Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות Extreme מצוות Hentaiman
Torec מצוות eytan99 סונכרן ע"י
"המשקיף"
,זה קורה רק פעם בשנה .ואז הם מתים
.זה איזה פולחן הזדווגות או משהו
?האין זה רומנטי
.כן. כן, בהחלט
!כריס ?חבוב, מה לעזאזל-
.זה כל-כך לא מגניב .אלוהים! הפחדת אותי-
.מצטער ?מה קרה-
.חרא. הם נעלמו ?פגעת בצבי או משהו-
.הם בדרך כלל כאן .שב-
.המסיבה בכיוון ההוא .המסיבה בכיוון הזה-
.דני .זה נשף הסיום-
!כן
,מחזור 2003 !שקו לי בתחת
.עכשיו תראי
.אלוהים. זה יפהפה
.עכשיו, תראי .את יכולה לתפוס את האור
!אלוהים אדירים .זה לא מצחיק-
.אתה יכול להדליק את האורות בחזרה .כן, חבוב, תעשה את זה-
.זה היה יפהפה ?אמרתי לך, נכון-
.כריס, בבקשה. אתה משגע אותי .יש עוד שם למעלה-
!עכשיו .רק שנייה-
!תדליק את האורות המזורגגים ...כריס-
.בסדר
.‏4 שנים מאוחר יותר
.אני מתעורר
.מכבה את השעון המעורר
מסתכל החוצה כדי שאדע .מה ללבוש
...אני מתקלח
.עם סבון
.ואז מתגלח
.לפעמים אני בוכה בלי סיבה
.אבל אני מתחיל להשתלט על זה
.אני מתעורר
.אני מתלבש
.אני לוקח את התרופות שלי
כשלואיס לא נמצא, אני מכין את .הקפה, מה שיכול להיות מטעה
,אני אוכל ארוחת בוקר .אבל אני לא קורא את העיתון
,הוא מבלבל אותי .מה שמרגיז אותי
.אני מתעורר
.אני לובש מעיל והולך לשיעור
.אני מתעורר
,אני מכבה את השעון ,אני מתקלח, אני מתעורר
אני מתלבש, אני מכין .קפה, אני אוכל ארוחת בוקר
.עוד 10 שניות
?אנחנו עושים רק יום אחד, טוב .לא עניין גדול
בוחן רצף .יום שיגרתי בחייך, לפי הסדר
.תם הזמן
.זה בסדר, צ'יף .זה לא מבחן
שיעור בשעה 11:30 ארוחת צהריים ב-1:00
.ג'נט בשעה 4:00
.היי .היי-
.חיבוק טוב
?תזמין משהו
.שלום
?מה את מזמינה .שוקו חם-
.גם אני אקח את זה. תודה .טוב-
?יש בעיות השבוע .לא-
?מקלל? בוכה
?בעיות בזיכרון או ברצף .לא-
?לוקח את התרופות שלך
.אז הכל טוב ?למה? מה לואיס אמר-
לא דיברתי איתו, אתה היחיד שיכול .לדבר על מה שקורה איתך
,ובכן, אם כך .אני מרגיש נהדר
.בבקשה
.בזהירות. זה חם .אני יודע-
?דיברת כבר עם מר טאטל
.לא. אני אעשה זאת ?מתי-
.היית פעם דוגמנית ...כריס-
אני פשוט תוהה איך הופכים .מדוגמנית לעובדת סוציאלית
אחר שנפגעתי בראש הבנתי .שיש עוד אנשים בעולם חוץ ממני
?רוצה ללכת איתי לסרט מתי שהוא
הייתי שמחה אבל אני לא חושבת שזה .רעיון טוב. -בחייך. זה רק סרט
אולי אנחנו צריכים לדבר .על הנשים בחייך
?זאת אומרת, חוץ ממך ?כן. יש מישהי-
אתה לא חושב שכדאי ?שתעשה משהו בנידון
.אני חושב על לזיין אותך כל הזמן
אני לא חושבת שהם שמעו .את זה שם ליד הדלת
...לא התכוונתי לזה כך. התכוונתי .אני יודעת למה התכוונת-
אתה חושב שהיית אומר ?משהו כזה לפני הפציעה שלך
אז עכשיו את תעלי את כל ?הבולשיט על אונת המוח
ללא עכבות. אינך חושב שזה אולי ?עוצר אותך מלהכיר מישהי
לדעתי, לגשת למישהי זרה ,ולבקש ממנה לעשות איתך סקס
אינה הדרך הטובה ביותר .להתחיל מערכת יחסים
.זו לא דרך טובה, בכל אופן .את לא זרה-
.יש לי מערכת יחסים איתך .משלמים לי כדי לעבוד איתך-
?למה אתה כאן .תגידי לי את-
.אני יודעת למה אני כאן
אני כאן כדי לעזור לך להשיג את מה .שאתה רוצה. מה שאתה רוצה באמת
אבל קודם אתה צריך לדעת .מה אתה רוצה
.אני רק רוצה להיות מי שהייתי
ילד, אמא שלך התקשרה להזכיר .לך בקשר לחג ההודיה
אמרתי לה שיש לך זונה בחדר כרגע ושאתה לא יכול לדבר
אבל הבטחתי למסור .לך את ההודעה
טוב, התפריט להערב הוא .ספגנטי אמטריצ'יאנה
זו הפסטה שיש בה את קותלי .החזיר שאתה אוהב
העגבניות על הדלפק, אז אתה צריך .לפתוח את הפחיות ולשים אותן בסיר
.כותש שום, אידיוט
!לעזאזל
.שלום, 1-800-פרחים
גברתי, אם אני יכול ,לשלוח אותם לאימי
כל אחד יכול לשלוח .אותם לכל אחד
.ובמקרה יש לנו מבצע מיוחד
בוא נראה. יש ורדים וחבצלות .ולוע-הארי ופוג'י מאמס
אוסטרליום, שמריח נהדר שלא .כמו צבעוני, שאין לו ריח בכלל
לואיס, אני לא מוצא את !פותחן הקופסאות המזדיין
הם צריכים לשרוד שבוע עד .שבועיים בערך, נכון
?מצוין. ושמך
?'קתי. זה עם ט' או ת
.'ת'. קתי עם ת .זה שם יפהפה, קתי
?כריס
.אני לא מריח ארוחת ערב
?כריס
.אני מצטער, לואיס
?מרגיש יותר טוב .כן, תודה-
,תחתוך קצת חסה, מלפפון .או כל דבר שתרצה בסלט שלך
.בוא נדבר על אחר הצהריים שלך .היינו צריכים לכתוב שוב-
.אה, כן? תן לי לנחש "?נושא א', "למה אני כזה דפוק
או נושא ב', "לחיות ".כשאתה דפוק לגמרי
רג'י ביקש מאיתנו ,לתאר יום שיגרתי
וכל הזמן נתקעתי ."לאחר "אני מתעורר
לא יכולתי לחשוב .על רשימה פשוטה
ובכן זו הבעיה, אל .תחשוב על זה כעל רשימה
.במקום זה תחשוב שזה סיפור
?איזה מין סיפור
,אתה יודע ,היה היה התעוררתי"
"...הלכתי להשתין, לאונן במקלחת"
?איך זה יעזור לי .אני לא יודע-
.הכל זה סיפורים, ילד
סיפורים הם מה שעוזרים לנו .להבין את העולם
.אני לא יכול לספר סיפורים .תשתמש באחד שאתה כבר מכיר-
טוב. מה לגבי ?מלחמה ושלום המזוין
זה סיפור. אבל אני הייתי .מתחיל במשהו פשוט יותר
מה לגבי זהבה ושלושת ?הדובים המזוינים
?איפה המלפפון
.קדימה. בוא נשמע את זה ?אתה רוצה שאספר על זהבה-
.תבדר אותי
טוב. היה הייתה ילדה .קטנה בשם זהבה
?ואז ...ואז-
.אני לא יודע, בנאדם .היא נאכלה בידי זאב
.משאית דרסה אותה .זה מטומטם
תתחיל מהסוף. אתה לא יכול לספר .סיפור אם אינך יודע מה יהיה סופו
.התחל בסוף של זהבה
.ותיפטר מהזאב .זה בכלל מכיפה אדומה
זה הסיפור של זהבה .ושלושת הדובים
שלושת הדובים מוצאים את .זהבה ישנה במיטותיהם
.ואז, היא בורחת
.בדיוק. בסדר, כעת, זה סוף ?מה קרה לפני זה
אחד מהם אומר, "מישהי ישנה ".במיטה שלי, והיא עדיין שם
,ולפני זה היה ".מישהי יושבת בכיסא שלי"
כן, ואז הכיסא של הדוב .הילד מבולגן
זה הרעיון. חוזרים לאחור .עד הקטע שהיא נכנסת בדלת
.קודם היא הולכת ביער .הרצף שלך מצוין-
,אתה פשוט חייב להתחיל מהסוף .ללכת אחורה. תרשום את זה
.שלום, גברת לאנג .שלום, כריס-
.הוא במצב רוח טוב .טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
ההמחאות של עונת הקציר .יוצאות בעוד שבוע בערך
זה אומר שאנחנו נהיה מאוד .עסוקים בשבועות הקרובים
ובגלל זה אני רוצה שתרשום
"הבנק צריך להיות סופר נקי" .במחברת הקטנה שלך
.לילה טוב
?מר טאטל
אני רוצה להגיש בקשה לתוכנית ,ההדרכה המנהלית בוויצ'יטה
אבל לפני כן, אני צריך לעבוד .‏100 שעות ככספר כאן בסניף
.תדבר על זה עם גב' לאנג .כבר דיברתי-
.התאמנו על זה .היא נתנה לי כסף
?מה היא עשתה
?רואה
אמרת שתשקול לתת לי .כמה שעות לבד בחלון
שוחחנו על זה, כריס. עליך .להיות מסוגל לעקוב אחר החיובים
כספר טוב הוא בעיקר .מישהו שיודע לספור היטב
.הכספר עוקב אחר הכסף כל היום
דואג לכך שהשטרות .יהיו באותו כיוון
...בסוף
...הסוף
...מסתיים
,בסופו... בסופו של היום
הכספר משווה את הכסף .שבמגירה כנגד החיובים
כספר טוב יכול לעשות זאת שנים .מבלי שיהיה חוסר או עודף בקופה
גב' לאנג אמרה שמעולם .הייתה לה בעיית חוסר או עודף
אבל המפתח האמיתי להיות כספר .טוב, הוא אישיות ידידותית
:המוטו של כספר הוא ".היה חברותי ומדויק"
".אבל בעיקר היה מדויק" .טוב מאוד, כריס-
גב' לאנג אומרת גם שצריך .להחליף נורה בשירותי הנשים
.לילה טוב
לאנס יעביר את הדיסקוס .לפינה הימנית
משם הרטיגן ייקח אותו לקצה .המרוחק
ההגנה החזירה אותו לקו של .לידסטרום ולפינה עבור לאנג
,לאנג מחזיר אותו ללידסטרום .מחליק איתו על הקו הכחול
עכשיו הוא מנסה להבקיע. אך ללא .הצלחה. חסימה ע"י פסקל לקלייר
.טרבור לטובסקי מוציא אותו למרכז
תפיסה ביד. עכשיו הדיסקוס עף .מלידסטרום אל המרכז
.מני מלהולטה ממשיך משם
דטרויט שיחקה טוב יותר .במחצית הראשונה
מלהולטה לא נותן לוויליאמס ,לצאת מחצי המגרש שלו
ומאלץ את ה'רד ווינגס' לא לנצל .את יתרון ה"פאוור פליי" בשטח שלהם
,הנה בא לידסטרום .עובר את הקו של קולומבוס
.העברה. מותיר הזדמנות לסמואלסון
.מועבר לדני סטיבנס .סטיבנס מחזיר חזרה לפראט
.לידסטרום מחליק דרך המרכז
.מעמיד פנים שהוא מעביר שמאלה
פראט מעמיד פנים שהוא מעביר .ימינה ומערים על השוער
...אני חושב שמארק
...המשחק בתיקו
והנה הולמסטרום, מוכן ...ומזומן להבקיע
.אתה לא רציני
.זה פתטי
.זה כריס פראט
.תכבה את הדבר המזוין הזה
?מה אוכל להביא לך .בירה או'דולס, בבקשה-
.כן
:הגברת הזאת קוראת לי ושואלת "?כמה נשים בשם דורותי חיות בקנזס"
.היי
?תוכל לפרוט לי שטר של 50 ?לעשיריות וחמישיות
לעזאזל. ואני חשבתי .שאני נראה טוב
?את נהנית .בינתיים-
?ובכן, זה מה שחשוב, נכון
.תיהני
.חשבתי שאני נראה טוב
?היי, כריס פראט, נכון
.גארי ספרגו .אנחנו מכירים
הייתי גדול ממך בכמה .שנים ובכיתה של אחותך
יצאנו כמה פעמים, אבל .הקשר לא הצליח
?מה שלומה, בכל אופן ?אליסון, נכון
.כן, שלומה טוב, בנאדם .היא נשואה. יש לה תינוק
.אני והמזל שלי
,ובכן, היה טוב לראות אותך .בכל מקרה. -כן
.תמסור לאליסון ד"ש בשמי .בסדר-
?כן. היכן אתה .‏2.50, צ'יף-
,עשר, עשרים, שלושים ...חמש, ארבעים
.היית אמור להיות כאן לפני שעה
?סליחה, כמה .‏2.50-
.זו לא הבעיה. נתראה .טוב, ביי
?אתה צריך עודף .לא, שמור אותו-
.תודה, צ'יף .סלח לי... טי.ג'יי-
אתה בטח ברמן מצוין, עם טיפ .$של $17 על בירה שעולה 3
?מה אני יכול לומר .אתה יכול לומר שזה על חשבון הבית-
.זו לא בעיה .לא, לא, לא, לא-
.הוא מתעקש ?הלא כן, צ'יף
.כן. שיהיה
שמוק. לעזאזל, אני מתנצל .בשם הבחור הזה, כריס
.לא, זה בסדר
אני מוצא עצמי מתנצל בשמם של .אנשים אחרים די הרבה בזמן האחרון
.שמעתי שקרה לך משהו ?מה זה היה, תאונת אופנוע
.אם לא אכפת לך שאני שואל .אני פשוט סקרן
.זו הייתה תאונת דרכים נהגתי בלילה
והתנגשתי בקומביין שעמד באמצע .הדרך, בכביש 24 הישן
?ובכן, איך דבר כזה קרה
.כיביתי את האורות ?באמת-
.אומרים שעפתי למרחק של 30 מטר
.רגע, מצטער ?אומרים
.ובכן, לא, אני לא זוכר כלום
.ובכן, תודה לאל על זה
אני זוכר את מה שהיה לפני זה, ומיד אחרי זה
ואני זוכר רגע אחד שבו חשבתי .שהמסוק הפינוי ינחת עלי
?מישהו מת
.כן, שני חברים
?ריצית זמן בכלא .לא-
?אבל את מרצה את זמנך כעת, נכון
אז אתה שותה בירה ללא ?אלכוהול ומה עוד
זה כאילו שאני יכול להרים ,כוס עם היד הזאת
.אבל לא תמיד יכול לשתות ממנה
אני נרדם הרבה, פשוט מתנתק .באמצע משהו
.כן, גם אני ?באמת-
כן. ובכן, אני קורא לעגבניות .לימונים". אני יודע שזה לא נכון"
ולפעמים לצבעים מסוימים .יש ריחות מסוימים
.זה מוזר
ובכן, לכולנו יש את הבעיות ?שלנו, נכון
,יש פתגם: "אלוהים סוגר דלת ".אבל הוא פותח חלון
או שהוא סוגר את החלון .ופותח את הדלת. איני זוכר
...הנקודה שלי היא
שלפעמים משהו טוב יוצא ?מתאונה, אתה מבין
...לפעמים אתה שם בחוץ ואתה
בנאדם, היא באמת לובשת את ?הסוודר הזה, נכון
.זין
.בכל אופן, היה לי לעונג, כריס
.כן .קח את זה בקלות-
.היה היה, התעוררתי
.התקלחתי עם סבון
.אכלתי ארוחת בוקר .לא קראתי את העיתון
.לבשתי מעיל
אכלתי את ארוחת .חג ההודיה עם משפחתי
.כבר מגיע אליך
?המפתח שלך אצלך .כן, הוא אצלי-
.אני מריח כסף .שתוק-
?בארב, את הכנת את זה
.לא, לצערי לא ?השתמשת בדקים, נכון-
,לא את העבים של הלילה .היא שונאת אותם
.כן, אליסון, השתמשתי בדקים
.אתה נראה נהדר .הרבה צבע בלחיים שלך
.אך אני לא בטוחה לגבי המעיל ?'מאיפה הוא? כיתה י-
.ובכן, אני אוהב את המעיל הזה .נתקלתי במרילין הס בשבוע שעבר-
.שרלוט הייתה איתה ?היא לא הייתה בכיתה שלך
.כן, היא הייתה בכיתה שלי .קונרד היה בכיתה של כריס
.שרלוט ביקשה שתתקשר אליה .היא נראית יוצא מן הכלל
.הפחיתה כמה קילוגרמים .אני אוהב פטריות-
איך קוראים לפטרייה שנכנסת ?לבר וקונה משקאות לכולם
לא יודעת. איך? -פטרייה .(גם: אדם המזמין אחרים למשקאות)
.הכל ממש טעים .הרוטב טוב במיוחד
.לא מר מדי, לא מתוק מדי .תודה, לואיס. זה המתכון של סבתי-
?יש עוד מתכונים משפחתיים .נוכל להשתמש בהם למסעדה
?מסעדה? -כריס לא סיפר לכם .אנחנו נפתח מסעדה משלנו
.לא. הוא לא סיפר לנו
?מה בדיוק תעשה במסעדה, כריס
.ובכן, אני אעזור ללואיס .מצאנו מקום, אבל צריך לעבוד עליו-
,היכן? -ווייברלי .ליד אוברלנד
איפה זה? -סאות'סייד. כעת זו .תחנת דלק, אך נוכל להשתמש בה
?תחנת דלק? באמת
נשמור על דלת המוסך פתוחה .בקיץ ובאביב למעין אווירת אל פרסקו
,אם זו תחנת דלק ...ברור שתצטרכו לעבוד עליה
?אנחנו רק מדברים על זה, טוב
.סליחה
.יש כמה מדרגות
אז כדאי שתישא .אותי, אם כך
?באמת
?כריס
.היי, אתה .היי-
אנחנו צריכות לזוז. אם לא אקח .אותה הביתה כעת, היא לא תירדם
.תקפוץ לבקר מתי שהוא .נוכל לבלות
.ואבא מחכה למטה בחדר המלחמה
היי, את זוכרת מישהו ?בשם גארי ספרגו
?מי .גארי ספרגו-
הוא אמר שהוא יצא איתך .כמה פעמים
.ובכן, קרוב לוודאי שהוא יצא
אתה נראה טוב. היה טוב .לראותך. -תודה
?אליסון, נכון
.תגידי להתראות לדוד כריס .בסדר, להתראות
ב-3 השנים האחרונות, פתחנו שתי .חנויות "יגואר" וחנות "לנדרובר" אחת
."אז אנחנו מתרכזים כעת ב"פורד
,"אבל זיכיון ל"פורש" ו"אאודי .יכול להיות גדול
מה בדיוק אתה עושה בשביל ?החברה, קמרון
.הכי מעט שאפשר
.אתה ממש מקיף אותי פה
.זה צליל מנחם ?זה חדש-
.זו הייתה מתנה מצ'רלי .וייטהול, השותף שלי
.כן, אני יודע מי זה צ'רלי וייטהול
.רובה נחמד .המהלך שלך-
.שח, דרך אגב
?מה תעשה
?בטוח אתה רוצה לעשות את זה .אני חושב שכן-
?תאבד את המלכה שלך, נכון
?באמת .כן, אני אקח אותה-
.שח. שח-מט, למעשה
.לא צפיתי את זה .התמזל מזלי-
.משחק טוב, אבא .יש לנו זמן לעוד משחק קצר-
.אני חושב שכדאי שנזוז ?לואיס, רוצה ללכת
?אתה מעדיף שאתן לך לנצח
אבא, אני כבר לא יכול .לשחק שחמט
.אני מצטער
.ובכן, היה טוב לראות אותך .היה טוב לראות אותך-
.חג הודיה שמח, בן
?אני יכול לומר משהו ?אתה לא תתעצבן
?מה
אני לא חושב שכדאי .לך ללכת הביתה שוב
.אלוהים, טד, הפתעת אותי .אני אמור להפתיע אותך-
לא היה להם עוד ג'לי, אז .הבאתי לך רפרפת במקום
?תודה. הצטננת, טד
,אני מתפלא שלא חטפתי דלקת ריאות .הבית קר כמו מקפיא.
?למה
שרי לא מרשה לי לפתוח את .החימום אחרי השעה 9
.בגלל התינוק
אנחנו לא קוראים לו יותר ."התינוק"
לא? -שרי קוראת .לו "הקטר הקטן" כעת
.הוא מחמם אותה כל הזמן .נכון-
הרופא אמר שיש בה פי שלוש יותר דם
.ולכן היא לא מצליחה להתקרר
,הילד עוד לא נולד .ואני כבר ער כל הלילה
יש לך מזל שאתה אף פעם לא .צריך לדאוג לדברים הללו
,אני חייב לזוז. אל תשכח .נעל את הדלת האחורית
.אעשה זאת
השארת את הדלת שלך .פתוחה שוב. -חרא
.ואני חשבתי שאני נראה טוב
?סליחה .ואני חשבתי שאני נראה טוב-
.ובכן, אולי כן
?כריס פראט .כן-
ידיד שלי רוצה .להזמין אותך למשקה
."רקדתי פעם במועדון "ווט וילי ?אתה מכיר את המקום הזה ברייטאון
,הוא נסגר בשל חובות
אז כרגע אני עובדת עם מורה .בלשכת המסחר
.אני עונה לטלפונים ?מה אתה עושה
...אני
.מצטער, שכחתי את שמך ?שוב-
.לאבלי .ל-א-ב-ל-י
.לאבלי
.עכשיו אתה תזכור אותי
,כל דבר בקשר לקנזס סיטי .אני יכולה לספר לך
?כן? כמו מה ?ידעת ש"טפלון" הומצא כאן-
.(ו"אסקימו פאי" (ארטיק מצופה שוקולד .וארוחות הילדים של מקדונלד'ס
",ו"נמס בפה, לא בידיים ."סוכריות "אם אנד אם
.אתן כל כך מעניינות
למה שלא נלך לאיזה מקום שקט ?בו נשמע מה יש לשתיכן להגיד
?למה שלא נעשה את זה ?רוצה לבוא-
זה יותר טוב. ראיתי אותך .משחק הוקי, אתה יודע
אני ואליס ווטס היינו צופות בך .משחק כל הזמן
.אני לא זוכר אותך
ראיתי אותך משחק בלילה בו "כיסחת את ה"רייטאון קוגרס
.באליפות הארצית
.זה יום ההולדת שלך ?אתה זוכר את זה
.כן. כן, זה היה משחק טוב .כן, בהחלט-
קיבלת את הפסילה הרצינית השנייה .שלך ממש בסוף המשחק
מה שאומר שבמשחק הבא .היית יושב על הספסל
,אבל זה היה המשחק האחרון של העונה .וידעת שזה לא משנה כבר
אז מה אתה עושה? הולך ומכסח איזה חרא של שחקן
.בסוף המשחק שכבר ניצחת בו
ועדיין, כל הקהל שר לך ."יום הולדת שמח"
,אני ואליס ווטס היינו אומרות: "לעזאזל ".זה בטח די מגניב להיות כריס פראט
.אל תשימו לב אלי
ואז שמעתי מה קרה לך ...ולנינה ולדני ו
?איך קראו לבחורה היפה
.קלי .קלי, נכון-
,וכולם דיברו על איך שאתה
.אתה יודע, התעוררת מישהו אחר
אני זוכרת שחשבתי .אלוהים, אנחנו באותו הגיל"
".זה היה יכול לקרות לי"
...בכל אופן
?אתה בסדר .אני רוצה לראות אותך עירומה-
.חרא. אני מצטער .לא, אל תצטער. זה מחמיא לי-
.יש לך ידיים קרות .מצטער-
.אני רואה שמשהו עדיין עובד
.את לא חייבת לעשות את זה .אני יודעת. אני רוצה-
איך ענק כמו רוברט פראט ?מרגיש על כך שאתה גר כאן
.הוא מעולם לא ראה את המקום
?באמת
מחר אנחנו הולכים לבלות ,באיזו חווה
,כדי לחגוג את חג ההודיה .אם אתה רוצה לבוא
?זה לא היה בשבוע שעבר
,כן, ובכן .רק עכשיו מצאנו זמן
לאבלי רשמה לך את .הכתובת במחברת שלך
?היי, יודע משהו
.מגיע לך טוב יותר מזה
.הרבה יותר טוב
?כריס .כן-
.לדוק ווטסון אין כלום עלי, בנאדם .ובכן, לילה טוב-
?התמסטלת ?עם מישהו ששם בושם
.לא. -לא, לא, עצור .אל תזוז
?היית עם בחורה הערב
.בן זונה, אתה זיינת
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה .אבל אתה תדבר, ידידי, אתה תדבר-
.בוא הנה
...אז, ספר לי ?יצא לך לינוק קצת
.אלוהים אדירים, לואיס .בסדר. לפחות אמור לי את שמה-
.לאבלי משהו ?לאבלי? (גם: יפה) זה שם-
.כן. ל-א-ב-ל-י
זה שם חדש. אז איך לאבלי ?משהו הזאת נראית, אה
.היא נחמדה
הנה אני יושב לבד בבית בכל ערב
בזמן שמוצצים לך, ומי יודע מה ,עוד, עם הלאבלי משהו הזאת
שבטח יש לה חברה ואינך .מציג לי אותה
.למונס. (לימונים) זה מה שזה ?מה-
.זה שם המשפחה שלה ?לאבלי למונס? זה שמה-
.ובכן, זה שם הבמה שלה .היא מופיעה. בעבר
ובבמה, אני מניח שאתה ?מתכוון לבמה עם מוט
?למה אתה מתכוון .בוא נמשיך-
?היכן פגשת אותה .גארי הכיר לי אותה-
?מי זה גארי? איזה גארי .גארי ספרגו-
?אני מכיר אותו .לא נראה לי-
.פגשתי אותו בבר המקומי
.ובכן, כדאי שאלך לישון .כן. כן, כדאי-
.כלב שכמותך
.גארי ספרגו
.הבהלת אותי
.אני כריס .כן, כן. אהרון קורק-
.תפיסה חזקה. בוא תיכנס .חיכינו לך
?תרנגול ההודו אמור להיות נא .לא נראה לי-
לא בישלתי אותו מספיק. צריך להחזיר .אותו חזרה פנימה. את חייבת לעזור לי
.היי. הגעת
.סלט טורטילה, פירושקי, אגרול .הכנו יותר מדי אוכל
.אנחנו רק תשעה. -שבעה ...את, אני, קורק, מרטי
.לא משנה
.אני השפית .לך. הם מחכים לך
אני לא מבין למה אתה ,מעשן ג'וינט כדי להירגע
אבל לא נותן לי לעשות .לך מסג' בכתפיים
.בחיים לא אתן לך לגעת בי
.כי אינך בטוח במיניות שלך .לא, כי זה משונה-
.אל תזוז
.כולם, זה כריס "החובט" פראט
?היי, כריס. מה שלומך
.זה ה'קורקר'. תתרחק ממנו .מאוחר מדי. אנחנו כבר חברים-
זה מרטי. מרטי הוא הבחור שתרצה .שילמד אותך איך לגלוש על גלים
.הוא היחיד בקנזס שיודע איך .הייתי בפרמינגטון, בנאדם-
.'שיחקנו כנגדכם בליגה א
.אני לא ממש בענייני ספורט .גאר, אנחנו חייבים לזוז-
.חבל
?לכמה כאלו אתם תזדקקו
.אני אקח את כולם. תודה .מגניב-
.היה טוב לראותכם
.מרטי, תיזהר. זה כבד
.היי, שב. שב ?זו החווה שלך-
הדוד שלי בון מצא אותה ועשה .איזה סידור עם הבעלים
?רוצה לשתות קצת יין .איני יכול-
.בחייך. קח
?מרטי .כן-
.נחמד. אחד בשבילי
.ונרים כוסית
.מה לגבי... לעזאזל ?משפחה, נכון
.כן, כן. לחיים, בנאדם .למשפחה זה טוב-
.משפחה
.ברוך הבא ?מי כל האנשים הללו-
?של מי המקום הזה שוב ?חבר של חבר. בון-
.ארוחת הערב מוגשת .הגיע הזמן-
?אפשר לקבל מים .אוכל-
?למה לעזאזל אנחנו אוכלים בוריטו .קח מים בעצמך-
?רוצה רוטב בשר ?מה קרה-
שום דבר. פשוט נזכרתי .למה באתי הנה
...אני פשוט אומר
.תבדוק את זה
.איזה בית חווה ישן...
.אני לא יודעת היכן הוא
.לא, זה מים
.אמא שוטפת כלים
.אמא מנקה אחרי חבורת חזירים
.נתראה בעוד שלושה שבועות
תגיד לסבתא שלא תשכח .לרשום ביומן, הפעם
.גם אני אוהבת אותך
.היי גארי
.היי, בנאדם ?למה שלא תרד
?לא יכול לישון
.זה מה שקורה כששותים יין טוב .הוא משאיר אותך עירני
אבל, הוא לא גורם ...לך להאנגאובר, אז
.אלא אם המוח שלך דפוק לגמרי
?שיחקת בפרמינגטון, נכון .לא-
.אנקה את הבלגן הזה
?מה זה
זה הפרוייקט שאני .עובד עליו מזה חודשים רבים
עדיין לא מוכן שאנשים יראו .אותו, אבל אלו החיים
?כל אלו בנקים .נכון, כריס-
.כולם בנקים
?מדוע אתה מצלם בנקים
.כי אני מתכוון לשדוד אחד מהם
.טוב, אנו נשדוד אחד מהם
איזה בנק של חוואים קטן באמצע שום מקום
היכן שהם מחזיקים את .כל המזומן מקציר החורף
?יודע על מה אני מדבר
?אתה רוצה לגנוב מחוואים .לא, כריס-
אגנוב מהתאגידים המזדיינים .שעושקים את החוואים
תעשיית המשקים החקלאיים, החתולים השמנים שנותנים לחוואי האמריקאי
מספיק כדי לגדל את תוצרתו .אך לא מספיק כדי לחיות
.זו טרגדיה מזויינת .לגמרי טרגי-
אז נמצא לנו בנק הנמצא ליד ריכוז של חוות גדולות
,היכן שפעם בשנה ,כלומר, בדיוק כעת
הם ימלאו את הכספת ,הזאת במזומן
כדי שהחוואי ג'ון יוכל לשלם לחואן . או רמון שיאספו את התוצרת שלו
.זה מקום שקט וריק
,אין בו אבטחה
,והמקום השקט והריק הזה .אף אדם לא יודע על קיומו
כלומר, האם זו לא הסיבה שאתה נוהג ?שעה וחצי לכל כיוון כדי לעבוד שם
?מה זה
כריס, אבין אותך אם תרגיש .נבגד, אבל אצטרך את עזרתך
אתה רוצה שאשדוד ?את הבנק
.אני לא יכול לעשות זאת ?למה לא? בגלל שזה לא בסדר-
אני לא יודע, אבל אם חיי היו נשמטים תחתיי
,כפי שחייך נשמטו תחתיך
אני לא חושב שהיה מזיז לי .בכלל מה בסדר ומה לא
אני בסל הכול רוצה ?את חיי בחזרה, מבין
.תראה את החרא הזה .שוטף רצפות, בנאדם
אינך רוצה את חייך הקודמים ?בחזרה
אינך יכול להחזיר לי .אותם. -לא, אני לא יכול
,אבל אוכל לתת לך משהו דומה .אולי טוב יותר
.אני יכול לתת לך את הכוח
?כוח
.כוח
?למה שלא תשב .אספר לך על זה
.בבקשה
אבי נהג לומר לי, "כנראה שהדבר ,היחידי שנסכים עליו באמת הוא
,מי שיש לו כסף .יש לו כוח
אולי תרצה לרשום .את זה במחברת שלך
.זה משהו שתצטרך לזכור
?יש לך כרגע את הכוח בחייך, כריס
?האם כן .לא יודע-
כמה שרתים אתה מכיר ?בעלי כוח כלשהו
.יש לי שאלה
?מי משלם עבור חייך
,אתה הולך למכשיר הבנקט ?פעמיים, שלוש בשבוע
.שלוש .שלוש פעמים. וואו-
?מאיפה הכסף מגיע .אתה נוהג במכונית
?מי משלם על זה ?מי משלם את הביטוח שלך
,בלי להעליב, אבל בהתחשב בעברך ,זה בטח יקר יותר משכר הדירה
אשר משולם בראשון ?לכל חודש, על ידי מי
.אבא .בינגו-
אביך, הוא ישלם על מנת ,לדאוג לצרכיך
אבל לא ייתן לך מספיק כסף ?כדי שתדאג לעצמך, יודע למה
,כי הוא אינו חושב שאתה יכול אז הוא נותן כסף במנות קצובות
.כדי שתהיה תלוי בו
.אתה תקוע כמו החוואים, כריס .אתה מככב בטרגדיה של עצמך
אבי ייתן לי כסף .אם אבקש ממנו
,היי, היי .זה בולשיט
.אני מצטער .בוא נתקשר אליו
.תתקשר אליו, תבקש ממנו
בקש ממנו עשרת אלפים .ותראה מה הוא יאמר
בקש ממנו אלף ותראה .מה הוא יאמר
תגיד לו שאתה רוצה .לפתוח עסק
.אינך יכול
,אני יודע. כלומר, אתה יודע .ריציתי זמן בכלא בגלל חטאיי, כריס
כך שאני לא צריך .לשאת אותם איתי
...אבל אתה ,אביך שילם את החשבון
אז כעת אתה נוהג בכביש 24 הישן פעם בשבוע
,למקום רק כדי להזכיר לעצמך ,כדי לשמור על הזיכרון טרי במוחך
איזה חתיכת חרא .אתה חושב שאתה
.חשבתי שאנו חברים .אנו חברים-
חוץ מאיזה בחור עיוור מזדקן ,המתלבש כמו לארי פלינט
אני החבר הטוב ביותר .שלך כרגע, ואני מתכוון לכך
.אתה כריס פראט
למרות שלמדתי ב-3 שנים מעליך .בבית הספר, הערצתי אותך
.היית פשוט מדהים
...אבל אז
.כעת... אעזור לך
?כיצד .אומר זאת שנית-
אולי כדאי שתכתוב .את זה הפעם
,מי שיש בידו את הכסף .יש בידו את הכוח
?כריס, לאן אתה הולך ?אתה עוזב
.בוא, מתוק
חישבנו שזה יעלה 30,000 ,כדי להפוך את זה למסעדה
עוד עשר או יותר כדי ,להעמיד אותנו על הרגליים
.פלוס מינוס כמה אלפים
.תראה לו את התפריט, ילד
האם יש תפריט נפרד ?לארוחת ערב
זו תהיה מסעדה לארוחות בוקר .וצהריים בלבד
.כך הלילות שלנו יהיו חופשיים .אני מבין-
.'טוב, יש לנו 'אבי', 'יוהי
?על שם מי הכריכים האלו .אנשים שהערצתי-
.נוכל לעשות אחד על שמך .איני חושב שזה נחוץ-
?בטח, למה לא ...טוב, זה מאוד יפה מצידך, אבל-
.לא, בחייך ?מה שמך הפרטי
.רובן ?מה שמך השני
...לואיס .‏30,000 נראה נמוך מדי, בנים-
אמרתם שהמקום משמש כרגע ?כתחנת דלק
כן, אבל אתה עושה .שזה יפעל לטובתך
שומר מבחוץ את המוטיב ,של תחנת דלק
אולי מעמיד אוטובוס ,ליד אחת המשאבות
.צובע את שמו של המקום בצידו
.כן, שם המקום
...כן... לו
.ארוחות הצהריים של לו .תראה, אני לואיס, לו
וכפי שאמרתי, המקום יהיה ...פתוח רק לארוחות בוקר
.מאוד מחוכם
אבל אנו לא חייבים לקרוא לו .בשם הזה. -כן, יש לי מלא רעיונות
,חוץ מקטע הזה של רובן .אני חושב שהפגישה הייתה טובה
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה
.הבחור שלנו התלהב מאוד
לא יודע אם שמת לב, אני חושב ?שהוא היה די נלהב, אינך חושב
?כריס
.אני פה, לואיס-
.חשבתי שעזבת אותי .לא עזבתי אותך-
.בוא, אחזיר אותך לעבודה
מי יכול לומר לי מה הן שלוש ?האסטרטגיות הארגוניות שלנו
.טקס
.דפוס
.ו... חזרה
.לעזאזל .טוב מאוד-
.היי
,אם תרצה פעם להישאר מאוחר ...נוכל להתאמן בספירה או
טכנית, אני לא יודע ,אם אני ממש שפוט שלה
אבל היא קנתה .לי איתורית מחורבנת
במקרה ותהיה לה ירידת מים .או משהו כזה בזמן שאני במשמרת
.לא יודע
.היי, פספסת שם
.בדיוק שם
?רואה
,ראיתי את זה .חשבתי עליך. אמא
?הלו ?אבא-
?כריס מה השעה .לא יודע-
?הוא בסדר? קרה משהו .תגיד לה שאני בסדר-
הוא בסדר גמור. אתה בטוח שאתה .בסדר? -כן, אני בסדר, אבא
רציתי לדעת אם אוכל ללוות .ממך $10,000
?מה .אני צריך ללוות $10,000-
?למה .אני פשוט צריך את זה-
...כריס, השעה 3 בבוקר, אין .טוב, אז $1,000-
?אוכל ללוות ממך $10,000 ?האם זה בשביל המסעדה המטופשת-
.לא ?אתה נמצא בצרה כלשהי-
.לא, אבא, אני לא בצרה ...רק רציתי להתקשר אליך
כי אם כן, אני רוצה לעזור .בכל דרך שאוכל. אתה יודע את זה
אני חושב שאתה צריך לבוא לכאן .קודם ולשוחח איתי פנים אל פנים
.יש לי רעיון .רציתי לפתוח עסק
עם $1,000? איזה עסק בדיוק ?אתה יכול לפתוח עם $1,000
חשבתי לפתוח עסק .למשחיזי מחליקיים
אתה יודע, ליד רחבת ההחלקה .ליד הספרייה
ולאחר מכן אולי אוכל .למכור ציוד להוקי
...תראה, כריס .אתה אומר לא-
.כן ?האם אמרת כן-
לא, אני אומר שאינך יכול .לקבל את הכסף המחורבן. -רוברט
...תראה, כריס .אבא, זה בסדר, אני מבין-
?אני יכול לשאול אותך שאלה .כן-
?רוצה לבוא הביתה ?מה-
.אינך צריך לחשוש לבקש .הדלת תמיד פתוחה בפניך
.אני צריך לסיים, אבא
.היה היה, התעוררתי
.התקלחתי עם סבון
דילגתי על ארוחת בוקר .כדי שאוכל לעקוב אחר רכב משוריין
.בחנתי היטב את בנק נואל טאון
שכרתי מיכל גז אצלטין .עבור מבער החיתוך
.קורק ואני הלכתי לקנות מכונית
.ואז צילמתי תמונות של הכספת
.טד .קפוא בחוץ-
?מה צילמת .כלום-
...אני רק
רק רוצה להראות להוריי .הכן אני עובד, זה הכל
.תן לי את המצלמה, כריס
.לך עמוד שם
אני בטוח שהוריך ירצו .לראות אותך בתמונה
.אני יודע שהוריי היו רוצים
אבי צילם אותי פעם בווידאו נותן .למישהו דו"ח על מהירות מופרזת
.זה אבא שלי
למה שלא תשים את ידך .על הידית שם? כן
.כן, יופי, נהדר !תחייך
הכספת נראית עתיקה .מסוג הוג ולנגהאמר
המנעול מתוצרת מוס המילטון .משנת 1922
שני צפנים, מנעול מסוג אס. אנד ג'י. בעל מנגנון השהייה
.עוד מנעול אנכי מסוג אס.אנד.ג'י .איני יודע מה זה אומר
.לדעתי עלינו לחתוך מהצד
הכספת כל כך עתיקה, היא לא ,תהיה מחוברת למערכת אזעקה
.וכנראה יש בה שטח מת
,נקדח דרך הבטון .נרתך את המסגרת
העיר כל-כך מתה כך שאף .אחד לא ישמע כלום בכל מקרה
?מה עם המצלמות .אני עובד על זה-
כריס, זה בשבילך. המספר שלי .כבר שם. התקשר אלי ברגע שהכסף מגיע
.אנו נכנסים ביום שישי הקרוב ?זה התפקיד שלי? רק להתקשר אליך-
לא. בלילה, תפקידך יהיה (לפקוח עין על סגן דונאט. (סופגנייה
הוא מגיע פעם או פעמיים, אף פעם לא .באותו הזמן כך שאי אפשר להתכונן
?זה הכל .זה הכל? חבוב, זה הרבה-
.זה התפקיד החשוב ביותר
.אתה המשקיף
הייתי רוצה להחליף את .זה, בבקשה
.כן, זה טוב .בחירה מצויינת, אדוני-
.תעירי את לואיס
מעולם לא ראיתי .אדם עיוור מקרוב
?מה .זה-
.הם עשו את זה כדי שאוכל לנשום .הייתי מחוסר הכרה במשך 10 ימים
?אתה זוכר
אני רק זוכר כשפתחתי .את עיניי
,ראיתי את אבי יושב שם ."ואמרתי, "אני אוהב אותך, בומר
.ואז הוא החל לבכות
?אתה קורא לאביך בומר .לא, זה שמו של כלבי הראשון-
כן. הוא היה כלב ציד .מסוג רטריבר
היחיד בעולם שלא .היה מסוגל לשחות
?נהגת לירות בציפורים .ברווזים, אווזים וצבאים-
.עם אבי ואחי האדיוט
?אהבת לעשות את זה .לא, אבל הייתי טוב בזה-
.כמה מפתיע
.אנשק את זה
.אני מניח שאת לאבלי .אני מזהה את הבושם
?אוכל להציע לך פאי .לא תוצרת בית, אבל טעים
.לא, תודה
,את וודאי צריכה להשגיח על גזרתך .בהתחשב בעבודתך
.שם יפה, דרך אגב .לאבלי למונס
.אני כבר לא רוקדת .מעולם לא הצטיינתי בזה
תגידי לי בבקשה שאינך .מנפנפת ידך לפני הפרצוף שלי
?מצטערת. אתה עיוור כל חייך
.רוב חיי, כן ?איך זה קרה-
.הבטתי על השמש יותר מדי ...וואו, שומעים על זה-
.תני לי לשאול אותך משהו ?מה שמך האמיתי
?למה? תחפש עלי בגוגל ?ואם אעשה זאת, מה אמצא-
כנראה כלום. -ומה אם ?אעשה חיפוש בגוגל על גארי
?איך הכרת את כריס
.הכרנו במרכז לפני כמה שנים
?וכעת הוא חברך הטוב ביותר .הוא חבר טוב-
?אולי החבר היחיד שלך
לאבלי, הקטע הזה שאמרתי ?על השמש
.זה שקר, לגמרי בולשיט .הייתי בערך בן גילך
כמה חברים ואני רצינו ,לעשות כסף
אז פתחנו מעבדה לייצור ( סם המת'. (מתאמפטמין
?פוצצת את עצמך ?אני נראה כאחד שפוצץ את עצמו-
.לא, לא פוצצתי את עצמי
זה היה מזמן, לפני שסם ,המת' היה מקובל
,אז לצערי הרב עדיין לא ידעו אז
שאם אתה עובד בחדר ,לא מאוורר
האדים יכולים, ולמעשה .עושים זאת, לעוור אותך
כנראה שזה יכול היה להימנע
אילו עצרתי והייתי טורח :לשאול שאלה פשוטה
?מה אני עושה כאן
.זה סיפור עצוב .אני מצטערת... אם זו האמת
,ספרי לי, מה כולכם מבשלים ?מתוקה? למה את כאן
.בשל אותה סיבה שאתה פה .כריס פראט
מתוק. כמובן שלא מתוק .כמו להיפגש בבר
.או לתת למישהו טלפון סלולרי .גארי רוצה לעזור לכריס-
.אני בטוח ?אתה מכיר את גארי-
.אני מכיר הרבה גארים
.כמה לאבלים, גם ?מה הכוונה-
הכוונה שמשהו אומר לי שאינך באמת מאמינה
שתהיי מוזמנת לארוחת חג ההודיה .הבא של משפחת פראט
.אני יכולה להיות מוזמנת
לפעמים אני מתעורר וחושב שאני .יכול לראות עד שאני נתקל בדלת
שום לאבלי למונס בעולם הזה .לא תהיה עם כריס פראט
.תודה
.אדיוט .עצוב אבל נכון-
אבל זה מחזיר אותי לשאלה .המקורית, לאבלי
,אז הלילה, בחשיכה .אעזור לך ואשאל שוב
?מה את עושה פה
.כן .הכסף פה-
.חשדות טובות .נעשה זאת מחר
סליחה על האיחור. הייתה לי אזעקת .שווא ונאלצתי לרוץ לבית החולים
.שרי חשבה שהיא עומדת ללדת
התברר שאלו רק .צירים מדומים
אני לא ממש מבין בזה. בכל מקרה .רציתי לקפוץ לכאן בדרך הביתה
.אני בסדר, תודה .אחלה. נתראה מחר בערב-
.היי, טד
אתה לא חייב לבוא כל הזמן .לבדוק את הבנק
אתה חושב שאני בא ?לבדוק את הבנק
,אני בא לבדוק אותך .לוודא שאתה בסדר
,ובכן... אם ארצה דונאט .אקנה לי בעצמי
.אני בטח לא צריך שתרחם עלי
.אתה יודע .אני יודע-
'העניין הזה עם הרוזן ארל סנדוויץ .זה סתם בולשיט
'אף אחד לא המציא את הסנדוויץ .כמו שאף אחד לא המציא מחית תפוח"א
?רוצה שאקריא את התפריט .למה? אני מזמין תמיד את אותו דבר-
?אז אתה יודע מה אתה רוצה .כן, כמו תמיד. בורגר טריאקי-
.אגיד לך מה, כריס .כשתהיה לנו מסעדה, אין תפריטים
,המלצר יגיע לשולחן ,יביא כוס מי קרח
יגיד לך במקום מה .מבשלים באותו היום
.זה יהיה נהדר .במיוחד ללקוחות עיוורים
.אני מצטער, שאינם רואים ?טוב, מה אוכל להביא לכם-
בתור התחלה, אבקש .את שמו שלך הבושם שלך
."שמו "אובססייה .ראי בי כאובססיבי-
.ניקח את הבורגר טריאקי .מדיום, תוספת טריאקי בצד-
.ושני קולה
,תגידי לי משהו, יפהפייה ?האם חם פה או שזה בגללך
.אני רואה ששניכם תעשו לי צרות .מי, אנחנו? לא-
.זה רק ליל הבילוי של הנכה .אביא לכם משקאות-
.היא נשמעת חמודה ?למה אתה אומר את זה-
.כי היא נשמעת חמודה ?ליל הבילוי של הנכה-
?מה, אתה לא חושב שהיא שמה לב
אני לא נכה, אני יכול לעשות ...כל מה שאר
.אפילו לא ערב בחוץ, טיפש
.אני מצטער ?האם הבכתי אותך
הדרך שאתה מדבר לאנשים .לפעמים, פשוט מבחילה
?איך אני מדבר לאנשים .המלצרית הזאת, איך שהתחלת איתה-
בחייך, דחו אותי יותר פעמים .מאשר את המיטות בהולדיי אין
.זה לא מונע ממני לנסות ?זה הצליח פעם-
,אתה חושב שהמלצרית הזאת חושבת
,אני רוצה לזיין את הבחור העיוור" ."הוא נראה כמו לארי פלינט
.לארי פלינט, אלוהים אדירים .אני עוזב את הדירה-
?רוצה לדעת מתי
.כמובן
?מתי .לא יודע, אבל בקרוב-
.בבקשה, ותיהנו
.הביאי רק את החשבון
?אתה מתלוצץ, נכון .רק הביאי את החשבון-
.חכה
.אתה יכול לנסוע
.לילה טוב .לילה טוב-
.שלא תחשוב שלא שמתי לב .אני עוקב אחריך
,הבגדים החדשים .הצורה שאתה מתנהג
.אני לא טיפש, כריס
.מצאתי את זה במגירה שלי
.והבנתי שעשית דרך ארוכה מאז
.וייתכן והייתי לא הוגן
לאחר החגים נבדוק את האפשרות .לשים אותך באופן קבוע מאחורי החלון
אחרי הכל, גברת לאנג .לא תהיה פה לנצח
.לילה טוב, כריס
.ואל תשכח לנעול את הדלת
.שמי כריס פראט .נפגעתי קשות בראשי
אסור לי להשתמש ...במדרגות או מעליות
.הלו. -לואיס, זה אני .פישלתי בגדול
אני לא יודע למה ...אמרתי... אבל
,אמרתי שאעשה את זה ,והאחרים יהיו פה בקרוב
ואיני כבר לא רוצה .לעשות את זה
,מה? -אני מצטער .באמת רציתי לספר לך קודם
תראה, ילד. אהיה .בבית בעוד שעה
,לא חשוב איזה בלגן עשית .אנקה אחריך
...אני לא בבית, אני בבנק
.היי
.גארי
.אני לא יכול לעשות את זה ,תעשו מה שאתם רוצים, לא אומר מילה
.אבל... לא אעשה את זה
,אני מבין, אגיד לך מה ,למה שלא תלך הביתה, תירגע
.ונשלח לך צ'ק
,כעת היכנס לשם ,קח את הסחבה שלך
עשה את עבודתך .וסתום את הפה המזויין שלך
.סגן דונאט
.זה רובה .שתדע שהוא שם
.אבל תדבר איתו כרגיל
.קדימה
.היי, טד .היי-
?קר בחוץ, אה .כן, אני מניח-
תקשיב, החל ממחר, פיליפ קוסטלו .יחליף אותי במשמרות
?למה ?שכחת? התינוק-
.כן
.בכל אופן, רק רציתי שתדע
.היי, טד
,אני מצטער על הלילה ההוא .על מה שאמרתי
שכח מזה. אני יודע שזה לא .בשליטתך. נתראה מאוחר יותר
.יפה מאוד
דונאטס טרי
.אוי, בנאדם
.לבש את הכפפות שלך בחזרה
.כריס
.טוב
.היכנס ותביא את זה
.זה הכל .תביא את המכונית מאחור-
.לך
.מכונית
.אל תזוז
.לעזאזל. שוטר
.לעזאזל, זה סגן דונאט .סתום את הפה-
?כריס
?כריס! אתה בפנים
!כריס
.אוי, אלוהים
!לעזאזל
!זוז מהקיר !שים את ידיך על הראש
!אל תחשוב, פשוט עשה זאת
?מי זה שירה ברובה ?מי זה שירה ברובה
?טד !אל תזוז-
!זה אני ...סתום! שים את ידיך על-
!טד, יש עוד אחד ...יש עוד
.עזור לי
.עזור לו, בון
!כריס
!לעזאזל! לעזאזל
.לא
.רשיון נהיגה ורשיון רכב, בבקשה
אתה יודע שאתה ?נוסע ללא אורות
.זה בגלל הגחליליות המזויינות
?סליחה ...רק רציתי להראות לה-
...רציתי לראות את פניה
.אני בצרה כל-כך גדולה .כולם מתו וזו אשמתי
.תירגע .הם יהרגו אותי-
.כריס פראט .כן, אדוני-
סע הביתה, לא חשוב על מה ,אתה חושב שהם כועסים
כנראה שזה לא גרוע .כפי שאתה חושב
?רוצה שאסע אחריך .לא-
.לילה טוב, אם כך
.הלו ?אתה בסדר-
?אני בסדר, למה שלא אהיה בסדר .כי האורות דולקים-
?הם שם, נכון .הסתלק מפה-
,תעלה למעלה כריס .ונדבר על איך אנו פותרים את העניין
.אם אעלה למעלה, תירה בי .אני רק רוצה לדבר איתך-
יש מצלמה בכספת. יש את .חפירה וכמה שקים במכונית
התכוונתם להרוג אותי .ולקבור אותי איפשהו
...התכוונתם להטיל את כל האשמה
כספר טוב הוא בעיקר .מישהו שיודע לספור היטב
חברי רוצה להזמין .אותך למשקה
.אומר זאת שנית .אולי כדאי שרשום הפעם
,מי שיש לו כסף .יש לו כוח
.תתחיל מהסוף
אינך יכול לספר סיפור .מבלי לדעת מה יהיה סופו
...להציל
.את לואיס...
.להרוג את גארי
.להרוג קודם כל את בון
...להשיג
.להשיג רובה
.הבן זונה פגע בי קשה
?איפה היית, כריסטופר
.החבאתי את הכסף ?מה-
אפגוש אותך בשעה 6:00 .ליד עץ האשוח בבית העירייה
.לא, זה מרחק שעה נסיעה ?איפה אתה והכסף
אאסוף את לואיס, ברגע שאדע אנו .בטוחים, אתקשר ואומר לך היכן הכסף
.לא, לא, תקשיב לי .יש בלגן בבנק
כולנו חייבים להסתלק מפה, זה .כולל אותך. אוכל לעזור לך
.אם אתפס, אקח סיכון .כפי שאמרת, ייתכן והם לא יאמינו לי
אתה לא לוקח סיכון על .החיים שלך
כעת, בון יחתוך את חתיכת .החרא העיוור הזה באמצע
.לא, הוא לא .הוא כן-
.יש לי את הכוח ?מה-
הכסף בידי, מה שאומר שהכוח .בידי, נכון? הכוח בידי
.כריס, תקשיב לי .לא! תקשיב לי אתה-
בשעה 6:00. עץ האשוח .בבית העירייה
!הכסף בידי, הכוח בידי
!הכוח בידי !בשעה 6:00
וכדאי לך שלא תהיה אפילו !שריטה על לואיס
?קלי .הגיע הזמן-
תהיתי מתי יהיה לך האומץ .לבוא ולומר שלום
...כן, רציתי. התכוונתי .אני מתגעגעת אליך-
.אני מתגעגעת לדבר איתך
?את לא כועסת עלי יותר
.מעולם לא ראית אותו, אתה יודע ?רוצה לראות אותו
?לראות מה
.זה חלק ממני כעת
.שב
?איפה זה .הוא אומר שאינו זוכר-
?לואיס, אתה בסדר .אני נהדר-
.אל תעשה את זה, כריס .פשוט תגיד לי היכן זה
.אני לא יודע היכן זה .בולשיט-
!היי! היי
.אלוהים אדירים
.קום
?מה
.אני יודע. אתה רוצה להרוג אותי
,אני עומד כאן ושואל את עצמי ,אתה יודע
?"האם הוא באמת כזה מטומטם"
!לך תזדיין
,או, אתה יודע ?"האם הוא באמת כזה חכם"
.הוא לא זוכר
?איפה המחברת שלך
?איפה המחברת הקטנה שלך ?איפה היא? היא פה
?הנה היא. מה זה
אתה יודע, כל נערות החווה ,הזולות האלו
.אתה יודע, כולן נראות דומות
?יש רק אחת שתזכור, נכון
.כביש 24 הישן
.בון, הוא קבר את זה .הוא קבר את זה
ובכן, בוא נלך לחפור ולהוציא .את זה. קדימה. בוא
אתה יודע, כל העסק הזה היה צריך ,להיגמר בשלושה או ארבעה ימים
,חשבתי שנוכל, אתה יודע .להשאיר אותך מאחור
,חשבתי שאם הכל היה הולך טוב .יכולת לחזור לחייך
.כפי שהיו בעבר
.זרוק למעלה. עכשיו
.תביא את השני
?מתחיל להתחמם, נכון
.אתה צריך לצאת כעת .בוא
?אני מת
.כנראה שכן .אף אחד לא מדבר איתי
.אינך מת !ברוך השם-
.הישאר פה
?האם באמת שכחת
היה היה, התעוררתי
.ושדדתי את בנק נואל טאון
,החזרתי את הכסף ,והתוודיתי על החלק שלי
אך בסוף, האף-בי-איי החליט שמישהו כמוני
.לא מסוגל לבצע משהו כזה
אני מניח שלא הזיק שמרטי חתך ,את קווי הטלפון במקום את המצלמות
.כך שהכול נקלט במצלמות הבנק
אני עדיין הולך לשיעורים, ואמרו .לי שבעיות הרצף שלי משתפרות מאוד
...ושאני
.רגע, המסעדה
.מר טאטל נתן לנו את ההלוואה
.החזרת לי יתר עודף של דולר
.הוא מגיע לפעמים לארוחת צהריים
.התחלתי להחליק שוב
,אני לא טוב כמו בעבר .אבל אני בסדר
מה שקרה באותו ערב .בכביש 24 הינו חלק ממני כעת
אני רק מקווה שיום אחד .קלי תהיה מוכנה לראות אותי שוב
ואוכל לומר לה סוף סוף את מה .שאני מסוגל לומר לה רק בחלומותיי
עד אז כל מה אוכל ,לעשות זה להתעורר
,להתקלח עם סבון
.ולנסות לסלוח לעצמי
,ואם אני יכול לעשות זאת .אז אולי גם אחרים יוכלו לסלוח לי
.איני יודע אם זה יקרה
אני מניח שאצטרך לעבוד .אחורנית משם
Qsubs תורגם ע"י עמית יקיר מצוות Extreme מצוות Hentaiman
Torec מצוות eytan99 סונכרן ע"י