לישון 687 01:11:06,562 --> 01:11:07,713 .הסתלק מכאן 688 01:11:08,527 --> 01:11:11,616 .קדימה, היער מתעורר 689 01:11:12,428 --> 01:11:13,815 .זה לא בטוח 690 01:11:17,173 --> 01:11:20,646 .העצים צמחו פראים ומסוכנים 691 01:11:21,138 --> 01:11:24,242 .הזעם מכרסם בלבם 692 01:11:24,947 --> 01:11:26,607 .מחשבותיהם קודרות 693 01:11:26,849 --> 01:11:29,203 .שנאתם עזה 694 01:11:29,552 --> 01:11:31,698 .הם יפגעו בכם, אם רק יוכלו 695 01:11:33,051 --> 01:11:35,698 .אנחנו מעטים מדי עכשיו 696 01:11:36,225 --> 01:11:40,440 נותרנו אנטים מעטים .להשגיח עליהם 697 01:11:40,863 --> 01:11:43,249 מדוע יש מעט מאוד מכם ?למרות שהתקיימתם זמן כה רב 698 01:11:43,566 --> 01:11:44,944 ?ישנם ילדי אנטים 699 01:11:47,036 --> 01:11:52,427 לא היו אנטים במשך .מספר שנים רב מאוד 700 01:11:52,775 --> 01:11:58,208 ?מדוע .איבדנו את האנטיות- 701 01:11:58,280 --> 01:11:59,374 .צר לי 702 01:11:59,882 --> 01:12:03,914 ?כיצד הן מתו .מתו? לא- 703 01:12:03,926 --> 01:12:07,188 .איבדנו אותן 704 01:12:07,189 --> 01:12:12,078 .וכעת איננו מוצאים אותן 705 01:12:12,428 --> 01:12:14,333 אינני מניח שראיתם ?אנטיות בפלך, נכון