סלח לי אדוני .המועדון מורשה לחברים בלבד
.טוב,אני חבר ?מה המספר שלך
.1 .אני מספר 1
.אחד הוא לא מספר תקף
?האם אמרתי אחד .התכוונתי שתיים
,אדוני,אם אתה לא חבר .אצטרך להתעקש שתצא מהמקום
בסדר. אני לא רוצה להיות שייך למועדון
,שירצה אותי כחבר .בכל מקרה
.אין לנו אותך כחבר
.ובחיים לא יהיה לכם
?מספר חבר .1673
? 1673אה
?מספר חבר .1673
.נראה שיש לי מספר מזל חדש
קדימה! גולף (ארבע)
,לא,מטומטם .1673
המופע של הלוני טונס - עונה 1 פרק 2 -
תורגם על ידי לידור אדיר !!! תהנו
?מספר חבר
1673 .והג'נטלמן הזה הוא האורח שלי
ברוך הבא לרויאל גלן ,אלונים קאנטרי קלאב
r.O.G.O.O.O.C.C. או .כמו שאנחנו החברים קוראים
דאפי,איך נכנסת ?לתוך הקאנטרי קלאב
.אני עשיר .לא,אתה לא
.אני אהוב בקהילה .לא,אתה לא
טוב,זה סיטואציה אמיתית .הוא אמר,היא אמרה
עכשיו,מה אתה מרגיש לעשות
?גולף,טניס,שחייה
:יש לנו הכל כאן ב r.O.G.O.
"r.O.G.O.O.O.C.C."
.אני מוכן לקצת טניס
,לא כשאתה נראה ככה .אתה לא
ואוו. המקום הזה .די מרשים
הו,אנחנו מרשים להכניס את ההמון
,הפלישתים הגדולים .הבורגנות הגבוהה ביותר
.אתה לא מדבר צרפתית .אני מצטער בשביל זה
!דיקי! אגי .חיבוקים,חיבוקים,נשיקות,נשיקות
.רוצה להציג בפניכים את חברי באגסי
.באגסי,דיקי .דיקי,באגסי
.אגי,דיקי .באגסי,דאפי
.דיקי,אגי .דיקי,באגסי
דאפי .דיקי
.בחוץ
?מה
!אייס 30-0
.היי
.זה מגוחך
!אייס 40-0
!סלחי לי. סלחי לי
!סלחי לי
.הו! היי
!הו !היי,משחקון
?את בסדר
.אני לא יודעת ?אני נראית בסדר
!אני חושב שאת נראית מעולה
.אני חושבת שאתה נראה מעולה,גם
.טוב,עדין יש לי את זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.ניצחתי במשחק כשהלכת
.הייתי צריך פסק זמן
אז אני מניח ,ששנינו ניצחנו
כי אני קבעתי דייט .עם אישה יפיפיה
.היא מושלמת
!הוו .פשוט מושלמת
אני יכול להביא לכם ?משהו להתחיל
.אני אקח מרק גזר
!הו .שתי מרק גזר
.ונסה לא לערבב תהזמנות
,אני שונא מזל רע .אבל הדייט הזה התחיל בהתחלה טובה
.את נראית מאוד יפה .אני אוהב את השיער שלך
.הו,תודה .הם אוזני
?כמה זמן את משחקת טניס
.כל החיים שלי .זה סוג התשוקה שלי
.הו,מצטערת .זה הפלאפון שלי
.מצטערת .הרבה דברים כאן
.איפור,מפתחות,כדור גומי
.חפיסת קלפים .מהדק
.פנס .מאוורר קטן
!הו
.אני אוהבת להקליט את המחשבות שלי
,הערה לעצמי .לנקות את הארנק
?הו! הנה זה. הלו
.היי! אה. כלום .אני רק בדייט עם בחור חמוד
.הוא יושב לידי ממש עכשיו
.הוא בהחלט מסתכל עליי
.הו,לא,חכי .עכשיו הוא מסתכל למטה
.עכשיו הוא מסתכל מסביב
הו,לא! הוא מסתכל .עליי שוב
.עדיף שאני ינתק .אוקיי.תקשרי אליי מאוחר יותר.אוקיי.ביי
?חברה שלך
.לא. טעות במספר
?הו. יש חמאה בפנים .לא אמור להיות חמאה
.אני אלרגית לחמאה
.הו!לא,חכה .זה גלוטן,לא חמאה
.אני אלרגית לגלוטן .לא,חכה. לא גלוטן,אבקה
.הו,לא. חכה .אני אוהבת אבקה
?יש אבקה בפנים ?אני יכולה לקבל אבקה בפנים
?אתה יודע מה ,עכשיו שאני חושבת על זה
.אני לא ממש רוצה מרק גזר
,למעשה .אולי רק טעימה אחת
.הו! זה טוב .אולי רק עוד טעימה
.הו,עוד טעימה
.רק עוד טעימה
.אתה באמת יכול לטעום את האבקה ?אתה הולך לאכול את שלך
אז,מה תכננת ?לאחרי ארוחת הערב
?מה דעתך על סרט
..אנחנו רק נשב ביחד
..נצפה בסרט
.ולא נדבר .זה יהיה נחמד
.זה כל כך טעים
אני כל כך שמחה .שאני לא אלרגית לחמאה
?אתה אוהב את הסרט הזה .אני אוהבת
.הו,זה כל כך עצוב
.אבל כאילו שמח גם
,זה כמו סרט של תחושה טובה .הרגשה עצובה-טובה
,זה גם מצחיק .ומפחיד
!הו! הו .זה החלק הכי טוב
.הו,לא. חכה .זה החלק הכי גרוע
.הו, אני שונאת את החלק הזה .הו. אני צריכה להשתין
.מצטערת. סלחו לי. סלחו לי
.סלחו לי .תזיז את הרגל. סלחו לי
!אני אוהבת את החלק הזה
!אוו, סלחו לי .לא,מצטערת. חוזרת בחזרה
!סלחו לי. סלחו לי .מצטערת. סלחו לי
.ואוו. זה היה סרט טוב
,ועכשיו .הצגת המצגת שלכם
,אז בעצם כדי להפוך סיפור ארוך לקצר
?חכה. על מה דיברתי
.אין לי מושג
.אוי,אלוהים אדירים .אני אף פעם לא השתנתי
זה היה הדייט הכי .גרוע בחיים שלי
זה היה הדייט הכי .טוב בחיים שלי
רגע. לא הייתי ?צריכה לעשות משהו
,הערה לעצמי .לנקות את הארנק
.זה נכון
.לא. אל תענה לזה
.היי,באנ-באנ. זאת לולה
רק מנסה לתפוס אותך
.שוב ,אז,בכל מקרה
!תקשר אליי
אם אני לא שומעת ממך בחזרה בדקה הקרובה
.אני אתקשר אלייך שוב. ביי
.נשמע שהיא אוהבת אותך
?אתם יוצאים שוב
.לא אם אני יכול לעזור לזה .הבחורה הזאת מתישה
אני מתכוון,בקושי .אמרתי מילה כל הלילה
היא פשוט ממשיכה לדבר .ולדבר ולדבר
זה כאילו שהיא לא יודעת .איך להקשיב
.מצטער ?אמרת משהו
,טוב .הלכתי למועדון
.יש טורניר משחקי לוח
.והגולדברגים הולכים ליפול
!קיבלת איימיל
!באנ-באנ
.אהה. לולה
איזה מטורף .להתקל בך כאן
?קיבלת את ההודעות שלי
.הו,כן. אני. אה .לא הייתי בבית
.הייתי מאוד עסוק ,הייתי צריך לבוא לכאן
ועכשיו,אני צריך ללכת .למקום אחר
.הו. אני יביא לו את זה .אנחנו זוג
.זה די רציני
!אוי,אלוהים אדירים
!עשינו תאונת דרכים
!עכשיו נצטרך להחליף מידע. מה
.אוי,אלוהים אדירים ?אתה אוהב לחם
!איזה משוגע זה .אני אוהבת לחם
.אנחנו כמו נשמות תאומות
..נזכרתי שאני מאחר .לדבר הזה
?הוא אוהב חלב,גם .הו. זה ניהיה מפחיד
!שנינו אוהבים חלב
!היי
!באנ-באנ !עזור לו
.הו,תודה לך
.הגוף שלך נראה מטורף
אתה צריך לעשות פעילות אירובית יותר .ולהפחית במשקל
הו,תודה לאל .אתה בסדר
אני לא יודעת מה אני אעשה .אם אני יאבד אותך
.לולה,אני לא יכול לראות אותך יותר ?תגיד מה
אני. אני פשוט חושב שאנחנו .לא מתאימים זה לזו
.אל תבכי
.הו,אלוהים. לא
.בקשה .בקשה,אל תבכי
?למה
.לולה,בקשה .לא התכוונתי לזה
?באמת
?אז אתה רוצה שנצא שוב
.בסדר !יאי
.חזרנו להיות ביחד,כולם
.היה לנו תריב הראשון
אבל אני חושבת .שאנחנו חזקים בשביל זה
.אני מרגישה מאוד פגועה ?אתה מרגיש מאוד פגוע
.לא .נראה אותך בארוחת הצהריים
האם אתה יכול להפיל את הדבר הזה ?עליי שוב
בכל פעם שאתם רואים אותי
אתם בני האדם מסתובבים ובורחים
אני לא יודע מה הבעייה שלכם
אני באמת סופר כיפי
אני מאדים
לא כריש לבן מעולה
אני מאדים
אני אוהב פריסבי בפארק
בואו למסיבה שלי
זה לא טיול כזה ארוך
אתה תשמח שעברת את המסע
לטבילה השביעית שלי
אני אוהב לתת פיצה וגבינה
,אתה רואה אני לא כזה רע
?אתה אוהב גורים קטנים
אני מכין אותם במעבדה שלי
אני מאדים
,אני מחזיק ממך אף אחד לא יהיה חולה
מאדים
מישהו צריך ?כדור הרגעה
,שמי הוא מרווין אני מאדים
בואו נשתף לימונדת סודה
ונדבר על הרגשות שלנו
אבל אל תעליב את הקסדה שלי
בגלל שאז אני יכה את התקרה
יש לי לייזר
וזה מכוון לכוכב שלך
זה הלייזר שלי
אז אל תקח אותי כמובן מאליו
אני מאדים
בום שאקה-לאקה
אני מאדים
שאקה-לאקה
.בום
.סלחי לי,בובה
עוד סיבוב של .ארנולד פאלמר
.שימי את זה על 1673
,עכשיו,גבירותי
מה שאני עומד לספר לכם .לא עוזב את השולחן הזה
אסטל ואייב .נפרדים
,לא שמעתם את זה ממני
,אבל ככל הנראה .אייב מעדיף בלונדיניות
,אל תפתחי תקוות,פיליס .בלונדיניות טבעיות
.היי,אסטל .תמסרי ד''ש לאייב
.'זמן לתכנית ב
?איפה באגס
?באגס באני
?את מכירה אותו
.הו,אני מכירה אותו
באגס באני הוא האיש הכי !גרוע שהכרתי מעולם
.באגס באני קדוש
זה מה שהוא .גרם לך להאמין
תני לי לנחש, הכרת אותו ?במגרש הטניס
.לא יאומן
תני לי לתת לך עצה קטנה ?מגברת לגברת
אם את לא רוצה שהלב לך ,יתנפץ למיליון חלקים
.את תפרדי מבגאס באני היום
.היי,לולה .מצטער שאיחרתי
.הו,אני לא
פשוט הייתה לי שיחה מעניינת מאוד
.עם אשה מכוערת
?מכוערת .מאוד מכוערת
אבל היא סיפרה לי משהו שגרם לי להסתכל עלייך
.בצורה שונה לגמריי
..באגס באני,אתה
.בחור רע
.אף פעם לא הייתי עם בחור רע
.זה הופך אותי לילדה רעה
!לולה !פה,יקירתי
?מי אלה .ההורים שלי
.הגיע הזמן שתכירו
.תתנהג הכי טוב, בחור רע
באגס,לולה סיפרה לנו .כל כך הרבה עלייך
.היא לא יודעת כלום עליי
?רואים .סיפרתי לכם שהוא מצחיק
.הו,הוא נפלא
.סלחו לי .אני תכף חוזר
.אתה צריך לסיים את זה
.לא אכפת לי אם היא תבכה
לא אכפת לי .שהוריה כאן
.היא משוגעת, וזה מסתיים עכשיו
.ואתה לא בחורה מגעילה
.הוו! מנטה .תודה על שיחת המוטיבציה
.אתה יכול לעשות את זה .זה כמו לשדוד חתול
,אני לא יודעת מה זה .אבל זה כאילו שאנחנו משלימים אחד את השני
!אנחנו נשמות תאומות
!כן ?מה
!כמובן שאני אנשא לך
?אה
.בתי מתחתנת
לעתיד .מר וגברת באגס באני
.והבן שמעולם לא היה לי
!בראבו
!הו, זה כל כך רומנטי
?למה אנחנו מוחאים כפיים
.אחת מחברי המועדון פשוט התארסה
יקירתי,שלחי לזוג השמח ,בקבוק מהשמפנייה הטובה שלך
.מחמאות מ-1673
מישהו משתולל עבור .נשיא המועדון
טוב,אתה יודע ,מה הם אומרים
,ראשונה מגיע האהבה ,אחר כך הנישואים
ואז באים הרבה באניס !בעגלת תינוק. הוו
.חכה עד שתכיר את פפה
הוא מתכנן החתונות עבור r.O.G.O.O.O.C.C.
אתם לא יכולים אנשים פשוט לומר ?קאנטרי קלאב
.לולה,שרי שלי !מואה! מואה
.וזה חייב להיות חתן המזל
!מואה! מואה
.ממ. בר מזל .כל כך, כל כך, בר מזל
יום החתונה שלך זה היום היחידי .הכי חשוב בכל החיים
.אני צריך לדעת .הייתי נשוי 7 פעמים
עכשיו,אני רואה .טקס בחוץ
את צריכה להרגיש את יופיו של הטבע מחבק אותך
כשאת הולכת במעבר
ריח היער מנשק לך את השפתיים
.כשאת מחליפה את הנדרים
.לא תיהיה עין יבשה בבית
.אני יבכה יותר חזק מכולם
?מה קרה באנ-באנ ?אתה לא רוצה חתונה גדולה
טוב,אני יכולים לעשות חתונה קטנה
.או חתונה בחוף היום
.או שנתחתן בווגאס
!או שנרד לבית המשפט ממש עכשיו
...או
.אנחנו יכולים פשוט לא להתחתן
?מה קורה איתך
!זה לא הבאגס שאני מכירה
!אוהבת אותך
אל תשכח, אנחנו אוכלים ארוחת .ערב עם המשפחה שלי
.ממ. כל כך בר מזל
.משחק טוב,נאקמורה
מצטער שאיבדתי תעשתונות .ב 14
.ושזרקתי את המקלות שלך למים
.לך תקנה לעצמך סט חדש
.תחייב את 1673
לא התפלחתי לחתונה .כבר כמה חודשים
אהה. האם אתה ?אורח של הכלה או החתן
.בקשה תגיד החתן
,אני לא מכיר אחד מהם
,אבל אם יש עוד מהבחורים האלו
.אני אשב איפה שתרצה
?מה אתה עושה כאן
האם התגנבת למועדון בהשתמשות
?מספר חבר של מישהו אחר
.בושה וחרפה
.לא התגנבתי .זאת החתונה שלי
?אתה מתחתן
?ולא בקשת ממני להיות השושבין
!אפילו לא הזמנת אותי
.אל תצפה למתנה איכותית ממני
התכנסנו כאן היום
לחגוג את הנישואים .של באגס ולולה
לפני שנתחיל,אם מישהו מתנגד ,לנישואים אלו
,דברו עכשיו .או שלעולם לא
.אני מתנגדת
?מה .אני מצטערת,באנ-באנ
,אני יודעת כמה אתה אוהב אותי
,אבל אני לא יכולה להתחתן איתך
.בגלל שאני מאוהבת במישהו אחר
.אני מאוהבת בו
,אתה יודע מה הם אומרים .הפעם השמינית היא קסומה
?האם אי פעם תתגבר עליי
.זה הולך לקחת הרבה זמן
.אנחנו בטח לא צריכים לדבר לזמן מה
.אני מבינה !פפה
.בר מזל
.כל כך,בר מזל
.באגס באני. נזרק
.הייתי שם,אחי .לעולם לא תתגבר על זה
תן לי לקנות לך .כמה מקלות גולף
מלצר! הביא לאיש הזה ,את הסט הכי טוב של מקלות גולף
!וחייב את זה ל-1673
?1673
.זה מספר החבר שלי
?מנטה
!דולר .תודה לך
אני שונא את r.O.G.O.O.O.--
!הו. הו. אני שונא את המקום הזה
תורגם על ידי לידור אדיר