1
00:00:01,680 --> 00:00:04,820
.יקירי,לא הייתי צריכה לרשום לך

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,179
.אבל אני לא יכולה להוציא אותך ממני

3
00:00:07,180 --> 00:00:12,189
השבוע שביקרנו בשוק, הייתה
.החוויה הכי חזקה שלי בחיים

4
00:00:12,190 --> 00:00:15,349
.היית האיש הכי מושלם שאי פעם נולד

5
00:00:15,350 --> 00:00:17,199
ואני חייבת שיהיה לי אותך.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,000
?אה,מה אתה עושה

7
00:00:19,060 --> 00:00:20,130
.קורא מכתב

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,830
.שלא בשבילך

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,570
?הו,זה פשע

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,270
.כן
.זה המכתב שלך

11
00:00:26,340 --> 00:00:29,610
תראה,הנה 20 אם תתן לי
.את המכתב בחזרה

12
00:00:29,670 --> 00:00:33,110
.לשחד זה גם פשע

13
00:00:33,180 --> 00:00:35,480
?וזה כסף מזויף

14
00:00:35,550 --> 00:00:38,650
מה? אתה הולך להגיד לי
?שגם זה פשע

15
00:00:38,720 --> 00:00:41,220
בפעם האחרונה שבדקתי
.גרתי באמריקה

16
00:00:41,290 --> 00:00:43,620
!הו! תראה שמה

17
00:00:53,030 --> 00:00:57,300
רואים מה קורה כשאתם אנשים
?לא נותנים לי לקרוא את המכתבים שלכם

18
00:00:57,370 --> 00:00:59,700
ברגע שאני יכול להכין
דרכון מזויף

19
00:00:59,770 --> 00:01:02,470
אני עובר למקסיקו

20
00:01:06,760 --> 00:01:13,010
תורגם על ידי
לידור אדיר

21
00:01:13,011 --> 00:01:20,011
- המופע של הלוני טונס -
- עונה 1 פרק 6 -

22
00:01:25,960 --> 00:01:29,230
.צו הרחקה
.בדיקה רפואית

23
00:01:29,300 --> 00:01:31,740
.הזמנה לפגישת מחזור בבית הספר

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
עוד צו הרחקה

25
00:01:33,470 --> 00:01:35,010
?למה אתה זורק את זה

26
00:01:35,070 --> 00:01:38,140
.אתה לא יכול לעצור אותי
אני רוח חופשית

27
00:01:38,210 --> 00:01:41,250
לא זה, ההזמנה
.לפגישת מחזור

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,950
חבורה של אנשים עומדים

29
00:01:43,010 --> 00:01:45,580
ומדברים על התינוקות שלהם
.והמיני ואן

30
00:01:45,650 --> 00:01:47,320
נשמע מרתק

31
00:01:47,390 --> 00:01:49,690
אתה צריך להתרגש ללכת
לפגישת מחזור

32
00:01:49,750 --> 00:01:52,490
תמיד אמרת שבית ספר הייתה
התקופה הכי טובה שלך בחיים

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,430
אממ,זה נכון

34
00:01:54,490 --> 00:01:56,260
בית ספר היה קטלני

35
00:01:56,330 --> 00:01:59,300
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול

36
00:02:01,900 --> 00:02:03,930
נשארו שלוש שניות

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,970
וכולם ידעו שאני לוקח את הזריקה האחרונה

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,270
היי,אני פורקי פיג

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,510
כן,זה מעולה

40
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
,אני דאפי דאק
.הבחור שלא שאל

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,810
!עכשיו עוף מפה

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
?עכשיו,איפה הייתי

43
00:02:17,550 --> 00:02:20,820
,אז אני מקבל את הכדור
השעון מתחיל לתקתק

44
00:02:20,890 --> 00:02:24,520
.שלוש,שתיים, כלום חוץ מסל

45
00:02:26,090 --> 00:02:29,690
דאפי דאק מקבל את כל הבנות היפות

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,400
?המקום הזה תפוס

47
00:02:31,460 --> 00:02:36,030
.לא,הנה זה
אתה מסתכל על זה

48
00:02:36,100 --> 00:02:37,800
ברכות

49
00:02:37,870 --> 00:02:41,440
אני מארבין הזר מחילופי הסטודנטים

50
00:02:41,510 --> 00:02:43,970
?הו. מאיפה אתה

51
00:02:44,040 --> 00:02:46,180
מאדים

52
00:02:46,240 --> 00:02:48,780
טוב,גבירותי, אני אלך לכתה

53
00:02:48,850 --> 00:02:51,520
הציונים המעולים לא יבואו מעצמם

54
00:02:53,490 --> 00:02:54,620
היי דאפי

55
00:02:54,690 --> 00:02:56,520
?ובכן,את מתוקה

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
למעשה,הדבר היחידי שיותר מתוק ממך

57
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
זאת העוגה שמה

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,860
!הי,עוגה לאשה

59
00:03:01,930 --> 00:03:03,830
?אתה יודע מה
!עוגה לכולם

60
00:03:03,831 --> 00:03:04,831
עליי

61
00:03:10,040 --> 00:03:11,900
?אתם החנונים נהנים מהעוגה

62
00:03:11,970 --> 00:03:13,500
זה מדהים

63
00:03:13,570 --> 00:03:14,810
!יאם

64
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
?זה באמת עלייך

65
00:03:16,370 --> 00:03:18,640
!לא,זה עלייך

66
00:03:20,780 --> 00:03:23,250
!דאפי דאק! דאפי דאק

67
00:03:23,310 --> 00:03:25,750
!דאפי דאק! דאפי דאק

68
00:03:25,820 --> 00:03:28,720
אני מתערב שפורקי לא יבוא לפגישת מחזור

69
00:03:28,790 --> 00:03:30,520
אבל אתה היית האיש הגדול בקמפוס

70
00:03:30,590 --> 00:03:32,190
?למה אתה לא רוצה ללכת

71
00:03:32,260 --> 00:03:33,520
תראה את החיים שלי עכשיו

72
00:03:33,590 --> 00:03:35,390
אני גר בחור. בלי להעליב

73
00:03:35,460 --> 00:03:37,830
יש לי שותף דפוק
בלי להעליב

74
00:03:37,900 --> 00:03:40,800
וכרטיסי האשראי שלי בחוב
בלי להעליב

75
00:03:40,870 --> 00:03:42,830
?למה שאני אעלב מזה

76
00:03:42,900 --> 00:03:44,940
בגלל שהשתמשתי באשראי שלך

77
00:03:45,000 --> 00:03:48,070
!הנקודה היא שהייתי בשיא בבית ספר

78
00:03:48,140 --> 00:03:50,940
לפחות הלכת לבית ספר

79
00:03:51,010 --> 00:03:53,110
?לא הלכת לבית ספר

80
00:03:53,180 --> 00:03:56,910
בוא נגיד שהנוער שלי לא היה שגרתי

81
00:03:56,980 --> 00:03:59,250
?מה היה לא שגרתי בנוער שלך

82
00:03:59,320 --> 00:04:00,980
זה לא חשוב

83
00:04:01,050 --> 00:04:04,620
My unconventional, incomparable,
inimitable youth

84
00:04:04,690 --> 00:04:07,290
זה לא חשוב
מה שחשוב

85
00:04:07,360 --> 00:04:09,060
שאתה תשתתף בפגישת מחזור

86
00:04:09,130 --> 00:04:11,060
?למה אתה רוצה שאני אלך לפגישה כל כך

87
00:04:11,130 --> 00:04:13,560
.בגלל שאתה יכול
?אתה לא רואה

88
00:04:13,630 --> 00:04:17,030
יש לך את ההזדמנות לעשות משהו שאני
רק יכולתי לחלום עליו

89
00:04:17,100 --> 00:04:20,000
לעמוד ליד האנשים שאתה בקושי מכיר

90
00:04:20,070 --> 00:04:22,110
מעלים זכרונות על המשחק הגדול

91
00:04:22,170 --> 00:04:24,710
!הנשף,שיעור בית

92
00:04:24,780 --> 00:04:25,840
אתה מוזר

93
00:04:25,910 --> 00:04:28,150
בסדר,הפגישת מחזור ביום שבת

94
00:04:28,210 --> 00:04:31,220
מה שאומר שיש לך שבוע שלם
לעשות משהו עם החיים שלך

95
00:04:31,280 --> 00:04:35,020
אני לא יכול לעשות משהו
ב-5 ימים

96
00:04:35,090 --> 00:04:36,990
אתה יכול בעזרתי

97
00:04:37,060 --> 00:04:38,820
ושבוע זה 7 ימים

98
00:04:38,890 --> 00:04:41,430
חמש. אני לא נותן לזה
להכנס לי לשבוע

99
00:04:41,490 --> 00:04:45,560
זה הזמן האישי שלי
אני יראה אותך בבוקר יום שני

100
00:04:45,630 --> 00:04:48,670
אה,זה קצת שאפתני
יום שני אחרי הצהריים

101
00:04:48,730 --> 00:04:50,800
אתה יודע מה? כלום לא נעשה
ביום שני

102
00:04:50,870 --> 00:04:54,300
..בוא נתחיל בשלישי בצהריים

103
00:04:54,370 --> 00:04:55,870
איש

104
00:05:03,540 --> 00:05:06,600
,זה אתה בבית ספר
ואני לא צריך להזכיר לך

105
00:05:06,670 --> 00:05:08,010
שלא יצא לי ללכת אליו

106
00:05:08,070 --> 00:05:09,740
וכאן אתה נמצא עכשיו

107
00:05:09,810 --> 00:05:12,210
נשאר 4 ימים עד לפגישת מחזור

108
00:05:12,280 --> 00:05:15,480
פגישה שאני יאהב ללכת אליה על הדרך

109
00:05:15,550 --> 00:05:19,550
אז אין לנו הרבה זמן שתגיע
מפה לפה

110
00:05:19,620 --> 00:05:21,220
?איך אנחנו עושים את זה

111
00:05:21,290 --> 00:05:23,090
אממ,תן לי לחשוב

112
00:05:23,160 --> 00:05:26,760
אתה חייב לעשות משהו מיוחד
משהו שראוי להערצה

113
00:05:26,830 --> 00:05:28,690
משהו הרואי

114
00:05:28,760 --> 00:05:31,230
!כמו להרוס את כדור הארץ

115
00:05:31,300 --> 00:05:34,270
.יותר כמו,אני לא יודע
לטפס על הר האוורטס

116
00:05:34,330 --> 00:05:36,200
!זהו זה

117
00:05:36,270 --> 00:05:41,540
כולם בפגישת המחזור יברכו
!את הגיבור הכובש

118
00:05:47,780 --> 00:05:50,510
אתה יודע מה? אני לא יכול לטפס

119
00:05:50,580 --> 00:05:52,680
כי אין לי מעיל חורף

120
00:05:52,750 --> 00:05:53,720
.אתה יכול לקנות
.לא

121
00:05:53,790 --> 00:05:55,320
אתה יכול להשאיל
לא

122
00:05:55,390 --> 00:05:57,320
אני לא יכול לטפס על הר האוורטס

123
00:05:57,390 --> 00:05:59,660
בגלל שאין לי מעיל חורף

124
00:05:59,730 --> 00:06:02,930
בושה. טוב,אני חושב
שזה היה יום ראשון טוב

125
00:06:03,000 --> 00:06:04,330
?אותו זמן מחר

126
00:06:04,400 --> 00:06:05,860
כנראה לא מחר

127
00:06:05,930 --> 00:06:08,800
אני די מפוצץ
בוא נעבור ליום חמישי

128
00:06:08,870 --> 00:06:11,000
?אתה יודע מה
יש לי משהו ביום חמישי

129
00:06:11,070 --> 00:06:14,410
.שישי,אני נשבע
!נראה אותך בשבת

130
00:06:18,210 --> 00:06:19,940
?אז מתי הפגישת מחזור

131
00:06:20,010 --> 00:06:21,510
זה הלילה

132
00:06:21,580 --> 00:06:24,380
?מה? מה עשית בכל הזמן הזה

133
00:06:24,450 --> 00:06:26,650
אני מנחש שאני לא הולך לפגישה הזאת

134
00:06:26,720 --> 00:06:29,420
!אנחנו חייבים ללכת
אני מתכוון שאתה חייב

135
00:06:29,490 --> 00:06:31,190
ויש עדין משהו שאתה יכול לעשות

136
00:06:31,260 --> 00:06:33,460
כדי להרשים את כולם

137
00:06:33,530 --> 00:06:35,790
וזה לא להרוס את כדור הארץ

138
00:06:35,860 --> 00:06:37,760
?אז מה זה

139
00:06:40,700 --> 00:06:42,370
אני הורס את המניקור שלי

140
00:06:42,430 --> 00:06:43,970
תן לי את המטבע שלך

141
00:06:44,040 --> 00:06:46,870
אני מתחיל לחשוב שהסיכויים לזכות
בלוטו הם די נמוכים

142
00:06:46,940 --> 00:06:50,210
?שלוש שישיות
!שלוש שישיות

143
00:06:50,280 --> 00:06:53,680
!זכיתי! זכיתי בלוטו
!אני עשיר

144
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
!אנחנו יכולים ללכת לפגישה

145
00:06:55,450 --> 00:06:57,380
אני מתכוון שאתה יכול ללכת

146
00:06:57,450 --> 00:06:59,020
אני כל כך שמח  בשבילך

147
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
שמח ומקנא
!במיוחד מקנא

148
00:07:01,590 --> 00:07:05,890
!אני עשיר! אני עשיר

149
00:07:05,960 --> 00:07:09,090
!ידעתי שלא הגעתי לשיא בבית ספר

150
00:07:09,160 --> 00:07:11,830
דאפי, אין לך שלוש שישיות

151
00:07:11,900 --> 00:07:14,270
החזקת את זה הפוך

152
00:07:14,330 --> 00:07:16,230
יש לך שלוש תשעיות

153
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
חוץ מזה,שיחקת במשחק מזל שמונה

154
00:07:20,170 --> 00:07:23,170
זה חסר תקווה

155
00:07:23,240 --> 00:07:26,010
?סלח לי,יש לך מטבע לרכישת חנייה

156
00:07:26,080 --> 00:07:26,940
לא

157
00:07:27,010 --> 00:07:28,610
אבל אתה מחזיק מטבע

158
00:07:28,680 --> 00:07:30,780
?מה,זה
זה לא מטבע

159
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
?זה לא מטבע

160
00:07:32,220 --> 00:07:33,720
לא. זה זיוף

161
00:07:33,790 --> 00:07:36,190
אני הסוכן ג'ימי

162
00:07:36,250 --> 00:07:38,020
ואנחנו עם משרד האוצר האמריקאי

163
00:07:38,090 --> 00:07:41,290
אנחנו חוקרים חוקים מזויפים באזור

164
00:07:41,360 --> 00:07:43,190
אני אצטרך לראות את הארנק שלך

165
00:07:43,260 --> 00:07:46,860
!הו,כמובן

166
00:07:46,930 --> 00:07:49,230
.כן,זה מוטל בספק

167
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
צריך לעשות כמה בדיקות
עכשיו לך מכאן

168
00:07:51,770 --> 00:07:53,540
!אבל תשאיר את העיינים והאוזנים פתוחות

169
00:07:53,610 --> 00:07:56,270
זהו זה! חשבתי כדי
ללכת לפגישה

170
00:07:56,340 --> 00:07:59,540
,אתה צריך להיות מישהו שאתה לא
.הצלחה

171
00:07:59,610 --> 00:08:01,650
אבל מסתבר שאתה צריך ללכת

172
00:08:01,710 --> 00:08:04,980
,כמישהו שאתה
.שקרן

173
00:08:05,050 --> 00:08:06,880
אתה רוצה שאני אלך לפגישה

174
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
?ולשקר על כמה שאני מצליח

175
00:08:09,760 --> 00:08:12,190
!זה רעיון נוראי

176
00:08:12,260 --> 00:08:15,790
אני משקר. זה רעיון נפלא

177
00:08:15,860 --> 00:08:18,330
?או שזה היה שקר

178
00:08:18,400 --> 00:08:21,870
השקר יכול לצאת משליטה

179
00:08:21,930 --> 00:08:23,830
?או שזה שקר

180
00:08:23,900 --> 00:08:27,340
!השקר בשליטה

181
00:08:27,410 --> 00:08:30,210
.הו,אחי

182
00:08:30,280 --> 00:08:32,640
טוב,אחרי בית ספר

183
00:08:32,710 --> 00:08:34,650
הייתי צריך לברוח מהכל

184
00:08:34,710 --> 00:08:37,750
:לחזור למה שחשוב
האדמה

185
00:08:38,850 --> 00:08:41,750
יש לי כ-30 אלף דונם במונטנה

186
00:08:42,850 --> 00:08:45,760
כנראה כ-50 אלף ראשי בקר

187
00:08:46,960 --> 00:08:50,800
.זה בערך שתי ראשי בקר לדונם. כן

188
00:08:52,060 --> 00:08:54,530
אני אוהב בקר

189
00:08:55,730 --> 00:08:57,370
יותר מידי יריקות

190
00:08:57,440 --> 00:08:59,740
חתמתי אחרי סיום הלימודים

191
00:08:59,810 --> 00:09:03,240
I heard the call of duty,
and I answered.

192
00:09:03,310 --> 00:09:04,740
?הו,זה

193
00:09:04,810 --> 00:09:08,510
מה שאתם מכנים גבורה
אני קורא חובה

194
00:09:08,580 --> 00:09:10,950
תאמינו לי,מתי שאתם עושים את החובה שלכם

195
00:09:11,020 --> 00:09:13,820
אתם לא חושבים על העבודה
שאתם עושים את החובה שלכם

196
00:09:13,890 --> 00:09:16,220
זה החובה שלכם. אתם פשוט עושים את זה

197
00:09:16,290 --> 00:09:18,690
אתם עושים את החובה

198
00:09:18,760 --> 00:09:21,190
יותר מידי אמרת את המילה חובה

199
00:09:21,260 --> 00:09:23,630
אני באטמן

200
00:09:26,130 --> 00:09:28,100
?אז על איזה שקר התפשרת

201
00:09:28,170 --> 00:09:30,870
שקר אחד זה קצת

202
00:09:30,940 --> 00:09:34,210
זה הולך להיות פגישה גדולה
אני יכול לספר הרבה שקרים

203
00:09:34,270 --> 00:09:36,470
וזה יכול לחזור כבומרנג

204
00:09:36,540 --> 00:09:37,710
?מה אתה אומר

205
00:09:37,780 --> 00:09:41,350
,טוב,אם הייתי אתה
הייתי מביא מישו לצידי

206
00:09:41,410 --> 00:09:43,850
כדי לעזור לך לשמור על השקרים

207
00:09:43,920 --> 00:09:46,780
אבל מי ירצה ללכת לפגישת מחזור
של מישהו אחר

208
00:09:46,850 --> 00:09:49,890
אני! אני רוצה ללכת לפגישת מחזור שלך

209
00:09:49,960 --> 00:09:54,120
אתה? אז למה לא אמרת את זה מקודם

210
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
רק תשאר קרוב

211
00:09:58,860 --> 00:10:03,800
השקרים עומדים להסתבך

212
00:10:03,870 --> 00:10:04,800
?שם

213
00:10:04,870 --> 00:10:07,570
הרוזן ליאופולד ואן ליכטנשטיין

214
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
?איך אתה מאיית את זה

215
00:10:09,270 --> 00:10:10,540
בוב ג'ונס

216
00:10:10,610 --> 00:10:12,210
?טוב,איזה מהם

217
00:10:12,280 --> 00:10:13,740
!אה,שתיהים

218
00:10:13,810 --> 00:10:15,880
.אה,אולי בקלות נכנסת לשקרים

219
00:10:15,950 --> 00:10:18,320
זה הוא

220
00:10:18,380 --> 00:10:20,120
זה היה קרוב

221
00:10:20,190 --> 00:10:23,050
תבטיח לי שלא תעזוב את הצד
שלי לכל הלילה

222
00:10:23,120 --> 00:10:24,660
אני מבטיח

223
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
?זה לוקרים

224
00:10:27,190 --> 00:10:28,660
!באגס!באגס

225
00:10:30,230 --> 00:10:38,970
מסיבה הלילה

226
00:10:40,270 --> 00:10:42,510
אני אומר,אומר
כל יום שאני הולך

227
00:10:42,570 --> 00:10:44,640
כל הנשים מתחילות לדבר

228
00:10:44,710 --> 00:10:47,010
כי הם יודעות שאני הציפור
הכי מגניב בסביבה

229
00:10:48,650 --> 00:10:52,280
עכשיו,בני,הייתי בפאריס בסירה
עם 50 מפרשים

230
00:10:52,350 --> 00:10:55,790
נזרקתי אל המים והתאבקתי עם לויתן

231
00:10:55,850 --> 00:10:59,760
כי אני ציפור של אקשן
אני לא רק מדבר

232
00:10:59,820 --> 00:11:03,660
דבר אחד לגבי הערפל,בני

233
00:11:03,730 --> 00:11:06,600
אני התרנגול של ההליכה

234
00:11:06,670 --> 00:11:10,200
אני עיצבתי את מגדלי טאז וצבעתי כל חדר

235
00:11:10,270 --> 00:11:13,970
נהגתי באוטו מפלצתי
זה פועל על בושם זול

236
00:11:14,040 --> 00:11:17,710
זכיתי במדליה אולימפית
בכל מסלול שהשתתפתי

237
00:11:17,780 --> 00:11:21,580
וזכיתי בפרס נובל
רק בגלל שהיה לי יותר מידי כיף

238
00:11:21,650 --> 00:11:25,280
נמר ניסה לאכול אותי
אבל הרבצתי לו באף

239
00:11:25,350 --> 00:11:29,290
תפסתי את מפלצת לוך נס
וגם עדר של עבמים

240
00:11:29,350 --> 00:11:32,790
הרוואד העסיק אותי
להיות המורה מספר אחד

241
00:11:32,860 --> 00:11:36,730
זכיתי באוסקר על חיקוי דמות אנימציה

242
00:11:36,800 --> 00:11:40,160
נכנסתי אל הלול והתרנגולות
התחילו לקרקר

243
00:11:40,230 --> 00:11:44,770
אתה מסתכל עליי,אתה מסתכל על
תרנגול ההליכה

244
00:11:46,200 --> 00:11:49,640
אתה מסתכל עליי ורואה

245
00:11:49,710 --> 00:11:51,880
את תרנגול ההליכה

246
00:11:56,780 --> 00:11:58,550
!באגס!באגס

247
00:11:58,620 --> 00:12:01,550
זוכר אותי? היינו באותו חדר ביחד

248
00:12:01,620 --> 00:12:04,420
הו,היי טניה
הרבה זמן לא התראינו

249
00:12:04,490 --> 00:12:05,720
?מה קורה איתך

250
00:12:05,790 --> 00:12:08,890
.אני? הו. אה

251
00:12:08,960 --> 00:12:10,130
?אתה נשוי

252
00:12:10,190 --> 00:12:13,230
נשוי? אה,כן
נשוי בשמחה

253
00:12:13,300 --> 00:12:15,800
מאוד נשוי בשמחה,לדוגמנית

254
00:12:15,870 --> 00:12:17,930
?ואוו. יש ילדים

255
00:12:18,000 --> 00:12:21,070
.שתי ילדים. בן ובת
טגן וקאסידי

256
00:12:21,140 --> 00:12:22,340
גם דוגמנים

257
00:12:22,410 --> 00:12:25,170
טוב,זה נהדר לראות אותך

258
00:12:25,240 --> 00:12:27,710
!נהדר לראות אותך,טניה

259
00:12:27,780 --> 00:12:30,780
?למה הייתי כל כך מודאג
אני לא צריך את באגס

260
00:12:30,850 --> 00:12:33,120
אליוט האוסר

261
00:12:33,180 --> 00:12:35,680
היידי גארדנר

262
00:12:35,750 --> 00:12:38,050
ג'ימי בנקט

263
00:12:38,120 --> 00:12:39,150
?חברים שלך

264
00:12:39,220 --> 00:12:41,320
הו,אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה

265
00:12:41,360 --> 00:12:44,060
אנדי פרידמן

266
00:12:44,130 --> 00:12:48,400
שמעת שדאפי דאק זכה במדלית
?ארד באלומפידה

267
00:12:48,470 --> 00:12:52,000
!אני אמור לשמור על השקרים של דאפי בחיים

268
00:12:52,070 --> 00:12:55,570
.ובמקום זה,אני עומד מסביב ומוזג פונץ

269
00:12:59,210 --> 00:13:03,510
טוב,אני עכשיו ראש ארגון משתלם

270
00:13:03,580 --> 00:13:05,250
הייתי גולש מקצועי

271
00:13:05,320 --> 00:13:07,980
אבל אחרי התקפת הכריש,הייתה
לי התגלות

272
00:13:08,050 --> 00:13:11,390
והחלטתי להקיד את חיי להשבחת החברה

273
00:13:11,450 --> 00:13:13,560
ואני גם דוגמן

274
00:13:13,620 --> 00:13:16,730
מצטער,דאפ. אוקיי. איזה
?שקרים סיפרת עד עכשיו

275
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
.באגס,תרגע
.זה בשליטה

276
00:13:20,260 --> 00:13:21,330
?באמת

277
00:13:21,400 --> 00:13:22,830
קלי קלות

278
00:13:22,900 --> 00:13:25,270
זה כמו לגנוב תינוקות
מחנות ממתקים

279
00:13:25,340 --> 00:13:27,040
לך תהנה מהפגישת מחזור

280
00:13:27,100 --> 00:13:29,710
אני לא יודע. אני חושב שאתה
תצטרך את עזרתי

281
00:13:29,770 --> 00:13:34,710
?זה המורה לאלגברה של מישהו אחר

282
00:13:34,780 --> 00:13:37,380
!פיט! מארבין

283
00:13:37,450 --> 00:13:39,380
?מה קורה איתכם

284
00:13:39,450 --> 00:13:43,190
הוו. בית ספר היה תקופה
גרועה בשבילי

285
00:13:43,250 --> 00:13:47,320
מאז,בזבזתי כל רגע אחרי סיום הלימודים

286
00:13:47,390 --> 00:13:49,760
בלהרוס את כדור הארץ

287
00:13:49,830 --> 00:13:52,190
אני מקווה שיש לך יותר מזל ממני בזה

288
00:13:52,260 --> 00:13:53,600
?מה איתך,פיט

289
00:13:53,660 --> 00:13:57,070
.הו,אני עדין מחכה להיות בוגר

290
00:13:57,130 --> 00:13:58,630
?מה איתך

291
00:13:58,700 --> 00:14:01,570
אני רץ פותח בקבוצת דאלאס

292
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
חשבתי שאמרת שרכשת את דאלאס

293
00:14:04,310 --> 00:14:06,040
הו,כן

294
00:14:06,110 --> 00:14:07,940
זה. אני

295
00:14:08,010 --> 00:14:09,650
?טוב, איזה מהם

296
00:14:09,710 --> 00:14:13,020
..אה..אה
!הו,תסתכלו לשם

297
00:14:28,430 --> 00:14:29,530
!באגס

298
00:14:29,600 --> 00:14:32,700
היי. שמעתי שהפכת לכוכב קולנוע מפורסם

299
00:14:32,770 --> 00:14:34,300
?אפשר חתימה

300
00:14:34,370 --> 00:14:35,800
הו,בטח

301
00:14:35,870 --> 00:14:38,670
אף פעם לא הצטלמתי עם אסטרונאוט

302
00:14:38,740 --> 00:14:39,910
?אכפת לך

303
00:14:39,980 --> 00:14:42,240
?אתה גם אסטרונאוט

304
00:14:42,310 --> 00:14:45,150
,טוב,אה, לפני שהייתי כוכב קולנוע
הייתי

305
00:14:45,220 --> 00:14:48,180
!באטמן,בוא מהר
!יש פריצה במוזיאון

306
00:14:48,250 --> 00:14:49,790
?באטמן
?באטמן

307
00:14:49,850 --> 00:14:54,390
,חכו,אתם אומרים שהאיש הזה
,נשיא מקסיקו

308
00:14:54,460 --> 00:14:55,990
?הוא באטמן

309
00:15:03,330 --> 00:15:05,270
הוא כל כל מתוק

310
00:15:05,340 --> 00:15:07,840
אני לא זוכרת אותו מבית ספר

311
00:15:07,900 --> 00:15:11,040
?באגס,מה אתה עושה כאן

312
00:15:11,110 --> 00:15:14,280
.אני כאן עם דאפי
?מה אתה עושה כאן

313
00:15:14,340 --> 00:15:15,840
,מהסיפור ששמעתי

314
00:15:15,910 --> 00:15:17,850
בית ספר היה קשה בשבילך

315
00:15:17,910 --> 00:15:20,720
קשה? חה חה חה

316
00:15:20,780 --> 00:15:23,420
בית ספר הייתה התקופה הכי טובה שלי

317
00:15:23,490 --> 00:15:26,020
אני מופתע שדאפי הגיע

318
00:15:26,090 --> 00:15:27,190
?אה

319
00:15:27,260 --> 00:15:29,190
!פורקי

320
00:15:29,260 --> 00:15:30,930
!היי

321
00:15:33,260 --> 00:15:36,200
?סלחי לי,את זוכרת את דאפי דאק

322
00:15:36,270 --> 00:15:37,370
?מי

323
00:15:37,430 --> 00:15:40,370
,דאפי דאק. קדימה
את צריכה לזכור אותו

324
00:15:40,440 --> 00:15:43,510
הוא היה הבחור הכי מגניב בבית ספר

325
00:15:43,570 --> 00:15:46,710
דאפי דאק. את יודעת
נוצות שחורות. מקור גדול

326
00:15:46,780 --> 00:15:48,210
ככה גבוהה

327
00:15:48,280 --> 00:15:50,880
הו! אתה מתכוון לדאפי המוזר

328
00:15:50,950 --> 00:15:53,880
הבחור הזה היה כזה חנון

329
00:15:56,490 --> 00:15:58,250
!חיפשתי אותך

330
00:15:58,320 --> 00:16:01,460
השקרים שלי הסתבכו בשקרים

331
00:16:01,520 --> 00:16:04,490
בבית ספר,קראו לך פעם
?דאפי המוזר

332
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
?דאפי המוזר

333
00:16:06,230 --> 00:16:11,070
למה שמישהו יקרא לבחור הכי מגניב
בבית ספר דאפי המו

334
00:16:14,200 --> 00:16:15,900
נשארו שלוש שניות

335
00:16:15,970 --> 00:16:18,740
וכולם ידעו שאני לוקח את הזריקה האחרונה

336
00:16:18,810 --> 00:16:20,780
היי,אני דאפי דאק

337
00:16:20,840 --> 00:16:24,350
כן,זה מעולה
אני הבחור שלא שאל

338
00:16:24,410 --> 00:16:26,420
!עכשיו עוף מפה

339
00:16:28,590 --> 00:16:30,750
?המקום הזה תפוס

340
00:16:32,190 --> 00:16:35,190
!עוגה לכולם
!עליי

341
00:16:40,900 --> 00:16:42,870
היי,חנון,אתה
?נהנה מהעוגה

342
00:16:42,930 --> 00:16:45,930
.זה טעים
?זה באמת עלייך

343
00:16:46,000 --> 00:16:49,870
לא,זה עלייך

344
00:16:49,940 --> 00:16:54,110
!דאפי המוזר!דאפי המוזר! דאפי המוזר

345
00:17:00,120 --> 00:17:03,820
אז זה אומר שלא הייתי
האיש הגדול בקמפוס

346
00:17:03,890 --> 00:17:06,560
הייתי המוזר הגדול בקמפוס

347
00:17:06,620 --> 00:17:09,390
ואוו. אני באמת שקרן

348
00:17:09,460 --> 00:17:13,130
והשקר הכי גדול שאי פעם
סיפרתי היה לעצמי

349
00:17:13,200 --> 00:17:16,300
?חכה! אתה לא רואה
זה חדשות טובות

350
00:17:16,370 --> 00:17:19,640
אתה הגעת מפה לפה

351
00:17:19,700 --> 00:17:22,500
אבל זה נמחק
אף פעם לא הלכת לשום מקום

352
00:17:22,570 --> 00:17:24,270
?מה טוב בזה

353
00:17:24,340 --> 00:17:26,740
זה אומר שלא הגעת עדין לשיא

354
00:17:26,810 --> 00:17:29,550
אתה צודק

355
00:17:29,610 --> 00:17:31,450
?שמעתם את זה,לוזרים

356
00:17:31,510 --> 00:17:33,980
!לא הגעתי לשיא בבית ספר

357
00:17:34,050 --> 00:17:37,050
!אבל אתה כן! וגם אתה

358
00:17:37,120 --> 00:17:40,090
!ואתה בוודאי

359
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
דאפי,התנצלתי אלף פעם

360
00:17:44,230 --> 00:17:47,900
ואת היית הכי יפה בבית ספר

361
00:17:47,960 --> 00:17:49,730
ועכשיו את

362
00:17:49,800 --> 00:17:51,970
טוב,את עדין מאוד יפה

363
00:17:52,040 --> 00:17:54,470
הנקודה היא שכולכם
הגעתם לשיא מוקדם

364
00:17:54,540 --> 00:17:57,170
!חוץ ממך. הרבה זמן,חמורים

365
00:17:57,240 --> 00:17:59,780
הלכתי,ולא כמוכם

366
00:17:59,840 --> 00:18:03,110
אין לי לאן ללכת חוץ מלמעלה

367
00:18:05,350 --> 00:18:09,350
!דאפי המוזר! דאפי המוזר
!דאפי המוזר

368
00:18:09,420 --> 00:18:13,920
!דאפי המוזר! דאפי המוזר
נכנסים לזה

369
00:18:13,990 --> 00:18:16,860
!דאפי המוזר! דאפי המוזר

370
00:20:51,350 --> 00:20:55,950
אבל הלכתי לחתיכת פגישת מחזור

371
00:20:56,020 --> 00:20:58,890
הו! סרטון מחיי הנוער
.הלא שגרתיים שלי

372
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
לא ראיתי את זה זמן מה

373
00:21:26,220 --> 00:21:28,950
?היית נשיא מקסיקו

374
00:21:29,020 --> 00:21:30,290
אה,זמני

375
00:21:30,350 --> 00:21:33,720
עשית את כל זה
?במקום ללכת לבית ספר

376
00:21:33,790 --> 00:21:36,260
?אתה יודע מה זה אומר

377
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
!הגעת לשיא מוקדם מידי

378
00:21:50,510 --> 00:21:54,610
אני לא חושב שהגעתי לשיא עדין

379
00:21:55,990 --> 00:21:59,000
תורגם על ידי
לידור אדיר