1
00:00:30,106 --> 00:00:35,945
!גמר אליפות העולם ברכיבת פרים

2
00:00:36,154 --> 00:00:37,655
לוק קולינס
נגד ראנגו

3
00:00:37,864 --> 00:00:42,452
,לוק קולינס הוא צעיר
.יפה וקוסם אמיתי על גב הפר

4
00:00:42,660 --> 00:00:46,998
אבל כרגע מחכה לו התמודדות
.עם השד הנורא ביותר שלו

5
00:00:47,206 --> 00:00:50,960
הוא עומד לרכב על פר
.שאין צורך להציג

6
00:00:51,169 --> 00:00:55,548
לפר הזה יש 74
.השלכות רצופות

7
00:00:55,757 --> 00:00:59,969
,לאס וגאס
.אתם הרי יודעים על מי אני מדבר

8
00:01:00,636 --> 00:01:04,182
!זה הוא ראנגו

9
00:01:40,551 --> 00:01:43,721
!והוא טעון, מוכן ומזומן

10
00:01:49,852 --> 00:01:50,561
!קדימה

11
00:02:03,533 --> 00:02:05,493
!רק רגע

12
00:02:08,788 --> 00:02:10,957
.לוק קולינס נזרק

13
00:02:14,752 --> 00:02:18,923
אהבה למרחקים ארוכים

14
00:02:21,092 --> 00:02:23,636
...שנה לאחר מכן

15
00:02:24,887 --> 00:02:28,558
סיגמא תטה נו

16
00:02:32,979 --> 00:02:34,689
?היי, אתן יודעות איפה סופיה

17
00:02:34,897 --> 00:02:35,898
.לא, מצטערת

18
00:02:36,107 --> 00:02:38,109
.שישמרו לנו מקום

19
00:02:38,609 --> 00:02:40,737
?ראית את סופיה
.היא בחדר שלה. לומדת-

20
00:02:40,945 --> 00:02:43,156
אבל אין מצב
.שתשכנעי אותה לבוא

21
00:02:44,532 --> 00:02:46,409
נא לא להפריע

22
00:02:46,618 --> 00:02:49,078
.היי, מרשה
.תודה שלא הפרעת

23
00:02:50,079 --> 00:02:52,040
.יש לי מתנה בשבילך

24
00:02:52,248 --> 00:02:53,541
?רק רגע. היית רצינית

25
00:02:54,125 --> 00:02:55,627
?אני נראית לך רצינית

26
00:02:55,835 --> 00:02:57,170
.לא, את נראית מגוחכת

27
00:02:57,378 --> 00:02:59,213
.בואי, נו, סופ
.זה כזה כיף

28
00:02:59,422 --> 00:03:00,715
.אני לא יכולה
.יש לי המון עבודה

29
00:03:00,923 --> 00:03:02,675
.סמסטר שני בשנה האחרונה

30
00:03:03,259 --> 00:03:04,636
.הציונים שלך בשמיים

31
00:03:04,844 --> 00:03:07,263
.כבר מחכה לך עבודה בניו יורק

32
00:03:07,472 --> 00:03:09,223
.התמחות
.כל העבודה ואפס כסף

33
00:03:09,432 --> 00:03:10,725
.חצי מהבנות בבית הולכות

34
00:03:10,934 --> 00:03:12,685
אני לא רואה את עצמי
.בתור גרופית רודיאו

35
00:03:12,894 --> 00:03:14,520
,בסדר. זה לא רודיאו
.זה רכיבה על פרים

36
00:03:14,729 --> 00:03:15,688
.יש הבדל

37
00:03:16,147 --> 00:03:17,357
.את מפספסת את העיקר

38
00:03:17,565 --> 00:03:18,775
.חתיכים הורסים, אני יודעת

39
00:03:18,983 --> 00:03:20,276
."לא, לא "הורסים

40
00:03:20,485 --> 00:03:22,904
.הכי הורסים שראית בחיים שלך

41
00:03:25,114 --> 00:03:26,824
.בבקשה

42
00:03:28,284 --> 00:03:28,952
.טוב

43
00:03:30,745 --> 00:03:32,956
אבל אני לא נועלת
.את מגפי הקאובוי האלה

44
00:03:36,668 --> 00:03:37,752
?אז זהו זה

45
00:03:37,961 --> 00:03:40,463
.כן, זהו זה
!"הספורט הכי קשוח על עפר"

46
00:03:40,672 --> 00:03:42,924
.כן, אני חייבת קאובוי הורס

47
00:04:12,036 --> 00:04:13,204
!אוי, אלוהים

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,540
?מה זה היה

49
00:04:19,919 --> 00:04:20,753
.תראי את הבחור במכלאה

50
00:04:20,962 --> 00:04:24,882
אנחנו ניגשים עכשיו
...למכלאות הרכיבה

51
00:04:25,091 --> 00:04:28,511
,שם נמצא הגיבור המקומי שלנו
.לוק קולינס מווקרטאון, צפון קרוליינה

52
00:04:28,928 --> 00:04:30,013
!קדימה, לוק

53
00:04:37,270 --> 00:04:40,607
.שלוש פעמים הוא הגיע לגמר

54
00:04:40,815 --> 00:04:44,277
,במשך למעלה משנה
.הוא הושבת בשל פציעה

55
00:04:44,903 --> 00:04:45,987
.אבל הוא חזר

56
00:04:46,195 --> 00:04:49,032
ומדורג נכון להיום
.במקום ה-52 בעולם

57
00:04:49,240 --> 00:04:50,700
.מחכה לו דרך ארוכה

58
00:04:55,121 --> 00:04:56,789
?אתה מוכן לזה

59
00:04:56,998 --> 00:04:58,249
.תכף נראה

60
00:05:11,971 --> 00:05:14,891
."והיום הוא ירכב על "סוויט ת'אנג

61
00:05:42,335 --> 00:05:43,002
!קדימה

62
00:05:56,432 --> 00:05:57,058
!יש

63
00:06:10,280 --> 00:06:13,324
,גבירותיי ורבותיי
.יש לנו אלוף

64
00:06:13,533 --> 00:06:15,785
!יש! זה הילד שלי

65
00:06:15,994 --> 00:06:17,370
!אני מרגישה חובה לעמוד

66
00:06:17,579 --> 00:06:19,289
...לוק קולינס עולה עכשיו

67
00:06:19,497 --> 00:06:21,457
.למקום ה-48 בעולם

68
00:06:42,145 --> 00:06:43,104
!היי

69
00:06:46,316 --> 00:06:47,484
.תשמרי לך אותו

70
00:06:59,329 --> 00:07:00,872
.לכי על זה, ילדה

71
00:07:05,084 --> 00:07:06,503
.ענק עלייך
.אני יודעת-

72
00:07:42,413 --> 00:07:44,791
באק-נ-בול

73
00:07:51,256 --> 00:07:52,465
.יפה רכבת, קאובוי

74
00:07:53,341 --> 00:07:55,844
ברור שגם סבתא שלי הייתה מצליחה
.להגיע ל-8 שניות על סוויט ת'אנג

75
00:07:56,511 --> 00:07:57,679
.כיף שחזרת, לוק

76
00:07:58,221 --> 00:08:00,014
.זה נהיה קל מדי בלעדיך

77
00:08:00,932 --> 00:08:01,641
!ג'ארד

78
00:08:02,350 --> 00:08:03,977
.היי, אחי. אני כבר חוזר

79
00:08:04,185 --> 00:08:04,978
.היי, לארי

80
00:08:05,520 --> 00:08:07,147
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך פה-

81
00:08:07,355 --> 00:08:08,982
.לוק, היי, גבר
?מה שלומך

82
00:08:09,190 --> 00:08:10,150
.מזל טוב, גבר

83
00:08:10,358 --> 00:08:11,985
.אני יודע שזה מרגיש טוב לנצח

84
00:08:12,193 --> 00:08:13,027
.ועוד איך
.כן-

85
00:08:13,236 --> 00:08:15,029
.אתה צריך לבוא לבקר אותנו

86
00:08:15,238 --> 00:08:17,198
אני רוצה להכיר לך
.כמה אנשים טובים מההתאחדות

87
00:08:17,407 --> 00:08:18,408
.אנשים חשובים
.בוא תשתה איתנו בירה

88
00:08:18,616 --> 00:08:20,160
.אני כבר בא

89
00:08:20,368 --> 00:08:21,995
.כן. אוקיי

90
00:08:23,913 --> 00:08:25,498
.היה לך ערב מוצלח

91
00:08:26,249 --> 00:08:28,168
.אבל הדרך לצמרת עדיין ארוכה

92
00:08:38,970 --> 00:08:40,346
.יש לי כובע בדיוק כזה

93
00:08:43,600 --> 00:08:44,601
.כן. מצטערת

94
00:08:44,809 --> 00:08:47,687
.לא, תשאירי לך אותו
.הוא נראה יותר טוב עלייך

95
00:08:51,733 --> 00:08:52,442
?ככה

96
00:08:57,739 --> 00:08:58,907
?אפשר

97
00:08:59,824 --> 00:09:01,076
.בטח

98
00:09:08,750 --> 00:09:10,251
.כן
.אוקיי-

99
00:09:11,961 --> 00:09:13,213
.יפהפה

100
00:09:18,301 --> 00:09:19,386
.לוק

101
00:09:19,594 --> 00:09:20,220
.סופיה

102
00:09:20,637 --> 00:09:22,138
.נעים מאד, סופיה

103
00:09:24,766 --> 00:09:26,393
?אני יכול להזמין לך משהו לשתות

104
00:09:30,980 --> 00:09:32,690
?אתה היית המנצח הגדול הערב, נכון

105
00:09:33,817 --> 00:09:36,820
.אני זאת שצריכה להזמין אותך לבירה

106
00:09:37,028 --> 00:09:39,364
ממש לא. זה לא עובד ככה
.במקום שאני בא ממנו

107
00:09:41,241 --> 00:09:42,909
.אוקיי

108
00:09:43,618 --> 00:09:44,411
.אתה מזמין

109
00:09:46,746 --> 00:09:47,747
!סופיה

110
00:09:47,956 --> 00:09:49,374
!היי
.הנה את-

111
00:09:49,582 --> 00:09:52,210
.חיפשתי אותך

112
00:09:52,419 --> 00:09:53,878
- -זאת מרשה. היא

113
00:09:54,462 --> 00:09:55,338
.אחותה

114
00:09:55,547 --> 00:09:57,048
.אחות אחווה

115
00:09:57,549 --> 00:10:01,052
.טכנית, החברה הכי טובה

116
00:10:02,887 --> 00:10:04,013
.אתה מהמם

117
00:10:05,432 --> 00:10:06,850
.זה הרגע להכניס אותך למונית
?מה-

118
00:10:07,058 --> 00:10:09,436
אני רק צריכה שהעולם
.יפסיק להסתחרר לשנייה

119
00:10:11,146 --> 00:10:12,147
.אני הולכת להקיא

120
00:10:12,605 --> 00:10:14,149
?מה
.נראה לי שאני הולכת להקיא-

121
00:10:14,357 --> 00:10:15,775
?כמה בטוח
.מעל 90 אחוז-

122
00:10:19,279 --> 00:10:21,865
.כן. אנחנו מחזיקים אותה
.אוקיי-

123
00:10:22,073 --> 00:10:24,492
.אני צריכה לקחת אותה הביתה

124
00:10:24,951 --> 00:10:26,619
.כן. רעיון טוב

125
00:10:27,829 --> 00:10:28,621
...הייתי אומרת שאני אתקשר

126
00:10:28,830 --> 00:10:30,081
אבל יש לי תחושה
...שבמקום שאתה בא ממנו

127
00:10:30,290 --> 00:10:32,083
.זה לא עובד ככה

128
00:10:32,625 --> 00:10:34,002
.בדיוק

129
00:10:34,210 --> 00:10:35,837
?אני אתקשר אלייך

130
00:10:36,755 --> 00:10:40,383
,את רוצה להגיד לי שהוא התקשר
?ולא חזרת אליו

131
00:10:40,592 --> 00:10:43,053
.אני עוברת לניו יורק עוד חודשיים
?מה הטעם

132
00:10:43,261 --> 00:10:44,721
?מה הטעם

133
00:10:44,929 --> 00:10:47,140
?הסתכלת עליו טוב

134
00:10:47,349 --> 00:10:50,477
.הכתפיים האלו, העיניים האלו
.זה הטעם

135
00:10:51,186 --> 00:10:53,563
.אוקיי, תקשיבי
.אני מתחילה פרק חדש בחיים

136
00:10:53,772 --> 00:10:55,482
.אני לא צריכה הפרעות

137
00:10:55,690 --> 00:10:57,525
סופיה, את ממש
...הבחורה היחידה שאני מכירה

138
00:10:57,734 --> 00:10:59,652
.שמסרבת לרומן עם קאובוי

139
00:11:31,017 --> 00:11:32,352
לוק קולינס
(שיחה שלא נענתה 2)

140
00:11:32,560 --> 00:11:33,812
מרשה
?התקשרת אליו כבר

141
00:11:42,612 --> 00:11:43,863
.אוקיי

142
00:11:53,999 --> 00:11:57,419
.לתא הקולי
.לתא הקולי

143
00:11:58,628 --> 00:11:59,671
?הלו

144
00:11:59,879 --> 00:12:01,673
.היי, לוק. זאת סופיה

145
00:12:01,881 --> 00:12:04,217
חשבתי שאולי תרצה
...שניפגש מתישהו

146
00:12:04,426 --> 00:12:06,094
.נשתה קפה או משהו

147
00:12:06,303 --> 00:12:08,096
.לא, אני בסדר

148
00:12:09,597 --> 00:12:10,682
.אוקיי

149
00:12:12,183 --> 00:12:14,269
.אז אני אשחרר אותך

150
00:12:16,104 --> 00:12:17,480
.אני עובד עלייך, סופיה

151
00:12:20,442 --> 00:12:21,568
?מה עם ארוחת ערב

152
00:12:22,527 --> 00:12:24,487
?כאילו, דייט

153
00:12:25,071 --> 00:12:26,531
.כן, כאילו דייט

154
00:12:26,990 --> 00:12:28,491
!וואו

155
00:12:28,700 --> 00:12:31,036
,רוב הבחורים פשוט אומרים
"?מה את עושה יותר מאוחר"

156
00:12:31,244 --> 00:12:33,455
,או מסמסים מאוחר בלילה
".היי, בואי לפה"

157
00:12:33,663 --> 00:12:37,083
.כן, אני מהאסכולה הישנה

158
00:12:37,292 --> 00:12:38,877
?אז ניפגש איפשהו

159
00:12:39,085 --> 00:12:40,879
.לא. אני אבוא לאסוף אותך

160
00:12:41,087 --> 00:12:42,589
?שש מתאים לך

161
00:12:42,797 --> 00:12:43,965
.אוקיי

162
00:13:16,331 --> 00:13:17,290
.גבירותיי

163
00:13:33,265 --> 00:13:34,224
.היי

164
00:13:34,432 --> 00:13:35,892
.היי
.אני מכירה אותך-

165
00:13:36,101 --> 00:13:37,769
?מרשה, נכון

166
00:13:37,978 --> 00:13:39,604
...פעם אחרונה שראיתי אותך

167
00:13:39,813 --> 00:13:41,606
.היית קצת מעורפל

168
00:13:42,148 --> 00:13:42,899
.כן

169
00:13:43,108 --> 00:13:44,943
.בוא תיכנס
.תודה-

170
00:13:45,443 --> 00:13:47,237
.היא למעלה מתלבשת

171
00:13:49,864 --> 00:13:51,408
.היי

172
00:13:52,784 --> 00:13:53,577
.היי

173
00:13:54,035 --> 00:13:54,953
.היי

174
00:14:00,000 --> 00:14:00,959
.תודה

175
00:14:01,459 --> 00:14:02,419
.מתוק מצידך

176
00:14:03,878 --> 00:14:05,839
.הוא אפילו הביא לה פרחים

177
00:14:08,967 --> 00:14:09,801
?נלך

178
00:14:10,343 --> 00:14:11,011
.כן

179
00:14:12,304 --> 00:14:14,848
.לילה טוב, גבירותיי
.לילה טוב לכם-

180
00:14:17,684 --> 00:14:18,935
!אוי, אלוהים

181
00:14:19,144 --> 00:14:20,520
!אני רוצה קאובוי

182
00:14:20,729 --> 00:14:22,480
!איזה הורס

183
00:14:23,940 --> 00:14:26,026
.לא אמרת לי שאת גרה בבית אחווה

184
00:14:26,902 --> 00:14:30,405
.כן, שכה"ד הכי זול בקמפוס

185
00:14:33,450 --> 00:14:34,910
?זה דומה למה שאני מדמיין

186
00:14:36,578 --> 00:14:38,455
?מה אתה מדמיין

187
00:14:40,498 --> 00:14:42,292
.מלחמת-כריות בתחתונים

188
00:14:42,500 --> 00:14:44,085
!לא. נו, באמת

189
00:14:46,171 --> 00:14:48,590
.אנחנו לא לובשות תחתונים

190
00:14:54,638 --> 00:14:56,806
.הצלחתי לעבוד עליך קצת
.האמת שכן-

191
00:14:58,183 --> 00:15:00,143
?אוקיי. אז לאן אנחנו נוסעים

192
00:15:01,019 --> 00:15:01,937
.הפתעה

193
00:15:35,303 --> 00:15:37,013
.עוצר נשימה

194
00:15:39,516 --> 00:15:40,767
.כן

195
00:15:43,854 --> 00:15:46,648
.אתה מלא הפתעות

196
00:15:47,899 --> 00:15:50,026
.אני לא מאמינה שבישלת לי ארוחת ערב

197
00:15:50,235 --> 00:15:51,695
.איימי בישלה

198
00:15:53,280 --> 00:15:55,365
?מי זאת איימי
.סמוקינג איימי'ס-

199
00:15:57,284 --> 00:15:59,327
הבר-ב-קיו הכי טוב
.בצפון קרוליינה

200
00:16:01,663 --> 00:16:03,957
,קצת נכנסתי לזה ולמוסיקה קלסית
.שזה כל כך מוזר

201
00:16:04,166 --> 00:16:06,459
.כן. ממש מוזר
...זה לגמרי כמו

202
00:16:06,668 --> 00:16:10,046
איך בחורה מרת'רפורד, ניו ג'רזי
?מוצאת את עצמה באמצע צפון קרוליינה

203
00:16:10,338 --> 00:16:12,382
.כן, משהו כזה

204
00:16:13,466 --> 00:16:16,553
,פה קיבלתי מילגה
.אז לא יכולתי לוותר על זה

205
00:16:16,803 --> 00:16:19,806
.מילגה? מאד יוקרתי

206
00:16:20,015 --> 00:16:22,559
די מהר הבנתי שהטיפים
...מהדיינר של אבא שלי

207
00:16:22,767 --> 00:16:25,061
.לא יספיקו לי

208
00:16:26,563 --> 00:16:28,190
...אני פשוט

209
00:16:28,398 --> 00:16:30,650
.אני אוהבת אמנות

210
00:16:30,859 --> 00:16:32,861
.אני אוהבת כל דבר שקשור באמנות
.אני אוהבת ללמוד אמנות

211
00:16:33,069 --> 00:16:35,030
...אני אוהבת את התרבות שהיא מציפה

212
00:16:35,238 --> 00:16:37,699
...וכל החוויה האנושית

213
00:16:37,908 --> 00:16:39,826
.הכל בעטיפה אחת

214
00:16:40,535 --> 00:16:42,412
...זעם, עצב

215
00:16:42,621 --> 00:16:44,789
.אהבה, תשוקה, קבלה

216
00:16:44,998 --> 00:16:46,791
.היסטוריה

217
00:16:49,878 --> 00:16:51,546
.לא משנה. אני לא יודעת
?מה איתך

218
00:16:51,755 --> 00:16:53,131
.תספר לי עליך
?מה הסיפור שלך

219
00:16:53,340 --> 00:16:56,134
...לא, שלי

220
00:16:56,343 --> 00:16:58,094
.הסיפור שלי די פשוט

221
00:16:58,303 --> 00:17:00,555
.להמשיך לנצח בתחרויות

222
00:17:00,764 --> 00:17:03,141
.להגיע ל-35 הגדולים

223
00:17:03,350 --> 00:17:05,936
.לנסוע לווגאס
.להגיע לגמר

224
00:17:07,771 --> 00:17:08,772
.יש לי הרבה להשלים

225
00:17:08,980 --> 00:17:11,441
.נפצעתי בשנה שעברה

226
00:17:12,943 --> 00:17:14,778
?מה זאת אומרת נפצעת

227
00:17:14,986 --> 00:17:17,155
.כל הרוכבים נפצעים

228
00:17:17,656 --> 00:17:20,200
."זה לא "אם

229
00:17:20,659 --> 00:17:22,452
."זה "מתי

230
00:17:23,829 --> 00:17:25,205
.וכמה חמור זה יהיה

231
00:17:26,623 --> 00:17:29,376
?והפציעה שלך? כמה חמור זה היה

232
00:17:30,877 --> 00:17:33,964
...יש לי עוד כמה שנים לרכב

233
00:17:35,382 --> 00:17:37,509
לפני שאני אני אהיה
.עוד רוכב שגמר את הקריירה

234
00:17:40,303 --> 00:17:41,721
.אני מתכוון להיות הכי טוב

235
00:17:42,973 --> 00:17:45,475
?לנצח? זה כל העניין
.לא, זה לא כל העניין-

236
00:17:46,643 --> 00:17:48,478
.טוב, לא לגמרי

237
00:17:50,897 --> 00:17:53,316
.יש לי חווה משפחתית

238
00:17:53,525 --> 00:17:55,152
.עברו עלינו שנתיים קשות

239
00:17:55,360 --> 00:17:59,072
.אימא שלי די לבד

240
00:18:00,031 --> 00:18:02,242
.אני חייב להמשיך להרוויח כסף

241
00:18:08,039 --> 00:18:10,333
.קר לך? קר לך

242
00:18:11,376 --> 00:18:12,043
.קצת

243
00:18:12,252 --> 00:18:14,629
?לאן אתה הולך

244
00:18:16,423 --> 00:18:19,634
?איך קוראים לצבע של הלק הזה

245
00:18:19,843 --> 00:18:21,094
."שקוף"

246
00:18:21,303 --> 00:18:23,221
.שקוף
.כן-

247
00:18:23,430 --> 00:18:25,265
.נכון. שקוף. הגיוני

248
00:18:28,059 --> 00:18:28,935
.זה טוב

249
00:18:32,105 --> 00:18:35,400
.אתה די מלוטש בשביל ילד מהכפר

250
00:18:35,609 --> 00:18:36,485
?אני

251
00:18:36,693 --> 00:18:37,694
.כן, אתה

252
00:18:40,113 --> 00:18:42,866
,בחייך
.ראיתי איך הבנות מסתכלות עליך

253
00:18:44,409 --> 00:18:46,036
?את חושבת שאני כזה טיפוס

254
00:18:48,955 --> 00:18:50,040
.לא

255
00:18:50,248 --> 00:18:53,210
אף אחד עוד לא עשה בשבילי
.דבר כזה

256
00:19:05,263 --> 00:19:07,849
?אז את אוהבת את צפון קרוליינה

257
00:19:09,518 --> 00:19:11,144
.כן

258
00:19:12,020 --> 00:19:13,522
.יפהפייה
.כן-

259
00:19:17,317 --> 00:19:21,696
האמת שאני עוברת לניו יורק
.בסוף החודש הבא

260
00:19:24,574 --> 00:19:26,785
.מחכה לי שם עבודה

261
00:19:28,120 --> 00:19:31,123
.התמחות, בעצם

262
00:19:31,331 --> 00:19:33,959
.אבל זה סיפור רציני
.גלריה במנהטן

263
00:19:35,377 --> 00:19:36,712
.אוקיי

264
00:19:41,216 --> 00:19:43,969
זאת הסיבה שלקח לי
.כל כך הרבה זמן לחזור אליך

265
00:19:44,177 --> 00:19:46,888
.פשוט לא חשבתי שזה רעיון טוב

266
00:19:48,181 --> 00:19:49,891
.אני שמח שחזרת אלי

267
00:19:51,435 --> 00:19:52,894
?כן
.כן-

268
00:19:56,189 --> 00:19:58,275
.זה פשוט עיתוי לא טוב

269
00:19:59,609 --> 00:20:00,694
.כן

270
00:20:05,115 --> 00:20:06,992
.כדאי שאני אקח אותך הביתה

271
00:20:08,535 --> 00:20:09,536
.הולך לרדת גשם

272
00:20:22,049 --> 00:20:22,758
?ראית את זה

273
00:20:22,966 --> 00:20:23,842
?את מה

274
00:20:36,980 --> 00:20:37,856
!לוק

275
00:20:38,231 --> 00:20:39,900
?מה קרה

276
00:20:45,697 --> 00:20:47,491
!תתקשרי לשירותי-חירום

277
00:20:55,874 --> 00:20:56,833
!היי! תתעורר

278
00:20:57,042 --> 00:20:58,085
?הוא חי

279
00:20:58,293 --> 00:20:59,544
.תחזיקי את זה

280
00:21:11,640 --> 00:21:12,391
.קופסה

281
00:21:13,892 --> 00:21:14,851
.קופסה

282
00:21:15,060 --> 00:21:16,520
?"מה הוא אמר?"קופסה

283
00:21:46,758 --> 00:21:49,094
.לדעתי הצלת את החיים של האיש הזה

284
00:21:49,303 --> 00:21:50,721
.שנינו

285
00:21:50,929 --> 00:21:52,597
.בחייך, אני החזקתי את הפנס

286
00:21:52,806 --> 00:21:54,891
.היית מדהים

287
00:21:57,602 --> 00:21:59,730
.אני רק מקווה שהוא בסדר

288
00:22:01,148 --> 00:22:03,108
.אני אקח אותך הביתה

289
00:22:03,942 --> 00:22:05,736
.נראה לי שאני אשאר פה

290
00:22:05,944 --> 00:22:06,903
?באמת

291
00:22:07,863 --> 00:22:10,741
כן, לפחות עד שהוא ייצא
.מחדר מיון

292
00:22:11,283 --> 00:22:12,618
.אז אני אחכה איתך

293
00:22:13,118 --> 00:22:14,620
.לא, זה בסדר

294
00:22:14,828 --> 00:22:15,829
.באמת

295
00:22:16,622 --> 00:22:18,915
.ותודה על הערב

296
00:22:20,125 --> 00:22:21,251
- -כן, זה היה

297
00:22:21,460 --> 00:22:23,253
.זה היה ערב נהדר

298
00:22:23,462 --> 00:22:24,421
.סוג של

299
00:22:27,507 --> 00:22:30,260
.בהצלחה עם הכל בניו יורק

300
00:23:56,013 --> 00:23:58,682
.‏10 באפריל, 1940

301
00:23:58,891 --> 00:24:00,726
...רות יקירתי"

302
00:24:00,934 --> 00:24:04,354
.היום התחיל כמו כל יום אחר"

303
00:24:04,563 --> 00:24:07,065
...אבל כשנכנסת לחנות של אבא שלי"

304
00:24:07,274 --> 00:24:09,902
...כל כך יפה, כל כך תוססת"

305
00:24:11,236 --> 00:24:13,864
".ידעתי שחיי ישתנו לתמיד"

306
00:24:17,492 --> 00:24:19,953
אתם המשפחה החדשה
.שהרבי סיפר לנו עליה

307
00:24:20,996 --> 00:24:21,914
?מווינה

308
00:24:22,581 --> 00:24:23,457
.כן

309
00:24:23,665 --> 00:24:25,042
...אני חנה

310
00:24:25,250 --> 00:24:27,461
.וזאת הבת שלי, רות

311
00:24:27,669 --> 00:24:28,879
.נעים מאד

312
00:24:29,087 --> 00:24:30,797
...אני שרה

313
00:24:31,006 --> 00:24:34,009
.וזה הבן שלי, איירה

314
00:24:36,094 --> 00:24:37,012
?איירה

315
00:24:37,471 --> 00:24:38,680
?איירה

316
00:24:53,654 --> 00:24:55,405
.שבת שלום
.שבת שלום-

317
00:25:02,287 --> 00:25:03,497
.שבת שלום

318
00:25:04,831 --> 00:25:05,916
- -שבת ש

319
00:25:07,251 --> 00:25:09,044
...בימים שאחרי, הייתי עסוק רק"

320
00:25:09,253 --> 00:25:12,130
...בתכנון הזדמנויות לדבר איתך"

321
00:25:12,339 --> 00:25:15,592
כעת כשמצאת בית"
.בקהילה הקטנה שלי

322
00:25:39,533 --> 00:25:43,328
אבל לא הייתי היחיד"
.שביקש את תשומת ליבך

323
00:25:47,374 --> 00:25:49,668
".זה ייקח קצת יותר זמן"

324
00:26:02,723 --> 00:26:03,974
.הוא ער, אם תרצי להיכנס אליו

325
00:26:04,766 --> 00:26:05,726
,אתה חייב לאכול משהו
.מר לוינסון

326
00:26:05,934 --> 00:26:07,603
.זאת הדרך היחידה להבריא

327
00:26:07,811 --> 00:26:08,854
.אני זקן

328
00:26:09,062 --> 00:26:10,606
...עברתי התקף לב

329
00:26:10,814 --> 00:26:12,149
...החליפו לי את פרק הירך

330
00:26:12,357 --> 00:26:13,859
.ועברתי ניתוח בשתי הברכיים

331
00:26:14,568 --> 00:26:16,695
?כמה עוד אני כבר יכול להבריא

332
00:26:21,283 --> 00:26:22,284
?מי את

333
00:26:23,368 --> 00:26:25,704
.באתי להביא לך את זה

334
00:26:26,079 --> 00:26:26,997
?איך זה הגיע אלייך

335
00:26:28,123 --> 00:26:29,249
.מהאוטו שלך

336
00:26:29,458 --> 00:26:31,543
.ביקשת ממני להביא לך אותה

337
00:26:32,002 --> 00:26:33,378
...אה, את

338
00:26:34,546 --> 00:26:35,923
?את משכת אותי החוצה

339
00:26:36,340 --> 00:26:38,050
...לא, החבר שלי לוק משך אותך החוצה

340
00:26:38,258 --> 00:26:40,427
אבל ממני ביקשת לחזור לשם
.ולהביא את הקופסה

341
00:26:43,597 --> 00:26:44,765
?אתה לא זוכר

342
00:26:48,060 --> 00:26:50,270
.טוב. תודה

343
00:26:51,939 --> 00:26:52,856
.רבה

344
00:26:53,565 --> 00:26:56,860
,נראה לי שהוא מחבב אותך
.וזאת פעם ראשונה אצלו

345
00:26:57,194 --> 00:26:59,905
?תנסי לשכנע אותו לאכול משהו

346
00:27:01,907 --> 00:27:05,577
יש לה ידיים הכי קרות
.שהרגשתי אי פעם

347
00:27:06,411 --> 00:27:08,163
...אני חושב שהיא טובלת אותן במי קרח

348
00:27:08,372 --> 00:27:10,082
.לפני שהיא נכנסת אלי

349
00:27:19,508 --> 00:27:21,593
.אתה באמת חייב לאכול משהו

350
00:27:21,802 --> 00:27:23,178
.אני גמרתי

351
00:27:34,815 --> 00:27:36,733
?זה מה שרות הייתה רוצה

352
00:27:39,945 --> 00:27:42,030
?איך את יודעת על רות

353
00:27:42,239 --> 00:27:43,407
?קראת את המכתבים שלי

354
00:27:43,615 --> 00:27:45,242
?מה אכפת לך

355
00:27:45,451 --> 00:27:47,035
.אתה גמרת

356
00:27:52,749 --> 00:27:54,710
.הם יפהפיים

357
00:28:00,966 --> 00:28:03,260
.היא הייתה אישה יפהפייה

358
00:28:06,555 --> 00:28:08,640
.בכל המובנים

359
00:28:11,310 --> 00:28:15,189
אני מבינה למה הם היו
.כל כך יקרים לך

360
00:28:32,873 --> 00:28:36,043
.כבר שנים אני לא מצליח לקרוא אותם

361
00:28:36,251 --> 00:28:38,796
.אפילו עם משקפיים

362
00:28:39,004 --> 00:28:41,090
?אתה רוצה שאני אקרא לך

363
00:28:52,309 --> 00:28:54,019
.אבל אתה חייב קודם לאכול

364
00:29:12,037 --> 00:29:14,748
.‏25 במאי, 1940

365
00:29:14,957 --> 00:29:16,500
...בפעם הראשונה בחיי"

366
00:29:16,708 --> 00:29:21,463
קיוויתי שהתפילה"
".בבית הכנסת תתארך

367
00:29:31,890 --> 00:29:33,267
.סליחה

368
00:29:43,235 --> 00:29:45,029
?אתה מתכוון לדבר איתי אי פעם

369
00:29:48,198 --> 00:29:49,366
?סליחה

370
00:29:49,575 --> 00:29:52,036
.אתה תמיד שם, אורב

371
00:29:54,079 --> 00:29:55,205
.אני לא אורב

372
00:29:55,414 --> 00:29:57,332
.אתה כן אורב

373
00:29:57,541 --> 00:30:00,919
.אבל אתה אף פעם לא מדבר איתי
?עד כדי כך אני מפחידה

374
00:30:02,004 --> 00:30:03,130
...לא, אני

375
00:30:08,385 --> 00:30:12,097
זה היה בלתי נסלח
.מה שעשית לוורד המסכן

376
00:30:13,932 --> 00:30:15,142
?ראית את זה

377
00:30:17,936 --> 00:30:20,773
.אל תהיה במבוכה
.זאת הייתה מחווה מקסימה

378
00:30:20,981 --> 00:30:22,191
?רותי

379
00:30:24,276 --> 00:30:26,320
?רוצה ללוות אותי הביתה

380
00:30:28,405 --> 00:30:29,656
?מה עם דיויד שטיין

381
00:30:29,865 --> 00:30:31,825
.הוא יכול ללוות את אימא שלי הביתה

382
00:30:34,411 --> 00:30:37,414
.וינה יפהפייה וכל כך תרבותית

383
00:30:37,623 --> 00:30:39,750
.יש בה יותר אמנים מאשר בפריס

384
00:30:40,751 --> 00:30:43,337
.לפחות היו, לפני המלחמה

385
00:30:43,837 --> 00:30:45,798
.בטח היה לך מאד קשה לעזוב

386
00:30:46,006 --> 00:30:47,216
.כן

387
00:30:48,926 --> 00:30:51,261
.בעיקר להוריי

388
00:30:51,470 --> 00:30:54,014
אבל אם היינו נשארים
.זה היה הרבה יותר גרוע

389
00:30:57,059 --> 00:30:58,936
...כולם חשבו שאנחנו מתנהגים בטיפשות

390
00:30:59,144 --> 00:31:01,980
.שאבא שלי מגזים

391
00:31:02,189 --> 00:31:04,024
עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים
.ליצור קשר עם הקרובים שלנו

392
00:31:05,693 --> 00:31:06,777
...לפעמים אני חושבת

393
00:31:07,903 --> 00:31:11,991
איזו זכות יש לי להיות כל כך מאושרת
?כשיש כל כך הרבה סבל בעולם

394
00:31:12,992 --> 00:31:15,911
,אולי אפשר גם להגיד
?איזו זכות יש לך להיות אומללה

395
00:31:19,164 --> 00:31:20,290
.אמת

396
00:31:20,499 --> 00:31:23,502
אתה די פילוסופי
.בשביל בורג כפרי

397
00:31:25,713 --> 00:31:27,089
?מה

398
00:31:27,297 --> 00:31:29,717
"אומרים "בור כפרי
."לא "בורג כפרי

399
00:31:30,509 --> 00:31:31,593
?מה

400
00:31:33,053 --> 00:31:35,264
נראה לי שאני מעדיף
.את הגרסה שלך

401
00:31:40,894 --> 00:31:41,770
.טוב

402
00:31:43,314 --> 00:31:45,524
.תודה שליווית אותי הביתה

403
00:31:45,733 --> 00:31:47,276
.בבקשה

404
00:31:47,484 --> 00:31:49,028
.היה לי לעונג

405
00:32:03,167 --> 00:32:03,959
...רות

406
00:32:07,671 --> 00:32:09,298
?תרצי לצאת איתי מתישהו

407
00:32:12,259 --> 00:32:13,886
.אני אתפנה בצאת השבת

408
00:32:16,221 --> 00:32:17,598
?חכי. את רוצה שנצא הערב

409
00:32:17,806 --> 00:32:20,351
.אנחנו לא נעשים יותר צעירים, לוינסון

410
00:32:21,852 --> 00:32:23,896
.אתה יכול לחכות שם אם אתה רוצה

411
00:32:31,779 --> 00:32:34,156
...שלך לנצח"

412
00:32:34,698 --> 00:32:35,824
".איירה"

413
00:32:41,789 --> 00:32:43,332
?לקרוא לך עוד אחד

414
00:32:49,380 --> 00:32:51,340
...אבל

415
00:32:52,716 --> 00:32:54,009
...תוכלי אולי

416
00:32:55,719 --> 00:32:57,513
?תוכלי אולי לבוא שוב

417
00:33:02,142 --> 00:33:04,353
רכיבת פרים מקצוענית
הספורט הכי קשוח בעולם

418
00:33:08,399 --> 00:33:10,526
.קרוליינה ת'אנדר זאת הגרלה טובה

419
00:33:11,151 --> 00:33:12,194
?אתה בטוח שתעמוד בזה

420
00:33:12,403 --> 00:33:15,489
,סוואנה, ג'ורג'יה
...מחיאות כפיים סוערות

421
00:33:15,698 --> 00:33:19,368
!לראנגו האחד והיחיד

422
00:33:29,378 --> 00:33:32,506
נפנה עכשיו את תשומת ליבנו
..."למכלאת "צמיגי קופר

423
00:33:32,715 --> 00:33:35,968
שם מתכונן לפעולה
.איוון מתיוס מסאמרוויל, ג'ורג'יה

424
00:33:36,885 --> 00:33:40,389
הוא יתמודד עם השור
.שאין צורך להציג בפניכם

425
00:33:40,598 --> 00:33:42,558
.‏85 השלכות רצופות

426
00:33:47,938 --> 00:33:50,733
."הוא הולך על "אבזם הזהב

427
00:34:01,035 --> 00:34:02,202
.נראה מוכר

428
00:34:14,298 --> 00:34:15,758
.בואו נעבור ללוק קולינס

429
00:34:16,133 --> 00:34:18,761
,אם הוא יעלה לסיבוב הבא
..."אחרי הרכיבה על "קרוליינה ת'אנדר

430
00:34:19,303 --> 00:34:23,098
הוא ידורג בין 35 הראשונים בעולם
.ויזכה לכרטיס לווגאס

431
00:34:23,307 --> 00:34:24,058
!קדימה

432
00:34:31,649 --> 00:34:35,110
,הוא נפל מוקדם מדי
.טעות שתעלה לו ביוקר

433
00:34:36,153 --> 00:34:38,405
טעות שעלולה לעלות לו
...בנסיעה לאליפות העולם

434
00:34:38,614 --> 00:34:40,783
,ובסופו של דבר
.בתואר אלוף העולם

435
00:34:40,991 --> 00:34:43,118
...אתם בטח תוהים

436
00:34:43,327 --> 00:34:45,037
.על מה הבחור הזה חושב כרגע

437
00:34:45,246 --> 00:34:47,289
זיכרון התקרית עם ראנגו
...לפני שיגיע תורו לרכוב עליו

438
00:34:47,498 --> 00:34:49,917
.טוב מאד, לוק
.פגעה בריכוז שלו-...

439
00:35:04,849 --> 00:35:06,308
!לעזאזל

440
00:35:44,388 --> 00:35:46,348
מועדון H4
הטובים שבטובים

441
00:35:49,018 --> 00:35:51,979
.שובו של הגיבור הכובש

442
00:35:53,022 --> 00:35:54,523
.היי, אימא

443
00:35:56,692 --> 00:35:58,527
?אתה רוצה ביצים
.לא-

444
00:36:00,738 --> 00:36:01,864
?אז איך היה

445
00:36:05,993 --> 00:36:08,037
.יצאת מהזירה בהליכה

446
00:36:08,245 --> 00:36:10,664
.מבחינתי זה ניצחון

447
00:36:11,749 --> 00:36:13,459
מתי תפסיק כבר
?עם רכיבת הפרים הזאת, לוק

448
00:36:15,377 --> 00:36:17,338
.אימא, אמרתי לך, אני לא יכול

449
00:36:17,546 --> 00:36:20,382
?באמת
?ושכחת את הפגיעה בראש

450
00:36:20,591 --> 00:36:21,217
.אני בנאדם מבוגר

451
00:36:21,425 --> 00:36:23,344
אני רק רוצה שתגיע להיות
.בנאדם זקן

452
00:36:25,596 --> 00:36:26,806
.תודה

453
00:36:32,853 --> 00:36:34,480
.אתה כל כך מפחיד אותי, לוק

454
00:36:35,105 --> 00:36:37,066
.בבקשה, תוותר על זה
.אל תדאגי-

455
00:36:42,196 --> 00:36:43,197
?אז מה קורה

456
00:36:46,283 --> 00:36:47,701
.כלום

457
00:36:50,371 --> 00:36:51,038
.כלום

458
00:36:55,918 --> 00:36:56,919
.הכרתי בחורה

459
00:36:57,461 --> 00:36:59,338
.אתה כל הזמן מכיר בחורות
.לא-

460
00:37:00,798 --> 00:37:03,384
.זאת שונה

461
00:37:05,136 --> 00:37:06,387
.אני לא מפסיק לחשוב עליה

462
00:37:07,096 --> 00:37:08,389
?אז

463
00:37:08,597 --> 00:37:11,016
היא עוברת לניו יורק
.עוד חודשיים

464
00:37:11,976 --> 00:37:15,771
?אז כנראה שזהו זה, נכון

465
00:37:16,689 --> 00:37:18,107
.את טובלת את היד במי-קרח

466
00:37:18,315 --> 00:37:19,275
.אני לא עושה דבר כזה

467
00:37:20,109 --> 00:37:22,862
אני הבנאדם היחיד בבית החולים
.שעדיין מדבר איתך

468
00:37:23,070 --> 00:37:23,779
?אני מפריעה

469
00:37:24,405 --> 00:37:26,282
- -בדיוק התכוונתי לחנוק אותו, אבל

470
00:37:26,490 --> 00:37:27,783
...תחנקי אותי לפי האוכל

471
00:37:27,992 --> 00:37:29,702
תחסכי ממני
.עוד ארוחת-בית-חולים

472
00:37:29,910 --> 00:37:31,120
.כמה שיותר מהר

473
00:37:32,788 --> 00:37:33,622
.תיהני מהמכתבים שלו

474
00:37:37,585 --> 00:37:38,294
.אתה נראה טוב

475
00:37:41,088 --> 00:37:41,964
?נתחיל

476
00:37:42,506 --> 00:37:43,466
.כן

477
00:38:00,858 --> 00:38:03,319
.‏12 ביולי, 1941

478
00:38:07,031 --> 00:38:09,158
.זה היה יום טוב

479
00:38:11,994 --> 00:38:15,289
,רות היקרה"
...הזיכרונות מההרפתקאות שלנו

480
00:38:16,373 --> 00:38:18,501
".מרצדים כל הזמן במוחי"

481
00:38:18,709 --> 00:38:20,836
...כאילו רק אתמול"

482
00:38:21,045 --> 00:38:23,798
עזרת לי לראות את העולם"
".בדרך שונה לגמרי

483
00:38:24,006 --> 00:38:26,509
אני לא מבין למה כל כך התעקשת
.שנתלבש יפה רק כדי ללכת לקולנוע

484
00:38:26,717 --> 00:38:29,011
.בווינה, כולם תמיד מתלבשים יפה

485
00:38:29,220 --> 00:38:31,597
.גם לסתם טיול בפארק
.זה אלגנטי

486
00:38:31,806 --> 00:38:33,349
.זה גם יולי בצפון קרוליינה

487
00:38:33,891 --> 00:38:35,851
.בוא אני אראה לך משהו
.אני חייבת להראות לך משהו

488
00:38:36,060 --> 00:38:37,019
?מה

489
00:38:37,228 --> 00:38:39,188
.רות, אנחנו נאחר

490
00:38:52,743 --> 00:38:54,870
."זה של אמן מ"בלק מאונטיין

491
00:38:55,079 --> 00:38:57,123
?"מה זה "בלק מאונטיין
.זה קולג' לאמנויות-

492
00:38:57,331 --> 00:38:59,875
,זרם חדש באמנות
.ממש פה בצפון קרוליינה

493
00:39:00,918 --> 00:39:02,044
?נכון שזה נפלא

494
00:39:03,087 --> 00:39:05,214
.נוף כל כך אישי

495
00:39:05,840 --> 00:39:08,467
.כל כך ישיר וכן

496
00:39:09,885 --> 00:39:12,054
.פשטני ומעוות

497
00:39:12,263 --> 00:39:14,557
.הכל בעת ובעונה אחת

498
00:39:14,932 --> 00:39:16,475
?אתה לא אוהב את זה

499
00:39:20,354 --> 00:39:22,314
אני אוהב את זה
.שאת כל כך אוהבת את זה

500
00:39:30,030 --> 00:39:30,698
.קדימה

501
00:39:32,241 --> 00:39:33,242
.מה? לא, לא, לא

502
00:39:33,784 --> 00:39:34,869
.סליחה

503
00:39:44,378 --> 00:39:46,881
?טוב. אתה רוצה לרקוד
.בוא נרקוד

504
00:40:45,106 --> 00:40:48,150
...הנשיקה ההיא, הנשיקה הראשונה שלנו"

505
00:40:48,442 --> 00:40:51,654
הייתה הבטחה"
.של כל מה שעוד צפוי לנו

506
00:41:01,372 --> 00:41:03,457
.הימים הפכו לחודשים"

507
00:41:03,666 --> 00:41:06,502
.בסופי השבוע חקרנו מקומות חדשים"

508
00:41:06,711 --> 00:41:09,463
.אף פעם לא יצאתי לחופשה"

509
00:41:09,672 --> 00:41:10,840
...וגם אילו הייתי יוצא"

510
00:41:11,048 --> 00:41:14,510
".שום דבר לא היה נחרט כל כך בזיכרוני"

511
00:41:16,053 --> 00:41:16,595
?מה

512
00:41:21,225 --> 00:41:24,353
פעם ראשונה שאני מרגישה
.שצפון קרוליינה היא הבית שלי

513
00:41:54,008 --> 00:41:56,802
,אבל עדיין
...בעיני התלמידה הכי חשובה שלי

514
00:41:57,011 --> 00:41:58,888
.אני כישלון מוחלט

515
00:41:59,096 --> 00:42:01,057
.רות התאהבה באמנות בת-זמננו

516
00:42:01,265 --> 00:42:03,809
אבא חושב שהאמנות נעצרה
.במאטיס ופיקסו

517
00:42:04,018 --> 00:42:07,063
.אני לא חושב שהיא נעצרה
.אבל היא שקעה בנמנום ארוך

518
00:42:07,271 --> 00:42:09,398
...תשתדל לחנך את הילדים שלך נכון, איירה

519
00:42:09,607 --> 00:42:12,735
והם יגדלו להיות אנשים
.בעלי חשיבה עצמאית

520
00:42:12,944 --> 00:42:15,529
.יפה מאד. יפה מאד
!טרגדיה-

521
00:42:20,117 --> 00:42:22,536
.היה נחמד לשמוע אותך מדברת ככה

522
00:42:22,745 --> 00:42:26,165
אין דבר שיעשה אותי יותר מאושר
.מחיים שלמים של ימים כאלה

523
00:42:27,124 --> 00:42:28,918
.היי, רות, אני צריך לשאול אותך משהו

524
00:42:29,126 --> 00:42:30,544
.חכה

525
00:42:36,133 --> 00:42:39,262
.אני רוצה משפחה גדולה
.משפחה ממש גדולה

526
00:42:41,764 --> 00:42:44,558
,תמיד רציתי
.מאז שהייתי ילדה קטנה

527
00:42:46,310 --> 00:42:48,604
...עם כל מה שקורה עכשיו

528
00:42:49,605 --> 00:42:53,901
,אני מרגישה את הצורך הזה, את האחריות
.להחזיר לעולם חיים חדשים

529
00:42:56,487 --> 00:42:58,281
.נשמע מושלם

530
00:43:02,618 --> 00:43:03,619
.אתה יכול לשאול אותי עכשיו

531
00:43:06,289 --> 00:43:06,956
...רות

532
00:43:07,164 --> 00:43:09,125
.אני יודע שאני לא עשיר

533
00:43:09,333 --> 00:43:11,794
.שאין לי מושג באמנות

534
00:43:12,420 --> 00:43:13,629
כל מה שאני יכול
...זה להבטיח לאהוב אותך

535
00:43:13,838 --> 00:43:15,423
כל שניה של כל יום
.עד סוף חיי

536
00:43:16,299 --> 00:43:17,550
?באמת

537
00:43:21,512 --> 00:43:22,471
?תתחתני איתי

538
00:43:23,347 --> 00:43:24,390
!כן

539
00:43:24,599 --> 00:43:27,768
!כן, כן, כן
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

540
00:43:32,315 --> 00:43:33,482
.ברוך הבא למשפחה

541
00:43:34,442 --> 00:43:36,068
.תודה
.כמה טוב שאתה איתנו-

542
00:43:39,989 --> 00:43:42,992
".באהבה, איירה"

543
00:44:05,139 --> 00:44:07,516
.אני אבוא שוב מחר

544
00:44:47,265 --> 00:44:51,060
בית החולים גרינסבורו ממוריאל

545
00:45:04,115 --> 00:45:06,075
?מר לוינסון
?אני מכיר אותך-

546
00:45:06,951 --> 00:45:08,286
.לוק קולינס

547
00:45:09,787 --> 00:45:11,205
...תיזכר, ביציאה מכביש 119

548
00:45:11,789 --> 00:45:14,667
?כשהחלטת להיכנס בגדר הביטחון

549
00:45:16,878 --> 00:45:19,255
.אתה האיש שהציל את חיי

550
00:45:20,631 --> 00:45:21,591
.תודה

551
00:45:21,799 --> 00:45:23,134
.היי

552
00:45:25,887 --> 00:45:26,929
.היי

553
00:45:30,641 --> 00:45:31,559
?זה לוק שלך

554
00:45:32,518 --> 00:45:34,478
.זה חבר שלי לוק

555
00:45:34,812 --> 00:45:36,022
.כן

556
00:45:36,522 --> 00:45:38,107
.חבר שלך

557
00:45:42,653 --> 00:45:43,738
?מה אתה עושה פה

558
00:45:46,157 --> 00:45:48,951
מצאתי את זה על הרצפה
.בטנדר שלי

559
00:45:49,160 --> 00:45:51,787
.חשבתי שתרצה אותה

560
00:45:54,040 --> 00:45:57,627
.‏7 בדצמבר, 1941

561
00:45:58,336 --> 00:46:02,215
עמדנו להתחתן"
.ולא היה מאושר ממני

562
00:46:02,423 --> 00:46:05,218
אבל העולם שאת ומשפחתך"
...נמלטתם ממנו

563
00:46:05,676 --> 00:46:07,303
".הגיע אלינו"

564
00:46:07,720 --> 00:46:10,306
...ארצות הברית של אמריקה

565
00:46:10,515 --> 00:46:13,601
...הותקפה באופן פתאומי ובמזיד

566
00:46:13,810 --> 00:46:16,229
...על ידי הצי וחיל האוויר

567
00:46:16,437 --> 00:46:18,981
.של האימפריה של יפן

568
00:46:21,484 --> 00:46:23,152
.תבטיח לי שתחזור
.אני אחזור-

569
00:46:23,361 --> 00:46:25,446
!תבטיח לי, איירה

570
00:46:25,655 --> 00:46:26,948
.אני מבטיח

571
00:46:28,825 --> 00:46:30,701
.תביטי אלי. אני מבטיח

572
00:46:36,958 --> 00:46:38,960
!תחזור אלי

573
00:46:54,976 --> 00:46:56,435
!תעזרו לי

574
00:47:03,901 --> 00:47:05,486
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם ככה

575
00:47:07,280 --> 00:47:09,532
!תעזרו לי

576
00:47:12,910 --> 00:47:15,329
!מישהו שיעזור לי

577
00:47:16,205 --> 00:47:16,956
.אני חייב להציל אותו

578
00:47:18,207 --> 00:47:20,877
?אתה מטורף
.הפנצרים 200 מטר מפה

579
00:47:21,085 --> 00:47:22,044
.לא תצליח לחזור

580
00:47:22,628 --> 00:47:26,007
.אני אחזור
.נתתי הבטחה שאני חייב לקיים

581
00:47:26,257 --> 00:47:29,427
זה שאתה תיהרג לא יעזור לאף אחד
.מלבד לגרמנים

582
00:47:33,723 --> 00:47:35,683
!תעזרו לי! בבקשה

583
00:47:36,893 --> 00:47:38,227
.אוי, אלוהים

584
00:47:40,813 --> 00:47:42,982
?מישהו יכול לעזור לי

585
00:47:48,780 --> 00:47:49,655
.אוי, שיט

586
00:47:56,412 --> 00:47:58,164
.תחבק את הצוואר שלי

587
00:48:04,587 --> 00:48:07,173
.אני חייב לחזור. אני חייב לחזור לרות

588
00:48:23,356 --> 00:48:25,817
.זה היה ממש מטורף, לוינסון
?אתה יודע את זה

589
00:48:29,404 --> 00:48:30,613
!שיט

590
00:48:39,038 --> 00:48:40,832
.צר לי

591
00:49:26,836 --> 00:49:30,048
,כשחזרתי מהמלחמה"
.לא הייתי אותו אדם

592
00:49:31,049 --> 00:49:33,634
.נלחמתי בקרב הרבה יותר גדול"

593
00:49:33,843 --> 00:49:37,388
ולא יכולתי לקיים"
".את ההבטחה שנתתי לך

594
00:49:50,777 --> 00:49:52,904
אימא שלך אומרת
.שאתה בבית מיום שני

595
00:49:59,786 --> 00:50:01,621
אני לא מתיימרת לדעת
...מה עבר עליך

596
00:50:01,829 --> 00:50:03,623
.אבל אני רוצה לעזור

597
00:50:15,343 --> 00:50:17,637
?אתה לא חושב שמגיע לי הסבר

598
00:50:22,016 --> 00:50:23,559
...טוב

599
00:50:23,768 --> 00:50:25,269
.אני חושבת שכן

600
00:50:40,118 --> 00:50:42,078
.את לא מבינה
.זאת לא הפציעה עצמה

601
00:50:42,286 --> 00:50:43,913
.הפצע הזדהם

602
00:50:44,122 --> 00:50:45,748
היה לי חום גבוה
.במשך כמעט שבועיים

603
00:50:45,957 --> 00:50:48,292
.אתה צריך לראות עוד רופאים
.לקבל עוד חוות-דעת

604
00:50:48,501 --> 00:50:50,586
?את לא חושבת שכבר עשיתי את זה

605
00:50:50,795 --> 00:50:53,089
.הם לא יכולים לעשות שום דבר

606
00:50:55,174 --> 00:50:57,635
.אני חייב לקבל את מצבי
.אבל את לא מחויבת לחיים כאלה

607
00:50:57,844 --> 00:50:59,303
.אבל יש עדיין סיכוי

608
00:50:59,512 --> 00:51:01,389
.אני רוצה להתחתן איתך

609
00:51:01,597 --> 00:51:03,433
,אם תתחתני איתי
.אולי לעולם לא תהיה לך משפחה

610
00:51:04,809 --> 00:51:07,145
?את באמת מוכנה לוותר על זה

611
00:51:36,841 --> 00:51:38,468
...המלחמה נגמרה"

612
00:51:39,469 --> 00:51:41,220
...ומבחינתי"

613
00:51:41,846 --> 00:51:44,307
".גם החיים שלי"

614
00:51:49,771 --> 00:51:50,980
!אנחנו סגורים

615
00:51:53,858 --> 00:51:55,234
!אני יודעת מה אתה עושה

616
00:51:55,443 --> 00:51:57,445
אתה לא יכול להגיד לי
!על מה אני מוכנה לוותר

617
00:51:59,447 --> 00:52:00,490
...כשיצאת למלחמה

618
00:52:00,698 --> 00:52:03,660
,אני הייתי פה
...נאחזתי בתקווה

619
00:52:03,993 --> 00:52:06,663
.שתחזור הביתה ונתחתן

620
00:52:07,538 --> 00:52:09,999
.כן, ונוליד ילדים
.אבל זה חלום, איירה

621
00:52:11,876 --> 00:52:13,503
.אתה אמיתי

622
00:52:13,711 --> 00:52:15,088
...אני לא יודעת מה העתיד צופה לנו

623
00:52:15,296 --> 00:52:17,507
.אבל אני יודעת שאין עתיד בלעדיך

624
00:52:21,803 --> 00:52:24,597
.אלא אם אתה לא אוהב אותי יותר

625
00:53:06,598 --> 00:53:08,391
...ובאותו רגע"

626
00:53:08,600 --> 00:53:10,351
...שנינו ידענו"

627
00:53:10,727 --> 00:53:16,065
,הסיכוי לחיים ביחד"
".יותר גדול מהסיכון לחיות בנפרד

628
00:53:27,285 --> 00:53:29,579
ממש יפה מצידך
.שהבאת לו את התמונה

629
00:53:30,914 --> 00:53:32,999
.ברור שהוא עבר הרבה

630
00:53:33,207 --> 00:53:34,083
.כן

631
00:53:38,212 --> 00:53:40,006
.טוב, אז תשמרי על עצמך

632
00:53:41,799 --> 00:53:42,759
.לוק

633
00:53:49,474 --> 00:53:51,226
.ממש שמחתי לראות אותך

634
00:53:56,940 --> 00:53:58,942
?מה את עושה עכשיו

635
00:54:01,319 --> 00:54:02,570
.זה נראה טוב

636
00:54:02,779 --> 00:54:03,696
.כן

637
00:54:03,905 --> 00:54:05,615
.אני מוכנה
.בסדר-

638
00:54:05,823 --> 00:54:07,450
.אני מה זה מוכנה

639
00:54:07,659 --> 00:54:08,743
.אני נותן לך את המקל הקטן

640
00:54:08,952 --> 00:54:09,953
.תודה
.כן-

641
00:54:10,411 --> 00:54:11,955
.קודם הגברת

642
00:54:12,830 --> 00:54:16,626
אני עדיין מנסה להתרגל
.לגינוני הג'נטלמן הדרומי שלך

643
00:54:16,834 --> 00:54:18,711
.אני עדיין מנסה להרשים אותך

644
00:54:20,213 --> 00:54:21,798
.זה די עובד

645
00:54:22,006 --> 00:54:23,091
.קצת

646
00:54:23,758 --> 00:54:25,843
.רק אל תיתן לי לנצח

647
00:54:26,052 --> 00:54:28,429
.אני אוהבת תחרות טובה ואמיתית

648
00:54:28,638 --> 00:54:29,305
.רשמתי לפניי

649
00:54:37,772 --> 00:54:38,982
?מה אתה עושה

650
00:54:39,190 --> 00:54:40,775
.אמרת לי לא לתת לך לנצח

651
00:54:41,401 --> 00:54:45,113
.'אז אני הולך על תכנית ב
.הפרעות

652
00:54:53,913 --> 00:54:54,914
!יש

653
00:54:55,123 --> 00:54:57,041
!יש! מצטערת

654
00:54:57,458 --> 00:54:58,501
.תודה
.תודה רבה-

655
00:54:59,252 --> 00:55:00,879
.אני אוהב מקרוני-גבינה

656
00:55:01,838 --> 00:55:03,131
?אוכל מנחם

657
00:55:03,339 --> 00:55:04,299
.כן

658
00:55:05,341 --> 00:55:06,467
?מה האוכל המנחם שלך

659
00:55:08,970 --> 00:55:10,555
.קולדאני

660
00:55:10,763 --> 00:55:11,723
?קול-מה
.קולדאני-

661
00:55:12,223 --> 00:55:14,058
...כיסוני-בשר מעולים

662
00:55:14,267 --> 00:55:16,769
.בסגנון פולני שאימא שלי מכינה

663
00:55:17,395 --> 00:55:18,563
...אנחנו מגישים אותם בדיינר

664
00:55:18,771 --> 00:55:21,566
,ואני מבטיחה לך
...ביס אחד

665
00:55:21,774 --> 00:55:23,318
.ואתה שוכח את המקרוני-גבינה שלך

666
00:55:23,526 --> 00:55:24,986
?זאת הזמנה

667
00:55:26,988 --> 00:55:28,072
.אולי

668
00:55:29,240 --> 00:55:30,492
.לא, לא. קחי

669
00:55:30,700 --> 00:55:31,534
!לא
.כן-

670
00:55:31,743 --> 00:55:33,244
.רק ביס

671
00:55:33,828 --> 00:55:35,163
?מתי הורייך הגיעו לארה"ב

672
00:55:35,371 --> 00:55:36,831
.לפני שנולדתי

673
00:55:37,749 --> 00:55:39,584
.זה מטורף
.אני לא הייתי יכול לעשות את זה

674
00:55:39,792 --> 00:55:41,711
?באמת
.לא-

675
00:55:41,920 --> 00:55:44,297
.אתה מתפרנס מרכיבה על פרים
.אין דבר שאתה לא יכול לעשות

676
00:55:44,631 --> 00:55:47,342
רכיבה על פרים זה כלום לעומת
.לעבור לקצה השני של העולם

677
00:55:47,550 --> 00:55:48,760
?מה
.כן-

678
00:55:48,968 --> 00:55:50,887
הורייך היו חייבים
.לשנות את כל החיים שלהם

679
00:55:51,095 --> 00:55:53,681
.לא, הם לא שינו שום דבר

680
00:55:54,599 --> 00:55:59,062
.גדלתי עם הורים מהגרים
.החיים שלי תמיד היו ממש שונים

681
00:55:59,270 --> 00:56:01,564
...כולם תמיד צרחו בשפות משונות

682
00:56:01,773 --> 00:56:04,108
לבית-ספר תמיד הבאתי
.סנדוויצ'ים מסריחים, מוזרים

683
00:56:04,317 --> 00:56:07,111
.המכנסיים שלי תמיד היו קצרים מדי

684
00:56:07,654 --> 00:56:08,571
.עדיין קצרים מדי

685
00:56:09,322 --> 00:56:11,491
,בחוות הבקר שגדלתי בה
.כולם היו אותו דבר

686
00:56:11,699 --> 00:56:15,870
כל מי שאתה מכיר הוא דור רביעי
.למגדלי בקר

687
00:56:16,830 --> 00:56:18,248
.אני מקנאה
?למה-

688
00:56:18,456 --> 00:56:20,875
אני רציתי להיות בדיוק כמו כולם
.כשהייתי קטנה

689
00:56:22,293 --> 00:56:25,839
.זאת הסיבה שאת מוצאת חן בעיניי
.את לא כמו כולם

690
00:56:29,759 --> 00:56:31,970
.גם אתה לא ממש גרוע

691
00:56:34,180 --> 00:56:38,143
,נראה לי שלפני שהכרתי אותך
...הקשר הכי קרוב שלי עם בקר היה

692
00:56:38,351 --> 00:56:39,060
.סטייק

693
00:56:39,269 --> 00:56:41,771
סטייק? אז זה בדיוק הזמן
.להעלות אותך על פר

694
00:56:41,980 --> 00:56:43,022
?פר
.כן-

695
00:56:43,231 --> 00:56:44,274
!אין מצב

696
00:56:44,649 --> 00:56:45,567
.פר אחד, פעם אחת

697
00:56:45,775 --> 00:56:48,361
?לא! מה עם סוס אחד, פעם אחת

698
00:56:49,028 --> 00:56:50,071
.אפשר

699
00:56:50,280 --> 00:56:51,865
.בשבוע הבא
.אוקיי-

700
00:56:55,368 --> 00:56:57,078
.יש לי רעיון

701
00:56:57,454 --> 00:56:58,621
.רעיון כל כך טוב
?מה-

702
00:56:58,830 --> 00:57:00,540
!כל כך טוב! בוא

703
00:57:00,748 --> 00:57:02,000
?מה? לאן אני הולך

704
00:57:02,208 --> 00:57:04,544
?לאן אנחנו הולכים
.תכף תראה-

705
00:57:04,752 --> 00:57:06,754
.אחריך
.וואו. תודה-

706
00:57:08,423 --> 00:57:09,757
?מוכן

707
00:57:11,968 --> 00:57:13,470
.פרצוף משוגע
.כן-

708
00:57:40,079 --> 00:57:42,207
.כן, זה נראה טוב

709
00:57:43,541 --> 00:57:44,584
.תודה

710
00:57:49,589 --> 00:57:50,423
.אוקיי

711
00:57:51,883 --> 00:57:52,967
.הנה, ככה

712
00:57:55,220 --> 00:57:56,763
.תכניסי את הרגליים
.תחזיקי את המושכות

713
00:58:05,146 --> 00:58:06,689
?את מוכנה
.כן-

714
00:58:06,898 --> 00:58:08,775
.תמשכי את המושכות לאחור

715
00:58:08,983 --> 00:58:10,151
.קדימה

716
00:58:11,611 --> 00:58:13,571
!היי, כל הכבוד

717
00:58:13,780 --> 00:58:16,699
!אוי, אנחנו הולכים אחורה
!זה מדהים

718
00:58:16,908 --> 00:58:19,202
.כן, ככה, בדיוק
.הידיים למטה

719
00:58:19,411 --> 00:58:20,078
.אוקיי

720
00:58:26,584 --> 00:58:28,211
?איך אתה עושה את זה

721
00:58:28,420 --> 00:58:29,796
?למה אני קופצת כל כך

722
00:58:30,338 --> 00:58:32,173
.תרפי קצת את המושכות

723
00:58:32,382 --> 00:58:33,508
.טוב

724
00:58:46,813 --> 00:58:48,440
!כל הכבוד

725
00:58:48,648 --> 00:58:51,443
!לא נראה לי שתצליח לעמוד בקצב שלי

726
00:59:06,082 --> 00:59:09,419
אני חייבת להודות
.שאתה ממש רוכב טוב

727
00:59:09,627 --> 00:59:10,795
.תודה רבה לך

728
00:59:14,549 --> 00:59:15,967
...אבל אני לא יודעת

729
00:59:16,176 --> 00:59:18,470
לא נראה לי שתצליח
.להגיע לפניי לאסם

730
00:59:18,678 --> 00:59:20,138
!לא לשם

731
00:59:23,058 --> 00:59:24,225
!אוי, אלוהים

732
00:59:26,311 --> 00:59:27,937
!אוי, אלוהים

733
00:59:30,398 --> 00:59:32,025
.בואי הנה

734
00:59:32,317 --> 00:59:33,568
.ניסיתי להגיד לך

735
00:59:33,777 --> 00:59:35,195
.אני יודעת שניסית

736
00:59:37,530 --> 00:59:39,657
.זה הבית שלי

737
00:59:39,866 --> 00:59:42,118
.וואו. יפה

738
00:59:42,702 --> 00:59:44,329
.ממש יפה
.כן-

739
00:59:44,537 --> 00:59:46,331
...המקלחת שם

740
00:59:46,539 --> 00:59:48,249
.ובטח יש שם מגבות והכל

741
00:59:48,458 --> 00:59:49,417
.אוקיי

742
00:59:50,919 --> 00:59:52,212
?היי, סופיה

743
00:59:52,420 --> 00:59:54,506
?רצית מרק

744
00:59:55,131 --> 00:59:56,508
?אתה גם מכין מרק

745
00:59:58,802 --> 01:00:00,303
.סוג של

746
01:00:00,512 --> 01:00:02,347
...מרק, מרק, מרק

747
01:00:16,569 --> 01:00:18,279
.אוי, אלוהים

748
01:01:49,371 --> 01:01:50,497
.קדימה

749
01:01:55,293 --> 01:01:56,628
.ככה

750
01:01:57,504 --> 01:01:58,630
.שימי את הידיים פה

751
01:02:01,424 --> 01:02:02,801
.המטרה לגמרי פשוטה

752
01:02:03,009 --> 01:02:04,427
.את צריכה להחזיק מעמד שמונה שניות

753
01:02:14,604 --> 01:02:15,772
!וואו

754
01:02:15,981 --> 01:02:17,399
.אין שום בעיה

755
01:02:18,525 --> 01:02:20,860
.כן, יש פרים נחמדים כמו זה

756
01:02:22,112 --> 01:02:23,405
.זה... כן, אוקיי

757
01:02:23,613 --> 01:02:25,115
.סליחה, מצטערת

758
01:02:25,865 --> 01:02:26,658
.סליחה

759
01:02:37,877 --> 01:02:39,713
אז איך אתה יודע
?איזה פר תקבל

760
01:02:39,921 --> 01:02:41,047
.אתה לא יודע

761
01:02:41,256 --> 01:02:42,882
.אתה מוציא מתוך קערה

762
01:02:43,091 --> 01:02:46,761
,וחביב המעריצים מווקרטאון
...צפון קרוליינה

763
01:02:46,970 --> 01:02:48,972
!לוק קולינס

764
01:02:49,180 --> 01:02:52,058
...הוצאת מספר 4

765
01:02:52,267 --> 01:02:53,935
.וזה "גאנפאוור-לד", לוק

766
01:02:55,020 --> 01:02:56,896
...ג'ארד מידלטון מכניס יד

767
01:02:57,105 --> 01:02:58,773
.ומוציא ז'יטון מספר 2

768
01:02:58,982 --> 01:03:00,859
."קיבלת את "אסטרואיד

769
01:03:03,904 --> 01:03:05,780
!לא יכול להיות
!כן-

770
01:03:05,989 --> 01:03:07,490
.מותר לגעת רק ביד שמחזיקה ברתמות

771
01:03:07,699 --> 01:03:09,159
כל נגיעה אחרת
.היא בניגוד לחוקים

772
01:03:09,367 --> 01:03:11,119
.אוקיי. הבנתי

773
01:03:21,421 --> 01:03:22,088
!קדימה

774
01:03:46,655 --> 01:03:49,241
,איבוד שווי משקל קטן
.איבדת נקודות

775
01:03:50,200 --> 01:03:53,078
,אבל אם אתה שולט בפר
.אתה מקבל נקודות על סגנון

776
01:03:55,413 --> 01:03:57,207
?ככה אתה עושה עם היד? ככה

777
01:03:58,041 --> 01:03:58,833
.פחות או יותר

778
01:04:07,676 --> 01:04:11,596
,גם את הפר שופטים
.על מהירות, גמישות וכוח

779
01:04:11,805 --> 01:04:14,933
האם הוא קופץ או משתפל
.או מתקפל מתחתיך

780
01:04:45,630 --> 01:04:46,923
.יש פרים שהם סתם רעים

781
01:04:47,632 --> 01:04:48,341
...ואחרים

782
01:04:51,136 --> 01:04:52,762
.אחרים הם מפלצות

783
01:04:56,391 --> 01:04:58,143
.בוא נחצה את הסערה

784
01:04:58,351 --> 01:04:59,519
.בואי נעשה את זה

785
01:05:10,322 --> 01:05:13,200
זה הרבה יותר טוב
?מבית החולים, לא

786
01:05:17,329 --> 01:05:18,497
?איך אתה מרגיש

787
01:05:19,706 --> 01:05:22,125
,יותר חשוב
?איך אני נראה

788
01:05:23,084 --> 01:05:24,461
.יפה תואר

789
01:05:24,669 --> 01:05:26,213
.הדבר היחיד שחשוב לי

790
01:05:27,881 --> 01:05:29,466
.חכה שניה

791
01:05:30,342 --> 01:05:31,801
.היי, סופיה. מדברת אדריאן

792
01:05:32,010 --> 01:05:33,220
.היי, מיז פרנסיס

793
01:05:33,428 --> 01:05:35,639
ללקוח שלי יש תערוכה בשארלוט
.בסוף השבוע הבא

794
01:05:35,847 --> 01:05:36,806
?תוכלי להיות שם

795
01:05:37,015 --> 01:05:38,475
.כן, בשמחה
.נשמע נהדר

796
01:05:38,683 --> 01:05:40,060
זאת יכולה להיות
.הזדמנות אמיתית מבחינתנו

797
01:05:40,268 --> 01:05:40,727
.אוקיי

798
01:05:40,936 --> 01:05:42,020
.אני אשלח לך את הפרטים במייל

799
01:05:42,229 --> 01:05:43,146
.בסדר, נדבר בקרוב

800
01:05:43,355 --> 01:05:44,231
.ביי, סופיה

801
01:05:44,439 --> 01:05:45,357
.תודה, ביי

802
01:05:47,067 --> 01:05:47,859
?חדשות טובות

803
01:05:48,235 --> 01:05:49,194
.כן

804
01:05:51,238 --> 01:05:52,739
...האישה שאני אעבוד אצלה בקיץ

805
01:05:52,948 --> 01:05:55,033
יש לה לקוח
...שיציג תערוכה בשארלוט

806
01:05:55,242 --> 01:05:56,660
.והיא רוצה שאני אעזור לה

807
01:05:56,868 --> 01:05:58,745
.לא ידעתי שאת מתעניינת באמנות

808
01:05:58,954 --> 01:06:01,331
.רק, כאילו, מגיל חמש

809
01:06:01,540 --> 01:06:03,875
.גם רות אהבה אמנות

810
01:06:04,084 --> 01:06:07,712
כן, אני זוכרת את הסיפור
.עם הציור בלובי של המלון

811
01:06:08,213 --> 01:06:11,216
?"שמעת על קולג' "בלק מאונטיין

812
01:06:12,968 --> 01:06:15,387
.על זה אני עושה את עבודת הסיום שלי

813
01:06:15,595 --> 01:06:17,347
...הייתי בדרך לשם

814
01:06:17,556 --> 01:06:19,683
.כשהסתבכתי בקרב עם גדר הביטחון

815
01:06:22,978 --> 01:06:24,729
את בטוחה שככה את רוצה לבלות
?את ירח הדבש שלנו

816
01:06:24,938 --> 01:06:26,523
.אני מבטיחה לך שתאהב את זה
!אני מבטיחה

817
01:06:28,066 --> 01:06:30,527
.הייתי מעדיף שפשוט נישאר במיטה

818
01:06:44,082 --> 01:06:45,959
'קולג
בלק מאונטיין

819
01:06:49,129 --> 01:06:52,466
לא הצלחת לממש את הלהט שלך"
...לאמנות בת-זמננו

820
01:06:52,674 --> 01:06:53,967
...בעיירה הקטנה שלנו"

821
01:06:56,261 --> 01:06:58,472
'אז קולג' 'בלק מאונטיין"
".היה מבחינתך מתנה משמים

822
01:07:02,976 --> 01:07:04,978
!זה כל כך מדהים

823
01:07:09,024 --> 01:07:12,235
אתם צריכים ממש להתבונן ביצירה שלכם
.כדי להבין אותה

824
01:07:12,444 --> 01:07:15,113
אבל אני רוצה שתוכלו
...לשלוט בטעויות

825
01:07:15,322 --> 01:07:17,240
...לא להשאיר אותן ליד הגורל

826
01:07:17,449 --> 01:07:19,409
,או לאלוהים או למקריות
.או איך שלא תקראו לזה

827
01:07:20,952 --> 01:07:22,412
.אני מלמד אתכם לראות

828
01:07:22,621 --> 01:07:25,332
ואז אפילו לטעות
...תהיה מטרה

829
01:07:26,458 --> 01:07:28,251
.וכיוון

830
01:07:34,007 --> 01:07:35,926
!אני אוהבת את זה

831
01:07:36,134 --> 01:07:38,136
,למעלה מ-500 שנים
...אמנים מעתיקים

832
01:07:38,345 --> 01:07:40,263
,פשוטו כמשמעו
.את מה שהם רואים מולם

833
01:07:40,472 --> 01:07:43,433
ואז בא קנדינסקי
!ושבר את כל החוקים, את כולם

834
01:07:45,310 --> 01:07:47,104
.מצטערת

835
01:07:47,312 --> 01:07:49,106
!אני אוהבת את זה

836
01:07:57,239 --> 01:08:00,033
אני לא מאמינה שפגשנו היום
.את ג'וזף אלברס

837
01:08:05,914 --> 01:08:07,874
.זה עוד קצת

838
01:08:11,837 --> 01:08:12,629
?את בסדר

839
01:08:18,343 --> 01:08:19,469
?את מוכנה

840
01:08:19,678 --> 01:08:20,720
.כן

841
01:08:25,016 --> 01:08:26,143
?את אוהבת את זה

842
01:08:27,686 --> 01:08:29,438
מיום מאושר אחד"
"...ליום המאושר הבא

843
01:08:29,563 --> 01:08:30,522
?אמרת שאת אוהבת את הבית, נכון

844
01:08:30,689 --> 01:08:34,151
".התחלנו בתהליך של יצירת חיים ביחד"

845
01:08:34,359 --> 01:08:37,529
.לא נראה לי שיש מישהו בבית
.לא, לא כדאי שתיכנס-

846
01:08:37,738 --> 01:08:38,905
!איירה
?מה-

847
01:08:39,114 --> 01:08:40,907
.פשוט תשתמשי במפתח

848
01:08:42,200 --> 01:08:44,411
!לא! אוי, אלוהים

849
01:08:45,871 --> 01:08:47,247
!בנאדם נפלא שכמוך

850
01:08:47,456 --> 01:08:48,665
.חכי, חכי, חכי. בואי הנה

851
01:08:52,377 --> 01:08:53,545
.כן, שם

852
01:08:56,882 --> 01:08:57,841
.לא

853
01:08:58,717 --> 01:08:59,676
.שם

854
01:09:04,222 --> 01:09:06,767
שם! הדבר הראשון
!שאתה רואה כשאתה נכנס

855
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
.החיים היו עמוסים ומאושרים"

856
01:09:09,311 --> 01:09:12,272
...לקחתי עלי את העסק המשגשג של אבא"

857
01:09:12,481 --> 01:09:15,525
".ואת התחלת ללמד בביה"ס המקומי"

858
01:09:15,942 --> 01:09:17,444
?מי מבין את זה, אה

859
01:09:17,652 --> 01:09:18,737
!תראו, תראו

860
01:09:18,945 --> 01:09:21,698
כולכם בדרך
.להיות גאונים במתמטיקה

861
01:09:21,907 --> 01:09:23,742
.תפתרו את הבעיות שעל הלוח

862
01:09:23,950 --> 01:09:26,370
,אם יש לכם שאלות
.בבקשה, תשאלו

863
01:09:26,578 --> 01:09:29,206
וואו, נשמע לי
.שעשית אותה מאד מאושרת

864
01:09:30,457 --> 01:09:31,708
.נכון

865
01:09:32,793 --> 01:09:34,586
.לזמן מסוים

866
01:09:36,963 --> 01:09:38,715
.כובע הקאובוי הראשון שלו

867
01:09:38,924 --> 01:09:40,384
!איזה מתוק

868
01:09:40,592 --> 01:09:41,468
.לא הסכים להוריד אותו

869
01:09:42,094 --> 01:09:43,095
.הוא אכל איתו

870
01:09:43,303 --> 01:09:44,429
.הוא ישן איתו

871
01:09:44,638 --> 01:09:46,807
הוא אפילו ניסה להדביק אותו
!כדי שלא יירד ממנו לעולם

872
01:09:47,015 --> 01:09:48,058
!אימא

873
01:09:48,266 --> 01:09:49,226
?מה

874
01:09:50,769 --> 01:09:53,271
בגיל שבע, הוא רכב על עגל
.ושבר את היד

875
01:09:53,480 --> 01:09:56,400
מצאתי אותו
...מתגנב בלילות לאסם להתאמן

876
01:09:56,608 --> 01:09:58,902
.נתלה עם היד הלא-מגובסת שלו

877
01:09:59,111 --> 01:10:01,113
אפילו אז לא הצלחתי
.למנוע ממנו לרכב

878
01:10:04,950 --> 01:10:06,410
.היי. בבקשה

879
01:10:06,618 --> 01:10:08,245
.תודה

880
01:10:08,453 --> 01:10:09,579
.מתוק

881
01:10:14,126 --> 01:10:16,086
.זה אבא של לוק, ג'ק

882
01:10:16,294 --> 01:10:17,629
.הוא היה איש נהדר

883
01:10:17,838 --> 01:10:19,506
.גם רוכב נהדר

884
01:10:20,799 --> 01:10:24,094
,גם אם תפסיק עכשיו
.תהיה לך קריירה יותר מוצלחת משלו

885
01:10:27,347 --> 01:10:28,432
?מה קרה

886
01:10:29,141 --> 01:10:30,767
.הוא מת מהתקף-לב

887
01:10:30,976 --> 01:10:32,769
.כן, לפני כמעט חמש שנים

888
01:10:35,814 --> 01:10:38,108
?מה עם קינוח

889
01:10:38,317 --> 01:10:40,944
.לוק, חכה שתראה מה שהכנתי בשבילך

890
01:10:41,153 --> 01:10:43,613
.סופיה, זה שווה את הקלוריות

891
01:10:47,492 --> 01:10:48,452
.לא

892
01:10:54,833 --> 01:10:57,127
איך זה שאימא שלך כל הזמן מדברת
?על זה שאתה מוותר על הרכיבה

893
01:10:58,837 --> 01:11:01,757
.זה הקטע של האימא המגוננת מדי

894
01:11:03,300 --> 01:11:04,926
?כמה קשה נפצעת

895
01:11:05,135 --> 01:11:06,094
.סופיה
.לא-

896
01:11:06,303 --> 01:11:09,973
.אני יודעת שכל הרוכבים צפויים להיפצע
."זה לא "אם", זה "מתי

897
01:11:10,182 --> 01:11:11,266
.נכון מאד

898
01:11:11,475 --> 01:11:13,393
אומרים שכל רוכבי הפרים
.הם או טיפשים או משוגעים

899
01:11:13,602 --> 01:11:15,312
?כן, ומה אתה

900
01:11:18,023 --> 01:11:20,776
.לא יודע
.כנראה שגם וגם

901
01:11:21,485 --> 01:11:22,653
?מה את עושה

902
01:11:22,861 --> 01:11:26,657
זה ציור חדש של אמן
.שאדריאן פרנסיס מייצגת

903
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
אתה יודע, האישה
.שאני נוסעת להתמחות אצלה

904
01:11:29,493 --> 01:11:31,286
?‏80 אלף דולר? באמת

905
01:11:32,120 --> 01:11:33,580
.יש הרבה אנשים שחושבים שהוא גאון

906
01:11:34,206 --> 01:11:35,958
...כן, אין לי ספק

907
01:11:36,166 --> 01:11:39,169
אם הוא מצליח להוציא מאנשים
.‏80 אלף דולר בשביל הדבר הזה

908
01:11:42,547 --> 01:11:46,301
אתה בטוח שאתה רוצה לבוא
?לתערוכה בגלריה בשארלוט

909
01:11:46,510 --> 01:11:48,011
?את רוצה שאני אבוא, נכון

910
01:11:48,220 --> 01:11:49,012
.ברור

911
01:11:49,471 --> 01:11:50,806
.אז אני אבוא

912
01:11:51,014 --> 01:11:52,849
כן, אבל אתה רוכב אחה"צ
.באותו יום

913
01:11:53,058 --> 01:11:54,643
.אני אבוא

914
01:12:09,199 --> 01:12:11,702
!וואו! איזה יופי אתה נראה

915
01:12:12,494 --> 01:12:14,871
אף פעם לא ראיתי אותך
.עם ז'קט ועניבה

916
01:12:15,080 --> 01:12:17,541
.כן, זה לא קורה לעיתים קרובות

917
01:12:18,667 --> 01:12:21,628
,זאת הבוסית שלי
.אדריאן פרנסיס

918
01:12:21,837 --> 01:12:22,796
?אני חייבת ללכת. אוקיי

919
01:12:23,005 --> 01:12:24,715
.כן. לכי

920
01:12:26,425 --> 01:12:28,802
.היי. סופיה. נעים מאד

921
01:12:29,011 --> 01:12:31,221
אני מקווה שסופיה תצטרף אלי
.בניו יורק, ואל הצוות שלי

922
01:12:34,766 --> 01:12:37,894
בדרך כלל דברים כאלה רואים
,בתיעוד התהליך או בהדפסים תלת ממדיים

923
01:12:38,103 --> 01:12:40,689
אבל זה מאד נדיר
.בעבודות במברשת

924
01:12:41,231 --> 01:12:43,567
זאת הסיבה שהיצירה הזאת
.כל כך מיוחדת

925
01:13:05,881 --> 01:13:08,050
.אם יש לך שאלות, אני אשמח
.תודה

926
01:13:10,052 --> 01:13:11,511
.סליחה

927
01:13:11,720 --> 01:13:12,387
.רק שניה

928
01:13:16,141 --> 01:13:17,893
.עוד שנה זה יהיה שווה פי שניים

929
01:13:18,101 --> 01:13:20,187
.ב-20,000, זה ממש מציאה

930
01:13:20,395 --> 01:13:21,772
.ברור
.טוב-

931
01:13:21,980 --> 01:13:23,065
?את רוצה לקנות את זה

932
01:13:23,273 --> 01:13:24,733
.אז בואי נקנה
.אוקיי-

933
01:13:32,991 --> 01:13:35,911
.אני אטיס אותך לניו יורק
.תראי את המקום, תפגשי את הצוות

934
01:13:36,119 --> 01:13:36,745
!כן

935
01:13:36,954 --> 01:13:38,247
.מדובר באנשים מאד חשובים

936
01:13:38,455 --> 01:13:40,791
,אז אם את לא מסוגלת לעשות את זה
.אל תסכימי

937
01:13:40,999 --> 01:13:42,584
אני יודעת שיש לך בחינות גמר
.ומחויבויות אחרות

938
01:13:42,793 --> 01:13:45,963
.אני אשמח
.זה הדבר הכי חשוב מבחינתי

939
01:13:46,797 --> 01:13:47,923
.לוק, היי

940
01:13:48,131 --> 01:13:50,133
.תכיר את אדריאן פרנסיס

941
01:13:50,342 --> 01:13:52,094
.אדריאן, זה החבר שלי, לוק

942
01:13:52,302 --> 01:13:53,887
.נעים מאד, גב' פרנסיס
.נעים מאד, לוק-

943
01:13:54,513 --> 01:13:56,223
?'אתה לומד עם סופיה בקולג

944
01:13:56,431 --> 01:13:57,808
.'לא, אף פעם לא למדתי בקולג

945
01:13:58,016 --> 01:13:59,059
.לוק רוכב פרים מקצועני

946
01:13:59,268 --> 01:14:01,728
אף פעם לא פגשתי
.רוכב פרים מקצועני

947
01:14:01,937 --> 01:14:03,897
.אני מניח שאין הרבה במנהטן

948
01:14:05,148 --> 01:14:07,609
?ואתה חובב אמנות, כמו סופיה

949
01:14:07,818 --> 01:14:09,444
.לא, לא ממש

950
01:14:10,988 --> 01:14:12,489
?מה חשבת על התערוכה הערב

951
01:14:13,532 --> 01:14:14,491
?בכנות

952
01:14:15,492 --> 01:14:16,660
.כמובן

953
01:14:18,495 --> 01:14:20,497
אני חושב שפה יש יותר בולשיט
.מאשר במקום שאני עובד

954
01:14:33,385 --> 01:14:35,637
.הוא מוצא חן בעיניי
.תשמרי לך אותו

955
01:14:42,060 --> 01:14:44,104
?איך יכולת להגיד לה דבר כזה

956
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
.זאת הייתה בדיחה

957
01:14:46,398 --> 01:14:48,609
?לאשה שהולכת להיות הבוסית שלי

958
01:14:48,817 --> 01:14:50,694
לאשה שאני מקווה
?שתזניק את הקריירה שלי

959
01:14:50,903 --> 01:14:52,863
.הגברת הזאת? נו, באמת
.לא, אתה נו, באמת-

960
01:14:53,071 --> 01:14:56,283
אתה יודע כמה ניסיתי
.להשתלב בעולם שלך

961
01:14:56,491 --> 01:14:57,784
למה אתה לא יכול לנסות
?להשתלב בעולם שלי

962
01:14:57,993 --> 01:14:59,161
!אני מנסה

963
01:15:00,662 --> 01:15:02,706
?זאת הייתה בדיחה, אוקיי
.בעיניה זה היה מצחיק

964
01:15:02,915 --> 01:15:04,500
.היא צחקה
.לא בטוח-

965
01:15:04,708 --> 01:15:06,376
מה אם היא רק ניסתה
?להיות מנומסת

966
01:15:07,419 --> 01:15:08,795
?זה נראה לך הגיוני

967
01:15:09,379 --> 01:15:10,339
?מה

968
01:15:10,547 --> 01:15:12,049
?איך נעשה שזה יעבוד

969
01:15:12,591 --> 01:15:14,301
?את באמת רואה את עצמך חיה בחווה

970
01:15:14,510 --> 01:15:16,053
?עובדת בחווה עד סוף חייך

971
01:15:17,429 --> 01:15:19,223
?ומה אני בדיוק אמור לעשות

972
01:15:20,015 --> 01:15:21,808
?לעבור למנהטן

973
01:15:22,017 --> 01:15:23,727
?לצאת עם החברים האמנותיים שלך
?ללכת לבראנצ'ים

974
01:15:23,936 --> 01:15:25,354
לדבר על שירבוטים
...על קנבס לבן

975
01:15:25,562 --> 01:15:26,980
כאילו הם יותר משירבוטים
?על קנבס לבן

976
01:15:27,189 --> 01:15:30,150
.אני יודעת את כל זה
.אני מבינה את זה

977
01:15:43,872 --> 01:15:44,832
...אני פשוט

978
01:15:46,792 --> 01:15:49,044
אני פשוט לא יודע
.איך לעשות שזה יעבוד

979
01:15:49,461 --> 01:15:51,380
.גם אני לא יודעת

980
01:15:52,297 --> 01:15:54,258
.אבל אני יודעת שזה מה שאני רוצה

981
01:16:16,446 --> 01:16:18,198
?יכול להיות שאנחנו פשוט מטורפים

982
01:16:19,324 --> 01:16:21,910
?אתה חושב שזה יכול לעבוד

983
01:16:22,744 --> 01:16:25,831
אנחנו פשוט באים
.מעולמות כל כך שונים

984
01:16:27,082 --> 01:16:31,211
אבל אף פעם לא הרגשתי ככה
.אל מישהו אחר

985
01:16:32,004 --> 01:16:33,714
.לא כל אחד זוכה לזה

986
01:16:34,965 --> 01:16:36,300
.אתה זכית

987
01:16:39,428 --> 01:16:40,512
.זה לא היה כל פשוט

988
01:16:45,684 --> 01:16:47,060
...ככל שחלפו השנים"

989
01:16:47,269 --> 01:16:50,731
ראיתי עד כמה היא רוצה"
.להקים משפחה

990
01:16:52,149 --> 01:16:54,067
.ניסינו לאמץ"

991
01:16:54,276 --> 01:16:56,737
".אבל זה לא היה כל כך קל אז"

992
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
...היום נלמד

993
01:17:25,474 --> 01:17:27,017
...על הספר

994
01:17:28,185 --> 01:17:29,520
.האהוב עלי ביותר

995
01:17:29,728 --> 01:17:32,106
."קוראים לו "בילבי בת גרב

996
01:17:53,293 --> 01:17:57,089
,אם מישהו יציק לו
.יהיה לו עסק איתי

997
01:18:13,397 --> 01:18:14,940
.בוקר טוב

998
01:18:20,654 --> 01:18:21,989
.שלום

999
01:18:22,197 --> 01:18:25,492
.אני רות לוינסון
.המורה של דניאל

1000
01:18:27,161 --> 01:18:29,663
,באתי אליכם
.כי אני קצת מודאגת

1001
01:18:29,872 --> 01:18:31,165
.הוא נרדם בכיתה

1002
01:18:31,373 --> 01:18:32,916
...הופתענו לגלות"

1003
01:18:33,125 --> 01:18:37,629
שאת דניאל מקדולנד מגדלים"
.אחיו החורג ואשתו

1004
01:18:37,838 --> 01:18:40,132
ולא נראה שלמישהו מהם אכפת"
".אם הוא אוכל או רעב

1005
01:18:40,340 --> 01:18:43,302
.הוא ילד מבריק

1006
01:18:43,510 --> 01:18:44,553
.פוטנציאל אינסופי

1007
01:18:45,012 --> 01:18:48,015
אולי אני יכולה לתת לו שיעורים
.אחרי שעות הלימודים

1008
01:18:48,223 --> 01:18:49,141
.בסדר

1009
01:18:49,975 --> 01:18:51,185
?כן

1010
01:19:37,022 --> 01:19:38,440
?אתה זאב

1011
01:19:39,525 --> 01:19:40,651
.לא, גברתי

1012
01:19:43,195 --> 01:19:44,697
?אתה דוב

1013
01:19:44,905 --> 01:19:45,614
.לא, גברתי

1014
01:19:47,741 --> 01:19:49,743
?אתה ילד

1015
01:19:50,119 --> 01:19:51,453
.כן, גברתי

1016
01:19:52,162 --> 01:19:55,082
.ילדים משתמשים בסכינים ומזלגות

1017
01:20:05,801 --> 01:20:07,094
.כמעט

1018
01:20:07,636 --> 01:20:10,139
.כן. אוקיי

1019
01:20:10,347 --> 01:20:13,100
?איזה כוכב זה

1020
01:20:13,308 --> 01:20:15,144
.כוכב הצפון, פולאריס

1021
01:20:15,352 --> 01:20:17,021
.טוב. תסתכל

1022
01:20:20,649 --> 01:20:23,444
כי היא לא רצתה"
.להסתובב ולחזור הביתה

1023
01:20:23,652 --> 01:20:27,323
כשהיא הגיעה לביתם"
".של טוני ואניקה, היא עצרה

1024
01:20:31,869 --> 01:20:34,663
.מהר מאד השעורים היו יום יום"

1025
01:20:34,872 --> 01:20:36,290
.ולפעמים הוא נשאר לארוחת ערב"

1026
01:20:49,511 --> 01:20:52,681
אף פעם לא אמרנו"
...שהוא הילד שלעולם לא יהיה לנו

1027
01:20:53,182 --> 01:20:55,017
"...אבל למרות זאת"

1028
01:21:05,110 --> 01:21:06,737
?מה אתה חושב

1029
01:21:06,945 --> 01:21:10,032
?היא מכינה לבן שלה ארוחת ערב, נכון

1030
01:21:11,033 --> 01:21:11,784
.כן

1031
01:21:17,206 --> 01:21:20,167
.אני שונאת להחזיר אותו לשם
?למה שלא נאמץ אותו

1032
01:21:20,376 --> 01:21:22,378
.כי הם האפוטרופוסים הרשמיים שלו
.אין מה לעשות

1033
01:21:22,586 --> 01:21:25,297
?דיברת עם עוה"ד
.כן, וזה מה שהוא אמר-

1034
01:21:25,798 --> 01:21:28,217
.לא אכפת להם ממנו
!ממש לא

1035
01:21:28,425 --> 01:21:29,885
,הם קרובי המשפחה היחידים שלו
.והם אנשים גאים

1036
01:21:30,094 --> 01:21:31,303
.הם לא יתנו לנו לקחת את דניאל

1037
01:21:31,512 --> 01:21:33,514
חייב להיות עוד משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

1038
01:21:41,939 --> 01:21:42,898
?רות

1039
01:21:44,233 --> 01:21:45,317
.כדאי שנלך

1040
01:22:29,737 --> 01:22:31,113
?תהיה ילד טוב. אוקיי, חבוב

1041
01:22:31,322 --> 01:22:32,406
.אוקיי

1042
01:22:34,116 --> 01:22:36,285
...אולי אני אגדל תרנגולות

1043
01:22:36,493 --> 01:22:37,953
.או אני אעבוד בבית חרושת

1044
01:22:38,162 --> 01:22:39,747
.אם זה מה שאתה רוצה

1045
01:22:39,955 --> 01:22:42,249
,אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה
.דניאל מקדונלד

1046
01:22:42,875 --> 01:22:46,378
.כל דבר שבעולם
.איכר, עו"ד, אסטרונום

1047
01:22:48,964 --> 01:22:50,174
.אתה ילד מאד נבון

1048
01:22:50,966 --> 01:22:52,801
?את באמת חושבת
!כן-

1049
01:22:53,260 --> 01:22:54,511
.אני יודעת

1050
01:22:56,639 --> 01:22:58,098
.קדימה, בוא

1051
01:23:05,022 --> 01:23:05,814
.אוקיי

1052
01:23:06,023 --> 01:23:07,233
.אני רק אומרת שלום

1053
01:23:08,317 --> 01:23:09,235
!אתה לא יכול למנוע את זה ממני

1054
01:23:09,443 --> 01:23:11,320
!אני רק אומרת שלום

1055
01:23:11,528 --> 01:23:13,364
.אני יודע, מתוקה שלי
.בואי נחזור לאוטו

1056
01:23:13,989 --> 01:23:15,616
.אין לנו מה לעשות
.אין לנו מה לעשות

1057
01:23:16,116 --> 01:23:17,993
.תשקלו שוב. בבקשה תשקלו שוב

1058
01:23:18,202 --> 01:23:19,161
.אין מה לעשות

1059
01:23:19,370 --> 01:23:20,788
.מגיע לו יותר טוב מזה

1060
01:23:21,580 --> 01:23:22,915
.מתוקה שלי, תיכנסי לאוטו

1061
01:23:23,123 --> 01:23:24,625
.לא אכפת להם ממנו
.אני יודע-

1062
01:23:24,833 --> 01:23:26,794
!לא אכפת להם ממנו

1063
01:23:37,638 --> 01:23:38,681
.רות

1064
01:23:41,600 --> 01:23:42,476
.רות

1065
01:23:47,398 --> 01:23:48,732
?מה הייתי אמור לעשות

1066
01:23:54,238 --> 01:23:55,573
.להילחם כדי לקבל משמורת

1067
01:23:55,781 --> 01:23:58,659
מאח חורג בעיירה קטנה
?בצפון קרוליינה

1068
01:23:59,326 --> 01:24:01,412
!נו, באמת. לא היה לנו סיכוי

1069
01:24:01,787 --> 01:24:03,956
.ומי יודע מה הם היו עושים לדניאל

1070
01:24:06,208 --> 01:24:07,960
.היינו משפחה

1071
01:24:13,632 --> 01:24:15,593
.אנחנו משפחה

1072
01:24:20,014 --> 01:24:22,433
.רות, את המשפחה שלי

1073
01:24:38,824 --> 01:24:41,619
.את יודעת שגם אני רציתי ילדים

1074
01:24:52,046 --> 01:24:54,590
.את דניאל לא ראינו יותר

1075
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
.אוי, אלוהים

1076
01:25:54,817 --> 01:25:55,609
.שיט

1077
01:26:03,659 --> 01:26:05,744
.לוק קולינס מנסה להתאושש

1078
01:26:06,245 --> 01:26:10,082
הם מבריחים את הפר
.לצד השני

1079
01:26:10,624 --> 01:26:13,461
.נראה לי שהוא יהיה בסדר
!הוא מנסה לקום. הוא עומד

1080
01:26:13,669 --> 01:26:16,380
יש לי בשבילו משהו
.שקצת ישפר את ההרגשה שלו

1081
01:26:16,589 --> 01:26:19,175
!‏92 נקודות

1082
01:26:19,383 --> 01:26:20,759
!‏264 על שלושה פרים

1083
01:26:20,968 --> 01:26:22,970
.לוק קולינס הוא ללא ספק המנצח הגדול

1084
01:26:27,683 --> 01:26:28,684
.הוא מהמם

1085
01:26:28,893 --> 01:26:31,937
.מספר 9 בדירוג העולמי...

1086
01:26:37,193 --> 01:26:38,611
?אתה בסדר, לוק

1087
01:26:40,905 --> 01:26:42,656
.אני בסדר

1088
01:26:46,202 --> 01:26:48,704
.שיהיה לך מדהים בניו יורק
.כן, יהיה לי-

1089
01:26:49,205 --> 01:26:50,873
,אם הרשמת את אדריאן
.תרשימי גם את הצוות שלה

1090
01:26:51,081 --> 01:26:51,832
.אוקיי. אני חייבת לזוז

1091
01:26:52,041 --> 01:26:53,501
!זה מה שתמיד רצית
!אני יודעת-

1092
01:26:53,709 --> 01:26:55,127
.ביי! נתראה ביום שני

1093
01:26:57,838 --> 01:26:59,632
.היי, בייב
.אני הולכת עכשיו למונית

1094
01:26:59,840 --> 01:27:01,634
.סופיה, זה לואיס

1095
01:27:01,842 --> 01:27:03,552
.היי, לואיס
.קרה משהו ללוק-

1096
01:27:09,100 --> 01:27:10,059
?היי, אפשר לעזור לך

1097
01:27:10,267 --> 01:27:12,353
,אני צריכה לראות את החבר שלי
.לוק קולינס

1098
01:27:12,561 --> 01:27:14,814
.הוא הגיע באמבולנס
.אני חייבת לראות אותו

1099
01:27:15,022 --> 01:27:17,191
.אני מצטערת
.רק לבני משפחה מותר להיכנס אליו

1100
01:27:18,359 --> 01:27:20,194
אוקיי. את יכולה לפחות להגיד לי
?מה שלומו

1101
01:27:21,195 --> 01:27:24,323
,המצב שלו יציב
.אבל הוא בבדיקת אמ-אר-איי

1102
01:27:24,532 --> 01:27:25,407
.נפילה קשה

1103
01:27:25,866 --> 01:27:28,828
.שבי לך, אני אבדוק עם הרופא

1104
01:27:29,036 --> 01:27:30,496
.אני אודיע לך

1105
01:27:32,206 --> 01:27:33,374
.תודה

1106
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
?אז אתה מעורפל, מסוחרר

1107
01:27:41,590 --> 01:27:43,008
?בחילה

1108
01:27:47,721 --> 01:27:50,891
אני רוצה שתישאר הלילה
.להשגחה

1109
01:27:52,601 --> 01:27:54,186
?מתוקה. מה את עושה פה

1110
01:27:54,603 --> 01:27:57,189
.באתי ברגע ששמעתי

1111
01:27:58,315 --> 01:27:59,233
?את לא צריכה להיות בניו יורק

1112
01:27:59,608 --> 01:28:01,026
.לא, לא

1113
01:28:01,444 --> 01:28:02,528
.אני צריכה להיות פה

1114
01:28:04,989 --> 01:28:06,532
.תודה לאל שאתה בסדר

1115
01:28:06,741 --> 01:28:07,616
.אני בסדר

1116
01:28:07,825 --> 01:28:09,744
.יש לך מזל שאתה חי

1117
01:28:11,078 --> 01:28:11,704
?מה

1118
01:28:11,912 --> 01:28:13,372
.סחרחורת קלה, זה הכל

1119
01:28:13,748 --> 01:28:14,623
...לוק

1120
01:28:14,832 --> 01:28:17,209
אתה צריך להפסיק למזער
.את חומרת מצבך

1121
01:28:18,419 --> 01:28:21,589
,אם הוא חשוב לך
...את חייבת להבהיר לו

1122
01:28:21,797 --> 01:28:23,049
.שנגמרו ימי הרכיבה שלו

1123
01:28:29,597 --> 01:28:31,974
?על מה הוא מדבר

1124
01:28:35,853 --> 01:28:37,438
?אני עייף, אוקיי

1125
01:28:37,646 --> 01:28:39,774
?אפשר שנדבר על זה מחר

1126
01:28:41,317 --> 01:28:44,111
,מיז פרנסיס
.אני ממש מצטערת

1127
01:28:44,320 --> 01:28:45,071
.בבקשה, סופיה

1128
01:28:45,279 --> 01:28:48,616
אני מבינה שלא תוכלי להיפגש עם הצוות
.בסופ"ש הזה, לאור הנסיבות

1129
01:28:48,824 --> 01:28:50,451
.ואני מאד מקווה שלוק יהיה בסדר

1130
01:28:50,659 --> 01:28:52,578
.כן, גם אני

1131
01:28:56,207 --> 01:28:58,793
אני לא יודעת
.מתי אוכל לבוא לניו יורק

1132
01:28:59,001 --> 01:29:00,961
?באמת

1133
01:29:01,337 --> 01:29:04,298
.רק רגע
?את לא שוקלת לבטל את ההתמחות, נכון

1134
01:29:05,841 --> 01:29:07,134
.תקשיבי, סופיה

1135
01:29:07,343 --> 01:29:08,969
...אני חושבת שצפוי לך עתיד מזהיר

1136
01:29:09,178 --> 01:29:12,306
אבל תצטרכי להחליט בעצמך
.איזה עתיד זה יהיה

1137
01:29:12,515 --> 01:29:14,100
.אני יודעת

1138
01:29:23,401 --> 01:29:25,820
לוק קולינס
נפגע מפר

1139
01:29:27,738 --> 01:29:30,825
המועמד לאליפות העולם
...מווקרטאון, צפון קרוליינה

1140
01:29:31,033 --> 01:29:32,326
!לוק קולינס

1141
01:29:32,827 --> 01:29:35,996
!והוא מוכן לאקשן

1142
01:29:36,205 --> 01:29:36,789
!קדימה

1143
01:29:36,997 --> 01:29:40,251
...לוק קולינס נתלה בשיפולי האמצע

1144
01:29:40,459 --> 01:29:42,503
!הוא פשוט- - וואו

1145
01:29:50,011 --> 01:29:53,514
סלטה כפולה
.עם הפנים בעפר

1146
01:29:56,851 --> 01:29:57,852
!חייבים להוציא אותו משם

1147
01:30:00,855 --> 01:30:04,817
.כן, אין ספק
...חבטה נוראה

1148
01:30:05,026 --> 01:30:07,987
.אחד מהטובים ביותר בהתאחדות

1149
01:30:08,195 --> 01:30:10,614
אנשי הצוות הרפואי שלנו
...רצים כרגע

1150
01:30:10,823 --> 01:30:13,617
כדי לטפל בצעיר
.מצפון קרוליינה

1151
01:30:13,826 --> 01:30:15,369
.אם מדברים על רגעים מפחידים

1152
01:30:15,578 --> 01:30:18,497
את רמת הקושי פה
.בלתי אפשרי לחשב

1153
01:30:19,081 --> 01:30:21,792
,זמן ההשלכה הרשמי
.‏4.7 שניות

1154
01:30:22,001 --> 01:30:24,503
,נכון לרגע זה
.הצוות הרפואי שלנו מטפל בו

1155
01:30:33,763 --> 01:30:35,973
.זה בסדר, פה

1156
01:30:36,182 --> 01:30:38,225
.לא. זה בסדר, בבקשה. תודה

1157
01:30:39,352 --> 01:30:40,686
.תודה
.בבקשה-

1158
01:30:41,937 --> 01:30:43,064
.אני אקח את התיק

1159
01:30:43,272 --> 01:30:44,565
.לא, לקחתי

1160
01:31:12,593 --> 01:31:13,594
.תודה

1161
01:31:14,804 --> 01:31:16,263
...לוק

1162
01:31:19,141 --> 01:31:20,559
.אני ממש מצטערת

1163
01:31:21,394 --> 01:31:26,023
אני יודעת כמה קשה
.לוותר על חלק כל כך חשוב בחיים

1164
01:31:30,903 --> 01:31:32,071
?אתה צוחק עלי, נכון

1165
01:31:32,321 --> 01:31:33,114
...סופיה

1166
01:31:33,322 --> 01:31:35,116
.שמעת את הרופאים

1167
01:31:35,324 --> 01:31:36,575
.רופאים לא יודעים הכל

1168
01:31:36,784 --> 01:31:37,785
?אתה מטורף

1169
01:31:37,994 --> 01:31:39,453
.ראיתי ביוטיוב מה קרה לך

1170
01:31:39,662 --> 01:31:41,247
.היית עשרה ימים בתרדמת

1171
01:31:41,455 --> 01:31:44,041
אמרתי לך, כל פעם שרוכב
.נכנס לזירה הזאת, הוא יכול למות

1172
01:31:44,250 --> 01:31:46,794
!זה בולשיט
!המצב שלך שונה

1173
01:31:51,590 --> 01:31:53,301
!אתה חייב לפרוש

1174
01:31:53,509 --> 01:31:55,511
!אתה חייב
!אני לא יכול-

1175
01:31:55,720 --> 01:31:58,055
אני לא יכולה להיות עם מישהו
...שכל פעם שהוא יוצא מהבית

1176
01:31:58,264 --> 01:31:59,640
!אני לא יודעת אם אני אראה אותו שוב

1177
01:31:59,849 --> 01:32:00,766
.אז זאת הבחירה שלך

1178
01:32:00,975 --> 01:32:02,852
!כן, בחרתי בך
!בחרתי בך במקום בניו יורק

1179
01:32:05,479 --> 01:32:08,024
.במקום ההתמחות שלי
.בחרתי בך במקום הכל

1180
01:32:08,232 --> 01:32:09,442
אני לא ביקשתי ממך
.לשנות את החיים שלך

1181
01:32:09,650 --> 01:32:11,527
ואת לא יכולה לצפות ממני
.לשנות את החיים שלי

1182
01:32:15,364 --> 01:32:17,325
.זה מה שאני עושה

1183
01:32:19,118 --> 01:32:21,162
.זה כל מה שאני יודע לעשות

1184
01:32:24,415 --> 01:32:26,042
.אלה החיים שלי

1185
01:32:26,250 --> 01:32:28,711
.חשבתי שאלה החיים שלנו

1186
01:32:30,546 --> 01:32:32,465
.אני לא יכולה לראות אותך הורס אותם

1187
01:32:53,611 --> 01:32:54,528
.היי

1188
01:32:54,737 --> 01:32:56,822
.ישר למעלה
.תודה-

1189
01:33:02,578 --> 01:33:03,913
- -איך היה

1190
01:33:06,791 --> 01:33:08,584
?איך היה בניו יורק

1191
01:33:11,587 --> 01:33:12,797
.לא נסעתי

1192
01:33:14,257 --> 01:33:16,759
.ולמרות זאת נפרדתי מלוק

1193
01:33:18,094 --> 01:33:20,555
.אני נורא מצטער. בואי

1194
01:33:20,763 --> 01:33:22,014
.בואי

1195
01:33:30,231 --> 01:33:31,983
?במה אני יכול לעזור

1196
01:33:36,904 --> 01:33:39,031
.תסיח את דעתי מזה

1197
01:33:41,367 --> 01:33:43,786
?מה קרה אחרי הקרב על דניאל

1198
01:33:43,995 --> 01:33:46,914
את בטוחה שאת לא רוצה
?לדבר עלייך ועל לוק

1199
01:33:49,292 --> 01:33:50,960
.כן, אני בטוחה

1200
01:33:54,380 --> 01:33:56,257
.זה דבר מפחיד

1201
01:33:57,758 --> 01:34:00,511
...איך האנשים שהכי קרובים אליך

1202
01:34:01,178 --> 01:34:03,472
...יכולים להפוך כל כך מהר

1203
01:34:04,307 --> 01:34:05,850
.לזרים

1204
01:34:33,377 --> 01:34:36,297
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר

1205
01:34:39,926 --> 01:34:42,428
.אני משתגעת

1206
01:34:46,766 --> 01:34:49,185
.אני יודעת שזאת לא אשמתך

1207
01:34:51,896 --> 01:34:53,481
.אני חייבת ללכת מפה

1208
01:35:37,817 --> 01:35:39,861
!לא, בבקשה לא
.אני רק חייב להגיד משהו-

1209
01:35:40,695 --> 01:35:42,113
.אני חייב להגיד משהו

1210
01:35:47,869 --> 01:35:50,621
את יודעת שהתאהבתי בך
.בפעם הראשונה שראיתי אותך

1211
01:35:50,830 --> 01:35:52,874
פשוט היית הבחורה הכי מדהימה
...ויפהפייה שראיתי אי פעם

1212
01:35:53,082 --> 01:35:54,125
...ואיכשהו

1213
01:35:54,333 --> 01:35:56,919
,אני לא יודע
.איכשהו בחרת בי

1214
01:35:59,964 --> 01:36:02,133
...אבל ככל שאהבתי אותך אז

1215
01:36:02,341 --> 01:36:04,760
זה לא מתקרב אפילו
.לכמה שאני אוהב אותך היום

1216
01:36:07,221 --> 01:36:10,057
עכשיו, אני אוהב אותך
.כל כולי

1217
01:36:10,808 --> 01:36:12,518
.אני חושב שבאמת כדאי שתלכי

1218
01:36:17,356 --> 01:36:19,442
.אני כל כך אוהב אותך
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

1219
01:36:21,360 --> 01:36:24,113
גם אם האושר הזה
.כבר לא יכלול אותי

1220
01:37:04,862 --> 01:37:07,698
.אהבה דורשת הקרבה

1221
01:37:11,369 --> 01:37:12,745
.תמיד

1222
01:38:17,894 --> 01:38:19,395
...ומאותו יום, סופיה

1223
01:38:20,396 --> 01:38:24,025
,זה לא היה בדיוק אושר-עד-אין-קץ
.אבל זה היה די קרוב

1224
01:38:25,735 --> 01:38:29,363
שמחנו בכל הדברים הנפלאים
...שיש לנו

1225
01:38:29,781 --> 01:38:32,200
.במקום להצטער על מה שאין לנו

1226
01:38:33,743 --> 01:38:35,953
,בכל יום נישואים
."נסענו ל"בלק מאונטיין

1227
01:38:37,330 --> 01:38:39,957
...עדיין כתבתי לרות מכתבים

1228
01:38:40,166 --> 01:38:42,210
.למרות שראיתי אותה כל יום

1229
01:38:51,761 --> 01:38:53,096
.רותי

1230
01:38:57,433 --> 01:38:58,393
.רות

1231
01:39:25,211 --> 01:39:28,089
.כל כך הרבה שנים נפלאות"

1232
01:39:28,840 --> 01:39:31,426
.אבל כמובן, לא מספיק"

1233
01:39:45,314 --> 01:39:47,525
...הציורים שאני ורות אספנו"

1234
01:39:48,192 --> 01:39:51,821
היו רק תזכורת"
.למה שאיבדתי

1235
01:39:53,364 --> 01:39:55,825
".אז ארזתי אותם"

1236
01:39:58,161 --> 01:39:59,495
?אפשר לעזור לך

1237
01:39:59,704 --> 01:40:01,122
.קוראים לי אנדריאה מקדונלד

1238
01:40:01,831 --> 01:40:03,833
...אני חושבת שהכרת את בעלי

1239
01:40:04,876 --> 01:40:06,627
.דניאל מקדונלד

1240
01:40:10,506 --> 01:40:13,885
הוא התמוטט בכיתה שלו
.מוקדם בבוקר לפני שהתחיל השיעור

1241
01:40:14,093 --> 01:40:16,387
.שטף דם במוח

1242
01:40:16,596 --> 01:40:18,973
.זה היה לפני שש שנים

1243
01:40:20,850 --> 01:40:23,061
.צר לי מאד לשמוע

1244
01:40:23,269 --> 01:40:24,520
.תודה

1245
01:40:26,064 --> 01:40:28,191
?הוא היה מורה

1246
01:40:28,858 --> 01:40:30,693
.מרצה

1247
01:40:30,902 --> 01:40:33,571
פיזיקה ואסטרונומיה
."ב"יוניברסיטי קולג' לונדון

1248
01:40:34,030 --> 01:40:35,531
.אסטרונומיה

1249
01:40:35,740 --> 01:40:38,826
.לפני כמה שנים חזרתי לארה"ב

1250
01:40:39,911 --> 01:40:41,829
כשראיתי בעיתון
...את ההספד על אשתך

1251
01:40:42,038 --> 01:40:43,498
.ידעתי שאני חייבת להביא לך את זה

1252
01:40:49,712 --> 01:40:51,339
.זה היה כל כך חשוב לו

1253
01:41:19,033 --> 01:41:21,577
רות לוינסון
...'מורה בכיתה ג

1254
01:41:21,786 --> 01:41:25,540
היא אמרה לי שאני יכול להיות
כל מה שאני רוצה כשאני אהיה גדול

1255
01:41:48,646 --> 01:41:51,608
.עשית כל מה שיכולת עם לוק, סופיה

1256
01:41:52,650 --> 01:41:54,360
.הקרבת

1257
01:41:56,321 --> 01:41:58,448
.אהבתי להיות איתך

1258
01:42:00,325 --> 01:42:02,285
.גרמת לי הרבה אושר

1259
01:42:25,350 --> 01:42:27,477
?למה את ערה בשעה כזאת

1260
01:42:29,020 --> 01:42:30,647
.ניצחתי הערב

1261
01:42:31,272 --> 01:42:32,982
.אני מדורג חמישי בעולם

1262
01:42:37,445 --> 01:42:38,821
?עכשיו תתחילי לרדת עלי

1263
01:42:39,781 --> 01:42:40,823
.לא

1264
01:42:42,867 --> 01:42:44,494
הטעויות שאתה עושה
.הן רק שלך

1265
01:42:44,702 --> 01:42:46,829
!טעויות? אלוהים, אימא

1266
01:42:49,207 --> 01:42:51,000
...הסיכונים האלה שאתה לוקח

1267
01:42:51,209 --> 01:42:52,418
.אני לא מבינה למה

1268
01:42:52,627 --> 01:42:54,963
אני רק מנסה לדאוג
.שהמשק הזה יישאר במשפחה

1269
01:42:55,171 --> 01:42:56,089
.בשבילך

1270
01:43:00,051 --> 01:43:01,177
?בשבילי

1271
01:43:01,386 --> 01:43:02,262
.כן

1272
01:43:02,470 --> 01:43:03,846
.אין לזה שום קשר אלי

1273
01:43:04,806 --> 01:43:06,182
?איפה תגורי

1274
01:43:06,391 --> 01:43:08,142
,אם לא יהיה לנו את המקום הזה
?לאן תלכי

1275
01:43:08,351 --> 01:43:11,437
?אתה באמת חושב שאכפת לי

1276
01:43:15,817 --> 01:43:17,986
.אתה עושה את זה בשבילך

1277
01:43:25,577 --> 01:43:27,203
.שמונה שניות

1278
01:43:28,162 --> 01:43:29,831
.זה כל מה שזה

1279
01:43:30,039 --> 01:43:33,960
הבחורה הזאת יכולה להיות
.כל החיים שלך

1280
01:44:06,117 --> 01:44:07,327
?סופיה דנקו

1281
01:44:07,535 --> 01:44:09,412
.מדברת

1282
01:44:09,621 --> 01:44:13,750
,שמי האווי סנדרס
.עוה"ד של איירה לוינסון

1283
01:44:13,958 --> 01:44:15,877
.ניסיתי ליצור איתך קשר

1284
01:44:17,295 --> 01:44:19,422
?מה קרה? הוא בסדר

1285
01:44:20,298 --> 01:44:22,091
.צר לי, מיס דנקו

1286
01:44:23,092 --> 01:44:25,261
.הוא נפטר אתמול בערב

1287
01:44:30,600 --> 01:44:31,935
?מיס דנקו

1288
01:44:32,977 --> 01:44:34,604
?את בסדר

1289
01:44:34,812 --> 01:44:35,939
.כן

1290
01:44:37,607 --> 01:44:40,777
אוסף האמנות של מר לוינסון
.יוצג במכירה פומבית בשבוע הבא

1291
01:44:40,985 --> 01:44:43,905
,זה אירוע פרטי
.ורק על פי הזמנות

1292
01:44:44,113 --> 01:44:46,741
.ואיירה ביקש שתשתתפי בו

1293
01:44:47,659 --> 01:44:48,743
.כן, כמובן

1294
01:44:50,411 --> 01:44:52,580
.אני יודע שזו התראה קצרה

1295
01:44:53,164 --> 01:44:55,250
...אבל חשוב שתדעי

1296
01:44:56,584 --> 01:44:58,545
.שהוא מאד אהב אותך

1297
01:45:01,840 --> 01:45:03,967
.אני מאד אהבתי אותו

1298
01:45:06,261 --> 01:45:08,638
.אני אשלח לך את כל הפרטים

1299
01:45:10,014 --> 01:45:12,308
.שמחתי לדבר איתך סוף סוף

1300
01:45:14,769 --> 01:45:15,812
.תודה

1301
01:45:25,989 --> 01:45:30,160
.הערב נראה את גדולי הרוכבים בעולם

1302
01:45:31,619 --> 01:45:32,287
.אסים

1303
01:45:53,725 --> 01:45:57,228
מר קולינס - צר לי לבשר לך
.שאיירה לוינסון נפטר ב-17 בחודש

1304
01:45:57,437 --> 01:46:00,023
.הוא ביקש שתבוא למכירה הפומבית
האווי סנדרס

1305
01:46:30,261 --> 01:46:32,555
גלריית "אבט" אוסף פרטי
:מכירה פומבית

1306
01:46:32,764 --> 01:46:35,517
אוסף איירה ורות לוינסון

1307
01:46:42,232 --> 01:46:46,402
אירוע התאחדות רוכבי הפרים
!האחד והיחיד

1308
01:46:48,571 --> 01:46:49,614
נאשוויל, טנסי

1309
01:46:50,782 --> 01:46:55,745
זה הרגע לפגוש
!את 15 המתמודדים המובילים

1310
01:46:56,579 --> 01:47:01,084
...בראש, המדורג מספר 1 בעולם

1311
01:47:01,292 --> 01:47:04,045
!מאוקלהומה, ג'ארד מידלטון

1312
01:47:04,254 --> 01:47:06,756
...וואו, איזה קרב מתנהל

1313
01:47:06,965 --> 01:47:10,593
בינו לבין האיש
...מצפון קרוליינה

1314
01:47:10,802 --> 01:47:12,387
!לוק קולינס

1315
01:47:12,595 --> 01:47:15,598
קרב ענקים
...בין השניים האלה

1316
01:47:15,807 --> 01:47:17,934
!על התואר הזה

1317
01:47:18,143 --> 01:47:22,105
אבל אל תבטלו
!את האנשים שרשומים על הלוח

1318
01:47:22,313 --> 01:47:24,441
...נעלה עכשיו אל מעל לכלוב הכרישים

1319
01:47:24,649 --> 01:47:27,736
.לתוצאות ההגרלה לקרב האליפות

1320
01:47:27,944 --> 01:47:31,281
."ריאן דירטאיטר, קיבלת את "סמאקדאון
.נראה אתכם עוד מעט

1321
01:47:31,489 --> 01:47:34,909
,ועכשיו אל בילי רובינסון
.הטאלנט מווירג'יניה

1322
01:47:35,118 --> 01:47:37,495
בילי, בוא נגלה
.עם איזה פר אתה הולך להתמודד

1323
01:47:37,704 --> 01:47:41,916
!"אתה תתמודד עם "בושוואקר
!מזל טוב

1324
01:47:42,125 --> 01:47:45,628
ועכשיו לחביב המעריצים
!מצפון קרוליינה, לוק קולינס

1325
01:47:45,837 --> 01:47:48,298
.לוק, גורלך מונח בגביע הזה

1326
01:47:48,506 --> 01:47:50,967
זה הרגע שאתה מכניס את היד
...ושולף את הפר שלך

1327
01:47:51,176 --> 01:47:52,927
.לסבב האליפות הנוכחי

1328
01:47:53,136 --> 01:47:54,679
.בואו נראה מי זה יהיה

1329
01:47:54,888 --> 01:47:58,683
לוק, אתה מקבל
...את המועמד מספר 1

1330
01:47:58,892 --> 01:48:01,352
...לתואר הפר אלוף העולם

1331
01:48:01,561 --> 01:48:02,353
!ראנגו

1332
01:48:25,001 --> 01:48:26,336
.אוקיי, נאשוויל

1333
01:48:26,544 --> 01:48:28,505
.אתם יודעים על מי אני מדבר

1334
01:48:28,713 --> 01:48:31,466
...עם 99 השלכות רצופות

1335
01:48:31,674 --> 01:48:34,010
...ובדרך ל-100

1336
01:48:34,219 --> 01:48:37,222
זהו הפר המדורג
!מספר 1 בעולם

1337
01:48:43,728 --> 01:48:46,398
הוא עושה את אחד הדברים
...הכי קשים בספורט הזה

1338
01:48:46,606 --> 01:48:49,025
.רכיבת קאמבק

1339
01:48:49,234 --> 01:48:53,405
,כן, אבל לוק קולינס
!כולו אש

1340
01:49:57,510 --> 01:49:59,054
!טוב! תמשיך

1341
01:50:22,160 --> 01:50:23,161
!יש

1342
01:51:03,702 --> 01:51:06,496
!כרגע ראינו את דויד מביס את גוליית

1343
01:51:54,586 --> 01:51:56,713
,היי, לוק
.עשית את ה-8 על ראנגו

1344
01:51:56,922 --> 01:51:58,340
.ידעתי שאתה קאובוי

1345
01:51:59,257 --> 01:52:01,092
!רכיבה מעולה, בן

1346
01:52:01,301 --> 01:52:03,219
לוק, אנחנו חייבים עכשיו להיפגש
.ולדבר על עסקים

1347
01:52:03,428 --> 01:52:05,347
?לוק? לוק, לאן אתה הולך

1348
01:52:08,558 --> 01:52:12,354
,מבין האוספים הפרטיים
.זהו הגדול והיקר ביותר

1349
01:52:12,562 --> 01:52:15,398
לא מדובר רק ביצירות שמקורן
..."בקולג' המקומי "בלק מאונטיין

1350
01:52:15,607 --> 01:52:17,192
.אלא בעולם כולו

1351
01:52:17,400 --> 01:52:18,902
...נראה אמנים מודרניים בני זמננו

1352
01:52:19,110 --> 01:52:21,905
,כמו אנדי וורהול, פאט פאזלוף
.ו-וילם דה קונינג

1353
01:52:22,614 --> 01:52:24,282
...אלו יצירות אמנות נפלאות

1354
01:52:24,491 --> 01:52:26,576
,ומגוונות להפליא
.כפי שאתם כבר יודעים

1355
01:52:26,785 --> 01:52:29,412
,אוסף כזה לא נראה מעולם במקום אחד
.עד היום

1356
01:52:29,621 --> 01:52:33,500
,תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
.שבאתם למכירה המיוחדת הזו

1357
01:52:33,708 --> 01:52:36,002
.שבו, בבקשה

1358
01:52:36,211 --> 01:52:39,256
.אני יודע שכולנו להוטים להתחיל

1359
01:52:41,466 --> 01:52:44,094
.לפני שנתחיל, הודעה אישית

1360
01:52:47,639 --> 01:52:50,350
.ברוכים הבאים. אני הווארד סנדרס

1361
01:52:50,559 --> 01:52:52,602
הייתי עורך הדין
...של רות ואיירה לוינסון

1362
01:52:52,811 --> 01:52:54,688
.למעלה מ-25 שנים

1363
01:52:54,896 --> 01:52:58,108
...הצוואה של איירה מאד מפורטת

1364
01:52:58,775 --> 01:53:00,193
.בכל הקשור להתנהלות היום

1365
01:53:00,819 --> 01:53:03,738
אז תרשו לקרוא לכם קודם כל
...מכתב שהוא כתב

1366
01:53:04,614 --> 01:53:05,782
.במיוחד לאירוע

1367
01:53:07,367 --> 01:53:09,411
.שמי איירה לוינסון"

1368
01:53:09,619 --> 01:53:14,040
אני אדם פשוט"
.שהתאהב באשה מיוחדת במינה

1369
01:53:14,249 --> 01:53:18,837
אתם תראו בחדר הזה כמה יצירות"
.יפהפיות שערכן לא יסולא בפז

1370
01:53:19,045 --> 01:53:22,674
לרות הייתה יכולת מדהימה"
...לראות כישרון

1371
01:53:22,883 --> 01:53:25,302
.אני ראיתי רק אותה"

1372
01:53:26,887 --> 01:53:27,929
...בשבילי"

1373
01:53:28,138 --> 01:53:31,892
האושר הגדול בבניית האוסף"
...לא היה ביצירות עצמן

1374
01:53:32,100 --> 01:53:34,269
.אלא באדם שאיתו בניתי אותו"

1375
01:53:34,895 --> 01:53:36,479
.רות אהובתי"

1376
01:53:37,355 --> 01:53:40,358
האושר שהציורים האלה הסבו לה"
.היה עצום

1377
01:53:41,359 --> 01:53:42,736
...ולחלוק איתה את האושר הזה"

1378
01:53:43,612 --> 01:53:45,447
.זאת הייתה הזכות הגדולה של חיי"

1379
01:53:46,865 --> 01:53:48,909
.חגגנו, השגנו"

1380
01:53:49,117 --> 01:53:51,912
.סבלנו, התפשרנו"

1381
01:53:52,287 --> 01:53:53,413
...ומעל לכל"

1382
01:53:54,206 --> 01:53:55,498
.אהבנו"

1383
01:53:56,541 --> 01:53:57,918
...יצירת האמנות האמיתית"

1384
01:53:58,126 --> 01:54:00,629
היא המסע הארוך ביותר"
.שרות ואנחנו חלקנו

1385
01:54:01,171 --> 01:54:03,048
.הדבר הזה שנקרא חיים"

1386
01:54:04,382 --> 01:54:08,261
אין פה ולו ציור אחד"
...שלא הייתי מחליף כהרף עין

1387
01:54:08,470 --> 01:54:10,263
.רק כדי לשמוע את קולה"

1388
01:54:11,765 --> 01:54:13,642
.או לראות את החיוך שלה"

1389
01:54:15,477 --> 01:54:17,187
".רק עוד פעם אחת"

1390
01:54:17,395 --> 01:54:18,730
.על החתום, איירה לוינסון

1391
01:54:22,692 --> 01:54:24,819
.תודה לכולכם שבאתם

1392
01:54:29,574 --> 01:54:31,535
.תודה, מר סנדרס

1393
01:54:34,579 --> 01:54:38,250
מוצג ראשון, ציור בעמוד 34
...בקטלוגים שלכם

1394
01:54:38,458 --> 01:54:40,710
."הוא נקרא "דיוקן של רות

1395
01:54:44,172 --> 01:54:49,761
,צויר ע"י אמריקאי בשם דניאל מקדונלד
.נולד ב-1954, נפטר ב-2001

1396
01:54:49,970 --> 01:54:52,848
.היצירה צוירה במהלך שנת 1963

1397
01:54:53,515 --> 01:54:56,226
נתחיל ב-1,000 דולר
."ל"דיוקן של רות

1398
01:54:56,434 --> 01:54:58,854
?אני שומע 1,000 דולר

1399
01:54:59,062 --> 01:55:02,023
?מי מציע לי 1,000 דולר

1400
01:55:02,524 --> 01:55:05,068
?מה עם 800 דולר
?מי נותן לי 800 דולר

1401
01:55:05,819 --> 01:55:07,320
.רק 800 דולר, רבותיי

1402
01:55:10,115 --> 01:55:11,491
.‏600 דולר

1403
01:55:12,367 --> 01:55:14,202
?אני שומע 600 דולר

1404
01:55:15,745 --> 01:55:19,875
,"מי מציע 600 דולר ל"דיוקן של רות
?היצירה הראשונה שמוצגת הערב

1405
01:55:20,584 --> 01:55:21,418
.‏600 דולר

1406
01:55:22,502 --> 01:55:24,921
.יש לי 600 דולר
.יש לי 600 דולר, כאן

1407
01:55:25,130 --> 01:55:26,840
.פעם ראשונה

1408
01:55:27,048 --> 01:55:30,135
.יש לי 600 דולר. פעם שניה

1409
01:55:31,887 --> 01:55:32,554
.אזהרה הוגנת

1410
01:55:33,930 --> 01:55:35,849
נמכר לבחור הצעיר שם
.ב-600 דולר

1411
01:55:43,940 --> 01:55:46,443
,גבירותיי ורבותיי
.נצא עכשיו להפסקה קצרה

1412
01:55:46,651 --> 01:55:49,237
נוכל לנצל את הזמן הזה
...להתבונן במוצג הבא

1413
01:55:49,446 --> 01:55:50,864
.ציור של ג'קסון פולוק

1414
01:55:51,072 --> 01:55:53,700
.הוא נמצא בעמוד 124

1415
01:56:06,421 --> 01:56:07,255
.בבקשה

1416
01:56:07,380 --> 01:56:09,007
?מה אתה עושה פה

1417
01:56:12,302 --> 01:56:14,095
.איירה הזמין אותי

1418
01:56:19,726 --> 01:56:21,394
.גמרתי עם רכיבה על פרים, סופיה

1419
01:56:23,230 --> 01:56:25,023
.גמרתי

1420
01:56:26,983 --> 01:56:29,402
.הגרלתי את ראנגו היום אחר הצהרים

1421
01:56:30,946 --> 01:56:33,532
חשבתי שאם אני רק אצליח
...לרכוב על הבנזונה הזה

1422
01:56:33,740 --> 01:56:35,951
...אם אני רק אצליח להגיע ל-8 שניות

1423
01:56:36,159 --> 01:56:37,869
.יהיה לי כל מה שאי פעם רציתי

1424
01:56:39,079 --> 01:56:41,373
.אז עשיתי את זה
.רכבתי עליו

1425
01:56:43,250 --> 01:56:44,543
.אז אתה הכי טוב

1426
01:56:45,001 --> 01:56:46,962
.לא. לא מתקרב אפילו

1427
01:56:48,588 --> 01:56:51,216
כי כל הזמן
.חשבתי עלייך

1428
01:56:53,593 --> 01:56:56,930
הבנתי שמה שאני רוצה
.עומד ממש מולי

1429
01:57:16,116 --> 01:57:18,243
?מה גרם לך לקנות את הציור הזה

1430
01:57:19,703 --> 01:57:20,829
.איירה

1431
01:57:25,792 --> 01:57:27,919
,סליחה, אדוני
.קוראים לך לחדר השני

1432
01:57:28,879 --> 01:57:30,589
?אדוני
.לא עכשיו-

1433
01:57:31,798 --> 01:57:32,966
?אדוני
.לא עכשיו-

1434
01:57:33,175 --> 01:57:34,426
.מר סנדרס צריך אותך

1435
01:57:42,476 --> 01:57:44,811
.שקט! שקט, בבקשה

1436
01:57:45,312 --> 01:57:47,105
?מה שמך, בן

1437
01:57:47,981 --> 01:57:49,274
.לוק קולינס

1438
01:57:49,483 --> 01:57:51,777
והשלמת עכשיו את רכישת
?"ה"דיוקן של רות

1439
01:57:52,986 --> 01:57:54,154
.כן

1440
01:57:54,362 --> 01:57:56,323
...מר קולינס יש נספח

1441
01:57:56,531 --> 01:57:59,618
,בצוואה של איירה לוינסון
.שאני צריך לקרוא לך

1442
01:57:59,826 --> 01:58:03,872
ה'דיוקן של רות' אולי איננו"
...הציור הכי יקר באוסף שלי

1443
01:58:04,081 --> 01:58:05,791
...אבל הוא היה היקר ביותר ללבי"

1444
01:58:05,999 --> 01:58:08,877
כי הוא הזכיר לי יום יום"
.את רות האהובה שלי

1445
01:58:09,086 --> 01:58:11,505
.ולכן, תנאי הצוואה שלי פשוטים"

1446
01:58:11,713 --> 01:58:13,548
...מי שיקנה את הדיוקן"

1447
01:58:14,007 --> 01:58:16,551
".יקבל את האוסף בשלמותו"

1448
01:58:18,387 --> 01:58:21,556
,גבירותיי ורבותיי
.המכירה הסתיימה

1449
01:58:21,765 --> 01:58:22,849
?מה

1450
01:58:23,058 --> 01:58:26,311
.זה שווה מיליונים
.מיליוני דולרים

1451
01:58:26,520 --> 01:58:27,813
כמה אתה רוצה בשביל
?הציורים של וורהול

1452
01:58:28,021 --> 01:58:29,314
מה התכניות שלך
?לגבי הציורים של ג'קסון פולוק

1453
01:58:29,523 --> 01:58:31,483
יש לי לקוח שרוצה לקנות
.את שני הציורים של פיקסו

1454
01:58:33,360 --> 01:58:35,153
.אני אכתוב לך צ'ק

1455
01:58:38,573 --> 01:58:39,950
.מצטער

1456
01:58:40,659 --> 01:58:43,704
.אני מנחש שאתה לגמרי מסוחרר כרגע

1457
01:58:43,912 --> 01:58:45,997
.כן. ניחוש מוצלח

1458
01:58:46,498 --> 01:58:49,334
.כשתירגע, תתקשר אלי

1459
01:58:50,502 --> 01:58:53,171
.אתה עכשיו אדם מאד עשיר

1460
01:59:30,959 --> 01:59:35,339
מוזיאון
איירה ורות לוינסון

1461
01:59:47,934 --> 01:59:48,894
.היי

1462
01:59:51,104 --> 01:59:52,064
.היי

1463
01:59:55,942 --> 01:59:57,569
?איך היה במוזיאון

1464
01:59:57,778 --> 01:59:59,363
.נהדר

1465
01:59:59,821 --> 02:00:01,907
?איך היה בחווה

1466
02:00:02,115 --> 02:00:03,200
.נהדר

1467
02:00:34,106 --> 02:00:36,108
'קולג
בלק מאונטיין

1468
02:00:44,449 --> 02:00:46,743
"...רות יקירתי"

1469
02:00:46,952 --> 02:00:51,123
כשבחור מצפון קרוליינה"
...פוגש בחורה שבאה מרחוק

1470
02:00:51,331 --> 02:00:55,002
הוא חייב לעשות כל מה שהוא יכול"
.כדי לכבוש את ליבה

1471
02:00:55,210 --> 02:00:57,754
...ואם הוא יצליח"

1472
02:00:57,963 --> 02:01:00,257
".חייו יהיו דיוקן של אושר"

1473
02:01:11,685 --> 02:01:13,020
?מה
!בוא-

1474
02:01:15,856 --> 02:01:16,815
?לאן את הולכת

1475
02:01:17,190 --> 02:01:18,483
!בוא

1476
02:01:45,719 --> 02:01:47,554
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

1477
02:08:04,098 --> 02:08:09,520
אהבה למרחקים ארוכים