BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:05:45 23.976 :FPS
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
!הניפו את המפרש
!מהר
...וכך, בחרון הסערה
:הוא איבד את היקרים לו מכל
.את ספינתו ואת חבריו לספינה
.אולם הוא נסחף לחוף, לבד
.הניצול היחיד
,ואז מצאו אותו הנזירים ,ולקחו אותו למנזרם
,שם טיפלו בו בעדינות .בלי לשאול לשמו ומנין בא
.והוא התחזק בהדרגה
,כעת, משהחלים אט אט ...ראה כי האנשים הקדושים
...אספו אבנים צבעוניות זעירות
ובסבלנות רבה ...ובכישרון חדור אהבה
יצרו מהן תמונות .כדי לקשט את בית התפילה שלהם
.והתמונות סיפרו סיפור
סיפור על פעמון גדול .עשוי זהב טהור
במשך ימים אינספור, עמלו האנשים .הקדושים ביצירת הפעמון הגדול
הם הכינו קדירה גדולה .ומתחתיה בערה האש יומם וליל
.ואז הגיע הזהב
.זהב מקצווי עולם .מנחות זהב של הצלבנים
,כדי זהב מארצות האיסלם .זהב נוזלי בוהק
.ממלכה של זהב
,פסלי זהב .טבעות זהב מהרמונות
,מרעיות, מנסיכות .מזונות צמרת
,מטבעות זהב .זהב מספינות, ממכרות ומשיירות
ממסגדים, מארמונות .ומערים קדושות
.זהב שנשדד מקברות הפרעונים
,גביעי זהב, צלחת זהב .אוצרות שמצאו צבאות כובשים
וממקום מסתורה הגיעה השרשרת ...הנפלאה של נמרוד-דאג
על עשרת אלפים .חוליות הזהב שלה
לבסוף, התמלאה הקדירה העצומה ...בכל כך הרבה זהב מותך
.שלא ניתן היה להוסיף דבר
ואז שפכו אותו .לתבנית חומר עצומה
במשך ימים, התקררה התבנית .עד שהחרס נבקע
וכך יצא בוהק לעולם .פעמון הזהב הגדול
,הם ליטשו אותו .הם הבריקו אותו
.ואז דרשו ממנו לומר את דברו
והם ברחו לאחור באימה .וביראת כבוד וכיסו את אוזניהם
שכן, הם שמעו ."את "אם כל הקולות
,תודה, ידידיי .שהאזנתם לסיפורי
?סיפור אהבים, אתם חושבים ?אגדה
.לא, ידידיי
שאללה יכה בי למוות .אם סיפרתי לכם שקר
...איפשהו
...אבוד, גנוב, אולי מוסתר
.תלוי אותו פעמון זהב גדול
?איפה? מה קרה לפעמון
.יש היודעים
?ואתה
.אולי
!ספר לנו ?מה קרה לפעמון-
.רק רגע .רק רגע, ידידיי
.ראשית, עליי לקבל חיזוקים
.ידידי, תודה. תודה
?בבקשה, בבקשה .בבקשה, ידידי
למה שנאמין לאדם ?עם עיניים חיוורות כשלך
.אני צ'רקסי .עיניי הן עיני הצפון. בבקשה
.יש לך מבט קר של שקרן
.אני בא מביזנטיון, ידידי .כך אני יודע על הפעמון
?ואתה
.קחו אותו
,אסור לך לצאת למסע הזה .אדוני
.אני חייב
.איננו ספנים .האוקיינוס אינו דומה למדבר
.לא נועדנו לחצות אותו
.חיפשתי מההרים ועד לים
כעת עליי לדעת .מה שוכן מעבר לאופק
.את מבינה? זה מה שעליי לעשות
.אז קח אותי איתך .מלאי את חובותייך כאן-
.החובה שלי היא להיות עם בעלי
אינני יכולה לשבת ולקוות ,שהימים יעברו, כמו יתר הנשים
בשעה שאתה רודף ,אחר אגדה, סיפור מעשיות
,שעלתה לנו כבר ביוקר .בחיי אדם ובזהב
.אני אשתך, אדוני
.ללא חיבתך, אני קמלה ומתה
?כמה זמן תתכחש לי
כמה זמן עליי לסבול ?את הינזרותך מעינוגים
עד שאללה ינחה אותי באלוהותו .לאוצרות האיסלם
.הפעמון הזה עשוי זהב טהור
הוא נגנב בידי צבאות הנוצרים ...כאשר בזזו את ערינו
...והטילו קלון וחרפה
.על זכר אבותינו
.זה לא סיפור מעשייה
גם תאוותך לכוח .אינה סיפור מעשייה
.אל תגידי זאת שוב, אמינה
.הפעמון קיים
,איפשהו בעולם .הוא שוכן על אדמה נוצרית
.גם הפירמידות וגני בבל קיימים
?היכן תעצור, בעלי
.כשאמצא אותו
הגיע אדם זר מהשוק. הוא מדבר .על "אם כל הקולות", אדוני
.קח אותו למגדל
...אני חושש ש
אני חושש שנפלה .טעות מצערת, אדוני
נמסר לי שידוע לך .היכן נמצא פעמון הזהב
."הפעמון המכונה, "אם כל הקולות
.אני מבין
.אם כך, זו הטעות .לא, לא, לא, אני מכיר רק את האגדה
.גם אני .אני רוצה לדעת את האמת
.אבל אין שום אמת
בסך הכל ניסיתי להרוויח כסף לאוכל .ומחסה. לא יותר מזה, אני נשבע
אבל תמיד יש חולמי חלומות .שיאמינו לכל דבר
.אני לא מהחולמים, צ'רקסי .כפי שתיווכח
.הפעמון, צ'רקסי
.בבקשה, תרשה לי להסביר, אדוני .אני לא צ'רקסי
.אני מהצפון, אני איש הצפון
.אני ויקינג
.אתה מבין, ספינתי נטרפה .אני בסך הכל מנסה לשוב למולדתי
.אתה משקר ...לא, אדוני, אני לא מש-
?מה זה .הפעמון, צ'רקסי-
.אדוני, אני לא יודע דבר על הפעמון
.שיקרתי בשוק, תאמין לי
.אני לא מאמין לך .אני מכיר רק סיפורים ואגדות-
,ליקטתי אותם בסיציליה .בקסטיליה, בכל מקום
...אני לא מאמין שהפעמון קיים !תפסיק לשקר-
תמיד זה קורה לי! כשאני אומר ,את האמת, איש לא מאמין לי
.כשאני משקר, כולם מאמינים לי .ראשיד-
...מה אתם מתכוונים
.רגע, חכה
!חכה רגע !חכה! חכה
!בסדר
.בסדר, אדוני
.אספר לך מה שאני יודע
.כל מה שאני יודע
.תודה
...ובכן
...אתה מבין
,היינו בדרכנו דרומה .במסע ביזה
,זה היה חודש קשה .הרוח לא הפסיקה לנשוב
וכשהגענו סוף סוף למים .שקטים יותר, נקלענו לערפל, אדוני
.ערפל סמיך וכבד
...ו... ואז
?ואז
...ואז
.הוא ידע, ראשיד
?הוא אמר לך את שמו .לא, אדוני-
.הוא היה כלומניק !ספן, חולם חלומות. איש הצפון
.ויקינג
!חתור! חתור! חתור
.בזבוז של עץ טוב וזפת
לא חשבתי שנבנה כזו ספינת קרב .כדי שהנחש הזקן יישרף בה
לפחות הכפר שלנו .לא יהיה עני כל כך עכשיו
!אבא, היא יפהפייה! מלאת חיים .אל תתלהבי, המחיר עלול לעלות-
קרוק, היא מספיק חזקה ?לנשיאת מלך מת
אנשיי מעולם לא בנו .ספינה חזקה יותר, מלכי
מעולם לא, בכל השנים .שבהן בנינו ספינות
.היא מסוגלת להפליג לקצה העולם
,חבל שלעולם לא תשמש לקרב .אלא רק תישרף
?ללוויה שלי ...אני יודע מה אתה באמת חושב
.אתה מצטער שאינני שוכב בה ...ספינת הלוויה השחורה בוערת
כשהיא נושאת את נשמתי .לוולהאלה, ונושאת אותי הרחק ממך
.מלכי, אני כלל לא חושב על זה
.הרי אתה תאריך ימים ממני .אני אדאג לכך, קרוק-
!מהר יותר !חתור! חתור-
!הם לא יוכלו לעצור .זוהי שעת המבחן האמיתי-
!עכשיו
?מה דעתך, המלך הארלד ?ראית פעם ספינה מוצלחת יותר
.אנשיי ניווטו אותה, אל תשכח .אבל הספינה טובה-
.והוצאתי כל שיש לי על בנייתה
...בנוגע לתשלום .לא כל כך מהר-
ראשית, עליי לשמוע .את חוות דעתו של מפקד הספינה
?מה דעתך, סוון .הטובה שהיתה לי, הוד מלכותך-
.אחליף תפקידי בוולהאלה עבורה .אל תתלהב כל כך מוולהאלה-
.היכון להפליג הביתה .הוד מלכותך-
,אני, הארלד, מלך מדינות הצפון !לוקח את הספינה הזו
.הם משחקים כילדים
.בתקופתי היו ויקינגים אמיתיים
בימי הספינות הארוכות .והגברים הגבוהים
כעת הם סתם !לוגמי שיכר עבי-כרס. לא
.נכון מאוד, מלכי, הזמנים השתנו
.עוד שיכר, אישה
?אין יותר שיכר, מה נעשה
!אין יותר !הם דורשים שיכר-
!ריקה
.חזור לבישולים שלך !אין יותר בשר ושיכר. אנחנו גמורים-
.דבר בשם עצמך .אבל העסקה עוד לא נסגרה-
אז לך תביא .את החביות ששמרנו בצד
!אין יותר שיכר
!צא החוצה! תפסיק! צא החוצה
.נראה שהשיכר הולך ואוזל לכם
!עוד שיכר, נערתי, מהר
אורם, לך תראה .מה מעכב את השיכר
!מספיק, צאו מכאן .ואלין, מה קורה? צריך עוד שיכר-
.מצטער, האשראי נגמר .אני בטוח שיש עוד שיכר-
.קדימה, כסף .עוד קצת. אנחנו נשלם, אני נשבע-
.אין כסף, אין שיכר .תיש עלוב שכמוך-
.מה קרה? תביא עוד שיכר
.קדימה, תגיד לו
מגיע הזמן שאדם צריך לדאוג .לעצמו. בלי כסף, אין שיכר
אתה מעז לעמוד ...מול אצילך החוקי ו
?כמה .‏12 מטבעות זהב-
...אני לא רוצה לעשות את זה, אבל ...הסמל שלי-
הוא שווה פי 100 מ-12 מטבעות .הזהב העלובים שלך. קח את זה
.עד שהמלך ישלם לי
...אני לא רוצה ל
.קדימה, פתח את החביות
.הכל כשורה, מלכי, שיכר למכביר
?תרצה עוד, מלכי .לא, תודה, אורם-
.בנך הצעיר הוא כמעט גבר
הגיע העת שיעזוב את הנשים והילדים ...ויצטרף לאחיו הבכור
.איפה שהוא לא יהיה
.רולף, בני
הוא ודאי בוזז את העיירות .והכפרים לאורך חופי ברבריה
הוא ויקינג אמיתי. עוד יספרו .עליו סיפורים בדורות הבאים
.מספיק לדבר עליו .כעת לגבי ספינת הלוויה שלי
.ועניין התשלום .עניין חסר חשיבות-
!שקט
.שיכר! שיכר לכולם
מלאו את שופרי השתייה .שלכם, ידידיי
הבה נשתה לחיי הוד מעלתו, המלך .הארלד, וספינתו הארוכה החדשה
...ספינת הלוויה שלו
.לכשיגיע היום .ולוואי שירחק היום הזה ככל שניתן
,תודה, ידידי קרוק ?על אף שלא היית לגמרי ישר. סוון
.שני מטבעות זהב
ההפרש בין מחיר הספינה המוסכם .למסים שאתה חייב לי זה שנתיים
.אבל, מלכי, אמרתי לך .הסכמת לחכות למסים
.הספינה היא עניין אחר .היא היתה עניין אחר-
.העניין סגור עכשיו
.אנחנו מפליגים מחרתיים
?לאן אתה הולך, אורם ...לשאוף קצת אוויר-
.שאינו מלא בריח הבגידה .תרשה לי להצטרף אליך-
.לא עכשיו, אילווה .אינני חברה נעימה לאיש עכשיו
למה, אודין הגדול? במה פשענו ?שאתה כועס עלינו והורס את אבי
.אני לא כועסת עליך
.בוא נלך לבית העישון. חם שם
.אני אשכיח מלבך את כעסו של אודין .ואפילו את בתו של המלך
.הניחי לי !אורם, אל תמשיך. חזור-
!יש בלילה טרולים ושדוני ים ...אז תחזרי-
לפני שהשדונים יתפסו אותך .בשיער ויורידו אותך לקרקעית הים
!אורם, חזור
'זה המקום שבו רגנאת ...נחטף בידי טרולים מהים ו
!זה שדון! אמרתי לך! אמרתי לך
.זו תחבולה. זו תחבולה של השדונים !אל תיגע בו, אורם. בבקשה
.עזרי לי, אישה .קדימה, עזרי לי
.החזיקי בזרועו
.צריך להוציא ממנו את המים
עליך לדעת שהים הצפוני .נועד להפלגה, לא לשתייה
.עכשיו תוציא את המים .תפלוט החוצה. זהו זה
.תביאי שקים, צריך לחמם אותו
.המסכן הזה קפוא לגמרי
!רולף
!בשם אלוהי ולהאלה .אחי רולף
.שלום
.בלעתי את האוקיינוס
.חצי פיורד נמצא אצלי בבטן
?מה קרה? מאיפה באת
הדבר האחרון שאני זוכר ,הוא שהייתי במים
.ושהאירים היכו בי במשוטיהם
?וספינתך? מה קרה לספינתך .מה קרה לספינה, רולף
.הגרון שלי מלא במלח .תביא לי שיכר
.תביאי לו שיכר .הרבה שיכר-
ואילווה, תביאי בגדים חמים ומשהו ?לאכול. אל תספרי לאיש, טוב
.אז זהו בוודאי בית העישון הישן
.כעת אני יודע שאני בבית
לא קרה לי כלום מלבד הפציעות .בעור. זה יעבור במהרה
?רולף, איפה הספינה .השארתי אותה איפשהו-
?איך עברו עליך השנתיים האחרונות
אבא נתן לך ספינה ?כדי שתביא זהב. מה קרה לה
טוב לשוב הביתה אחרי שנתיים ?ארוכות. איך הולך עם הדיג
אי אפשר לקבל ממך תשובה ?ישירה? רולף, איפה הספינה
במקום שאליו מגיעות .כל הספינות הטובות, אחי היקר
.איבדת אותה
?ספינות טובעות. מה אפשר לעשות
.להשיג ספינה אחרת ?מה קרה לצוות-
.טוב, זה סיפור די ארוך
.אני אספר לך אחר כך
אבא מימן את הספינה מכספי מסים .שהוא חייב למלך. הרסת אותו
,אתה יודע
אני מתחיל לחשוב .שאיש אינו שמח לשובי הביתה
!חתיכת טפיל לא יוצלח !אבא-
?אבא, תשתלט על עצמך, טוב !בן השטן-
...תשתלט על
אבא, האלים שלחו אותי !אליך הביתה
ואני צריך לשפד אותך !למלכודת דגים בין גאות לשפל
!אתה הרסת אותי !אבא-
!הראש שלי
אורם, בני, תראה אם העכברים .הצמאים השאירו טיפת שיכר
אני מרגיש כאילו חתולה .המליטה לי בפה
.בבקשה, תקשיב לי ...אני רוצה להסביר
!אני לא מתכוון להקשיב לך
.אני אדם הרוס. זקן הרוס ושבור .בגללך
...די, אבא
,הספינה, הצוות, והשלל מברבריה .הכל במעמקי הים
.אבל אתה הצלחת לחזור .הייתי חייב לחזור-
?למה? להמיט עליי חרפה ?לבייש אותי בפני הארלד
.הייתי חייב לחזור
?למה
.כי אני צריך ספינה נוספת
?מה? ספינה נוספת
.ספינה נוספת וצוות נוסף !בשם כל האלים-
.תשמע מה יש לי לומר .שמעתי מספיק-
.תקשיב לי רגע ,זוכר כשאני ואורם היינו ילדים
היינו מתגנבים .ומקשיבים למספרי הסיפורים
?מה זה קשור .היתה שם ילדה-
ילדה שחומת עור ?שנהגה לשיר לך, זוכר
.כן, אני זוכר .כן-
.ילדה ממצרים .בדיוק-
הבאנו אותה הנה .כששבנו ממסע החורף
.יסמין .יסמין-
.עור בצבע דבש
היא נהגה לספר סיפור אחד .שאהבנו במיוחד
.סיפור הפעמון ."נכון. "אם כל הקולות-
.אני זוכר ,פעמון זהב גדול-
שנזירי ביזנטיון יצקו אותו לפני זמן .רב. אוצר שאבד לפני מאות שנים
.השלל היקר ביותר בעולם, אבא
.לכן שבתי לקבל ספינה חדשה ?מה-
.מצאתי את הפעמון
?מצאת אותו .כן, אבא-
.אני לא מאמין לך .מצאתי אותו-
שום דבר אחר לא היה מחזיר אותי .הנה אחרי שאיבדתי את הספינה
!אתה משקר !לא נכון-
.הילדה סתם דקלמה אגדה ישנה
.אני אומר לכם שמצאתי אותו .שמעתי אותו, ראיתי אותו
?ראית אותו .כן-
?איפה
?מה ?איפה ראית אותו-
.קילומטרים רבים דרומה .בברבריה של המורים
,ניסינו להימלט מסערה .ונקלענו לתוך ערפל
,ואז, מבעד לערפל ...שמענו אותו
כשהוא רועם כמו פטיש האלוהים .המכה בהר של קרח
.פעמון הזהב של ביזנטיון ?איך ידעת שזה הפעמון מהאגדה-
?"מנין הביטחון שזה "אם כל הקולות ?זה ברור. מה זה עוד יכול להיות-
.אני לא מאמין לך .חכה, אבא-
.ייתכן שהוא דובר אמת !לא, הוא שקרן-
,תמיד היה שקרן !ותמיד יהיה שקרן
.ככה זה תמיד .באשר לאמת, איש לא מאמין לי
...אבל הפעם, אבא
.אני חושב שתהיה חייב להאמין לי ?למה-
אציל שכל רכושו מסתכם ...בשני מטבעות זהב
חייב להאמין באפשרות זכייה .בפעמון עשוי זהב טהור
?זהב טהור .זהב טהור-
.בגובה שלושה גברים גבוהים
?שלושה גברים גבוהים .כן-
,אני נשבע לך בשם כל האלים .אני אומר את האמת
.אל תישבע באלים .הם נטשו אותי
אבל אני יודע שהפעמון קיים. אני .יכול להביאו. מה שאני צריך זו ספינה
אבל איך יכול אציל עם שני מטבעות ?זהב למצוא ספינה נוספת או לציידה
.אני יכול לארגן את זה
.בגללך לא נשאר לי דבר .כן נשאר לך, אבא-
.משהו נשאר לך
.הספינה הטובה ביותר בצפון !לא הספינה הזו! זו ספינת המלך-
.זו הספינה שלך .היא נבנתה בידי אנשיך
.זו הספינה של המלך הארלד !הוא גנב אותה ממך-
.אבל הוא שילם עבורה
.הארלד רימה אותך .זו עדיין הספינה שלך
.הוא דובר אמת
?אבל מה עם אנשי צוות
.אבא, אין בעיה למצוא צוות
לחישה אחת של פעמון זהב גדול .ותוכל למלא 100 ספינות
.בדיוק .ייתכן שהם לא יהיו תמימים כמוני-
.אנחנו נדאג לצוות, אבא
?והמלך .נדאג גם לו-
.הוא יתלה אותי .הוא לא יתלה אותך. איש לא ייתלה-
.הוא לא יפגע באיש
.ניקח בן ערובה
.חבל התורן רופף, הדק אותו
.בדוק את הקנים .ערב טוב, רב חובל-
?מה אתם רוצים
.המלך הורה להביא לכם שיכר ?המלך-
להרטיב את גרונכם .לפני שאתם מפליגים
.בסדר .בסדר, תעלו את החביות-
?אתה בסדר
.חבל שזו צריכה להיות גרדה .אין מישהו אחר. קדימה-
...רולף
בטוח שאתה דובר אמת לגבי הפעמון ?ולא מנסה להשיג עוד ספינה
.נתתי לך את המילה שלי .זה מה שמדאיג אותי-
.בהצלחה
קדימה, בנות, רדו למטבח .לפני שזה מתקרר
?מוכנים להפלגה .אנחנו מפליגים עם אור ראשון-
?לא לפני .הכל מוכן-
.זה כל מה שרציתי לדעת
!אש
!הנה הוא! עיצרו אותו !תיפסו אותו
!ערימות השחת עולות באש
!אש
!תתחילו לדחוף
.תתחילו לדחוף, בטלנים
!חתור
!רדו לסירות
!מהר! אחריהם
!הם שברו את המשוטים
!קרא לסוון .הם לקחו אותו, מלכי-
.אז תרדפו אחריהם בסירות האחרות !אבל הם ניפצו את המשוטים-
!הם גנבו את הספינה שלי !הבנים שלך
,אני יודע, אדוני .אני הוריתי לעשות זאת
?לאן הם מפליגים? לאן
!ענה לי
,אני אסרוק את הים עד שייתפסו .ואז אתלה אותם, אני נשבע באודין
.ואני מתפלל שאודין יגן עליהם
.התפלל למען עצמך, איש זקן
.שומרים, קחו אותו
.תלו אותו מהמגדל הישן
.אתה לא תתלה אותי, אדוני
בניי לקחו את בתך .כבת ערובה, אדוני
איספו את כל .הספינות הארוכות שלי
!היכונו להפלגה
,נראה אתכם בפעולה !פרחים קמלים שכמותכם
.הייתם ביבשה יותר מדי זמן .אתם חלשים כזקנים
!חתור, הו
!ויקינגים! נתיני המלך הארלד .אני מצווה עליכם לשוב
,האיש הזה רימה אתכם !ואתם כולכם בוגדים
!חתור, שדים נמרצים שכמותכם
.אני מצווה עליכם לחזור !אחרת תיתלו בשם המלך
!חתור, אמרתי
!סוון צודק. אתם כולכם בוגדים
.עכשיו, חתור
.וגם אתה
!מפרש שחור! גורלנו נחרץ
!תירגעו
!הקשיבו אליי
אתם מתנהגים .כמו נשים היסטריות זקנות
!אנחנו עומדים למות
,כאנשים שגורלם נחרץ .אתם נראים בריאים לגמרי
אז מה אם המפרש השחור הופך את ?הספינה לספינת הלוויה של המלך
אתמול התחננתם כתאווי בצע .להפליג איתי כדי למצוא את הפעמון
מחצית מהזהב בעולם כולו .ביחידה אחת
.ואיש לא יזכה לראותו .זוהי ספינת לוויות. ספינת מוות
איש לא מפליג בה .מלבד רוחות רפאים
אם אתם רוצים לשוב ולראות .את נשותיכם וילדיכם, חיזרו עכשיו
משמעות המפרש השחור היא .שהספינה מקוללת, על כל נוסעיה
.סיפורים לנשים זקנות .אגדות שנועדו לגרום סיוטים לילדים
הסיפור הוא אמיתי .כמו חלומך על פעמון זהב
אז אתה באמת חושב ?שהספינה מקוללת, סוון
אבל אנחנו הספנים ?אנשים מעשיים, לא
אז תאמר לנו, סוון, תאמר לנו .כיצד להסיר את הקללה
.יש רק דרך אחת ?ומהי אותה דרך-
.להעלות נערה כקורבן
.נערה צריכה למות
!נערה צריכה למות
.כרצונך
!לא, רולף
!רולף, עצור
.חלומות מתוקים
...אודין הכל יכול, ת'ור הכל יכול
קבלו נערה זו .שאנו עומדים להקריב
העניקו לנו רוחות נוחות ומסע מוצלח .בתמורה לחייה הצעירים
.הסירו את קללתכם
!לאודין
!זוזו לאחור !האלים מקהים את עיניכם
.הקללה הוסרה
?אתה מרוצה ?מי היתה הנערה-
סתם פרוצה ענייה. אתה מרוצה ?או שאתה מעדיף לשחות לחוף
.לא, אני אישאר .חבל לבזבז ספן טוב-
.אוכל להיעזר בכישוריך ?מה עם אלה-
אני אוריד אותם תמורת הבטחה .שלא תנסה לעשות עוד משהו
?ואולה .אני צריך שייתן את הבטחתו-
.קיבלת .מצוין-
ואני אתן הבטחתי. אבל אני מזהיר .אותך, אחיה למען היום שבו תיתלה
.נשמע כעסקה הוגנת .אריק, שחרר אותו
?רגע. תשאיר אותי לחתור לבד ?למה לא-
.תסתכל על הידיים שלי, הן פצועות .אני לא רגיל לחיים האלה
.היית צריך להישאר בבית .חבל שלא נשארתי-
,ורבים מאיתנו יצטערו על כך .החבר ואלין, עוד לפני תום המסע
?אתה לא מרגיש טוב, מה .אני גמרתי איתך, רולף-
.בוא איתי ?בשביל מה-
.בוא
.תיכנס
.קדימה
!גרדה
!היא חיה
.נראה ככה ...אבי יתלה אותך על זה-
תנשכי את זה לפני שהיונים .המזוקנות למעלה ישמעו אותך
.לא הרגת אותה
.הרגתי כבשה ...דחפתי את ישבנה המלכותי
והיא נחתה מתחת לסיפון .בתוך שנייה
אבל אם הם יגלו .שהיא עדיין בחיים, זה יהיה סופנו
.וסופך
.אז תסתתרי ותהיי בשקט
.תביא לה משהו לאכול .בסדר-
.רולף
.תודה .העונג כולו שלי-
,אני רגיל לים הצפוני הקר .אבל הערפל החמים נדבק לי לעור
.אין מה לדאוג .אני לא רואה דבר-
.אין רוח ?למה הרוח שככה פתאום
!חתור עד זוב דם, קדימה .שמור עליהם, ריקה
!בחזרה למקומותיכם
!קצה העולם
!גורלנו נחרץ !כולנו נמות! גורלנו נחרץ
?אורם .גרדה-
.אני פוחדת, אורם !הנערה-
!הקורבן שהעלינו !היא חזרה מעולם המתים
,הירגו אותו ואת האישה !לפני שייקח אותנו איתו לאבדון
לא את הנערה, היא הבת של .המלך הארלד. אבל הירגו אותו
!רולף, הפעמון
.הפעמון
?איפה הוא !שם! אני רואה אותו-
!שם
!מצאנו אותו
.הקשיבו לי
.הקשיבו לי, אחיי
.אתם רואים? אנחנו בחיים .אף שהאישה עדיין על הסיפון
!מצאנו את הפעמון ,ומחר, בעזרת ת'ור
!ניקח אותו
.בכל הכוח
!בכל הכוח !למשוטים-
!קדימה, זוזו
.זה סופו של פעמון הזהב
.והיינו כל כך קרובים
?איפה אנחנו בכלל .איפשהו על החוף המורי-
.לך תראה אם אפשר להזיז אותם .יש לנו הרבה עבודה
.קדימה, לקום .צריך לתקן את הספינה, קדימה
.זוזו .זוזו, קדימה-
.זוזו. קדימה, לקום
.קומו שם .קדימה, כולם לקום-
מתישהו, איכשהו, אני אפצה אותך .על כל הסבל שגרמתי לך
,זה בסדר, אורם .לפחות אנחנו עדיין בחיים
...ובכן
.נראה שאתה במצב טוב
?אתה בסדר
.אנחנו זקוקים לעזרתך
...ונסיכתי, אני חושב שעדיף ש
...אתה הבאת אותנו לזה
מי ייתן והטרולים ושדוני הים .יגררו אותך לגיהנום
בהתחלה, הצעת להקריב את .בת המלך כדי להסיר את הקללה
לאחר מכן עוררת את אלי הים .ורימית אותנו
.אבל אינך יכול לשקר לאלים .הם שלחו את המערבולת להשמידנו
.המערבולת היתה שם .היא לא קשורה לאלים
היינו צריכים .לשסף את גרונו כשיכולנו
,זו ההזדמנות שלך ,עכבר מנופח שכמוך
?למה שלא תנצל אותה
!לשכב! כולם לשכב
!שתי שורות !הסתדרו בשתי שורות
!מהר
!טוב, על הברכיים
.היכונו
.חכו
!עכשיו
!הרימו את המגנים
!מהר
.היכונו
.מספיק עם הצהלות עכשיו .חיזרו לעבודה
?אלה היו בני המורים
.אכן כן
.והם לא אוהבים לוותר .גם אנחנו לא-
.לא ויתרנו
.העבר את הפצועים לספינה ?את בסדר-
.כן. נפצעת .זה שום דבר-
?מה זה .אני לא יודע-
.איספו את נשקיכם
.תראה
.הם חוזרים
.היכונו! הסתדרו בשורה
.הישארו על הברכיים
.לא מתגוננים ?מה זאת אומרת לא מתגוננים-
!לא מתגוננים .אמרת שאנחנו לא מוותרים-
.הם רבים מדי
.אמרתי שלא מתגוננים
!קדימה! קדימה! קדימה
.אוי, לא
.ברוך שובך, איש הצפון
?איך הם יורדים לים בכזו ספינה .הם לא יורדים לים האמיתי-
.היא תשקע ברוח הקלה ביותר
...אז מה
?איפה אנחנו
.בציוויליזציה
.לא תוכל להבין את זה
.קחו אותו למגדל
.אותו
,הם שבעים .ויש שם רק אישה אחת
.אנחנו 20 נשים עם בעל אחד בלבד .זה לא הוגן-
?למה חזרת, ויקינג
.התגעגעתי אליך
.חזרת בגלל הפעמון
?באמת
?איפה הוא
.אני לא יודע !אתה משקר-
?טוב, אתה זה שמחליט, לא
.סליחה על ההפרעה
,כמה טוב, איש הצפון .לארח אותך כאן שוב
.הלוואי שיכולתי להסכים איתך
.ערכתי כמה שינויים קלים בחדר
.אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך
?כן, זה עושה את כל ההבדל, לא
...עכשיו
.הבה נדון בפעמון
ראשית, אני רוצה לדעת .מה תעשה לאנשיי
,ובכן, ויקינג ,מכיוון שרק אתה חשוב לי
.מובן שהם יימכרו בתור עבדים
זה מה שנהוג לעשות אצלנו .עם אסירים
.הפעמון
נראה ששוב אני נמצא .בעמדת חיסרון, אדוני
ואף על פי כן, אני חושש .שזה לא יועיל לך
.סבלנותי פקעה, פרא
.עכשיו דבר
.אינני יכול לומר לך דבר
.בבקשה, בבקשה, אדוני
,הפלגנו בתוך סערות קשות .סטינו מרחק רב ממסלולנו
אין לי מושג .כיצד למצוא את הפעמון
.אולי מאה הצלפות ייתנו לך מושג
,גם אם הייתי יודע את הדרך .לא היית יכול להגיע לשם
.למה לא? יש לי ספינה
?הספינה שלך
.סלח לי, אדוני
אני לא רוצה להישמע ביקורתי, אבל .אתם המורים אינכם ספנים טובים
,בפעם האחרונה, איש הצפון
?איפה הפעמון
.אני לא יודע
.מספיק
.בואו איתי
.בנות
...לגבי הנערה הוויקינגית
אתה מתכוון לפראית ?"שמכנה את עצמה "נסיכה
.הוריתי שלא תימכר ?למה-
כי אני רוצה לדעת .מה ידוע לה על הפעמון
.הכינו אותה לבוא אליי הלילה ?החיה המלוכלכת הזו-
היא ברברית .שמקומה עם החזירים
.הקנאה הולמת אותך ?קנאה, אדוני-
?איך אתה יכול לחשוב כך
.זה אומר שלא למדת דבר מהוויקינג
.הוא חזק משחשבת .אולי לא-
.אז שוב נכשלת איתו
לא הצלחת לגרום .אפילו לוויקינג אחד לדבר
.אז אתה רוצה לכבוש נערה פראית ...כשהאש בלחייך, את נהדרת-
אבל שמרי על פיך לפני שתמצאי .את עצמך בשוק, מוכה ומכורה
זה עדיף אולי ...משבועות וחודשים של בדידות
.ללא אהבה וחיבה
.בקרוב יהיה יותר טוב
,וכשכל זה יהיה מאחורינו .תקבלי כל שתחפצי
את תהיי מושא הקנאה .הגדול ביותר בארצות האיסלם
.אני מבטיח
אני בסך הכל רוצה .לחלוק שוב את חיי איתך
.כמו בילדותנו
,מעט צחוק .מילה טובה או שתיים
טיול דמיוני לדמשק .על שטיח קסמים
?זוכר, אדוני
מעולם לא מצאנו ...את השטיח שיכול לעוף
?נכון
...היי סבלנית, אמינה
ואנחנו נחלוק .את האוצר היקר ביותר בעולם
.תן לי להתמודד עם הנערה, אדוני
.אני אוציא ממנה מה שהיא יודעת
.תן לי לעזור לך .לא-
.אני אטפל בזה בעצמי .כעת, לכי והכיני אותה
.אל תפחדי .תראו, נערה ויקינגית-
.היא יפהפייה
.עור בהיר
!הקשיבו
...תצאו לחופשי
תקבלו את המזון והיין ...הטובים ביותר
...נשים
אם תספרו .היכן נמצא הפעמון
.דברו
,קסדה מלאה בזהב מאדוני .אל-מנסוח
...שמענו... שמענו משהו
.קחו אותו
.לא, עיזבו אותי
.אני לא יודע כלום .לא, לא, אני אומר לכם, אני לא יודע
.תנשך את החבל
?איפה רולף
.הלך לעשות עסקה .לא רולף-
,ראית איך היכו אותו בפעם שעברה .גם הפעם הוא לא יאמר דבר
.היה לו זמן לחשוב מאז .הוא יברח וגם אנחנו צריכים לברוח
.לא תצליח להרחיק מהארמון ...תראה-
.יש לנו שתי אפשרויות .לנסות לברוח או להישאר ולהירקב
.אני מציע שנחכה לרולף .ואני מציע שנראה מה הוא עושה-
?מה אתה מחפש
?בעלך לא מסתתר פה במקרה, נכון
.אנחנו לגמרי לבד
?באמת
.זה מצוין
...טוב
?מה אני יכול לעשות למענך, גבירתי
.אני רוצה לעשות משהו למענך ?באמת-
...ו
?על מה חשבת
...אני יכולה להציע לך ולחבריך
סיכוי לחיות ולהפליג .מחופים אלה כאנשים עשירים
?מה דעתך ?ומה המחיר-
?מי דיבר על מחיר ?מי נותן משהו בחינם-
.אני רוצה רק את הפעמון
.גם את
לא, אני חושש .שאינני יכול לעזור לך, גבירתי
.אתה מאכזב אותי ?למה-
אתה סבור שהייתי מדברת ?בלי שיהיה מידע בידי
הפעמון, ויקינג. הפעמון .ששוכן ליד עמודי הרקולס
,לפי התיאור .זה יכול להיות רק שם
?איזה תיאור
.האיש ואלין דיבר
?כן? באמת
אני לא יודע דבר על... עמודי ?הרקולס, כך את קוראת להם
אבל אם את יודעת ...היכן נמצא הפעמון
למה את ובעלך ?לא יוצאים לחפשו
,כי בעלי זקוק לכישורים שלך .לספנות הוויקינגית שלך
.אין להכניענו במדבר הזה .אבל בים אנחנו כילדים
.אתם יורדי ים, אנחנו אנשי יבשה .זה פשוט מאוד
.אני מבין
...אז
?מה את מציעה
.ספינה שאנשיך יאיישו
?ספינה של המורים ?אלא מה-
.אני מעדיף לצאת לים בסל דגים
כדי לעבור את המערבולת ...ששומרת על ה
?אז לא ידעת על הפעמון ...בסדר-
.בכל אופן, צריך ספינה אמיתית .ספינה מורית לא תעמוד בזה
.אתה חייב לנסות ...לא, זה בלתי אפשרי, בשום אופן-
.יש לי רעיון
.הספינה שלי מוטלת על החוף
היא עמדה במים סוערים בעבר. תנו לי .לתקן אותה, והיא תעשה זאת שוב
?כמה זמן זה ייקח
,לא הרבה. כמה ימים .אם אקבל עצים ואת הצוות שלי
הייתי רוצה .לשאול אותך משהו, גבירתי
?בשם מי את מציעה הצעה זו
?בשם בעלך או בשמך
,אני מדברת בשם שנינו .בשם בעלי ובשמי
.אני מבין
ולמה שישאיר לך ?לטפל בבעיה כה רגישה
.כי הוא עסוק הלילה
סיפרו לי שניסית .לשרוט בציפורנייך את לחייך
.זה יכול היה להיות פשע
,את יפהפייה .והם הכינו אותך היטב
אני רואה כעת .שייתכן שאת בת מלך
,אם תיגע בי .אבי ישרוף את עירך עד עפר
.את רועדת
?את פוחדת
איפה אנחנו .לפי הריח, זה בטח ההרמון-
.לא נמצא בפנים את סוון .לא, אבל אולי נמצא את גרדה-
!שקט
?איפה הנערה מהצפון .דברי, או שאכרות את ראשך
.היא עם האדון ?איפה-
.הדלת בסוף המסדרון
!ויקינגים
,אתלה כל אחד מהם מחומות העיר
ואשאיר אותם .לעופות הדורסים ולכלבי הבר
?איפה ליידי אמינה
?איפה הוא ?מי, אדוני-
.הברברי היה איתך .הוריתי שיביאו אותו אליי-
?באיזו סמכות .אתה מעייף אותי בשאלותיך-
בשעה שהיית עסוק ...עם נסיכת השלג שלך
סידרתי שהברברי .יוביל אותנו לפעמון
?על אילו סידורים מדובר .כל דבר בעתו, אדוני-
,אני חייב לראות את אדונך ?איפה הוא? איפה אל-מנסוח
?איפה אל-מנסוח !אני חייב לדבר איתו מיד
.אני אטפל בך אחר כך, גבירתי
,לו היו לנו ילדים, גבירתי .הם היו שקרנים אצילים
.עליך ללכת עכשיו .בסדר-
.לא, מכאן
.אמינה
.אתה תשלם על העלבון הזה
.אתה תרכב על סוסת הפלדה
,ובכן, ויקינג .אתה מקבל זאת באומץ רב
.טוב, אין לי הרבה ברירות
?עוד לא ראית את זה בפעולה .לצערי... לא-
לו ראית, אני מבטיח לך .שלא היית מוכן למות בכזו שלווה
...אדוני
,אני מבטיח לך .אני רחוק מלהיות שלו
.אני אדאג שידגימו לך
.אדוני
.אנא, לא אחד מאנשיי
.אל חשש, אני זקוק להם .מחכה להם עבודה
.אראה לך כיצד מורי יכול למות
אתם הוויקינגים מתפארים .כל הזמן באומץ לבכם
,אדגים בפניכם מהו אומץ אמיתי .כזה שנובע מסמכות
.הסמכות שלי
.אמינה, בחרי מישהו
אחד מאנשיי. הוא ירכב .על סוסת הפלדה לפני הוויקינג
?אמינה
?אתה מאמין באללה
.אז לך
.תורך, ויקינג
!אדוני
אני מקווה שאתה מבין שנקמתך .תגרום לך לאבד את הפעמון
אתה זקוק ליותר .מסתם ספינה ויקינגית ולצוות
!אתה זקוק לנווט !אתה זקוק לי
,אבל יש לי כבר נווט ויקינגי
אדם מוכשר כמוך .בכל מובן שהוא
,רב החובל של מלך מדינות הצפון .הארלד, הוא ינהיג את אנשיך
.הוויקינגים לא מפליגים בלי רולף
!נכון
.אז אתה תהיה הבא בתור .אנחנו הולכים יחד-
.אם לספינה או לסוסת הפלדה .בדיוק-
!לא, אורם
.או שייתנו לך לחיות או שנמות יחדיו .ואז הפעמון יאבד לעד
.אם כך, ניקח את הנערה הוויקינגית ...ואם תבגדו בי
היא תהיה הראשונה .שתחוש את נשיקת הפלדה
!קדימה! תזיזו אותו
,טוב
.בואו נראה אתכם בפעולה
.קדימה, שנסו מותניים
.אחסנו את החבלים האלה
.קדימה, לעבוד !אמרתי לעבוד
קדימה. אבל אז, מי ימצא ?את הפעמון היקר שלכם
?לצד מי אתה נלחם .אני מציית לפקודות-
.אם כך, המשיכו בעבודה
אנחנו מפליגים מחר. מי ייתן ואללה .ישלח לנו רוח טובה וים רגוע
.ומי ייתן ות'ור גם הוא יעשה זאת
!טוב! בחזרה לעבודה! כולכם
...נראה שיש לך
.פיצול נאמנות, סוון
.אני נאמן למלך, לבתו ולספינתו
,זה נשמע מכובד ביותר
אבל איך זה מתחבר ?לסידור שלך עם מנסוח
,כל עוד הוא מחפש אחר הפעמון .הספינה והנערה בטוחים
.אני מבין
?ומה אתה מתכנן לעשות איתי .המלך הארלד יחליט-
,אז עד שהוא מוצא אותנו ?אנחנו נלחמים באותו צד
.אכן
,זאת אומרת .אם הוא בכלל ימצא אותנו מתישהו
.הוא ימצא
?מה הם עושים .אנחנו מתקרבים למערבולת-
.לאט לאט
.היכונו
!יצבו אותה
!עכשיו
!הנה! הנה זה
.שניכם לכו קדימה
.בזהירות. לאט
.היכונו להנחת המשוטים
.פעמון זהב גדול
!זו הכיפה !הכיפה כולה היא הפעמון
!אורם
.תקשרו את זה .בסדר-
.זהירות עם השרשראות .מיתחו אותן לכיוון ההוא
?מוכנים
!טוב, מישכו
!מישכו
.עוד! עיצרו .תזיזו אותו ימינה
.בעדינות !שחרר את זה-
תדאג לכך שהפעמון .יגיע למטה בשלמותו
.הזיזו אותו ימינה
!זהירות
טוב, זו היתה הדרך המהירה .להורידו למטה
.קישרו את החבל האחורי
אורם, תוודא שכל החבלים .קשורים היטב
?מה העניין
מנסוח הורה לי .להתכונן להפלגה בתוך שעה
.אז ספינותיו של הארלד לא הפליגו .לא יכול להיות-
?אז היכן הן
אין לנו מה לעשות .חוץ מאשר לשוב לעיר
ואיננו יכולים לעשות דבר .בדרך חזרה, אחרת נאבד הכל
.כולל את עצמנו ...ומה יקרה-
כשנחזור לעיר ?ומנסוח לא יזדקק לנו עוד
.אני לא יודע
.שבנו לציוויליזציה
שמור אותה לעצמך, ותן לי .את הגבעות והפיורדים של סקנדיה
.לא תראה אותם יותר
למה? אנחנו מחזירים את אל-מנסוח .ואת הפעמון, לא? ישחררו אותנו
לעולם לא. הפרס היחיד שנקבל .הוא רכיבה על סוסת הפלדה
.כל כך שקט .אני יודע-
.ומשהו חסר ?מה-
.כלי הנשק שלהם
?עכשיו .לא-
.חכה
!אדוני, הספינות הארוכות !הישמר מהספינות הארוכות
אדוני, הספינות הארוכות .הגיעו בלילה
.לא יכולנו להזהיר אותך
.אמינה
...אני רוצה לומר
!תחתכו את האזיקים
!אללה אכבר
!ויקינגים
!גרדה
...צו המלך
.אתה זקן מדי להילחם .זקן מדי? זוז ממני-
.ואלין! אני חייב לך כסף ...זה בסדר, אדוני-
.תמיד תחזיר את חובך .שנתך תהיה טובה יותר
.תודה. זה מנהג מצוין, אדוני
מובן שאני מצפה מחבריי .להחזיר את חובם גם כן
!קדימה .זה פה, אדוני-
.לו ידעת מה עבר עליי, אדוני ?‏12 מטבעות זהב, זוכר
...ובכן, ויקינג
.קיימתי את נדרי
...מצאנו
.את הפעמון
.ברוך בואך, אבא .רולף, בני-
.אתה רואה? לא שיקרתי
הפלגתי בספינותיי הארוכות .כדי למצוא אותך ולתלות אותך
.כן, מלכי
עם זאת, מכיוון שבתי ...חזרה בשלום, וספינתי עדיין צפה
ומכיוון שמצאנו את האוצר ...הגדול ביותר בעולם
.שאותו, כמובן, נחלוק איתך, מלכי
...אם כך ?אם כך-
.אם כך, בוא הנה
.אדוני, רציתי לשאול משהו ?כן-
שמעת פעם על שלושת ?כתרי המלכים הסקסוניים
.לא
מסתבר שאחד הכתרים .קושט באבן יקרה
.יהלום בגודל ביצת שחף
שלושת הכתרים ...אבדו במהלך השנים
אבל אני מרגיש ...שאם נתארגן היטב למסע
.נוכל בהחלט למצוא אותם
"הספינות הארוכות"
:כתוביות SDI Media Group
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי