אבל היא קנתה .לי איתורית מחורבנת
במקרה ותהיה לה ירידת מים .או משהו כזה בזמן שאני במשמרת
.לא יודע
.היי, פספסת שם
.בדיוק שם
?רואה
,ראיתי את זה .חשבתי עליך. אמא
?הלו ?אבא-
?כריס מה השעה .לא יודע-
?הוא בסדר? קרה משהו .תגיד לה שאני בסדר-
הוא בסדר גמור. אתה בטוח שאתה
רציתי לדעת אם אוכל ללוות .ממך $10,000
?מה .אני צריך ללוות $10,000-
?למה .אני פשוט צריך את זה-
...כריס, השעה 3 בבוקר, אין .טוב, אז $1,000-
?אוכל ללוות ממך $10,000 ?האם זה בשביל המסעדה המטופשת-
.לא ?אתה נמצא בצרה כלשהי-
.לא, אבא, אני לא בצרה ...רק רציתי להתקשר אליך
כי אם כן, אני רוצה לעזור .בכל דרך שאוכל. אתה יודע את זה
אני חושב שאתה צריך לבוא לכאן .קודם ולשוחח איתי פנים אל פנים
.יש לי רעיון .רציתי לפתוח עסק
עם $1,000? איזה עסק בדיוק ?אתה יכול לפתוח עם $1,000
חשבתי לפתוח עסק .למשחיזי מחליקיים
אתה יודע, ליד רחבת ההחלקה .ליד הספרייה
ולאחר מכן אולי אוכל .למכור ציוד להוקי
...תראה, כריס .אתה אומר לא-
.כן ?האם אמרת כן-
לא, אני אומר שאינך יכול .לקבל את הכסף המחורבן. -רוברט
...תראה, כריס .אבא, זה בסדר, אני מבין-
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן-
?רוצה לבוא הביתה ?מה-
.אינך צריך לחשוש לבקש .הדלת תמיד פתוחה בפניך
.אני צריך לסיים, אבא
.היה היה, התעוררתי
.התקלחתי עם סבון
דילגתי על ארוחת בוקר .כדי שאוכל לעקוב אחר רכב משוריין
.בחנתי היטב את בנק נואל טאון
שכרתי מיכל גז אצלטין .עבור מבער החיתוך
.קורק ואני הלכתי לקנות מכונית
.ואז צילמתי תמונות של הכספת
.טד .קפוא בחוץ-
?מה צילמת .כלום-
...אני רק
רק רוצה להראות להוריי .הכן אני עובד, זה הכל
.תן לי את המצלמה, כריס
.לך עמוד שם
אני בטוח שהוריך ירצו .לראות אותך בתמונה
.אני יודע שהוריי היו רוצים
אבי צילם אותי פעם בווידאו נותן .למישהו דו"ח על מהירות מופרזת
.זה אבא שלי
למה שלא תשים את ידך .על הידית שם? כן
.כן, יופי, נהדר !תחייך
הכספת נראית עתיקה .מסוג הוג ולנגהאמר
המנעול מתוצרת מוס המילטון .משנת 1922
שני צפנים, מנעול מסוג אס. אנד ג'י. בעל מנגנון השהייה
.עוד מנעול אנכי מסוג אס.אנד.ג'י .איני יודע מה זה אומר
.לדעתי עלינו לחתוך מהצד
הכספת כל כך עתיקה, היא לא ,תהיה מחוברת למערכת אזעקה
.וכנראה יש בה שטח מת
,נקדח דרך הבטון .נרתך את המסגרת
העיר כל-כך מתה כך שאף .אחד לא ישמע כלום בכל מקרה
?מה עם המצלמות .אני עובד על זה-
כריס, זה בשבילך. המספר שלי .כבר שם. התקשר אלי ברגע שהכסף מגיע
.אנו נכנסים ביום שישי הקרוב ?זה התפקיד שלי? רק להתקשר אליך-
לא. בלילה, תפקידך יהיה (לפקוח עין על סגן דונאט. (סופגנייה
הוא מגיע פעם או פעמיים, אף פעם לא .באותו הזמן כך שאי אפשר להתכונן
?זה הכל .זה הכל? חבוב, זה הרבה-
.זה התפקיד החשוב ביותר
.אתה המשקיף
הייתי רוצה להחליף את .זה, בבקשה
.כן, זה טוב .בחירה מצויינת, אדוני-
.תעירי את לואיס
מעולם לא ראיתי .אדם עיוור מקרוב
?מה .זה-
.הם עשו את זה כדי שאוכל לנשום .הייתי מחוסר הכרה במשך 10 ימים
?אתה זוכר
אני רק זוכר כשפתחתי .את עיניי
,ראיתי את אבי יושב שם ."ואמרתי, "אני אוהב אותך, בומר
.ואז הוא החל לבכות
?אתה קורא לאביך בומר .לא, זה שמו של כלבי הראשון-
כן. הוא היה כלב ציד .מסוג רטריבר
היחיד בעולם שלא .היה מסוגל לשחות
?נהגת לירות בציפורים .ברווזים, אווזים וצבאים-
.עם אבי ואחי האדיוט
?אהבת לעשות את זה .לא, אבל הייתי טוב בזה-
.כמה מפתיע
.אנשק את זה
.אני מניח שאת לאבלי .אני מזהה את הבושם
?אוכל להציע לך פאי .לא תוצרת בית, אבל טעים
.לא, תודה
,את וודאי צריכה להשגיח על גזרתך .בהתחשב בעבודתך
.שם יפה, דרך אגב .לאבלי למונס
.אני כבר לא רוקדת .מעולם לא הצטיינתי בזה
תגידי לי בבקשה שאינך .מנפנפת ידך לפני הפרצוף שלי
?מצטערת. אתה עיוור כל חייך
.רוב חיי, כן ?איך זה קרה-
.הבטתי על השמש יותר מדי ...וואו, שומעים על זה-
.תני לי לשאול אותך משהו ?מה שמך האמיתי
?למה? תחפש עלי בגוגל ?ואם אעשה זאת, מה אמצא-
כנראה כלום. -ומה אם ?אעשה חיפוש בגוגל על גארי
?איך הכרת את כריס
.הכרנו במרכז לפני כמה שנים
?וכעת הוא חברך הטוב ביותר .הוא חבר טוב-
?אולי החבר היחיד שלך
לאבלי, הקטע הזה שאמרתי ?על השמש
.זה שקר, לגמרי בולשיט .הייתי בערך בן גילך
כמה חברים ואני רצינו ,לעשות כסף
אז פתחנו מעבדה לייצור ( סם המת'. (מתאמפטמין
?פוצצת את עצמך ?אני נראה כאחד שפוצץ את עצמו-
.לא, לא פוצצתי את עצמי
זה היה מזמן, לפני שסם ,המת' היה מקובל
,אז לצערי הרב עדיין לא ידעו אז
שאם אתה עובד בחדר ,לא מאוורר
האדים יכולים, ולמעשה .עושים זאת, לעוור אותך
כנראה שזה יכול היה להימנע
אילו עצרתי והייתי טורח :לשאול שאלה פשוטה
?מה אני עושה כאן
.זה סיפור עצוב .אני מצטערת... אם זו האמת
,ספרי לי, מה כולכם מבשלים ?מתוקה? למה את כאן
.בשל אותה סיבה שאתה פה .כריס פראט
מתוק. כמובן שלא מתוק .כמו להיפגש בבר
.או לתת למישהו טלפון סלולרי .גארי רוצה לעזור לכריס-
.אני בטוח ?אתה מכיר את גארי-
.אני מכיר הרבה גארים
.כמה לאבלים, גם ?מה הכוונה-
הכוונה שמשהו אומר לי שאינך באמת מאמינה
שתהיי מוזמנת לארוחת חג ההודיה .הבא של משפחת פראט
.אני יכולה להיות מוזמנת
לפעמים אני מתעורר וחושב שאני .יכול לראות עד שאני נתקל בדלת
שום לאבלי למונס בעולם הזה .לא תהיה עם כריס פראט
.תודה
.אדיוט .עצוב אבל נכון-
אבל זה מחזיר אותי לשאלה .המקורית, לאבלי
,אז הלילה, בחשיכה .אעזור לך ואשאל שוב
?מה את עושה פה
.כן .הכסף פה-
.חשדות טובות .נעשה זאת מחר
סליחה על האיחור. הייתה לי אזעקת .שווא ונאלצתי לרוץ לבית החולים
.שרי חשבה שהיא עומדת ללדת
התברר שאלו רק .צירים מדומים
אני לא ממש מבין בזה. בכל מקרה .רציתי לקפוץ לכאן בדרך הביתה
.אני בסדר, תודה .אחלה. נתראה מחר בערב-
.היי, טד
אתה לא חייב לבוא כל הזמן .לבדוק את הבנק
אתה חושב שאני בא ?לבדוק את הבנק
,אני בא לבדוק אותך .לוודא שאתה בסדר
,ובכן... אם ארצה דונאט .אקנה לי בעצמי
.אני בטח לא צריך שתרחם עלי
.אתה יודע .אני יודע-
'העניין הזה עם הרוזן ארל סנדוויץ .זה סתם בולשיט
'אף אחד לא המציא את הסנדוויץ .כמו שאף אחד לא המציא מחית תפוח"א
?רוצה שאקריא את התפריט .למה? אני מזמין תמיד את אותו דבר-
?אז אתה יודע מה אתה רוצה .כן, כמו תמיד. בורגר טריאקי-
.אגיד לך מה, כריס .כשתהיה לנו מסעדה, אין תפריטים
,המלצר יגיע לשולחן ,יביא כוס מי קרח
יגיד לך במקום מה .מבשלים באותו היום
.זה יהיה נהדר .במיוחד ללקוחות עיוורים
.אני מצטער, שאינם רואים ?טוב, מה אוכל להביא לכם-
בתור התחלה, אבקש .את שמו שלך הבושם שלך
."שמו "אובססייה .ראי בי כאובססיבי-
.ניקח את הבורגר טריאקי .מדיום, תוספת טריאקי בצד-
.ושני קולה
,תגידי לי משהו, יפהפייה ?האם חם פה או שזה בגללך
.אני רואה ששניכם תעשו לי צרות .מי, אנחנו? לא-
.זה רק ליל הבילוי של הנכה .אביא לכם משקאות-
.היא נשמעת חמודה ?למה אתה אומר את זה-
.כי היא נשמעת חמודה ?ליל הבילוי של הנכה-
?מה, אתה לא חושב שהיא שמה לב
אני לא נכה, אני יכול לעשות ...כל מה שאר
.אפילו לא ערב בחוץ, טיפש
.אני מצטער ?האם הבכתי אותך
הדרך שאתה מדבר לאנשים .לפעמים, פשוט מבחילה
?איך אני מדבר לאנשים .המלצרית הזאת, איך שהתחלת איתה-
בחייך, דחו אותי יותר פעמים .מאשר את המיטות בהולדיי אין
.זה לא מונע ממני לנסות ?זה הצליח פעם-
,אתה חושב שהמלצרית הזאת חושבת
,אני רוצה לזיין את הבחור העיוור" ."הוא נראה כמו לארי פלינט
.לארי פלינט, אלוהים אדירים .אני עוזב את הדירה-
?רוצה לדעת מתי
.כמובן
?מתי .לא יודע, אבל בקרוב-
.בבקשה, ותיהנו
.הביאי רק את החשבון
?אתה מתלוצץ, נכון .רק הביאי את החשבון-
.חכה
.אתה יכול לנסוע
.לילה טוב .לילה טוב-
.שלא תחשוב שלא שמתי לב .אני עוקב אחריך
,הבגדים החדשים .הצורה שאתה מתנהג
.אני לא טיפש, כריס
.מצאתי את זה במגירה שלי
.והבנתי שעשית דרך ארוכה מאז
.וייתכן והייתי לא הוגן
לאחר החגים נבדוק את האפשרות .לשים אותך באופן קבוע מאחורי החלון
אחרי הכל, גברת לאנג .לא תהיה פה לנצח
.לילה טוב, כריס
.ואל תשכח לנעול את הדלת
.שמי כריס פראט .נפגעתי קשות בראשי
אסור לי להשתמש ...במדרגות או מעליות
.הלו. -לואיס, זה אני .פישלתי בגדול
אני לא יודע למה ...אמרתי... אבל
,אמרתי שאעשה את זה ,והאחרים יהיו פה בקרוב
ואיני כבר לא רוצה .לעשות את זה
,מה? -אני מצטער .באמת רציתי לספר לך קודם
תראה, ילד. אהיה .בבית בעוד שעה
,לא חשוב איזה בלגן עשית .אנקה אחריך
...אני לא בבית, אני בבנק
.היי
.גארי
.אני לא יכול לעשות את זה ,תעשו מה שאתם רוצים, לא אומר מילה
.אבל... לא אעשה את זה
,אני מבין, אגיד לך מה ,למה שלא תלך הביתה, תירגע
.ונשלח לך צ'ק
,כעת היכנס לשם ,קח את הסחבה שלך
עשה את עבודתך .וסתום את הפה המזויין שלך
.סגן דונאט
.זה רובה .שתדע שהוא שם
.אבל תדבר איתו כרגיל
.קדימה
.היי, טד .היי-
?קר בחוץ, אה .כן, אני מניח-
תקשיב, החל ממחר, פיליפ קוסטלו .יחליף אותי במשמרות
?למה ?שכחת? התינוק-
.כן
.בכל אופן, רק רציתי שתדע
.היי, טד
,אני מצטער על הלילה ההוא .על מה שאמרתי
שכח מזה. אני יודע שזה לא .בשליטתך. נתראה מאוחר יותר
.יפה מאוד
דונאטס טרי
.אוי, בנאדם
.לבש את הכפפות שלך בחזרה
.כריס
.טוב
.היכנס ותביא את זה
.זה הכל .תביא את המכונית מאחור-
.לך
.מכונית
.אל תזוז
.לעזאזל. שוטר
.לעזאזל, זה סגן דונאט .סתום את הפה-
?כריס
?כריס! אתה בפנים
!כריס
.אוי, אלוהים
!לעזאזל
!זוז מהקיר !שים את ידיך על הראש
!אל תחשוב, פשוט עשה זאת
?מי זה שירה ברובה ?מי זה שירה ברובה
?טד !אל תזוז-
!זה אני ...סתום! שים את ידיך על-
!טד, יש עוד אחד ...יש עוד
.עזור לי
.עזור לו, בון
!כריס
!לעזאזל! לעזאזל
.לא
.רשיון נהיגה ורשיון רכב, בבקשה
אתה יודע שאתה ?נוסע ללא אורות
.זה בגלל הגחליליות המזויינות
?סליחה ...רק רציתי להראות לה-
...רציתי לראות את פניה
.אני בצרה כל-כך גדולה .כולם מתו וזו אשמתי
.תירגע .הם יהרגו אותי-
.כריס פראט .כן, אדוני-
סע הביתה, לא חשוב על מה ,אתה חושב שהם כועסים
כנראה שזה לא גרוע .כפי שאתה חושב
?רוצה שאסע אחריך .לא-
.לילה טוב, אם כך
.הלו ?אתה בסדר-
?הם שם, נכון .הסתלק מפה-
,תעלה למעלה כריס .ונדבר על איך אנו פותרים את העניין
.אם אעלה למעלה, תירה בי .אני רק רוצה לדבר איתך-
יש מצלמה בכספת. יש את .חפירה וכמה שקים במכונית
התכוונתם להרוג אותי .ולקבור אותי איפשהו
...התכוונתם להטיל את כל האשמה
כספר טוב הוא בעיקר .מישהו שיודע לספור היטב
חברי רוצה להזמין .אותך למשקה
.אומר זאת שנית .אולי כדאי שרשום הפעם
,מי שיש לו כסף .יש לו כוח
.תתחיל מהסוף
אינך יכול לספר סיפור .מבלי לדעת מה יהיה סופו
...להציל
.את לואיס...
.להרוג את גארי
.להרוג קודם כל את בון
...להשיג
.להשיג רובה
.הבן זונה פגע בי קשה
?איפה היית, כריסטופר
.החבאתי את הכסף ?מה-
אפגוש אותך בשעה 6:00 .ליד עץ האשוח בבית העירייה
.לא, זה מרחק שעה נסיעה ?איפה אתה והכסף
אאסוף את לואיס, ברגע שאדע אנו .בטוחים, אתקשר ואומר לך היכן הכסף
.לא, לא, תקשיב לי .יש בלגן בבנק
כולנו חייבים להסתלק מפה, זה .כולל אותך. אוכל לעזור לך
.אם אתפס, אקח סיכון .כפי שאמרת, ייתכן והם לא יאמינו לי
אתה לא לוקח סיכון על .החיים שלך
כעת, בון יחתוך את חתיכת .החרא העיוור הזה באמצע
.לא, הוא לא .הוא כן-
.יש לי את הכוח ?מה-
הכסף בידי, מה שאומר שהכוח .בידי, נכון? הכוח בידי
.כריס, תקשיב לי .לא! תקשיב לי אתה-
בשעה 6:00. עץ האשוח .בבית העירייה
!הכסף בידי, הכוח בידי
!הכוח בידי !בשעה 6:00
וכדאי לך שלא תהיה אפילו !שריטה על לואיס
?קלי .הגיע הזמן-
תהיתי מתי יהיה לך האומץ .לבוא ולומר שלום
...כן, רציתי. התכוונתי .אני מתגעגעת אליך-
.אני מתגעגעת לדבר איתך
?את לא כועסת עלי יותר
.מעולם לא ראית אותו, אתה יודע ?רוצה לראות אותו
?לראות מה
.זה חלק ממני כעת
.שב
?איפה זה .הוא אומר שאינו זוכר-
.אל תעשה את זה, כריס .פשוט תגיד לי היכן זה
.אני לא יודע היכן זה .בולשיט-
!היי! היי
.אלוהים אדירים
.קום
?מה
.אני יודע. אתה רוצה להרוג אותי
,אני עומד כאן ושואל את עצמי ,אתה יודע
?"האם הוא באמת כזה מטומטם"
!לך תזדיין
,או, אתה יודע ?"האם הוא באמת כזה חכם"
.הוא לא זוכר
?איפה המחברת שלך
?איפה המחברת הקטנה שלך ?איפה היא? היא פה
?הנה היא. מה זה
אתה יודע, כל נערות החווה ,הזולות האלו
.אתה יודע, כולן נראות דומות
?יש רק אחת שתזכור, נכון
.כביש 24 הישן
.בון, הוא קבר את זה .הוא קבר את זה
ובכן, בוא נלך לחפור ולהוציא .את זה. קדימה. בוא
אתה יודע, כל העסק הזה היה צריך ,להיגמר בשלושה או ארבעה ימים
,חשבתי שנוכל, אתה יודע .להשאיר אותך מאחור
,חשבתי שאם הכל היה הולך טוב .יכולת לחזור לחייך
.כפי שהיו בעבר
.זרוק למעלה. עכשיו
.תביא את השני
?מתחיל להתחמם, נכון
.אתה צריך לצאת כעת .בוא
?אני מת
.כנראה שכן .אף אחד לא מדבר איתי
.אינך מת !ברוך השם-
.הישאר פה
?האם באמת שכחת
היה היה, התעוררתי
.ושדדתי את בנק נואל טאון
,החזרתי את הכסף ,והתוודיתי על החלק שלי
אך בסוף, האף-בי-איי החליט שמישהו כמוני
.לא מסוגל לבצע משהו כזה
אני מניח שלא הזיק שמרטי חתך ,את קווי הטלפון במקום את המצלמות
.כך שהכול נקלט במצלמות הבנק
אני עדיין הולך לשיעורים, ואמרו .לי שבעיות הרצף שלי משתפרות מאוד
...ושאני
.רגע, המסעדה
.מר טאטל נתן לנו את ההלוואה
.החזרת לי יתר עודף של דולר
.הוא מגיע לפעמים לארוחת צהריים
.התחלתי להחליק שוב
,אני לא טוב כמו בעבר .אבל אני בסדר
מה שקרה באותו ערב .בכביש 24 הינו חלק ממני כעת
אני רק מקווה שיום אחד .קלי תהיה מוכנה לראות אותי שוב
ואוכל לומר לה סוף סוף את מה .שאני מסוגל לומר לה רק בחלומותיי
עד אז כל מה אוכל ,לעשות זה להתעורר
,להתקלח עם סבון
.ולנסות לסלוח לעצמי
,ואם אני יכול לעשות זאת .אז אולי גם אחרים יוכלו לסלוח לי
.איני יודע אם זה יקרה
אני מניח שאצטרך לעבוד .אחורנית משם
סונכרן לגירסה זו ע"י ToMeR_ZoHaR
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות Extreme מצוות Hentaiman