1
00:00:33,880 --> 00:00:36,269
...היא רצתה להגן על הילד שלה

2
00:00:38,080 --> 00:00:41,675
היא חשבה שבריוונדל
.תהיה מוגן

3
00:00:43,740 --> 00:00:47,060
בליבה ,אימך ידעה
שאתה תהיה ניצוד כל ימי חייך‏. ‏

4
00:00:47,540 --> 00:00:49,180
שלעולם לא תברך מייעודך.‏

5
00:00:49,660 --> 00:00:53,140
קישורי בני הלילית
יכולים לחשל מחדש את חרב המלכים...‏

6
00:00:53,580 --> 00:00:57,340
אבל רק לך יש את הכח
להשתמש בה.‏

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,660
אני לא רוצה את הכח הזה.‏

8
00:01:00,860 --> 00:01:03,460
מעולם לא רציתי אותו.‏

9
00:01:04,620 --> 00:01:07,140
אתה הוא אחרון היורשים.‏
אין אף אחד אחר.‏

10
00:01:11,500 --> 00:01:14,340
."החרב העתיקה שלי. "עוקץ

11
00:01:13,980 --> 00:01:15,940
.קח אותה

12
00:01:20,500 --> 00:01:22,060
.היא כה קלה

13
00:01:22,140 --> 00:01:24,940
,כן, היא מעשה ידי בני הלילית
.אתה יודע

14
00:01:25,100 --> 00:01:28,740
הלהב זורח באור כחול
.כאשר יש אורקים בסביבה

15
00:01:28,900 --> 00:01:33,420
,ובזמנים כאלה, נערי
.עליך להיות זהיר ביותר

16
00:01:33,580 --> 00:01:35,420
.הנה דבר יפה

17
00:01:36,460 --> 00:01:40,220
מיתריל. קל כנוצה

18
00:01:40,380 --> 00:01:42,700
.וקשה כקשקשי דרקון

19
00:01:42,860 --> 00:01:44,740
.בוא נראה איך אתה לובש את זה

20
00:01:52,780 --> 00:01:55,220
.הטבעת הישנה שלי

21
00:01:56,780 --> 00:02:00,260
...מאוד הייתי רוצה

22
00:02:00,820 --> 00:02:04,380
.לאחוז בה שוב בפעם האחרונה

23
00:02:21,300 --> 00:02:24,620
אני מצטער
.שהבאתי זאת עליך, נערי

24
00:02:25,100 --> 00:02:26,980
...אני מצטער ש

25
00:02:27,140 --> 00:02:29,940
.עליך לשאת בעול הזה

26
00:02:33,380 --> 00:02:36,020
.אני מצטער על הכל

27
00:02:50,460 --> 00:02:54,660
נושא הטבעת יוצא לדרכו
במסע להר האבדון.‏

28
00:02:55,900 --> 00:02:58,420
עליכם שיוצאים איתו
אף שבועה...‏

29
00:02:58,660 --> 00:03:01,660
ושום קשר מוטלים עליכם ללכת
רחוק יותר מאשר אתם מוכנים.‏

30
00:03:04,900 --> 00:03:07,300
דרך צלחה. זכרו את מטרותיכם.‏

31
00:03:07,740 --> 00:03:11,540
מי ייתן וברכתם של בני הלילית ובני האדם

32
00:03:12,060 --> 00:03:14,580
וכל העמים החופשיים תהיה איתכם.‏

33
00:03:17,500 --> 00:03:21,420
האחווה מחכה לנושא הטבעת.‏

34
00:03:39,140 --> 00:03:41,500
מורדור,גנדלף, האם זה ימינה או שמאלה ? ‏

35
00:03:42,020 --> 00:03:43,820
שמאלה.‏

36
00:05:00,180 --> 00:05:04,420
עלינו להמשיך בנתיב הזה מערבה
.ל"הרי הערפל" למשך 40 יום

37
00:05:04,620 --> 00:05:08,380
אם יהיה לנו מזל, בקעת רוהאן
.תהיה עדיין פתוחה למעבר עבורנו

38
00:05:08,540 --> 00:05:12,300
משם, הדרך שלנו פונה מזרחה
.למורדור

39
00:05:13,420 --> 00:05:14,980
!טוב מאוד

40
00:05:17,060 --> 00:05:18,220
!תזיז את הרגליים

41
00:05:18,420 --> 00:05:21,020
.נראית נהדר, פיפין
!תודה. -יותר מהר-

42
00:05:22,540 --> 00:05:26,420
,אם מישהו ישאל לדעתי
...וברור לי שזה לא יקרה

43
00:05:26,580 --> 00:05:29,660
הייתי אומר שאנחנו הולכים
.בדרך הארוכה למורדור

44
00:05:29,820 --> 00:05:33,140
גנדלף, נוכל לעבור דרך
.מכרות מוריה

45
00:05:33,300 --> 00:05:37,020
בן דודי באלין ייתן לנו
.קבלת פנים מלכותית

46
00:05:37,220 --> 00:05:42,340
לא אלך בדרך מוריה אלא-אם-כן
.לא תהיה לי ברירה אחרת

47
00:05:51,140 --> 00:05:53,980
!מצטער. -גמור אותו

48
00:05:55,500 --> 00:05:58,700
!למען הפלך
!תפיל אותו, מרי

49
00:05:59,100 --> 00:06:00,500
.תפסת לי את הזרוע

50
00:06:06,500 --> 00:06:08,780
?מה זה
.כלום. סתם ענן-

51
00:06:08,940 --> 00:06:13,260
.הענן הזה נע מהר
.נגד כיוון הרוח

52
00:06:14,420 --> 00:06:17,140
.עורבים מדונלנד
!הסתתרו-

53
00:06:17,700 --> 00:06:19,420
!תיפסו מחסה

54
00:06:51,340 --> 00:06:53,820
.מרגלים של סארומן

55
00:06:53,980 --> 00:06:56,420
.המעבר דרומה תחת מעקב

56
00:06:57,980 --> 00:07:00,620
אנחנו חייבים ללכת דרך
.מעבר קאראדרס

57
00:07:33,140 --> 00:07:35,020
.בורומיר

58
00:07:35,460 --> 00:07:39,660
מה מוזר הגורל שעלינו לסבול
...פחד כה רב וספק

59
00:07:39,860 --> 00:07:42,460
.בגלל דבר כל-כך קטן

60
00:07:45,860 --> 00:07:49,820
.דבר כל-כך קטן
!בורומיר-

61
00:07:50,020 --> 00:07:52,020
.תן את הטבעת לפרודו

62
00:08:01,860 --> 00:08:03,380
.כרצונך

63
00:08:04,500 --> 00:08:06,100
.לי לא איכפת

64
00:08:40,460 --> 00:08:44,540
גנדלף, אתה ניסית להוביל אותם
.מעל קאראדרס

65
00:08:44,940 --> 00:08:47,220
...ואם זה ייכשל

66
00:08:47,740 --> 00:08:49,820
?לאן תלך אז

67
00:08:50,780 --> 00:08:53,420
אם ההר יביס אותך

68
00:08:53,700 --> 00:08:57,220
?האם תסתכן בדרך יותר מסוכנת

69
00:09:09,900 --> 00:09:12,660
.קול מאיים נישא באוויר

70
00:09:13,620 --> 00:09:15,740
.זהו סארומן

71
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
.הוא מנסה לגרום למפולת בהר

72
00:09:26,460 --> 00:09:29,500
.חייבים לפנות לאחור
!לא-

73
00:10:34,140 --> 00:10:36,140
.אנחנו חייבים לרדת מההר

74
00:10:36,340 --> 00:10:40,740
נפנה לבקעת רוהאן
.ונלך דרך החבל המערבי לעיר שלי

75
00:10:40,900 --> 00:10:44,100
בקעת רוהאן מקרבת אותנו
."יותר מדי ל"מצודת הברזל

76
00:10:44,260 --> 00:10:47,380
.לא נוכל לעבור מעל הר
.בואו נעבור תחתיו

77
00:10:47,540 --> 00:10:50,220
.בואו נעבור דרך מכרות מוריה

78
00:10:52,180 --> 00:10:56,420
.מוריה
.אתה מפחד להיכנס למכרות הללו

79
00:10:56,580 --> 00:11:00,660
הגמדים חפרו שם בחמדנות
.רבה מדי ועמוק מדי

80
00:11:02,100 --> 00:11:06,820
אתה יודע מה הם עוררו
:באפלת קהזד-דום

81
00:11:07,860 --> 00:11:10,700
.צל ולהבה

82
00:11:14,580 --> 00:11:17,900
.תנו לנושא הטבעת להחליט

83
00:11:31,780 --> 00:11:34,300
.נעבור דרך המכרות

84
00:11:35,340 --> 00:11:37,020
.כן יהי

85
00:11:43,460 --> 00:11:47,180
פרודו,בוא ועזור לאיש זקן .‏

86
00:11:50,620 --> 00:11:52,740
איך הכתפיים שלך?‏

87
00:11:52,940 --> 00:11:55,980
יותר טוב משהיו...‏
והטבעת?‏

88
00:11:57,540 --> 00:11:59,980
אתה מרגיש את כוחה גדל, לא?‏

89
00:12:00,420 --> 00:12:03,220
גם אני הרגשתי זאת
אתה חייב להיות זהיר עכשיו.‏

90
00:12:03,620 --> 00:12:07,340
הרוע יימשך אליך
מחוץ לאחווה.‏

91
00:12:07,500 --> 00:12:10,020
ואני חושש גם מבפנים.‏

92
00:12:12,500 --> 00:12:16,460
אם כן על מי עליי לסמוך?‏
אתה מוכרח לסמוך על עצמך.‏

93
00:12:16,660 --> 00:12:19,420
סמוך על כוחותיך.‏

94
00:12:19,620 --> 00:12:22,060
‏למה אתה מתכוון?‏
יש הרבה כוחות בעולם הזה.‏

95
00:12:22,220 --> 00:12:24,220
לטוב ולרוע...‏

96
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
חלקם גדולים ממני.‏

97
00:12:27,140 --> 00:12:30,540
וכנגד חלקם עדיין
לא התמודדתי.‏

98
00:12:31,940 --> 00:12:33,220
החומות...‏

99
00:12:33,940 --> 00:12:35,900
של מוריה...‏

100
00:12:41,420 --> 00:12:44,260
דלתות של גמדים בלתי נראות
כאשר הן סגורות

101
00:12:44,460 --> 00:12:48,740
כן גימלי, שליטיהם שלהם עצמם לא יכולים
למצוא אותם אם סודותיהם נשכחו.‏

102
00:12:49,060 --> 00:12:51,460
למה זה לא מפתיע אותי?‏

103
00:12:59,100 --> 00:13:00,700
.בואו נראה

104
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
.איתילדין

105
00:13:04,860 --> 00:13:08,380
המתכת הזאת מחזירה
.רק אור כוכבים ואור ירח

106
00:13:20,980 --> 00:13:25,700
,כתוב פה: "שערי דורין
."שר מוריה

107
00:13:25,860 --> 00:13:28,940
".דבר, חבר, והיכנס"

108
00:13:29,140 --> 00:13:30,700
?מה פירוש

109
00:13:30,860 --> 00:13:34,340
,פשוט מאוד. אם אתה חבר
.אמור את הסיסמה והשערים ייפתחו

110
00:13:57,660 --> 00:13:58,740
שום דבר אינו קורה.‏

111
00:14:05,460 --> 00:14:09,540
פעם ידעתי כל כישוף
בכל השפות של בני הלילית...‏

112
00:14:09,780 --> 00:14:12,500
בני אדם והאורקים.‏

113
00:14:12,740 --> 00:14:13,900
אם כן, מה בכוונתך לעשות?‏

114
00:14:14,140 --> 00:14:16,260
לדפוק את ראשך בדלתות אלו,‏
פרגרין טוק!‏

115
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
ואם זה לא ינפץ אותם

116
00:14:18,180 --> 00:14:21,180
ותינתן לי מעט שלווה
משאלות טיפשיות...‏

117
00:14:21,380 --> 00:14:24,660
אני אנסה למצוא את מילות המפתח.‏

118
00:14:36,980 --> 00:14:39,460
.מכרות אינם מקום לפוני

119
00:14:39,660 --> 00:14:42,060
.גם לא לפוני אמיץ כמו ביל

120
00:14:42,220 --> 00:14:44,060
.הייה שלום, ביל

121
00:14:44,540 --> 00:14:46,900
.לך, ביל. קדימה

122
00:14:47,780 --> 00:14:50,820
.אל תדאג, סם
.הוא מכיר את הדרך הביתה

123
00:14:57,620 --> 00:15:00,100
.אל תפריע למנוחת האגם

124
00:15:14,220 --> 00:15:15,900
.זו חידה

125
00:15:18,540 --> 00:15:22,220
".דבר, חבר, והיכנס"

126
00:15:22,380 --> 00:15:24,940
איך אומרים
?חבר" בשפת בני הלילית"

127
00:15:26,540 --> 00:15:28,220
."מלון"

128
00:15:45,060 --> 00:15:50,060
עוד מעט, אדוני בן-הלילית, תיהנה
.מהכנסת האורחים של הגמדים

129
00:15:50,260 --> 00:15:53,420
אש שואגת, בירה מאלט

130
00:15:53,580 --> 00:15:56,500
!בשר טרי ישר מהעצם

131
00:15:57,260 --> 00:16:00,500
.זהו, ידידי, ביתו של בן-דודי באלין

132
00:16:00,660 --> 00:16:02,900
."והם קוראים לזה "מכרה

133
00:16:03,140 --> 00:16:05,100
!מכרה

134
00:16:05,860 --> 00:16:09,340
.זה לא מכרה. זה קבר

135
00:16:17,500 --> 00:16:19,180
!לא

136
00:16:21,740 --> 00:16:23,420
!אורקים

137
00:16:26,980 --> 00:16:29,060
.עלינו לפנות לעבר בקעת רוהאן

138
00:16:29,220 --> 00:16:31,300
.לא היינו צריכים לבוא הנה בכלל

139
00:16:32,100 --> 00:16:34,740
!ועכשיו, צאו מכאן! החוצה

140
00:16:39,900 --> 00:16:41,260
!"צעדן"

141
00:16:42,660 --> 00:16:44,220
!עזוב אותו

142
00:17:21,380 --> 00:17:22,860
!למכרות

143
00:17:23,020 --> 00:17:25,420
!לגולאס! לתוך המערה

144
00:17:29,860 --> 00:17:31,300
!רוצו

145
00:17:47,820 --> 00:17:50,340
.יש לנו עכשיו רק ברירה אחת

146
00:17:51,420 --> 00:17:55,940
עלינו לעמוד במסע הארוך והאפל
.במוריה

147
00:17:56,380 --> 00:17:58,460
!עימדו על המשמר

148
00:17:58,620 --> 00:18:02,300
יש דברים יותר עתיקים
...ויותר אפלים מאשר אורקים

149
00:18:02,460 --> 00:18:04,500
.במעמקי העולם

150
00:18:12,980 --> 00:18:16,740
.שקט עכשיו
.זה יהיה מסע בן 4 ימים לצד השני

151
00:18:16,940 --> 00:18:20,340
.בואו נקווה שלא יבחינו בנוכחותנו

152
00:19:04,740 --> 00:19:08,300
העושר של מוריה לא היה בזהב...‏

153
00:19:08,460 --> 00:19:10,780
או תכשיטים...

154
00:19:10,940 --> 00:19:13,860
אלא מית'ריל (סוג של מתכת).‏

155
00:19:31,460 --> 00:19:36,140
לבילבו היתה חולצה עשויה טבעות מית'ריל
שטורין נתן לו.‏

156
00:19:36,380 --> 00:19:40,180
אה, זו הייתה מתנה ראויה.‏
כן.‏

157
00:19:40,340 --> 00:19:42,180
מעולם לא אמרתי לו...‏

158
00:19:42,380 --> 00:19:47,100
...אבל שוביה היה גדול יותר מכל‏
הערך של הפלך‏.‏

159
00:19:58,940 --> 00:20:00,580
פיפין.‏

160
00:20:20,100 --> 00:20:22,860
.המקום הזה אינו זכור לי

161
00:20:24,740 --> 00:20:26,300
.תעינו בדרך? -לא

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,580
.אני חושב שכן
.ששש... גנדלף חושב-

163
00:20:29,020 --> 00:20:32,180
?מרי? -מה
.אני רעב-

164
00:20:43,380 --> 00:20:45,700
.יש שם משהו למטה

165
00:20:45,860 --> 00:20:47,500
.זהו גולום

166
00:20:47,820 --> 00:20:51,940
?גולום
.הוא עוקב אחרינו כבר 3 ימים-

167
00:20:52,100 --> 00:20:54,900
?הוא נמלט מצינוקי בראד-דור

168
00:20:55,060 --> 00:20:56,620
...נמלט

169
00:20:56,780 --> 00:20:58,900
.או אולי שוחרר

170
00:20:58,820 --> 00:21:02,300
כעת הטבעת הביעה אותו לכאן.‏

171
00:21:04,820 --> 00:21:07,500
הוא לעולם לא ייפטר מהצורך שלו אליה.‏

172
00:21:07,660 --> 00:21:10,780
הוא שונא את הטבעת ואוהב אותה

173
00:21:10,940 --> 00:21:12,900
.כשם שהוא שונא ואוהב את עצמו

174
00:21:13,300 --> 00:21:17,980
סיפור חייו של סמיגול (גולומב) ‏
הוא סיפור עצוב.‏

175
00:21:18,180 --> 00:21:23,860
כן, סמיגול כף הוא נקרא פעם.‏
לפני שהטבעת מצאה אותו.‏

176
00:21:24,780 --> 00:21:27,500
לפני שהיא הוציאה אותו מדעתו. ‏

177
00:21:27,740 --> 00:21:30,540
חבל שבילבו לא הרג אותו
.כאשר הייתה לו ההזדמנות

178
00:21:30,700 --> 00:21:35,500
מידת הרחמים
.עצרה את ידו של בילבו

179
00:21:36,180 --> 00:21:39,180
.רבים החיים הראויים למוות

180
00:21:39,340 --> 00:21:42,380
.ויש מתים הראויים לחיים

181
00:21:42,580 --> 00:21:46,100
יש בכוחך להעניק להם
?את אשר הם ראויים לו

182
00:21:47,340 --> 00:21:51,340
אל תהיה נלהב מדי לחרוץ דין
.מי לחיים ומי למוות

183
00:21:51,500 --> 00:21:54,860
אפילו החכמים מכל אינם יודעים
.את כל הגורלות

184
00:21:55,020 --> 00:21:58,820
לבי אומר לי שגולום עדיין
...לא מילא את תפקידו

185
00:21:58,980 --> 00:22:01,020
...לטוב או לרע

186
00:22:01,180 --> 00:22:03,620
.לפני תום השליחות

187
00:22:05,260 --> 00:22:09,780
מידת הרחמים שבילבו גילה
.עשויה לקבוע גורל רבים

188
00:22:15,580 --> 00:22:18,940
.הלוואי והטבעת לא הייתה באה לידי

189
00:22:20,100 --> 00:22:22,420
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש

190
00:22:22,580 --> 00:22:25,180
זו שאיפת כל מי שחי
בזמנים כאלה

191
00:22:25,340 --> 00:22:27,700
.אבל ההחלטה אינה בידיו

192
00:22:27,860 --> 00:22:32,660
עלינו להחליט מה לעשות
.בזמן שניתן לנו

193
00:22:34,500 --> 00:22:38,580
,יש עוד כוחות בעולם הזה
.מלבד רצון הרע

194
00:22:38,700 --> 00:22:41,460
בילבו נועד למצוא את הטבעת

195
00:22:41,620 --> 00:22:45,540
.ולכן גם אתה נועדת לשאת אותה

196
00:22:45,820 --> 00:22:48,740
.וזו מחשבה מעודדת

197
00:22:53,420 --> 00:22:55,220
.זו הדרך

198
00:22:55,420 --> 00:22:57,700
.הוא נזכר. -לא

199
00:22:57,860 --> 00:23:01,420
.אבל נראה שהאוויר לא מסריח כאן

200
00:23:01,820 --> 00:23:06,380
,כשאתה בספק, מריאדוק
...לך תמיד בעקבות האף

201
00:23:21,180 --> 00:23:24,340
.הרשו לי להסתכן בעוד קצת אור

202
00:23:29,540 --> 00:23:31,460
!הביטו

203
00:23:31,860 --> 00:23:36,660
,הממלכה הגדולה ועיר הגמדים
"מחפורת הגמדים"

204
00:23:39,300 --> 00:23:42,220
...איזה מראה
.בלי שום טעות

205
00:24:15,220 --> 00:24:16,700
!לא

206
00:24:32,460 --> 00:24:34,580
"כאן מונח באלין"

207
00:24:34,740 --> 00:24:36,780
"בן פונדין"

208
00:24:36,980 --> 00:24:39,340
."שר מוריה"

209
00:24:40,380 --> 00:24:42,260
.הוא מת

210
00:24:43,900 --> 00:24:45,860
.כפי שחששתי

211
00:25:03,020 --> 00:25:05,900
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
.אסור לנו להשתהות פה

212
00:25:06,060 --> 00:25:08,540
הם כבשו את הגשר"

213
00:25:08,700 --> 00:25:11,020
.ואת האולם השני"

214
00:25:11,340 --> 00:25:14,060
חסמנו את השערים"

215
00:25:14,500 --> 00:25:17,180
אך לא נוכל לעמוד בפניהם"
.לאורך זמן

216
00:25:17,340 --> 00:25:19,660
.האדמה רועדת"

217
00:25:20,020 --> 00:25:21,940
...תופים"

218
00:25:22,060 --> 00:25:24,940
.תופים במעמקים"

219
00:25:29,100 --> 00:25:32,220
.אין לנו מוצא"

220
00:25:32,500 --> 00:25:36,060
.צל נע באפלה"

221
00:25:37,660 --> 00:25:40,020
.אין לנו מוצא"

222
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
".הם באים"

223
00:26:26,260 --> 00:26:28,260
!בן טוק טיפש

224
00:26:28,580 --> 00:26:32,500
בפעם הבאה תזרוק את עצמך
.לבאר ותפטור אותנו מטיפשותך

225
00:26:57,100 --> 00:26:58,420
!פרודו

226
00:27:00,780 --> 00:27:02,180
.אורקים

227
00:27:09,180 --> 00:27:11,500
!אחורה
!הישארו קרובים לגנדלף

228
00:27:17,860 --> 00:27:19,660
.יש להם טרול-מערות

229
00:27:34,980 --> 00:27:36,740
!שיבואו, נראה אותם

230
00:27:36,820 --> 00:27:40,260
יש עוד גמד אחד במוריה
.שעדיין נושם

231
00:29:53,140 --> 00:29:54,740
.נראה לי שאני נעשה אלוף בזה

232
00:30:00,500 --> 00:30:01,780
!פרודו

233
00:30:34,260 --> 00:30:35,540
!אראגורן

234
00:30:36,780 --> 00:30:38,220
...לא

235
00:32:30,700 --> 00:32:32,220
.הוא חי

236
00:32:34,980 --> 00:32:37,620
.אני בסדר. לא נפגעתי

237
00:32:37,940 --> 00:32:39,820
.חשבתי שאתה מת

238
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
החנית הזאת הייתה משפדת
.חזיר בר

239
00:32:43,060 --> 00:32:46,780
נראה לי שלהוביט הזה
.יש יותר ממה שנראה לעין

240
00:32:53,100 --> 00:32:54,660
.מיתריל

241
00:32:56,820 --> 00:32:59,660
.אתה מלא הפתעות, מר באגינס

242
00:33:05,260 --> 00:33:07,060
!לגשר קהזד-דום

243
00:34:30,140 --> 00:34:32,940
?מהי תחבולת שטנים זו

244
00:34:48,340 --> 00:34:50,580
.הבאלרוג

245
00:34:51,300 --> 00:34:54,300
.שד מהעולם העתיק

246
00:34:56,500 --> 00:34:59,740
.האויב הזה מעבר לכוחותיכם

247
00:34:59,940 --> 00:35:01,220
!בירחו

248
00:35:27,540 --> 00:35:29,820
!הובל אותם, אראגורן

249
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
.הגשר קרוב

250
00:35:34,580 --> 00:35:36,340
!עשה כדבריי

251
00:35:36,540 --> 00:35:38,620
.חרבות לא יביאו פה תועלת

252
00:36:07,020 --> 00:36:08,220
!גנדלף

253
00:36:25,820 --> 00:36:27,380
!מרי! פיפין

254
00:36:37,780 --> 00:36:38,860
.סם

255
00:36:41,820 --> 00:36:44,380
!אף-אחד לא יזרוק גמד

256
00:36:47,900 --> 00:36:49,500
!לא בזקן

257
00:37:39,060 --> 00:37:40,660
!הישען קדימה

258
00:37:45,740 --> 00:37:46,700
!עכשיו

259
00:38:05,100 --> 00:38:06,420
!מעל הגשר

260
00:38:07,140 --> 00:38:08,540
!מהר

261
00:38:51,420 --> 00:38:53,580
!לא תעבור

262
00:38:59,260 --> 00:39:04,020
,"הנני משרת "האש הסודית
.נושא להבת אנור

263
00:39:05,340 --> 00:39:09,180
,אש-האופל לא תושיעך
.להבת אודון

264
00:39:18,020 --> 00:39:20,540
!חזור אל החשיכה

265
00:39:27,340 --> 00:39:31,180
!לא תעבור

266
00:39:57,740 --> 00:40:01,140
!לא! לא
!גנדלף-

267
00:40:08,740 --> 00:40:10,620
!בירחו, טיפשים

268
00:40:15,060 --> 00:40:16,620
!לא

269
00:40:22,900 --> 00:40:25,220
!אראגורן

270
00:41:20,100 --> 00:41:22,580
.לגולאס, תקים אותם

271
00:41:26,780 --> 00:41:28,860
.תן להם רגע אחד, בבקשה

272
00:41:29,020 --> 00:41:31,940
עד רדת הליל
.הגבעות האלה ישרצו אורקים

273
00:41:32,340 --> 00:41:34,820
.חייבים להגיע ליער לותלוריין

274
00:41:36,340 --> 00:41:37,740
.בוא, בורומיר

275
00:41:37,900 --> 00:41:40,700
.לגולאס, גימלי, תקים אותם

276
00:41:41,020 --> 00:41:42,820
.על רגליך, סם

277
00:41:43,540 --> 00:41:45,020
?פרודו

278
00:42:39,020 --> 00:42:41,220
.היצמדו אליי, הוביטים צעירים

279
00:42:41,900 --> 00:42:45,140
אומרים שמכשפה
.גדולה גרה ביער הזה

280
00:42:46,180 --> 00:42:48,580
...מכשפה בת-לילית

281
00:42:49,100 --> 00:42:51,700
.בעלת כוח רב ונורא

282
00:42:52,460 --> 00:42:54,700
...כל המביטים בה

283
00:42:54,860 --> 00:42:56,980
.נופלים תחת כישופה

284
00:43:00,100 --> 00:43:02,260
.ואינם נראים עוד לעולם

285
00:43:02,620 --> 00:43:04,300
...בואך אלינו

286
00:43:04,460 --> 00:43:07,060
.כפעמי יום הדין

287
00:43:07,220 --> 00:43:10,620
,רוע כבד הבאת אלינו
.נושא הטבעת

288
00:43:10,780 --> 00:43:12,860
?אדון פרודו

289
00:43:17,420 --> 00:43:22,620
הנה גמד שלא ייתן לה
.ללכוד אותו בקלות

290
00:43:22,780 --> 00:43:26,580
.יש לי עיני נץ ואוזני שועל

291
00:43:35,700 --> 00:43:40,220
הגמד מתנשף בקול כה רם
.שיכולנו לירות בו באפלה

292
00:43:56,940 --> 00:43:59,100
זה הכול לגבי קבלת הפנים האגדית
של האלפים(בני הלילית)!‏

293
00:43:59,300 --> 00:44:01,140
דבר במילים שכולנו נוכל להבין!‏

294
00:44:01,260 --> 00:44:05,620
לא היינו במגע
עם הגמדים מאז הי‏‏מים השחורים.‏

295
00:44:05,860 --> 00:44:08,300
ואתה יודע מה הגמד הזה היה עונה לזה?‏

296
00:44:14,860 --> 00:44:16,780
זה לא היה כל כך אדיב.‏

297
00:44:23,060 --> 00:44:26,940
אתה מביא רוע גדול עימך.‏

298
00:44:28,620 --> 00:44:30,740
אינך יכול להרחיק מעבר לכאן.‏

299
00:45:06,580 --> 00:45:09,100
מותו של גנדאלף לא היה לשווא. ‏

300
00:45:10,220 --> 00:45:12,060
והוא גם לא היה נותן לך לאבד תקווה.‏

301
00:45:13,500 --> 00:45:16,700
אתה נושא נטל כבד,פרודו.‏

302
00:45:17,540 --> 00:45:20,540
אל תשא את מעמסת המתים.‏

303
00:45:23,220 --> 00:45:25,220
אתה תעקוב אחרי.‏

304
00:45:36,460 --> 00:45:38,340
קארס גלטון.‏

305
00:45:38,900 --> 00:45:41,740
לב הקנאה עלי אדמות.‏

306
00:45:41,900 --> 00:45:47,340
ממלכתו של אדון סלבורן
וגאלאדריאל,עלמת האור. ‏

307
00:47:03,220 --> 00:47:06,140
האויב יודע שנכנסת לכאן.‏

308
00:47:06,820 --> 00:47:11,740
התקווה שהייתה לך בחשאי
אבודה עכשיו. ‏

309
00:47:13,420 --> 00:47:18,060
,שמונה נוכחים כאן
.אבל תשעה יצאו מריוונדל

310
00:47:18,220 --> 00:47:19,980
?אימרו לי, היכן גנדלף

311
00:47:20,140 --> 00:47:23,380
.כי משתוקק אני לדבר עמו

312
00:47:23,020 --> 00:47:25,700
אינני יכול לראותו עוד ממרחק.‏

313
00:47:26,540 --> 00:47:31,500
גנדאלף האפור לא עבר
את גבולות ארץ זו.‏

314
00:47:31,740 --> 00:47:34,860
.הוא נפל לתוך הצללים

315
00:47:38,580 --> 00:47:42,900
הוא נלקח בו זמנית על ידי להבה וצל.‏

316
00:47:44,540 --> 00:47:48,060
באלרוג של מורגות'.‏

317
00:47:48,780 --> 00:47:52,020
כי נכנסנו ללא צורך
לרשת של מוריה.‏

318
00:47:54,020 --> 00:47:57,180
מעשיו של גנדלף לא היו לשווא
במשך חייו .‏

319
00:47:57,740 --> 00:48:00,940
אין אנו יודעים עדיין את מטרתו המלאה.‏

320
00:48:05,420 --> 00:48:09,580
אל תיתן לריקנות האדירה
של קאהז-דום למלא את ליבך...‏

321
00:48:09,780 --> 00:48:11,980
...גימלי, בנו של גלוין.‏

322
00:48:12,940 --> 00:48:16,380
כי העולם גדל
והתמלא סכנות...‏

323
00:48:17,780 --> 00:48:20,380
...ובכול האדמות...

324
00:48:20,500 --> 00:48:23,900
...האהבה עתה מעורבת בצער.‏

325
00:48:35,980 --> 00:48:38,620
מה קורה עכשיו לאחווה הזאת?‏

326
00:48:39,140 --> 00:48:41,980
בלי גנדאלף, התקווה אבודה.‏

327
00:48:44,820 --> 00:48:48,020
המשך המסע עומד על
של סכין.‏

328
00:48:48,140 --> 00:48:51,100
תסטה במעט והוא יכשל...‏

329
00:48:51,820 --> 00:48:54,540
...להרס הכול.‏

330
00:48:58,740 --> 00:49:04,260
עדיין התקווה תשמר
כל עוד הקבוצה אמיתית. ‏

331
00:49:05,740 --> 00:49:08,380
.אל ייפול לבבכם

332
00:49:08,540 --> 00:49:10,620
לכו לנוח

333
00:49:10,780 --> 00:49:14,980
.כי יגעים אתם מרוב צער ועמל

334
00:49:16,500 --> 00:49:19,300
...הלילה תישנו

335
00:49:19,460 --> 00:49:22,780
...ברוך בואך, פרודו בן הפלך

336
00:49:23,220 --> 00:49:25,980
."אשר ראה את "העין

337
00:49:39,220 --> 00:49:41,460
.קינה על גנדלף

338
00:49:48,660 --> 00:49:50,820
?מה הם אומרים עליו

339
00:49:50,980 --> 00:49:53,140
.אין עם לבי לומר לך

340
00:49:55,700 --> 00:49:58,260
.עבורי היגון קרוב מדי

341
00:50:00,700 --> 00:50:03,420
אני מתערב שהם לא
מזכירים את הזיקוקים שלו.‏

342
00:50:03,620 --> 00:50:06,420
צריך להיות שיר עליהם.‏

343
00:50:09,780 --> 00:50:11,660
הרקטות הטובות ביותר שנראו מעולם.‏

344
00:50:12,740 --> 00:50:15,540
הם מתפוצצים בכוכבים של כחול וירוק

345
00:50:16,420 --> 00:50:21,420
או אחרי רעם,מטר כסוף.‏

346
00:50:22,100 --> 00:50:24,740
נופלים כמו גשם של פרחים

347
00:50:24,940 --> 00:50:28,700
זה לא עושה עימם צדק
אפילו לא קצת.‏

348
00:50:38,980 --> 00:50:40,620
.תנוח קצת

349
00:50:41,740 --> 00:50:44,260
.הגבולות האלה מוגנים היטב

350
00:50:44,380 --> 00:50:46,860
.לא אמצא פה מנוח

351
00:50:49,420 --> 00:50:52,220
.שמעתי את קולה בתוך ראשי

352
00:50:52,660 --> 00:50:55,860
היא דיברה על אבי
.ונפילת גונדור

353
00:50:56,500 --> 00:51:00,620
:היא אמרה לי
".אפילו עכשיו יש תקווה"

354
00:51:03,060 --> 00:51:05,420
.אך אינני רואה אותה

355
00:51:07,100 --> 00:51:10,060
.כבר זמן רב שאנחנו חסרי תקווה

356
00:51:18,980 --> 00:51:21,700
.אבי איש אציל

357
00:51:21,940 --> 00:51:24,180
אבל שלטונו מידרדר

358
00:51:24,340 --> 00:51:28,660
.ובני עמנו מאבדים אמונה

359
00:51:31,140 --> 00:51:34,620
.הוא נראה לי כעושה דברים נכונה
.וגם אני הייתי נוהג כך

360
00:51:34,780 --> 00:51:37,620
לו יהי ואשוב לחזות
.בתהילת גונדור

361
00:51:40,820 --> 00:51:43,700
?ראית אותו פעם, אראגורן

362
00:51:44,180 --> 00:51:46,700
?את הצריח הלבן של אקתליון

363
00:51:46,820 --> 00:51:49,940
.מבהיק כרומח כסוף משובץ פנינים

364
00:51:50,540 --> 00:51:53,500
דגליו מתנוססים אל על
.ברוח הבוקר

365
00:51:56,660 --> 00:51:58,860
נקראת מעודך הביתה

366
00:51:59,020 --> 00:52:02,220
?בתרועה צלולה של חצוצרות כסף

367
00:52:03,260 --> 00:52:06,100
"ראיתי את "העיר הלבנה

368
00:52:06,580 --> 00:52:08,940
.לפני זמן רב

369
00:52:09,100 --> 00:52:13,180
.יום יבוא ודרכינו יובילו אותנו לשם

370
00:52:14,660 --> 00:52:17,540
: ושומר הצריח יקרא בקול

371
00:52:17,740 --> 00:52:20,620
".שרי גונדור שבו"

372
00:53:25,500 --> 00:53:27,820
?האם תביט במראה

373
00:53:28,100 --> 00:53:30,380
?מה אראה בה

374
00:53:32,300 --> 00:53:35,500
אף החכם בחכמים
...לא יוכל לדעת

375
00:53:35,660 --> 00:53:37,340
...כי המראה

376
00:53:37,500 --> 00:53:39,940
.מראה דברים רבים

377
00:53:42,700 --> 00:53:44,660
...דברים אשר היו

378
00:53:45,340 --> 00:53:47,540
...דברים אשר הווים

379
00:53:48,220 --> 00:53:50,860
...ועוד דברים

380
00:53:53,700 --> 00:53:56,860
.אשר עדיין לא אירעו

381
00:55:16,060 --> 00:55:18,980
.יודעת אני את אשר ראית

382
00:55:21,260 --> 00:55:24,060
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי

383
00:55:25,420 --> 00:55:27,860
...זה הדבר אשר יהיה

384
00:55:28,020 --> 00:55:30,300
.אם תיכשל במשימתך

385
00:55:31,540 --> 00:55:33,860
.האחווה" מתפרקת"

386
00:55:34,300 --> 00:55:36,620
.התהליך כבר החל

387
00:55:36,940 --> 00:55:40,220
.הוא ינסה לקחת את הטבעת

388
00:55:40,380 --> 00:55:42,940
.אתה יודע על מי אני מדברת

389
00:55:43,100 --> 00:55:47,340
בזה אחר זה
.היא תשמיד את כולם

390
00:55:48,860 --> 00:55:51,460
...אם תבקשי זאת ממני

391
00:55:51,700 --> 00:55:54,500
.אתן לך את הטבעת האחת

392
00:55:55,700 --> 00:55:58,900
.אתה נותן לי אותה מרצונך החופשי

393
00:56:02,220 --> 00:56:06,660
לא אכחיש שלבי
.נכסף לזאת עד מאוד

394
00:56:12,180 --> 00:56:15,820
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה

395
00:56:15,980 --> 00:56:20,580
,לא אפלה, אלא יפהפייה
.ונוראת-הוד כאור השחר

396
00:56:20,740 --> 00:56:23,380
.בוגדנית כמו הים

397
00:56:23,540 --> 00:56:26,740
.חזקה ממוסדות ארץ

398
00:56:28,340 --> 00:56:31,300
הכל יאהבוני

399
00:56:31,500 --> 00:56:34,220
.ויאמרו נואש

400
00:56:47,180 --> 00:56:49,660
.עמדתי בניסיון

401
00:56:49,820 --> 00:56:51,860
ארד מרום מעמדי

402
00:56:52,020 --> 00:56:53,940
ואלך מערבה

403
00:56:54,140 --> 00:56:56,820
.ואשאר גלדריאל

404
00:56:56,980 --> 00:56:59,460
.לא אוכל לעשות זאת לבד

405
00:57:01,900 --> 00:57:04,420
.אתה נושא-הטבעת, פרודו

406
00:57:04,580 --> 00:57:06,500
נשיאת טבעת עוצמה

407
00:57:06,740 --> 00:57:08,820
.משמעותה להיות לבד

408
00:57:11,460 --> 00:57:14,180
זוהי נניה
הטבעת של אדמאנט.‏

409
00:57:14,340 --> 00:57:15,860
ואני היא האוצרת שלה.‏

410
00:57:18,940 --> 00:57:22,020
.המשימה הזאת הוטלה עליך

411
00:57:23,420 --> 00:57:26,300
...ואם אתה לא תמצא את הדרך

412
00:57:27,060 --> 00:57:28,940
.איש לא ימצא

413
00:57:29,860 --> 00:57:32,420
.אם-כך אני יודע מה עליי לעשות

414
00:57:33,300 --> 00:57:35,100
...אלא ש

415
00:57:36,980 --> 00:57:39,620
.אני מפחד לעשות זאת

416
00:57:43,020 --> 00:57:47,700
אפילו האדם הזעיר ביותר
.יכול לשנות את מהלך העתיד

417
00:57:53,220 --> 00:57:57,540
התדע איך נוצרו
?האורקים לראשונה

418
00:57:59,340 --> 00:58:02,140
..."הם היו פעם "אלפים

419
00:58:03,620 --> 00:58:06,860
בני-לילית שנישבו
בידי כוחות האופל

420
00:58:07,020 --> 00:58:09,980
עונו, גופם הושחת

421
00:58:10,380 --> 00:58:15,500
וכך הפכו לצורת חיים
.מעוותת ונוראה

422
00:58:15,900 --> 00:58:17,900
...ועכשיו

423
00:58:18,780 --> 00:58:20,700
.גם מושלמת

424
00:58:21,300 --> 00:58:24,780
...אורוק-האי" לוחם שלי"

425
00:58:26,260 --> 00:58:28,700
?את מי אתה משרת

426
00:58:28,860 --> 00:58:31,220
.סארומן

427
00:58:51,100 --> 00:58:54,620
.תיפסו אותם
.אל תעצרו עד שתלכדו אותם

428
00:58:54,740 --> 00:58:57,340
.לא תדעו כאב
.לא תדעו פחד

429
00:58:57,460 --> 00:58:59,860
.תטעמו בשר-אדם

430
00:59:05,260 --> 00:59:08,780
אחד מבני המחצית נושא עמו
.חפץ בעל ערך רב

431
00:59:08,940 --> 00:59:10,980
...הביאו אותם אליי חיים

432
00:59:11,140 --> 00:59:13,540
.ושלמים

433
00:59:14,740 --> 00:59:16,540
.הירגו את האחרים

434
00:59:34,460 --> 00:59:39,700
מעולם בעבר לא הלבשנו זרים
בבגדי אנשינו.‏

435
00:59:40,700 --> 00:59:44,340
מי יתן והגלימות האלו יעזרו להגן עליכם
מפני עיניים לא ידידותיות.‏

436
00:59:51,300 --> 00:59:52,820
למבאס.‏

437
00:59:53,060 --> 00:59:54,620
לחם מסע אלפי(בן לילית).‏

438
00:59:56,980 --> 00:59:59,860
נגיסה קטנה אחת מספיקה למלא את
בטנו של אדם בוגר.‏

439
01:00:06,060 --> 01:00:07,940
כמה אכלתם ?‏

440
01:00:08,100 --> 01:00:09,700
ארבע.‏

441
01:00:15,260 --> 01:00:17,780
כל פסיעה שתעברו דרומה
תגדיל את הסכנה. ‏

442
01:00:17,980 --> 01:00:21,900
האורקים של מורדור אוחזים כעת בגדה
המזרחית של הנודין (נהר).‏

443
01:00:22,060 --> 01:00:24,460
לא תמצא בטחון
גם בגדה המערבית.‏

444
01:00:24,660 --> 01:00:28,340
יצורים מוזרים שנושאים את היד הלבנה
נצפו בגבולותינו.‏

445
01:00:28,540 --> 01:00:33,380
לעיתים רחוקות האורקים מתהלכים בשטח
הפתוח תחת השמש, אך אלו עשו זאת.‏

446
01:00:45,540 --> 01:00:49,980
בדרך הנהר יש לכם את הסיכוי להשיג
את האויב בדרך אל מפלי ראורוס.‏

447
01:01:06,580 --> 01:01:11,180
מתנתי לך לאגולאס,‏
היא קשת מבני הגלאדהרים.‏

448
01:01:11,380 --> 01:01:14,700
בעל חשיבות של כישורי
בני עמינו מהעצים.‏

449
01:01:19,860 --> 01:01:22,220
אלו הם הפידיונים של הנולדורין.

450
01:01:22,420 --> 01:01:26,220
הם כבר ראו שירות במלחמה.‏

451
01:01:26,380 --> 01:01:28,580
אל תפחד פרגרין טוק הצעיר.‏

452
01:01:28,740 --> 01:01:31,900
אתה תמצא את האומץ שלך.‏

453
01:01:33,700 --> 01:01:35,620
ובשבילך סאמוואיז גאמגי...‏

454
01:01:35,780 --> 01:01:38,220
...חבל אלפי (בן לילית) עשויי מהית'לאין.‏

455
01:01:38,540 --> 01:01:40,580
תודה לך גבירתי.‏

456
01:01:42,340 --> 01:01:45,580
האם נגמרו לך
הפדיונות הנחמדים והמבריקים האלה? ‏

457
01:01:51,700 --> 01:01:54,580
ואיזו מתנה יבקש הגמד
מהאלפים ? ‏

458
01:01:54,780 --> 01:01:56,820
כלום.‏

459
01:01:57,420 --> 01:02:00,620
חוץ מאשר להביט על העלמה
של גלדארים פעם נוספת ואחרונה...‏

460
01:02:01,260 --> 01:02:06,220
...כי היא יותר יפה‏
מכל האבנים הטובות שמתחת לאדמה .‏

461
01:02:12,980 --> 01:02:14,500
למעשה....‏

462
01:02:14,660 --> 01:02:16,260
היה דבר אחד.‏

463
01:02:17,020 --> 01:02:19,580
לא,לא,לא אוכל.‏
זה די לא אפשרי.‏

464
01:02:19,780 --> 01:02:22,420
טיפשי לבקש.‏

465
01:02:24,900 --> 01:02:26,900
אין בידי דבר נעלה יותר להעניק...‏

466
01:02:27,060 --> 01:02:30,540
...מאשר את המתנה שאתה כבר נושא.‏

467
01:02:54,860 --> 01:02:57,740
הבחירה הזאת היא עדיין לפניה.‏

468
01:02:58,460 --> 01:03:01,220
לך יש את הבחירות שלך לעשות,‏
אראגורן.‏

469
01:03:01,540 --> 01:03:07,100
לעלות מעל לגבהם של כל
אבותיך מאז ימיו של אינדיל...‏

470
01:03:07,300 --> 01:03:11,420
...או ליפול אל תוך החושך
יחד עם כל מה שנשאר מעדתך.‏

471
01:03:37,940 --> 01:03:40,580
!דרך צלחה, פרודו באגינס

472
01:03:41,180 --> 01:03:44,140
"אתן לך את "אור ארנדיל

473
01:03:45,100 --> 01:03:47,820
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל

474
01:03:56,260 --> 01:04:00,460
מי ייתן והיא תהיה אור בשבילך
במקומות החשוכים... ‏

475
01:04:00,700 --> 01:04:04,660
...כאשר כול האורות האחרים כבים.

476
01:04:13,140 --> 01:04:16,180
נפצעתי את פיצעי החמור ביותר
בפרידה זו...‏

477
01:04:16,820 --> 01:04:20,900
לאחר שצפיתי בפעם האחרונה
על אשר הוא הנעלה ביותר.

478
01:04:21,620 --> 01:04:24,820
לכן מכאן ואילך לא אקרא לשום דבר נעלה
אלא אם כן זאת תהיה מתנתה אלי.

479
01:04:25,060 --> 01:04:26,940
מה היתה מתנתה?‏

480
01:04:27,140 --> 01:04:31,820
ביקשתי שערה אחת
מראשה המוזהב.‏

481
01:04:32,580 --> 01:04:35,340
היא נתנה לי שלוש.‏

482
01:06:13,340 --> 01:06:16,620
גולום. הוא עקב אחרינו מאז מוריה.‏

483
01:06:20,220 --> 01:06:23,180
קיוויתי שנאבד אותו
על הנהר .‏

484
01:06:23,420 --> 01:06:26,460
אבל הוא איש מים פיקח מידיי . ‏

485
01:06:27,260 --> 01:06:30,420
ואם הוא יזעיק את האויב
למיקומינו...‏

486
01:06:30,580 --> 01:06:32,700
...זה יעשה את החציה אף יותר מסוכנת.

487
01:06:32,900 --> 01:06:34,900
קח מעט מזון ,מר.פרודו.‏

488
01:06:35,060 --> 01:06:38,020
לא,סאם.‏
אתה לא אכלת כלום כל היום.‏

489
01:06:38,220 --> 01:06:41,140
אתה גם לא ישן
אל תחשוב שלא הבחנתי בכך.‏

490
01:06:42,060 --> 01:06:44,940
מר.פרודו
אני בסדר גמור.‏

491
01:06:45,180 --> 01:06:46,300
אבל אתה לא.‏

492
01:06:46,580 --> 01:06:49,020
אני כאן בכדי לעזור לך.‏

493
01:06:49,140 --> 01:06:50,780
הבטחתי לגנדלף שכך אעשה .‏

494
01:06:56,540 --> 01:06:59,100
אתה לא יכול לעזור לי,סאם.‏

495
01:07:01,220 --> 01:07:02,860
לא הפעם הזאת.‏

496
01:07:05,660 --> 01:07:07,660
תישן קצת.‏

497
01:07:13,620 --> 01:07:15,740
מינאס טירית' היא הדרך הבטוחה יותר.‏

498
01:07:16,260 --> 01:07:18,900
אתה יודע זאת.‏
משם נוכל להתאסף מחדש.‏

499
01:07:19,540 --> 01:07:21,660
להכות במורדור
ממקום של עוצמה.‏

500
01:07:21,940 --> 01:07:24,700
אין חוזק בגונדור
שיכול לעזור לנו.‏

501
01:07:25,140 --> 01:07:27,060
היית זריז מספיק לבטוח
באלפים (בני הלילית).‏

502
01:07:28,860 --> 01:07:31,620
האם הנך קטן אמונה
באנשים שלך. ‏

503
01:07:31,740 --> 01:07:34,580
כן ,ישנה חולשה.
ישנה שבירות. ‏

504
01:07:34,780 --> 01:07:37,980
אבל ישנו אומץ גם כן,‏
וכבוד למצוא אצל אנשים.‏

505
01:07:38,180 --> 01:07:40,300
אבל אתה לא רואה זאת.‏

506
01:07:40,620 --> 01:07:41,980
אתה פוחד!‏

507
01:07:42,220 --> 01:07:44,660
כל חייך, התחבאת
בצללים. ‏

508
01:07:44,980 --> 01:07:48,260
פוחד ממי שאתה,
וממה שאתה.‏

509
01:07:50,620 --> 01:07:54,820
אני לא אוביל את הטבעת בטווח
של מאה פרסות מעירך .‏

510
01:08:06,140 --> 01:08:07,420
.פרודו

511
01:08:09,100 --> 01:08:10,980
.הנה ארגונאת

512
01:08:14,020 --> 01:08:17,700
זמן כה רב השתוקקתי לראות
.את מלכי ימי קדם

513
01:08:18,140 --> 01:08:20,220
.אבותיי

514
01:09:35,780 --> 01:09:38,060
.נחצה את האגם כשיחשיך

515
01:09:38,220 --> 01:09:40,620
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל

516
01:09:40,820 --> 01:09:42,660
.נגיע למורדור מצפון

517
01:09:44,100 --> 01:09:47,780
זה עניין פשוט מאוד למצוא
את דרך המעבר באמין-מואיל

518
01:09:48,140 --> 01:09:51,580
מבוך בלתי עביר
.של צוקים חדים כתער

519
01:09:51,700 --> 01:09:54,540
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר

520
01:09:55,100 --> 01:10:00,020
ביצות מרקיבות ומסריחות
.עד קצה האופק

521
01:10:00,220 --> 01:10:02,420
.זו דרכנו

522
01:10:02,740 --> 01:10:05,900
.תנוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד

523
01:10:06,060 --> 01:10:07,500
?לאסוף כוח

524
01:10:10,580 --> 01:10:12,540
.חייבים לצאת לדרך מייד
.לא-

525
01:10:12,700 --> 01:10:16,460
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי
.צריך לחכות לכסות האפלה

526
01:10:17,060 --> 01:10:19,540
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי

527
01:10:20,580 --> 01:10:23,420
.אני חש צל מאיים

528
01:10:24,780 --> 01:10:27,020
.משהו מתקרב

529
01:10:27,180 --> 01:10:28,980
.אני יכול לחוש בו

530
01:10:30,740 --> 01:10:32,820
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח

531
01:10:33,020 --> 01:10:35,260
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר

532
01:10:36,020 --> 01:10:37,900
?איפה פרודו

533
01:11:02,340 --> 01:11:04,500
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד

534
01:11:05,460 --> 01:11:07,460
.בפרט לא אתה

535
01:11:07,660 --> 01:11:09,780
.כל-כך הרבה תלוי בך

536
01:11:19,740 --> 01:11:22,260
אני יודע
.למה אתה מבקש להתבודד

537
01:11:22,860 --> 01:11:25,740
.אתה סובל
.אני רואה זאת יום-יום

538
01:11:27,020 --> 01:11:29,500
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך

539
01:11:31,540 --> 01:11:33,740
.יש עוד דרכים, פרודו

540
01:11:34,100 --> 01:11:37,940
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת
.אני יודע מה תגיד-

541
01:11:38,060 --> 01:11:41,260
וזה ייראה חכם
.אלמלא האזהרה בלבי

542
01:11:41,740 --> 01:11:44,900
?אזהרה? נגד מה

543
01:11:45,100 --> 01:11:47,340
.כולנו מפחדים, פרודו

544
01:11:47,500 --> 01:11:50,860
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו
...להשמיד את התקווה שלנו

545
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
?אתה לא חושב שזה טירוף

546
01:11:53,300 --> 01:11:55,580
.אין דרך אחרת

547
01:11:56,260 --> 01:12:00,060
אני מבקש רק כוח
.כדי להגן על בני עמי

548
01:12:00,980 --> 01:12:03,500
אם רק תואיל להשאיל לי
.את הטבעת... -לא

549
01:12:04,060 --> 01:12:08,380
.למה אתה נסוג? אינני גנב
.אינך כתמול שלשום-

550
01:12:09,660 --> 01:12:12,380
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך

551
01:12:12,620 --> 01:12:14,820
.הם ימצאו אותך

552
01:12:15,020 --> 01:12:17,300
.הם ייקחו את הטבעת

553
01:12:17,460 --> 01:12:20,420
.ואתה תתחנן למוות מוקדם

554
01:12:22,980 --> 01:12:24,780
!טיפש שכמוך

555
01:12:25,460 --> 01:12:29,180
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי
.אומלל. היא יכלה להיות שלי

556
01:12:29,380 --> 01:12:31,900
.היא חייבת להיות שלי
!תן לי אותה

557
01:12:32,060 --> 01:12:35,620
!תן לי אותה. -לא
!תן לי! -לא-

558
01:12:42,500 --> 01:12:44,820
.אני קורא את מחשבותיך

559
01:12:44,980 --> 01:12:47,460
.אתה תביא את הטבעת לסאורון

560
01:12:47,740 --> 01:12:49,940
.אתה תבגוד בנו

561
01:12:50,100 --> 01:12:53,340
אתה תלך לקראת מותך
.ומות כולנו

562
01:12:53,500 --> 01:12:57,180
קללה על ראשך
!ועל כל בני המחצית

563
01:13:14,660 --> 01:13:18,580
?מה עשיתי
.אנא, פרודו

564
01:13:18,940 --> 01:13:20,940
.פרודו, אני מצטער

565
01:14:10,420 --> 01:14:13,420
.היא השתלטה על בורומיר
?איפה הטבעת-

566
01:14:13,580 --> 01:14:14,900
!אל תתקרב

567
01:14:19,260 --> 01:14:21,300
.נשבעתי להגן עליך

568
01:14:21,420 --> 01:14:23,740
?האם תוכל להגן עליי מפני עצמך

569
01:14:32,020 --> 01:14:34,260
?תוכל להשמיד אותה

570
01:14:40,260 --> 01:14:42,100
.אראגורן

571
01:14:44,540 --> 01:14:46,940
.אראגורן

572
01:14:48,740 --> 01:14:50,700
.אלסאר

573
01:14:57,540 --> 01:15:00,260
.הייתי הולך אתך עד הסוף

574
01:15:01,380 --> 01:15:04,100
.ללב להבות מורדור

575
01:15:07,300 --> 01:15:08,860
.אני יודע

576
01:15:10,820 --> 01:15:12,740
.שמור על האחרים

577
01:15:12,900 --> 01:15:16,740
.בפרט על סם
.הוא לא יבין

578
01:15:19,580 --> 01:15:21,140
.לך, פרודו

579
01:15:24,180 --> 01:15:26,780
.רוץ, רוץ

580
01:15:51,100 --> 01:15:52,540
!אדון פרודו

581
01:16:01,500 --> 01:16:03,780
!מיצאו את בן-המחצית

582
01:16:04,900 --> 01:16:07,260
!מיצאו את בן-המחצית

583
01:16:10,500 --> 01:16:12,220
!אלנדיל

584
01:16:18,540 --> 01:16:20,180
!אראגורן, קדימה

585
01:16:42,620 --> 01:16:46,340
.התחבא כאן. מהר
.בוא הנה

586
01:16:48,340 --> 01:16:49,940
?מה הוא עושה

587
01:16:54,460 --> 01:16:56,140
.הוא עוזב

588
01:17:00,900 --> 01:17:02,260
!לא

589
01:17:08,580 --> 01:17:10,620
.רוץ, פרודו, ברח

590
01:17:11,180 --> 01:17:14,620
!היי, אתם
!בואו הנה

591
01:17:14,780 --> 01:17:16,300
.לכאן

592
01:17:26,660 --> 01:17:29,340
.זה עובד
!אני יודע שזה עובד. רוץ-

593
01:18:21,940 --> 01:18:25,580
.קרן גונדור
.בורומיר-

594
01:19:06,220 --> 01:19:08,340
!רוצו! רוצו

595
01:22:35,540 --> 01:22:38,300
.הם שבו את ההוביטים
.אל תזוז-

596
01:22:38,580 --> 01:22:40,900
?איפה פרודו

597
01:22:42,380 --> 01:22:44,340
.נתתי לפרודו ללכת

598
01:22:44,500 --> 01:22:46,820
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי

599
01:22:47,900 --> 01:22:50,540
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת

600
01:22:51,580 --> 01:22:53,900
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו

601
01:22:54,100 --> 01:22:55,780
.סלח לי

602
01:22:55,940 --> 01:22:58,740
.לא חשבתי שזה יקרה לי

603
01:22:58,860 --> 01:23:01,900
.אכזבתי את כולכם
.לא, בורומיר-

604
01:23:02,020 --> 01:23:03,900
.לחמת באומץ

605
01:23:04,700 --> 01:23:06,980
.שמרת על כבודך

606
01:23:07,820 --> 01:23:09,580
.עזוב

607
01:23:09,860 --> 01:23:11,900
.הכל נגמר

608
01:23:12,900 --> 01:23:15,540
.עולם בני-האדם ייפול

609
01:23:15,700 --> 01:23:18,060
האופל יכסה הכל

610
01:23:18,300 --> 01:23:20,660
.ועירי תיחרב

611
01:23:25,260 --> 01:23:27,980
אינני יודע מה הכוח אשר בדמי

612
01:23:28,140 --> 01:23:31,340
,אבל אני נשבע לך
לא אתן לעיר הלבנה ליפול

613
01:23:32,700 --> 01:23:35,580
.ולא לבני עמנו להיכשל

614
01:23:36,100 --> 01:23:37,940
.בני עמנו

615
01:23:40,900 --> 01:23:42,740
.בני עמנו

616
01:24:03,900 --> 01:24:06,820
.הייתי הולך אחריך, אחי

617
01:24:08,060 --> 01:24:10,100
.מפקדי

618
01:24:12,660 --> 01:24:14,580
.מלכי

619
01:24:33,340 --> 01:24:35,540
...תנוח בשלום

620
01:24:35,860 --> 01:24:37,940
.בן גונדור

621
01:24:53,660 --> 01:24:56,900
הם יצפו לבואו
מהמגדל הלבן.‏

622
01:24:57,380 --> 01:25:00,260
אבל הוא לא ישוב.‏

623
01:25:22,580 --> 01:25:24,460
פרודו!‏

624
01:25:43,100 --> 01:25:46,420
הלוואי והטבעת לא הייתה
.באה לידי

625
01:25:47,500 --> 01:25:49,980
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש

626
01:25:53,260 --> 01:25:56,180
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה

627
01:25:56,340 --> 01:25:58,940
.אך לא בידיהם ההחלטה

628
01:25:59,460 --> 01:26:02,060
...עליך להחליט בעצמך

629
01:26:02,220 --> 01:26:06,260
.מה לעשות בזמן הניתן לך

630
01:26:34,460 --> 01:26:36,260
!פרודו, לא

631
01:26:36,740 --> 01:26:38,740
!פרודו

632
01:26:39,060 --> 01:26:40,940
!אדון פרודו
.לא, סם-

633
01:26:44,820 --> 01:26:46,700
!חזור, סם

634
01:26:47,420 --> 01:26:50,660
.אני הולך למורדור לבד
.ודאי שאתה הולך-

635
01:26:50,860 --> 01:26:53,100
.ואני בא אתך

636
01:26:54,140 --> 01:26:56,140
.אתה לא יודע לשחות

637
01:27:47,460 --> 01:27:50,020
.הבטחתי, אדון פרודו

638
01:27:50,260 --> 01:27:54,620
.הבטחתי
".אל תעזוב אותו, סם גמג'י"

639
01:27:55,700 --> 01:27:58,180
.ואני לא מתכוון לעשות את זה

640
01:28:18,060 --> 01:28:19,500
.בוא

641
01:28:47,300 --> 01:28:50,460
מהר! פרודו וסם
.בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי

642
01:29:05,820 --> 01:29:07,620
.אתה לא מתכונן ללכת אחריהם

643
01:29:07,740 --> 01:29:10,380
.גורלו של פרודו אינו בידינו עוד

644
01:29:13,780 --> 01:29:16,740
.אם-כך הכל היה לשווא

645
01:29:16,900 --> 01:29:19,620
.האחווה" נכשלה"

646
01:29:29,780 --> 01:29:32,860
.לא אם נשמור אמונים זה לזה

647
01:29:34,300 --> 01:29:37,980
לא ננטוש את מרי ופיפין
.לעינויים ומוות

648
01:29:39,340 --> 01:29:41,580
.לא כל עוד כוחנו עמנו

649
01:29:41,740 --> 01:29:44,020
נשאיר מאחור כל מה שניתן
.לוותר עליו

650
01:29:45,860 --> 01:29:47,940
.ננוע עם מטען קל

651
01:29:48,100 --> 01:29:50,340
.בואו נצוד כמה אורקים

652
01:30:13,220 --> 01:30:14,740
.מורדור

653
01:30:14,900 --> 01:30:17,620
אני מקווה שהאחרים ימצאו
.דרך יותר בטוחה

654
01:30:18,740 --> 01:30:20,820
.הצעדן" ישמור עליהם"

655
01:30:22,180 --> 01:30:24,940
אני לא חושב שנראה אותם שוב
.אי-פעם

656
01:30:25,660 --> 01:30:27,540
.אולי כן, אדון פרודו

657
01:30:28,060 --> 01:30:29,700
.אולי כן

658
01:30:31,700 --> 01:30:33,140
...סם

659
01:30:36,180 --> 01:30:38,780
.אני שמח שאתה אתי

660
01:31:16,340 --> 01:31:19,260
לפי ספרו של ג'. ר. טולקין

661
01:31:20,300 --> 01:31:24,780
שר הטבעות"
"אחוות הטבעת