שר הטבעות - מאת ג' ר. ר. טולקין
לפני שנים רבות
,בתחילת העדין השני
.חרשו חרשי האלפים הדוגלים טבעות של כוח
,תשע טבעות עבור בני התמותה
,שבע עבור אדוני הגמדים
.ושלוש עבור מלכי האלפים גבהי הקומה
אולם,מלך האופל למד את סוד חרושת הטבעות
.והכין את הטבעת הראשית
.הטבעת האחת שתשלוט בכל האחרות
, עם הטבעת האחת,הפכה הארץ התיכונה לנחלתו . ולא ניתן היה לגבור עליו
בעוד איחודם האחרון של בני האדם והאלפים התמוטט תחת ידו
לא השגיח מלך האופל . בצללית הקטנה והאמיצה שהתגנבה אליו
.היה זה הנסיך איזילדור
.בן המלכים הכבירים שמעבר לים
.הוא שנטל את הטבעת
,אך מאחר שהנסיך לא השמידה המשיכה רוחו של מלך האופל להתקיים
.והחלה לקרום צורה ולגדול
,אולם,לטבעת היה רצון משלה היא ידעה לחמוק מידי אחד
.ולעבור לאחר ,כדי לשוב לבסוף לידי אדונה
וכך הגיעה הטבעת לנוח , על קרקעית נהר אנדואין האדיר
.במשך אלפי שנים
במהלך השנים הללו
תפס מלך האופל את כל תשע הטבעות ,שנוצרו עבור בני האנוש
.והפך את בעליהן לרפאי הטבעת
, רוחות אימה הפועלות בצלו האדיר
! ששוטטו על פני האדמות בחיפוש אחר הטבעת האחת
.עם הזמן ,נמצאה הטבעת
.יום אחד ,יצאו שני ידידים לדוג בנהר האדיר
.תן לי את זה, דגול יקירי ?למה, סמיגול-
!משום שהיום יום הולדתי, יקירי, ואני רוצה אותה
.כבר נתתי לך אף יותר ממה שיכולתי לתת
!אני מצאתי אותה, והיא תישאר אצלי
?האמנם, יקירי
הוא ניצל את הטבעת כדי לגנוב .ולדלות סודות במרמה
,אנשי שבטו-הוא החלו בזים ליצור העלוב
".וכינו אותו "גולום
,היצור המתייסר ,אחוז בכוחה של הטבעת הסתתר במערות החשוכות
.מתחת להרים הגבוהים
.אולם,הטבעת חמקה גם מידו של גולום
,כך מצא אותה בילבו ההוביט .בעת מסעותיו בחברת הגמדים
!באגינס הגנב! גנב
!הוא גנב את אוצרי! אוצרי היקר
!מתנת יום ההולדת שלי
!באגינס הגנב! אשנא אותו לנצח נצחים
, היה זה בילבו באגינס,ההוביט הקטן
.שלקח את הטבעת למולדתו ,למחוז השייר
, כעבור שנים מספר
ביקר גנדלף המכשף אצל בילבו . במסיבה שערך לכבוד עזיבתו
,אינני מכיר מחצית מכם פחות מכפי שהייתי רוצה
!ומחבב מחצית מכם פחות מכפי שמגיע לכם
ובכן, פרודו, אני רואה שבילבו דודך .לא השתנה במיוחד
ולמרות שמאה ואחת עשרה שנים הן תקופה קצרה מדי
לחיות בקרב המשפחות הראויות להערצה ,של באגינסים, בופינסים, גראבסים
,ציאבסים, ברייסגדרלרים וגודבודים
...בולגירים, הורנבלוורים וגדולי-רגליים !גאי הרגליים-
.עלי להכריז, לצערי הרב, כי הגיע הסוף
.אני עוזב. אני מסתלק
!שלום לכם
?לאן הוא נעלם
!גנדלף
? האם השארת את הטבעת לפרודו, כפי שסיכמנו
!היא שלי, אני אומר לך! היא שייכת לי
!היא אוצרי
!היא שלי, והיא תישאר אצלי
!לא אמסור את אוצרי, אני אומר לך
!שלא תעז לומר זאת שוב
.תן אותה לפרודו, ואני אדאג לו
.בסדר. כך אעשה
. 17 שנים רדומות עברו מאז על השייר
!בסדר, בסדר. רק רגע
!גנדלף
!שלום לך, פרודו
!גנדלף, זה באמת אתה! כל כך מזמן לא התראינו
17 שנים עברו
.מאז עזב בילבו את ביתו .אתה נראה כמו תמיד, פרודו
.ואתה נראה... זקן יותר, גנדלף
.הייתי במסע ארוך
?זה בקשר לטבעת, נכון .טבעת הקסמים המשונה של בילבו
,כשאתה מדבר עליה .אתה תמיד לובש הבעה כזאת על פניך
? אתה מתכוון לטבעת "המשונה" של בילבו ?הטבעת שהופכת את העונד אותה לבלתי נראה
!תן לי אותה, פרודו ?לתת לך את הטבעת-
.רק לרגע אחד
?אתה רואה עליה סימנים כלשהם
.אין עליה כל סימן. זאת טבעת פשוטה מאוד
!אם כך, הבט
?חכה! האם הרצון לאחוז בה כבר התחזק בך כל כך
?לא, אבל... לשם מה להרוס אותה
.משום שהיא התגלמות הרשע
,הטבעת הזו תשחית כל מי שיענוד אותה
,עד שיעבור אל תוך עולם הצללים
,ויציית לכוחו של סורון
!מלך האופל של מודרור
!רק לא בילבו
.לא, אתה הוא שנושא את הטבעת עכשיו
!היא... אפילו לא התחממה .לא-
.אפילו אש של דרקון לא יכולה להזיק לטבעת הזו
,"הטבעת האחת שתשלוט באחרות
,"הטבעת האחת שתמצא אותן
"הטבעת האחת שתביא את כולן יחד ותאחד אותן באפילה!"
.הלוואי שכל זה לא היה קורה בתקופה שלי
.אני חש כמוך
,לאוייב חסר עדיין דבר אחד ,המעניק לו את עוצמת הידע
כדי לגבור על כל ההתנגדות .ולכסות את הארץ כולה באפילה
!חסרה לו הטבעת האחת
!כן, אבל אולי הוא לא יודע שהיא נמצאה
.הוא יודע
גולום יצא את מערתו ,כדי לעקוב אחרי הטבעת בעצמו
.ומלך האופל לכד אותו במודרור
,מלך האופל יודע איזו טבעת מצא גולום .וכיצד הוא איבד אותה שוב
.כעת הוא שמע כבר אודות ההוביטים ואודות השייר
.ויש לו אפילו שם לקשור הכל בו
!שמו של באגינס
!הכל בגלל גולום
?גנדלף, מה עלי לעשות
חבל, במחילה, שבילבו לא הרג !את היצור הנאלח בו במקום
.אכן, במחילה
.מחילה ורחמים
.ועכשיו, פרודו, ההחלטה נתונה בידך
?מה תעשה בטבעת האחת
!אמסור אותה לך, גנדלף
...אתה חכם וחזק, אתה לא
!אל תפתה אותי
,אני הייתי מנסה להשתמש בה לטובה .וזאת איננה תכליתה
מתוך כוונותי הטובות הייתי הופך לצורר רשע .כמו מלך האופל בעצמו
!אל נא תפתה אותי
...אזדקק למידה רבה מאוד של כוח, ובקרוב מאוד
.אם כך, אני מניח שעלי לשמור על הטבעת אצלי
הייתי צריך בוודאי לעזוב .וללכת לאיזה מקום. לבדי
.הם לא יטרידו את השייר, אם הטבעת לא תהיה כאן
!פרודו יקירי
.אני חושש שאתה צודק
,אכן יהיה עליך לעזוב .ולנטוש מאחוריך גם את השם באגינס
.השם הזה איננו נטול סכנות עוד
...שמך החדש לשם המסע הזה יהיה
!מר תת-הרי
?מה שמעת, ומדוע הקשבת
!מר פרודו! אל תרשה לו לפגוע בי, בבקשה
!שלא יהפוך אותי לשום יצור שלא כדרך הטבע
?ובכן
.ענה לו, סאם
.ובכן, אדוני, שמעתי סיפור שלא הבנתי כהלכה
.משהו על אוייב, על טבעות ועל האלפים
!מה לא הייתי נותן כדי לראות אלפים, מר פרודו
.ובכן, ראה תראה, סאם
ראה תראה. עליך ללכת תחילה .אל ממלכת האלפים, אל ריוונדל
.ספר לכולם שאתה עובר למקום אחר
.לבאקלברי, אולי, אל הדודנים שלך, פיפין ומרי
.עשה כפי שתראה לנכון, אך אל תתמהמה .עשה זאת במהרה, לפני יום הולדתך הקרוב
.אני בוודאי אשוב עד אז
,כעת עלי ללכת דרומה .כדי להתייעץ בסארומן המכשף
.ראש המסדר שלי. היה זהיר, פרודו
?גם אני הולך, אדוני? אני הולך לראות את האלפים
!איזה יופי! הידד
,באתי לבקש את עזרתך, סארומן הלבן .בעיתות המהומה הללו
!התשעה יצאו לדרך !האופל מתקרב אלינו עם הפרשים השחורים
?האין בפיך בשורות נוספות בשבילי
? אין די בבשורה הזו
!סורון פתח במהלכיו, סוף כל סוף
אנחנו יכולים להתמודד עם סורון .בכוחות עצמנו, גנדלף
.אתה ואני, דברך זו או אחרת
?מה דהברים האלה? למה כוונתך, סארומן
.בשעה הזאת עלינו לקבוע את בחירתנו
!העידן החדש בפתח. הכוח החדש עולה
אין בכוחם של האלפים או המכשפים .להפריע בדרכו כהוא זה
...אויביו של הכח הזה נידונו לכישלון. אך ידידיו
?אתה מתכוון שעלינו לכרות ברית עם מלך מודרור
? איתו
?זה לא מוצא חן בעיניך
?איפה הטבעת, גנדלף
מדוע הפרשים השחורים ?מחפשים אחריה דווקא בשייר
?האם החבאת אותה שם
,האם תעדיף שמלך האופל יניח עליה את ידו
?או סארומן בעל הצבעים הרבים
!איש מכם לא יקבל אותה
.ישנה גם אפשרות שלישית
.והיא, שתישאר כאן
!עד שתגלה לי היכן אוכל למצוא את הטבעת
,סארומן! אם תעשה זאת
!אם תעכב אותי כאן, סורון ישיג אותה, לבטח
אם כך, הוא ידע מי הם משרתיו הנאמנים
!ומי הם אויביו
!סארומן
אני לא מרגיש שזה בסדר .לצאת לדרך בלי גנדלף, מר פרודו
.הלוואי שיכולנו לחכות לו, כך הייתי נוהג
גם אני, סאם, אבל הוא אמר לצאת לדרך .מוקדם ככל האפשר
,מרי ופיפין התעקשו להתלוות אלינו עד ברי .לשם החברותה
.מישהו מגיע מלפנים, מר פרודו .אני שומע פרסות סוס
!יופי. נמאס לי לראות רק את הדודנים שלי כל היום
.אני חושב שעלינו לדרת מהדרך הראשית .אינני רוצה שיראו אותי יוצא את השייר
!זה יכול להיות גנדלף
!אם זה הוא, אנחנו נפתיע אותו. מהר
.פרודו, אנחנו באים איתך
?איתי
!אבל מנין לכם... סאם
!נשבעת לי !הם כבר ידעו הרבה מאוד, מר פרודו-
.סאם לא סיפר לנו מילה אחת על הטבעת, פרודו
,אני ראיתי את בילבו משתמש בה פעם אחת .לפני שעזב, כדי להסתתר מבני סאקוויל-באגינס
,ואחרי כן, פיפין ואני פקחנו עיניים
.עקבנו אחריך ושאלנו עליך בכל מקום
!ואפילו הצלחנו לדלות כמה דברים מגנדלף
!אתם ריגלתם אחרי, וסאם עזר לכם
.ריגלנו אחריך
!אבל כוונתנו לא היתה רעה, מר פרודו
?אתה לא זוכר את דבריו של גנדלף
."קח איתך מישהו שתוכל לסמוך עליו", הוא אמר
!נראה שאינני יכול לסמוך על איש !הכל תלוי במה אתה מחפש-
,תוכל לסמוך עלינו, שנלך אחריך באש ובמים !עד הסוף המר
,אבל לבטח לא נניח לך לעמוד לבדך מול הסכנה
!ולנטוש אותך בלי לומר מילה. אנחנו חבריך, פרודו
.תבורכו! נוכלים שכמותכם
!הידד
? האם נלון הלילה בברי, מר פרודו
.אני חושב שכן, סאם
,כולנו צריכים להתחמם ולהתרחץ .ולישון לילה אחד כמו שצריך, במיטה אמיתית
!כמה חבל שגנדלף לא נמצא כאן איתנו
.אולי הוא יהיה בפונדק, כשנגיע אליו
.אולי
.אני אצא החוצה, לשאוף קצת אוויר
,שמרו על עצמכם. אל תשכחו .אתם אמורים להמלט בסודי סודות
!שמור על עצמך! אל תלך לאיבוד
.תיזהר, מרי
!שקט
!שקט, כולם
,הערב איתנו אורחים ממחוזות רחוקים !משייר הנדיחת
?חזור שוב על שמך, אדוני
.שמי הוא מר... תת-הרי
!מר תת-הרי ופמלייתו
!שיר לנו שיר! נשמע שיר מהשייר
!כן, מר תת-הרי, שיר לנו שיר מהשייר
.בסדר, רק שיר קצר
עומד לו פונדק עליז וישן תחת הר אפור ועתיק
...שם מכינים יי""ש נושן
! חזק כל כך ,את נשימתך הוא יעתיק
... הוביטים אנחנו בני שייר העליז
?מי זה
?מי זה שם
...מניגון התלהט הכינור ,עד שנקרע המיתר
!הוא כל כך קטן
!תראו איך הוא רוקד
?לאן הוא נעלם
?מה קורה כאן
!חזור הביתה לשייר, אתה ותכסיסי הקסם שלך
!רמת הלקוחות כאן ממש הדרדרה
!ובכן, מר תת-הרי
אתה מרשה לעצמך להבהיל את לקוחותי ?ולשבור את כלי החרס שלי בתרגילי הלוליינות שלך
...אני מצטער מאוד, זה לא היה בכוונה .תאונה מצערת מאוד
.הפעם באמת הסתבכת
?מי אתה
.קוראים לי "הגומע"
.כולם מכירים אותי כאן !אבל אנחנו לא מכירים אותך-
.התרשלת מאוד, מר פרודו באגינס
.שמי מר תת-הרי
,אחרי המופע שלך הערב ,לא חשוב איזה שם תמציא לעצמך
.הפרשים השחורים יגיעו הנה לפני בוא הבוקר
.הם יודעים כבר מהו הדבר שאתה נושא עימך
?מי אתה, באמת
.ידידו של גנדלף. הוא ביקש שאשמור עליך
?גנדלף? ראית אותו ? איפה הוא
.אינני יודע
,היינו אמורים לפגוש אותו כאן .אבל לא קיבלתי כל הודעה ממנו
.זאת הפעם הראשונה בחיי שאני חושש לגורלו
.אם כך, ניאלץ להמשיך בדרכנו בלעדיו מחר
?אל ריוונדל
לא תצליחו להגיע לשם. הפרשים השחורים .עוקבים אחרי הנעשה בדרך יומם וליל
,הם יתנפלו עליכם במקום חשוך .מקום שבו איש לא יוכל לעזור לכם
.אני מכיר את מחוזות הפרא
אני אדריך אתכם לריוונדל .בשבילים שלא רבים מכירים
?האם תקבלו אותי
!ברשותך, מר פרודו, אני אומר "לא"
?הגומע הזה אמר להזהר !אני אומר שנתחיל דווקא בו
?מנין לנו שהוא באמת שליחו של גנדלף
!סביר יותר להניח שהוא מרגל מתחזה
!שפועל למען... בשירותם .אינני יודע, סאם-
...אני חושב ששליחו של האויב היה
.נראה נעים ובעל רושם מאוס, אם אתה מבין אותי
?בעוד אני נראה מאוס ובעל רושם נעים, זה העניין
...לא, לא, התכוונתי ש
!פרודו
!פרודו, אני ראיתי אותם! ראיתי אותם, פרודו
!ראיתי אותם! את הפרשים השחורים
.משרתיי מצאו אותו שרוע ברחוב
.הם היו שניים
.הם שרקו זה אל זה, כמו נחשים .הרגשתי שמשהו מושך אותי אליהם
!אכן, אתם באמת זקוקים להשגחה
!מזה ימים אני שומע דיבורים משונים
,הסייר הזה
!הגומע, בא והולך... הגומע
!הם באו ממורדור !הצל אותנו-
.הם לא יטרידו אתכם, אחרי שאלך
.הגומע בא כדי להציע לי את עזרתו
,אתה אולי בקי בענייניך
אבל במקומך, לא הייתי מצטרף .אל הסייר ממחוזות הפרא
!אין להם ברירה
,אין להם עוד למי להצטרף, מלבד בעל מסבאה שמן
שזוכר את שמו רק משום !שההמון צועק אותו כל היום
.אני אעשה כל מה שאוכל למענך, מר באגינס
.כלומר, מר תת-הרי
!הלילה, עימדו על המשמר, אתה ומשרתיך
,ישנה גבעה בשם וותירטופ
.במחצית הדרך מכאן לריוונדל
.מחר נלך לשם. גם גנדלף יגיע, אם יוכל
.אני עדיין לא בטוח שאפשר לתת בו אמון, מר פרודו
!אמרתי שאין לכם ברירה, סאם
,לו רציתי את הטבעת לעצמי
.הייתי יכול לקחת אותה, ברגע זה
.שמי הוא ארגורן, בנו של ארת'ורן
.אם בחיי או במותי אוכל להציל אותך, כך אעשה
?כמה זמן עוד נשהה בביצות האלה, ארגורן
.יומיים לפחות
!היתושים האלה אוכלים אותי חי
?מה הם אוכלים, כשאין להם הוביטים בסביבה
.לאט לאט, ביל! בוא
!זוהי גבעת הוותירטופ
,נגיע לשם עד רדת החשיכה .אם נצעד מהר ולא נעצור לארוחות
.אם נמשיך כך זמן רב, אהפוך לרוח רפאים
!אל תדבר על דברים כאלה
!ארגורן! ארגורן
,ברן היה אדם, בן תמותה
,אך לותייאן טינוביאל היתה בתו של מלך האלפים
.הנערה היפה ביותר שנראתה אי פעם עלי האדמות
,למרות הכל, היא בחרה להפוך לבת תמותה, למענו
.וכשהוא מת, היא הלכה בעקבותיו
,כך, הוא היה מותה
.אך גם אהבתה
!נדמה לי שראיתי משהו
.אולי אלה רק צלליות באור הירח. אני לא בטוח
.הצמדו למדורה. עמדו במעגל
?מה זה
!הטבעת, פרודו! הורד את הטבעת
!קר לי... כל כך קר
.כמו נטיף קרח מורעל .זהו הקור השולט בעולמם, פרודו-
,כשענדת את הטבעת .נכנסת אל עולמם של הפרשים השחורים
.גנדלף אסר עלי לענוד אותה
?למה הכל מעורפל כאן כל כך .אני לא רואה כל כך טוב
!מה קרה לו ? זה בסך הכל פצע קטן
.הלהב שדקרה אותו היתה סכין של רשע, סאם
.חודה נשבר בתוך הפצע, וכעת מתקדם בתוך גופו
...אם תגיע אל ליבו
? אינך יכול לעזור לו
.עלינו להגיע לריוונדל כמה שיותר מהר
!הוא לא יכול להמשיך
? הוא חייב! האם אתה רוצה שהם יקחו אותו
!רגע. הקשיבו
!לגולאס
.כן, סאם. זה באמת אלף
?ובכן, לא שמעו דבר על גנדלף אצלכם בריוונדל ?לא היתה כל הודעה
.לא
,אלרונד שלח את כל רוכביו כדי לחפש אתכם
.כי ידע שהינכם נושאים עול כבד, ללא מורה דרך
.אני רוכב כבר תשעה ימים
!מר פרודו נמצא בדרך הרבה יותר זמן מזה
!הוא חולה, וזקוק למנוחה
.רק לזמן מה
.סאם, אין מנוחה שתעזור למר פרודו שלך כעת
.רק ידיו של אלרונד, מלך ריוונדל, יכולות לעזור לו
,חמישה פרשים שחורים רוכבים בעיקבותינו
.ויתכן שעוד ארבעה מחכים לנו ליד המעברה
,אם נאבד אפילו רגע, נאבד את פרודו, את הטבעת
.ואיתה את כל הארץ התיכונה
?אתה מבין אותי, סאם
!הנה היא, המעברה של ריוונדל
!ברחו! ברחו! האוייב השיג אותנו
!חזור! חזור, ואנחנו ניקח אותך... למודרור
!גנדלף
!חזור! חזור, ואנחנו ניקח אותך למודרור
!הסתלקו
!ברח, טיפש שכמותך, ברח
!הטבעת
!חזרו לארץ מודרור, ואל תוסיפו לבוא אחרי
!חזור
!ניקח אותך למודרור
!חזור
!הסתלקו
...הטבעת
!הטבעת
!בשם השייר, לא תקבלו את הטבעת, ולא אותי
...לא, לעולם לא. כן, ודאי שאני בא
...אתן לכם אותה
!לא, לעולם לא! גנדלף
!כן
,אני כאן, וגם אתה כאן, למזלך הרב
אחרי כל הדברים המטופשים שעשית !מאז שעזבת את הבית
?איפה סאם? האם כולם בסדר
.הם כמעט ולא עזבו את צד מיטתך מזה שלושה ימים
?שלושה ימים
.ומה קרה במעברה? הכל נראה לי עמום, משום מה
.התחלת להתעמעם בעצמך, ידידי המופתי והמפתיע
.חוד הלהב כמעט והגיע כבר עד ללבך
...לא ידעתי! האם הייתי
.היית הופך לאחד מהם
,אחד מרפאי הטבעת
,משרתיו של מלך האופל
.לולא התנגדת להם, עד לרגע האחרון
!הנהר! מימיו קמו עליהם
.הנהר הזה שייך לאלרונד
.זהו ביתו. אלרונד עצמו היה זה שריפא אותך
.אם יותר לי לומר, גם לי היה בכך חלק קטן
!הסוסים הלבנים וכל זה... אם שמת לב
?האם זהו סופם של הפרשים השחורים
.לא כל עוד הטבעת עצמה קיימת
,הם ישובו אל אדונם שבמודרור ,ככלים ריקים ושבורים
עד שימצאו לעצמם גופות חדשות .ובהמות משא לרכיבה
.הבסנו אותם, פרודו, אך רק לזמן מה
.זאת הקלת-מה
.הלוואי שהיתה זו האמת, פרודו
.אני חושש שיש לנו בעיה חדשה וקרובה יותר
!לא שאלת אותי מדוע איחרתי לבוא אל השייר
.שכחתי
לאחר שוודיאתי כי הטבעת שלך ,היא אכן הטבעת האחת
רכבתי מדי לאייזנגאדר . חשבתי
,שאם יש מי שידע מה לעשות בטבעת האחת
.זהו בוודאי המכשף סארומן הלבן
, גוואיהיר ,העיט האדיר
.נענה לקריאתי ונשא אותי משם
...סארומן מעולם לא אהב בעלי חיים
...אם יתפוס את הטבעת- !ימנה את עצמו לאדון הארץ התיכונה-
.מלחמת הטבעות החלה, פרודו
.את השאר תשמע במועצה הגבוהה, אחרי שתבריא .כעת, תנוח
,העלים האריכו ,העשב הוריק
... גבעולי הברוש גבהו
,ובקרחת היער נצנוץ של אור הבהיק
הכוכבים את אורם נגהו
...טינוביאל רקדה לה שם
!בילבו
!שלום לך, פרודו נערי
?איפה היית? מדוע לא ראיתי אותך לפני כן
,אני דווקא ראיתי אותך לא מעט .כשישבתי לצד מיטתך עם סאם, יום אחר יום
?בילבו, האם היית כאן כל השנים האלה
.לא ראיתי כל סיבה להיות במקום אחר
...המטבח מצויין כאן, אני מקשיב, ומהרהר
.זהו מקום מופלא, ככלות הכל
!כן
ועכשיו, כמובן, יש את כל ההמולה הזאת .סביב הטבעת שלי
.משונה, דבר כה פעוט גורם למהומה רבתי ?היא כאן איתך
.כן
.הייתי רוצה מאוד להציץ בה שוב, רק לרגע קט
.סלק אותה
.עכשיו אני מבין
.אני מצטער
.מצטער מאוד על... הכל
האם הרפתקאות
?אינן נגמרות... לעולם
.המועצה הגבוהה של אלרונד מתכנסת כעת .בואו איתי
.שניכם
כל אותו בוקר דנה המועצה של אלרונד בטבעת האחת
.ובסורון ,אדונה
גנדלף סיפר לנוכחים אודות סארומן
.הבוגד ,ועל שאיפתו להשתלט על כוחה של הטבעת
האלפים והגמדים סיפרו על סורון
, על הכנות הכיבוש שלו .ולכך הוסיף גם בורומיר מוגנדור
אנחנו בגונדור כבר מותקפים .על ידי כוחותיו של מודרור
אני בורומיר. בחלומי
:שמעתי קול שקרא אלי ואמר
"חפש אחר החרב שנשברה!"
,הנה היא חרבו של אלנדיל מלך גונדור
.שלחם לפני זמן רב במלך האופל, ונטבח
כך למד פרודו
, את אמת ייחוסו של ארוגרן ,בנו של ארת'ורן
.נצרו של איזילדור ,שנטל את הטבעת מדיו של סורון
!אם כך, הטבעת שייכת לך, וכלל לא לי
.הוצא את הטבעת, פרודו
.הגיעה השעה
!אימתו של איזילדור
...בידיו של בן-כלאיים
?מה נעשה בה, בכלי הנשק ההרסני מכל
...איננו יכולים להחביא אותה, לא להשמדיה
,סורון, שחרש אותה, מחפש עתה את טבעתו
.וגם סארומן, המקנא בעוצמתה, רודף אחריה
.אינני רואה לפנינו כל דרך פרט לזו המאיימת מכל
.הדרך אל מודרור
.עלינו לשלוח את הטבעת אל האש שבה היא נוצרה
!אל הר הכליה
?מהי האיוולת הזאת
?מדוע לדבר על מחבואים והשמדות
!בכוחה של הטבעת להציל את הארץ התיכונה כולה
?האם אוזניך אטומות
,זאת הטבעת של סורון! מי שירצה להשתמש בכוחה
.יצטרך להיות כמו סורון עצמו
!אינני מוכן לגעת בה
.גם אני לא
.תקוותנו היחידה היא במעשה שטות, בורומיר
,על דעתו של מלך האופל .לא יעלה שמישהו ירצה להשמיד את הטבעת
,הוא יחכה עד שמישהו מאיתנו ינסה להשתמש בה
,יעקוב אחרי כל מהלכינו
אך יתכן שלא ישים לב
,לזוג רגליים קטנות ושקטות ,ההולכות אל לוע הסכנה
!אל מודרור
.בסדר. ברור למדי שאתה מצביע עלי
,בילבו, ההוביט המטופש, התחיל את העסק הזה .ובילבו יסיים אותו, או את עצמו
?היכן עלי להתחיל
.העניין התקדם מעבר לכוחותיך, בילבו
.את המסע האחרון ישלימו אחרים
?מי הם בדיוק
!זה מה שמנסים להחליט כאן
אני אשא את הטבעת
.אף כי אינני מכיר את הדרך
.אני חושב שהמשימה הזאת נועדה לך, פרודו
.זוהי שעתם של אנשי השייר
!אבל אתם בוודאי לא תשלחו אותו לדרכו לבדו
.לכל הפחות, אתה תלך איתו, אדון סאם-חכם
,אין ממילא כל אפשרות להפריד ביניכם גם כשהוא מוזמן למועצה הסודית
.ואתה לא
.נכנסנו לתסבוכת נאה, מר פרודו
.חשבתי להפקיד את אלה לשמירתך
.בילבו, אינני חושב שאני ראוי להראות בה
.לבש את חולצת הקשקשים מתחת לבגדיך
היא קלה כנוצה, אך עשויה, לדעתי, אף לבלום
.את להביהם של הפרשים השחורים
.לחרב הזאת קראתי "העוקץ" לפני זמן רב
.קצת טיפשי. הנה לך
.היא זוהרת, כשיש בסביבה אויבים
.אורקים, דברים כאלה
...זהו. עכשיו אתה נראה כמו הוביט רגיל
.שמור על עצמך
.הבא לי ממסעך שירים וסיפורים שתשמע בדרך
אני יושב ליד האח
...ומהרהר בכל אשר ראיתי
.תקוותנו היחידה נתונה במהירות ובחשאיות
.חבורת נושאי הטבעת תמנה תשעה אנשים
.תשעה צועדים,כנגד תשעת פרשי מודרור
.יחד עם סאם ופרודו יצא גנדלף המכשף
,מצד יתר העמים החופשיים
,לוגלאס ייצג את האלפים .וגימלי,בנו של גלויין ,ייצג את הגמדים
, את בני האדם ייצגו בורומיר
.בנו הנועז של גונדור ,וארגורן ,בנו של ארת'ורן
באשר לשניים הנותרים, נסמוך על הנאמנות
ולא על התבונה. ההוביטים, פרגרין טוק
.ומרדיוק בראנדיבאק יצטרפו לחבורה
,מתי נתקלתם בסערת שלגים שכזאת ?באיזור כה דרומי
,זרועו של מלך האופל התארכה אם ביכולתו לרגום אותנו בשלג
.כל הדרך ממודרור
.אכן, זרועו התארכה
!לא, גנדלף, רק לא בדרך האפלה הזאת! אני מתחנן
?מה אתה מציע
?לחזור לריוונדל ולחכות שם לבוא הסוף !אין לנו ברירה, ארגורן
.אפשר ללכת דרך פער רוהאן
!כך תהיה הטבעת קרובה מדי לאייזנגאדר ולסארומן .אסור לנו להסתכן בכך
!אבל אתה מוכן להסתכן במעבר דרך מכרות מוריה
.אתה ואני, שנינו עברנו שם פעם, ויצאנו בחיים
.הזכרונות האלה אפלים
.אינני רוצה לדרוך במכרות מוריה בשנית
!ואני לא רוצה לדרוך שם אפילו לראשונה
.גם אני לא
?השאלה היא לא מי רוצה לבוא, אלא מי יבוא
.אין לפנינו דרך אחרת כדי לעבור את ההרים
.אני אלך איתך
,דודני ביילין הוביל לשם חבורה של גמדים .לפני שנים רבות
.מאז לא שמענו עליהם דבר
.האלפים אינם דורכים באפלה שמתחת לאדמה
.אני אבוא, אבל אני חושש לגורלך, גנדלף
אני לא בא, אלא אם כן כל החבורה !תצביע נגד רצוני
?מה יאמר נושא הטבעת
...אינני רוצה לבוא
.אבל אבוא, אם זוהי המלצתו של גנדלף
.לאט לאט, ביל .גנדלף כבר יפתח את השער, עוד רגע
?מה אם לא יצליח !אינני מכיר דבר שגנדלף לא יצליח לעשות-
!באמת, סאם
,זיקוקין זה טוב ויפה !אבל זהו מעשה כישוף של האלפים
.אתם הגמדים ממש מצטיינים בהסתרת דברים
על שערי ממלכתם העתיקה : והמופלאה ביותר כתבתם
"דבר ידיד והיכנס", אבל שום לחש בשום שפה שהיא !אינו מצליח לפתוח את השערים
? מדוע אתה כל הזמן מסתכל באגם, פרודו
.הוא מפחדי אותי
כך נתקע מסענו! אם היה צריך כלל להביא איתנו מכשף
.עדיף היה לקחת את חברו, סארומן
!שקט, בורומיר
,מדוע? אפשר ללכת גם בדרכים אחרות .אם המכשף שלנו תקוע
...מההתחלה אמרתי ש
!גנדלף, שוטה זקן שכמותך
,כל מה שהיה עלינו לעשות הוא .לומר "ידיד", ולהיכנס
.הימים ההם, ימי חמדה היו
.הבה ניכנס
!אני מגיע, מר פרודו! אני בא
!אל השערים! כולם
!ביל המסכן
?גנדלף, מהו הדבר הזה במי האגם
.אינני יודע
במעמקי האדמה קיימים יצורים .קדמונים ורעים יותר אף מן האורקים
יהיה מה שיהיה, היצור תפס ! דווקא את פרודו, מבין כולנו
!שקט, פיפין
.הלכנו די להיום
.נחנה כאן ללילה
.זה, כנראה, היה חדר המשמר
.כן, יש כאן אפילו באר
.כדאי שננוח כאן
קשה להאמין שאפילו גמדים
!יכולים היו לחיות במרתף העגום והרטוב הזה
.פעם זו היתה ממלכה כבירה
!שקטו, שניכם
?באיזו דרך נלך מחר, גנדלף
.לא החלטתי עדיין
,לדרך הפונה שמאלה יש ניחוחות רעים .ואני עייף מכדי לבחור
משום מה, אני חש .שהדרך לפנים איננה הדרך הנכונה
.הדרך האמצעית, לפחות, עולה כלפי מעלה
.הגיע הזמן שנשוב לטפס לפני הקרקע
.יתכן. אינני זוכר
?מה זה היה
!פיפין !זו בסך הכל אבן קטנה-
!הפלתי אבן
!הוביט טיפש שכמותך !בפעם הבאה תפיל את עצמך! שקט
...פיפין הטיפש הזה
.כן, זוהי הדרך
.עד הערב נמצא את דרכנו אל השער הגדול
.אני אשמח
.כעת יש לי ספק שגמדים חזרו לכאן אי פעם
?למה להם לחזור? מה נשאר להם לכרות כאן
!את מיתריל-הכסף! המתכת היקרה בעולם כולו
,"ביילין, בנו של פונדין
"אדוני מוריה..."
!הם אכן חזרו הנה
.נראה שאלה הן רשומות המושבה שלהם
.אלה חרבות האורקים. היה כאן קרב גדול
.כן
"ביילין הפך עתה לאדוני מוריה."
כאן כתוב כך : "מצאנו מיתריל."
: וכאן
"ביילין, אדוני מוריה, נפל אמש בקרב!"
."אורק, שהסתתר מאחורי סלע, ירה בו
"הרגנו את האורק, אך באו עוד רבים נוספים..."
כאן כתוב: "חסמנו את השערים."
ועוד משהו לגבי... "השומר שבמים!"
?מה אתה שומע .שום דבר-
.אבל אני מרגיש
.זהו חומר קריאה עגום מאוד
!"יתכן שהם כבשו את הגשר. הם באים הנה
!"איננו יכולים לצאת תופים, תופים נשמעים ממעמקים!"
.לא כתוב כאן עוד דבר
.גנדלף! אני לא רוצה להישאר כאן
.אנחנו הולכים עכשיו, פיפין .אין לנו עוד מה לחפש כאן
!הם באים
!טרקו את הדלתות וחסמו אותן
!הדלת המזרחית תישאר פתוחה !אסור שילכדו אותנו בפנים
!אלה אורקים, ועוד משהו .טרול מערות גדול, נדמה לי
!החוצה, מכאן
!למען השייר
!זאת ההזדמנות האחרונה! נוסו על חייכם
.הכל בסדר. אני מסוגל ללכת
!חשבתי שנהרגת
!רדו למטה במדרגות
.גימלי, אתה מוביל! פיפין ומרי, אחריו
!אל תתקרבו! אל תתקרבו! אני מזהיר אתכם
!זהו בלרוג
!ברחו, כולם! ברחו! במעלה המדרגות, והחוצה
!ברחו! אינכם יכולים לעזור לי
!אתה לא תעבור
.אני משרתה של האש הנסתרת
!אינך יכול לעבור כאן
.חזור אל הצללים
!אינך יכול לעבור
!ברחו, טיפשים שכמותכם
!בואו, אחרי
!עשו כדבריו
.אולי תישאר לך צלקת קטנה, סאם .לא אכפת לי-
.עכשיו תורך, פרודו
? אצלי הכל בסדר. מה זה כבר משנה עכשיו
.זה משנה. הדרך לפנינו עוד ארוכה ועיסוקינו רבים
.לשם מה? אין לנו תקווה ללא גנדלף !אתה יודע זאת, ארגורן
.אם כך, עלינו להמשיך ללא התקווה !הנקמה תבוא במקומה
!שריון מקשקשי מיתריל
!זה מה שהציל את חייך
!מעולם לא ראיתי אחד יפה כל כך
!שם ?מה קרה-
,צעדים! שמעתי אותם עוד במוריה ...הולכים בעקבותינו
.האורקים לא יתקפו אותנו עד רדת החשיכה
.זה לא נשמע כמו אורק
!הם יחפים וחובטים ברגליהם
,אינני יודע מי הוא היצור .אבל הוא לא יוסיף לעקוב אחרינו
.אין יצור רשע היכול לעבור דרך לות'לוריאן
!לא כך אומרים אצלנו בגונדור !אם כך, אינכם יודעים מאומה בגונדור-
?ממוריה, אל היער המוזהב ? האין דרך מסוכנת פחות מזו
,הייתי מעדיף להתעמת שוב עם בלרוג !ולא עם... הגבירה
.לות'לוריאן הוא מקום של מרפא אין בו כל רשע, אלא אם הנכנס אליו
.מביא את הרשע עימו .ברוכים הבאים ללות'לוריאן-
.אני הגבירה, גלדריאל, וזהו בעלי, אדון סלבורן
.היערות סיפרו לנו אודות אובדנכם
.צערנו נתון לכם, ולארץ התיכונה כולה
.נוחו כאן זמן מה, עד שיירפאו פצעיכם
.מטרת מסעכם ידועה לנו
.נעשה כל שביכולתנו כדי לסייע לכם
?אתה פרודו באגינס, בן השייר
, לא יפסיק הלילה לקרוא בשמך"
..."היום לא יהיה עוד כפי שהיה"
?זהו שיר על גנדלף, נכון
.כן. האלפים קראו לו "מיתירנדיר"
.פירושו "הצליין השב"
.אנחנו בשייר ידענו עליו רק מעט, ארגורן .בשבילנו הוא היה סתם גנדלף
.לא ידענו ששמותיו כה רבים
.אני חושב שהוא אהב את השם "גנדלף" יותר מכל
, אורך מוסיף להנחותינו"
, הינך צועד לצידנו"
...כתפילה לילית"
,וכשהפחד חש באפלה"
,כמו כוכב הזוהר במעמקי הלב"
, דע,הינך בליבנו לעד"
לעולם"
לא נעמוד"
..."עוד לבד"
.זוהי המראה של גלדריל
,היא מראה את הדברים שהיו, את הדברים שהינם
?ואת הדברים שעוד יהיו. האם ברצונכם להביט בה
.לא אוותר על הזדמנות להציץ במה שקורה בבית
.נדמה שעבר נצח מאז שעזבתי שם
בוא, אם כן. הבט
.ותראה כרצונך
!אני חייב לחזור הביתה .הם חפרו את כל הרחוב שלי
!וזרקו את השרת הישיש והאומלל שלי לרחוב
!עלי לחזור הביתה
,סאם, המראה מציגה דברים רבים .ולא כולם קרו עדיין
,חלקם לא יקרו לעולם אלא אם אלה שחוזים במראות
.יסטו מדרכם כדי למנוע את ההתרחשויות הללו
?האם ברצונך לעזוב את פרודו עכשיו, ולשוב הביתה
.לא
!גנדלף
.לא, זה בוודאי סארומן
!אל תיגע במים
,הוא מחפש אותך
.אך איננו יכול למצוא, לא כאן ולא עכשיו
!השער סגור לפניו
!שלוש טבעות עבור מלכי האלפים גבהי הקומה
.כן
.הסתרנו מפניו את שלוש הטבעות הללו .הוא מעולם לא נגע בהן
אם תיכשל במסעך, דבר לא יעמוד
.עוד בדרכו, ואנו נישאר ללא הגנה
,אך אם תצליח והטבעת האחת תושמד
,כל אשר בנינו בעזרת שלושת הטבעות .יימוג אל הנשיה
.הזמן יבוא אלינו ולות'לוריאן תיעלם
.אתה הוא תחילתו של הסוף בשבילנו, פרודו
,הגבירה גלדריל, אני אמסור לך את הטבעת .אם תבקשי אותה
.העניין הזה גדול מדי בשבילי
!ואני עוד ביקשתי לבחון את ליבך
אתה מוכן למסור לי את הטבעת האדירה ,מרצונך החופשי
!ובכך להכתיר מלכה, במקומו של מלך האופל
אני לא אהיה רשעית, אלא יפה
ונוראה יחד. כמו הבוקר והלילה
!וחזקה יותר מאושיות האדמה
!הכל יאהבוני עד יאוש
.עברתי את המבחן
,אני ארד מגדולתי ואלך לי מערבה
,ואשאר סתם גלדריל
.ועליך לצאת לדרכך עם בוקר
!למען גונדור ובית איזילדור
!למען גונדור ובירתה מינאס טירית
,בעוד ימים אחדים יהיה עלינו לבחור
האם לפנות מערבה עם בורומיר ,וללחום את מלחמתה של גונדור
?או לפנות מזרחה למודרור ומלכה האפל
? האם נפרק את חבורת נושאי הטבעת שלנו
!אני בא עם מר פרודו
.את זה אני יודע, סאם
!איזה מקום! איזה מקום נורא
.הביטו בארגונת'ה. עמודי המלכים
.אלה הם איזילדור ואנאריון. אבותיי מימי קדם
...לו גנדלף היה כאן
.סוף סוף הגיע היום .זהו יום הבחירה אותו דחינו זמן רב
? מה יהיה על חבורתנו
.אני אינני גנדלף
...ניסיתי להדריך אתכם כדרכו, אבל
,אם היתה לו תוכנית כלשהי לרגע זה .הוא לא גילה לי אותה
,וגם אם היה מגלה, אם היה נשאר בחיים
אני חושב שהעול הזה .היה עדיין נופל על כתפיך, פרודו
.רק אתה לבדך יכול לבחור את דרכך עכשיו
.זהו עול כבד מאוד
.תנו לי שהות של שעה, ואני אומר את דברי
!הניחו לי לבדי
.אתה תקבל את השעה שלך. נניח לך לבדך
?מי זה
!בורומיר
.חששתי לך, פרודו
.יתכן שהאורקים כבר חצו את הנהר לצד שלנו
?תרשה לי להישאר ולדבר איתך, רק לזמן קצר
,זה נחמד מאוד מצידך .אבל אין עוד צורך לומר דבר
,אני יודע מה עלי לעשות .אבל אני מפחד לעשות זאת, בורומיר
?הייתי רוצה לעזור לך. האם תשמע את עצתי
.אני יודע מה תהיה עצתך, בורומיר
לבוא איתך לגונדור ולהגן .על מינאס טירית בעזרת הטבעת
?האין זו עצה טובה
?מדוע לחשוש להשתמש בטבעת למטרה צודקת
,בורומיר, כל מה שנעשה בעזרת הטבעת !הופך למעשה רשע
,גנדלף ואלרונד סירבו לגעת בה ...וגלדריל בכבודה ובעצמה
!כן, אני יודע זאת
.יתכן שהם צודקים מבחינתם !כל האלפים, המכשפים ובני הכלאיים
אבל הטבעת לא תשחית !בני אדם בעלי לבבות טהורים
!אנחנו, אנשי מינאס טירית, איננו רודפים כוח
.די לנו בכוחנו כדי להגן על עצמנו
? איפה הרשע כאן, פרודו
!אינך יכול לענות לי. אף אחד מהם לא יכול
!זהו טירוף, לא לנצל את כוחו של האוייב כנגדו
חשוב מה ארגורן היה יכול !לעשות בטבעת הזאת כעת
? ואם הוא מסרב, מדוע לא בורומיר במקומו
הייתי מכה בכוחות מודרור, עד שהייתי מתמודד !פנים מול פנים עם סורון
?והם עוד מבקשים שנסלק את הטבעת
.בוא אתי, פרודו
.העיר שלי אינה רחוקה
.אם אתה מוכרח, תמשיך למודרור משם
.רק בטח בי כעת, תן לי לנסות לבצע את תוכניתי
!השאל לי את הטבעת
!לא, בורומיר. לא
!כסיל עקשן שכמותך .הטבעת הגיעה לידך במקרה בלבד
!היא היתה יכולה להיות שלי
!היא צריכה להיות שלי! תן לי אותה
!מאחז עיניים עלוב
!אתה עוד תסגיר את כולנו לסורון
!בוגד
!ארור תהיה, אל המוות והאפלה !ארורים תהיו כולכם, בני הכלאיים
?מה עוללתי
!פרודו, חזור
!טירוף אחז בי לרגע. אבל זה עבר
!חזור
.ההמתנה הזאת פשוט נוראית
? איפה היית, בורומיר? ראית את פרודו
.ניסיתי לשכנע אותו לבוא אתי למינאס טירית
.התרגזתי, והוא נעלם
?זה כל מה שיש לך להגיד להגנתך
!הוא ענד את הטבעת
?אבל איפה הוא? איפה
!מר פרודו
!גימלי, לגולאס, עיצרו אותם
,אינני יודע מה היה חלקך במהומה !אבל עזור לנו עכשיו
,לך אחרי מרי ופיפין והגן עליהם !אפילו אם לא תצליחו למצוא את פרודו. לכו
!סאם, בוא אחריי. היצמד אלי
.סאם גמגי! הרגליים שלך קצרות מדי !הפעל את הראש
!הסירות
!אני בא, מר פרודו
!אני בא
.זה בסך הכל מים
!אני כאן, סאם
!הצילו, מר פרודו
!אני טובע
!קח את ידי ?איפה ידך-
!כאן! הנה היא
...מכל התסבוכות האומללות שנתקלתי בהן בחיי
.מר פרודו, זה לא הוגן מצידך
? לולא ניחשתי נכונה, איפה היית עכשיו
.בדרכי הבטוחה
?"בטוחה"? לבדך, בלי שאני עוזר לך
!אבל אני הולך אל מודרור
!מובן שאתה הולך לשם, מר פרודו, ואני בא איתך
.אין טעם לנסות להמלט ממך
.ואני שמח שכך, סאם
.אני מקווה שהאחרים ימצאו דרך בטוחה
.ארגורן יטפל בהם יפה
.אני מניח שלא נראה אותם שוב
.יתכן שכן, מר פרודו. יתכן שכן
!מכאן !פרודו-
!בני כלאיים
!בורומיר
.ניסיתי לגזול את הטבעת מפרודו
.אני מצטער. שילמתי את המחיר
.ארגורן, לך למינאס טירית
.הצל את עמי
...ארגורן
.אני אלך לשם
.אני מבטיח לך
.בני הכלאיים הקטנים... האורקים שבו אותם
...אני חושב שהם... לא מתו
,או שנעלה לסירה ונפליג בעקבותיו של פרודו !או שנלך ברגל בעקבות האורקים
.יתכן שפיפין ומרי כבר מתים. איננו יודעים זאת
!אסור לנו לנטוש אותם
.גורלו של נושא הטבעת איננו עוד בידיי
.חבורת נושאי הטבעת סיימה את תפקידה !אנחנו נלך בעקבות האורקים
!זוהמה
!תולעים
!לא מסוגלים לרוץ
שלום, פיפין. אני רואה ? שגם אתה הצטרפת לטיול שלנו
?מתי נקבל כבר מיטה וארוחת בוקר
?מיטה וארוחת בוקר באייזנגאדר! ברור
!הם בחיים
.אחד מהם, לפחות
.אני חושב שזהו פיפין, על פי טביעות הרגליים
?האם הם רחוקים מאיתנו, ארגורן
.כמעט יום של הליכה. ננוח בלילה ?או נמשיך כל עוד יש לנו כוח
?אתה חושב שהאורקים יעצרו כדי לנוח
,עם זאת, בחשיכה אנחנו עלולים לאבד את העקבות .או להחמיץ סימן חשוב, כמו הסיכה שמצאנו
!לא יהיו עוד סימנים
!אני לא יכול לרוץ את כל הדרך לאייזנגאדר
!תודה לאלפים שנתנו לך את החבל הזה
בלעדיו לעולם לא היינו מצליחים .לרדת את הצוק האחרון
?הנה שוב הר הכליה הזה, מר פרודו. אתה רואה
!איזו תסבוכת
,יש רק מקום אחד שאיננו רוצים להתקרב אליו
!וזהו בדיוק המקום אליו אנחנו מנסים להגיע
.אנחנו פשוט הלכנו לאיבוד, מר פרודו
.אני עייף, סאם. אינני יודע מה לעשות
.אני מניח שעלינו למצוא מקום ללון בו את הלילה .אולי בבוקר נמצא לנו דרך
!זהירות, אוצרי
!אל תסתובב
!זה הוא
? הגולום הזה? היצור שהחזיק בטבעת לפני מר בילבו
.אני חושב שהוא הולך בעקבותינו מאז מוריה
...אוצרי! להזדרז, אך לא למהר
!הוא עוד יצטער שמצא אותנו שוב
!היזהר! הוא הרבה יותר מסוכן מכפי שהוא נראה
?איפה הוא, אוצרי
...האוצר הזה שלי, ואני רוצה אותו מאוד
!תפסתי אותך, מרגל שכמוך
!שחרר, גולום! שחרר, אחרת אשסף את גרונך
!אל תפגע בי
?אל תרשה לו לפגוע בי, אוצרי
...איזה הוביטים קטנים ואכזריים אלה
מתנפלים עלינו, כמו חתול ...על עכברון מסכן! גולום
!אני אהיה נחמד אליהם, והם יהיו נחמדים אלי ?נכון, אוצרי
חבל שמר בילבו לא הרג .את היצור הזה בהזדמנות ההיא
.אני לא מוכן לגעת בו .עכשיו שראיתי אותו, אני מרחם עליו
...כן! ההוביטים לא יהרגו אותי ?רק לא הוביטים, נכון
!לא, לא נהרוג אותך! אבל גם לא נשחרר אותך
.תבוא איתנו ותעזור לנו, אם תוכל
!כן, בוודאי
!אילו הוביטים נחמדים
מה הם מחפשים בארץ הקרה .והקשה הזאת? מעניין מאוד
!אנחנו הולכים למודרור, גולום. אתה יודע זאת
!אתה תוביל אותנו אל שערי מודרור
!לא, אוצרי
!אסור להוביטים ללכת לשם
!גולום! עזוב אותי
!תפסתי אותך
.נדמה לי שהחבל שלנו יוכיח את ערכו שוב, סאם
.קשור קצה אחד לקרסול שלו .אנחנו צריכים שיוכל ללכת
!אל תפגעו בי! לא
!שורף! נושך
!מקפיא
!תורדיו את זה ממני! זה כואב
!אל תעשה את זה, מר פרודו
!זה כואב לי
?איזו הבטחה תיתן לי, שאוכל להאמין לה
.סמיגול יהיה ילד טוב
!סמיגול נשבע, שלא לתת לו את זה, לעולם לא
!סמיגול יציל את זה
!אוצרך מונח לפניך, סמיגול! אמור את הבטחתך
!אני מבטיח... כן, אני מבטיח
.אני אשרת את אדונו של אוצרי
.אדון טוב ...סמיגול טוב-
.תוריד ממנו את החבל, סאם
!יוצאים לדרך! בואו אחרי סמיגול
!סמיגול מכיר דרך סודית. כן !דרך שחוצה את הביצות
!בואו אחרי סמיגול
!אמרתי, לא לירות
!אתם מבזבזים חיצים! חזירי אשפתות שכמותכם
!עמדו על המשמר
!קשרו להם את הרגליים
?אם חיוורי העור יפרצו פנימה... ברור מה לעשות
!אתם והמכשף המסריח שלכם
!בגללכם הסתבכנו כאן
...כשאני אספר במודרור
.הם רחוקים מכאן, רחוקים מאוד
,המכשף המסריח לא השיג אותך !אז חיוורי העור באו במקומו
.אתה לא תמצא אותו כך. לא פשוט למצוא את זה
?אני אמצא? אמצא מה
.שום דבר, אוצרי
!אין טעם לפשפש בחשיכה
.אוגלוק יחזור לכאן כל רגע
,אין לי שום דבר בשביל מודרור
!שום דבר לגרישנאק המסכן ולגולום
!התר את הקשרים, אוצרי !אמרתי לך לשתוק-
!חכה! לא תצליח למצוא את זה בלי העזרה שלנו
.אתם, תעזרו לי
.אינני יודע מה לעשות עכשיו !אני לא יודע אפילו איפה אנחנו
,היית צריך ללמוד מפות .ולא לשחק כל כך הרבה בריוונדל
!אנחנו ביער פאנגורן
אם כך, איננו בטוחים יותר !מאשר בידיהם של האורקים
אין לנו שמיכות, כמעט ואין לנו אוכל ונראה שלא ,נמצא דבר מאכל, במרחק של מאות קילומטרים
!איננו יודעים אפילו לאן אנחנו צריכים להגיע
.בוא נטפס כאן
.אולי כך נברר איפה אנחנו, לפחות
.נחמד כאן
.היער נראה שונה מאוד באור השמש
.אני יודע
זה מוזר, אבל... הרגשתי !שאני כמעט ואוהב את המקום הזה
?הרגשת שאתה כמעט אוהב את היער
!כמה אדיב מצדך
,האורקים הכריחו אותנו לרוץ וכשלא יכולנו להמשיך
הם נשאו אותנו, חתכנו את החבל ...ורצנו ליער ועד לגבעה
?גבעה
זוהי מילה חפוזה מדי
!כדי לתאר משהו שעומד כאן מאז שנוצר העולם
!אתם יכולים לקרוא לי זקן-העץ
!כשראינו אותך עומד, חשבנו שאתה באמת עץ
!לא עץ, אלא רועה העצים
,בבקשה, זקן-העץ
,אחרי שסיפרנו לך את סיפורנו
?לצד מי אתה
,אני לא לגמרי לצידו של אף אחד
.משום שאף אחד לא לגמרי לצידי
אבל אני בוודאי לא ידידם
!של האורקים רוצחי העצים ואדונם
.הם היו כאן, אין ספק בכך
...אבל לאן הם הלכו .אני לא מבין את העקבות האלה-
!הסתכלו
!הקשת שלך, לגולאס! זהו סארומן
!תירה מהר, לפני שיטיל עלינו כישוף ,אלף-
?אדם וגמד, יחד
!זהו מחזה נדיר בימינו אנו
!עצור בעדו, לגולאס
!גנדלף
!מעבר לכל תקווה
!גנדלף
!כן
.כן, זהו שמי
!אבל לאן אתה... גנדלף
?מה קרה איתך
.נפלתי זמן ארוך מאוד
.זמן רב נפלתי והוא נפל אתי
.האש שלו להטה סביבי
!היא שרפה אותי
, נצח שלם הוא תפס אותי בטלפיו ,ונצח שלם הכיתי בו ,עמוק מתחת לאדמה החיה
,עד שלבסוף הוא נמלט חזרה .דרך המחילות הסודיות של מוריה
,שם נלחמנו ,מעל לערפילי העולם
.וההר כולו היה עטור ברקים
,אני השלכתי את יריבי ארצה ! ומזעזוע נפילתו התנפץ ההר והתמוטט
,העלטה אפפה אותי
.ונדדתי הרחק בדרכים שלא אגלה
, ערום,נשלחתי חזרה אל העולם לזמן קצר
.עד שאשלים את משימתי
!והגיע הזמן שאגש אליה
,האם תבואו אתי אל אדוראס, ידידיי ?אל עיר הרוכבים
? לאדוראס,עכשיו
?לנטוש את מרי ואת פיפין
.חייהם אינם בסכנה,האמינו לי
.הסכנה הגדולה פוקדת כעת את אדוראס
האורקים של סארומן יתקפו אותה . תוך יומיים מעכשיו ,והמלך ת'אודן זקוק לנו
. ת'אודן הזדקן ונחלש
,הוא מצטמרר לפני האש שבאח
,ומפקיד את ענייני המדינה בידיו של יועצו החדש
! גריימה לשון-תולעת
,הרוכבים שבעקבותיהם הלכתם , אלה שהצילו את מרי ופיפין
.הם חבורה בפיקודו של איאומר ,אחיינו של ת'אודן
, בימים אלה הוא נחשב כמעט לפורע חוק ברוהאן
מאחר שהוא צד והורג אורקים ,בכל מקום שהוא מוצא אותם
.על אף הוראתו של לשון-התולעת להניח להם
,ובכן ,לשון-התולעת מכנה אותו בוגד ועריק
... ות'אודן סבור ש
גנדלף! רוכבי רוהאן הם לוחמים אמיצי לב
.אך מעולם לא היו רבים
, אם סארומן יכה עכשיו .הוא יכבוש את אדוראס בין לילה
!שעתנו הגיעה
!מאותיו של תיאודן יתעמתו עם הרבבות שלכם
,כאשר תיפול רוהאן, צוררתנו העתיקה ,שדודה לרגלינו
אנו נפנה ביעף מזרחה
!ונדרוס את הארץ התיכונה כולה תחת רגלינו
!איש לא ינצח אותנו
בדרך בין אדוראס ואייזנגאדר ,עומד מבצר ".אותו מכנים בני האדם "מעמקו של ההגאי
אם נצליח להסיט את תנועתם של אורקי סארומן לשם
חומות המבצר יעצרו בעדם לזמן רב יותר .מאשר אדוראס בנויית העץ
! אנחנו מרוויחים זמן ,ארוגרן
?זמן? זמן למה
.לנס,אולי
אולי רק זמן לפרודו, שיתקדם ,עוד פסיעה או שתיים בדרכו
,בעוד הצבאות שצריכים היו לרדוף אחר הטבעת
.מבזבזים את זמנם עלינו
!שלום לך, המלך תיאודן
.שבתי אליך
הסערה באה במהרה, ועכשיו הגיעה השעה .לכל הידידים להתכנס יחד
האם לדעתך
אני אמור
,לברך אותך בבואך הנה
?גנדלף המכשף
.צרות חגות בעקבותיך כמו עורבים
?מדוע שאברך אותך, גנדלף מבשר-הסערה
.דברי צדק דיברת, מלכי
,במזרח מתקומם מלך האופל
בלוריין טווה מכשפת היער המוזהב !את קורי הרמיה שלה
!זוהי השעה שהנווד הזה בוחר לשוב הנה
אני
.הוא יועצו של המלך היום !הוא אינו מטה עוד את אוזנו אליך
!לא כך, גריימה, לשון-תולעת
הוא שומע רק את קולך, המספר לו שהוא שולט כאן
,רק בזכות זה שסארומן מתייחס בסלחנות לקשישים
וכי הדבר הטוב ביותר עבור מלך ישיש וחלש
הוא להניח למכשפים ואורקים .לעשות ככל שעולה על רוחם ברוהאן
,אני עדיין איש בזכות עצמי, גנדלף
.כפי שהייתי מאז ומתמיד
,נכון
...גריימה מייעץ לי לעיתים קרובות להניח לסארומן
.מלכי! אתה מתיש את עצמך
.עדיין אינך חש בטוב
והוא מזכיר לי שהדרך הבטוחה לרוהאן
,היא לבקש את ידידותם
!מבלי להתחשב בתחושותי לגבי זה
,מלכי היקר! הרשה לי לטפל באורחים הללו !מחרחרי הריב
?כמה זמן עבר כבר, גריימה לשון-תולעת
? כמה זמן מאז שסארומן קנה אותך בכספו
.הרי ראיתי אותך באייזנגאדר
האם לא יעצתי לשומר הסף שלך ? שלא להכניסו על שבטו
!ארצה, נחש
!על גחונך תזחל
לעיתים קרובות גריימה
.נמצא באייזנגאדר .אני שולח אותו לשם עם הודעות שונות
.והוא שב משם עם ארס
,ארסו של סארומן, כדי להזליף באוזניך, מלכי
!כדי להקפיא את ליבך ולהזקין את רוחך
!חזק ואמץ, מלך רוהאן
,גריימה
?האם כך הוא הדבר
.אני לא אפגע בך, גריימה
?האם זה כך
!שחררו אותו
,זוהי אחייניתי, איאווין
היחידה שנותרה נאמנה
...מאז סירב אחיה לפקודותי
.לפקודותיו של לשון-התולעת, תיאודן
,לולא סירב לו איאומר
.יתכן שהיו הרוכבים כבר אבודים ,אמור לי, גנדלף-
.מה עלי לעשות כעת
.אסור לחכות כאן למתקפתו של סארומן
יש לשלוח מיד את כל הרוכבים הכשירים
.אל המבצר הישן, "מעמקי ההגאי"
,כשיוודע לסארומן אודות מה שעשינו וזה וודאי יקרה
.רוכבי רוהאן יהיו עימנו
.אני אמצא את איאומר ואת רוכביו
!הביאו את שריוני
!חפשו אותי ב"מעמקי ההגאי"
!זה הכל, המלך תיאודן
,והרי הוא נעלם שוב
.כמו רוח בין עשבים
.מבשר-הסערה
!ארגורן ?כן, מלכי-
?היש לנו כל תקווה
...סאם, טיפש שכמותך
!נרדמת על משמרתך
!מר פרודו, הוא איננו
?סמיגול .הוא נעלם! לא התכוונתי להירדם-
.הוא עוד ישוב. הבטחתו תחייב אותו עוד זמן-מה
.בכל אופן, הוא לא יעזוב את אוצרו
? נחנו
?אתם מוכנים לצאת לדרך
.אילו הוביטים חמודים
?עכשיו אתם מאמינים לסמיגול, כן
!אור מצמרר
!רע, רע
!הסתכלו
!רפאים
!רפאים מכונפים! אוצרי קורא אליהם
!גולום, חכה! מר פרודו לא מצליח להשיג אותך !האט אמרתי לך
.אין זמן
.כן, כבד אוצרי
.כבד מאוד. סמיגול יודע
.הוא כבד מדי בשביל האדון הנחמד
.סמיגול הקטן יסחוב אותו
...לסמיגול לא אכפת
!תנו אותו לסמיגול
!שלא תעז לומר זאת שוב
!שלא תעז לחשוב כך
,לפני שתניח שוב את ידיך על האוצר, סמיגול
,אני אענוד אותו ואורה לך לזנק אל תוך התהום ,או אל תוך אש בוערת
!ואתה תעשה זאת, סמיגול
!אדון נחמד
!גולום
...סמיגול הבטיח
...כן, הבטחתי להציל את אוצרי
לא לתת לו את זה אף פעם... אבל זה
!הולך אליו! אוצרי, מתקרב אליו עם כל צעד
!אני לא יכול לעמוד בזה .סמיגול הבטיח לעזור להוביט הנחמד
.הוא הסיר את החבל האכזרי מהרגל .הוא מדבר אלי יפה
.הוא בן באגינס. אוצרי! באגינס גנב את זה
!אני שונא את כל הבאגינסים
!אני חייב להחזיק באוצרי. חייב להחזיק בו
.אני רוצה את זה
!אבל הם שניים
.כן
.אנחנו צריכים עזרה, אוצרי
...היא עשויה לעזור לנו
!אבל סמיגול הבטיח להוביט הנחמד
.הוביט נחמד
!אתה שם
?בשביל מה אתה מניח עליו את הטלפיים
?איפה היית בכלל, התגנבת כמו נחש
?התגנבתי
!הוביטים תמיד מדברים יפה, כן
סמיגול רעב וצמא, מצא דרך סודית שחוצה את ההר
,מנהרה בלי שום אורקים בסביבה ?ועוד קוראים לי מתגנב
?מתגנב
.בסדר, אבל הבהלת אותי. סליחה
.שלום, סמיגול
?איפה היית !התגנבתי-
.המקום הזה מוצא חן בעיני
.יש כאן אבן טובה
.לחבל ארץ זו יש שלד חזק
!שם, על הרכס! הם באים! הנה הם
!האש של אייזנגאדר
!החומה נפרצה! לסגת אל המערות
!אל המערות
...המלך תיאודן
,אינני מוכן לפגוש את מותי כאן
!לכוד כמו גירית זקנה במחילתה
,עם בוא השחר
אורה להשמיע את תרועת קרן ההגאי
.וארכב אל הקרב
?האם תרכב לצידי, בנו של ארת'ורן
כך לפחות יהיה סופנו
!ראוי שישירו עליו שיר
.אני ארכב לצידך
.הגענו, סאם
.עוד יום אחד, אולי יומיים
מחר, עם שחר, אתה תראה .עד כמה קרובים אלינו ההרים
.טוב שכך, מר פרודו, משום שמזוננו הולך ואוזל
לפי חישוביי, נשאר לנו מספיק .רק כדי להגיע להר הכליה
...אחרי זה
.אינני יודע
...סאם גאמגיי
!הוביט יקר שלי, ידיד מידידיי
,"אחרי זה"? אם הטבעת תושלך אל האש ?ואנחנו נישאר עדים לכך
?"אחרי זה", סאם יקירי
.לזה כבר לא היית דואג
.רק שנגיע לזה
!רק שנגיע
.הטבעת כל כך כבדה עכשיו, סאם
.צריך ללכת
!אסור לנוח פה, הוביטים מטופשים
!האורקים ימצאו אותנו! רפאי הטבעת ימצאו אותנו
!צריך להמשיך למקום סודי, מקום בטוח
!בדרך הסודית של סמיגול
הגרם הישר
!והגרם המתפתל, למעלה, אל על
!דרך ההרים השחורים, המשוננים
!בואו אחרי סמיגול הטוב
?גרם ישר, גרם מתפתל
?ומה אחרי זה
...אנחנו עוד נראה, כן
.אנחנו עוד נראה
!גנדלף
,כוחות האופל נהדפו לעד מפני הארץ התיכונה
. על ידי ידידיו האמיצים של פרודו
עם סיומו של הקרב הנועז שלהם
מסתיים גם הסיפור הראשון
! ""של ""שר הטבעות