.בסדר, אעשה זאת
?תעשה מה
,אני מנחה את מכרז הרווקים ,למטרות צדקה
.והם בקשו מבאגס להשתתף
?מה אני, בלתי נראה
.אני הרווק הנחשק ביותר כאן
?מה מטרת הצדקה
.ההשכלה
.זאת המועדפת עליי
!יש השלכת פסולת רצינית מאוד בעולם
.עלינו להילחם בהשלכה
.דאפי, המאבק הוא בשביל השכלה
?מה?! מי נלחם בשביל השכלה
.כל הכבישים שלנו מלאים בפסולת
.אני חושב שזאת צריכה להיות עבירה על החוק
השלכת פסולת היא באמת עבירה .על החוק
.ישבת בכלא בגלל השלכת פסולת
.השכלה היא היכולת לקרוא ולכתוב
.אה! אז גם אני מצטרף
.מ-צ-ת-ר-ף
תורגם ע"י Josho
-המופע של לוני טונס-
עונה 1 פרק 10 רווקים נחשקים
!דולר‎ 200
!נמכר ב200 דולר
.הרווק הבא, באגס באני
!דולר ‎900 !אני רוצה אותו-
1,500!
- 2,000! - 3,000!
!כדאי לך לרדת מזה. 5,000 !אני אלחם עליו-
5,000! !הו, זהו זה
.ובכן, גברותיי, נא להירגע
$100,000!
!באן באן, חזרתי
?לולה !נמכר-
!חזרתי לחיים שלך
,לפחות לדייט אחד
והוא לא יכול לסרב .מפני שזה למטרה נעלה
!השלכת פסולת
.הרווק הבא שלנו הוא דאפי דאק
.בוא נתן לכסף לזרום, גבירותיי
.לדאפי אין עבודה, ושום השכלה
.ודירוג אשראי של 13 שלילי
.בואו נתחיל ב50 דולר
?מישהו
.זה למטרת צדקה
.ללא מס
.דוחה
.טוב, אנחנו ניסינו
הרווק הבא שלנו !רבע דולר-
!נמכר
.הרווק שלי
.מספיק עם השטויות, סבתא
.בואי נגמור עם הדייט הזה
?אז מה בתכנון ,ארוחת ערב, סרט
?הליכה על החוף לאור הירח
.חשבתי שננקה את עליית הגג
?לנקות את עליית הגג
?מה רומנטי בזה
.אני אישה בת 90
.תוציא את הראש שלך מהביוב
את בטוחה שאת לא רוצה להתחיל ?לנקות את הסלון
.אני בא
!אמרתי שאני בא
.אוי ואבוי
!אתה בבית
.כן, לולה. אני בבית
,אבל לא להרבה זמן
.כי אנחנו טסים לפריז, צרפת
?!מה
.לדייט אחד! אנחנו טסים לפריז
.אתה יודע, עיר האהבה
.לא, לא, לא, לא, לא .זה לא דייט
.דייט זה ארוחת ערב במסעדה
.אז נאכל ארוחת ערב במסעדה בפריז
.לולה, אני לא יוצא מהמדינה
.הו, כן, אתה יוצא זה כתוב במפורש במאמר חמש
,פסקה שלוש של חוקי מכרזי הרווקים
שהרווקה, שזאת אני, תחליט לאן
ומה יהיה בדייט, בזמן שהרווק, שזה אתה
חייב ללוות את הרווקה, שוב, שזאת אני
לדייט הנ"ל לזמן שלא יותר .מ-24 שעות
,ושוב, הרווק זה אתה ,ואני הרווקה
.ואלו החוקים. וזה מגהפון
.משעממם לי מאוד
,קראתי את כל המגזינים ,פתרתי את התשבצים
,אכלתי את כל הבוטנים שלי .אכלתי את כל הבוטנים שלך
.השתנתי ארבע פעמים
אני מרגישה שאני נמצאת .פה כבר נצח
,כל דיילי המטוס
.אנא הכינו את תא הנוסעים להמראה
?כמה זמן הטיסה
,עשר שעות. עשר שעות לשם .ועשר שעות בחזרה
.וזה 20 מתוך ה-24 שעות
.מישהו כאן טוב במתמטיקה
.זה מה שאני אוהבת בך
.את זה ואת החיוך
.ואת המבט הכועס שלך
.ואת המבט חצי חיוך חצי כועס שלך
.ואת הפרופיל שלך
.ואת גב הראש שלך, תראה איזה אוזניים.
?מה זה
.אוזניות לביטול רעש
?אין לך במקרה זוג נוסף, נכון
.ובכן, זוהי עליית הגג
!אלוהים אדירים
?כמה זבל בן-אדם יכול לאגור
,אם זה שבור .תזרוק את זה
.אם לא, תסדר ותנקה איך שבא לך
.אני אלך להביא לנו תה
.הנה לנו
.תודה לאל, אני נמס
?את צוחקת עליי
!זה אלף מעלות כאן למעלה
?שמעת פעם על אייס-תה
.קרח יהרוס את השיניים
.לא ראיתי את זה כבר שנים
!הובה הובה
?אולי תסדרי לי דייט עם נכדה שלך
.זאת אני, במלחמה
.הייתי בחיל הנשים (נשמע כמו חלשה)
מצטער להרוס לך, אבל גם .היום את חלשה
.לא, טיפש
.חיל-עזר הנשים של בצבא ארצות הברית
?שרתת בצבא
.כן, הייתי מרגלת
.זה היה בשלהי מלחמת העולם השנייה
.גרמניה עדיין שלטה על פריז
אמרו לי להיפגש עם איש הקשר שלי במוזיאון הלובר
."ליד ה"מונה ליזה
.חכי רגע ?מה זה איש קשר
?מה זה הלובר ?ומה זה המונה ליזה
.פשוט תקשיב
מעתה והלאה, כל החילופים יבוצעו בעזרת
.יונת דואר ממגדל אייפל
?יונת דואר .אני שונאת ציפורים
.לא הייתי כאן מעולם
!מהר, טיפשים
.האמריקאים יהיו כאן תכף
,אבל לא נשלוט יותר על פריז
.אבל לא נעזוב כאן בידיים ריקות
.נגנוב להם את כל האומנות
!לעבודה
!מרגלת! תפסו אותה
?הם תפסו אותך ?הם הרגו אותך
?הם הרגו אותך, נכון
?מה
.זו שאלה הגיונית
?ובכן, הייכן הייתי
!מרגלת! תפסו אותה
!אוי אלוהים
!אני כל כך מתרגשת
!זה הלובר !אני אוהבת את הלובר
!אני מתה על הלובר
אתה לא יכול שלא להתאהב .ליד הלובר
.כשאתה מוקף בכל כך הרבה דברים יפים
.דברים יקרים ויפים
.הלובר זה המקום הכי מדהים בעולם
?הלובר זה מוזיאון אומנות .חשבתי שזה קניון
.טוב
!ברומא התנהג כרומאי
.חכה רגע
.אנחנו לו ברומא !אנחנו חייבים ללכת לרומא
.או שאולי נסתובב כאן
.יש קניונים גדולים ברומא
.הקניון של אמריקה נמצא ברומא .הו לא, חכה, זה בקנדה
!אנחנו חייבים לסוע לקנדה
.חמקתי מהגרמנים
.או כך לפחות חשבתי
.אתה לא נראה כמו יונת דואר
.יש מחסור ביונים
הם משתמשים בכל סוג של .ציפור שהם מוצאים
.קדימה
!אמרתי קדימה
.בהצלחה
.העבר את הסרט הזה לבעלות הברית
!קדימה
!נפלת
?נפלת למוות
!נפלת למוות
.עליי לנוח עכשיו
.אמשיך את הסיפור כשאתעורר
.כן, ודאי שהיא נפלה למוות
.'סטונהנג
.אחד מהמבנים העתיקים ביותר בעולם
...לולה הדרואידים-
?בנו את זה, או החייזרים
.העולם לא ידע אף פעם
.זה מגדל אייפל
.העולם לא ידע אף פעם
!אלוהים, מהר נשארו לנו שעתיים בפריז
!ועוד לא התאהבנו
?רגע, התאהבת כבר
,'טוב, אז תפסיק לבהות בסטונהנ .ובוא נראה את שאר העיר
!קומי
אתה יודע, זאת דרך טובה .להרוג אדם מבוגר
!אני לא יכול לעמוד במתח
?מה קרה במגדל אייפל
?מגדל אייפל
.כן, אני נאחזתי לחיים ולמוות
אני לא עוזב את פריז ,בלי יצירת האומנות הטובה ביותר
.מגדל אייפל
!הצילו
!אין מי שיציל אותך עכשיו
!אני יכול
.הצלת את חיי
!הוא בורח
!אנחנו חייבים לעצור אותו
.וואו
.הבית הלבן
...לולה
.חשבתי שהוא יותר לבן
.ושיראה יותר כמו בית
.הנשיא המסכן שלנו
הוא צריך לסוע 10 שעות בכל בוקר לעבודה
ואז הוא עושה פוליטיקה כל היום
ואז הוא חוזר למטוס
וטס עוד 10 שעות ?רק בשביל לעשות את זה שוב למחרת
.האיש הזה זקוק לתמיכה שלנו !לולה-
הו, אמור, האם אותו הנס זרוע הכוכבים עודנו מתנוסס"
עודנו מתנוסס"
.לולה, הפסיקי
.את צריכה להפסיק לדבר
אנחנו נמצאים באחת הערים .היפות ביותר בעולם
בואי נקח נשימה עמוקה, נביט מסביב
.ולספוג את כל זה
...זה מדהים
.בלי דיבורים
כן, לא, כל העניין
.היה יותר טוב עם דיבורים
!חסלו אותה
!אידיוט! אעשה זאת בעצמי
.עוד קצת
!עכשיו
!את
,תנחית את הספינת אוויר הזאת .פרנקנהיימר
!אני לא מקבל פקודות מאישה
.אני לא אישה רגילה .אני בחיל הנשים
!היצירה הזאת לא שייכת לכם
.בקרוב מאוד היא תהיה שלנו
.כשנחצה את הגבול
?ומי אתה
!הסיוט הכי גדול שלך
,אתה לא בדיוק יונת דואר
.אבל אתה חתיכת ציפור טוויטי
.עכשיו, בוא נסובב את ספינת האוויר הזאת
?ספינת האוויר התפוצצה
?היא התפוצצה לרסיסים
?היא התפוצצה ואת נהרגת, נכון
?אתה לא מבריק במיוחד, אה
.חזרנו לפריז לקבלת פנים מדימה
.שאר האומנות הוחזרה ללובר
.בעולת הברית שחררו את פריז
.המפקד פרנקנהיימר נשלח לכלא
.ואני קיבלתי פרס מיוחד
?מתנה? מה זה היה
?את חושבת שראיתי את זה פעם
?אז מה נמצא בצרפת
?חיקוי
!וואו
.הי, לא סיימנו לנקות את עליית הגג
,ובכן, צריך לומר את האמת
לא הצעתי עליך מחיר .רק בשביל לנקות את עליית הגג
.זה גם נחמד שיש עם מי לדבר
.מתי שתרצי .זה היה דייט נחמד
?את תלכי איתי הביתה
.אני צוחק
.היי .היי-
.עכשיו, תסביר לי את זה
.נלחמת במלחמת העולם השנייה
.כן
?בן כמה אתה
.לעולם לא אספר
ובכן, אתה יכול לפחות לומר לי ?אם אתה בן או בת
.טעיתי
תורגם ע"י Josho