"סרטי פנטסיה" -מציגים-
.על פי ספרו של: ג'ון רונלד רעואל טולקין
"שר הטבעות"
.JOSHO תורגם ע"י
...לפני שנים
...בתקופה המוקדמת של העידן השני
נפחי האלף הגדולים .חישלו טבעות כח
.תשעה לבני האדם
.שבע לשרי גמדאים
.שלש טבעות למלכי האלפים
אבל אז, שר האופל למד ...לייצר טבעות
."וייצר את "הטבעת
."ה"טבעת אחת למשול בכולן
עם הטבעת האחת, הארץ התיכונה בידו .והוא לא יכול ליפול
,ההתאחדות האחרונה בין בני האדם לאלפים ...כרסה עקב כוחותיו
הוא לא שם לב לצללים .שנכנסו לתמונה
...זה היה המלך איסילדור
...מהמלכים האדירים מעבר לים
.שלקח את הטבעת
,אך משום שהוא לא השמיד אותה ...הרוח של שר האופל חיה בתוכה
.והתחילה לעצב גוף, ולגדול שוב
,אבל לטבעת היה רצון משלה ...ובדרך שבה החליקה מיד כל שהיא
.ליד אחרת, כך זה יוביל אותה לאדון
,ואז הטבעת נפלה ...לקרקעית הנהר הגדול: אנדוין
.לשנים רבות
...במשך השנים הללו
,שר האופל לכד את תשעת הטבעות ...שנוצרו לבני האדם
...והפך את בעליהם .לפרשי טבעת
...צללים איומים תחת הצללים שלו
.שנודדים בעולם, אחר חיפוש הטבעת האחת
.בזמן הזה, הטבעת נמצאה
.שני חברים שדגו יום אחד בנהר הגדול
.תן לנו את זה, דאגול אהוב שלי ?למה, סמאגול-
,כי היום יש לי יום הולדת .אהוב שלי, וזה מה שאנחנו רוצה
כבר נתתי לך מתנה, והיא עלתה לי .יותר ממש שיכולתי לשלם
!אני מצאתי את זה, וזה ישאר אצלי
.האינך טועה? אהוב שלי
,הוא השתמש בטבעת בכדי לגנוב .ולגלות סודות
...בעליו החליטו לשנוא את היצור המסכן
.ולקרוא לו גולום
,עונה על ידי הטבעת ...הוא התחבא במערות אפלות
.מתחת להרים עמוקים
אבל הטבעת .החליקה גם מהאצבע של גולום
,ולכן בילבו מצא אותה .בטיולו עם הגמדים
!גנב, בגינס. גנב
.הוא גנב את אוצרינו !חמדתינו
.מתנת היום הולדת שלנו
!גנב, בגינס! אנחנו שונא אותו לתמיד !אנחנו שונא אותו לתמיד
...זה היה בילבו בגינס, ההוביט
,שלקח עימו את הטבעת לפלך .ביתו
.שנים אחר כך
.גנדלף המכשף, הגיע למסיבת הפרידה של בילבו
,אין אני מכיר אף מחצית מכם ...כדי מחצית המידה שבה רוצה הייתי להכירכם
,ואני רוחש לפחות ממחציתכם .אך מחצית מן החיבה שאתם ראויים לה
ובכן פרודו, אני רואה שדודך בילבו .לא השתנה הרבה
...ו-111 שנים האלו הם לא הרבה זמן
.לחיות בסביבת 'בגינסים' נפלאים ...'ובופין', 'גראב'
...'צ'אב', 'ברייסגירדל', 'גודבודי'
...'בולג'ר', 'הורנבלואר' ו'פראודפוט' !(בגאווה (גא-רגל-
.אני מצטער להודיע שזה הסוף
!אני הולך. אני עוזב. עכשיו
.היו שלום
?לאן הוא נעלם
.או, גנדלף
,האם השארת את הטבעת לפרודו ?כמו שסיכמנו
.זה שלי, אני אומר לך! זה החפץ שלי
!חמדתי
.היא שלי עכשיו, והיא תשאר אצלי
.אני לא אתן לאף אחד את חמדתי
!אל תאמר זאת שוב
.תן אותה לפרודו, ואני ישגיח עליו
.בסדר, כך אעשה
שבע עשרה שנה של שלווה עברו .בפלך
!בסדר, בסדר. רק רגע
!גנדלף
.בירכותיי, פרודו
?גנדלף, זה באמת אתה .חיכיתי כל כך הרבה זמן
...שבע עשרה שנים
.מאז שבילבו עזב !פניך לא השתנו כלל, פרודו
.אתה נראה זקן, גנדלף
.אני הייתי במסע ארוך מאוד
?בגלל הטבעת, נכון .טבעת הקסמים המגוחכת של בילבו
.תמיד נראית ככה כשדיברת עליה
.טבעת הקסמים ה"מגוחכת" של בילבו ?זה לא נשמע לך מוזר
!תן לי אותה, פרודו ?לתת לך את הטבעת-
.רק לדקה
?אתה יכול סימונים עליה
.אין כלום .זאת טבעת חלקה לגמרי, באמת
...ובכן, אז !תראה
?חכה! האם אתה חפץ בה כל כך
?לא. אבל למה עלינו להשמיד אותה
.כי בפנים יש רק רשע
היא דבר מושחת. והיא מחסלת ...את כל מי שעונד אותה
..."עד שהוא ילך ל"צללים
...תחת כוחו של סאורון
!שר האופל של מורדור
?לא בילבו
.אתה האחד שמחזיק בטבעת עכשיו
.היא אפילו לא חמה .לא-
אפילו להבת דרקונים לא יכולה .לחמם את הטבעת הזאת
"טבעת אחת למשול בכולן"
"טבעת אחת למוצאן"
.טבעת אחת להשיב את כולן" ."באופל לכבלן
.הלוואי ולא יקרה כזאת בימי חלדי
.כך גם אני רוצה
,דבר אחד עדיין חסר לו, לאויב ...שייתן לו את הכוח והדעת
,אשר בהם יוכל למגר כל התנגדות .ולשוב לכסות את כל הארץ באפלה
.חסרה לו הטבעת האחת
?אולי הוא לא יודע שהיא נמצאה
.הוא יודע, פרודו
גולום עזב את מחבואו ...בכדי לחפש את הטבעת בעצמו
.ושר האופל קלע אותו במורדור
שר האופל ידע שהטבעת נמצאה .על ידי גולום, ואיך הוא איבד אותה שוב
,לבסוף הוא שמע על ההוביטים .ועל הפלך
...והיה לו אפילו שם לחשוב עליו
.בגינס
!הכל בגלל גולום
?גנדלף, מה עלי לעשות
מה צר שבילבו לא דקר את היצור !הנאלח למוות, כשניתנה לו ההיזדמנות
.כן, זה היה צר
.צער וגם חמלה
.וכעת פרודו, ההחלטה עוברת אליך
?מה תעשה עם הטבעת
!אתן אותה לך, גנדלף
.אתה חכם ורב עוצמה --ובכן, למה לא
.לא! אל תפתה אותי
,אני ארצה להשתמש בה לטובה .ואי אפשר להשתמש בה לטובה
.אני אהפך לאיום ונורא כמו שר האופל
.אל תפתה אותי
.אני אצטרך כוח בקרוב מאוד
אני מניח שעלי להחזיק בטבעת .ולשומרה
.אני חייב ללכת לאן שהוא, לבדי
,אבל הם לא יטרידו פה בפלך .עם הטבעת לא תהיה כאן
...פרודו יקירי
.אני חושש שאתה צודק
עליך לקום וללכת, ולהשאיר מאחוריך .את השם בגינס
.אין זה שם בטוח
:שם המסעות החדש שלך הוא
.מר אנדרהיל
?מה שמעת? ומדוע האזנת
!אדוני מר פרודו! אל תתן לו לפגוע בי, אדוני
!אל תתן לו להפוך אותי למשהו אל-טבעי
?נוו
.תענה לו, סם
טוב, שמעתי כל מיני דברים ,שלא כל כך הבנתי
,על אויב וטבעות .וגם על אלפים, אדוני
,כמה שהייתי רוצה לראות אותם .מר פרודו
.ואתה תראה, סם
אתה תראה. למעשה, אתה צריך ללכת .לאלפים בהתחלה, דרך ריבנדל
...תאמר לכולם שאתה עובר
.לגור בבאקלברי, עם דודניך, פיפין ומרי
,בכל אופן עליך להצליח, עליך לצאת בקרוב .לכל המאוחר ביום הולדתך
.אני אחזור עד אז
,עלי ללכת דרומה עכשיו ...להתיעצות עם המכשף סארומן
.ראש המסדר שלי, היה זהיר, פרודו
אני, הולך, אדוני? אני, הולך ?לראות אלפים
!הידד
,באתי הנה לסייע לך סארומן הלבן .בימים טרופים
,התשעה שמסתובבים. רוכבים באפילה !הפרשים השחורים
?זה כל החדשות שיש לך לומר לי
?האם זה לא מספיק
!סאורון מתחיל לזוז
.אנחנו יכולים להתמודד מול סאורון בעצמנו
.אתה ואני, בדרך זו או אחרת
?איך אתה מדבר ?למה אתה חותר, סארומן
.זה הזמן שבו עלינו להחליט
.עידן חדש עלינו .כוח חדש עולה
שום דבר לא יועיל לבני האדם .או האלפים או המכשפים, נגד זה
,האויבים שלו נהרסים לגמרי .אבל זאת חברות
אתה אומר ?שעלינו לשתף פעולה עם מורדור
?איתו
?האם זה מכעיס אותך
?איפה הטבעת, גנדלף
למה על הפרשים השחורים .לחפש בפלך
?האם החבאת אותה שם
האם עדיף לך ששר האופל ...ישמור עליה
?או סארומן מכל הצבעים
.אף אחד ממכם לא יקבל אותה
.זאתי בחירה שלישית
...אתה תישאר כאן
.עד שתגלה לי היכן הטבעת נמצאת
...סארומן, אם תעשה זאת
,אם אתה תעקב אותי כאן .סאורון לבטח ישיג אותה
...הוא מכיר את משרתיו הנאמנים
.ואת אויביו
!סארומן
,לא נח לי כל כך לצאת בלי גנדלף .מר פרודו
.חבל שלו יכלנו לחכות לו, זה מה שאני הייתי עושה
,גם אני, סם .אבל הוא הורא עלינו לצאת הכי מוקדם שנוכל
,ומרי ופיפין התעקשו לבוא איתנו עד לברי .לכיף שבדבר
יש מישהו שמגיע מלמעלה, מר פרודו .אני משער שזהו סוס
מצויין, עייפתי מלראות את דודניי .כל היום
.אני חושב שכדי שנמשיך לרדת .אני לא רוצה שיראו אותנו עוזבים את הפלך
.אבל יכול להיות שזה גנדלף
!אז נפתיע אותו, מהרו
.אנחנו הולכים איתך, פרודו
?איתי
.אבל איך אתם... סם
.אתה נשבעת .הם כבר ידעו הרבה מאוד, מר. פרודו-
.סם לא סיפר לנו על הטבעת, פרודו
ראיתי פעם אחת את בילבו משתמש בה, לפני שעזב .בכדי להתחבא מבני סקביל-בגינס
...ואחר כך, פיפין ואני המשכנו לצפות
.ועקבנו אחריך .שאלנו שאלות בכל מקום
.ושמענו גם כמה דברים מגנדלף
.וריגלתם אחרי, בעזרת סם
.ריגלנו אחריך
.אבל זה לא היה לרעה, מר פרודו
?האינך זוכר מה גנדלף אמר
"קח איתך מישהו שתוכל לבטוח בו" .הוא אמר
.אבל דומני שאיני יכול לבטוח באיש .השאלה היא מה רצונך-
,אתה יכול לבטוח בנו, שנלך איתך .באש ובמים, עד הסוף המר
אבל אין אתה יכול לבטוח בנו ,שנניח לך להתייצב לבדך מול הסכנה
.ולהסתלק בלי לומר דבר .אנחנו חבריך, פרודו
.ברוכים תהיו לי, חבורת רמאים בני בליעל
!הידד
?נעשה עצירה בברי הלילה, מר פרודו
.אני חושב שכן, סם
,כולנו צריכים להתחמם ליד האח, ולעשות אמבטיה .ולילה טוב במיטה רצינית
.הלוואי שגנדלף יהיה איתנו
.אולי הוא יהיה בפונדק, כשנגיע לשם
.אולי
.אני יוצא לשאוף אוויר
:תיזהרו. אל תשכחו .אתם אמורים להמלט בחשאי
.תשמור על עצמך! אל תלך לאיבוד
.היה זהיר, מרי
!שקט
!שקט, כולם
,יש איתנו אורחים הערב .שעשו את כל הדרך מהפלך
?מה אמרת ששמך הוא, אדוני
.מר אנדרהיל
.הופעתו של מר אנדרהיל
!קדימה, מר אנדרהיל, שיר לנו שיר מהפלך
.טוב, אשיר שיר קצר
ישנו אי-שם פונדק עליז" .בצל גבעה דהויה
,שם מבשלים שכר כה טוב"
שהאיש בירח בא לרוב" ."ללגום שם לרויה
עם פול-דה-דוו ופול-דה-דא"
".אנו הוביטים מהפלך"
?מי שם
בקולות פינג ופונג" ,נקרעו מיתרים
".מעל הירח קפצה הפרה"
?לאן הוא נעלם
?מה הולך פה
!קח איתך את תכסיסי הקסם שלך בחזרה לפלך
,מה המקום הזה מכניס אליו ?אני רוצה לדעת
...ובכן, מר אנדרהיל
להפחיד את הלקוחות שלי ולשבור את הכלים !עם הלולייניות שלך
,אני מצטער מאוד, זה היה לגמרי לא בכוונה .תקרית אומללה ביותר
.ובכן, היית חייב לשים את רגלך הפעם
?מי אתה
.קוראים לי הפסען
.כולם כאן יודעים !ובכן, אנחנו לא-
,היית כל כך רשלני עד כה .מר פרודו בגינס
.שמי הוא: מר אנדרהיל
,אחרי ההופעה שלך הערב .לא משנה איך תקרא לעצמך
הפרשים השחורים ידעו מי אתה .עד הבוקר
.הם כבר יודעים מה אתה מחזיק
?מי אתה באמת
.אני חבר של גנדלף .הוא אמר לי להשגיח עליך
?גנדלף? ראית אותו ?היכן הוא
.אינני יודע
היינו אמורים להיפגש איתו כאן אבל לא .שמעתי מילה ממנו, אפילו לא הודעה
.זאת הפעם הראשונה שאני פוחד עליו
.אז נאלץ ללכת לבדנו מחר
?לריבנדל
לעולם לא תגיעו לשם. כי הפרשים .ישימו עליה משמר, יומם ולילה
,הם יבואו אליכם במחשכים .במקום אפל שאין בו מושיע
.אני מכיר את ארצות הפרא היטב
.אני יוכל לקחת אתכם לריבנדל .ויש לי קיצור דרך
?האם תרצו בי
.ברשותך, מר פרודו, אני אומר לא
,הפסען הזה כאן, אומר שנשמור על עצמנו .ואני אומר כן, וכדאי שנתחיל ממנו
?איך נדע עם הוא באמת נשלח על ידי גנדלף
,נראה יותר, שהוא מעמיד פנים כמרגל ...עובד בשביל
.בשבילהם .אני לא יודע, סם-
אני חושב שאחד ממרגלי האויב ...הוא, ובכן
,נראה הוגן ומכוער .אם אתה מבין
?אני נראה הוגן ומכוער, נכון
...ובכן, לא, אני מתכוון
!פרודו
!פרודו, ראיתי אותם !ראיתי אותם, פרודו
!ראיתי אותם! הפרשים השחורים
.אנשי מצאו אותו שוכב ברחוב
.הם היו שתיים
.הם שרקו אחד לשני .נדמה שנמשכתי אליהם
ובכן, אתם צריכים להשגיח, על כל .אחד ממכם
.התחילו להגיע לכאן אנשים מוזרים
...הלוחם הזה
--בא והולך ו !"פסען"
.הם מגיעים ממורדור !הושיענו-
.הם יפסיקו להטריד אותך ברגע שאני אלך
.הפסען בא להציע לי את עזרתו
...אולי אתה לא יודע
אבל במקומך, לא הייתי יוצא עם .פסען" לטייל בארצות הפרא"
.אין להם בררה
אין עוד מישהו שמוכן ללכת איתם ...חוץ מבעל פונדק שמן
.שזוכר את שמו מפני שאנשים !צועקים אותו עליו
.אני עוזר רק במה שאני יכול, מר בגינס .מר אנדרהיל
.אינני גיבור, אבל אני עוזר רק במה שאני יכול
.תשמור על עצמך הלילה, אתה ואנשיך
..."ישנה גבעה שנקראת "פסגת הרוחות
.שנמצאת באמצע הדרך מכאן לריבנדל
.תראו אותה מחר. ואת גנדלף, אם הוא יוכל
,אני עדיין לא יודע אם אפשר לבטוח בו .אדון פרודו
.אמרתי, שאין לכם בררה, סם
...כי, אם הייתי רוצה את הטבעת לעצמי
.יכולתי לקחת אותה, עכשיו
.שמי הוא ארגורן, בנו של ארתורן
.בין בחיים בין במוות, אגן עליכם .באמת
?עוד כמה זמן נהיה בביצה הזאת, ארגורן
.לפחות יומיים
!אני יטרף בעודי חי
מה עושים הדברים האלו בחייהם ?כשהם לא יכולים להשיג הוביטים
!זהירות שם, ביל, זהירות, לאט
.לא רחוק מפה נמצאת פסגת הרוחות
נגיע לשם עד רדת-הלילה, אם נלך .בקצב מהיר ולא נעצור לארוחת-צהריים
אני מקווה שזה לא ימשך לעד, פן אהיה .לצלם-רפאים
!אל תדבר על דברים כאלה
!ארגורן! ארגורן
... וברן היה בן-אנוש
,אבל לוסין ותולוליול ...היו בנות מלכי אלפים
.והיא היתה הנערה הכי הוגנת בעולם
.ועוד, היא בחרה להיות בת-אנוש, בשבילו
.וכשהוא מת, היא הלכה אחריו
.והוא היה גזר-דינה
.אבל הוא אהב אותה גם כן
!אני חושב שראיתי משהו
,או שאולי זה היה צל של אור-הירח .לא יודע
.תישארו קרובים לאש. תיצרו מעגל
?מה זה
!הטבעת, פרודו! תוריד את הטבעת
.קר... זה כה קר
.כמו נטיף קרח מורעל- .זה הוא הקור שבעולמם, פרודו-
,כשאתה עונד את הטבעת .אתה נכנס לעולמם של הפרשים השחורים
.גנדלף גם אמר ככה
?למה כל כך מעורפל פה .אני לא רואה כל כך טוב
?ובכן, מה הבעיה שלו .זה רק פצעון קטן
.זה היה פגיון אפל שהכה אותו, סם
.דומני שחתיכה מן הפגיון נשארה בפנים
...אם ליבו פועם
?התוכל לעשות משהו
.אנחנו חייבים להגיע לריבנדל במהרה
.הוא לא יכול כבר ללכת
?הוא חייב! אתה רוצה שהם יקחו אותו
!רגע, הקשיבו
!לגולאס
(אלפית) !אי נה ודוי דונדן !מי גובנן-
.כן, סם. הוא אלף
?אז, אין חדש מגנדלף בריבנדל ?אין הודעה אפילו
.לא
אדוני אלרונד שלח כל פרש שהיה לו ...לחפש אתכם
,ואתה תועה בדרכים ללא מורה-דרך .נושא נטל כבד
.אני כבר תשעה ימים בדרכים
.ומר פרודו גם לא פחות ממך
.הוא חולה, והא צריך לנוח
.לא להרבה זמן
.סם, שום מנוחה לא תעזור לאדונך פרודו עכשיו
.רק אלרונד שבריבנדל יכול לעזור
...חמשה פרשים שחורים יש מאחורינו
.ואולי נפגוש באחרים כשנגיע למעברת
,אם נבזבז אפילו שניה קטנה ...נפסיד את פרודו, את הטבעת
.ואת הארץ-התיכונה
?אתה מבין אותי, סם
.הנה המעברת לריבנדל
!נוסו! האויב עלינו
.חזור אלינו. למורדור ניקח אותך
!גנדלף
.חזור אלינו, חזור אלינו .למורדור ניקח אותך
!שובו אחור
!ברח, שוטה! ברח
!הטבעת
,שובו לארץ מורדור !ותפסיקו לעקוב אחרי
.חזור אלינו, חזור אלינו
.למורדור ניקח אותך
.חזור אלינו, חזור אלינו
!שובו אחור
.הטבעת
!הטבעת
,בשם הפלך !היא לא תהיה לכם הטבעת, וגם אני לא אהיה לכם
.לא, לעולם. אמנם, אני בא
.אני נותן את זה לך
!לא, לעולם! גנדלף
.כן
,כאן אני ,ושיחק לך המזל שגם אתה נמצא כאן
אחרי כל מעשי-השטות .שעשית מאז יצאת מביתך
?היכן סם ?והאחרים, השלום להם
.הם לא עזבו אותך במשך שלשה ימים
?שלשה ימים
?מה אירע במעברת .הכל נראה לי מטושטש, משום-מה
,אתה התחלת לדעוך .חברי היקר
חוד הסכין כמעט עשה את דרכו .לליבך
...לא ידעתי זאת. האם אני
.היית נהפך לאחד מהם
...אחד מרוחות הטבעת
...משרתיו של שר האופל
.אם לא היית מתעקש בסוף
.הנהר, הוא קם עליהם
.זה הנהר של אלרונד
.זהו ביתו .ומי שריפא אותך היה אלרונד בעצמו
,אם יורשה לי לומר .גם אני קצת עזרתי
.הסוס הלבן וכן הלאה .אם שמת-לב
?אז זה סופם של הפרשים השחורים
.לא אם הטבעת עצמה קיימת
,הם ירחפו בחזרה לאדונם במורדור ...ריקים ופגועים
עד שהם ימצאו צורה חדשה ללבוש .וחיה חדשה לרכוב עליה
.אנחנו נכה בהם, רק לזמן-מה, פרודו
.זה סוג של הקלה
.אני מקווה שזאת האמת, פרודו
.אני חושש שיש לנו בעיה
אתה לא שאלת אותי .למה איחרתי לבוא לפלך
.שכחתי
...שרציתי להיות בטוח שזאת אכן הטבעת האחת
,רכבתי מיד לאיסנגרד ...וחשבתי
שאם מישהו ידע מה שלעשות ...אם הטבעת האחת
.זה ללא-ספק יהיה סארומן הלבן
...הנשר הגדול, גוואהיל
,ענה לקריאתי .ובא ושיחרר אותי
סארומן מאז-ומתמיד לא .שם לב לחיות
--אבל אם הוא יתפוס את הטבעת .הוא יוכל לשלוט על כל הארץ-התיכונה
.מלחמת הטבעת התחילה, פרודו
תשמע את כל השאר במועצה .כתהיה מוכן. תנוח עכשיו
,"היה הדשא ירקרק"
."הגבעולים היו גדולים"
"במער פתע אור נראה"
."של כוכבים דולקים באופל"
"טינוביאל רקד שם"
!בילבו
.שלום, פרודו נערי
?מדוע לא היית שם ?ומדוע לא הניחוני לראותך לפני כן
,אני ראיתי אותך .יום-יום ישבתי עם סם לצדך
?בילבו, היית כאן כל הזמן ?כל השנים הללו
.אחרי הכל, אין מקום אחר
,האוכל טוב מאוד .ואני מאזין, אני מהרהר
.מקום לא רגיל
.אכן
ועכשיו, כמובן, כל ההמולה הזאת .בטח בגלל הטבעת שלי
מצחיק שדבר כה קטן, גורם ?התפרעות שכזאת. שמא היא מצויה כאן עמך
.כן. עמי היא
,הייתי מאוד רוצה להציץ בה שוב .רק לדקה
.הסר אותה מנגד עיני
.עכשיו מבין אני
.צר לי
.צר לי על הכל
...כלום אין להרפתקאות
?קץ וסוף
.מועצת אלרונד התחילה .בוא אחרי
.שניכם
כל אותו בוקר, מועצת אלרונד ...דנה על ההיסטוריה של הטבעת האחת
.ועל אדונה, סאורון
...גנדלף סיפר לכל הנוכחים על סארומן
הבוגד, ועל תשוקתו לכח .של הטבעת
,אלפים וגמדאים, בתורם ...סיפרו כל מה שהם יודעים על התכשיר נגד
,הכיבוש של סאורון .וכך גם בורומיר מגונדור
בגונדור, אנחנו כבר תחת התקפה .מהכוח של מורדור
...אני הוא בורומיר. בחלומי
:שמעתי ילד בוכה לי, ואומר
."חפש את החרב אשר נשברה"
...הנה חרבו של אלנדיל מגונדור
אשר נלחמה בשר האופל מזמן .והרגה אותו
...אז, פרודו למד לבסוף
...את האמת על ארגורן בן ארתורן
...צאצאו של איסילדור .אשר חתך את הטבעת האחת מידו של סאורון
?אז היא שייכת לך, ולא לי
.תציג את הטבעת, פרודו
.הגיע הזמן
.הרס איסילדור
.ההוביט
מה עלינו לעשות, אם זה חזק ?מכל הנשקים
.אין-אנו יכולים לשמור עליה .אין-אנו יכולים להשמיד אותה
...סאורון, אשר יצר את הטבעת מחפש אותה
,וסארומן אשר מקנא בו .מחפש אחר כוחותיו, גם
.אני לא רואה דרך אחרת בשבילנו :אבל הגרוע ביותר
.הדרך למורדור
אנחנו מוכרחים להשליח את הטבעת לאש :שממנה היא נוצרה
.בהר-דום
?מה הטיפשות הזאת
למה אתם מדברים על מחבוא ?והשמדה
.הטבעת יכולה להציל את כל הארץ התיכונה
?האם לא שמעת
.זאת הטבעת של סאורון ...להפעיל אותה
.עליך להיות עם סאורון
!אני לא יגע בה
.ואף לא אני
.תקוותינו היחידה היא שטות, בורומיר
שר האופל לא יכול להבין .שכל אחד משתוקק להשמיד את הטבעת שלו
...הוא יחכה עד שאחד מאיתנו ינסה להשתמש בה
.יעקוב אחרי כל תזוזה שנעשה
...וזה אפשרי, שאולי הוא לא ישים-לב
...לרגלים השקטות והקטנות, שמתקרבות לסכנה
.במורדור
,טוב מאוד! זה מאוד פשוט .מה שאתה מתכוון אליו
,בילבו, ההוביט המטופש, התחיל בפרשה הזאת .ומן-הראוי שהוא יסיים אותה, או את עצמו
?מתי עליי לצאת
.זה מעבר לכוחותיך, בילבו
המסע האחרון הזה .מיועד לאחרים ממך
?ומי הם
.זה מה שמנסים להחליט כאן
...אני אקח את הטבעת
.אם כי איני יודע את הדרך
אני חושב שהנטל הזה .כבד מדי בשבילך, פרודו
.זוהי שעת עמי-הפלך, סוף-סוף
?אבל לא תשלח אותו לבד, נכון
,אתה, על-כל-פנים, תלך עמו .אדון סמוייז
,דומה שאי-אפשר להפרידך מעליו ...גם כאשר הוא נקרא למועצה סודית
.ואתה לא
.איזה דייסה בישלנו לנו, מר פרודו
חושב שאני, שתהיה יותר בטוח .אם יהיו לך הדברים הללו
.בילבו, איני חושב שזה יראה טוב עליי
.תוכל ללבוש את החולצה תחת בגדיך העליונים
.זה מואר יותר מכל ...אומר לי ליבי שהוא עשוי להקהות
.אף את פגיונותיהם של הפרשים השחורים
.קראתי לחרב סטינג (עוקץ), פעם
.זה טיפשי, אבל הא לך
.זה זואר כשיש אויבים בסביבה
.אורקים ודברים אחרים
.זהו. עכשיו אתה נראה טוב ...הוביט רגיל שעושה את עבודתו נאמנה
.ובכן, שמור על עצמך
תחזור עם שירים ישנים וסיפורים .שתשמע
ישבתי מול האח לחשוב" ."על שראו עיני
.כל תקוותינו היא במהירות ובסודיות
.חבורת הטבעת תשעה יהיו בה
ותשעת המהלכים יעזו פנים אל מול .תשעת פרשי מורדור
.עם סם ופרודו, גנדלף ילך
...אשר לאנשים החופשיים האחרים
,לגולס ילך בשם האלפים .וגימלי בן גלוין בשם הגמדאים
...בשם בני-האדם ילכו איתכם האמיצים
,בורומיר מגונדור .וארגורן בן ארתורן
,ובאשר לשני המקומות הנותרים ...נסמוך על חברים
,שלא ממש חכמים גדולים ...פרגרין טוק
.ומריאדוק ברנדיבק גם ילך
,האם ראיתם אי-פעם סופה כה חזקה ?בדרום
צבאו של שר האופל יגדל ...אם הוא יוכל להגיע אלינו
.כל הדרך ממורדור
.צבאו כבר גודל
,לא, גנדלף, לא נלך בדרך החשוכה הזאת !אני מתחנן בפניך
?ומה אתם מציעים
?לחזור לריבנדל ולחכות לסוף !אין לנו שום בררה, ארגורן
.נלך דרך פרצת רוהן
זה יעשה את הטבעת יותר מדי קרובה לאיזנגרד .ולסרומן. אנו לא נעיז לסכן אותה
.כבר סיכנת את מכרות מוריה
.היכן ששנינו ביחד הלכנו ויצאנו בחיים
.רע מאוד הזיכרון
.איני נכסף להיכנס למוריה בשנית
.ואני איני נכסף להיכנס לשם אפילו בראשונה
.גם אני לא
.השאלה היא לא: מי נכסף לבוא ?אבל מי כן
.אין דרך אחרת לחצות את ההרים
.אני אלך איתך
,דודני בלין הוביל שיירה של גמדאים שם .לפני הרבה זמן
.ולא הייתה מהם שום מילה כל הזמן הזה
.אלפים לא הולכים בחלק החשוך
.אני אלך, אבל אני מפחד עליך, גנדלף
אני לא אלך, אלא אם כן כל הפלוגה .תלחם איתי
?מה נושא הטבעת אומר
.אינני רוצה ללכת
.אבל אני אלך, עם גנדלף אומר זאת
!אדרו! אדרו
התייצב, לאט, ביל. גנדלף .יפתח את השאר הזה בדקה
?מה יקרה אם הוא לא- .לעולם לא ראיתי משהו שגנדלף לא יכל לעשות
!סם
,זיקוקי-די-נור עובדים יפה מאוד .אבל זה קסם של אלפים
.מה אתם הגמדאים מסתירים
על שער הממלכה הנפלא והעתיק יומין שלכם :כתבתם
אמור, ידיד, והיכנס", ושם קללה" .בשום שפה לא יכולה לפתוח את הדלת
?למה אתה מסתכל על האגם, פרודו
.אני חושש ממשהו
.והם יושבים כך במסעינו ...אם היה עלינו להביא מכשף בכלל
.זה היה חייב להיות סארומן
!שתוק, בורומיר
למה? יש דרכים אחרות לחזור אם המכשף .שלנו מסרב
...אמרתי, מההתחלה
!גנדלף, אתה זקן טיפש
אז, כל מה שהיה עלינו לעשות .היה לומר, "ידיד", ולהיכנס
.אלו היו זמנים מאושרים
.אחרי
!אני מגיע, מר פרודו! אני מגיע
!אל השער! כולכם
!ביל האומלל
?גנדלף, מה היה היצור הזה במים
.איני יודע
יש יצורים עוד יותר עתיקים והתעבים .מן האורקים במעמקי העולם
יהא אשר יהא, נטפל לפרודו תחילה .מכל בני החבורה
!תהיה בשקט, פיפין
.הרחקנו לכת מספיק להיום
.נעשה הפסקה כאן
.יוצר רושם שזה היה חדר משמר
.כן, יש אפילו באר
.עדיף שנוח כאן
...קשה להאמין שאפילו גמדאים
!יחלו לחיות בצינוק הצפוף הזה
.זאת היתה ממלכה גדולה פעם
!דממה! שניכם
?איזו דרך ניקח מחר, גנדלף
.עוד לא החלטתי
הדרך השמאלית מטונפת מדי .ואני עייף מכדי לבחור
.אני מרגיש רע על ממולינו, איכשהוא
.לפחות הדרך האמצעית עולה
.הגיע הזמן לטפס שוב
.אמנם. אינני זוכר
?מה זה
!פיפין .זוהי רק אבן-
.אני השלכתי אבן
!השוטה לבית טוק השלך את עצמך בפעם הבאה! תהיה בשקט
!שוטה שכמוך
.כן, בדרך הזאת
,עלינו למצוא את דרכנו למטה .לשערים הגדולים עד לערב
.אשמח מאוד
אני בספק אם הגמדאים חזרו .בדרך הזאת
?למה הגמדאים רצו לחזור ?מה גרם להם לעזוב את המכרות
!מתכת המית'ריל .המתכת הכי יקרה בעולם
...בלין, בן פונדין"
."שר מוריה
.הם חזרו
.נראה שזה רשימה של המושבה
.חרבות אורקים. היה זה קרב עצום פה
.כן
."בלין עכשיו שר מוריה"
."כאן הוא אומר, "מצאנו מית'ריל
:וכאן כתוב
.אתמול, בלין, שר מוריה, נפל"
.אורק שהסתתר מאחורי אבן ירה בו"
...הרגנו את האורק, אך רבים האחרים"
."ואז הוא אמר: "הברחנו את השערים
."ומשהו על, "הצופה במים
?מה אתה שומע .שום דבר-
.אבל אני מרגיש
.זאת קריאה מרה
!הם עולים בגשר. הם באים"
!אין לנו מוצא !"תופים, תופים במעמקים
.יותר אין כלום
.גנדלף? אינני רוצה להשאר כאן
.אנחנו הולכים עכשיו, פיפין .יותר אין כלום
.הם באים
!הגיפו את הדלתות וחסמו אותן
!החזיקו את דלת המזרח פתוחה במקצת .אל לנו להסתגר
.אורקים ודברים אחרים .טרול מערות ענק, אני סבור
!נצא בדרך הזו
!הפלך
!למען הפלך
!עכשיו זה הסיכוי האחרון! רוצו
.אני בסדר. אני יכול ללכת
.ואני חשבתי כי אתה מת
!כולכם, רדו במדרגות
!תוביל, גימלי .פיפין ומרי אחריו
!אל תתקרבו! אל תתקרבו !אני מזהיר אתכם