1
00:00:01,206 --> 00:00:02,365
וזה נראה כאילו זה הולך להיות
2
00:00:02,485 --> 00:00:05,498
,זה "שער שדה" של 38 יארד
...וכדאי לדאלאס
3
00:00:07,448 --> 00:00:08,347
?מה אתה עושה
4
00:00:08,458 --> 00:00:09,448
.צפיתי במשחק
5
00:00:09,987 --> 00:00:11,268
."מרטון של "שוטר לא בתפקיד
6
00:00:12,356 --> 00:00:13,866
!ידעתי! אתה שוטר
7
00:00:15,604 --> 00:00:17,957
.אני שוטר לא בתפקיד
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
.אוה, אחי
9
00:00:26,594 --> 00:00:27,304
!אההה! קפה חם
10
00:00:27,774 --> 00:00:29,424
?אתה יודע מה הולך נהדר עם קפה חם
11
00:00:29,954 --> 00:00:31,163
?עוגת קפה
12
00:00:31,463 --> 00:00:32,203
.לא
13
00:00:34,233 --> 00:00:35,702
.בעיטת קפה
14
00:00:38,780 --> 00:00:39,924
.תעביר את זה בחזרה
15
00:00:40,654 --> 00:00:42,464
.אלא אם כן אתה רוצה בעיטת קפה
16
00:00:44,634 --> 00:00:45,616
.אתה ביקשת
17
00:00:50,705 --> 00:00:52,245
.אני חייב להשיג לי ניצב
18
00:00:52,280 --> 00:00:56,140
המופע של הלוני טונס
עונה 1 פרק 21
19
00:00:56,201 --> 00:01:00,201
צ'יפס
תורגם ע"י MrMiTSuKi
20
00:01:14,459 --> 00:01:17,628
,שער השדה נבעט
!וזה מצוין
21
00:01:17,848 --> 00:01:20,078
!כן! עלינו למשחקי הפליי-אוף
22
00:01:36,938 --> 00:01:38,158
?מה זה
23
00:01:38,497 --> 00:01:39,376
.עמודי שער
24
00:01:39,837 --> 00:01:41,855
ובכן, אני הולך לבעוט
,שער שדה במחצית
25
00:01:42,016 --> 00:01:43,756
.במשחק הפליי-אוף שבסוף השבוע הזה
26
00:01:44,236 --> 00:01:46,824
,אם אני אצליח
.אני אקבל מליון דולר
27
00:01:47,385 --> 00:01:50,134
,עזוב את מליון הדולר
?אתה זוכה ללכת למשחק
28
00:01:50,272 --> 00:01:52,462
!לא אכפת לי מפוטבול
29
00:01:52,712 --> 00:01:55,353
.אכפת לי רק מהבעיטה הזאת
30
00:01:55,633 --> 00:01:59,114
,כעת, זוז הצידה
.אני צריך להתחיל להתאמן
31
00:02:04,251 --> 00:02:07,251
אהה, אתה מבין שאם
,תעשה באמת שער שדה
32
00:02:07,450 --> 00:02:09,111
.זה יעבור ישר דרך החלון שלי
33
00:02:12,501 --> 00:02:15,792
אם כן, אז כדאי שתודיע
.לזגג שיהיה מוכן
34
00:02:16,082 --> 00:02:18,572
.כי אני הולך לנפץ כמה זגוגיות
35
00:02:24,163 --> 00:02:26,893
?אתה רוצה שאני כבר אתקשר לזגג
36
00:02:32,435 --> 00:02:33,614
.יש לי חדשות מרעישות
37
00:02:34,055 --> 00:02:35,994
.סוף סוף השגת חברה
...אהה, לא, אני-
38
00:02:36,196 --> 00:02:37,866
,בסדר, מגשים חמים
.מגשים חמים מגיעים
39
00:02:38,126 --> 00:02:40,695
,אלפרדו פטוצ'יני
,פאן-פיצה (פיצה אפויה במחבת) אישית
40
00:02:40,928 --> 00:02:42,656
.וכריך הקציצה
41
00:02:44,857 --> 00:02:46,447
.הי, ספידי, פורקי סוף-סוף השיג חברה
42
00:02:47,017 --> 00:02:48,912
!אוו! איזה יופי, פינקי
43
00:02:49,077 --> 00:02:51,717
חשבתי כבר שתהיה אחד מהגברים
,האלה שגרים תמיד לבד
44
00:02:52,007 --> 00:02:53,213
,שנעשים יותר ויותר מיואשים
45
00:02:53,358 --> 00:02:55,240
עד שלבסוף הוא מרחיק
.את החברים המעטים שהיו לו
46
00:02:55,369 --> 00:02:56,529
.ואז הוא פשוט בודד
47
00:02:56,648 --> 00:02:58,307
.זאת בטח הקלה בשבילך
48
00:02:58,729 --> 00:03:00,140
נו, אז מתי נוכל לפגוש
?את החברה החדשה הזאת שלך
49
00:03:01,229 --> 00:03:03,150
.אין לי חברה
50
00:03:04,641 --> 00:03:06,000
.ובכן, תשאר בעניינים, פינקי
51
00:03:06,300 --> 00:03:08,381
.אבל אולי כדאי שתשקול לגדל זקן
52
00:03:08,590 --> 00:03:10,701
.יש לך כל-כך הרבה... פנים
53
00:03:13,142 --> 00:03:14,643
?אז אלו היו החדשות המרעישות שלך
54
00:03:14,882 --> 00:03:16,261
?שאין לך חברה
55
00:03:16,853 --> 00:03:19,032
.לא! השגתי לנו כרטיסים לפליי-אוף
56
00:03:19,574 --> 00:03:21,354
?מה? איך הצלחת להשיג כרטיסים
57
00:03:21,703 --> 00:03:22,984
!הם אזלו לפני שבועות
58
00:03:23,494 --> 00:03:25,395
דוד שלי עובד
.במשרדי הליגה
59
00:03:25,585 --> 00:03:27,605
פורקי, אני לא מאמין
!שאנחנו הולכים לפליי-אוף
60
00:03:28,328 --> 00:03:30,580
.אני אוסף את הכרטיסים אחר-הצהריים
61
00:03:30,749 --> 00:03:32,600
,אתה יודע, אף פעם לא אמרתי זאת לפני-כן
62
00:03:32,810 --> 00:03:34,560
."אבל "תודהרבה
63
00:03:35,570 --> 00:03:37,292
."התכוונת "תודה רבה
64
00:03:37,481 --> 00:03:41,122
?ככה מבטאים את זה
אם כך, תודהה-רבהה
65
00:03:42,253 --> 00:03:44,763
אין זוג אנשים אחר שהייתי
.מעדיף ללכת איתו
66
00:04:04,062 --> 00:04:06,449
!החברות שלי עם פורקי הסתיימה
67
00:04:06,801 --> 00:04:07,378
!?מה
68
00:04:07,508 --> 00:04:08,908
!הוא אכל לי מהצ'יפס
69
00:04:09,516 --> 00:04:10,255
?איזה צ'יפס
70
00:04:10,746 --> 00:04:12,794
!זה שהגיע עם הסנדוויץ' שלי
71
00:04:13,194 --> 00:04:14,771
הוא בטח חשב שזה
.בשביל כל השולחן
72
00:04:15,131 --> 00:04:17,549
,זה לא היה מיועד לכל השולחן
.זה היה הצ'יפס שלי
73
00:04:17,709 --> 00:04:19,028
.הם הגיעו עם הסנדוויץ' שלי
74
00:04:19,307 --> 00:04:21,516
.אתה רוצה צ'יפס? תזמין צ'יפס
75
00:04:21,845 --> 00:04:24,303
אבל אל תיקח צ'יפס
.של מישהו אחר
76
00:04:24,612 --> 00:04:26,610
!זה מהלך מלוכלך
77
00:04:26,919 --> 00:04:29,877
.פורקי הוא פיסת זבל
78
00:04:30,299 --> 00:04:32,056
?אתה לא חושב שאתה קצת דרמטי
79
00:04:32,415 --> 00:04:34,773
!אני לא מתנהג בדרמטיות
80
00:04:35,103 --> 00:04:36,422
,כעת, אם תסלח לי
81
00:04:36,631 --> 00:04:38,600
.אני הולך לצעוד ברגל הביתה
82
00:04:39,050 --> 00:04:42,296
שמעת נכון, לצעוד ברגל
,דרך השכונה הדוחה הזאת
83
00:04:42,536 --> 00:04:44,465
מקום בו בטוח אותקף
84
00:04:44,644 --> 00:04:46,353
,בידי בריונים ובני בליעל
85
00:04:46,513 --> 00:04:48,991
נוכלי רחוב
.וקופי כביש
86
00:04:50,220 --> 00:04:52,328
,שאף אחד מהם, דרך אגב
87
00:04:52,538 --> 00:04:57,194
לא מתקרב אפילו להיות כמו
.פיסת הזבל שנקראת פורקי פיג
88
00:04:58,306 --> 00:04:59,476
!כעת, יום טוב, אדוני
89
00:05:08,809 --> 00:05:09,679
?באגס
90
00:05:28,146 --> 00:05:29,965
.הי, תיקנתי לך את החלון
91
00:05:30,156 --> 00:05:31,784
.זה יוצא 170 דולר
92
00:05:31,894 --> 00:05:34,642
חייב אותי, אני
.הולך להיות מליונר
93
00:06:02,444 --> 00:06:03,877
!ארצה, כלב! ארצה
94
00:06:04,133 --> 00:06:05,542
!וואו! כלב טוב
95
00:06:08,360 --> 00:06:09,958
!קאובוי נפל
96
00:06:16,685 --> 00:06:20,283
אתה לא שם לב
?כשמישהו נהיה דרמטי
97
00:06:23,600 --> 00:06:24,360
.זה פורקי
98
00:06:24,501 --> 00:06:26,513
.תחביא את הצ'יפס שלך
.הי פורק-
99
00:06:26,949 --> 00:06:28,512
.בדיוק אספתי את הכרטיסים
100
00:06:28,738 --> 00:06:30,767
.המקומות שלנו אפילו טובים משחשבנו
101
00:06:31,027 --> 00:06:33,485
.אוה, זה נהדר
.דאפי, פורקי השיג את הכרטיסים
102
00:06:33,945 --> 00:06:35,784
תגיד לפיסת הזבל הזאת
103
00:06:35,934 --> 00:06:38,602
שהוא יכול לשמור
.את כרטיסי הזבל שלו
104
00:06:39,002 --> 00:06:40,961
?מה הוא אמר
.הוא לא אמר שום דבר-
105
00:06:41,111 --> 00:06:43,090
.זה היה שום דבר
!זה לא היה שום דבר-
106
00:06:43,279 --> 00:06:44,778
.אני בהחלט אמרתי משהו
107
00:06:44,999 --> 00:06:46,667
?מה הבעיה של דאפי
108
00:06:46,877 --> 00:06:48,546
אני מניח שאכלת
.קצת מהצ'יפס שלו
109
00:06:48,785 --> 00:06:50,036
!?מה
110
00:06:50,155 --> 00:06:51,115
דאפי כועס עליך
111
00:06:51,205 --> 00:06:52,474
.מפני שאכלת לו קצת מהצ'יפס
112
00:06:53,074 --> 00:06:54,193
חשבתי שהם
.בשביל כל השולחן
113
00:06:54,373 --> 00:06:55,592
הוא חשב שהם היו
.בשביל כל השולחן
114
00:06:55,912 --> 00:06:57,711
!הם לא היו בשביל השולחן
115
00:06:58,311 --> 00:07:00,599
תרגע! הוא בדיוק השיג
!לנו כרטיסים לפליי-אוף
116
00:07:01,080 --> 00:07:03,348
.תן לי לדבר איתו
.הוא רוצה לדבר איתך-
117
00:07:03,838 --> 00:07:06,526
.אני לא מדבר איתו
!אני לא מדבר איתך
118
00:07:06,726 --> 00:07:07,746
!אכלת את הצ'יפס שלי
119
00:07:08,245 --> 00:07:09,844
!חשבתי שהם היו בשביל השולחן
120
00:07:10,144 --> 00:07:11,863
?שילמת על הצ'יפס הזה
121
00:07:12,152 --> 00:07:14,841
,מפני שאם לא
!אז אתה לא צריך לקבל צ'יפס
122
00:07:15,351 --> 00:07:17,448
.אה, אני כן שילמתי על הצ'יפס
123
00:07:17,579 --> 00:07:18,888
.אני קניתי ארוחת צהריים לכולם
124
00:07:19,217 --> 00:07:22,395
אוו! אז אתה חושב
,שאם שילמת על הארוחה
125
00:07:22,566 --> 00:07:24,824
אז אתה יכול לאכול
?את האוכל של כולם
126
00:07:25,014 --> 00:07:27,412
ובכן, תזכיר לי לעולם לא
.לשלם על ארוחה של מישהו
127
00:07:27,662 --> 00:07:29,841
אף פעם לא שילמת
.על ארוחה של מישהו
128
00:07:30,142 --> 00:07:32,556
.זה מפני שיש לי קלאסה
129
00:07:32,761 --> 00:07:35,407
,אבל כל זה לא משנה
!מפני שאני לא מדבר איתך
130
00:07:38,305 --> 00:07:40,723
?איך אתה מנתק את זה
.תגיד לו להתראות
131
00:07:40,974 --> 00:07:42,493
.לא, אני לא מדבר איתו
132
00:07:42,732 --> 00:07:43,962
.תגיד לו שאני לא אומר להתראות
133
00:07:45,781 --> 00:07:47,500
.פורקי, אל תקשיב לדאפי
134
00:07:47,689 --> 00:07:50,828
מה שמשנה זה שהשגת את הכרטיסים
.וכולנו הולכים למשחק
135
00:07:51,127 --> 00:07:52,756
אז מה אם אכלת
?לו קצת מהצ'יפס
136
00:07:53,076 --> 00:07:56,155
!?הצ'יפס שלו
?אתה בצד של דאפי
137
00:07:56,425 --> 00:07:58,384
.לא, אני לא בצד של אף-אחד
138
00:07:58,843 --> 00:08:01,171
?אתה יודע מה
.תשכח מהכרטיסים
139
00:08:01,321 --> 00:08:02,910
!אף-אחד לא הולך למשחק
140
00:08:22,090 --> 00:08:23,639
!אהה, לא שוב
141
00:08:30,855 --> 00:08:31,625
!?מה אתה עושה
142
00:08:31,914 --> 00:08:33,174
כמו מה זה נראה
?שאני עושה
143
00:08:33,404 --> 00:08:35,423
.אני שם את הזבל בפח הזבל
144
00:08:39,183 --> 00:08:40,435
!אלו תמונות שלי
145
00:08:40,834 --> 00:08:42,594
,ובכן, היו לך רק 2 תמונות של פורקי
146
00:08:42,754 --> 00:08:44,623
אבל עד ששמתי לב זה היה
.מאוחר מידי, כבר הייתי בשוונג
147
00:08:44,803 --> 00:08:47,002
.דאפי, אתה חייב להתנצל בפני פורקי
148
00:08:47,342 --> 00:08:50,411
למה? מפני שהוא עשה
?בשבילי כל-כך הרבה במשך שנים
149
00:08:50,811 --> 00:08:53,429
מפני שהוא הראה
,שהוא אדם נדיב
150
00:08:53,560 --> 00:08:55,910
,בעל אופי נהדר ויושר
151
00:08:56,350 --> 00:08:58,160
וזה קטנוני מצידי לשמור טינה
152
00:08:58,439 --> 00:09:01,118
על דבר קטן ולא מזיק
?שנעשה בתום לב
153
00:09:02,158 --> 00:09:04,077
.לא, מפני שאני רוצה ללכת למשחק
154
00:09:04,376 --> 00:09:05,886
,ובכן, אתה יכול לשכוח מהמשחק
155
00:09:05,965 --> 00:09:07,376
.מפני שאני לא מתנצל
156
00:09:10,613 --> 00:09:12,024
!הוא חשב שהם היו בשביל השולחן
157
00:09:12,334 --> 00:09:14,583
!אוה, אז עכשיו אתה בצד שלו
158
00:09:15,432 --> 00:09:18,101
.אני לא בצד שלו
.אני גם לא בצד שלך
159
00:09:18,271 --> 00:09:20,461
.אין כאן צדדים
!זה צ'יפס
160
00:09:21,080 --> 00:09:24,423
!זה לא קשור לצ'יפס
!זה קשור לנימוסים
161
00:09:24,624 --> 00:09:26,009
!אין לך נימוסים
162
00:09:26,114 --> 00:09:29,174
!ובכן, אז אני מניח שזה נוגע לצ'יפס
163
00:09:32,163 --> 00:09:33,213
.זה החדר שלי
164
00:09:35,632 --> 00:09:36,872
.החדר שלך - בעיה שלך
165
00:09:42,663 --> 00:09:43,373
.תודה
166
00:09:43,633 --> 00:09:45,418
.אל תודה לי
.תודה לדאפי
167
00:09:45,563 --> 00:09:47,583
.זה ממנו
?באמת-
168
00:09:47,783 --> 00:09:49,874
הוא מרגיש נורא
.בקשר למה שקרה
169
00:09:50,203 --> 00:09:52,333
אבל למה הוא לא
?הביא את זה בעצמו
170
00:09:52,494 --> 00:09:54,694
.הוא הרגיש אשם מידי
.הוא לא יכול להתמודד עם זה
171
00:09:54,814 --> 00:09:56,013
.אבל הוא כתב לך כרטיס
172
00:09:56,254 --> 00:09:57,264
.הנה, תקרא אותו
173
00:09:58,154 --> 00:09:59,344
,פורקי היקר"
174
00:09:59,593 --> 00:10:02,704
.אני כל-כך מצטער"
.אתה צדקת, אני טעיתי
175
00:10:02,934 --> 00:10:05,454
"הצ'יפס היה בשביל כל השולחן
176
00:10:05,664 --> 00:10:08,495
,דאפי היקר"
.אני כל-כך מצטער
177
00:10:08,694 --> 00:10:10,685
.אתה צדקת"
.אני טעיתי
178
00:10:10,915 --> 00:10:12,515
".זה היה הצ'יפס שלך
179
00:10:13,085 --> 00:10:14,616
אני מקווה שנוכל"
להשאיר את זה מאחורינו
180
00:10:14,806 --> 00:10:16,966
,ללכת למשחק"
...ולהיות שוב חברים
181
00:10:17,386 --> 00:10:20,827
.במשחק
".בידידות, דאפי דאק
182
00:10:21,086 --> 00:10:22,887
".בידידות, פורקי פיג
183
00:10:23,287 --> 00:10:26,078
?אז מה אתה אומר
נוכל להשאיר את העבר מאחורינו
184
00:10:26,233 --> 00:10:27,317
?וללכת למשחק ביחד
185
00:10:28,527 --> 00:10:29,677
.ברור שאפשר
186
00:10:29,918 --> 00:10:32,359
כאילו, תסתכל על סל-המתנה
.המדהים הזה
187
00:10:32,658 --> 00:10:35,959
אני מניח שנוכל. אבל אתה חייב
.להודות, זה סל-מתנה די עלוב
188
00:10:40,649 --> 00:10:42,069
.24 ,23 ,22
189
00:10:42,259 --> 00:10:44,142
.יש רק 25 אנשים לפנינו
190
00:10:44,289 --> 00:10:46,361
!אנחנו כמעט בפנים
!פליי-אוף
191
00:10:47,541 --> 00:10:50,602
דאפי, אני באמת
.שמח שיישבנו את זה
192
00:10:50,941 --> 00:10:53,426
ובכן, צריך להיות אדם
.גדול כדי להודות שטעית
193
00:10:53,782 --> 00:10:55,542
.אני לא יכול להסכים יותר
194
00:10:55,752 --> 00:10:56,962
!נהדר! כולם מסכימים
195
00:10:57,243 --> 00:11:00,504
צריך אדם גדול, אין
,צורך לדבר על כך יותר
196
00:11:00,603 --> 00:11:04,464
מפני שאנחנו במרחק של רק 16, 17, 18
.אנשים מהמשחק
197
00:11:05,064 --> 00:11:06,634
.זה היה סל-מתנה נחמד מאוד
198
00:11:06,785 --> 00:11:08,390
אתם יודעים, הקטע
עם סלי-מתנה
199
00:11:08,505 --> 00:11:10,925
זה שהם כל-כך הרבה יותר
.נחמדים כאשר לא מדברים עליהם
200
00:11:11,345 --> 00:11:12,545
אני לא יודע לגבי
.הרבה יותר נחמדים
201
00:11:12,906 --> 00:11:14,726
כאילו, ברגע שאתה מוריד
,את כל הסרטים, והקשתות
202
00:11:14,836 --> 00:11:17,206
וכל הקש, זה פשוט
,כמה נרות ריחניים
203
00:11:17,287 --> 00:11:18,406
.וכמה פירות מוזרים
204
00:11:18,540 --> 00:11:20,086
,מה שזה לא יהיה, זה עבר
205
00:11:20,217 --> 00:11:22,046
,זה נגמר, והמשכנו הלאה
206
00:11:22,316 --> 00:11:25,532
,ואנחנו 9, 10, 11 אנשים מהמשחק
207
00:11:25,667 --> 00:11:28,688
אז בואו פשוט נעביר
.את הזמן בשקט
208
00:11:29,268 --> 00:11:31,368
,ובכן, בלי קשר
.המחשבה זה מה שחשוב
209
00:11:31,478 --> 00:11:32,189
.אני מסכים
210
00:11:32,358 --> 00:11:34,198
.ובכן, תודה רבה
?על מה-
211
00:11:34,390 --> 00:11:36,479
.על סל-המתנה
?איזה סל-מתנה-
212
00:11:37,122 --> 00:11:38,333
.אנחנו במרחק 2 אנשים
213
00:11:38,473 --> 00:11:40,294
.בואו נדבר על זה כשנהיה בפנים
214
00:11:40,463 --> 00:11:41,523
.זה שנתת לי
215
00:11:41,663 --> 00:11:43,343
.אתה נתת לי סל-מתנה
216
00:11:44,894 --> 00:11:47,123
אבל למה שאני
?אביא לך סל-מתנה
217
00:11:47,384 --> 00:11:49,534
.פשוט תן לו את הכרטיס שלך
!כי אכלת את הצ'יפס שלי-
218
00:11:49,639 --> 00:11:50,884
.אתה מעכב את התור
219
00:11:51,234 --> 00:11:52,535
!חשבתי שזה היה בשביל כל השולחן
220
00:11:52,745 --> 00:11:54,035
.זה הגיע עם הסנדוויץ' שלי
221
00:11:54,305 --> 00:11:56,506
?אז לא הבאת לי סל-מתנה
222
00:11:56,925 --> 00:11:58,676
.לא! אתה הבאת לי סל מתנה
223
00:11:58,966 --> 00:12:01,077
!אני לא הבאתי לך סל-מתנה
224
00:12:01,197 --> 00:12:02,446
!אני קניתי את סלי-המתנה
225
00:12:02,586 --> 00:12:04,186
!לא אכפת לי מהצ'יפס
226
00:12:04,416 --> 00:12:05,918
!רק רציתי ללכת למשחק
227
00:12:06,358 --> 00:12:09,088
!ובכן, אף-אחד לא הולך למשחק
228
00:12:10,528 --> 00:12:11,949
!לא
229
00:12:13,679 --> 00:12:16,169
לא הייתי רוצה ללכת למשחק
!עם פיסת זבל בכל מקרה
230
00:12:17,671 --> 00:12:18,611
.הנה הכרטיס שלי
231
00:12:19,381 --> 00:12:21,021
.זה סיפור ארוך
232
00:12:21,830 --> 00:12:22,891
.היה להם ריב
233
00:12:24,141 --> 00:12:25,322
.צ'יפס
234
00:12:33,820 --> 00:12:36,800
כשפתיתי השלג מתערבלים
235
00:12:37,781 --> 00:12:41,612
וכולנו מתמלאים בשמחה
236
00:12:42,461 --> 00:12:46,340
זה הזמן לחגוג
237
00:12:46,520 --> 00:12:51,341
החג המועדף עלי בשנה
238
00:12:52,251 --> 00:12:54,691
אתם יודעים על איזה יום
!אני מדברת... יום הנשיא
239
00:12:55,851 --> 00:12:58,971
,זהו יום הנשיא
זהו זמן להרהר
240
00:12:59,121 --> 00:13:02,042
באיש הנהדר בו בחרנו
241
00:13:02,211 --> 00:13:05,262
אברהם לינקולן
,וג'ורג' וושינגטון
242
00:13:05,462 --> 00:13:08,481
תומס ג'פרסון
ואלק בולדווין
243
00:13:08,692 --> 00:13:11,792
חיגגו בשביל אוסקר דה-לה-הויה
(מתאגרף)
244
00:13:11,952 --> 00:13:14,913
הוא נלחם בבריטים
כדי שהם לא יציקו לכם
245
00:13:15,052 --> 00:13:17,972
,הניפו את הדגל
,עם הכוכבים והפסים
246
00:13:18,132 --> 00:13:21,192
הנשיא ה-41 שלנו
ווסלי סנייפ
247
00:13:21,333 --> 00:13:24,261
צ'ארלס נלסון ריילי
ניצח במלחמה
248
00:13:24,423 --> 00:13:27,402
בעזרתו של סגן הנשיא
האדיר - ת'ור
249
00:13:27,562 --> 00:13:30,553
היינו בבעיה
בקרב על מנילה
250
00:13:30,723 --> 00:13:34,103
,אך למזלנו
הייה לנו את הנשיא גודזילה
251
00:13:35,703 --> 00:13:37,264
.תודה לך, הנשיא גודזילה
252
00:13:37,454 --> 00:13:41,184
"אמריקה"
(שיר עם אמריקאי)
253
00:13:41,363 --> 00:13:44,683
ארצו הנפלאה של מיסטר טי
254
00:13:44,926 --> 00:13:48,534
וגברת טי
255
00:13:49,015 --> 00:13:52,855
הם עשו כל-כך הרבה למעננו
256
00:13:53,023 --> 00:13:56,743
כמו הנשיא ספרטקוס
257
00:13:56,883 --> 00:14:00,669
שכרת את כל היער
258
00:14:00,845 --> 00:14:05,364
כדי שיהיה לנו
נייר טואלט רך יותר
259
00:14:06,124 --> 00:14:07,604
.אוקיי, זה ממש רך
260
00:14:07,694 --> 00:14:10,274
וכעת, בואו נצדיע
,לאחד מנשיאנו הגדולים
261
00:14:10,513 --> 00:14:13,517
.הנשיא ג'ונסון
.הו, לא. לא זה
262
00:14:14,487 --> 00:14:17,678
.לא, לא, סליחה, לא זה
.הנה. או, הנה הוא
263
00:14:18,087 --> 00:14:20,848
אז תחגגו
למנהיגנו ללא החת
264
00:14:21,058 --> 00:14:24,198
כמו הריסון פורד
(והסגן שלו דרק ג'טר (חובט בייסבול
265
00:14:24,418 --> 00:14:27,328
ובואו לא נשכח את
הנשיא פאצ'ינו
266
00:14:27,509 --> 00:14:30,349
שנלחם באלאמו
עם רוברט דה-נירו
267
00:14:30,588 --> 00:14:33,619
,תחגגו
כולם רוקדים
268
00:14:33,790 --> 00:14:36,819
לנשיאה הראשונה
סקרלט ג'והנסון
269
00:14:37,029 --> 00:14:40,409
יום הנשיא
...כן, כן, כן
270
00:14:44,331 --> 00:14:47,971
או, אלוהים אדירים, אני נשמעתי הרגע
.בדיוק כמו הנשיאה כריסטינה אגילרה
271
00:14:48,502 --> 00:14:49,902
.זה כל-כך מטורף
272
00:14:56,682 --> 00:14:57,832
.שמישהו יחנה את זה
273
00:14:59,813 --> 00:15:00,933
.סליחה. סלחו לי
274
00:15:01,113 --> 00:15:03,553
אה, אכפת לך להרים
?קצת את הרגל שלך
275
00:15:03,634 --> 00:15:05,194
אני חושב שאתה עומד
.על חתיכה מהכרטיס שלי
276
00:15:05,353 --> 00:15:07,570
הו, לא, אתה
.עומד על היד שלי
277
00:15:08,570 --> 00:15:10,045
.סלחו לי, אני עובר
278
00:15:10,236 --> 00:15:12,506
.VIP
.של מליון דולר VIP
279
00:15:13,027 --> 00:15:13,847
?סאם
280
00:15:17,757 --> 00:15:18,848
?מה קורה, שכן
281
00:15:19,068 --> 00:15:21,679
!סור מדרכי
.אני צריך לבעוט שער שדה
282
00:15:22,139 --> 00:15:24,873
.ובכן, בהצלחה
!אתה עוד תצטרך אותה
283
00:15:26,142 --> 00:15:28,293
?מה זה אמור להביע
284
00:15:28,865 --> 00:15:31,495
ובכן, אם היתה לי רק
,הזדמנות אחת לזכות במליון דולר
285
00:15:31,665 --> 00:15:33,076
.הייתי רוצה שהמזל יהיה לצידי
286
00:15:33,411 --> 00:15:36,016
ואתה יודע, אין דבר שמביא
.יותר מזל מאשר רגל של ארנב
287
00:15:38,058 --> 00:15:39,599
?תהיה מוכן להיפרד ממנה
288
00:15:39,759 --> 00:15:41,800
!לא, אידיוט
.תכניס אותי איתך
289
00:15:42,600 --> 00:15:43,680
.אה, נכון
290
00:15:52,285 --> 00:15:53,806
!?לאן אתה חושב שאתה הולך
291
00:15:54,474 --> 00:15:55,115
.לצפות במשחק
292
00:15:56,117 --> 00:15:57,321
.ואתה ורגל המזל שלך
293
00:15:57,401 --> 00:15:59,912
לא עוזבים אותי עד
.שאני אבעט בכדור
294
00:16:00,038 --> 00:16:01,033
.דרך עמודי השער האלה
295
00:16:01,523 --> 00:16:02,654
.עסקה היא עסקה
296
00:16:06,447 --> 00:16:07,126
.בסדר
297
00:16:07,306 --> 00:16:08,467
,אבל לאחר שאתה בועט בכדור
298
00:16:08,636 --> 00:16:10,558
.אני בועט אותך למדרכה
299
00:16:11,938 --> 00:16:14,260
אהה, הייתי צריך פשוט
.לקחת רק את הרגל שלו
300
00:16:22,799 --> 00:16:24,004
,וכדאי לדאלאס להיזהר עכשיו
301
00:16:24,185 --> 00:16:26,647
מפני שניו-יורק היו טובים
,יותר מכל אחד בליגה
302
00:16:26,876 --> 00:16:27,956
.בחסימת שערי-שדה
303
00:16:28,608 --> 00:16:29,957
.אוו, הי, פיגי
?שולחן לאחד
304
00:16:30,528 --> 00:16:33,029
אני יכול להשיג חברה
.בכל רגע שארצה
305
00:16:33,238 --> 00:16:34,810
!אוו-וואו, תרגע
306
00:16:34,970 --> 00:16:35,941
?למה אתה כל-כך מתגונן
307
00:16:36,151 --> 00:16:37,651
אולי זאת הסיבה
.שאין לך חברה
308
00:16:38,632 --> 00:16:41,003
.לא, אלו הפנים האלה
.תתחיל לגדל זקן, גבר
309
00:16:41,224 --> 00:16:43,014
?אני יכול פשוט לקבל שולחן
310
00:16:43,504 --> 00:16:45,545
.לדאבוני, אין לנו שולחן פנוי
311
00:16:45,966 --> 00:16:47,046
.המקום מלא בגלל המשחק
312
00:16:47,476 --> 00:16:49,208
.אם אתה רוצה, יש מקום על הבר
313
00:16:58,502 --> 00:16:59,212
.בסדר
314
00:17:00,463 --> 00:17:03,705
ללא ספק, יש לי את המושב
.הגרוע ביותר באיצטדיון
315
00:17:11,346 --> 00:17:12,476
.חמש דקות למחצית
316
00:17:13,028 --> 00:17:14,797
אתה יודע, אתה
.מפסיד משחק נהדר
317
00:17:22,030 --> 00:17:23,241
?אתה לא לובש נעליים עם סוליות
(ללא עקב)
318
00:17:23,451 --> 00:17:25,742
האא! החבר'ה האלה
.הם הנשק הסודי שלי
319
00:17:26,982 --> 00:17:29,443
השפיץ שלהן יגרום
.לכדור לעוף כמו שצריך
320
00:17:29,644 --> 00:17:31,904
.אתה הולך להחליק
.אתה חייב לנעול נעליים עם סוליות
321
00:17:32,024 --> 00:17:34,156
!אוו, אני מבין מה קורה פה
322
00:17:34,445 --> 00:17:36,136
.אתה מקנא בי
323
00:17:36,586 --> 00:17:39,087
אתה לא רוצה שאני
.אזכה במליון דולר
324
00:17:39,387 --> 00:17:40,388
.אני לא מקנא בך
325
00:17:40,678 --> 00:17:42,008
,נו, באסה לך
326
00:17:42,607 --> 00:17:45,790
.כי המגפיים יישארו על הרגליים
327
00:17:49,751 --> 00:17:51,925
.קדימה, ארנב
.תביא את הרגל שלך
328
00:18:01,369 --> 00:18:03,064
סוף-סוף! אני הולך
!לראות קצת אקשן
329
00:18:11,189 --> 00:18:12,336
?מה קורה? מה קורה
330
00:18:13,786 --> 00:18:14,693
?מה קרה
331
00:18:15,063 --> 00:18:16,080
!טאצ'דאון
332
00:18:26,139 --> 00:18:27,564
.היית צריך לנעול נעליים עם סוליות
333
00:18:27,814 --> 00:18:29,647
...למה אתה שמח לאי
334
00:18:36,884 --> 00:18:38,359
,אה, סילחי לי, בובה
335
00:18:38,567 --> 00:18:41,329
אני יכול לשאול את
?משייף הציפורניים שלך
336
00:18:49,133 --> 00:18:50,289
.אוו, אני מצטער
337
00:18:50,419 --> 00:18:53,009
,זה בשביל כולם
?או שזה רק בשבילך
338
00:18:53,309 --> 00:18:55,910
.אני לא מדבר איתך
.ובכן, אני לא מדבר איתך-
339
00:18:56,078 --> 00:18:57,515
.מאוחר מידי
.בדיוק דיברת איתי
340
00:18:57,846 --> 00:19:00,115
.ממש בוגר, דאפי
!דאפי-
341
00:19:00,406 --> 00:19:02,836
.תפסיק לחזור אחרי
!תפסיק לחזור אחרי-
342
00:19:03,065 --> 00:19:05,028
!דאפי, תפסיק
!דאפי, תפסיק-
343
00:19:05,218 --> 00:19:07,370
!אני רציני
!אני רציני-
344
00:19:09,673 --> 00:19:11,007
.והגיעה המחצית
345
00:19:11,586 --> 00:19:13,290
,כעת בואו נחזור למגרש
346
00:19:13,484 --> 00:19:15,412
כאשר אוהד בר-מזל אחד
יקבל הזדמנות לבעוט
347
00:19:15,492 --> 00:19:17,574
.שער שדה, ולזכות במליון דולר
348
00:19:22,136 --> 00:19:23,162
?אתה נועל מגפי בוקרים
349
00:19:23,601 --> 00:19:25,484
!נעליים ללא סוליה" של בוקרים"
350
00:19:27,018 --> 00:19:29,450
!קדימה רגל
.רגל מזל, בעלת מזל
351
00:19:29,798 --> 00:19:32,648
בסדר, פשוט תבעט בכדור כדי
.שאני אוכל לצפות במחצית השניה
352
00:19:52,895 --> 00:19:55,355
.אוו, איזה מבאס לראות את זה
353
00:20:00,695 --> 00:20:03,037
הי, הוא היה צריך לנעול
.נעליים מתאימות יותר
354
00:20:03,235 --> 00:20:04,471
?אפשר להביא לך עוד משהו
355
00:20:04,771 --> 00:20:07,439
.לא קיבלתי עדיין את הצ'יפס שמגיע לי
?איזה צ'יפס מגיע לך-
356
00:20:07,638 --> 00:20:09,164
.הצ'יפס שמגיע עם כריך הקציצה
357
00:20:09,333 --> 00:20:11,195
לא מביאים צ'יפס
.כשקונים כריך קציצה
358
00:20:11,375 --> 00:20:13,457
.הבאתם בפעם הקודמת
.לא, אנחנו לא-
359
00:20:13,607 --> 00:20:15,561
אני הבאתי לכם אותם
.על חשבון הבית
360
00:20:16,059 --> 00:20:17,392
.אתה יודע, לכולכם
361
00:20:22,263 --> 00:20:24,634
ובכן, זה פתר לנו את הבעיה
?ההיא. אתה מתכוון לאכול את זה
362
00:20:27,384 --> 00:20:28,559
?האם זה סניור באגס
363
00:20:30,262 --> 00:20:32,622
!זה כל-כך כואב
364
00:20:33,848 --> 00:20:35,939
!?למה אני
365
00:20:36,996 --> 00:20:38,171
ובכן, מישהו צריך
.לבעוט את זה
366
00:20:51,085 --> 00:20:53,113
הי, אני מניח שהרגל הזאת
.בעלת מזל אחרי הכל
367
00:21:02,138 --> 00:21:05,315
אני לא מאמין שתרמת
.מליון דולר לצדכה
368
00:21:05,594 --> 00:21:06,780
.התכוונת צדקה
369
00:21:06,989 --> 00:21:08,892
?או, אז ככה מבטאים את זה
370
00:21:09,936 --> 00:21:11,103
.הי, תביט לשם
371
00:21:12,616 --> 00:21:14,888
?פורקי השיג חברה? איך
372
00:21:28,616 --> 00:21:30,110
?צדקתי בנוגע לזקן, הא
373
00:21:30,447 --> 00:21:31,832
.אולי כדאי שגם אני אגדל
374
00:21:31,866 --> 00:21:34,160
המופע של הלוני טונס
עונה 1 פרק 21
375
00:21:34,201 --> 00:21:36,495
צ'יפס
תורגם ע"י MrMiTSuKi