1
00:00:22,691 --> 00:00:25,126
סלח לי אדוני
.המועדון מורשה לחברים בלבד

2
00:00:25,194 --> 00:00:27,628
.טוב,אני חבר
?מה המספר שלך

3
00:00:27,696 --> 00:00:30,298
.1
.אני מספר 1

4
00:00:30,365 --> 00:00:32,533
.אחד הוא לא מספר תקף

5
00:00:32,601 --> 00:00:34,402
?האם אמרתי אחד
.התכוונתי שתיים

6
00:00:34,469 --> 00:00:37,972
,אדוני,אם אתה לא חבר
.אצטרך להתעקש שתצא מהמקום

7
00:00:38,040 --> 00:00:40,208
בסדר. אני לא רוצה
להיות שייך למועדון

8
00:00:40,275 --> 00:00:41,976
,שירצה אותי כחבר
.בכל מקרה

9
00:00:42,044 --> 00:00:43,711
.אין לנו אותך כחבר

10
00:00:43,779 --> 00:00:46,047
.ובחיים לא יהיה לכם

11
00:00:46,114 --> 00:00:48,549
?מספר חבר
.1673

12
00:00:48,617 --> 00:00:52,053
? 1673אה

13
00:01:10,005 --> 00:01:12,673
?מספר חבר
.1673

14
00:01:14,676 --> 00:01:17,445
.נראה שיש לי מספר מזל חדש

15
00:01:17,512 --> 00:01:18,946
קדימה! גולף
(ארבע)

16
00:01:19,014 --> 00:01:22,116
,לא,מטומטם
.1673

17
00:01:40,168 --> 00:01:43,337
המופע של הלוני טונס
- עונה 1 פרק 2 -

18
00:01:43,338 --> 00:01:44,338
תורגם על ידי
לידור אדיר
!!! תהנו

19
00:01:51,647 --> 00:01:53,381
?מספר חבר

20
00:01:53,382 --> 00:01:55,200
1673
.והג'נטלמן הזה הוא האורח שלי

21
00:01:57,953 --> 00:02:02,823
ברוך הבא לרויאל גלן
,אלונים קאנטרי קלאב

22
00:02:02,891 --> 00:02:08,963
r.O.G.O.O.O.C.C. או
.כמו שאנחנו החברים קוראים

23
00:02:09,031 --> 00:02:11,332
דאפי,איך נכנסת
?לתוך הקאנטרי קלאב

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,434
.אני עשיר
.לא,אתה לא

25
00:02:13,502 --> 00:02:16,470
.אני אהוב בקהילה
.לא,אתה לא

26
00:02:16,538 --> 00:02:20,107
טוב,זה סיטואציה אמיתית
.הוא אמר,היא אמרה

27
00:02:20,175 --> 00:02:21,776
עכשיו,מה אתה מרגיש לעשות

28
00:02:21,843 --> 00:02:23,811
?גולף,טניס,שחייה

29
00:02:23,879 --> 00:02:28,049
:יש לנו הכל כאן ב
r.O.G.O.

30
00:02:28,116 --> 00:02:32,653
"r.O.G.O.O.O.C.C."

31
00:02:32,721 --> 00:02:34,155
.אני מוכן לקצת טניס

32
00:02:34,222 --> 00:02:36,390
,לא כשאתה נראה ככה
.אתה לא

33
00:02:36,458 --> 00:02:39,060
ואוו. המקום הזה
.די מרשים

34
00:02:39,127 --> 00:02:42,063
הו,אנחנו מרשים להכניס
את ההמון

35
00:02:42,130 --> 00:02:45,433
,הפלישתים הגדולים
.הבורגנות הגבוהה ביותר

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,902
.אתה לא מדבר צרפתית
.אני מצטער בשביל זה

37
00:02:47,969 --> 00:02:50,571
!דיקי! אגי
.חיבוקים,חיבוקים,נשיקות,נשיקות

38
00:02:50,639 --> 00:02:52,907
.רוצה להציג בפניכים את חברי באגסי

39
00:02:52,974 --> 00:02:54,742
.באגסי,דיקי
.דיקי,באגסי

40
00:02:54,810 --> 00:02:56,577
.אגי,דיקי
.באגסי,דאפי

41
00:02:56,645 --> 00:02:58,412
.דיקי,אגי
.דיקי,באגסי

42
00:02:58,480 --> 00:03:00,915
דאפי
.דיקי

43
00:03:10,959 --> 00:03:12,159
.בחוץ

44
00:03:12,227 --> 00:03:14,495
?מה

45
00:03:14,563 --> 00:03:16,330
!אייס
30-0

46
00:03:16,398 --> 00:03:19,333
.היי

47
00:03:19,401 --> 00:03:21,669
.זה מגוחך

48
00:03:21,737 --> 00:03:24,038
!אייס
40-0

49
00:03:27,509 --> 00:03:29,777
!סלחי לי. סלחי לי

50
00:03:29,845 --> 00:03:32,613
!סלחי לי

51
00:03:32,681 --> 00:03:34,648
.הו! היי

52
00:03:34,716 --> 00:03:37,551
!הו
!היי,משחקון

53
00:03:37,619 --> 00:03:39,820
?את בסדר

54
00:03:39,888 --> 00:03:42,289
.אני לא יודעת
?אני נראית בסדר

55
00:03:42,357 --> 00:03:43,958
!אני חושב שאת נראית מעולה

56
00:03:44,025 --> 00:03:46,193
.אני חושבת שאתה נראה מעולה,גם

57
00:03:49,197 --> 00:03:51,332
.טוב,עדין יש לי את זה

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,334
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

59
00:03:53,402 --> 00:03:55,336
.ניצחתי במשחק כשהלכת

60
00:03:55,404 --> 00:03:57,071
.הייתי צריך פסק זמן

61
00:03:57,139 --> 00:03:59,173
אז אני מניח
,ששנינו ניצחנו

62
00:03:59,241 --> 00:04:04,278
כי אני קבעתי דייט
.עם אישה יפיפיה

63
00:04:04,346 --> 00:04:06,347
.היא מושלמת

64
00:04:06,415 --> 00:04:09,417
!הוו
.פשוט מושלמת

65
00:04:15,532 --> 00:04:17,233
אני יכול להביא לכם
?משהו להתחיל

66
00:04:17,301 --> 00:04:18,968
.אני אקח מרק גזר

67
00:04:19,036 --> 00:04:21,971
!הו
.שתי מרק גזר

68
00:04:22,039 --> 00:04:24,140
.ונסה לא לערבב תהזמנות

69
00:04:27,544 --> 00:04:32,081
,אני שונא מזל רע
.אבל הדייט הזה התחיל בהתחלה טובה

70
00:04:33,751 --> 00:04:36,252
.את נראית מאוד יפה
.אני אוהב את השיער שלך

71
00:04:36,320 --> 00:04:39,422
.הו,תודה
.הם אוזני

72
00:04:39,490 --> 00:04:41,424
?כמה זמן את משחקת טניס

73
00:04:41,492 --> 00:04:44,327
.כל החיים שלי
.זה סוג התשוקה שלי

74
00:04:47,164 --> 00:04:49,098
.הו,מצטערת
.זה הפלאפון שלי

75
00:04:49,166 --> 00:04:51,601
.מצטערת
.הרבה דברים כאן

76
00:04:51,668 --> 00:04:54,437
.איפור,מפתחות,כדור גומי

77
00:04:54,505 --> 00:04:57,907
.חפיסת קלפים
.מהדק

78
00:04:57,975 --> 00:04:59,675
.פנס
.מאוורר קטן

79
00:04:59,743 --> 00:05:02,345
!הו

80
00:05:02,413 --> 00:05:04,180
.אני אוהבת להקליט את המחשבות שלי

81
00:05:04,248 --> 00:05:07,049
,הערה לעצמי
.לנקות את הארנק

82
00:05:07,117 --> 00:05:08,818
?הו! הנה זה. הלו

83
00:05:08,886 --> 00:05:13,823
.היי! אה. כלום
.אני רק בדייט עם בחור חמוד

84
00:05:13,891 --> 00:05:15,658
.הוא יושב לידי ממש עכשיו

85
00:05:15,726 --> 00:05:16,959
.הוא בהחלט מסתכל עליי

86
00:05:17,027 --> 00:05:18,661
.הו,לא,חכי
.עכשיו הוא מסתכל למטה

87
00:05:18,729 --> 00:05:19,962
.עכשיו הוא מסתכל מסביב

88
00:05:20,030 --> 00:05:21,898
הו,לא! הוא מסתכל
.עליי שוב

89
00:05:21,965 --> 00:05:25,301
.עדיף שאני ינתק
.אוקיי.תקשרי אליי מאוחר יותר.אוקיי.ביי

90
00:05:25,369 --> 00:05:26,569
?חברה שלך

91
00:05:26,637 --> 00:05:28,037
.לא. טעות במספר

92
00:05:30,407 --> 00:05:33,676
?הו. יש חמאה בפנים
.לא אמור להיות חמאה

93
00:05:33,744 --> 00:05:35,211
.אני אלרגית לחמאה

94
00:05:35,279 --> 00:05:37,680
.הו!לא,חכה
.זה גלוטן,לא חמאה

95
00:05:37,748 --> 00:05:41,250
.אני אלרגית לגלוטן
.לא,חכה. לא גלוטן,אבקה

96
00:05:41,318 --> 00:05:42,819
.הו,לא. חכה
.אני אוהבת אבקה

97
00:05:42,886 --> 00:05:45,588
?יש אבקה בפנים
?אני יכולה לקבל אבקה בפנים

98
00:05:45,656 --> 00:05:47,089
?אתה יודע מה
,עכשיו שאני חושבת על זה

99
00:05:47,157 --> 00:05:48,491
.אני לא ממש רוצה מרק גזר

100
00:05:48,559 --> 00:05:51,227
,למעשה
.אולי רק טעימה אחת

101
00:05:51,295 --> 00:05:54,230
.הו! זה טוב
.אולי רק עוד טעימה

102
00:05:54,298 --> 00:05:58,334
.הו,עוד טעימה

103
00:05:58,402 --> 00:06:01,003
.רק עוד טעימה

104
00:06:01,071 --> 00:06:03,906
.אתה באמת יכול לטעום את האבקה
?אתה הולך לאכול את שלך

105
00:06:05,843 --> 00:06:08,344
אז,מה תכננת
?לאחרי ארוחת הערב

106
00:06:08,412 --> 00:06:09,912
?מה דעתך על סרט

107
00:06:09,980 --> 00:06:12,014
..אנחנו רק נשב ביחד

108
00:06:12,082 --> 00:06:13,583
..נצפה בסרט

109
00:06:13,650 --> 00:06:16,385
.ולא נדבר
.זה יהיה נחמד

110
00:06:18,422 --> 00:06:20,356
.זה כל כך טעים

111
00:06:22,359 --> 00:06:24,961
אני כל כך שמחה
.שאני לא אלרגית לחמאה

112
00:06:25,028 --> 00:06:27,196
?אתה אוהב את הסרט הזה
.אני אוהבת

113
00:06:27,264 --> 00:06:28,965
.הו,זה כל כך עצוב

114
00:06:29,032 --> 00:06:30,533
.אבל כאילו שמח גם

115
00:06:30,601 --> 00:06:33,035
,זה כמו סרט של תחושה טובה
.הרגשה עצובה-טובה

116
00:06:33,103 --> 00:06:35,071
,זה גם מצחיק
.ומפחיד

117
00:06:35,138 --> 00:06:37,073
!הו! הו
.זה החלק הכי טוב

118
00:06:37,140 --> 00:06:38,574
.הו,לא. חכה
.זה החלק הכי גרוע

119
00:06:38,642 --> 00:06:40,276
.הו, אני שונאת את החלק הזה
.הו. אני צריכה להשתין

120
00:06:40,344 --> 00:06:43,412
.מצטערת. סלחו לי. סלחו לי

121
00:06:43,480 --> 00:06:45,248
.סלחו לי
.תזיז את הרגל. סלחו לי

122
00:06:45,315 --> 00:06:47,250
!אני אוהבת את החלק הזה

123
00:06:47,317 --> 00:06:48,918
!אוו, סלחו לי
.לא,מצטערת. חוזרת בחזרה

124
00:06:48,986 --> 00:06:52,288
!סלחו לי. סלחו לי
.מצטערת. סלחו לי

125
00:07:00,964 --> 00:07:03,733
.ואוו. זה היה סרט טוב

126
00:07:03,800 --> 00:07:06,702
,ועכשיו
.הצגת המצגת שלכם

127
00:07:06,770 --> 00:07:09,038
,אז בעצם
כדי להפוך סיפור ארוך לקצר

128
00:07:09,106 --> 00:07:10,706
?חכה. על מה דיברתי

129
00:07:10,774 --> 00:07:12,308
.אין לי מושג

130
00:07:12,376 --> 00:07:15,111
.אוי,אלוהים אדירים
.אני אף פעם לא השתנתי

131
00:07:16,446 --> 00:07:19,215
זה היה הדייט הכי
.גרוע בחיים שלי

132
00:07:19,283 --> 00:07:21,984
זה היה הדייט הכי
.טוב בחיים שלי

133
00:07:22,052 --> 00:07:24,720
רגע. לא הייתי
?צריכה לעשות משהו

134
00:07:24,788 --> 00:07:27,156
,הערה לעצמי
.לנקות את הארנק

135
00:07:27,224 --> 00:07:28,457
.זה נכון

136
00:07:28,525 --> 00:07:31,294
.לא. אל תענה לזה

137
00:07:31,361 --> 00:07:33,696
.היי,באנ-באנ. זאת לולה

138
00:07:33,764 --> 00:07:35,264
רק מנסה
לתפוס אותך

139
00:07:35,332 --> 00:07:37,700
.שוב
,אז,בכל מקרה

140
00:07:37,768 --> 00:07:39,135
!תקשר אליי

141
00:07:39,202 --> 00:07:42,004
אם אני לא שומעת ממך בחזרה
בדקה הקרובה

142
00:07:42,072 --> 00:07:45,241
.אני אתקשר אלייך שוב. ביי

143
00:07:47,244 --> 00:07:48,844
.נשמע שהיא אוהבת אותך

144
00:07:48,912 --> 00:07:50,446
?אתם יוצאים שוב

145
00:07:50,514 --> 00:07:53,282
.לא אם אני יכול לעזור לזה
.הבחורה הזאת מתישה

146
00:07:53,350 --> 00:07:55,785
אני מתכוון,בקושי
.אמרתי מילה כל הלילה

147
00:07:55,852 --> 00:07:58,287
היא פשוט ממשיכה לדבר
.ולדבר ולדבר

148
00:07:58,355 --> 00:08:00,556
זה כאילו שהיא לא יודעת
.איך להקשיב

149
00:08:00,624 --> 00:08:03,326
.מצטער
?אמרת משהו

150
00:08:03,393 --> 00:08:05,061
,טוב
.הלכתי למועדון

151
00:08:05,128 --> 00:08:06,629
.יש טורניר משחקי לוח

152
00:08:06,697 --> 00:08:08,297
.והגולדברגים הולכים ליפול

153
00:08:12,736 --> 00:08:14,971
!קיבלת איימיל

154
00:08:23,280 --> 00:08:25,448
!באנ-באנ

155
00:08:27,017 --> 00:08:30,386
.אהה. לולה

156
00:08:32,122 --> 00:08:35,725
איזה מטורף
.להתקל בך כאן

157
00:08:35,792 --> 00:08:37,159
?קיבלת את ההודעות שלי

158
00:08:37,227 --> 00:08:39,795
.הו,כן. אני. אה
.לא הייתי בבית

159
00:08:39,863 --> 00:08:43,399
.הייתי מאוד עסוק
,הייתי צריך לבוא לכאן

160
00:08:43,467 --> 00:08:46,335
ועכשיו,אני צריך ללכת
.למקום אחר

161
00:08:48,372 --> 00:08:50,506
.הו. אני יביא לו את זה
.אנחנו זוג

162
00:08:50,574 --> 00:08:52,775
.זה די רציני

163
00:08:57,814 --> 00:08:59,181
!אוי,אלוהים אדירים

164
00:08:59,249 --> 00:09:00,850
!עשינו תאונת דרכים

165
00:09:00,917 --> 00:09:03,853
!עכשיו נצטרך להחליף מידע. מה

166
00:09:04,721 --> 00:09:06,455
.אוי,אלוהים אדירים
?אתה אוהב לחם

167
00:09:06,523 --> 00:09:07,690
!איזה משוגע זה
.אני אוהבת לחם

168
00:09:07,758 --> 00:09:09,392
.אנחנו כמו נשמות תאומות

169
00:09:09,459 --> 00:09:13,596
..נזכרתי שאני מאחר
.לדבר הזה

170
00:09:14,798 --> 00:09:17,633
?הוא אוהב חלב,גם
.הו. זה ניהיה מפחיד

171
00:09:17,701 --> 00:09:19,201
!שנינו אוהבים חלב

172
00:09:21,204 --> 00:09:22,972
!היי

173
00:09:26,677 --> 00:09:29,278
!באנ-באנ
!עזור לו

174
00:09:29,346 --> 00:09:31,781
.הו,תודה לך

175
00:09:31,848 --> 00:09:33,549
.הגוף שלך נראה מטורף

176
00:09:33,617 --> 00:09:36,919
אתה צריך לעשות פעילות אירובית יותר
.ולהפחית במשקל

177
00:09:36,987 --> 00:09:39,255
הו,תודה לאל
.אתה בסדר

178
00:09:39,322 --> 00:09:42,758
אני לא יודעת מה אני אעשה
.אם אני יאבד אותך

179
00:09:42,826 --> 00:09:46,028
.לולה,אני לא יכול לראות אותך יותר
?תגיד מה

180
00:09:46,096 --> 00:09:49,498
אני. אני פשוט חושב שאנחנו
.לא מתאימים זה לזו

181
00:09:51,001 --> 00:09:53,235
.אל תבכי

182
00:09:54,971 --> 00:09:57,006
.הו,אלוהים. לא

183
00:09:57,074 --> 00:09:58,741
.בקשה
.בקשה,אל תבכי

184
00:10:01,978 --> 00:10:04,680
?למה

185
00:10:04,748 --> 00:10:07,583
.לולה,בקשה
.לא התכוונתי לזה

186
00:10:07,651 --> 00:10:09,385
?באמת

187
00:10:09,453 --> 00:10:10,720
?אז אתה רוצה שנצא שוב

188
00:10:10,787 --> 00:10:13,122
.בסדר
!יאי

189
00:10:13,190 --> 00:10:15,391
.חזרנו להיות ביחד,כולם

190
00:10:15,459 --> 00:10:16,792
.היה לנו תריב הראשון

191
00:10:16,860 --> 00:10:18,728
אבל אני חושבת
.שאנחנו חזקים בשביל זה

192
00:10:18,795 --> 00:10:20,896
.אני מרגישה מאוד פגועה
?אתה מרגיש מאוד פגוע

193
00:10:20,964 --> 00:10:23,299
.לא
.נראה אותך בארוחת הצהריים

194
00:10:26,169 --> 00:10:28,671
האם אתה יכול להפיל את הדבר הזה
?עליי שוב

195
00:10:40,517 --> 00:10:42,251
בכל פעם שאתם רואים אותי

196
00:10:42,319 --> 00:10:43,853
אתם בני האדם
מסתובבים ובורחים

197
00:10:43,920 --> 00:10:45,654
אני לא יודע מה הבעייה שלכם

198
00:10:45,722 --> 00:10:47,189
אני באמת סופר כיפי

199
00:10:47,257 --> 00:10:48,924
אני מאדים

200
00:10:48,992 --> 00:10:50,593
לא כריש לבן מעולה

201
00:10:50,660 --> 00:10:52,328
אני מאדים

202
00:10:52,395 --> 00:10:54,130
אני אוהב פריסבי בפארק

203
00:10:54,197 --> 00:10:55,731
בואו למסיבה שלי

204
00:10:55,799 --> 00:10:57,500
זה לא טיול כזה ארוך

205
00:10:57,567 --> 00:10:59,135
אתה תשמח
שעברת את המסע

206
00:10:59,202 --> 00:11:00,903
לטבילה השביעית שלי

207
00:11:00,971 --> 00:11:02,738
אני אוהב לתת פיצה וגבינה

208
00:11:02,806 --> 00:11:04,473
,אתה רואה
אני לא כזה רע

209
00:11:04,541 --> 00:11:06,275
?אתה אוהב גורים קטנים

210
00:11:06,343 --> 00:11:07,676
אני מכין אותם
במעבדה שלי

211
00:11:07,744 --> 00:11:09,745
אני מאדים

212
00:11:09,813 --> 00:11:11,413
,אני מחזיק ממך
אף אחד לא יהיה חולה

213
00:11:11,481 --> 00:11:12,982
מאדים

214
00:11:13,049 --> 00:11:14,917
מישהו צריך
?כדור הרגעה

215
00:11:14,985 --> 00:11:18,420
,שמי הוא מרווין
אני מאדים

216
00:11:21,558 --> 00:11:23,292
בואו נשתף
לימונדת סודה

217
00:11:23,360 --> 00:11:25,027
ונדבר על הרגשות שלנו

218
00:11:25,095 --> 00:11:26,462
אבל אל תעליב
את הקסדה שלי

219
00:11:26,530 --> 00:11:27,997
בגלל שאז
אני יכה את התקרה

220
00:11:28,064 --> 00:11:30,032
יש לי לייזר

221
00:11:30,100 --> 00:11:31,700
וזה מכוון לכוכב שלך

222
00:11:31,768 --> 00:11:33,435
זה הלייזר שלי

223
00:11:33,503 --> 00:11:35,104
אז אל תקח אותי כמובן מאליו

224
00:11:35,172 --> 00:11:37,006
אני מאדים

225
00:11:37,073 --> 00:11:38,541
בום שאקה-לאקה

226
00:11:38,608 --> 00:11:40,609
אני מאדים

227
00:11:40,677 --> 00:11:43,112
שאקה-לאקה

228
00:11:43,180 --> 00:11:45,014
.בום

229
00:11:48,710 --> 00:11:49,977
.סלחי לי,בובה

230
00:11:50,044 --> 00:11:51,812
עוד סיבוב של
.ארנולד פאלמר

231
00:11:51,880 --> 00:11:54,347
.שימי את זה על 1673

232
00:11:54,414 --> 00:11:56,750
,עכשיו,גבירותי

233
00:11:56,817 --> 00:12:00,888
מה שאני עומד לספר לכם
.לא עוזב את השולחן הזה

234
00:12:00,954 --> 00:12:03,891
אסטל ואייב
.נפרדים

235
00:12:05,393 --> 00:12:07,394
,לא שמעתם את זה ממני

236
00:12:07,462 --> 00:12:10,998
,אבל ככל הנראה
.אייב מעדיף בלונדיניות

237
00:12:11,065 --> 00:12:15,001
,אל תפתחי תקוות,פיליס
.בלונדיניות טבעיות

238
00:12:16,904 --> 00:12:20,406
.היי,אסטל
.תמסרי ד''ש לאייב

239
00:12:27,649 --> 00:12:29,816
.'זמן לתכנית ב

240
00:12:32,554 --> 00:12:34,654
?איפה באגס

241
00:12:34,721 --> 00:12:36,155
?באגס באני

242
00:12:36,223 --> 00:12:37,490
?את מכירה אותו

243
00:12:37,558 --> 00:12:39,326
.הו,אני מכירה אותו

244
00:12:39,394 --> 00:12:42,996
באגס באני הוא האיש הכי
!גרוע שהכרתי מעולם

245
00:12:43,064 --> 00:12:44,064
.באגס באני קדוש

246
00:12:44,132 --> 00:12:46,567
זה מה שהוא
.גרם לך להאמין

247
00:12:46,634 --> 00:12:49,403
תני לי לנחש, הכרת אותו
?במגרש הטניס

248
00:12:49,470 --> 00:12:51,538
.לא יאומן

249
00:12:51,606 --> 00:12:55,709
תני לי לתת לך עצה קטנה
?מגברת לגברת

250
00:12:55,777 --> 00:12:59,379
אם את לא רוצה שהלב לך
,יתנפץ למיליון חלקים

251
00:12:59,447 --> 00:13:02,683
.את תפרדי מבגאס באני היום

252
00:13:07,121 --> 00:13:09,489
.היי,לולה
.מצטער שאיחרתי

253
00:13:09,557 --> 00:13:10,891
.הו,אני לא

254
00:13:10,959 --> 00:13:13,260
פשוט הייתה לי שיחה מעניינת מאוד

255
00:13:13,327 --> 00:13:14,595
.עם אשה מכוערת

256
00:13:14,662 --> 00:13:17,264
?מכוערת
.מאוד מכוערת

257
00:13:17,332 --> 00:13:19,933
אבל היא סיפרה לי משהו
שגרם לי להסתכל עלייך

258
00:13:20,000 --> 00:13:22,603
.בצורה שונה לגמריי

259
00:13:22,670 --> 00:13:25,271
..באגס באני,אתה

260
00:13:25,340 --> 00:13:27,874
.בחור רע

261
00:13:27,942 --> 00:13:30,943
.אף פעם לא הייתי עם בחור רע

262
00:13:31,011 --> 00:13:33,947
.זה הופך אותי לילדה רעה

263
00:13:34,015 --> 00:13:36,516
!לולה
!פה,יקירתי

264
00:13:37,619 --> 00:13:39,819
?מי אלה
.ההורים שלי

265
00:13:39,886 --> 00:13:41,388
.הגיע הזמן שתכירו

266
00:13:41,456 --> 00:13:43,457
.תתנהג הכי טוב, בחור רע

267
00:13:43,524 --> 00:13:47,861
באגס,לולה סיפרה לנו
.כל כך הרבה עלייך

268
00:13:47,929 --> 00:13:50,096
.היא לא יודעת כלום עליי

269
00:13:50,163 --> 00:13:54,034
?רואים
.סיפרתי לכם שהוא מצחיק

270
00:13:56,703 --> 00:13:58,704
.הו,הוא נפלא

271
00:13:58,773 --> 00:14:03,510
.סלחו לי
.אני תכף חוזר

272
00:14:04,846 --> 00:14:06,880
.אתה צריך לסיים את זה

273
00:14:06,948 --> 00:14:09,048
.לא אכפת לי אם היא תבכה

274
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
לא אכפת לי
.שהוריה כאן

275
00:14:11,452 --> 00:14:14,520
.היא משוגעת, וזה מסתיים עכשיו

276
00:14:16,190 --> 00:14:18,858
.ואתה לא בחורה מגעילה

277
00:14:18,925 --> 00:14:22,596
.הוו! מנטה
.תודה על שיחת המוטיבציה

278
00:14:24,531 --> 00:14:27,567
.אתה יכול לעשות את זה
.זה כמו לשדוד חתול

279
00:14:27,635 --> 00:14:29,603
,אני לא יודעת מה זה
.אבל זה כאילו שאנחנו משלימים אחד את השני

280
00:14:29,671 --> 00:14:33,740
!אנחנו נשמות תאומות

281
00:14:35,809 --> 00:14:37,477
!כן
?מה

282
00:14:37,545 --> 00:14:40,047
!כמובן שאני אנשא לך

283
00:14:40,114 --> 00:14:41,648
?אה

284
00:14:41,716 --> 00:14:44,550
.בתי מתחתנת

285
00:14:44,619 --> 00:14:48,087
לעתיד
.מר וגברת באגס באני

286
00:14:48,155 --> 00:14:51,357
.והבן שמעולם לא היה לי

287
00:14:51,425 --> 00:14:54,227
!בראבו

288
00:14:54,295 --> 00:14:56,630
!הו, זה כל כך רומנטי

289
00:14:56,698 --> 00:14:58,131
?למה אנחנו מוחאים כפיים

290
00:14:58,199 --> 00:15:00,534
.אחת מחברי המועדון פשוט התארסה

291
00:15:00,601 --> 00:15:03,870
יקירתי,שלחי לזוג השמח
,בקבוק מהשמפנייה הטובה שלך

292
00:15:03,938 --> 00:15:06,472
.מחמאות מ-1673

293
00:15:06,540 --> 00:15:09,276
מישהו משתולל עבור
.נשיא המועדון

294
00:15:10,311 --> 00:15:11,577
טוב,אתה יודע
,מה הם אומרים

295
00:15:11,645 --> 00:15:13,346
,ראשונה מגיע האהבה
,אחר כך הנישואים

296
00:15:13,413 --> 00:15:15,848
ואז באים הרבה באניס
!בעגלת תינוק. הוו

297
00:15:18,086 --> 00:15:19,752
.חכה עד שתכיר את פפה

298
00:15:19,821 --> 00:15:22,622
הוא מתכנן החתונות עבור
r.O.G.O.O.O.C.C.

299
00:15:22,690 --> 00:15:25,192
אתם לא יכולים אנשים פשוט לומר
?קאנטרי קלאב

300
00:15:25,259 --> 00:15:28,694
.לולה,שרי שלי
!מואה! מואה

301
00:15:28,763 --> 00:15:31,364
.וזה חייב להיות חתן המזל

302
00:15:31,432 --> 00:15:32,865
!מואה! מואה

303
00:15:32,933 --> 00:15:36,903
.ממ. בר מזל
.כל כך, כל כך, בר מזל

304
00:15:36,971 --> 00:15:40,507
יום החתונה שלך זה היום היחידי
.הכי חשוב בכל החיים

305
00:15:40,575 --> 00:15:43,043
.אני צריך לדעת
.הייתי נשוי 7 פעמים

306
00:15:43,111 --> 00:15:46,613
עכשיו,אני רואה
.טקס בחוץ

307
00:15:46,681 --> 00:15:49,950
את צריכה להרגיש את יופיו
של הטבע מחבק אותך

308
00:15:50,017 --> 00:15:51,785
כשאת הולכת במעבר

309
00:15:51,853 --> 00:15:55,221
ריח היער מנשק לך
את השפתיים

310
00:15:55,288 --> 00:15:57,390
.כשאת מחליפה את הנדרים

311
00:15:59,059 --> 00:16:01,327
.לא תיהיה עין יבשה בבית

312
00:16:01,394 --> 00:16:03,230
.אני יבכה יותר חזק מכולם

313
00:16:03,297 --> 00:16:06,232
?מה קרה באנ-באנ
?אתה לא רוצה חתונה גדולה

314
00:16:06,299 --> 00:16:08,067
טוב,אני יכולים לעשות
חתונה קטנה

315
00:16:08,135 --> 00:16:09,402
.או חתונה בחוף היום

316
00:16:09,470 --> 00:16:10,904
.או שנתחתן בווגאס

317
00:16:10,971 --> 00:16:12,404
!או שנרד לבית המשפט ממש עכשיו

318
00:16:12,472 --> 00:16:13,740
...או

319
00:16:13,808 --> 00:16:16,009
.אנחנו יכולים פשוט לא להתחתן

320
00:16:17,511 --> 00:16:19,712
?מה קורה איתך

321
00:16:19,780 --> 00:16:23,616
!זה לא הבאגס שאני מכירה

322
00:16:25,653 --> 00:16:26,819
!אוהבת אותך

323
00:16:26,888 --> 00:16:28,954
אל תשכח, אנחנו אוכלים ארוחת
.ערב עם המשפחה שלי

324
00:16:31,526 --> 00:16:35,028
.ממ. כל כך בר מזל

325
00:16:36,230 --> 00:16:37,463
.משחק טוב,נאקמורה

326
00:16:37,531 --> 00:16:40,299
מצטער שאיבדתי תעשתונות
.ב 14

327
00:16:40,367 --> 00:16:42,302
.ושזרקתי את המקלות שלך למים

328
00:16:42,370 --> 00:16:43,904
.לך תקנה לעצמך סט חדש

329
00:16:43,971 --> 00:16:45,905
.תחייב את 1673

330
00:16:49,477 --> 00:16:53,046
לא התפלחתי לחתונה
.כבר כמה חודשים

331
00:16:53,114 --> 00:16:57,317
אהה. האם אתה
?אורח של הכלה או החתן

332
00:16:57,385 --> 00:16:59,186
.בקשה תגיד החתן

333
00:16:59,252 --> 00:17:00,654
,אני לא מכיר אחד מהם

334
00:17:00,721 --> 00:17:02,189
,אבל אם יש עוד מהבחורים האלו

335
00:17:02,256 --> 00:17:03,823
.אני אשב איפה שתרצה

336
00:17:11,399 --> 00:17:14,601
?מה אתה עושה כאן

337
00:17:14,669 --> 00:17:17,169
האם התגנבת למועדון בהשתמשות

338
00:17:17,238 --> 00:17:19,439
?מספר חבר של מישהו אחר

339
00:17:19,506 --> 00:17:21,841
.בושה וחרפה

340
00:17:21,909 --> 00:17:24,544
.לא התגנבתי
.זאת החתונה שלי

341
00:17:24,611 --> 00:17:27,046
?אתה מתחתן

342
00:17:27,113 --> 00:17:29,749
?ולא בקשת ממני להיות השושבין

343
00:17:29,816 --> 00:17:31,684
!אפילו לא הזמנת אותי

344
00:17:31,751 --> 00:17:35,689
.אל תצפה למתנה איכותית ממני

345
00:17:46,834 --> 00:17:48,702
התכנסנו כאן היום

346
00:17:48,769 --> 00:17:52,972
לחגוג את הנישואים
.של באגס ולולה

347
00:17:53,039 --> 00:17:56,075
לפני שנתחיל,אם מישהו מתנגד
,לנישואים אלו

348
00:17:56,142 --> 00:17:59,546
,דברו עכשיו
.או שלעולם לא

349
00:18:04,352 --> 00:18:05,885
.אני מתנגדת

350
00:18:05,952 --> 00:18:08,120
?מה
.אני מצטערת,באנ-באנ

351
00:18:08,189 --> 00:18:10,557
,אני יודעת כמה אתה אוהב אותי

352
00:18:10,624 --> 00:18:12,057
,אבל אני לא יכולה להתחתן איתך

353
00:18:12,126 --> 00:18:14,026
.בגלל שאני מאוהבת במישהו אחר

354
00:18:15,863 --> 00:18:17,296
.אני מאוהבת בו

355
00:18:17,365 --> 00:18:21,267
,אתה יודע מה הם אומרים
.הפעם השמינית היא קסומה

356
00:18:21,334 --> 00:18:22,769
?האם אי פעם תתגבר עליי

357
00:18:22,836 --> 00:18:25,639
.זה הולך לקחת הרבה זמן

358
00:18:25,706 --> 00:18:29,441
.אנחנו בטח לא צריכים לדבר לזמן מה

359
00:18:29,510 --> 00:18:33,546
.אני מבינה
!פפה

360
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
.בר מזל

361
00:18:35,682 --> 00:18:39,285
.כל כך,בר מזל

362
00:18:39,352 --> 00:18:42,155
.באגס באני. נזרק

363
00:18:42,222 --> 00:18:45,457
.הייתי שם,אחי
.לעולם לא תתגבר על זה

364
00:18:45,526 --> 00:18:48,128
תן לי לקנות לך
.כמה מקלות גולף

365
00:18:48,195 --> 00:18:52,298
מלצר! הביא לאיש הזה
,את הסט הכי טוב של מקלות גולף

366
00:18:52,365 --> 00:18:55,235
!וחייב את זה ל-1673

367
00:18:55,303 --> 00:18:57,470
?1673

368
00:18:57,537 --> 00:18:59,805
.זה מספר החבר שלי

369
00:21:35,229 --> 00:21:36,729
?מנטה

370
00:21:38,566 --> 00:21:40,667
!דולר
.תודה לך

371
00:21:42,068 --> 00:21:45,838
אני שונא את
r.O.G.O.O.O.--

372
00:21:45,905 --> 00:21:48,240
!הו. הו. אני שונא את המקום הזה

373
00:21:48,241 --> 00:21:49,241
תורגם על ידי
לידור אדיר