,זרים מארצות רחוקות ...ידידים משכבר הימים
נקראתם הנה לתת מענה .לאיום מצד מורדור
הארץ התיכונה .עומדת על סף חורבן
.איש לא יוכל להימלט
.התאחדו ולא תאבדו
כל הגזעים .קשורים לגורל זה, האחד
.הוצא את הטבעת, פרודו
.אז נכון הדבר
."קללת האדם" .זו מתנה-
.מתנה לאויבי מורדור
?למה לא להשתמש בטבעת הזאת
,במשך זמן רב, אבי העוצר למלכות גונדור
.הדף את כוחות מורדור
בדם אנשינו .ארצותיכם נשארו בביטחה
.תנו לגונדור את נשק האויב .בואו נשתמש בו נגדו
.לא תוכל להשתמש בה .איש מאיתנו לא יכול
הטבעת האחת" נתונה למרותו של" .סאורון בלבד. אין לה אדון אחר
?ומה מבין שומר יערות בעניין כזה
.אין זה שומר יערות רגיל
...זהו אראגורן
.בן אראתורן
.אתה חייב לו אמונים
.אראגורן
?זה היורש של איסילדור
.ויורש העצר של גונדור
.שב, לגולאס
.בגונדור אין מלך
.גונדור אינה זקוקה למלך
.אראגורן צודק .לא נוכל להשתמש בה
...יש לכם רק מוצא אחד
.להשמיד את הטבעת
?למה אנחנו מחכים
,הטבעת אינה ניתנת להשמדה ,גימלי בן גלואין
.בכל אמצעי הנתון בידינו
."הטבעת נוצרה באש "הר הדין
.רק שם ניתן להשמידה
יש לקחתה עמוק ללב ארץ מורדור
ולהשליך אותה בחזרה .לתהום הלהבות משם יצאה
...אחד מכם
.חייב לעשות זאת
.לא קל לחדור למורדור
שעריה השחורים אינם נשמרים .בידי אורקים בלבד
.יש שם רוע שאינו נם
"ו"העין הגדולה .מתבוננת כל העת
זוהי ארץ צחיחה ושוממה .שכולה אש, אפר ואבק
האוויר שנושמים שם כולו .אדי רעל
עשרת אלפים איש לא יוכלו .לעשות זאת. זה טירוף
?לא שמעת מה אמר האדון אלרונד
.חובה להשמיד את הטבעת
אני מניח שאתה סבור .שאתה האיש שיוכל לעשות זאת
?ואם ניכשל, מה אז
מה יקרה כאשר סאורון ?ייקח בחזרה את השייך לו
אמות לפני שאראה .את הטבעת בידי אלף
.אף-אחד לא בוטח באלף
?אינכם מבינים זאת
,בשעה שאתם מתקוטטים ביניכם .כוחו של סאורון הולך וגובר
.איש לא יוכל להימלט מפניו !כולכם תושמדו
.אני אקח אותה
.אני אקח את הטבעת למורדור
...אף-על-פי ש
.אני לא יודע מה הדרך
,אני אעזור לך לשאת בנטל הזה ...פרודו באגינס
.כל עוד אתה נושא אותה עליך
אם אוכל להגן עליך ...בחיי או במותי
.אעשה זאת
.אגן עליך בחרב שלי
.אגן עליך בקשת שלי
.ובגרזן שלי
.גורל כולנו תלוי בך, קטן-קומה
...אם זו החלטת המועצה
.נציג גונדור ידאג שהיא תבוצע
מר פרודו .לא הולך לשום מקום בלעדיי
.לא, בהחלט נראה שקשה מאוד להפריד ביניכם
גם כאשר הוא נקרא .למועצה סודית ואתה לא
!אנחנו .גם אנחנו הולכים
תצטרכו לשלוח אותנו הביתה .קשורים בשק כדי לעצור אותנו
בכל מקרה, אתם זקוקים ...לאנשים נבונים בסוג זה של
.שליחות... מסע... דבר
.הדרישה הזאת פוסלת אותך, פיפ
.תשעה חברים לדרך
.כן יהי
."אתם תהיו חבורת "אחוות הטבעת
.נהדר ?לאן הולכים
."החרב העתיקה שלי. "עוקץ
.קח אותה
.היא כה קלה
,כן, היא מעשה ידי אלפים .אתה יודע
הלהב זורח באור כחול .כאשר יש אורקים בסביבה
,ובזמנים כאלה, נערי .עליך להיות זהיר ביותר
.הנה דבר יפה
.מיתריל
...קל כנוצה .וקשה כקשקשי דרקון
.בוא נראה איך אתה לובש את זה
.הטבעת הישנה שלי
...מאוד הייתי רוצה
.לאחוז בה שוב בפעם האחרונה
אני מצטער .שהבאיתי זאת עליך, נערי
...אני מצטער ש
.עליך לשאת בעול הזה
.אני מצטער על הכל
עלינו להמשיך בנתיב הזה מערבה .ל"הרי הערפל" למשך 40 יום
אם יהיה לנו מזל, בקעת רוהאן .תהיה עדיין פתוחה למעבר עבורנו
משם, הדרך שלנו פונה מזרחה .למורדור
!טוב, טוב מאוד
!תזיז את הרגליים
.נראית נהדר, פיפין !תודה. -יותר מהר-
,אם מישהו ישאל לדעתי ...וברור לי שזה לא יקרה
הייתי אומר שאנחנו הולכים .בדרך הארוכה למורדור
גנדלף, נוכל לעבור דרך .מכרות מוריה
בן דודי באלין ייתן לנו .קבלת פנים מלכותית
.לא, גימלי
לא אלך בדרך מוריה אלא-אם-כן .לא תהיה לי ברירה אחרת
!מצטער. -גמור אותו
!למען הפלך !תפיל אותו, מרי
.תפסת לי את הזרוע
?מה זה .כלום. סתם ענן-
.הענן הזה נע מהר .נגד כיוון הרוח
.עורבים מדונלנד !הסתתרו-
,מרי, פרודו !תיפסו מחסה
.מרגלים של סארומן
.המעבר דרומה תחת מעקב
אנחנו חייבים ללכת דרך .מעבר קאראדרס
!פרודו
.בורומיר
מה מוזר הגורל שעלינו לסבול ...פחד כה רב וספק
.בגלל דבר כל-כך קטן
.דבר כל-כך קטן !בורומיר-
.תן את הטבעת לפרודו
.כרצונך
.לי לא איכפת
גנדלף, אתה ניסית להוביל אותם .מעל קאראדרס
...ואם זה ייכשל
?לאן תלך אז
...אם ההר יביס אותך
?האם תסתכן בדרך יותר מסוכנת
.קול מאיים נישא באוויר
.זהו סארומן
.הוא מנסה לגרום למפולת בהר
.גנדלף, חייבים לפנות לאחור !לא-
.אנחנו חייבים לרדת מההר
נפנה לבקעת רוהאן .ונלך דרך החבל המערבי לעיר שלי
בקעת רוהאן מקרבת אותנו ."יותר מדי ל"מצודת הברזל
.לא נוכל לעבור מעל הר .בואו נעבור תחתיו
.בואו נעבור דרך מכרות מוריה
.מוריה .אתה מפחד להיכנס למכרות הללו
הגמדים חפרו שם בחמדנות .רבה מדי ועמוק מדי
אתה יודע מה הם עוררו ,באפלת קהזד-דום
.צל ולהבה
.תנו לנושא הטבעת להחליט
.פרודו
.נעבור דרך המכרות
.כן יהי
.חומות מוריה
.בואו נראה
.איתילדין
המתכת הזאת מחזירה .רק אור כוכבים ואור ירח
:כתוב פה ,שערי דורין, שר מוריה"
".דבר, חבר, והיכנס" ?מה פירוש-
,פשוט מאוד. אם אתה חבר .אמור את הסיסמה והשערים ייפתחו
.מכרות אינם מקום לפוני
.גם לא לפוני אמיץ כמו ביל
.הייה שלום, ביל
.לך, ביל. קדימה
.אל תדאג, סם .הוא מכיר את הדרך הביתה
.אל תפריע למנוחת האגם
.זו חידה
".דבר, חבר, והיכנס"
איך אומרים ?חבר" בשפת האלפים"
."מלון"
עוד מעט, אדוני האלף, תיהנה .מהכנסת האורחים של הגמדים
,אש שואגת, בירה מאלט !בשר טרי ישר מהעצם
,זהו, ידידי .ביתו של בן-דודי באלין
."והם קוראים לזה "מכרה
!מכרה
.זה לא מכרה. זה קבר
!לא
!אורקים
.עלינו לפנות לעבר בקעת רוהאן
.לא היינו צריכים לבוא הנה בכלל
!ועכשיו, צאו מכאן! החוצה
!פרודו !פרודו-
!"צעדן"
!עזוב אותו !אראגורן
!פרודו
!למכרות !לגולאס! לתוך המערה-
!רוצו
.יש לנו עכשיו רק ברירה אחת
עלינו לעמוד במסע .הארוך והאפל במוריה
!עימדו על המשמר
יש דברים יותר עתיקים
ויותר אפלים מאשר אורקים .במעמקי העולם
.שקט עכשיו .זה יהיה מסע בן 4 ימים לצד השני
בואו נקווה .שלא יבחינו בנוכחותנו
!פיפין
.המקום הזה אינו זכור לי
?הלכנו לאיבוד .לא-
.אני חושב שכן .גנדלף חושב-
?מרי? -מה .אני רעב-
.יש שם משהו למטה
.זהו גולום
?גולום .הוא עוקב אחרינו כבר 3 ימים-
?הוא נמלט מצינוקי בראד-דור
...נמלט
.או אולי שוחרר
הוא שונא את הטבעת ...ואוהב אותה
.כשם שהוא שונא ואוהב את עצמו .הוא לא יפסיק לעולם להזדקק לה
חבל שבילבו לא הרג אותו .כאשר הייתה לו ההזדמנות
רחמים. מידת הרחמים .עצרה את ידו של בילבו
.רבים החיים הראויים למוות
.ויש מתים הראויים לחיים
יש בכוחך להעניק להם את ?אשר הם ראויים לו, פרודו
אל תהיה נלהב מדי לחרוץ דין .מי לחיים ומי למוות
אפילו החכמים מכל אינם יודעים .את כל הגורלות
לבי אומר לי שגולום עדיין ...לא מילא את תפקידו
...לטוב או לרע
.לפני תום השליחות
מידת הרחמים שבילבו גילה .עשויה לקבוע גורל רבים
הלוואי והטבעת .לא הייתה באה לידי
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה .אבל ההחלטה אינה בידיו
עלינו להחליט מה לעשות .בזמן שניתן לנו
,יש עוד כוחות בעולם הזה .פרודו, מלבד רצון הרע
בילבו נועד למצוא את הטבעת
.ולכן גם אתה נועדת לשאת אותה
.וזו מחשבה מעודדת
.זו הדרך
.הוא נזכר .לא-
.אבל נראה שהאוויר לא מסריח כאן
,כשאתה בספק, מריאדוק ...לך תמיד בעקבות האף
.הרשו לי להסתכן בעוד קצת אור
!הביטו
,הממלכה הגדולה ועיר הגמדים ."מחפורת הגמדים"
...איזה מראה .בלי שום טעות
!לא, לא
...לא
.לא
...כאן מונח באלין"
...בן פונדין"
".שר מוריה"
.הוא מת
.כפי שחששתי
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע .אסור לנו להשתהות פה
...הם כבשו את הגשר"
.ואת האולם השני"
...חסמנו את השערים"
אך לא נוכל לעמוד בפניהם" .לאורך זמן
.האדמה רועדת"
...תופים"
.תופים במעמקים"
.אין לנו מוצא"
.צל נע באפלה"
.אין לנו מוצא"
".הם באים"
!בן טוק טיפש
בפעם הבאה תזרוק את עצמך .לבאר ותפטור אותנו מטיפשותך
!פרודו
.אורקים
!אחורה !הישארו קרובים לגנדלף
.יש להם טרול-מערות
!שיבואו, נראה אותם
יש עוד גמד אחד במוריה .שעדיין נושם
.נראה לי שאני נעשה אלוף בזה
!פרודו
!אראגורן !אראגורן
...לא
!פרודו
.אוי לא
.הוא חי
.אני בסדר. לא נפגעתי
.חשבתי שאתה מת
החנית הזאת הייתה משפדת .חזיר בר
נראה לי שלהוביט הזה .יש יותר ממה שנראה לעין
.מיתריל
.אתה מלא הפתעות, מר באגינס
!לגשר קהזד-דום
?מהי תחבולת שטנים זו
.הבאלרוג
.שד מהעולם העתיק
.האויב הזה מעבר לכוחותיכם
!בירחו
.גנדלף
!הובל אותם, אראגורן
.הגשר קרוב
!עשה כדבריי
.חרבות לא יביאו פה תועלת
!גנדלף
!מרי! פיפין
.סם
!אף-אחד לא יזרוק גמד
!לא בזקן
!פרודו
.הישאר
.חכה
.החזק מעמד
!הישען קדימה
...הישאר
.קדימה
!מעל הגשר
!מהר
!לא תעבור !גנדלף-
,"הנני משרת "האש הסודית .נושא להבת אנור
,אש-האופל לא תושיעך .להבת אודון
!חזור אל החשיכה
!לא תעבור
!לא! לא !גנדלף-
!בירחו, טיפשים
!לא
!אראגורן
.לגולאס, תקים אותם
.תן להם רגע אחד, בבקשה
עד רדת הליל .הגבעות האלה ישרצו אורקים
.חייבים להגיע ליער לותלוריין
.בוא, בורומיר ,לגולאס
.גימלי, תקים אותם
.על רגליך, סם
?פרודו
!פרודו
.היצמדו אליי, הוביטים צעירים
אומרים שמכשפה .גדולה גרה ביער הזה
...מכשפה אלפית
.בעלת כוח רב ונורא
...כל המביטים בה
.נופלים תחת כישופה ...פרודו-
.ואינם נראים עוד לעולם
...בואך אלינו
.כפעמי יום הדין
,רוע כבד הבאת אלינו .נושא הטבעת
?אדון פרודו
ובכן, הנה גמד שלא ייתן .לה ללכוד אותו בקלות
.יש לי עיני נץ ואוזני שועל
הגמד מתנשף בקול כה רם .שיכולנו לירות בו באפלה
.האלדיר מלוריין
.באנו בבקשה לעזרה
.אנחנו זקוקים להגנתך
.אראגורן, היער הזה מסוכן .עלינו לחזור
חדרתם לממלכת "הגבירה .מן היער". אין דרך חזרה
.בואו .היא ממתינה
,שמונה נוכחים כאן .אבל תשעה יצאו מריוונדל
?אימרו לי, היכן גנדלף .כי משתוקק אני לדבר עמו
.הוא נפל לתוך הצללים
.השליחות מונחת על פי חרב
תסטו אך צעד והכל יאבד
.ויחרב הכל
אבל עדיין יש לנו תקווה
.כל עוד החבורה נאמנה לשליחות
.אל ייפול לבבכם
לכו לנוח
.כי יגעים אתם מרוב צער ועמל
...הלילה תישנו ...ברוך בואך, פרודו בן הפלך-
."אשר ראה את "העין
.קינה על גנדלף
?מה הם אומרים עליו
.אין עם לבי לומר לך
.עבורי היגון קרוב מדי
.תנוח קצת
.הגבולות האלה מוגנים היטב
.לא אמצא פה מנוח
.שמעתי את קולה בתוך ראשי
היא דיברה על אבי .ונפילת גונדור
:היא אמרה לי ."אפילו עכשיו יש תקווה"
.אך אינני רואה אותה
.כבר זמן רב שאנחנו חסרי תקווה
.אבי איש אציל
אבל שלטונו מידרדר
.ובני עמנו מאבדים אמונה
.הוא נראה לי כעושה דברים נכונה .וגם אני הייתי נוהג כך
לו יהי ואשוב לחזות .בתהילת גונדור
?ראית אותו פעם, אראגורן
?את הצריח הלבן של אקתליון
.מבהיק כרומח כסוף משובץ פנינים
דגליו מתנוססים אל על .ברוח הבוקר
נקראת מעודך הביתה
?בתרועה צלולה של חצוצרות כסף
"ראיתי את "העיר הלבנה
.לפני זמן רב
יום יבוא .ודרכינו יובילו אותנו לשם
:ושומר הצריח יקרא בקול
."שרי גונדור שבו"
?האם תביט במראה
?מה אראה בה
אף החכם בחכמים ...לא יוכל לדעת
...כי המראה
.מראה דברים רבים
...דברים אשר היו
...דברים אשר הווים
...ועוד דברים
.אשר עדיין לא אירעו
.יודעת אני את אשר ראית
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי
...זה הדבר אשר יהיה
.אם תיכשל במשימתך
.האחווה" מתפרקת"
.התהליך כבר החל
.הוא ינסה לקחת את הטבעת
.אתה יודע על מי אני מדברת
בזה אחר זה .היא תשמיד את כולם
...אם תבקשי זאת ממני
.אתן לך את הטבעת האחת
.אתה נותן לי אותה מרצונך החופשי
לא אכחיש שלבי .נכסף לזאת עד מאוד
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה
,לא אפלה, אלא יפהפייה .ונוראת-הוד כאור השחר
.בוגדנית כמו הים
.חזקה ממוסדות ארץ
הכל יאהבוני .ויאמרו נואש
.עמדתי בניסיון
...ארד מרום מעמדי
...ואלך מערבה
.ואשאר גלדריאל
.לא אוכל לעשות זאת לבד
.אתה נושא-הטבעת, פרודו
...נשיאת טבעת עוצמה
.משמעותה להיות לבד
.המשימה הזאת הוטלה עליך
...ואם אתה לא תמצא את הדרך
.איש לא ימצא
.אם-כך אני יודע מה עליי לעשות
...אלא ש
.אני מפחד לעשות זאת
אפילו האדם הזעיר ביותר .יכול לשנות את מהלך העתיד
הידעת איך נוצרו ?האורקים לראשונה
..."הם היו פעם "אלפים
אלפים שנישבו ...בידי כוחות האופל
...עונו, גופם הושחת
וכך הפכו לצורת חיים .מעוותת ונוראה
...ועכשיו
.גם מושלמת
...אורוק-האי" לוחם שלי"
?את מי אתה משרת
.סארומן
.תיפסו אותם .אל תעצרו עד שתלכדו אותם
.לא תדעו כאב .לא תדעו פחד
.תטעמו בשר-אדם
אחד מבני המחצית נושא עמו .חפץ בעל ערך רב
...הביאו אותם אליי חיים
.ושלמים
.הירגו את האחרים
.דרך צלחה, פרודו באגינס
..."אתן לך את "אור ארנדיל
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל
.דרך צלחה
תפילתי שיאיר לך דרכך במחשכים
.כאשר כל המאורות האחרים יכבו
.פרודו
.הנה ארגונאת
זמן כה רב השתוקקתי לראות .את מלכי ימי קדם
.אבותיי
.נחצה את האגם כשיחשיך
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל
.נגיע למורדור מצפון
כן, זה עניין פשוט מאוד למצוא את דרך המעבר באמין-מואיל
מבוך בלתי עביר .של צוקים חדים כתער
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר
ביצות מרקיבות ומסריחות .עד קצה האופק
.זו דרכנו
.תנוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד ?לאסוף כוח-
.חייבים לצאת לדרך מייד .לא-
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי .צריך לחכות לכסות האפלה
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי
.אני חש צל מאיים
.משהו מתקרב
.אני יכול לחוש בו
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר
?איפה פרודו
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד
.בפרט לא אתה
.כל-כך הרבה תלוי בך
?פרודו
אני יודע .למה אתה מבקש להתבודד
.אתה סובל .אני רואה זאת יום-יום
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך
.יש עוד דרכים, פרודו
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת .אני יודע מה תגיד-
וזה ייראה חכם .אלמלא האזהרה בלבי
?אזהרה? נגד מה
.כולנו מפחדים, פרודו
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו ...להשמיד את התקווה שלנו
?אתה לא חושב שזה טירוף
.אין דרך אחרת
אני מבקש רק כוח .כדי להגן על בני עמי
אם רק תואיל להשאיל לי .את הטבעת... -לא
.למה אתה נסוג? אינני גנב .אינך כתמול שלשום-
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך
.הם ימצאו אותך
.הם ייקחו את הטבעת
.ואתה תתחנן למוות מוקדם
!טיפש שכמוך
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי .אומלל. היא יכלה להיות שלי
.היא חייבת להיות שלי !תן לי אותה
!תן לי אותה. -לא !תן לי! -לא-
.אני קורא את מחשבותיך
.אתה תביא את הטבעת לסאורון
.אתה תבגוד בנו
אתה תלך לקראת מותך .ומות כולנו
קללה על ראשך !ועל כל בני המחצית
?פרודו
.פרודו
?מה עשיתי .אנא, פרודו
.פרודו, אני מצטער !פרודו
?פרודו
.היא השתלטה על בורומיר ?איפה הטבעת-
!אל תתקרב
.פרודו
.נשבעתי להגן עליך
?האם תוכל להגן עליי מפני עצמך
?תוכל להשמיד אותה
.אראגורן
.אלסאר
.הייתי הולך איתך עד הסוף
.ללב להבות מורדור
.אני יודע
.שמור על האחרים
.בפרט על סם .הוא לא יבין
.לך, פרודו
!רוץ, רוץ
!אדון פרודו
!מיצאו את בן-המחצית
!בן-המחצית מיצאו את
!אלנדיל
!אראגורן, קדימה
.פרודו
.התחבא כאן, מהר .בוא הנה
?מה הוא עושה
.הוא עוזב
!לא
!פיפין
.רוץ, פרודו, ברח
!היי, אתם !בואו הנה
!בוא לכאן !לכאן-
.זה עובד !אני יודע שזה עובד, רוץ-
.קרן גונדור .בורומיר-
!רוצו! רוצו
.הם שבו את ההוביטים .אל תזוז-
?איפה פרודו
.נתתי לפרודו ללכת
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו
.סלח לי
.לא חשבתי שזה יקרה לי
.אכזבתי את כולכם .לא, בורומיר-
.לחמת באומץ
.שמרת על כבודך
.עזוב
.הכל נגמר
.עולם בני-האדם ייפול
...האופל יכסה הכל
.ועירי תיחרב
אינני יודע מה הכוח ...אשר בדמי
,אבל אני נשבע לך ,לא אתן לעיר הלבנה ליפול
.ולא לבני עמנו להיכשל
.בני עמנו
.הייתי הולך אחריך, אחי
.מפקדי
.מלכי
...תנוח בשלום
.בן גונדור
!פרודו
הלוואי והטבעת לא הייתה .באה לידי
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש
זו שאיפת כל מי ...שחי בזמנים כאלה
.אך לא בידיהם ההחלטה
...עליך להחליט בעצמך
.מה לעשות בזמן הניתן לך
!פרודו, לא
!פרודו
!אדון פרודו .לא, סם-
!חזור, סם
.אני הולך למורדור לבד .ודאי שאתה הולך-
.ואני בא איתך
.אתה לא יודע לשחות
!סם
.הבטחתי, אדון פרודו
.הבטחתי ."אל תעזוב אותו, סם גמג'י"
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.אני לא מתכוון לעשות את זה
...סם
.בוא
מהר! פרודו וסם .בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי
.אתה לא מתכונן ללכת אחריהם
גורלו של פרודו .אינו בידינו עוד
.אם-כך הכל היה לשווא
.האחווה" נכשלה"
.לא אם נשמור אמונים זה לזה
לא ננטוש את מרי ופיפין .לעינויים ומוות
.לא כל עוד כוחנו עמנו
נשאיר מאחור כל מה שניתן .לוותר עליו
.ננוע עם מטען קל
.בואו נצוד כמה אורקים
!כן
.מורדור
אני מקווה שהאחרים ימצאו .דרך יותר בטוחה
.הצעדן" ישמור עליהם"
אני לא חושב .שנראה אותם שוב אי-פעם
.אולי כן, אדון פרודו
.אולי כן
...סם
.אני שמח שאתה איתי
- ביים - - פיטר ג'קסון -
- שר הטבעות - - אחוות הטבעת -
מבוסס על ספרו של - - ג'.ר.ר. טולקין
.תוקן וסונכרן ע"י גנדלף
- אלייז'ה ווד -
- איאן מק'לן -
- ליב טיילר -
- ויגו מורטנסן -
- שון אוסטין -
- קייט בלאנשט -
- ג'ון רייס-דיוויס -
- בילי בויד -
- דומיניק מונהאן -
- אורלנדו בלום -
- כריסטופר לי -
- הוגו וויווינג -
- שון בין -
- איאן הולם -
אנדי סירקיס - - בתפקיד גולום