.יקירי,לא הייתי צריכה לרשום לך
.אבל אני לא יכולה להוציא אותך ממני
השבוע שביקרנו בשוק, הייתה .החוויה הכי חזקה שלי בחיים
.היית האיש הכי מושלם שאי פעם נולד
ואני חייבת שיהיה לי אותך.
?אה,מה אתה עושה
.קורא מכתב
.שלא בשבילך
?הו,זה פשע
.כן .זה המכתב שלך
תראה,הנה 20 אם תתן לי .את המכתב בחזרה
.לשחד זה גם פשע
?וזה כסף מזויף
מה? אתה הולך להגיד לי ?שגם זה פשע
בפעם האחרונה שבדקתי .גרתי באמריקה
!הו! תראה שמה
רואים מה קורה כשאתם אנשים ?לא נותנים לי לקרוא את המכתבים שלכם
ברגע שאני יכול להכין דרכון מזויף
אני עובר למקסיקו
תורגם על ידי לידור אדיר
- המופע של הלוני טונס - - עונה 1 פרק 6 -
.צו הרחקה .בדיקה רפואית
.הזמנה לפגישת מחזור בבית הספר
עוד צו הרחקה
?למה אתה זורק את זה
.אתה לא יכול לעצור אותי אני רוח חופשית
לא זה, ההזמנה .לפגישת מחזור
חבורה של אנשים עומדים
ומדברים על התינוקות שלהם .והמיני ואן
נשמע מרתק
אתה צריך להתרגש ללכת לפגישת מחזור
תמיד אמרת שבית ספר הייתה התקופה הכי טובה שלך בחיים
אממ,זה נכון
בית ספר היה קטלני
אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול
נשארו שלוש שניות
וכולם ידעו שאני לוקח את הזריקה האחרונה
היי,אני פורקי פיג
כן,זה מעולה
,אני דאפי דאק .הבחור שלא שאל
!עכשיו עוף מפה
?עכשיו,איפה הייתי
,אז אני מקבל את הכדור השעון מתחיל לתקתק
.שלוש,שתיים, כלום חוץ מסל
דאפי דאק מקבל את כל הבנות היפות
?המקום הזה תפוס
.לא,הנה זה אתה מסתכל על זה
ברכות
אני מארבין הזר מחילופי הסטודנטים
?הו. מאיפה אתה
מאדים
טוב,גבירותי, אני אלך לכתה
הציונים המעולים לא יבואו מעצמם
היי דאפי
?ובכן,את מתוקה
למעשה,הדבר היחידי שיותר מתוק ממך
זאת העוגה שמה
!הי,עוגה לאשה
?אתה יודע מה !עוגה לכולם
עליי
?אתם החנונים נהנים מהעוגה
זה מדהים
!יאם
?זה באמת עלייך
!לא,זה עלייך
!דאפי דאק! דאפי דאק
אני מתערב שפורקי לא יבוא לפגישת מחזור
אבל אתה היית האיש הגדול בקמפוס
?למה אתה לא רוצה ללכת
תראה את החיים שלי עכשיו
אני גר בחור. בלי להעליב
יש לי שותף דפוק בלי להעליב
וכרטיסי האשראי שלי בחוב בלי להעליב
?למה שאני אעלב מזה
בגלל שהשתמשתי באשראי שלך
!הנקודה היא שהייתי בשיא בבית ספר
לפחות הלכת לבית ספר
?לא הלכת לבית ספר
בוא נגיד שהנוער שלי לא היה שגרתי
?מה היה לא שגרתי בנוער שלך
זה לא חשוב
My unconventional, incomparable, inimitable youth
זה לא חשוב מה שחשוב
שאתה תשתתף בפגישת מחזור
?למה אתה רוצה שאני אלך לפגישה כל כך
.בגלל שאתה יכול ?אתה לא רואה
יש לך את ההזדמנות לעשות משהו שאני רק יכולתי לחלום עליו
לעמוד ליד האנשים שאתה בקושי מכיר
מעלים זכרונות על המשחק הגדול
!הנשף,שיעור בית
אתה מוזר
בסדר,הפגישת מחזור ביום שבת
מה שאומר שיש לך שבוע שלם לעשות משהו עם החיים שלך
אני לא יכול לעשות משהו ב-5 ימים
אתה יכול בעזרתי
ושבוע זה 7 ימים
חמש. אני לא נותן לזה להכנס לי לשבוע
זה הזמן האישי שלי אני יראה אותך בבוקר יום שני
אה,זה קצת שאפתני יום שני אחרי הצהריים
אתה יודע מה? כלום לא נעשה ביום שני
..בוא נתחיל בשלישי בצהריים
איש
,זה אתה בבית ספר ואני לא צריך להזכיר לך
שלא יצא לי ללכת אליו
וכאן אתה נמצא עכשיו
נשאר 4 ימים עד לפגישת מחזור
פגישה שאני יאהב ללכת אליה על הדרך
אז אין לנו הרבה זמן שתגיע מפה לפה
?איך אנחנו עושים את זה
אממ,תן לי לחשוב
אתה חייב לעשות משהו מיוחד משהו שראוי להערצה
משהו הרואי
!כמו להרוס את כדור הארץ
.יותר כמו,אני לא יודע לטפס על הר האוורטס
!זהו זה
כולם בפגישת המחזור יברכו !את הגיבור הכובש
אתה יודע מה? אני לא יכול לטפס
כי אין לי מעיל חורף
.אתה יכול לקנות .לא
אתה יכול להשאיל לא
אני לא יכול לטפס על הר האוורטס
בגלל שאין לי מעיל חורף
בושה. טוב,אני חושב שזה היה יום ראשון טוב
?אותו זמן מחר
כנראה לא מחר
אני די מפוצץ בוא נעבור ליום חמישי
?אתה יודע מה יש לי משהו ביום חמישי
.שישי,אני נשבע !נראה אותך בשבת
?אז מתי הפגישת מחזור
זה הלילה
?מה? מה עשית בכל הזמן הזה
אני מנחש שאני לא הולך לפגישה הזאת
!אנחנו חייבים ללכת אני מתכוון שאתה חייב
ויש עדין משהו שאתה יכול לעשות
כדי להרשים את כולם
וזה לא להרוס את כדור הארץ
?אז מה זה
אני הורס את המניקור שלי
תן לי את המטבע שלך
אני מתחיל לחשוב שהסיכויים לזכות בלוטו הם די נמוכים
?שלוש שישיות !שלוש שישיות
!זכיתי! זכיתי בלוטו !אני עשיר
!אנחנו יכולים ללכת לפגישה
אני מתכוון שאתה יכול ללכת
אני כל כך שמח בשבילך
שמח ומקנא !במיוחד מקנא
!אני עשיר! אני עשיר
!ידעתי שלא הגעתי לשיא בבית ספר
דאפי, אין לך שלוש שישיות
החזקת את זה הפוך
יש לך שלוש תשעיות
חוץ מזה,שיחקת במשחק מזל שמונה
זה חסר תקווה
?סלח לי,יש לך מטבע לרכישת חנייה
לא
אבל אתה מחזיק מטבע
?מה,זה זה לא מטבע
?זה לא מטבע
לא. זה זיוף
אני הסוכן ג'ימי
ואנחנו עם משרד האוצר האמריקאי
אנחנו חוקרים חוקים מזויפים באזור
אני אצטרך לראות את הארנק שלך
!הו,כמובן
.כן,זה מוטל בספק
צריך לעשות כמה בדיקות עכשיו לך מכאן
!אבל תשאיר את העיינים והאוזנים פתוחות
זהו זה! חשבתי כדי ללכת לפגישה
,אתה צריך להיות מישהו שאתה לא .הצלחה
אבל מסתבר שאתה צריך ללכת
,כמישהו שאתה .שקרן
אתה רוצה שאני אלך לפגישה
?ולשקר על כמה שאני מצליח
!זה רעיון נוראי
אני משקר. זה רעיון נפלא
?או שזה היה שקר
השקר יכול לצאת משליטה
?או שזה שקר
!השקר בשליטה
.הו,אחי
טוב,אחרי בית ספר
הייתי צריך לברוח מהכל
:לחזור למה שחשוב האדמה
יש לי כ-30 אלף דונם במונטנה
כנראה כ-50 אלף ראשי בקר
.זה בערך שתי ראשי בקר לדונם. כן
אני אוהב בקר
יותר מידי יריקות
חתמתי אחרי סיום הלימודים
I heard the call of duty, and I answered.
?הו,זה
מה שאתם מכנים גבורה אני קורא חובה
תאמינו לי,מתי שאתם עושים את החובה שלכם
אתם לא חושבים על העבודה שאתם עושים את החובה שלכם
זה החובה שלכם. אתם פשוט עושים את זה
אתם עושים את החובה
יותר מידי אמרת את המילה חובה
אני באטמן
?אז על איזה שקר התפשרת
שקר אחד זה קצת
זה הולך להיות פגישה גדולה אני יכול לספר הרבה שקרים
וזה יכול לחזור כבומרנג
?מה אתה אומר
,טוב,אם הייתי אתה הייתי מביא מישו לצידי
כדי לעזור לך לשמור על השקרים
אבל מי ירצה ללכת לפגישת מחזור של מישהו אחר
אני! אני רוצה ללכת לפגישת מחזור שלך
אתה? אז למה לא אמרת את זה מקודם
רק תשאר קרוב
השקרים עומדים להסתבך
?שם
הרוזן ליאופולד ואן ליכטנשטיין
?איך אתה מאיית את זה
בוב ג'ונס
?טוב,איזה מהם
!אה,שתיהים
.אה,אולי בקלות נכנסת לשקרים
זה הוא
זה היה קרוב
תבטיח לי שלא תעזוב את הצד שלי לכל הלילה
אני מבטיח
?זה לוקרים
!באגס!באגס
מסיבה הלילה
אני אומר,אומר כל יום שאני הולך
כל הנשים מתחילות לדבר
כי הם יודעות שאני הציפור הכי מגניב בסביבה
עכשיו,בני,הייתי בפאריס בסירה עם 50 מפרשים
נזרקתי אל המים והתאבקתי עם לויתן
כי אני ציפור של אקשן אני לא רק מדבר
דבר אחד לגבי הערפל,בני
אני התרנגול של ההליכה
אני עיצבתי את מגדלי טאז וצבעתי כל חדר
נהגתי באוטו מפלצתי זה פועל על בושם זול
זכיתי במדליה אולימפית בכל מסלול שהשתתפתי
וזכיתי בפרס נובל רק בגלל שהיה לי יותר מידי כיף
נמר ניסה לאכול אותי אבל הרבצתי לו באף
תפסתי את מפלצת לוך נס וגם עדר של עבמים
הרוואד העסיק אותי להיות המורה מספר אחד
זכיתי באוסקר על חיקוי דמות אנימציה
נכנסתי אל הלול והתרנגולות התחילו לקרקר
אתה מסתכל עליי,אתה מסתכל על תרנגול ההליכה
אתה מסתכל עליי ורואה
את תרנגול ההליכה
!באגס!באגס
זוכר אותי? היינו באותו חדר ביחד
הו,היי טניה הרבה זמן לא התראינו
?מה קורה איתך
.אני? הו. אה
?אתה נשוי
נשוי? אה,כן נשוי בשמחה
מאוד נשוי בשמחה,לדוגמנית
?ואוו. יש ילדים
.שתי ילדים. בן ובת טגן וקאסידי
גם דוגמנים
טוב,זה נהדר לראות אותך
!נהדר לראות אותך,טניה
?למה הייתי כל כך מודאג אני לא צריך את באגס
אליוט האוסר
היידי גארדנר
ג'ימי בנקט
?חברים שלך
הו,אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה
אנדי פרידמן
שמעת שדאפי דאק זכה במדלית ?ארד באלומפידה
!אני אמור לשמור על השקרים של דאפי בחיים
.ובמקום זה,אני עומד מסביב ומוזג פונץ
טוב,אני עכשיו ראש ארגון משתלם
הייתי גולש מקצועי
אבל אחרי התקפת הכריש,הייתה לי התגלות
והחלטתי להקיד את חיי להשבחת החברה
ואני גם דוגמן
מצטער,דאפ. אוקיי. איזה ?שקרים סיפרת עד עכשיו
.באגס,תרגע .זה בשליטה
?באמת
קלי קלות
זה כמו לגנוב תינוקות מחנות ממתקים
לך תהנה מהפגישת מחזור
אני לא יודע. אני חושב שאתה תצטרך את עזרתי
?זה המורה לאלגברה של מישהו אחר
!פיט! מארבין
?מה קורה איתכם
הוו. בית ספר היה תקופה גרועה בשבילי
מאז,בזבזתי כל רגע אחרי סיום הלימודים
בלהרוס את כדור הארץ
אני מקווה שיש לך יותר מזל ממני בזה
?מה איתך,פיט
.הו,אני עדין מחכה להיות בוגר
?מה איתך
אני רץ פותח בקבוצת דאלאס
חשבתי שאמרת שרכשת את דאלאס
הו,כן
זה. אני
?טוב, איזה מהם
..אה..אה !הו,תסתכלו לשם
!באגס
היי. שמעתי שהפכת לכוכב קולנוע מפורסם
?אפשר חתימה
הו,בטח
אף פעם לא הצטלמתי עם אסטרונאוט
?אכפת לך
?אתה גם אסטרונאוט
,טוב,אה, לפני שהייתי כוכב קולנוע הייתי
!באטמן,בוא מהר !יש פריצה במוזיאון
?באטמן ?באטמן
,חכו,אתם אומרים שהאיש הזה ,נשיא מקסיקו
?הוא באטמן
הוא כל כל מתוק
אני לא זוכרת אותו מבית ספר
?באגס,מה אתה עושה כאן
.אני כאן עם דאפי ?מה אתה עושה כאן
,מהסיפור ששמעתי
בית ספר היה קשה בשבילך
קשה? חה חה חה
בית ספר הייתה התקופה הכי טובה שלי
אני מופתע שדאפי הגיע
?אה
!פורקי
!היי
?סלחי לי,את זוכרת את דאפי דאק
?מי
,דאפי דאק. קדימה את צריכה לזכור אותו
הוא היה הבחור הכי מגניב בבית ספר
דאפי דאק. את יודעת נוצות שחורות. מקור גדול
ככה גבוהה
הו! אתה מתכוון לדאפי המוזר
הבחור הזה היה כזה חנון
!חיפשתי אותך
השקרים שלי הסתבכו בשקרים
בבית ספר,קראו לך פעם ?דאפי המוזר
למה שמישהו יקרא לבחור הכי מגניב בבית ספר דאפי המו
נשארו שלוש שניות
וכולם ידעו שאני לוקח את הזריקה האחרונה
היי,אני דאפי דאק
כן,זה מעולה אני הבחור שלא שאל
!עכשיו עוף מפה
?המקום הזה תפוס
!עוגה לכולם !עליי
היי,חנון,אתה ?נהנה מהעוגה
.זה טעים ?זה באמת עלייך
לא,זה עלייך
!דאפי המוזר!דאפי המוזר! דאפי המוזר
אז זה אומר שלא הייתי האיש הגדול בקמפוס
הייתי המוזר הגדול בקמפוס
ואוו. אני באמת שקרן
והשקר הכי גדול שאי פעם סיפרתי היה לעצמי
?חכה! אתה לא רואה זה חדשות טובות
אתה הגעת מפה לפה
אבל זה נמחק אף פעם לא הלכת לשום מקום
?מה טוב בזה
זה אומר שלא הגעת עדין לשיא
אתה צודק
?שמעתם את זה,לוזרים
!לא הגעתי לשיא בבית ספר
!אבל אתה כן! וגם אתה
!ואתה בוודאי
דאפי,התנצלתי אלף פעם
ואת היית הכי יפה בבית ספר
ועכשיו את
טוב,את עדין מאוד יפה
הנקודה היא שכולכם הגעתם לשיא מוקדם
!חוץ ממך. הרבה זמן,חמורים
הלכתי,ולא כמוכם
אין לי לאן ללכת חוץ מלמעלה
!דאפי המוזר! דאפי המוזר !דאפי המוזר
!דאפי המוזר! דאפי המוזר נכנסים לזה
!דאפי המוזר! דאפי המוזר
אבל הלכתי לחתיכת פגישת מחזור
הו! סרטון מחיי הנוער .הלא שגרתיים שלי
לא ראיתי את זה זמן מה
?היית נשיא מקסיקו
אה,זמני
עשית את כל זה ?במקום ללכת לבית ספר
?אתה יודע מה זה אומר
!הגעת לשיא מוקדם מידי
אני לא חושב שהגעתי לשיא עדין
תורגם על ידי לידור אדיר