וזה נראה כאילו זה הולך להיות
,זה "שער שדה" של 38 יארד ...וכדאי לדאלאס
?מה אתה עושה
.צפיתי במשחק
."מרטון של "שוטר לא בתפקיד
!ידעתי! אתה שוטר
.אני שוטר לא בתפקיד
.אוה, אחי
!אההה! קפה חם
?אתה יודע מה הולך נהדר עם קפה חם
?עוגת קפה
.לא
.בעיטת קפה
.תעביר את זה בחזרה
.אלא אם כן אתה רוצה בעיטת קפה
.אתה ביקשת
.אני חייב להשיג לי ניצב
המופע של הלוני טונס עונה 1 פרק 21
צ'יפס תורגם ע"י MrMiTSuKi
,שער השדה נבעט !וזה מצוין
!כן! עלינו למשחקי הפליי-אוף
?מה זה
.עמודי שער
ובכן, אני הולך לבעוט ,שער שדה במחצית
.במשחק הפליי-אוף שבסוף השבוע הזה
,אם אני אצליח .אני אקבל מליון דולר
,עזוב את מליון הדולר ?אתה זוכה ללכת למשחק
!לא אכפת לי מפוטבול
.אכפת לי רק מהבעיטה הזאת
,כעת, זוז הצידה .אני צריך להתחיל להתאמן
אהה, אתה מבין שאם ,תעשה באמת שער שדה
.זה יעבור ישר דרך החלון שלי
אם כן, אז כדאי שתודיע .לזגג שיהיה מוכן
.כי אני הולך לנפץ כמה זגוגיות
?אתה רוצה שאני כבר אתקשר לזגג
.יש לי חדשות מרעישות
.סוף סוף השגת חברה ...אהה, לא, אני-
,בסדר, מגשים חמים .מגשים חמים מגיעים
,אלפרדו פטוצ'יני ,פאן-פיצה (פיצה אפויה במחבת) אישית
.וכריך הקציצה
.הי, ספידי, פורקי סוף-סוף השיג חברה
!אוו! איזה יופי, פינקי
חשבתי כבר שתהיה אחד מהגברים ,האלה שגרים תמיד לבד
,שנעשים יותר ויותר מיואשים
עד שלבסוף הוא מרחיק .את החברים המעטים שהיו לו
.ואז הוא פשוט בודד
.זאת בטח הקלה בשבילך
נו, אז מתי נוכל לפגוש ?את החברה החדשה הזאת שלך
.אין לי חברה
.ובכן, תשאר בעניינים, פינקי
.אבל אולי כדאי שתשקול לגדל זקן
.יש לך כל-כך הרבה... פנים
?אז אלו היו החדשות המרעישות שלך
?שאין לך חברה
.לא! השגתי לנו כרטיסים לפליי-אוף
?מה? איך הצלחת להשיג כרטיסים
!הם אזלו לפני שבועות
דוד שלי עובד .במשרדי הליגה
פורקי, אני לא מאמין !שאנחנו הולכים לפליי-אוף
.אני אוסף את הכרטיסים אחר-הצהריים
,אתה יודע, אף פעם לא אמרתי זאת לפני-כן
."אבל "תודהרבה
."התכוונת "תודה רבה
?ככה מבטאים את זה אם כך, תודהה-רבהה
אין זוג אנשים אחר שהייתי .מעדיף ללכת איתו
!החברות שלי עם פורקי הסתיימה
!?מה
!הוא אכל לי מהצ'יפס
?איזה צ'יפס
!זה שהגיע עם הסנדוויץ' שלי
הוא בטח חשב שזה .בשביל כל השולחן
,זה לא היה מיועד לכל השולחן .זה היה הצ'יפס שלי
.הם הגיעו עם הסנדוויץ' שלי
.אתה רוצה צ'יפס? תזמין צ'יפס
אבל אל תיקח צ'יפס .של מישהו אחר
!זה מהלך מלוכלך
.פורקי הוא פיסת זבל
?אתה לא חושב שאתה קצת דרמטי
!אני לא מתנהג בדרמטיות
,כעת, אם תסלח לי
.אני הולך לצעוד ברגל הביתה
שמעת נכון, לצעוד ברגל ,דרך השכונה הדוחה הזאת
מקום בו בטוח אותקף
,בידי בריונים ובני בליעל
נוכלי רחוב .וקופי כביש
,שאף אחד מהם, דרך אגב
לא מתקרב אפילו להיות כמו .פיסת הזבל שנקראת פורקי פיג
!כעת, יום טוב, אדוני
?באגס
.הי, תיקנתי לך את החלון
.זה יוצא 170 דולר
חייב אותי, אני .הולך להיות מליונר
!ארצה, כלב! ארצה
!וואו! כלב טוב
!קאובוי נפל
אתה לא שם לב ?כשמישהו נהיה דרמטי
.זה פורקי
.תחביא את הצ'יפס שלך .הי פורק-
.בדיוק אספתי את הכרטיסים
.המקומות שלנו אפילו טובים משחשבנו
.אוה, זה נהדר .דאפי, פורקי השיג את הכרטיסים
תגיד לפיסת הזבל הזאת
שהוא יכול לשמור .את כרטיסי הזבל שלו
?מה הוא אמר .הוא לא אמר שום דבר-
.זה היה שום דבר !זה לא היה שום דבר-
.אני בהחלט אמרתי משהו
?מה הבעיה של דאפי
אני מניח שאכלת .קצת מהצ'יפס שלו
!?מה
דאפי כועס עליך
.מפני שאכלת לו קצת מהצ'יפס
חשבתי שהם .בשביל כל השולחן
הוא חשב שהם היו .בשביל כל השולחן
!הם לא היו בשביל השולחן
תרגע! הוא בדיוק השיג !לנו כרטיסים לפליי-אוף
.תן לי לדבר איתו .הוא רוצה לדבר איתך-
.אני לא מדבר איתו !אני לא מדבר איתך
!אכלת את הצ'יפס שלי
!חשבתי שהם היו בשביל השולחן
?שילמת על הצ'יפס הזה
,מפני שאם לא !אז אתה לא צריך לקבל צ'יפס
.אה, אני כן שילמתי על הצ'יפס
.אני קניתי ארוחת צהריים לכולם
אוו! אז אתה חושב ,שאם שילמת על הארוחה
אז אתה יכול לאכול ?את האוכל של כולם
ובכן, תזכיר לי לעולם לא .לשלם על ארוחה של מישהו
אף פעם לא שילמת .על ארוחה של מישהו
.זה מפני שיש לי קלאסה
,אבל כל זה לא משנה !מפני שאני לא מדבר איתך
?איך אתה מנתק את זה .תגיד לו להתראות
.לא, אני לא מדבר איתו
.תגיד לו שאני לא אומר להתראות
.פורקי, אל תקשיב לדאפי
מה שמשנה זה שהשגת את הכרטיסים .וכולנו הולכים למשחק
אז מה אם אכלת ?לו קצת מהצ'יפס
!?הצ'יפס שלו ?אתה בצד של דאפי
.לא, אני לא בצד של אף-אחד
?אתה יודע מה .תשכח מהכרטיסים
!אף-אחד לא הולך למשחק
!אהה, לא שוב
!?מה אתה עושה
כמו מה זה נראה ?שאני עושה
.אני שם את הזבל בפח הזבל
!אלו תמונות שלי
,ובכן, היו לך רק 2 תמונות של פורקי
אבל עד ששמתי לב זה היה .מאוחר מידי, כבר הייתי בשוונג
.דאפי, אתה חייב להתנצל בפני פורקי
למה? מפני שהוא עשה ?בשבילי כל-כך הרבה במשך שנים
מפני שהוא הראה ,שהוא אדם נדיב
,בעל אופי נהדר ויושר
וזה קטנוני מצידי לשמור טינה
על דבר קטן ולא מזיק ?שנעשה בתום לב
.לא, מפני שאני רוצה ללכת למשחק
,ובכן, אתה יכול לשכוח מהמשחק
.מפני שאני לא מתנצל
!הוא חשב שהם היו בשביל השולחן
!אוה, אז עכשיו אתה בצד שלו
.אני לא בצד שלו .אני גם לא בצד שלך
.אין כאן צדדים !זה צ'יפס
!זה לא קשור לצ'יפס !זה קשור לנימוסים
!אין לך נימוסים
!ובכן, אז אני מניח שזה נוגע לצ'יפס
.זה החדר שלי
.החדר שלך - בעיה שלך
.תודה
.אל תודה לי .תודה לדאפי
.זה ממנו ?באמת-
הוא מרגיש נורא .בקשר למה שקרה
אבל למה הוא לא ?הביא את זה בעצמו
.הוא הרגיש אשם מידי .הוא לא יכול להתמודד עם זה
.אבל הוא כתב לך כרטיס
.הנה, תקרא אותו
,פורקי היקר"
.אני כל-כך מצטער" .אתה צדקת, אני טעיתי
"הצ'יפס היה בשביל כל השולחן
,דאפי היקר" .אני כל-כך מצטער
.אתה צדקת" .אני טעיתי
".זה היה הצ'יפס שלך
אני מקווה שנוכל" להשאיר את זה מאחורינו
,ללכת למשחק" ...ולהיות שוב חברים
.במשחק ".בידידות, דאפי דאק
".בידידות, פורקי פיג
?אז מה אתה אומר נוכל להשאיר את העבר מאחורינו
?וללכת למשחק ביחד
.ברור שאפשר
כאילו, תסתכל על סל-המתנה .המדהים הזה
אני מניח שנוכל. אבל אתה חייב .להודות, זה סל-מתנה די עלוב
.24 ,23 ,22
.יש רק 25 אנשים לפנינו
!אנחנו כמעט בפנים !פליי-אוף
דאפי, אני באמת .שמח שיישבנו את זה
ובכן, צריך להיות אדם .גדול כדי להודות שטעית
.אני לא יכול להסכים יותר
!נהדר! כולם מסכימים
צריך אדם גדול, אין ,צורך לדבר על כך יותר
מפני שאנחנו במרחק של רק 16, 17, 18 .אנשים מהמשחק
.זה היה סל-מתנה נחמד מאוד
אתם יודעים, הקטע עם סלי-מתנה
זה שהם כל-כך הרבה יותר .נחמדים כאשר לא מדברים עליהם
אני לא יודע לגבי .הרבה יותר נחמדים
כאילו, ברגע שאתה מוריד ,את כל הסרטים, והקשתות
וכל הקש, זה פשוט ,כמה נרות ריחניים
.וכמה פירות מוזרים
,מה שזה לא יהיה, זה עבר
,זה נגמר, והמשכנו הלאה
,ואנחנו 9, 10, 11 אנשים מהמשחק
אז בואו פשוט נעביר .את הזמן בשקט
,ובכן, בלי קשר .המחשבה זה מה שחשוב
.אני מסכים
.ובכן, תודה רבה ?על מה-
.על סל-המתנה ?איזה סל-מתנה-
.אנחנו במרחק 2 אנשים
.בואו נדבר על זה כשנהיה בפנים
.זה שנתת לי
.אתה נתת לי סל-מתנה
אבל למה שאני ?אביא לך סל-מתנה
.פשוט תן לו את הכרטיס שלך !כי אכלת את הצ'יפס שלי-
.אתה מעכב את התור
!חשבתי שזה היה בשביל כל השולחן
.זה הגיע עם הסנדוויץ' שלי
?אז לא הבאת לי סל-מתנה
.לא! אתה הבאת לי סל מתנה
!אני לא הבאתי לך סל-מתנה
!אני קניתי את סלי-המתנה
!לא אכפת לי מהצ'יפס
!רק רציתי ללכת למשחק
!ובכן, אף-אחד לא הולך למשחק
!לא
לא הייתי רוצה ללכת למשחק !עם פיסת זבל בכל מקרה
.הנה הכרטיס שלי
.זה סיפור ארוך
.היה להם ריב
.צ'יפס
כשפתיתי השלג מתערבלים
וכולנו מתמלאים בשמחה
זה הזמן לחגוג
החג המועדף עלי בשנה
אתם יודעים על איזה יום !אני מדברת... יום הנשיא
,זהו יום הנשיא זהו זמן להרהר
באיש הנהדר בו בחרנו
אברהם לינקולן ,וג'ורג' וושינגטון
תומס ג'פרסון ואלק בולדווין
חיגגו בשביל אוסקר דה-לה-הויה (מתאגרף)
הוא נלחם בבריטים כדי שהם לא יציקו לכם
,הניפו את הדגל ,עם הכוכבים והפסים
הנשיא ה-41 שלנו ווסלי סנייפ
צ'ארלס נלסון ריילי ניצח במלחמה
בעזרתו של סגן הנשיא האדיר - ת'ור
היינו בבעיה בקרב על מנילה
,אך למזלנו הייה לנו את הנשיא גודזילה
.תודה לך, הנשיא גודזילה
"אמריקה" (שיר עם אמריקאי)
ארצו הנפלאה של מיסטר טי
וגברת טי
הם עשו כל-כך הרבה למעננו
כמו הנשיא ספרטקוס
שכרת את כל היער
כדי שיהיה לנו נייר טואלט רך יותר
.אוקיי, זה ממש רך
וכעת, בואו נצדיע ,לאחד מנשיאנו הגדולים
.הנשיא ג'ונסון .הו, לא. לא זה
.לא, לא, סליחה, לא זה .הנה. או, הנה הוא
אז תחגגו למנהיגנו ללא החת
כמו הריסון פורד (והסגן שלו דרק ג'טר (חובט בייסבול
ובואו לא נשכח את הנשיא פאצ'ינו
שנלחם באלאמו עם רוברט דה-נירו
,תחגגו כולם רוקדים
לנשיאה הראשונה סקרלט ג'והנסון
יום הנשיא ...כן, כן, כן
או, אלוהים אדירים, אני נשמעתי הרגע .בדיוק כמו הנשיאה כריסטינה אגילרה
.זה כל-כך מטורף
.שמישהו יחנה את זה
.סליחה. סלחו לי
אה, אכפת לך להרים ?קצת את הרגל שלך
אני חושב שאתה עומד .על חתיכה מהכרטיס שלי
הו, לא, אתה .עומד על היד שלי
.סלחו לי, אני עובר
.VIP .של מליון דולר VIP
?סאם
?מה קורה, שכן
!סור מדרכי .אני צריך לבעוט שער שדה
.ובכן, בהצלחה !אתה עוד תצטרך אותה
?מה זה אמור להביע
ובכן, אם היתה לי רק ,הזדמנות אחת לזכות במליון דולר
.הייתי רוצה שהמזל יהיה לצידי
ואתה יודע, אין דבר שמביא .יותר מזל מאשר רגל של ארנב
?תהיה מוכן להיפרד ממנה
!לא, אידיוט .תכניס אותי איתך
.אה, נכון
!?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לצפות במשחק
.ואתה ורגל המזל שלך
לא עוזבים אותי עד .שאני אבעט בכדור
.דרך עמודי השער האלה
.עסקה היא עסקה
.בסדר
,אבל לאחר שאתה בועט בכדור
.אני בועט אותך למדרכה
אהה, הייתי צריך פשוט .לקחת רק את הרגל שלו
,וכדאי לדאלאס להיזהר עכשיו
מפני שניו-יורק היו טובים ,יותר מכל אחד בליגה
.בחסימת שערי-שדה
.אוו, הי, פיגי ?שולחן לאחד
אני יכול להשיג חברה .בכל רגע שארצה
!אוו-וואו, תרגע
?למה אתה כל-כך מתגונן
אולי זאת הסיבה .שאין לך חברה
.לא, אלו הפנים האלה .תתחיל לגדל זקן, גבר
?אני יכול פשוט לקבל שולחן
.לדאבוני, אין לנו שולחן פנוי
.המקום מלא בגלל המשחק
.אם אתה רוצה, יש מקום על הבר
.בסדר
ללא ספק, יש לי את המושב .הגרוע ביותר באיצטדיון
.חמש דקות למחצית
אתה יודע, אתה .מפסיד משחק נהדר
?אתה לא לובש נעליים עם סוליות (ללא עקב)
האא! החבר'ה האלה .הם הנשק הסודי שלי
השפיץ שלהן יגרום .לכדור לעוף כמו שצריך
.אתה הולך להחליק .אתה חייב לנעול נעליים עם סוליות
!אוו, אני מבין מה קורה פה
.אתה מקנא בי
אתה לא רוצה שאני .אזכה במליון דולר
.אני לא מקנא בך
,נו, באסה לך
.כי המגפיים יישארו על הרגליים
.קדימה, ארנב .תביא את הרגל שלך
סוף-סוף! אני הולך !לראות קצת אקשן
?מה קורה? מה קורה
?מה קרה
!טאצ'דאון
.היית צריך לנעול נעליים עם סוליות
...למה אתה שמח לאי
,אה, סילחי לי, בובה
אני יכול לשאול את ?משייף הציפורניים שלך
.אוו, אני מצטער
,זה בשביל כולם ?או שזה רק בשבילך
.אני לא מדבר איתך .ובכן, אני לא מדבר איתך-
.מאוחר מידי .בדיוק דיברת איתי
.ממש בוגר, דאפי !דאפי-
.תפסיק לחזור אחרי !תפסיק לחזור אחרי-
!דאפי, תפסיק !דאפי, תפסיק-
!אני רציני !אני רציני-
.והגיעה המחצית
,כעת בואו נחזור למגרש
כאשר אוהד בר-מזל אחד יקבל הזדמנות לבעוט
.שער שדה, ולזכות במליון דולר
?אתה נועל מגפי בוקרים
!נעליים ללא סוליה" של בוקרים"
!קדימה רגל .רגל מזל, בעלת מזל
בסדר, פשוט תבעט בכדור כדי .שאני אוכל לצפות במחצית השניה
.אוו, איזה מבאס לראות את זה
הי, הוא היה צריך לנעול .נעליים מתאימות יותר
?אפשר להביא לך עוד משהו
.לא קיבלתי עדיין את הצ'יפס שמגיע לי ?איזה צ'יפס מגיע לך-
.הצ'יפס שמגיע עם כריך הקציצה
לא מביאים צ'יפס .כשקונים כריך קציצה
.הבאתם בפעם הקודמת .לא, אנחנו לא-
אני הבאתי לכם אותם .על חשבון הבית
.אתה יודע, לכולכם
ובכן, זה פתר לנו את הבעיה ?ההיא. אתה מתכוון לאכול את זה
?האם זה סניור באגס
!זה כל-כך כואב
!?למה אני
ובכן, מישהו צריך .לבעוט את זה
הי, אני מניח שהרגל הזאת .בעלת מזל אחרי הכל
אני לא מאמין שתרמת .מליון דולר לצדכה
.התכוונת צדקה
?או, אז ככה מבטאים את זה
.הי, תביט לשם
?פורקי השיג חברה? איך
?צדקתי בנוגע לזקן, הא
.אולי כדאי שגם אני אגדל
המופע של הלוני טונס עונה 1 פרק 21
צ'יפס תורגם ע"י MrMiTSuKi