1
00:00:08,610 --> 00:00:12,609
האם אתה יודע שזה 277
,קילומטרים אורך

2
00:00:12,610 --> 00:00:16,119
18 קילומטר רחב
? ומעל קילומטר עמוק

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,319
.אני מתכוון,במקומות
.זה לא קילומטר עמוק בכל מקום

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,489
.למרות שזה נראה כמו קילומטר וחצי

5
00:00:21,490 --> 00:00:24,999
Did you know
recent evident suggests

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,460
נהר קולודרו נוצר
..על הקניון

7
00:00:27,470 --> 00:00:29,899
אולי יש להם אטמי אוזניים
.בחנות המזכרות

8
00:00:29,900 --> 00:00:33,200
!הוו! מיני לוחיות רישוי

9
00:00:33,210 --> 00:00:36,409
,אהא! דניאל,דארבין,דאג
..אדוארדו

10
00:00:36,410 --> 00:00:38,379
?מה לעז-- אין דאפי

11
00:00:38,380 --> 00:00:42,510
יש לכם 5 דארבין
?ואין דאפי? דארבין

12
00:00:45,790 --> 00:00:48,120
זה בערך 1000 יותר ממה
.שחשבתי שיש

13
00:00:48,121 --> 00:00:51,659
אני מתכוון,מה,מישהו התאים
דארן ומארבין ביחד

14
00:00:51,660 --> 00:00:53,759
?וחשב שזה שם חכם

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,799
!זה לא
.זה שם טיפשי

16
00:00:56,800 --> 00:01:00,830
.דארבין הוא השם הכי מטומטם בעולם

17
00:01:00,840 --> 00:01:04,770
.שם מעולה

18
00:01:07,480 --> 00:01:08,979
.והסודה

19
00:01:08,980 --> 00:01:10,880
.שחכתי את הארנק בבית

20
00:01:12,520 --> 00:01:15,349
,היה במקור מיושב על ידי הילדים האמריקאים

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,550
חלק מהם החשיבו את הגראנד קניון

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,219
.למקום קדוש

23
00:01:19,220 --> 00:01:20,720
?אז,מה אתם חושבים

24
00:01:22,700 --> 00:01:26,760
.ראיתי יותר טובים

25
00:01:27,530 --> 00:01:29,230
.בואו נלך לראות סרט

26
00:01:31,470 --> 00:01:33,940
אדוני, אתה זרקת פחית סודה
.לתוך הקניון הגדול

27
00:01:33,941 --> 00:01:35,740
.זה לכלוך על רכוש פדרלי

28
00:01:35,741 --> 00:01:37,010
?ומי אתה

29
00:01:37,011 --> 00:01:39,079
.אני שומר הפארק
?מי אתה

30
00:01:39,080 --> 00:01:41,749
.הו. אה,דארבין

31
00:01:41,750 --> 00:01:44,419
.אנדרו... בן

32
00:01:44,420 --> 00:01:45,880
.אתה בא איתי

33
00:01:45,890 --> 00:01:47,719
!חכה
.בוא ניהיה הגיוניים

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,420
חבר, אם לא תשים מכנסיים

35
00:01:49,421 --> 00:01:51,360
.אתה תבוא איתי גם

36
00:01:51,361 --> 00:01:54,059
.אני חושב שראיתי כמה בחנות המתנות

37
00:01:54,060 --> 00:01:56,259
תן לי ללכת, ואני אשלם לך
!מה שאתה רוצה

38
00:01:56,260 --> 00:02:00,160
.אהה, שחכתי את הארנק שלי
.באגס! שלם לו מה שהוא רוצה

39
00:02:00,170 --> 00:02:02,799
?אתה לא הולך להגיד משהו

40
00:02:02,800 --> 00:02:06,769
למה הקניון הגדול נקרא
?הקניון הגדול

41
00:02:06,770 --> 00:02:09,940
כי הוא חשב שקניון ענקי
.יגרום לו להשמע שמן

42
00:02:11,740 --> 00:02:18,180
,טוב? אם לא אהבת את זה
.יש לי עוד 1000

43
00:02:19,681 --> 00:02:25,681
תורגם על ידי
לידור אדיר
!!!! תהנו

44
00:02:25,682 --> 00:02:28,682
- המופע של הלוני טונס -
- עונה 1 פרק 3 -

45
00:02:42,300 --> 00:02:47,180
ואז ראיתי אותו זורק את הפחית סודה הריקה
.לתוך הקניון הגדול

46
00:02:48,780 --> 00:02:50,380
.זה ברור שאתה האשם

47
00:02:50,381 --> 00:02:53,210
.הקנס 50 דולר
.בית המשפט דחה

48
00:02:53,220 --> 00:02:56,880
,כבודו, התיק הזה בנוי על שקרים

49
00:02:56,890 --> 00:02:58,389
מוערמים על מגדל קלפים

50
00:02:58,390 --> 00:03:01,290
שעומדים על ההרים
של רמאות מפוברקת

51
00:03:02,220 --> 00:03:04,229
.אני עובר לפיטורים מיידים

52
00:03:04,230 --> 00:03:05,859
.אתה לא יכול לעשות את זה

53
00:03:05,860 --> 00:03:10,470
טוב, אז הייתי רוצה לקרוא
.לעד הראשון שלי

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,939
האם אתה יכול להגיד את שמך
?לבית המשפט

55
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
.פורקי פיג

56
00:03:15,710 --> 00:03:18,909
?מה קרה
?אתה עצבני

57
00:03:18,910 --> 00:03:20,940
.אני לא עצבני

58
00:03:20,950 --> 00:03:23,279
.אתה בטח נשמע עצבני

59
00:03:23,280 --> 00:03:25,510
ככה אני תמיד נשמע

60
00:03:25,520 --> 00:03:28,049
אולי אתה עצבני
בגלל שאתה משקר

61
00:03:28,050 --> 00:03:29,389
אבל אני לא

62
00:03:29,390 --> 00:03:32,159
אולי אתה משקר בגלל
שאתה לא רוצה שנדע

63
00:03:32,160 --> 00:03:33,820
.את הזהות האמיתית שלך

64
00:03:36,400 --> 00:03:39,460
והסיבה שאתה לא רוצה שנדע
את הזהות האמיתית שלך

65
00:03:39,470 --> 00:03:43,399
,היא בגלל שאתה,אדוני
אתה האשם

66
00:03:48,410 --> 00:03:54,279
.וההלם ממלא את אולם בית המשפט

67
00:03:54,280 --> 00:03:56,210
?סיימנו כאן

68
00:03:56,220 --> 00:03:58,880
?אתה לא לובש מכנסיים

69
00:04:01,620 --> 00:04:04,250
?איפה חנות המתנות

70
00:04:07,060 --> 00:04:08,760
בקשה תגיד את שמך לבית המשפט

71
00:04:08,761 --> 00:04:10,059
באגס באני

72
00:04:10,060 --> 00:04:13,759
?מר.באני, איפה היית בלילה ב-10 בנובמבר

73
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
,אה,אני לא בטוח

74
00:04:15,570 --> 00:04:18,769
?אבל זה לא קרה בבוקר של הראשון ביוני

75
00:04:18,770 --> 00:04:20,430
!אהא
ואיך אתה יודע את זה

76
00:04:20,440 --> 00:04:22,100
אם לא היית אשם
?בפשע המתועב הזה

77
00:04:22,101 --> 00:04:24,639
,גבירותי ורבותי
.הנה האשם שלכם

78
00:04:24,640 --> 00:04:26,970
.דאפי, שלם את הקנס

79
00:04:26,980 --> 00:04:31,149
!עד עוין
?הו, אתה קורא לזה עוינות

80
00:04:31,150 --> 00:04:32,910
.זה לא עוינות

81
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
אם אתה רוצה עוינות
אני אתן לך עוינות

82
00:04:36,290 --> 00:04:38,249
!התנגדות
!נדחה

83
00:04:38,250 --> 00:04:40,050
!זה מה שאני אומר
?מה

84
00:04:40,060 --> 00:04:41,659
.נדחית
.מתקבלת

85
00:04:41,660 --> 00:04:44,559
תמשיכו את זה ואני
.אעצור את שתיכים בבזיון בית המשפט

86
00:04:44,560 --> 00:04:49,560
,אני מתנצל בשביל חברי
.הוד רממותך. עכשיו, אם אני יכול

87
00:04:49,570 --> 00:04:53,930
?מה אנחנו יודעים
?פיסת הפסולת בשאלה

88
00:04:53,940 --> 00:04:55,869
.סודה

89
00:04:55,870 --> 00:05:00,070
אז, זה יתאים שהאשם
.אוהב סודה

90
00:05:00,080 --> 00:05:02,079
זה אולי יפתיע את
בית המשפט ללמוד

91
00:05:02,080 --> 00:05:06,949
,שאני,דאפי דאק
.בז לסודה

92
00:05:09,750 --> 00:05:12,419
?האם מישהו מקשיב פה

93
00:05:12,420 --> 00:05:16,219
הנקודה היא,אני לא יכול
,להיות האשם

94
00:05:16,220 --> 00:05:18,559
.בגלל שאני לא אוהב סודה

95
00:05:18,560 --> 00:05:22,300
,ואם הסודה תשפך
.אתה חייב לזכות

96
00:05:34,810 --> 00:05:37,509
.סדר
שתיכים מוחזקים בזלזול

97
00:05:37,510 --> 00:05:39,509
.ותוצבו בכלא באופן מיידי

98
00:05:39,510 --> 00:05:42,920
.פקיד בית המשפט , קח אותם מכאן

99
00:05:49,860 --> 00:05:52,560
?מה פספסתי

100
00:06:00,570 --> 00:06:01,910
?שם

101
00:06:01,911 --> 00:06:03,939
דאפי דאק
?פשע

102
00:06:03,940 --> 00:06:05,279
.בזיון בית המשפט

103
00:06:05,280 --> 00:06:07,479
?שם
באגס באני

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,779
?פשע

105
00:06:08,780 --> 00:06:11,149
טוב,חלק יגידו
.שאני נראה יותר מידי טוב

106
00:06:14,790 --> 00:06:17,360
.לא, אני סתם צוחק
.בזיון בית המשפט

107
00:06:23,330 --> 00:06:26,529
הו,לא! אני הולך
.לשחות בתוך זה

108
00:06:26,530 --> 00:06:28,330
?יש לך חגורה או אבנט

109
00:06:28,340 --> 00:06:30,339
אני הולך להכיר טונה
,של אנשים חדשים

110
00:06:30,340 --> 00:06:33,440
ואני מעדיף לא להראות כמו
.קונוס שמן וגדול

111
00:06:35,140 --> 00:06:38,540
.רואה למה אני מתכוון
.זה הרבה כתום

112
00:06:45,960 --> 00:06:47,619
.לא כזה רע

113
00:06:47,620 --> 00:06:49,460
אני מתכוון, היה אפשר
להשתמש בכמה אביזרים

114
00:06:49,461 --> 00:06:53,329
אולי כמה כריות
.או נרות ריחניים

115
00:06:53,330 --> 00:06:55,600
.אני חושב שזה יהיה בעייה

116
00:07:07,980 --> 00:07:11,079
.קצת מלוח

117
00:07:11,080 --> 00:07:14,310
אבל אני צריך לומר, זה כבוד
.שמבשלים בשבילי

118
00:07:14,320 --> 00:07:16,119
?איך אתה יכול להיות כל כך רגוע

119
00:07:16,120 --> 00:07:18,919
!אנחנו בכלא! כלא
!הבית הגדול

120
00:07:18,920 --> 00:07:20,720
!אנחנו במעלה הנהר
!אנחנו במורד הנחל

121
00:07:20,721 --> 00:07:22,250
!אנחנו שתי בחירות קצרות של עומס

122
00:07:22,260 --> 00:07:26,020
!אין אני בקבוצה
!אתה צריך להלחם על הזכות לחגוג

123
00:07:26,830 --> 00:07:29,229
.המסיבה נגמרה

124
00:07:29,230 --> 00:07:31,729
?ממה אתה מפחד
?מהבחור הזה

125
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
.אני בטוח שהוא דובון

126
00:07:35,330 --> 00:07:38,400
.אני באגס, זה דאפי
.R2 אנחנו בתא

127
00:07:38,410 --> 00:07:40,769
.תבוא בכל זמן
.הדלת תמיד פתוחה

128
00:07:40,770 --> 00:07:42,610
.ובכן, לא מבחינה טכנית
.אבל הבנת תנקודה

129
00:07:42,611 --> 00:07:46,010
בכל מקרה, תיהיה יקר
?ותעביר לי את הקטשופ

130
00:07:49,550 --> 00:07:51,849
אתה משרת את הזמן בלהיות
?גס רוח

131
00:07:51,850 --> 00:07:53,849
או בגלל שאתה לא
?יכול לעקוב אחר ההוראות

132
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
,אהה,אז
.תנו לי להבין את זה

133
00:08:00,230 --> 00:08:02,559
אני יכול להעליב את מי שאני ארצה

134
00:08:02,560 --> 00:08:04,899
?ללא חשש של פגיעה גופנית

135
00:08:04,900 --> 00:08:07,530
.הייתי צריך להזרק לכלא לפני כמה שנים

136
00:08:07,540 --> 00:08:10,100
!זה גן עדן חכם

137
00:08:10,110 --> 00:08:13,409
.תגיד,אני אוהב את השיער שלך
?האם הסתפרת בעצמך

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,740
!אני אספר אותך

139
00:08:14,741 --> 00:08:16,080
אני לא יודע מאיפה קיבלת
,את המבט

140
00:08:16,081 --> 00:08:17,380
!אבל אני מקווה ששמרת את הקבלה

141
00:08:17,381 --> 00:08:19,210
!הו,אני הולך לתפוס אותך
,היי חבר

142
00:08:19,211 --> 00:08:22,579
?אני יכול להשאיל את המח שלך
.ברור שאתה לא משתמש בו

143
00:08:24,550 --> 00:08:27,050
.אתה צריך להוציא אותי מכאן
.אני לא בנוי למקום הזה

144
00:08:27,060 --> 00:08:29,020
,סתכל עליי,אני לא יכול לאכול
.אני לא יכול לישון

145
00:08:29,021 --> 00:08:31,260
אתה לא יודע איך זה להיות
.מנותק מהעולם החיצון

146
00:08:31,261 --> 00:08:32,959
?איזו שנה זו
?מי הנשיא

147
00:08:32,960 --> 00:08:35,699
.אתה נמצא פה רק יום אחד

148
00:08:35,700 --> 00:08:37,729
.טוב, זה היה יום מאוד קשה

149
00:08:37,730 --> 00:08:39,730
אתה יודע שיש להם חצר כאן

150
00:08:39,740 --> 00:08:42,669
?ואתה יכול להתעמל בחינם

151
00:08:42,670 --> 00:08:45,209
,טוב,לפני שאני הולך

152
00:08:45,210 --> 00:08:46,509
.הכנתי לך עוגה

153
00:08:46,510 --> 00:08:49,380
?עוגה,אה

154
00:08:58,660 --> 00:09:01,020
?כלום
?לא מוט ברזל,לא סכין

155
00:09:01,030 --> 00:09:02,929
מי מביא עוגה לאסיר

156
00:09:02,930 --> 00:09:05,129
?בלי לשים דרך מילוט בפנים

157
00:09:05,130 --> 00:09:09,360
איך אתה מצפה מאיתנו
?לברוח מהמקום הזה

158
00:09:10,130 --> 00:09:13,639
.אמא
?הוו! לאן אנחנו הולכים עכשיו

159
00:09:20,310 --> 00:09:24,979
.פיו! סלח לי
?מה המטרה כאן

160
00:09:24,980 --> 00:09:29,349
אנחנו בונים משהו, או רק הופכים סלעים
?לסלעים קטנים

161
00:09:29,350 --> 00:09:32,350
והאם זה יהיה אפשרי
להחליף מקומות

162
00:09:32,360 --> 00:09:34,389
?עם בלוטת המוח שם

163
00:09:35,890 --> 00:09:37,359
.אני נשרף בקלות

164
00:09:37,360 --> 00:09:39,330
אתה תצטרך לסלוח לחבר שלי

165
00:09:39,331 --> 00:09:42,029
החום משפיע עליו
הוא לא רגיל לזה

166
00:09:42,030 --> 00:09:44,199
הוא לא פושע קשה כמוך

167
00:09:44,200 --> 00:09:46,899
אני מתכוון,לא הייתי צריך להניח
,שאתה פושע קשה

168
00:09:46,900 --> 00:09:50,739
אבל להגנתי, יש לך ראש נאנדרתלי
(תקופת האבן)

169
00:09:50,740 --> 00:09:52,839
שבו אני בדרך כלל משווה לטמטום

170
00:09:52,840 --> 00:09:55,210
.אה, לא שאתה מטומטם
.אני רק מתכוון שאתה נראה כזה

171
00:09:55,211 --> 00:09:56,909
אני לא מתכוון לזה בתור עלבון

172
00:09:56,910 --> 00:09:59,009
אני מתכוון, חלק מהאנשים חושבים
.שדפוק אומר מגניב

173
00:09:59,010 --> 00:10:01,719
,כמו, זאת מכונית דפוקה
.יש לך דירה דפוקה

174
00:10:01,720 --> 00:10:04,380
.אני צריך להפסיק לדבר
.אני פשוט מאוד עצבני כרגע

175
00:10:04,390 --> 00:10:05,920
אני נוטה לקשקש שאני עצבני

176
00:10:05,921 --> 00:10:07,220
?אתה יודע מה המילה קשקוש אומרת

177
00:10:07,221 --> 00:10:09,259
אתה בטח דפוק מידי כדי לדעת

178
00:10:09,260 --> 00:10:12,759
,וכאן אני מתכוון לדפוק-דפוק
.לא דפוק-מגניב

179
00:10:29,540 --> 00:10:31,540
.יש רק דבר  אחד לעשות

180
00:10:31,550 --> 00:10:33,379
..ללמד את הביריון הזה דבר או

181
00:10:33,380 --> 00:10:36,749
!לקפוץ
!שתיים

182
00:10:50,200 --> 00:10:52,499
הייתה לי רכבת צעצוע כשהייתי צעיר

183
00:10:52,500 --> 00:10:54,560
אבל גלגל נפל והיא לא עבדה

184
00:10:54,570 --> 00:10:56,399
!והוו

185
00:10:56,400 --> 00:10:57,670
איבדתי שליטה

186
00:10:57,671 --> 00:10:59,199
יוסימיטי סם

187
00:10:59,200 --> 00:11:01,570
אבא שלח אותי לבית הספר
אבל דברים הפכו למוזרים

188
00:11:01,571 --> 00:11:03,739
מתי שהילדים צחקו מהזקן האדום הארוך שלי

189
00:11:03,740 --> 00:11:05,279
!והוו

190
00:11:05,280 --> 00:11:06,740
איבדתי שליטה

191
00:11:08,450 --> 00:11:10,619
הנוף המקסים שמר עליי רגוע

192
00:11:10,620 --> 00:11:12,819
עד שהדולפין הסתכל עליי
בצורה מוזרה

193
00:11:12,820 --> 00:11:14,289
!והוו

194
00:11:14,290 --> 00:11:15,750
איבדתי שליטה

195
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
.כדאי שתצפה בזה,דולפין

196
00:11:18,130 --> 00:11:19,459
.אוי,בנאדם

197
00:11:19,460 --> 00:11:21,830
אז עבדתי בספרייה
מקום של שלום

198
00:11:21,831 --> 00:11:24,359
אבל אנשים המשיכו להחזיר
את הספרים באיחור

199
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
!והוו

200
00:11:25,570 --> 00:11:26,999
איבדתי שליטה

201
00:11:27,000 --> 00:11:28,530
צריך להחזיר תספרים בחזרה

202
00:11:28,531 --> 00:11:30,999
טוב,ניסיתי להשאר רגוע
מגניב כמו קרח

203
00:11:31,000 --> 00:11:33,469
אבל מישהו אמר משהו לא נחמד

204
00:11:33,470 --> 00:11:35,639
עמוק בפנים, אני לא מרגיש בסדר

205
00:11:35,640 --> 00:11:37,639
אני כמו מקל הליכה דליק של דינמיט

206
00:11:37,640 --> 00:11:39,809
אני עומד להתפוצץ, עדיף שתלך

207
00:11:39,810 --> 00:11:42,349
אתה עומד להיות אורח
בתכנית - איבדתי שליטה

208
00:11:42,350 --> 00:11:43,779
תכנית,תכנית

209
00:11:43,780 --> 00:11:46,919
מנהלי כיתות הכעס
סופרים עד עשר

210
00:11:46,920 --> 00:11:49,249
אבל הגעתי עד לשלוש ואז

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,450
?נחשו מה

212
00:11:50,451 --> 00:11:51,919
איבדתי שליטה

213
00:11:51,920 --> 00:11:53,959
לא הגעת עד עשר

214
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
!הי,שחררו מזה

215
00:11:55,730 --> 00:11:58,159
סליחה,סאם, זה מה שקרה

216
00:11:58,160 --> 00:12:00,799
זה כאילו שאתם מנסים
!שאני יאבד שליטה

217
00:12:00,800 --> 00:12:02,469
אולי זאת התוכנית

218
00:12:02,470 --> 00:12:04,069
!הו, אני מזהיר אתכם

219
00:12:04,070 --> 00:12:05,900
הוא הולך להתפוצץ

220
00:12:05,910 --> 00:12:09,070
!הוו

221
00:12:23,940 --> 00:12:25,839
?אנחנו חיים

222
00:12:25,840 --> 00:12:28,309
!אנחנו חיים

223
00:12:28,310 --> 00:12:31,510
?למי אכפת מזה
!אנחנו חופשיים

224
00:12:31,520 --> 00:12:34,679
,זה כאילו יש לי לוח נקי
!התחלה חדשה

225
00:12:34,680 --> 00:12:38,750
ובפעם הזאת,אני הולך להיות
.פחות נדבני

226
00:12:38,760 --> 00:12:40,519
.אהה,לא כל כך מהר,באב

227
00:12:40,520 --> 00:12:44,189
.אנחנו צריכים להסגיר את עצמינו
?השתגעת

228
00:12:44,190 --> 00:12:46,729
הבחור ההוא עם הראש המגולח
!יהרוג אותנו

229
00:12:46,730 --> 00:12:49,769
אני לא אתן לתפוח אחד רע
.להרוס את הכלא בשבילי

230
00:12:49,770 --> 00:12:51,599
אני חוזר לכלא

231
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
טוב, אני הולך לחיות את החיים
.שלי במנוסה

232
00:13:00,210 --> 00:13:03,079
אנחנו צריכים לעשות
.משהו בנוגע לזה

233
00:13:03,080 --> 00:13:05,779
.עקוב אחריי

234
00:13:09,590 --> 00:13:13,690
..שלב ראשון בחיים במנוסה

235
00:13:14,290 --> 00:13:15,829
שנה את הופעתך

236
00:13:15,830 --> 00:13:19,799
,ואם אתה הולך להיות מחובר אליי
.אתה הופך לבלונדיני,גם

237
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
!עצור
!מה אתה עושה? הו

238
00:13:25,140 --> 00:13:26,569
?אתה משוגע

239
00:13:26,570 --> 00:13:31,080
.טוב! שלום

240
00:13:35,580 --> 00:13:38,279
להיות בתצפית עבור שתי
הנמלטים מהכלא

241
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
ארנב אפור וברווז שחור

242
00:13:42,890 --> 00:13:46,589
.לא כזה מהר
.יש לי לדאוג לקצת עסקים

243
00:13:46,590 --> 00:13:49,859
מתי שנוריד את השרשראות, אתה
.יכול להפוך את עצמך כמה שאתה רוצה

244
00:13:49,860 --> 00:13:51,329
.הו,אני כן

245
00:13:51,330 --> 00:13:54,369
כלא היה הדבר הכי טוב
.שקרה לי מעולם

246
00:13:54,370 --> 00:13:56,970
.ואתה לא הולך לשמור אותי מזה

247
00:13:58,540 --> 00:14:00,809
.סלח לי,שוטר

248
00:14:00,810 --> 00:14:03,439
אני לא מתכוון להפריע לך
אבל קוראים לי באגס באני

249
00:14:03,440 --> 00:14:06,809
וזה דאפי דאק,אנחנו אמורים
.להיות בכלא

250
00:14:06,810 --> 00:14:09,379
?אתה באגס באני
.האחד והיחיד

251
00:14:09,380 --> 00:14:11,119
.ואתה דאפי דאק

252
00:14:11,120 --> 00:14:14,150
אני לא אמרתי את זה

253
00:14:18,060 --> 00:14:19,590
אני לא רואה את הדימיון

254
00:14:19,600 --> 00:14:22,129
טוב,אז איך אתה מסביר
?את השרשראות

255
00:14:22,130 --> 00:14:24,669
החיים האישים זה עסק שלכם

256
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
השארו מחוץ לצרות

257
00:14:28,440 --> 00:14:31,509
!לא! קח אותי איתך

258
00:14:31,510 --> 00:14:34,279
.קדימה. בוא נלך מפה

259
00:14:34,280 --> 00:14:35,980
?לאן הולכים

260
00:14:37,450 --> 00:14:39,849
לאן שזה יקח אותנו

261
00:14:58,430 --> 00:14:59,630
?אני יכולה לעזור לך

262
00:14:59,640 --> 00:15:02,069
.אנחנו רוצים חדר
?שם

263
00:15:02,070 --> 00:15:03,169
באג

264
00:15:03,170 --> 00:15:04,610
אנחנו לא יכולים להביא
!את השמות האמייתים שלנו

265
00:15:04,611 --> 00:15:05,740
!אנחנו במנוסה

266
00:15:05,741 --> 00:15:09,209
,אני נחשב
.ליאופולד ליכטנשטיין ואן

267
00:15:09,210 --> 00:15:10,849
.וזה רנדי

268
00:15:10,850 --> 00:15:12,420
אין לך במקרה חותך שרשראות

269
00:15:12,421 --> 00:15:15,119
?או אצטילן לפידים,נכון

270
00:15:17,660 --> 00:15:19,490
לחנות במלון יתכן שאין
,ציוד ריתוך

271
00:15:19,491 --> 00:15:22,459
אבל בחירת הספר
.לא הייתה כזאת רעה

272
00:15:22,460 --> 00:15:24,890
?אתה יכול לשמור על השקט

273
00:15:24,900 --> 00:15:26,729
!אני מנסה לישון

274
00:15:26,730 --> 00:15:28,160
טוב,אני מנסה לקרוא

275
00:15:28,170 --> 00:15:31,199
וזה לא קל
שאתה מתהפך

276
00:15:31,200 --> 00:15:33,670
אתה חושב שאני אוהב
?לחלוק מיטה איתך

277
00:15:33,671 --> 00:15:36,339
לפחות בכלא לא היינו כלואים ביחד

278
00:15:36,340 --> 00:15:38,770
היה לנו תא שלם כדי להנות

279
00:15:38,780 --> 00:15:41,739
!הו, לחסום את תא מספר חמש

280
00:15:41,740 --> 00:15:43,540
!טוב,אתה לא פיקניק גם

281
00:15:43,550 --> 00:15:45,879
אתה חושב שאני נהנה לההקיש
לנוסטלגיה שלך

282
00:15:45,880 --> 00:15:47,749
?על הזמן שלך בכלא

283
00:15:47,750 --> 00:15:50,449
,אה! ודרך אגב
כינוי הכלא לא נחשב

284
00:15:50,450 --> 00:15:53,389
,אם אתה מביא אותו לעצמך
!דינמיט

285
00:15:53,390 --> 00:15:56,689
כדי שתזהר,דאק

286
00:15:56,690 --> 00:15:59,759
כי הפתיל נדלק

287
00:16:07,500 --> 00:16:10,569
!איך אתה מעז

288
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
אף אחד,ואני מתכוון אף אחד

289
00:16:12,580 --> 00:16:15,640
!יעשה משהו כזה גס בכלא

290
00:16:15,650 --> 00:16:17,279
.עכשיו,לילה טוב,ליאופולד

291
00:16:17,280 --> 00:16:19,249
.לילה טוב,רנדי

292
00:16:28,760 --> 00:16:30,429
שלב שני בחיים במנוסה

293
00:16:30,430 --> 00:16:32,229
להשיג עבודה

294
00:16:36,530 --> 00:16:38,569
,אני ליאופולד
.אני אהיה המלצר שלך

295
00:16:38,570 --> 00:16:41,100
,ואני רנדי
.אני אהיה המלצר שלך

296
00:16:41,110 --> 00:16:42,939
?מה המרק של היום

297
00:16:51,650 --> 00:16:52,280
!שוטר

298
00:16:52,281 --> 00:16:54,210
מצטער בנוגע לזה

299
00:16:54,220 --> 00:16:56,150
אבל המרק של היום הוא סודי

300
00:16:56,151 --> 00:16:59,349
אם אתה אומר מילה אחת לשוטרים האלה

301
00:16:59,350 --> 00:17:02,319
אני מבטיח שכל ימי חייך יהיו

302
00:17:02,320 --> 00:17:04,820
!סיוט

303
00:17:04,830 --> 00:17:06,690
?איך זה שונה מעכשיו

304
00:17:06,691 --> 00:17:09,129
,היי,בלונדינים
?שירות פה

305
00:17:09,130 --> 00:17:10,929
!אף מילה

306
00:17:10,930 --> 00:17:12,300
הו,צהריים טובים,ג'נטלמנים

307
00:17:12,301 --> 00:17:14,129
?מה אפשר להביא לכם

308
00:17:14,130 --> 00:17:16,639
?מה זה אומר

309
00:17:16,640 --> 00:17:17,969
אנחנו במנוסה

310
00:17:17,970 --> 00:17:19,969
?אתם במה
.מנוסה

311
00:17:19,970 --> 00:17:22,939
הו,כבש,אני אוהב כבש

312
00:17:22,940 --> 00:17:25,449
?הו! יש כבש מיוחד

313
00:17:25,450 --> 00:17:28,679
!לא,אנחנו במנוסה
?מה במנוסה

314
00:17:28,680 --> 00:17:31,389
.הו, אני מקווה שזה אומר ג'לי
.זה הולך מעולה עם כבש

315
00:17:31,390 --> 00:17:33,450
לא,אנחנו במנוסה

316
00:17:33,460 --> 00:17:35,120
?אתם במנוסה

317
00:17:35,130 --> 00:17:38,029
לא, אנחנו לא במנוסה

318
00:17:38,030 --> 00:17:39,190
הו,תודה לאל

319
00:17:39,200 --> 00:17:42,060
ארנב וברווז על כבש
זה יותר מידי בשר

320
00:17:42,070 --> 00:17:44,169
אני דואג לכולסטרול שלי

321
00:17:44,170 --> 00:17:47,240
רק תנו לנו שלושה המבורגרים

322
00:17:49,040 --> 00:17:51,870
?איך הולך לנו
.75סנט בטיפים

323
00:17:51,880 --> 00:17:54,940
יש לי את האישיות הלא נכונה
עבור שירות הלקוחות

324
00:17:54,950 --> 00:17:56,550
זה לא מספיק כסף למלון

325
00:17:56,551 --> 00:17:58,349
?איפה אנחנו הולכים לישון

326
00:17:58,350 --> 00:18:00,379
שלב שלישי בחיים במנוסה

327
00:18:00,380 --> 00:18:02,880
תמיד תיהיה תוכנית גיבוי

328
00:18:09,260 --> 00:18:10,859
אחלה תוכנית גיבוי

329
00:18:10,860 --> 00:18:14,259
תסתכל על הצד החיובי
לפחות זה לא יכול להיות גרוע יותר

330
00:18:20,370 --> 00:18:22,399
?עוד תחזית נועזת

331
00:18:22,400 --> 00:18:25,909
יום אחד,המדינה הזו
!תשלח בנאדם לירח

332
00:18:25,910 --> 00:18:27,340
זה כבר קרה

333
00:18:27,341 --> 00:18:31,109
?האם אני..מכשף

334
00:18:31,110 --> 00:18:35,010
אם היית מכשף,היית עושה משהו
בנוגע לשרשראות

335
00:18:36,450 --> 00:18:37,749
!שרשראות,הישברו

336
00:18:37,750 --> 00:18:42,089
!שרשראות,הישברו

337
00:18:42,090 --> 00:18:45,390
אתה כנראה לא מכשף
אבל אתה מבדר

338
00:18:45,400 --> 00:18:48,960
שקט! אתה מפריע
.לריכוז הכישוף שלי

339
00:18:48,970 --> 00:18:50,599
!שרשראות

340
00:18:52,570 --> 00:18:54,600
!אני מכשף

341
00:18:54,610 --> 00:18:56,109
זה היה ברק

342
00:18:56,110 --> 00:18:58,339
אה! קלאסי הלא-מכשף אומר

343
00:18:58,340 --> 00:19:01,340
עכשיו השאלה היחידה שנשאלת היא

344
00:19:01,350 --> 00:19:06,079
?האם אני אהיה מכשף טוב או רע

345
00:19:06,080 --> 00:19:08,149
!רע
הזהרו,בני תמותה

346
00:19:08,150 --> 00:19:10,919
מדאפי דאק המכשף

347
00:19:10,920 --> 00:19:13,250
!שישלוט בעולם

348
00:19:13,260 --> 00:19:14,789
?האם אמרת דאפי דאק

349
00:19:14,790 --> 00:19:16,789
דאפי דאק,המכשף

350
00:19:16,790 --> 00:19:18,790
?מי רוצה לדעת
המשטרה

351
00:19:18,800 --> 00:19:20,799
אתם חוזרים לכלא

352
00:19:20,800 --> 00:19:23,060
חשבתי שאף פעם לא תמצאו אותנו

353
00:19:25,700 --> 00:19:27,539
!ברק,פגיעה

354
00:19:27,540 --> 00:19:29,770
!ברק,פגיעה

355
00:19:34,771 --> 00:19:35,771
שנה מאוחר יותר

356
00:19:39,620 --> 00:19:42,519
!לא! אל תגרמו לי לעזוב

357
00:19:42,520 --> 00:19:44,950
!חכה,לא,חכה! או

358
00:19:44,960 --> 00:19:47,820
!אבל הלילה בשר יום שני

359
00:19:50,360 --> 00:19:51,829
הרבה זמן,המנסר

360
00:19:51,830 --> 00:19:55,169
תתקשר אליי כשתצא, בעוד 140 שנה

361
00:19:55,170 --> 00:19:56,899
שמור על עצמך,הורג אדם

362
00:19:56,900 --> 00:19:58,740
ותנסה לשנות את השם

363
00:19:58,741 --> 00:20:00,969
אני באמת חושב שזה יעשה שינוי

364
00:20:00,970 --> 00:20:04,739
ואני חושב שאני אתגעגע אלייך
הכי הרבה

365
00:20:04,740 --> 00:20:07,640
הראש הניאנדטרלי
(תקופת האבן)

366
00:20:13,350 --> 00:20:15,120
אתה יכול להפסיק לבכות

367
00:20:15,121 --> 00:20:16,719
!אתה משוחרר

368
00:20:16,720 --> 00:20:19,119
!אבל בגלל זה אני בוכה

369
00:20:19,120 --> 00:20:22,189
תתעודד
עם השנות של 68 אחוז

370
00:20:22,190 --> 00:20:24,959
אתה תחזור לכלא בזמן קצר

371
00:20:24,960 --> 00:20:26,959
?מה איתך דאפי

372
00:20:26,960 --> 00:20:28,799
?למדת את הלקח

373
00:20:28,800 --> 00:20:31,369
.אתה מתערב
אני בן אדם אחר

374
00:20:39,680 --> 00:20:41,980
אתה יכול לפתוח את תא הכפפות
?ולזרוק לי תמכנסיים

375
00:20:41,981 --> 00:20:46,020
תורגם על ידי
לידור אדיר