כאן לונדון... עם הצרפתים .המדברים לבני עמם
צרפת הכבושה בשנה ה-5 למלחה"ע השנייה
.תראו את זה ...אין מה לומר, הוא יפה
!יהירות הרייך השלישי
הקצין האמיץ .שמביא ארוחת בוקר לאנשיו
!זה הגזע הנבחר !שיקפצו לי
פילדמרשל פון רונשטדט ראש המטה הכללי
ז'אנין בואטארד המחתרת הצרפתית, קן
?מה קורה שם
סנט מר אגליז
אלכסנדר רנו ראש העיר של סנט מר אגליז
,בשעת החשכה ...באמצע הלילה
.אל לנו לאבד תקווה
האב לואיס רולנד
.עלינו להמשיך ולהאמין
,לאחד מאיתנו
!הגאולה מתקרבת
מייג'ור וורנר פלוסקט דיוויזיית הארטילריה 352
אנחנו זקוקים למוקשים .ולמכשולים לכל אורך החוף
?כמה הותקנו
.ארבעה מיליון, הר פילדמרשל
פילדמרשל ארווין רומל
העבודה התישה .את חיילינו לגמרי
...חייליך מעדיפים להיות
?מותשים או מתים
.הביטו בו, רבותיי
.כמה הוא רגוע... שליו
...רצועת מים בין אנגליה ליבשת
.בין בעלות הברית לבינינו
...אבל מעבר לאופק השליו .ממתינה מפלצת
,המוני אנשים, אוניות ומטוסים
.שמחכים להוראה להתקיף אותנו
אבל אף חייל של בעלות הברית .לא יגיע לחוף
,כשהפלישה תתרחש ...אם תתרחש, רבותיי
,אני אשמיד את האויב .שם על קו המים
.האמינו לי, רבותיי
‏24 השעות הראשונות‏ של הפלישה יהיו מכריעות
לבעלות הברית וגם לנו ...זה יהיה היום הארוך ביותר
!היום הארוך ביותר
הגנרל גונטר בלומנטריט מטה הפיקוד הגרמני, צרפת
?השיר של וורלן
.נגן אותו שוב
אוברסט הלמוט מייר
.הצרפתים מדברים אל בני עמם
.להלן כמה הודעות אישיות
."יבבות ארוכות של כי נורות בסתיו"
,אני חוזר
."יבבות ארוכות של כי נורות בסתיו"
?הודעת לכל המפקדים
...אם ברלין צודקת ,כשנקלוט את הבית השני
פירוש הדבר שהפלישה .תתרחש בתוך 24 שעות
.תן לי את הטקסט של הבית השני
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
קלטנו מאות הודעות !בשנה האחרונה... מאות
.פקדתי על כוננות שוב ושוב
למה שיהיה בשיר הזה ?יותר מבהודעות אחרות
זה נותן לנו איזשהו רמז ?בנוגע למקום או לזמן נחיתתם
.מובן שלא
איך אני יכול לשמור על משמעת ,אם אני מחזיק את חייליי בכוננות
רק מפני שזוג טיפשים בברלין ?קלטו איזה שיר
.לא, בלומנטריט, אין כוננות
.במיוחד לא במזג האוויר הזה
?עוד משהו .לא, אדוני-
.בוקר טוב, פילדמרשל
?יש חדש .שום דבר חשוב-
מפציצי קרב התקיפו .את פה דה קלה אתמול אחה"צ
...שום דבר לא קרה אתמול בלילה .הסערה
...זה כל מה שמעניין אותי הבוקר .הסערה
היא הגיעה משום מקום .וקרעה לגזרים את הוורדים שלי
...יש גלים בגובה 1.5 מטר בתעלה
והרוחות נושבות במהירות .‏50-65 קמ"ש
,לחודש יוני
זאת הסופה הנוראה ביותר .ב-20 השנים האחרונות
?הפגישה שלי בברכטסגאדן
הגנרל יודל ...יפגוש את הפיהרר היום
.ויאשר את הפגישה איתך
אתה מתכוון ?לנסוע לגרמניה כמתוכנן
?אתה יכול לחשוב על זמן טוב יותר
מזג האוויר צפוי .להמשיך כך עוד שבוע
אנגליה אחד מ-1108 מחנות כוחות הברית
.מהר יותר. קדימה
.מהר יותר
.קדימה
.מהר יותר
.קדימה
אתה מצפה מאיתנו ?לאכול את העיסה הזאת שוב
.לא אכפת לי מה תעשה בזה, מק
.תאכל את זה, תזרוק את זה
.משלמים לי כדי שאבשל
.קדימה. שים לי
.מהר יותר
.קדימה
?לא ישנת בכלל
?אתה צוחק .לא ישנתי מאז הגענו לפה
.יש לי מידע פנימי בטוח
.זה קורה הלילה. בטוח
.כן
אתמול שיחקתי במשחק קוביות .עם בחור מפלוגה אף
.הוא פקיד של איזה גנרל .לזוז. לזוז-
.היי, האטצ'י
האטצ'י, אני רוצה .לשאול אותך משהו
...היי, האטצ'י נסון
?אתה חושב שייתנו לי לכתוב הביתה ?אם זה ממש חשוב
.לא נראה לי, בחור. ביטחון
.אני לא חושב שצ'רצ'יל בוטח בנו
.זאת האשה .היא עומדת ללדת
?הראשון שלך
,הוא לא שלי .אבל אני דואג לה מאוד
?היא לא חזקה כ"כ, אתה מבין
.כמה זה מסריח
.שמן דיזל, שירותים שבורים, קיא
.אין שום מקום שאפשר להקיא בו
.שקיות ההקאה מלאות
.הדליים למקרה שרפה מלאים
.נותרו לנו רק הקסדות שלנו
.יוני
בכל יוני, אבא שלי .היה לוקח אותי לטיול מחנאות
.בהרים הכחולים
.היינו צדים ודגים כל היום
...ובלילה
.היינו ישנים תחת כיפת השמים
.אפילו לא היה צריך שמיכה
.יוני
.רוח וגשם. רוח וגשם
?זה אף פעם לא מפסיק
תשמע, אבא, כל מה שאני רוצה .הוא להתקדם הלאה
רוח או לא. גם אם ננחת בפריז .על מגדל אייפל
...כשאני חושב על זה .הקולונל קורא לנו-
.לכולנו
הקולונל בנג'מין וונדרוורט הדיוויזיה המוטסת ה-82
כל החיילים ישתתפו .בדרכי לחימת קרקע ופריסה
?במזג האוויר הזה, אדוני
כמובן, הרדינג, אם אתה יכול ...להבטיח שננחת בצרפת
.בשמש ובמזג אוויר יבש .לא התכוונתי לזה-
?למה התכוונת ,העניין הוא לא מזג האוויר-
.אלא הציפייה .האנשים האלה מתים לזוז
,אני לא חושב שאני צריך להזכיר לך
שהמלחמה הזאת .נמשכת כבר כמעט 5 שנים
.יותר מחצי אירופה נכבשה
.אנחנו חדשים בהשוואה לזה
אנגליה עברה בליץ .וסכין מונח על צווארה מאז 1940
אני בטוח שגם הם .חסרי סבלנות ומתים לזוז
?זה ברור
.כן, המפקד, ברור
‏.‏‎‏3 מיליון אנשים כלואים באי הזה
,בכל אנגליה .באזורי הערכות כמו זה
אנחנו על סף היום .המכריע ביותר בכל הזמנים
...יש שם 3 מיליון אנשים
.מוחזקים... ומחכים לצעד הגדול
.הם לא בדיוק לבדם
.תודיעו לאנשים. ציוד מלא .בשעה 14:00
.כן, המפקד
הגנרל נורמן קוטה הדיוויזיה האמריקאית ה-29
.אני מעדיף את זה, זה חופשי יותר
אפשר להיפטר ממנו .מהר יותר כשנגיע לחוף
?נו .זה מתחיל-
.הלילה, כמתוכנן
.אם מזג האוויר לא יחמיר ?כמה הוא יכול להחמיר-
.אייק זימן ועידה דחופה לשעה 9:30
.אני לא אייזנהאור .אני עוזר למפקד דיוויזייה
.אני לא יודע כלום .אבל הוא לא יכול לבטל את זה שוב
.פרנק, תכבה את זה
‏4,000 אוניות טעונות.‏‎‎‎
.החיילים מוכנים לתזוזה
‎.‏‎‏11,000 מטוסים על הקו
,‏18,000 צנחנים .ואלוהים יודע כמה דאונים
.נורם, תירגע
חיל האוויר אומר שהסופה .יכולה להפסיק כפי שהתחילה
זה מה שאמרו לנו .אתמול ושלשום
.תראה, נורם
...כולנו
,מסורים לזה בדיוק כמוך .רוצים לזוז בדיוק כמוך
.גם אייק
,אם הוא יבטל שוב .הוא יודע מה הוא עושה
.מובן שהוא יודע .אני יודע את זה
אני רק חושב ,על 200,000 חיילי התקיפה
שנמצאים שם באוניות .ובטח חטפו מחלת ים נוראה
כמה מהם נמצאים בגיגיות האלה .כבר יותר מ-3 ימים
.אני אומר להתקיף
.להתקיף .מזג אוויר או לא מזג אוויר
!לא
.הימור על מאה. קדימה
.היי, תן לי 50 דולר. אני מרושש .גם המצב שלי לא משהו-
.היי, תלווה לי 50 דולר
.תלווה לי 20 דולר .לך לעזאזל-
.תלווה לי 10 דולר
.הימור על חמישים .יש לי-
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש
.חמישים
.קדימה, קדימה
.חמש ושתיים, ארבע ושלוש .שש, ככה צריך-
.שבע נקודות, פעמיים רצוף .לא הגיוני. פשוט לא הגיוני
.יש שם 100 .‏ 100 דולר, 20 דולר-
?משהו פתוח
.עוד 40 .עוד 40-
.יש הימור
...בסדר, ילד של אמא .רק רגע, רק רגע-
.הנה, תשתמש בזה
...אתה לא חושב שאני .אני לא חושב כלום-
אני אוהב לשמוע את הצליל .כשהן יוצאות מהכוס
.הנה. תנער
.בסדר. בוא נראה מה תעשה עכשיו .קדימה. זרוק
?מה זה .כלום-
.שבע .זה מה שרציתי-
?מי הכניס את הכוס הזאת למשחק
?הזורק הבא. מי עכשיו .אני הולך על מאה-
.הוא מהמר על 100 ?למי יש את זה
.תשמרו על ההימורים מהצד .‏100 דולר-
?יש לך מכתב בשבילי .שולץ
.כן, הנה
.תודה, חבר
?כמה הרווחת .לא הרבה. רק 2,500 דולר-
?2,500 .כן-
?לא ייאמן. 2,500
.חבל שזכית בזה עכשיו
?מה זאת אומרת, עכשיו
.תאר לעצמך שנצא הלילה ?מה תעשה עם זה
,‏500 אקח איתי לפריז .לבזבז על בחורות ויין
,אלף אשאיר פה ,שיחכה לי עד שאחזור
.ואת השאר אשלח לאמא שלי
.אלוהים, 2,500 דולר. ועוד בפריז
.תמיד היה לך מזל
?זוכר את הלילה בפורט בראג
.אני זוכר
אני חושב שאתגנב לשם .ואתן מכה בעצמי
?למה לא? מה יש להפסיד
.לעזאזל
למה היית צריך להזכיר ?את פורט בראג
היה לי מזל כל הלילה .במשחק הקוביות
ולמחרת ,שברתי את הרגל בקפיצה
.והייתי בגבס חודשיים
.‏2,500 דולר
.יותר כסף משהיה לי אי פעם
.אני יודע
.אני פשוט יודע
מעניין בכמה זמן .מפסידים 2,500 דולר
קצין קרב דיוויד קמבל טייס קרב, חיל האוויר המלכותי
.תן לי בירה, טד
.שלום, דייב ?היי, ראית את ג'וני
.כן
?איפה הוא
.קדימה, דייב
.אני צריך את המגפיים שלי .ג'וני שאל אותם ממני
?איפה הוא
...בקרקעית
.התעלה
...אתה מתכוון
?זהו זה
.מעל קלה
,הוא קפץ חלק .אבל המצנח שלו לא נפתח
אז נותרתם .רק אתה והפלוגה, דייב
.כלומר, מהכנופיה הוותיקה של 1940
מה שתמיד הדאיג אותי ...בלהיות אחד מקומץ
.הוא שהקומץ פוחת כל הזמן
.כן
.ג'וני המסכן והטוב
.מזל רע שזה קרה עכשיו
?עכשיו, אז, מה ההבדל .הוא נלחם בקרב של בריטניה, כמוך-
,ועכשיו ...המופע הגדול מתחיל הלילה
.והוא לא ישתתף בו
אתה מוכן לשתוק ?ולא לדבר עליו
.בסדר, בסדר. סליחה
?מה עם הלילה ?שמעת משהו
.לא, לא. לא שמעתי כלום
?אז על מה אתה מדבר ...טוב, זה-
.תמשיך, תמשיך .יש לי הרגשה שזה יקרה הלילה-
.זה הכל .הרגשה-
.קח את ההרגשות שלך למקום אחר
.אני צריך לכתוב מכתב
יש לי את ההרגשה הזאת .מאז שהתעוררתי הבוקר
.יש לי אותה כל היום
.אני לא יכול לנער אותה
.זה יקרה הלילה. אני יודע
.בסדר. הלילה
.זה מתאים לי
.הלילה. אחה"צ. עכשיו
...כלומר
.ברגע שאגמור את הבירה הזאת
?גנרל, יש לך רגע בשבילי .בטח. בוא תכנס-
.תודה ?רוצה קפה-
.לא, תודה .אני מוזג לעצמי-
הגנרל ג'יימס גאווין הדיוויזיה המוטסת ה-82
?עדיין יורד גשם
.יורד ומפסיק, מפסיק ויורד
.לפעמים אני תוהה לטובת מי אלוהים
?מה
אמרתי שלפעמים אני תוהה .לטובת מי אלוהים
.שאלה טובה
?על מה אתה חושב, ואן
אני מודאג בגלל המיקום .של שטחי ההצנחה שלנו
.תמשיך
אני יודע שממש מאוחר ...להעלות משהו חדש, אבל
.אתה נותן לי אגוז קשה לפיצוח
.והוא קשה יותר מיום ליום .אני יודע, ואן-
סנט מר אגליז נמצאת בכביש היחיד ,שהגרמנים יכולים להשתמש בו
.כדי להגיע לשטח הצפוני שלנו .אבל חייבים לכבוש אותה
.וחייבים להחזיק בה
.בגלל זה נתתי לך את העבודה, ואן
?אפשר להשתמש בלוח שלך .כמובן-
.הנה העיר. מבוצרת מאוד
,כאן למטה .זהו אזור ביצה שהגרמנים הציפו
,ובאמצע, 6.5 ק"מ מהעיר .שטח ההצנחה שלנו
אם משהו ישתבש ...ונחטיא את היעד
ננחת באזור המוצף הזה .וניתקע בבוץ
אם נחטיא את היעד לכיוון הזה ,נצנח כמו מטרות מעופפות
.ישר למרכז סנט מר אגליז
בגלל זה אימנתי את האנשים .בקפיצות נמוכות ליד הכפרים
.שמעתי
קיבלנו תלונה .ממועצת העיר של בקסהול
כמה מאנשיך החטיאו את המטרה .ונחתו בתוך העיר
.הם גרמו בעיות תנועה במשך שעה .זה נכון. הייתי איתם-
רוחות רוחביות סחפו אותנו ...מעל צמרות העצים
.ופיזרו אותנו לכל עבר
?איפה אתה צנחת .בחצר של מנזר-
.תירגע, ואן, שב
בחודשים האחרונים .כולנו עבדנו קשה
שמעתי שהעבדת את עצמך .ואת הגדוד שלך קשה
.כמעט ללא הפסקה
,עכשיו שאנחנו כמעט בסוף הדרך
למה שלא תקל על עצמך ?ועל אנשיך
לפעמים הגדוד .יכול להיות משופשף מדי
.ולפעמים גם המפקד
...טוב
...אם יהיה עוד עיכוב
אני מבקש להציע מיקום חדש .לשטח ההצנחה שלנו
.בסדר. תעלה את זה על הכתב
.שיהיה רשמי. זאת זכותך
אבל רק שתדע שאייק זימן .פגישה סופית הלילה בבית סאותוויק
,אם זה היום .נקבל אור ירוק בסביבות 9:30
?מה הסיכויים .יותר מ-50:50-
תשכח מה שאמרתי. הגדוד שלי .הוא הטוב ביותר בדיוויזיה הזאת
.והם מוכנים
קפטן הקבוצה ג'. נ'. סטאג השירות המטאורולוגי של חיל האוויר
.הנה זה. הדיווח האחרון
.בית סאותוויק, אדוני .סטאג מדבר-
כן, אדוני. החזית הראשונה .נעה הרבה יותר מהר משחשבנו
.כן, אדוני. זה משתפר בהחלט
.אהיה שם, אדוני. 9:30
?תרצה עוד תה, אדוני .קפה, שחור-
.בבקשה
.רק רגע, קולונל פרילר
?למה הוא לא נשפט
.הוא הפיל 132 מטוסים
גנרל וולפגנג האגר
."אל תקרא לי "פיפס ילדון
.היית טייס מחורבן כשטסנו לרוסיה
עכשיו אתה מטיס רק שולחן כתיבה .ואתה עדיין טייס מחורבן
?מה אתה אומר
אני נמצא פה ...בשדה התעופה שכוח האל הזה
,עם שני מטוסים בלבד .שתי גרוטאות מזופתות
.בטח, בטח, הוראותיך בוצעו
.עכשיו אלוהים יודע איפה הגדודים
.כל האספקה שלי אזלה ?מה אני אמור לעשות עכשיו
אבל פיפס, עלינו לפרוס את גדודי .הלחימה שלנו... אנחנו חייבים
.תראה מה קרה בפה דה קלה
.כל הרעיון מטומטם לגמרי
אתם מחזירים אותנו אחורה .במקום להתקדם
בטח, אני יודע שמזג האוויר נורא ...ושהם בטח לא יפלשו
?אבל מה יקרה אם הם כן יפלשו
אתה יודע שאני לא יכול .להגיע לשם עם הציוד במשך יומיים
,אני אומר לך !כולכם משוגעים
...פרילר תמיד היה חמום מוח
.אבל בוא לא נמעיט בערכו
מה שהוא אומר .לא לגמרי לא הגיוני
?מה דוח מזג האוויר
.טוב קצת יותר מעל התעלה
...לא אתפלא אם
?מתי מגיע דיווח מזג האויר הבא .בשמונה בערב, גנרל-
.תעדכן אותי בנוגע למזג האוויר
?עשית לי הזמנות לארוחת הערב
.כן, אדוני
.תבטל הכל
,נעליים לאשתי ,עשו אותם במיוחד בפריז
.ליום ההולדת שלה... מחר .‏6 ביוני
.אחל לה יום הולדת שמח, בבקשה
.תודה לך, שפידל
?למה הם לא תקפו במאי ...מזג האוויר היה מושלם
.התקפה עכשיו תהיה מביכה
אבל אני לא חושב .שאנחנו צריכים לדאוג
גנרל אריך מארקס
?המטוס מוכן, המפקד
.כן, כן, כמעט גמור
...משחקי מלחמה
.פלישות תאורטיות
לרוץ לכאן רק כדי לדחוף .דגלים קטנים סביב השולחן
.משחקים במלחמה
?אתה מנצח או מפסיד
?האם הפסדתי אי פעם
אבל גנרל, הפעם אתה משחק .בתור אייזנהאור
אני מנצח .כי אני משחק נגד הכללים
אנו מצפים שהם יחצו ,בקטע הצר ביותר של התעלה
.ובמזג אוויר טוב .אבל זה פשוט מדי, ברור מאליו
אני בוחר בחלק הרחב ביותר, במזג .האוויר הסוער ביותר, ומתקיף פה
.בנורמנדי
.ובמזג אוויר גרוע
...כמו עכשיו
.מזג אוויר גרוע
.הניסיון לבחור מגמה הוא קשה
,מנקודת המבט המטאורולוגית .התנאים דומים כמעט לאמצע החורף
?ונורמנדי
רוחות גבוהות, עננים .וערפל מעל החופים
ולמרות זאת, אני יכול ,לומר במידת מה של ביטחון
שאפשר לצפות לתקופה קצרה .של תנאים טובים יותר
.תן לי לסכם, אם כך
מה שאתה מבטיח לנו היא .תקופה קצרה של תנאים נסבלים
?אני צודק
.כן
תנאים שנמצאים ?הרבה מתחת לדרישות המינימום
.זה כל מה שאני יכול להבטיח
.עשית כמיטב יכולתך, סטאג .תודה, רבותיי
...ובכן
.הנה זה
.כבר דחינו את ההתקפה פעם אחת
,עכשיו, או שנתקיף ב-6 ,בתנאים גבוליים
,או שנדחה אותה שוב
.בתקווה לתנאים מושלמים
?מה אתה חושב, מונטי
.אני אומר, להתקיף
,אני חייב להזכיר לכולם
שהשיירה האמריקאית ,של חופי אומהה ויוטה
,שצריכה לנוע הכי רחוק
חייבת לקבל את הפקודה ...בחצי שעה הקרובה
.אם התקיפה אכן תתבצע ב-6
אי אפשר להחזיק ,כמעט מיליון אנשים באוניות
.באזורי עלייה, לנצח
,ככל שנחכה יותר .כך תגבר בעיית הביטחון שלנו
...הפעם הבאה
שבה הגאות והשפל והירח ...יהיו מתאימים
.לא תהיה לפני יולי
...רבותיי
...דחייה כזאת
.קשה אפילו לשקול אותה
.תוכנית מבריקה, גנרל .לא שמרנית, אבל מבריקה
.לרוע המזל זה רק משחק
.לדעתי אין לנו סיבה לדאוג
אייזנהאור לעולם .לא ייקח את ההימור
.לעולם לא
.אני בטוח שעלינו לתת את הפקודה
,זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל זהו זה
,רבותיי
אני לא רואה .אפשרות אחרת חוץ מהתקפה
.וילסון מדבר
.כן, אדוני
.זה קורה. אייק החליט .הלילה כמתוכנן
.הקולונל תומסון מדבר
.תודה
...התחנה הבאה
.נורמנדי
.שאלוהים יעזור לנו
לורד לובט השירותים המיוחדים הבריטיים
...רבותיי
.היום שחיכינו לו הגיע
!פלישה. אנחנו באים
.גנרל
הגנרל ריימונד בארטון הדיוויזיה האמריקאית הרביעית
.הפקודות ניתנו .זה מתחיל
שמפקדי הגדודים .יצטרפו אליי במגורי הקצינים
.בסדר, סרג'נט
.אנשיכם הם עיני הטייסת
,לכם, החלוצים ,יהיה תפקיד אחד, ואחד בלבד
.להאיר את שטחי ההצנחה לצנחנים
,עם החלוצים הבריטים והקנדים ,תהיו הראשונים
.שינחתו בצרפת ...וזיכרו את זה
,כשתגיעו לנורמנדי
,יהיה לכם רק חבר אחד
.אלוהים
.וזה
...זה
.רופרט
,אנחנו נצניח את רופרט
,ורבים כמוהו
.מאחורי אזור הפלישה
...הוא
.בחור יוצא מן הכלל, רופרט
...הוא מעין
.צבא של איש אחד, לבדו
.הרשו לי להראות לכם
הרשו לי להראות לכם ...מה קורה כשרופרט
.פוגע בקרקע
.סרג'נט, כבה את האורות בבקשה
.בסדר, סרג'נט, זה הכל
.בסדר, קדימה. תירגעו
.קדימה, לקום
ייתכן שרופרט וחבריו .יעשו אותו דבר לגרמנים
יבלבלו אותם, יגרמו להם ,להביט מאחורי הכתף
ואולי יגרמו להם .להתקיף בכיוון הלא נכון
!הקשב
.ה"קליק-קלאק" חולקו .שמעתי-
.עמוד נוח
.אתם מוכנים ככל האפשר
,הצעצוע הזה ,שמחירו 5 סנטים
.לא חולק לכם בתור בדיחה
.הוא עשוי להציל את חייכם
.אתם תנחתו בחושך
...ומצדה האחר של המשוכה
הבחור אולי לא ילבש .מדים כשלכם
...קליק אחד
.ייענה בשני קליקים
ואם לא תשמעו ,את קליק התשובה
.השתטחו ופיתחו באש
,אני חוזר
,קליק אחד
.חייב להיענות בשני קליקים
,תשמרו על הגימיק הזה .הוא חשוב כמו הנשק שלכם
?זה ברור
.ברור כשמש, המפקד
.בסדר. עוד דבר אחד
משימתכם הלילה .היא אסטרטגית
.אל תניחו לאויב
.שילחו אותם לגיהנום
.זה הכל
,כאן לונדון .והרי מבזק החדשות השמיני
אלפונס לנו ראש העיר של קולוויל-סור-מר
."מחר תגיע המולסה מקוניאק"
."לג'ון יש שפם ארוך"
,אני חוזר
."לג'ון יש שפם ארוך"
!לג'ון יש שפם ארוך
.עדיין לא
.אלוהים אדירים
.לג'ון יש שפם ארוך
?אתה מבין משהו מזה, מק
אמרתי לך אתמול בלילה, אלה הודעות .מוצפנות לאנשי המחתרת שלהם
ברור שהודעה אחת ,מכוונת לקבוצה אחת
.והודעה אחרת מכוונת לקבוצה אחרת
".פרצה שריפה בסוכנות הנסיעות"
:אני חוזר
.פרצה שרפה בסוכנות הנסיעות"
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
:אני חוזר
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
...הגשר .בעוד 45 דקות
.אנחנו נחזור
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
:אני חוזר
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
,דפנה למוניק"
.פרצה שרפה בסוכנות הנסיעות"
'גנרל פון סלמות
.הקלפים הכי טובים שהיו לי הלילה
...בוא נראה
.סליחה
,'סלח לי, גנרל פון סלמות !זה הגיע
.תן לי את זה
?מה זה
.זה החלק השני של ההודעה
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
.פוצע את לבי בכאב ארוך
אנחנו יכולים לצפות .לפלישה בתוך 24 שעות
.הודע לארמיה 15 על כוננות מלאה
.תודה
אתה יודע, אני כלב זקן .מכדי להתרגש מכל זה
?איפה הייתי .אה, כן, שתיים פיק
.כמעט אי אפשר להאמין
.כל נקודה מציינת אונייה
,יש פה אוניות קרב, מסיירות .משחתות, שולות מוקשים
אפשר להתקיף אוניות .מכל גודל ומכל סוג
הצי הגדול ביותר .שהיה אי פעם בעולם
.הנה
.תזכור את זה
.תזכור כל שמץ מזה
,אנחנו בערבו של יום
שידברו עליו .הרבה אחרי שנמות
?רוצה לדעת משהו
אני נרגש .רק מלהיות חלק מזה
,אפשר לקרוא לזה
נישואים מטורפים וזריזים .של תקופת המלחמה
נפגשנו בנשף ,של האגודה למען החייל
.אבל אני לקחתי את זה ברצינות
גם היא. לא עשינו את זה .רק בשביל הקטע
?מתי קבלת את המכתב .לפני שבוע-
.לפני שבועיים
.אולי טעיתי במה שכתבתי לה
,כלומר ...היא דוגמנית צמרת והכל, ואני
אני לא מהבחורים .שמתחתנים בקלות
,כלומר .זאת לא היתה בדיחה בשבילי
,אבל בחיי .היו לנו שעות יפות יחד
?ואתה חושב שיש לה חבר
...היא לא ממש אמרה את זה
...כלומר
?אתה חושב שעשיתי דבר נכון ?שהייתי הוגן
היא לא יכולה ?שיהיה לה חבר ללא רשותך, נכון
.אתה צריך לתת לה אישור
.אני יודע שזה החוק
.זה החוק לכל הבעלים האמריקאים
.טוב, אני חושב שאחזור ליחידה
.בהצלחה
.גם לך
?מי היה הבחור הזה ?זה שדיברת איתו כ"כ הרבה זמן
.לא יודע, ספארו
אף פעם .לא ראיתי אותו קודם
,יום הולדת שמח, גנרל .מהצוות שלך
.תודה
?תחתוך את העוגה, המפקד
אני מקווה שאינך מצפה .שגם אוכל אותה
לגנרל מרקס ביום הולדתו ‏6 ביוני, 1944 נורמנדי
?מה זה
.זה סימן הניצחון .שלוש נקודות וקו
אף פעם לא שמעת ?את הסימפוניה ה-5 של בטהובן
,תראו את כולם
.'רוקדים את ריקוד הלמבת
נורמנדי תקיפת הדאונים הבריטיים
נהר אורן שעה 00:11
,נקודת הניתוק מתקרבת .מייג'ור הווארד
.בסדר, היכונו לנחיתה
.משחרר עכשיו
.רות עבור
.'רוקדים את ריקוד הלמבת
מייג'ור ג'ון הווארד חיל הרגלים המוטס ה-6 הבריטי
מייג'ור הווארד, אני לא יכול להפריז .בהערכת חשיבות משימתך
חייבים לכבוש את הגשר שעל נהר .אורן לפני שהאויב ישמיד אותו
,הגשר הוא עורק צבאי חיוני .והאויב הכין אותו להשמדה
יש להתקיף בהפתעה .ולכבוש אותו מבלי שייפגע
,אנשיך ינחתו בלילה .ללא גיבוי מהקרקע
,תתקוף את חיל המשמר ...תהמם אותו
.ותמתין עד שיחליפו אותך
.תמתין עד שיחליפו אותך
.מייג'ור הווארד
.הנה הגשר
.בדיוק משמאלנו
.בסדר. הדקו ידיים
.הדקו את עצמכם
.רגליים למעלה
.תחזיקו חזק
.מסך עשן. עשן
!קדימה !קדימה
.בסדר, טום .מעל הגשר
.תבדוק את מטעני החבלה
!הלו! הלו
.זה הצליח
?איפה החובש
.בדאון השלישי .אין קשר איתם
.וולש
?המפקד
.טום, רסקין ורויאל נפגעו .תחליף אותם
.בצד השני של הגשר
?מה קרה לך .היא נשברה לי בנחיתה-
?החובש לא איתכם .לא, הוא נעדר-
.התרסקנו בנהר .אני חושש שיש לנו נפגעים רבים
.אני בסדר, המפקד .גם הבחורים
.בסדר. תמשיך .בסדר. בואו-
...שכה אחיה
.היי, חובש, חובש
?מה אתה עושה שם .זה הצד הגרמני
.המפקד, כל אחד יכול לטעות
?המפקד
.כל מטעני החבלה הוסרו .השטח נקי
.יופי. קורפורל סמית
.שלח צופן שהצלחנו .שלח אותו עד שתקבל תשובה
.ג'ון, סדר מטה במוצב .כן, המפקד-
.הכל בפחות מרבע שעה
זה רק עניין של זמן .עד שהם יתקיפו
?מה עם הצנחנים .עלולות לעבור שעות עד שיגיעו-
...ולובט ומפקדיו
.לא יגיעו עד הצהריים
השאלה היא .כמה זמן נוכל להחזיק מעמד
.תמתין עד שיחליפו אותך
גנרל מקס פמסל
.שוב יורד גשם
.תודה
?קיבלת את הרשימה
הגנרל שליי בן מיחידה 709 .כבר עזב לטובת משחקי המלחמה
מפקד יחידה 243 נסע לרן בשעה 18:00
,גם צימרמן מיחידה 352 .‏12 קצינים סה"כ
.כן, אני יודע
מזג האוויר גרוע, לכן .כולם נהנים מהלילה הנוסף ברן
.זה לא מוצא חן בעיניי
כל כך הרבה קציני מפתח .נעדרים בשעה כזאת
,אני לא יודע למה .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
אבל משחקי המלחמה ...תוכננו להימשך שבוע
.כן, למחר... לא הלילה
תאמר לכל הקצינים ,שעדיין לא יצאו לרן
.שידחו את נסיעתם עד מחר
...אני יכול להזכיר לך, גנרל
שבעלות הברית נחתו תמיד ?בתנאי מזג אוויר מושלמים
...צפון אפריקה... סיציליה ...איטליה
.כן, ותמיד עם שחר
אנחנו במרחק .‏11 דקות מהאור הירוק
:אני חוזר
אם מכל סיבה שהיא ,לא נפגע בשטח ההצנחה שלנו
...תנועו צפונה ממזרח
.צפונה ממזרח
הגרמנים הציפו .אזורי ביצה גדולים מאחורי החוף
.הימנעו מהם אם תוכלו
.באנו לפה להילחם, לא לשחות
?זה ברור
.ברור כשמש, המפקד
?הצלחת בסוף
?הצלחת במשחק בסוף
.הפסדתי
.עכשיו שנינו קופצים מרוששים
.אני מבין ?ומתי הפילדמרשל יחזור
.אני מבין
.רק רגע
.דוח הראדאר
אנחנו מקבלים דיווחים ...על הפרעות בראדאר
.ובקליטת הרדיו
,זה קרה בעבר !אך מעולם לא בצורה כזו
.להתקשר לאו. בי. מערב? בסדר
קן שעה 01:07
.ביי, רופרט
מלא את חובתך .לאלוהים, למלכך ולארצך
,תזעיק תגבורת .אנחנו מותקפים
?אנחנו מאחרים ...לא, אבל-
.אנחנו חייבים למהר
?מה זה
.אני הולכת
!עצור
!אמרתי לך לעצור
.עיצרי או שאני יורה
?מה את עושה פה
.אני גרה בחווה הזאת
.אף אחד לא גר בחווה הזאת
.היא נטושה .תראי לי את הניירות שלך-
.נו
.בואי איתי
.קדימה
.תשאירי את האופניים שם
!הנס
?מה קורה .כלום-
!מי איתך? אני רוצה לדעת
!עצור
.בהצלחה במשחקי המלחמה, גנרל
?משהו חשוב
מדווחים על קשיים .ביצירת קשר עם עמדות החזית
.המחתרת שוב
.מין בובות גומי הוצנחו ממטוסים
!בובות גומי
.קשר אותי עם הגנרל ריכטר
אפשר לצפות לפשיטות קומנדו ,וטקטיקות הסחה אחרות
אבל לא מוצא חן בעיניי .רעיון הבובות הצנחניות
?אתה בטוח
?כמה
?מה אתה חושב
...צנחנים
.שים את זה שם
,זה מה שהם הצניחו .הם מתפוצצים במגע עם הקרקע
.בחושך הם נראים כמו חיילים
,אולי זה מה שהגנרל ריכטר ראה .צנחנים לא אמיתיים
,כשיוצרים הסחה .יש לזה סיבה
!קשר אותי עם הגנרל פמסל
!?...בובות
?בובות גומי
.אני מסכים איתך, גנרל .אתקשר אליך בחזרה
?מה עם השיחה לפון רונשטדט
.לא הצלחנו ליצור איתו קשר .נראה שהקווים המרכזיים נותקו
...הם לא היו מצניחים בובות
אלא כדי להסיח .את דעתנו ממשהו אחר
?במזג האוויר הזה
.בכל מזג אוויר
אני מוכרח ליצור קשר .עם או.בי. מערב
.אלו צנחני האויב
...לכל הרוחות
אתה מעיר .את כל הצבא הגרמני הארור
.בחורים
.אני תלוי
.בחורים
?אתה בסדר .כן-
?מאיפה אתה בא
.אני מצטער כ"כ, קשישא
.פשוט נחתתי פה בטעות
?מה זה
.סליחה שהבהלתי אותך .אני מנסה למצוא את מזוודת התפילה
?את מה
,את מזוודת התפילה שלי .איבדתי אותה
,תקשיב, אבי ...אין לנו זמן לחפש את
.אני בטוח שפה איבדתי אותה
,אנחנו תחת אש ...אתה לא חושב שכדאי
.לך, בני. לך .אני בטוח שזה ייקח לי רק רגע
.אוף. לא ייאמן
.מצאתי אותה. מצאתי אותה
.שכה אחיה
עכשיו, בני, בוא נלך לבצע .את עבודתו של האל
.פלוסקט
?הלו, פלוסקט. אתה שומע אותי
...אני לא שמעתי על שום דבר
.ההפצצות הרגילות, אבל מרחוק
.כן, אני שומע
.חכה רגע
.כן, רק רגע
.הבזקים... אבל רחוק במעלה החוף
.כן, שרבורג מותקפת שוב
.זה בטח שום דבר
אבל קיבלנו דיווחים .על נחיתת צנחנים
.אלך למקלט שלי ואעיף מבט
סנט מר אגליז שעה 02:03
.גבוה יותר, גבוה יותר
,לואי, אנחנו צריכים עוד דליים .תפתח לנו את החנות
.אדוני ראש העיר, בוא איתי מיד
?זה חשוב .חשוב מאוד-
?מה קורה, גברתי
הייתי בגינה שלי ...כדי ללכת למקום החשוב
פתאום .ראיתי אדם שנפל מהשמים
?צנחן .כן. זהו זה-
.הוא נראה כמו ציפור לבנה גדולה
?אנגלי או גרמני ?מה-
?הצנחן, היה חבר או אויב
.לא יודעת. הוא לא אמר מילה .רק "ששש". ונעלם
.בלי לומר מילה ."רק "ששש-
...שלום, גברתי
.אני אמריקאי
...שלום, עלמתי
.אני אמריקאי
.נראה שאנחנו חגים באוויר
אולי יש להם קשיים .למצוא את שטח ההצנחה
...אני
.אמריקאי
.אני אמריקאי
...את רוצה
?עלמתי
.בסדר
.קדימה
!צנחנים
?משהו חדש
יש גם הפצצה כבדה .על שרבורג, המפקד
.ועכשיו ליד קן
,הקווים לתחנה 6 ו-8 נותקו
.אבל הקו הישיר פתוח
.אשאר קצת
?אפשר להציע לך קפה .כן, תודה-
,למען השם, אבי .תפסיק את הרעש הזה
.סלח לי, בני .אני חושש שאבדתי
.מי לא? בוא
.שני קליקים
.שמעתי שני קליקים
...אלוהים
.אני שמח כ"כ לראות אתכם
?אתם מ-82 .לא. מ-101-
?101
?איפה 82
שמע, חבוב, אנחנו לא יודעים .אפילו איפה היחידה שלנו
.מישהו יורה על מישהו
בואו נלך למצוא .את המלחמה הזאת
.קדימה
,אולי הם אנגלים .להם אין קליק-קלאק
.הם בטח משלנו
.בסדר
.לא
.היי
.היי, הם היו גרמנים
מאות מטוסים טסו .מימיני ומשמאלי
...ועכשיו מעל חצי האי שרבור .משהו ודאי קורה
?אבל מה, פלוסקט, מה .אין לי שמץ של מושג
?משהו נצפה בחופים
.לא... כלום
.כן, אדווח לך
.בוודאי
?אתה בטוח שהקרסול שבור
.שבר מורכב, המפקד
טוב, תנעל לי את המגף .מחדש ותשרוך אותו
.חזק
,אל תכעס עליי .לא אני שברתי אותו
.לא, וגם לא תצטרך ללכת עליו
...אתה לא מתכוון לומר לי .תפסיק תעשה מה שאומרים לך-
?כן
פלוגות איי, בי, וסי .מפוזרות בכל האזור כמונו
.תמשיך
מייג'ור קונקלין נחת על קיר אבן ושבר .את הכתף. השארתי אותו עם חובש
?איזשהו קשר עם פלוגה אף
,לא, אבל בטח הם לפני נו .בכיוון סנט מר אגליז
.נו, קדימה. תקשור את זה .תקשור את זה
.אנחנו פה
.בקצה הצפוני של אזור הביצה
במרחק 8 ק"מ .משטח ההצנחה שלנו
.‏8 ק"מ
?פלוגה אף .לא, אדוני-
.יש לנו אנשים בכל מקום
.אפילו צירפנו אלינו קבוצה מ-101
פלוגה אף היתה .במטוסים הראשונים
.טוב, עיזרו לי
?אפשר לקבל את הרובה שלי
.נלך לכיוןן הזה
אנחנו אמורים להגיע לקרקע גבוהה .ולשטח פתוח עם עלות השחר
.בסדר. שהאנשים יתפזרו
.שיעזרו לכל אלה שמפגרים
.העבר את ההודעה .כן, המפקד-
.בסדר, התפזרו .עיזרו לאלה שמפגרים
.העבירו את ההודעה הלאה
.בסדר
.בואו נזוז
,מתוך הדיווחים האחרונים :אני רואה את זה כך
.צנחנים אמריקאים נחתו... פה
...צנחנים בריטים
...הפלישה
.כן, תודה לך פמסל
הגנרל פמסל .משוכנע שזאת הפלישה
.אני לא מסכים איתו ,הנה מסקנתי
נורמנדי היא מטרתה .של התקפת ההטעיה
.זאת לא ההתקפה העיקרית .היא תתרחש בפה דה קלה
.במקום שתמיד ציפינו שתהיה
.אבל אסור לנו לקחת סיכון
אני רוצה .שיחידת הפנצרים תזוז מיד
אנחנו צריכים .אישור ממטה הפיהרר
.הם לא יעזו לסרב לי
.טלפן למטה הפיהרר ועמוד על כך
עמוד על כך .שהפנצרים ישוחררו לידי מיד
פלישה לנורמנדי .תהיה מנוגדת לכל היגיון צבאי
.היא תהיה מנוגדת לכל היגיון
.זה מכסה את הנושא, רבותיי
.רובכם כבר הרטבתם את הרגליים
.דאנקירק, דייפ, נורבגיה
.וכולנו יודעים מה פירוש הכניסה לים
.בעוד כמה שעות נחזור מהים
.והפעם אנחנו נישאר
...אין פנאי לבכות על
.אנגליה, הבית והיופי
זיכרו, בני ארצנו עברו .תקופה קשה במשך 4.5 שנים
.הם הרוויחו את הניצחון הסופי
.בואו ניתן להם אותו
:ולחברינו הצרפתים במאבק, אומר
.בהצלחה
.מחר בבוקר, הם יהיו שלנו
.בוא תיכנס, טדי
הגנרל תאודור רוזוולט הדיוויזיה ה-4 האמריקאית
?היית חייב לכתוב את זה
ידעתי שלא תיתן לי ללכת .אם לא אעשה את זה
.אתה מעמיד אותי במצב קשה
.לא התכוונתי, טאבי .בטח שלא התכוונת-
כתבת את הבקשה .וזה הפך אותה לרשמית
.אתה עוזר מפקד הדיוויזיה
ובגלל זה אני אמור לנחות .בחוף עם הגל הראשון
.שם אני אמור להיות .אתה יודע את זה כמוני
.אתה חשוב למבצע הזה
איננו יכולים .לאבד אותך ביום הראשון
.אבל זאת לא הסיבה האמיתית
זה לא מפני שאבא שלי ?היה נשיא ארה"ב
.ונשיא דגול
.וחייל דגול
הוא הוביל .את המסתערים על סן חואן
לכן אתה חייב להיות .האדם הראשון שיגיע לחוף יוטה
,אבל שם אני אמור להיות .טאבי. זאת עבודתי
ואוסיף שהייתי עם האנשים .האלה במשך כל האימונים
.הם רגילים לראות אותי, לשם אני שייך .יש להם זכות לצפות ממני להיות שם
.בנו של הנשיא או לא
?הבקשה שלי נדחית
.לא. אתה יודע שלא
.הבקשה מאושרת באי רצון
.תודה, טאבי
.תודה רבה
...תגיד
?מה עם דלקת הפרקים שלך
?דלקת פרקים
.שכחתי ממנה לפני חודשים
.אני שמח לשמוע
...הרחוב
...הגשר
...המלון
.הקזינו
המפקד פיליפ קיפר הקומנדו הצרפתי
...עוד מילה
נלחמתם בכל שדות המלחמה .במשך ארבע שנים
...בחבש, בלוב, במצרים, בכרתים
אבל הפעם תילחמו .על אדמת צרפת
...בשדות שלנו
...בכפרים שלנו
.מול עיני בני ארצנו
גנרל אוברסט אלפרד יודל
,הפיהרר לקח כדור שינה .לא אעיר אותו בשביל הדוחות
קודם אנחנו שומעים שהצנחנים .הם צוותי מטוסים שנורו
אח"כ הם מזוהים .כבובות דמה מכניות
...אם נחתו צנחנים
.זו ודאי פשיטת קומנדו
זאת סיבה מספקת לשלוח ?את יחידות הפנצר לחוף
אגיש את כל הדוחות לפיהרר .ברגע שיתעורר
.אני מבין
.יודל דחה את בקשתנו
הוא לא מוכן לשחרר את יחידות .הפנצר בלי אישור מהפיהרר
!והפיהרר עדיין ישן
?תספר לפון רונשטדט
.לא, עדיין לא
.עדיין לא
.תודה, רבותיי
.לשבת
!זאת היסטוריה
.אנחנו חיים ברגע היסטורי
...אנחנו עומדים להפסיד במלחמה
כי הפיהרר המהולל ...לקח כדור שינה
.ואסור להעיר אותו
.זה לא יאמן
.תחשוב על זה, קורט
.אל תשכח זאת לעולם
...אנחנו עדים למשהו
שהיסטוריונים תמיד יאמרו ...שהוא לגמרי לא סביר
.והוא בכל זאת אמת לאמיתה
!אסור להעיר את הפיהרר
לפעמים אני שואל את עצמי .בצד של מי אלוהים
...אפשר
?להביא לך משהו
בחדר שלי יש בקבוק ...של קוניאק מצוין
,קוניאק נפוליאון .שעדיין לא נפתח
אפילו שמרתי אותו .להזדמנות המתאימה
זו לא בדיוק ההזדמנות המתאימה .אבל תביא אותו בכל זאת
.סוף סוף אור יום
!שוב בזבוז של לילה שלם
?איפה הכלב שלי
.הוא היה כאן לפני דקה
.בואו נסתכל עוד פעם אחרונה
...אפילו לא שחף
!אלוהים
!הפלישה
!הפלישה התחילה !יש שם 5,000 אוניות
.תיקח את עצמך בידיים, פלוסקט
לאמריקאים ולאנגלים .אין אפילו חצי מהכמות הזאת
,לעזאזל! בוא תראה בעצמך !אידיוט
,פלוסקט יקירי ?לאן האוניות האלה מפליגות
!ישר אליי
הגנרל עומר בראדלי הארמיה הראשונה, צבא ארה"ב
,גנרל, בעוד שתי דקות בדיוק
.הצי יפתח באש
!תשומת לבכם בבקשה .דברי האדמירל
האדמירל ז'וז'אר כוחות צרפת החופשית
בעוד דקות ספורות .נהיה במהלך מאבק
יהיה עלינו לירות במולדתנו .כדי להבריח ממנה את האויב
.זה מחיר החופש
!תחי צרפת
.הנה הוא, כמו תמיד, בדיוק בזמן
.הפלישה. הם מגיעים. הם מגיעים
.תראו, תראו, הפלישה
.האמריקאים, האנגלים, הצרפתים
?פלוסקט, אתה שומע אותי ?מה קרה לך? מה קורה שם
?...אתה חירש? אתה לא
?לעזאזל, אתה לא שומע את זה
‏5,000 האוניות שאתה אומר ...שאין לבעלות הברית
!יש להן אותן
.זה נהדר
!הפלישה התחילה !תעברו מיד למצב כוננות
מה בדיוק אני יכול לעשות ?כשיש לי רק שני מטוסים
,איפה האחרים !?אידיוטים שכמותכם
!פרילר, זו פקודה ?תתכונן מיד! הבנת
,רגע אחד בבקשה ...אם לא קשה לך
אתה מוכן לומר לי ?איפה הפלישה
!בנורמנדי! כמה נפלא
.תודה לך, הנס הנאמן שלי !זה הסוף שלנו! להתראות
!כבר אי אפשר לישון פה
.דווקא יש צפי מצוין לשינה ארוכה .הפלישה החלה
.אנחנו טסים לשם, שנינו
.לא נותר אף אחד אחר
.לא נראה לי שנחזור
חוף אומהה שעה 06:32
.נפסקה ההפצצה
.מתקרבות לפה נחתות
.תחזרו למפקדה !תדריך את החילות שלך משם
!נחתות מתקרבות אל החוף
.תשלח את זה למפקדה עם שליח
לא! קח את זה בעצמך. תגיד להם !שהקווים שלנו מנותקים
.רבותיי, בואו לכאן בבקשה
.הנה זה, חיילים .חוף אומהה. ישר לפנינו
.הינעל על המטרה
.להתכונן
!לרדת מהחוף
!קדימה
!קדימה, למעלה
.שלום, גנרל, המפקד
?אתה בסדר, בן
.כן, המפקד
אתה לא חושב שכדאי ?שתחזור לשם ותיקח את הרובה
?לשם
.די בטוח שעוד תצטרך אותו היום
.כן, המפקד
.למעלה! קדימה
!חובש
.גנרל, הדיווחים הראשונים מאומהה
...כל הצוותים נחתו"
,אין קשר ישיר" ...אבל המשחתות מדווחות
כי נראה שהגל הראשון" .והגל השני תקועים בחוף
.אש כבדה מתותחים ומרגמות"
."הגל השלישי מפרפר" .אבדות כבדות, המפקד
חוף יוטה שעה 06:44
,כשישתתקו המרגמות והמקלעים
,שלח את מפקדי הגדודים אליי
.לשם
.בסדר
.אל תעזוב את תיק המפות, אדי
.הצלחתי
.היי, הצלחתי
?ראית איך פגעתי בשני אלה
?היי, סרג'נט
?סרג'נט
,ככל שאני רואה .זה החוף הלא נכון
אנחנו בערך 2 ק"מ דרומית .מהמקום שבו היינו אמורים לנחות
.אנחנו אמורים להיות שם
באוניית הפיקוד כנראה התבלבלו .מעשן ההפצצה הימית
,אני מסכים איתך ?אבל מה נעשה עכשיו
התגבורת והציוד הכבד .מגיעים ממש בעוד כמה דקות
.אני יודע ?ואם הם ינחתו בחוף הנכון-
התגבורת תצטרך להגיע .למקום שבו אנו נמצאים
.אנחנו מתחילים את המלחמה מכאן
.נכנסים ליבשת .טוב, קדימה-
.בוא אחריי !תעשה בדיוק מה שאני עושה
חופי גולד - יונו שעה 06:49
!חוזרים הביתה
!לחה"א היה הרגע הגדול שלו
חוף סורד שעה 06:53
.להתכונן לרדת לחוף
.דנקן, טפל במאחז הזה
.ממש בתוך כמה דקות !להתכונן
.בואו נחזיר להם על דאנקירק
.שמעת? דאנקירק ?שמעת את זה, קלף
.הוא עוד היה אז בביה"ס
!קדימה, בטלנים
,צאו מהחורים !מלוכלכים שכמותכם! פלנגן חזר
איזה רשע יש בעולם! להטביע .בן אדם לפני שהוא מספיק ללחום
.נו, זוז כבר
שכלי הרכב האלה !לא יפסיקו לזוז
ש"צ, תבריח .את רוכבי האופניים האלה
המפקד קולין מוד מפקד יחידת החוף, הצי המלכותי
!לרדת מהחוף! להתקדם לתוך היבשת
!קדימה
.להזדרז
!די עם הפטפטת
.צריך לשים את הדברים האלה איפשהו
,ככל שתרדו מהחוף מהר יותר
כך הם יפסיקו .את ההפגזות המזוינות האלה
!זה ממש גרוע לכלב
!תירגע, וינסטון, תירגע
,מפקד יחידת החוף סורד .מחלקה 2-איי
.הגל השלישי הגיע לחוף בזמן .אין שום מכשול להתקדמות
.עומדים בהיכון
!להתחיל לזוז
לעזאזל, תורידו !את המשאית הזאת מהחוף
אמרו לי שאוכל לשדר .בקשר שלך מבזק חדשות קצר
אם אתם לא יכולים !להסיע אותו, תסחבו אותו
?מה אמרת
אמרו לי שאוכל לשדר .בקשר שלך מבזק חדשות קצר
ידידי היקר, אני לא רוצה ...להיראות כמי שלא משתף פעולה
כן, אני יודע בדיוק .על כוחה של העיתונות
אבל הקו הזה !במקרה עסוק מאוד. קדימה
.תירגע, וינסטון, תירגע
?מה הוא אמר
.התשובה היא לא
.נצטרך להשתמש ביונים הארורות
.הכנתי את אלה
.בוא, תצמיד לה את זה
.הן עפות לכיוון הלא נכון
!לא לכיוון הגרמנים, אידיוטיות
!לכיוון השני! לכיוון השני
!בוגדות ארורות
.עצור ?מה קרה, נתקעה לך האצבע-
?מה קרה
.המנוע לא מתניע, המפקד .הוא מלא מי ים, אני חושב
...סבתא שלי היתה אומרת
שכל דבר מכני פועל .אחרי איזה מכה או שתיים
.נסה עכשיו
.תודה, המפקד
.קדימה. בהצלחה
.זה ממש פתר את הבעיה
!לזה אני קורא חתיכת גבר
.כן, אני גם אוהב את הכלב שלו
!אל תעמדו ותקשקשו
!כאן לא הייד פארק !המלחמה שם
!קדימה
.תודה .הכל מתקדם לפי התוכנית-
.היכונו לתזוזה ."מילין, נגן את "בלו בונט
?...מה בשם אלוהים
!חבריי. איזה יום !איזה יום
.ברוכים הבאים לצרפת .ברוכים הבאים לקולוויל
.אדיב מאוד מצדך ...נעים מאוד להכיר
.תסתכל בזה .שמרתי אותו בשבילכם
אבל אני לא חושב .שיהיה די לכולם
אולי בפעם הבאה. יש לנו !התחייבויות קודמות: המלחמה
!שהשמפניה לא תישפך
.טוב, חיילים, להסתדר בשורה ."מילין, "בלו בונט
.שלום
!תודה, בחורים, תודה
!תחי צרפת !לחיי בעלות הברית
,אם אתה שואל אותי, פלנגן
יש כמה טיפוסים .מוזרים מאוד בחוף הזה
!ברוכים הבאים
!ברוכים הבאים, כולכם
!תודה, יקירי, הן נהדרות
.כדאי שתמדדי אותן קודם
.מדבר רומל
.בוקר טוב
?מה
!מה
?איפה
!נורמנדי
?כבר יש להם אחיזה במקום
!חייבים להעיף אותם בחזרה
?מה בנוגע לעתודות הפנצר
פון רונשטדט השיג מהפיהרר ?את האישור לשחרר אותן
.נורמנדי
!כמה טיפשי מצדי
פוינט דו הוק שעה 07:11
.זה המקום
אתם רוצים להגיד לי ?שזה כל מה שיש לנו לטפס
.זה לא גבוה כמו באימונים
.באימונים לא ירו בנו
למה חה"א או חיל הים ?לא יכולים לעשות את זה
התותחים הגדולים מוסתרים בבונקרים .מאחורי הצוק. אי אפשר לראות אותם
לכן חייבים לחסל אותם .או שהם ירצחו את החבר'ה שבחוף
...כן? אם אתה שואל אותי
שלוש סבתות עם מטאטאים ,יוכלו להעיף אותנו משם
.כמו זבובים מעוגה
.זה המקום .זה מה שאנחנו מחפשים
.זה ריק
חה"א וחיל הים .פוצצו את המקום הזה
...אבל אני לא מבין
.התותחים
.אין פה מרכבים בשבילם
.אפילו לא התקינו אותם אף פעם
...כלומר
...עלינו עד כאן
?לחינם
,אל תדאג, סרג'נט .אתה תהיה בסדר
.חובש, חובש
.בבקשה, בבקשה
מעניין מה הפירוש ."של "ביטה, ביטה
למה לעזאזל ?אתה לובש חליפת הצלה
.אני לא יודע לשחות
.נורמנדי, זו באמת נורמנדי
...זה טירוף... טירוף .טירוף מוחלט
...בדיוק דיברתי עם הגנרל יודל .הפיהרר התעורר
.לא אכפת לי אם התעורר או לא ?מה בנוגע לפנצרים
הפיהרר נתקף .באחד מהתקפי הזעם שלו
ואף אחד לא העז .להעלות את הנושא
!עדיין לא משחררים אותם
,המפקד ...אם תתקשר לפיהרר בעצמך
.אני משוכנע שהוא יכבד את דעתך
?להתקשר אליו
?להתקשר לרב טוראי מבוהמיה
?לכרוע ברך לפניו
!לא! לא בא בחשבון
."פוצע את לבי בכאב ארוך"
?מה זה
.לא חשוב... אין לזה חשיבות
.הנה, בוא אעזור לך
?אתה בסדר, טום .בוא, הם למעלה
?המפקד ?נו-
מר סמית אמר .לומר לך שאנשיו מוכנים לתקוף
...הגרמנים נעים לכיוון היער שם
.עם מקלעים ומרגמות
.תגיד לאנשים לעמוד יציב ...תגיד לבחורים-
תגיד לבחורים לצפות .להתקפה כבדה
.הנה, בחור .תודה-
?מה קרה
.תקשיב .אני חושב ששמעתי חמת חלילים
.אל תהיה טיפש
.אמרתי לך ששמעתי חמת חלילים .זאת התגבורת
.זה לובט
.קדימה
.סליחה שאיחרתי .עדיף מאוחר מלעולם לא-
.אני שמח לראות אותך
.אתם ממש על הכוונת ?מה המצב
,הגרמנים מתאספים שם .ביער, במרחק ק"מ וחצי
.עם מרגמות ומכונות ירייה
?מספרים
אין לי מושג, אבל נראה .שהם מתקדמים במלוא הכוח
.אם זה המצב, לא נחכה
.כדאי שנתחיל לזוז
.בסדר, אנחנו חוצים
!מילין ?המפקד-
.הדוב השחור", המפקד"
.בסדר, קדימה
.כולם לקום
.על הרגליים
.הנה הוא מתחיל. הוא מתחיל שוב
שמעת פעם ?רעש נורא כזה בחיים שלך
.כן, רק אירי יודע לנגן בחליל
.תמתין עד שיחליפו אותך
.צפונה ממזרח, צפונה ממזרח .סנט מר אגליז בכיוון הזה
.מישהו סובב את השלט הזה
אף אחד ביחידה הזאת ?לא מסתכל במצפן חוץ ממני
!היי, בחורים
.לכאן. לכאן
.לכאן, מהר
?לאן אתם לוקחים את זה .לא יודעים, המפקד-
.טעינו בדרך
?מה יש לכם פה, תחמושת
.כן, אדוני
?אתם מ-82
.לא, המפקד, מ-101
.אז עכשיו אתם מ-82
...אבל המפקד, אנחנו ?אבל מה-
.כלום, המפקד
.בסדר, תתחילו לזוז
.תוריד את השלט הזה .כן, המפקד-
.משהו זז שם, קולונל .להשתטח! לתפוס מחסה-
.לוטננט שין, המפקד. פלוגה איי
.קולונל, זה אני
?מאיפה אתה צצת .מסנט מר אגליז, המפקד-
אנחנו אוחזים בכביש הראשי .ובצד הצפוני של הכיכר
,לגרמנים יש סוללה על הגבעה .מצדה השני של העיר
.הם שולטים בכל האזור ?איפה מייג'ור לנס-
.תפס מחסה בבניין בכיכר ?פלוגה אף-
הם החמיצו את שטח ההצנחה .ונחתו במרכז העיר
.תמשיך
.זה היה סיוט, המפקד .טבח
.הם כוסחו לפני שפגעו בקרקע
מייג'ור לנס שלח אותי .ליצור איתך קשר
הוא רוצה את אישורך לסגת .ולהתארגן שוב מחוץ לעיר
לא, לעזאזל. באנו לפה .לכבוש את סנט מר אגליז
.נכבוש אותה ונחזיק בה
.לכו אחרי הלוטננט, רבותיי
.המפקד .תודה-
הבריטים והקנדים מתקדמים .בצורה יציבה מסורד, גולד ויונו
?משהו מאומהה
:שום דבר מאז ההודעה הראשונה .לחימה כבדה, הרבה נפגעים
.המפקד
?אומהה
.לא
אני לא מבין למה הגרמנים לא הכניסו .למשחק את השריון הכבד שלהם
נראה שכל דיוויזיות הפנצר ...חוץ מה-21
.יושבת מאחור
.המפקד
לוחמי קומנדו צרפתים ...שנכנסו ליבשת מסורד
.הגיעו לפרברי ויסטרהם
.ויסטרהם
ויסטרהם קזינו, מרכז העיר
.לסגת
.גיבוי טנקים .אנחנו צריכים גיבוי טנקים
."כאן "וינדסור
.אני לא מצליח להשיג אותם
,תמשיך לנסות .אנחנו צריכים תגבורת
.תחזיקו מעמד בסוללות .אני הולך להביא טנק
.תנו לנו גיבוי ותיזהרו
!אש
.נסה את התותח הזה
.לכו מפה
.תסתלקו
.זה טירוף .אסור לכן להישאר פה
.אני האם הממונה על המנזר
כל הנזירות האלה .הן אחיות מוסמכות
,אבל גברתי, כלומר, אמי .אנחנו באמצע הקרב
.טפלו בפצועים
.זה טנק
!זה קייפר
!לכיוון השני
!פנו את ההריסות! מהר
?אבל איפה חיל האוויר
...אני מנסה
.כן, כן, אתה מנסה
.החילות הבריטיים פלשו לפה .הם נעים לתוך הארץ
האמריקאים מחזיקים .בסנט מר אגליז וניתקו את הדרך
.אנו שולטים באזור המרכז הזה
האמריקאים נחתו .אך התקפתם נבלמה
.רומל צודק
אם נוכל ...להחזיק אותם בחופים
.הפלישה תתמוטט
?הדבר הזה עדיין פועל
.כן, המפקד, פה ושם
?משהו מהחופים האחרים .לא באופן ישיר-
לפני זמן מה הסרג'נט קלט .איתותים מהמשחתות
הדיוויזיה הרביעית ירדה .מחוף יוטה ונעה לתוך היבשה
?לתוך היבשה
?מה עם הדיוויזיה הראשונה .תקועה, המפקד-
.כמונו
.קדימה
?מה אתה חושב ?חושב-
בטח יש לנו קרוב .לאלף נפגעים עד כה
אתה רוצה שהאוניות ?יבואו לאסוף אותנו
?זה גרוע כ"כ .אין פתרון אחר-
לא נוכל .לטפס על הגבעה
,אם לא נזוז מהחוף הזה .לא תישאר לנו דיוויזיה
?מה
.אלה האנשים שלנו, טום
הבאנו אותם לפה להניח לחלק ?למות ולבקש מהשאר לסגת
!בשום אופן !נעלה על הגבעה הזאת
תמצא לי מישהו .שיכול לדבר עם הריינג'רס
,במורד החוף מימין יש תעלה
עם מחסום דרכים שמוגן .בידי מכונות ירייה משני הצדדים
...אם נוכל לפלס את דרכנו דרך .הפצצנו את זה 3 פעמים-
.אפילו לא התקרבנו .‏3 פעמים זה לא מספיק-
.נפציץ את זה שוב ?תוכל למצוא לי מהנדסים
.הם מסביבך
אני מתכוון למהנדסים .עם ציוד שעדיין פועל
?אז אתה לא רוצה שאקרא לאוניות
.לא, לעזאזל
,אנחנו זקוקים לטורפדו ...בזוקות, מרגמות, מגזרי תיל
.ולכל אדם שיכול לעמוד ?תעביר את ההודעה, בסדר
.בסדר, נורם
.עכשיו תקשיבו לי, כולכם
.אתם חייבים להתאושש
.אנחנו יוצאים מפה .אנחנו נכנסים לתוך הארץ
מה עם נשק, גנרל? האנשים שלי .איבדו את מה שהיה להם
,הם לא פוחדים להילחם .אבל הם צריכים נשק
.תפשיטו את המתים ואת הפצועים
.תרימו כל מה שיכול לירות
אני לא צריך לומר לכם .מה התוצאה, אתם יודעים אותה
רק שני סוגי אנשים .יישארו בחוף הזה
.אלה שכבר מתים ואלה שימותו .עכשיו קומו על הרגליים
.אתם יחידה 29 הלוחמת
.הסתכלתי בדיווחי הצי
?כן
לפי הדיווחים מהמשחתות .שלאורך החוף, אומהה הוא שדה קטל
,אין עדות :ואני מצטט את הדיווח
אין עדות לשום תנועה" ."שאפשר להבחין בה בחוף
.כדאי שאסתכל באלה
?איך אייק מקבל את זה
.כמו כל אחד אחר, המפקד .מחזיק בציפורניים
לא, לא. אנחנו צריכים .להתארגן לפי תוכנית 6
?אתה שומע אותי
אמרתי שאנחנו חייבים .להתארגן לפי תוכנית 6
!שטויות
,אם הפנצרים יגיעו .יהיה לנו זמן להשתמש בהם
.ננוע אל החוף
?לסלק את המסמכים
לא אכפת לי. אני רוצה להגיע .לחזית, מיד... לנורמנדי
?איפה כולם ?מה-
.שאלתי, איפה כולם
.אני לא שומע
.בגלל הפעמונים האלה
.הם מצלצלים לי באוזניים 10 שעות
.דינג-דונג, דינג-דונג
?היי, סרג'נט, איפה מייג'ור לנס
העברנו את מטה הפיקוד .לבניין הזה. המייג'ור שם
.תקרא לו, הקולונל פה
?מה
.עצור
.קולונל. אני שמח כ"כ לראות אותך
.הגופות האלה .תוריד את הגופות האלה
?למה אתה משאיר אותן שם ככה .תוריד אותן
.אבל היינו תחת אש, המפקד
.אני יודע, אבל לא אכפת לי
.תוריד אותן
.אני לא רוצה שיישארו ככה .קח יחידה ותוריד אותן-
.מיד .כן, המפקד-
היה קשר בין כוחותינו ?לבין החילות שבאים מהים
לא יודע, מייג'ור. אני לא יודע .אפילו אם היו בכלל נחיתות
אבל בדבר אחד אני בטוח, אנחנו .נחזיק בעיר הזאת עד שהם יגיעו
,מתי שזה לא יקרה .היום, מחר, עד שהגיהנום יקפא
,למענם .אם לא למען סיבה אחרת
.תראה לי את מיקום האויב
הנקודה החזקה .של הגרמנים נמצאת פה
.שם, על הגבעה ,עדיין אין להם טנקים
אבל יש להם תותחים כבדים, מרגמות .והכנה למכונות ירייה במעלה הכביש
?כמה אנשים יש לך
.לא מספיק
לוטננט וילסון ייקח את פלוגה איי .ויתגבר את מייג'ור לנס
שאר החיילים ילכו בעקבותינו .במעלה הכביש הזה
.בהצלחה, מייג'ור
.בסדר, פלוגה איי, להתפזר
?טוראי .כן, המפקד-
.זאת חתיכת מלחמה
.זו זכות לשרת איתך, קולונל
,אם ירצה האל .נעשה את מה שבאנו לעשות
.מוכנים, המפקד
.קדימה צעד
.הוא השתנה מאוד מאז אתמול
,או אולי רק אנחנו השתנינו
.מאז אתמול
.לובט והקומנדו הגיעו לגשר
?בוב, שמעת
.כן, שמעתי
סנט מר אגליז נכבשה .בידי היחידה המוטסת 82
.היחידה המוטסת 101 מגיעה ליוטה
.זה טוב. זה טוב
כן, אבל אם לא נצליח לצאת מאומהה .כל זה לא שווה כלום. שנינו יודעים
,יהיו לנו שני חופים מנותקים .אחד באזור הבריטי ואחד ביוטה
...כן
.והגרמנים ביניהם
?אתם מהנדסים
.כן, המפקד. מ-299
?איפה הקצינים שלכם ?מי אחראי פה
.אני חושב שאני, המפקד .אף קצין לא הצליח להגיע
?מה עם הציוד שלכם ?הטורפדו האלה פועלים
.כן, המפקד .נגרום להם לפעול
?מה שמך, סרג'נט .פולר, המפקד. ג'ון-
,אז אתה לוטננט פולר מעכשיו .אם זה מוצא חן בעיניך או לא
שלח חלק מהאנשים ,לרגלי התעלה עם הטורפדו
.ואתה והשאר, בואו בעקבותיי
.כן, המפקד
,קדימה, אנשים .בואו נזיז את הציוד למטה
.יש לי רובה, המפקד .כל הכבוד, בני-
.הריינג'רס מוכנים, גנרל
.בסדר, מייג'ור. תזיז אותם
.קפטן, תזיז אותם
.להזיז אותם
?נו, טום .אנחנו מוכנים-
.מוכנים יותר משנהיה אי פעם
.זה יצליח. זה חייב להצליח
רוצחים אותנו פה. עדיף שנזוז .לתוך הארץ ונירצח שם
?מוכן .כן, המפקד-
אתה תפוצץ .את הדרך הזאת בשבילי
,כשאתן את ההוראה ?שהכל יתפוצץ בבת אחת, בסדר
.כן, המפקד
,דבר ראשון .צריך לפעור חור בתיל הזה
אם זה יצליח, נכוון את כל מה .שיש לנו לתוך הקיר הזה
.בסדר, קדימה
.בסדר, קדימה. קדימה
.אנחנו חייבים ללכת .הכביש הראשי בהתקפה אווירית
!מה אתה אומר
נורמנדי
.אל תדאג, אמריקאי
.הוא מת
.תן לי סיגריה .אני מת לסיגריה
?אתה פצוע קשה
.נפגעתי בלילה
הוא היה אמור לחסל אותי .אבל הרגתי אותו
...בזה
?הרגת פעם מישהו ?כלומר, פנים אל פנים
.לא
.גם אני לא. פנים אל פנים
.אני יושב פה ומסתכל עליו
?הבחנת במשהו מוזר בו
.לא
...הוא נועל את המגפיים
.הפוך
?הוא בטח מיהר מאוד, מה
?זה גרוע
.קרוע לגמרי
.מהמפשעה עד הברך
חובש היה פה .ונתן לי זריקת מורפיום
אני מקווה שהוא יחזור .לפני שזה יתפוגג
.הוא אמר שיחזור
?הוא תפר אותך
כשהגיע לחוף הוא איבד .את רוב הציוד שלו
...אז הוא הידק את זה
.בסיכות ביטחון
.מתחיל להחשיך
?אתה יודע
.לא יריתי ברובה שלי כל היום
אני שומע יריות כל הזמן .אבל כשאני מגיע אין אף אחד
?מצחיק, נכון
.הוא מת
.אני נכה
.אתה הלכת לאיבוד
.אנ מניח שזה תמיד ככה
.כלומר, מלחמה
.מעניין מי ניצח
.בסדר, תעלה אותי לגבעה, בני