BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:23 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"תשעה שרכבו"
דייוויד קאראדין
קית' קאראדין
רוברט קאראדין
'ג'יימס קיץ
'סטייסי קיץ
דניס קווייד
רנדי קווייד
במאי: וולטר היל
,מיזורי - - ...לאחר מלחמת האזרחים
?הוא לא יכול להזדרז קצת, ג'סי .הוא זריז מספיק, אד-
.שים עין על האנשים האלה, פרנק !שתוק, אד-
?מה בנוגע לכספת .אין שום כספת, אד-
כל הכסף בארון הברזל .ובמגירות המזומנים
.אני לא מאמין לך .יש לכם פה כספת איפשהו
תגיד לי איפה היא או .שאכניס לך כדור בגולגולת
.בחיי, אדוני !תסתלק משם, אד-
?השתגעת לגמרי
!זהירות, ג'סי
?כמה זמן ייקח לפלוגה להגיע הנה .לא תהיה שום פלוגת חיפוש-
הם יתעייפו אחרי כ-15 ק"מ .ויחזרו ויקראו לבלשי פינקרטון
?אז למה אנחנו עומדים על המשמר .כי מפעם לפעם אני טועה-
ניקח אותך דרך הנהר .אל הבית של מימס
.שם נוציא את הקליע
.תישאר בשקט עכשיו .כן-
.בוא הנה, אד
!ג'סי! ג'סי
?לעזאזל! למה עשית את זה .כי נבהלת וירית בחפים מפשע-
!וזה כי כמעט נהרגתי בגללך
.לא התכוונתי לגרום נזק .גמרנו איתך, אד-
.אתה לא תרכב איתי יותר
?אתה מוכן לקבל את זה ממנו
.ראיתי מה עשית ,אולי אתה משפחה וכל זה
.אבל אני לא בצד שלך .אתה עצמאי עכשיו
.קול? תן לו את החלק שלו
.זרקת לפח פרנסה טובה
תקשיב טוב. אם מישהו יקשר את ,האחים ג'יימס או יאנגר עם הבנק
.זה הסוף שלך
?מה כל המהומה הזאת
.השד יודע
,וגם אם אולי עני הוא" .איש לא יהיה לעבד
נצעק את זעקת הקרב" "...של החירות
?אתם שומעים את מה שאני שומע
.אני שומע
.כן, כדאי שאגש לדבר עם הבחור
ממזרח וממערב נצעק את" "...זעקת הקרב של החירות
.יש לך ידיים ממש נחמדות
.הן ממש יפות
"...נצעק את זעקת הקרב"
?אתה רוצה שהן יישארו לך .זו הייתה בקשה-
.אז לי יש בקשה משלי
".מורד ותיק וטוב אני"
,מורד ותיק וטוב אני" .זה בדיוק מה שאני
על ארץ החירות הנאה הזו" ,אני לא שם קצוץ
,אני שמח שלחמתי נגדה" ,רק חבל שלא ניצחנו
ואני לא רוצה שום חנינה"
"...על כל מה שעשיתי"
,אם תמשיך להפסיד בקצב הזה ,תצטרך לצאת לשדוד עוד רכבת
להפחיד עד מוות כמה אנשים .חפים מפשע
.תמיד שנאתי שעומדים מאחוריי .לרוב הגברים זה היה מחמיא-
לא קורה הרבה שבל שרלי .עומדת מאחורי גבר
.אני מניח שזו האמת
?את עדיין מבקשת 15 דולר .בהחלט-
.שום דבר לא שווה הרבה כל כך ...טוב-
.לא נראה לי שהפסדתי הרבה
.אבל אגיד לך מה אעשה
ארד ל-12.5 בשבילך, מאחר שאתה .עומד להתרושש
.יש לי רק 11 .אהמר איתך עליהם
.תחתוך קלף
!שפה אני אמות
,כשהמזל שלך ישתנה .תרגיש חופשי לבוא לבקר
?מישהו מעלה את הסכום
.נשים... אני מת עליהן
כולנו היינו במלחמה. שדדנו את הבנק הינקי הראשון שלנו
,כי לא הכרנו משהו אחר .ואז זה נראה כמו רעיון טוב
.אחר כך זה פשוט הפך להרגל
...אז אני מניח שפשוט ...נמשיך הלאה
.עד שיכלאו אותנו ויתלו אותנו
.בקושי נתת לעצמך זמן להחלים .אני צריך לחזור לעסקים-
אמא צריכה כסף כדי לקיים .את החווה
אני בטוחה שאמך יכולה לקיים .חווה ועוד כמה דברים בנוסף
.האחרים לא שווים כלום בלעדיי
הם צריכים .שמישהו יתכנן את התכניות
.אבל אל תדאגי, זי .אני אחזור לקחת אותך
.חשבתי שתהיה עם הבת של טבס .אולי כדאי לי להיות שם-
?היא יפה נורא, לא .אם ככה אתה חושב-
כמובן, כל בחור בסביבה .בא לבקר אותה
?לך אין בעיה כזאת, כנראה, מה .יש לי כמה מחזרים שאני רוצה-
.אתה יכול להיות בטוח ?כמו מי, למשל-
את זה אני יודעת .ואתה צריך לגלות
איך אני אמור לגלות, אם את ,לא אומרת לי? -ג'ים יאנגר
יש כמה דברים .שגבר לא מבקש מגברת
בת, כשתהיי גדולה מספיק לקרוא .לעצמך גברת, אזכור את זה
.אולי כדאי שנתחתן ?זה מה שאת רוצה
נדמה לי שביקשת את ידי בזמן .המלחמה לפני שבע שנים
...זה היה שונה, אלא ש
.תמיד ידעתי שאת האחת בשבילי
רק שאז, שום דבר לא התגבש .אצלי, זה הכול
.הכול דיבורים, מר ג'סי ג'יימס .כל מילה אמת-
כעת את צריכה להחליט אם את .רוצה לעלות איתי על הסוס
.אני אהיה ישר איתך, זי .אני לא אשנה את אורח חיי
לא מן הראוי הוא לנסות .לשנות אדם
האמת היא, באלוהים, לא הייתי .רוצה אותך בשום צורה אחרת
,לפני שתדע מה קורה .הם יתחתנו ויקימו בית
.החלק הראשון, לפחות .הוא מבקש אותה היום
.זה לא מתאים לדרך החיים שלו .הוא יהיה בסדר-
.קודם לחטוף כדור ואז להתחתן
.הרגלים מגונים
אני רוצה שמלה לבנה .וחתונה כמו שצריך
נשמע לי שאת רוצה .שכל המחוז יהיה שם. -נכון
.בחורה מתחתנת רק פעם בחיים
.אני אף פעם לא הייתי מהמתחתנים .לדרך החיים שלי, אישה היא צרות
,קל רגליים וציפור דרור ?זה הסגנון שלי. מה איתך, חבר
.עדיין לא הרגשתי צורך
אילו פגשתי בחורה נחמדה ויפה .כמוה, אני משער שהייתי משתכנע
שמע, אדוני, כדאי שתשמור על .הפה שלך ולא תסתכל על אשתי
.סליחה. לא התכונתי לפגוע .ודאי שלא-
.הוא רק מנומס .הי, זקן, תסתום קצת את הלוע-
.ורנון, דבר בנימוס
.פורעי חוק ארורים .ורנון, תואיל למסור את זה-
!בן כלבה! אתה איתם בעסק
במקומך, הייתי מעיף .את הרובה הזה
.זרוק הנה את התיבה
?מישהו מכם נלחם למען הדרום .כן, אדוני-
?תרשה לי ללחוץ את ידך .בוב יאנגר
.ג'ורג'. ג'ורג' ארתור ?'עם מי היית, ג'ורג-
.עם גנרל ג'ו שלבי ?ואתה-
.גם אני הייתי עם שלבי .איפה? -בקול הרבור-
.שלבי לא היה בקול הרבור !אתה שקרן מזופת
.להרוג אותו? -אני הייתי הורג .הייתי יורה בבן כלבה
בוב? -כן? -אני רוצה ?שתיקח כל דבר שלו, שמעת
.הכול .תן לי לעזור לך-
יש לך מזל שאתה חי. -אני מקווה .שלא הטרדנו אותך יותר מדי
לא התכוונו .להזיק לך
!חתיכת חלאה !תוריד את הידיים שלך מאשתי
אם רק תשתוק, אולי לא אתקע .בך כדור
אל תיעלבי, אבל אני בטוח .שיכולת למצוא מישהו מוצלח יותר
שכה אחיה !ושככה יהיה לי טוב
,נסיך יהלום, נסיך יהלום" .אני מכיר אותך לא מהיום
שדדת את כיסיי העלובים" "...מכסף ומזהב
.רוב האנשים דופקים בדלת .אני מניח שכן-
כמה נשים ביקרת לפני שבאת ?לראות אותי
.זו התחנה הראשונה שלי
.אז הנה אני
והולכתי עיוורים" ,בדרך לא ידעו
,בנתיבות לא ידעו אדריכם"
אשים מחשך לפניהם לאור"
".ומעקשים למישור"
.ישעיהו מ"ב, 16
,שיכור מסכן, שיכור מסכן" "...מה רע ומר לי
כעת, כשנראה ששנינו מסתדרים נהדר, אולי תחשוב
.על לעשות ממני אישה הגונה
?את רצינית, מה ?לא נשמע כך-
.אז בטח יצאת מדעתך
רק רציתי לגלות מה ההרגשה ...להיות מהוגנת
.לתקופה, לפחות
.לעולם לא תהיי מהוגנת, בל .את זונה
.תמיד תהיי זונה
.בגלל זה אני מחבב אותך
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.מה שלומך, בת? -מצוין ?לא שמעת את החדשות
.אני מאורסת לאד מילר
?אד מילר
,הוא לא שווה כלום. חוץ מזה .את צעירה מדי לכל זה
.אני בת 19 ב-23 בספטמבר אני לא רוצה לחכות לנצח כמו זי
ואני לא רוצה שתשמיץ את אד .רק בגלל שג'סי נטפל אליו
לא התכוונתי, אבל רק לפני כמה .חודשים דחפתי אותך על הנדנדה
.אז בזמן שדחפת, אחרים שמו לב
.שמתי לב אלייך, בת
,לא כדאי לך לרוץ לתוך דברים .שאחר כך לא תוכלי לצאת מהם
מזה לא אוכל לצאת. אד קנה כבר .קרקע מעבר לראסלוויל
.חוץ מזה, אמרנו לכולם
.אז כנראה, אין לי מה להוסיף
אתה יכול לאחל לי .חיים טובים
.אני מאחל לך את זה
?מה יש לך להגיד להגנתך, ג'ים .לא הרבה, אד-
.נתראה בשטח
?מה שלומך, אד .אני בסדר גמור-
?איך אצלך, קלל .אני מסתדר לא רע-
.זו הבחורה שלי .זו... בת מימס
.אנחנו מתחתנים
.שמעתי שאתם יוצאים יחד .טוב לראות אותך, בת
.אני ממש בסדר, קלל .בכלל לא מתגעגע לחבר'ה
.בואי, בת, נתחיל לרקוד
?אתה מפחד .כן... קצת-
.אני מניח שכן
.אבל ניגש אליהם כמו גדולים .אין לנו מה להפסיד. -כן
,תשאיר לי את הדיבורים ?בוב. הבנת
?אני נראה בסדר .אתה נראה יופי, צ'רלי-
?אתה פרנק ג'יימס ?מי רוצה לדעת-
...צ'רלי פורד .ואחיו הקטן בוב
?מה אתם עושים פה, לעזאזל .אנחנו רוצים להצטרף-
שמענו שאתם מחפשים ?אנשים חדשים. -כן
?ממי שמעת את זה .מאחיך-
אין סוס שלא נוכל לרכוב עליו או מטרה שלא נוכל לקלוע בה
.או בנק שלא נוכל לשדוד
.אתה יודע איך זה .הוא היה שם, זה נראה קל
רק שלפנו את הרובים שלנו .וברחנו מהר
.בג'ופלין זה היה .הם רדפו אחרינו יומיים
,אתה יודע איך זה .להיות בדרכים וכל זה
,עשינו את זה רק פעם אחת .אבל אנחנו מוכנים ומזומנים
?פרנק, על מה אנחנו מדברים
.אמרתי לך שזה היה בערך ככה
!הי, קולמן יאנגר
.בוא הנה ותגיד שלום
ערב טוב, גברתי. -נראה שכולם .עושים חיים באירוע הזה
.יש לשער. משקאות ואוכל חינם
?למה אותי לא הזמינו .כי את זונה-
.כן, לפחות אני לא זונה זולה
.להתראות, ג'סי .להת', ג'ים-
.שלום. -שלום, זי
,בקרוב נהיה אלה את ואני ?מה, בת
.כנראה
.יש לי שאלה אליך .שפוך, פרנק-
.שפוך ותפוס מרחק
?היית מאוהב פעם
.הוי... כן. זה היה נורא
.מכה. כאב לב ממש .רק צרות
.שיגע לי את השכל .עד כדי כך, באמת? -כן-
.היא הייתה נפלאה
?מה אתה מתכוון לעשות, לעזאזל .שום מתכוון, אני עושה את זה-
!שקט
?מי אתה, ג'סי ג'יימס .מה פתאום?! אני בוב יאנגר-
.ג'סי ג'יימס רוכב איתנו .תעצור את הרכבת הארורה
,אל דאגה, גבירותיי ורבותיי אנחנו רק לוקחים הלוואה לנצח
."מהמשכורות של "רוק איילנד
- הכרזה של מושל מיזורי -
חברת פינקרטון בשיתוף עם חברת הרכבת
מציעות פרס של 5,000 דולר תמורת כל מידע
שיוביל למעצרו של כל חבר .בכנופיית ג'יימס-יאנגר
.מר ריקסלי? -נכון .אני קרל רדיק-
ה"ניו יורק הרלד" שלח אותי .לסקר את כנופיית ג'יימס-יאנגר
אפשר לומר שאני מעוניין .באותו הדבר, מר רדיק
מהם לדעתך הסיכויים ?להביא אותם לדין
.זו שאלה טיפשית להפליא
.אני רוצה את הבנים שלך ?בשביל מה אתה רוצה אותם-
,על שוד בנקים ורכבות. -ינקים .פשוט תסתובבו ותחזרו אחורה
נראה לי שלא הגעת למשפחת ג'יימס הנכונה. -אכן, אני ינקי
וגם עירוני, אבל האנשים האלה .שאיתי הם דרומיים
הם לחמו בצבא הדרום .בזמן המאבק
?למה הם רודפים אחרי הבנים שלי
כי הם גונבים, וחוששני שאצטרך .להיכנס ולחפש אחריהם
המסמך הזה נותן לי את הזכות .לעשות זאת
הגענו למצב נאה, אם אלמנה עם בן זקונים מפגר בן 15
מקבלת יחס כזה, ועוד קוראים לזה .חוקי! -צר לי, גברתי
?איך זה שאף פעם לא ביקשו אותי
.אולי אתה לא בנוי לזה
חוץ מזה, יש לנו מספיק אנשים .גם ככה. -תיקח אותי בחשבון
אני יכול לשדוד בנקים בדיוק .כמו המילרים או אחיך בוב
.זה קלי-קלות
אתה חושב? -בטח, מה צריך ?לדעת על שוד בנק
אתה רוכב העירה כמו כדור תותח ,רועם, הרובים רושפים
מפחידים עד מוות כל מי שרואים .עד שהם קופאים במקום
אז אתה רוכב ישר לבנק בלי לרדת מהסוס, מפוצץ את הכספת
ובורח עם השלל, צועק וצורח .בדיוק כמו כשהגעת. -כן, בטח
.צהריים טובים .גם לך-
?מה הבעיה, חבר
אין בעיה. אנחנו מחפשים .את היאנגרים
?אתה מכיר אותם
.בטח. -יש הרבה מהם במקומותינו
.משפחה גדולה ?מי אתם
.באנו הנה לקנות בקר
.פה לא טקסס ?מה בנוגע ליאנגרים-
.אתה רואה שניים מהם .ולא באת הנה לקנות בקר
?אז מי אתם !פינקרטונים ארורים-
?איזה יאנגר אתה .השאלה היא מי אתם-
.אמרתי לך, אנחנו סוחרי בקר
?אתה חושב שאנחנו מטומטמים !אתם בלשי פינקרטון
אני ג'ים יאנגר וזה בן דודי .ג'ון. הוא לא פועל איתנו
?באמת
אמרתי לך שהוא בן דודי. הוא לא .יצא איתנו אפילו פעם אחת
בן 18, ואני צריך לקחת אותו .חזרה למשפחה שלו מת
.הפרת את החוק
אומרים שהם הרגו אחד .מבני יאנגר
אומרים שהם הרגו את היאנגר .הלא נכון
.תתרחקו עכשיו. היכון, כולם .חכו עד שהם ייצאו
!אלוהים
?מה קרה, לעזאזל .אני לא יודע-
זרקנו עשן לבקתה .ופתאום היא התפוצצה
כל מה שהתכוונו לעשות היה .לגרש אותם החוצה אלינו
?אתה בטוח שזו לא הייתה פצצה .לא, זו לא הייתה פצצה-
הזקנה זרקה כנראה את רימון העשן .אל האח והדלק התלקח
.זה הדבר היחיד שאני יכול לשער
!להרוג נער מפגר בן 15
עשיתם מלאכה למופת כשהפכתם .לגיבורים כל אחד מהאדונים ההם
ארצ'י פייטון סמיואל היה .נער תמים
יום עצוב הוא כשמתבצע רצח .בשם הצדק
מעשה זה מעמיד בניסיון .את כוח ההבלגה של אדם נוצרי
אנו טומנים את גופו של הנער .בעפר. נשמתו שייכת לאל
,בת. אד .לא הבאת אקדח
.אין לי שום ריב עם הפינקרטונים
צר לי על מה שקרה ...לארצ'י, אבל
מאחר שסילקתם אותי, לכו .ותילחמו בקרבות שלכם בעצמכם
?ככה את מרגישה ביחס לזה, בת
.לא. -בואי, בת .דיברתי די עם הבחור הזה
.לך לך לדרכך
חכי שם, אישה. את צריכה ללמוד ...לשמוע בקולי. -אד
.תתחיל ללכת
?זה מה שאת רוצה, בת
!אז לעזאזל איתך
!לעזאזל עם שניכם
אנחנו מצטערים נורא .על אחיך הקטן
,אמא
.רק תנוחי עכשיו .ניקח אותך ישר לבית של סקופילד
.אני מצטער, אמא .אני מצטער כל כך
?אתה תדאג לגמול להם, ג'סי
.יש לך טעות, אדון .לא עשינו כלום. -כן עשיתם
כמה מהחברים שלנו ראו אותך .שם בלילה ההוא
.בבקשה, זו לא הייתה פצצה ממש .העשן היה אמור להבריח את כולם
.אחינו הקטן היה בן 15 ...תחשוב על זה
.בדרך לגיהינום
הלוויה תתקיים בשיקגו .והמושל יהיה שם
אני בטוח שיצהיל את נשמתם .רק לשמוע אותך אומר את זה
יצהיל אותם לדעת כמה אנשים .סורקים שם את הגבעות
לבחורים האלה יש שם .הרבה חברים
?מה השתיים האלה עושות פה .מבקרות-
.יש לך חוק נגד זה? -לא, גברתי ,יש לי חוק נגד רצח
ויש לי צו חיפוש פה. לא יעזור ?לי אם אבקש בנימוס, נכון
לא יעזור לך כלום .אם תבקש בכלל
...הגברים שלכן ימותו בסוף .או שסופם יהיה גרוע עוד יותר
אתן תישארו לבד לגמרי .רק לחשוב על זה
!מר רואו
.אני רוצה אנשים בבית .אני רוצה אנשים ביער. קדימה
.בסדר, בחורים, רדו מהסוסים !קדימה-
.בוקר טוב, בחורים
.בוקר טוב, קול
אתם מבזבזים את החלק .הכי טוב של היום
קשה לדעת שגדלתם בחווה .לפי איך שאתם ישנים מאוחר
?מה יש לארוחת בוקר .דייסה. גריסי שיפון-
.אכלנו את זה אתמול
.נמאס לי מהמחבוא הארור הזה ?למי לא-
,כדאי שתתנהג בנימוס, בוב .ותגיד תודה למקורקינדייל
.אל תיטפל לבוב, ג'סי .שתוק שם, ג'ים-
שתוק אתה בעצמך, פרנק. יש לי .רק כבוד כלפי מר מקורקינדייל
.אתם רק סובלים מקדחת הסגר .אני מכיר את זה
כל מה שאם צריכים .זה קצת אוויר צח
אביא לכם חלב אחרי שאאכיל .את התרנגולות
?מה קרה למקורקינדייל .הוא מת-
?אתה בטוח .הוא מת-
!חפה עליו, לכל הרוחות
.במטח הבא, אנחנו זזים .פרנק נפצע. הוא הולך ראשון
,ישו, תקוותי לרקיע נישאת"
.לשם לא עולים עוד עבי סערה"
,הוא שבו אתלה תקוותיי"
.שם לא עולים עוד עבי סערה"
,את נתיבו אראה ובו אלך"
"...שם לא עולים עוד" ?מה שמך המלא, גב' סמיואל-
העיתון היה רוצה לכתוב אותו .כהלכה. -זרלדה קול סמיואל
,בעלי, רוברט ג'יימס .מת בקליפורניה
.בעלי השני נקרא רובן סמיואל
?והיכן גרתם, את ומר סמיואל .במחוז קליי, מיזורי-
?ואת אמו של ג'סי ג'יימס .אכן-
,את נתיבו אראה ובו אלך"
"...שם לא עולים עוד עבי סערה"
.גב' סמיואל, איבדת כבר בן אחד
אינך חוששת שסוף השניים הנותרים ?יהיה כסופו של מקורקינדייל
".שם לא עולים עוד עבי סערה..."
אם תזהה את בני ג'יימס או .יאנגר, אתה עשוי לקבל פרס
?כמה .אלפיים דולר-
יש לי שאלה אליך: איך אני אזהה ?את מה שאתה לא מסוגל לתפוס
הם ייתפסו. ג'סי והבחורים שלו .גמרו איתך ממילא
:תן לי להגיד לך דבר מזופת אחד
אם אסגיר אותם, בטוח לגמרי .שאחד הקרובים שלהם יהרוג אותי
יש לי עוד חצי שנה לרצות פה על .הרס בשעת שכרות, אז אקח סיכון
חוץ מזה, ג'סי עשוי להתחרט ...והא משלם טוב יותר ממך
.בלש פינקרטון
פרנק, מעולם לא ראיתי את עצמי .כנערת חווה
.זו לא תהיה חוואות, אנני .את תגדלי סוסים
אני לא יודעת כלום גם על גידול ,סוסים. -זה מוזר
חוץ מלהיות בנקאי, הדבר היחיד .שרציתי לעשות היה לגדל סוסים
,תודות לפינקרטונים .אתה מקבל הזדמנות
קדימה, פרד! אנחנו לא היחידים .שהולכים בדרך עצמאית
כולם עושים את זה. ג'ים יאנגר .יצא לאיזה מקום בגבעות
.השד יודע איפה ג'סי .בוב וקול בדרך לטקסס
קול יצא לטקסס רק כי הוא שמע .שבל שרלי התחתנה שם
.זו דרך ארוכה ללכת לחפש צרות .נהיה בסדר גמור, אנני
!קדימה, פרד
איחרת. -אני לא טובה .בלהגיע בזמן
.אתה לא נראה מאושר ממש .אגיד לך משהו על טקסס-
היא רעשנית! -לא חשבתי .שאתה הטיפוס שמתגעגע הביתה
אני לא הטיפוס המתגעגע. אני גם .לא הטיפוס שמחכה עד בוש
.אני לא הטיפוס המהימן .כדאי שתנסה להתחתן-
.זה עשוי לשפר את האופי שלך ...מה את עושה עם-
?הבעל הזה שלך ?משאירה אותו בבית, קשור למיטה
.אל תעשה ממנו צחוק
לפי מה שהבנתי, את תתישי ,את האינדיאני הזה
בחבטה הכפולה ובצניחה הצדה .הזאת שלך
אני עושה מה שאני רוצה עם מי !שאני רוצה, ושלא תהיה לך טעות
כולם אומרים את זה .ותמיד אמרו
?רוצה לראות משהו !תסתכל על זה
!בוא הנה
?גמרת .רחוק מזה-
?עכשיו גמרת
!סם
?אתה קול יאנגר ?מי שואל-
.סם סטאר .אני נשוי לגברת הזו
.נעים מאוד
בחורים, אין שום צורך להילחם .עליי, הקטנה
,אבל אם אתם חייבים ,תעשו את זה גבר-אל-גבר
.יד מול יד
?למה לא
אני שמח שתפסתי אותך .במצב רוח טוב
.הרי לכם, שניכם
.תתחילו ללעוס
מה המנצח מקבל? -שום דבר .ששניכם לא קיבלתם קודם
.זה לא הגיוני כל כך
.לא. שניכם משוגעים
.אבל לא משעמם איתכם
.אני עושה חיים משוגעים
!תעזבו אותי !בוא, מיזורי
?מה העניין
.קיבלת את מה שרצית
.אדוני, נפגשנו לפני כמה חודשים .אני זוכר-
הייתי רוצה לשאול אותך כמה .שאלות לעיתון, אם לא תתנגד
כמו למה קשה לך כל כך לעצור .את כנופיית ג'יימס-יאנגר
מהרבה סיבות. באתי הנה עם .‏4 אנשים שלא הכירו את האזור
הם נרצחו. רוב אנשים פה מקורבים ,זה לזה בדרך זו או אחרת
.כך שהם שבטיים מאוד ?מה בנוגע למשטרה המקומית-
הם מתעייפים ומפסיקים לרדוף .אחר הכנופיה לאחר 3 קילומטרים
היו גם עיתונים כמו שלך שפרסמו .שקרים וקראו להם רובין הודים
.גם זה לא עוזר במיוחד הקוראים שלי רוצים לדעת-
למה אתה יושב פה ליד האח החמים .במקום לצאת למרדף
כרגע כולם מפוזרים .על פני חמש מדינות
.אבל הם יחזרו
?היו לך ביקורים כשלא הייתי פה אתה שואל אם היה מישהו-
שנדחף וניסה ליישר את הסדינים ?שלך ולנפח את הכר שלך
,אני רק שואל. -רק תתנהג בנימוס .מר ג'סי ג'יימס
זה שאתה נלחם ברכבות ובבנקים .לא נותן לך חופש דיבור פה בבית
.שלחתי הודעה ליתר ,ניפגש בקרוב
.נצא למשימה
אני הולך להשיג קצת מזומנים
ואתחיל לחפש לי פה במדינת .מיזורי בחורה להתחתן איתה
?יש מועמדות .אני מחפש-
אני לא יודע, אנני. אולי אנחנו .רק פונים בכיוונים שונים
אולי. אין לנו מנוס מלרצות ?את מה שאנחנו רוצים, מה
...כן
להליכה שלי אין קשר עם חלומות גדולים. -מעולם לא הכריחו אותך
.ללכת לאן שלא רצית ללכת, פרנק
.לילה טוב
?מה שלומך, ג'ים .אני בסדר-
.אז בואו ניגש לעניין ?מה תהיה המכה הבאה שלנו
מינסוטה. הסקנדינבים הקימו .להם שם בנק שמן ממש
.איתרתי אותו בעצמי. בנורתפילד
יש המון בנקים ובתי זונות .במיזורי שפסחנו עליהם
...קול צודק. מינסוטה .זה די רחוק מהתחום שלנו
פרנק, קלל אומר שהבנק הזה .מלא עד גדותיו בכסף
.לי זה נשמע טוב
אני רוצה שביל צ'דוול .וצ'רלי פיטס ילכו איתי
.הם בחורים טובים נורא ?מי אמר-
.אני אומר
פעם עשיתי את זה ...כל הזמן, אבל
.התחתנתי לפני כמה שנים
...אני מניח שזה מעכב אותי קצת
.אם את מבינה מה אני אומר
.בוקר טוב, ג'ס
.אני מקווה שנהניתם אתמול בלילה ?איך עבר הלילה שלך-
יש לי דברים טובים יותר .לחשוב עליהם
.איש משפחה
המשפחה שלי היא דבר .שאתה לא מדבר עליו, קול יאנגר
הלכתי ברחוב בנקישת עקבים" .ושמעתי קול מעליי
עלמה השקיפה מחלון למעלה"
.ואמרה שצריך שמישהו יאהב אותי"
אבי הוא כומר" ,ובתולות הוא מוקיר
ולה יש חמישה בנים ושבע בנות" ".קטנות ותינוק על הכתפיים
,שמע, פרנק, כשכל זה ייגמר .אני חושב שאכתוב לי ספר
אהיה מפורסם עוד יותר .ממה שאני עכשיו
,לו היו לחזיר כנפיים !הוא היה עף. -לא
...ספר על המעללים שלי .כג'נטלמן וכמאהב
.אני מצפה לעותק חינם ?עותק חינם-
.אתה צריך לשלם, פרנק .צריך לשלם
?היית כבר בצפון .הגעתי פעם עד פטרמן-
.נסעתי לירות בתאו ?איך הלך לך-
מחירי העורות ירדו לזבל .וחטפתי זיבה מאינדיאנית אחת
.הבנק נמצא בדיוק במרכז העיר .בין חנות סדקית וחדר המתים
אתה חושב שכדאי שנשלח סיירים ?לבדוק את השטח
,אנחנו שודדים בנקים .אנחנו לא צריכים שום בדיקה
לדיבורים פחדניים הייתי מצפה .מקול או מפרנק
מזמן ויתרתי על הניסיון .לדבר איתך בהיגיון
.די, בואו נתפוס את הבנק הארור .ממילא יש שם רק סקנדינבים
- הבנק הלאומי הראשון נורתפילד -
,בסדר, אנשים טובים .שאף אחד לא יזוז
רק תראו לאלוהים .את כפות הידיים שלכם
.אל תעשה לנו צרות, אדון
.קלל, גש לכספת
?הסוס הזה למכירה .לא, הוא לא למכירה-
.תמשיך ללכת, סקנדינבי
כעת תפתח את הכספת .או שאני אפוצץ לך את הראש
.אני לא יכול .זה מנעול-שעון
?על מה אתה מדבר !מנעול-שעון. לעזאזל-
.תפתח את הכספת הזו, אדון ?אתה שומע
הפינקרטונים אמרו לנו .שכנראה תבואו
.התקינו מנעול רק בשבילכם .הוא פועל רק ב-4:30
.כל העיר מוכנה
.לא, אדוני, אל תירה, בבקשה .יש לי משפחה
יש לך 5 שניות לפתוח .את הכספת הזאת, אדון
?כמה אתה רוצה
!מה יש לך? תסתלק מפה
.תהיי בשקט, גברת
!הם שודדים את הבנק !הם שודדים את הבנק
.בואו נסתלק מפה לכל הרוחות .בוא, קלל-
!קלל, בוא כבר !ינקי מנוול-
!ג'ים !בוב
.אנחנו חייבים לזוז, פרנק
.הם ייקחו את היתר לרופא
?מי ייקח .הפלוגה שתרדוף אחרינו-
.אסור לנו לעשות את זה .אי אפשר להשאיר אותם פה לבד
.ג'ים, קול, אנחנו חייבים לרכוב
?מה עם כל היתר .אין זמן להתווכח איתך, קול-
,או שתישאר פה ותמות .או שתבוא איתנו
.פרנק ואני הולכים
!תהרגו אותי! תהרגו אותי ?תהרגו אותי, לעזאזל! -פרנק
?אתה לא עוזב אותנו, נכון
.אני חייב להישאר עם אחי, קול
.האחים יאנגר לא צריכים אתכם
.אני מעדיף את זה ככה, ג'סי
.אני אזכה לראות אותך בורח
...ג'ים? קול
.אנחנו פה, בובי
.סקנדינבים מחורבנים
?איפה מיזורי, לעזאזל
.בוא, פרנק
.נקים יחד כנופיה חדשה .היא תהיה טובה יותר מאי פעם
.אתה לא הולך לעזוב אותי עכשיו
.אנחנו רק צריכים לחצות את הנהר .אנחנו רק צריכים להגיע הביתה
.אסור היה לנו לעזוב אותם
.אפשר להגיד שדחפו אותנו לזה
,איך? -לולא המלחמה .אולי היינו משהו אחר
.היית צעיר מכדי להילחם בה .זה נכון-
,אבל האחים שלי לא היו .וכולנו הולכים יחד בכיוון אחד
אם תגיד לי מי הם, אולי יקלו .את גזר הדין שלך
תחשוב על זה. שנינו יודעים ?שאלה היו האחים ג'יימס, נכון, קול
.אני ממש לא מרגיש טוב
לא פלא. 11 כדורים הם .בטח שיא מסוג כלשהו
?מה אתם חושבים על מאסר עולם .למזלכם, אין תליות במדינה הזו
קדימה, תגיד לי מה אתה חושב .על כל זה
ובכן, שיחקנו משחק .קשוח. הפסדנו
...שירתי 4 שנים בצבא ו .‏11 בניסיון לצאת מזה
?מה בנוגע לאחים ג'יימס .אני לא יודע כלום עליהם-
.בטח שאתה יודע
ככל שזה נוגע לי, הם מעולם .לא היו במדינה הזאת
?אתה עוד כתב .לא-
.שמי ג'ייקוב ריקסלי .אני מסוכנות פינקרטון
.אני רודף אחריכם כבר המון זמן .כן, אדוני, אני מניח שזה ככה-
אני רוצה לדבר איתך על האחים .ג'יימס. אתה לא חייב להם כלום
,הם לא היו מגנים עליכם .אם זה היה מפחית מהם יום אחד
אבל אם לא תעזור לי, אתה ואחיך .תשבו בכלא הזה כל החיים
?מה הוא מנסה להגיד
הוא אמר להגיד לך שעשינו את זה .למען "דיקסי" וזה הכול
.‏15,000 תמורת ג'סי .‏-בעוד 10,000 תקבל גם את פרנק
ידם של חברת פינקרטון ומושל .המדינה לא משגת סכום כזה
?אתה יודע עם מי אתה מדבר ?יודע אילו גברים יצאו ממיזורי
,הבנים של ג'יימס, יאנגר .קלנטון, ארפ
.וכעת, בוב וצ'רלי פורד יצאה שמועה שאתה וג'סי-
.אפילו לא חברים ממילא ?מה אתה אומר-
,אז אותו מר ג'סי ג'יימס עצמו ,שאתה בכלל לא מצליח למצוא
בדיוק ביקש אותנו לבוא .לבקר אותו
.בוא נלך, בוב .חכו רגע-
‏15,000 דולר. חצי מראש .וחצי אחרי שתסיימו
.עשית עסק
.לי זה הספיק
שמעתי שאתה חושב ?על בנק בקנזס, ג'סי
.לא מדברים על עסקים ליד השולחן
.סליחה
?מה דעתכם לשתות משהו .נשמע טוב-
.נכון, בוב? -בטוח
,אפשר לקבל את הצלחת שלך ?בבקשה, ג'סי
?את מרגישה בסדר .היא לא מתה על האורחים-
.אל תדאגו, גברות .רק דנים בכמה דברים, זה הכול
?אתה יכול להגיד לילה טוב .לילה טוב-
.אולי הוא נושא נשק בסתר .אני בטוח שכן
.הוא יודע .אני יודע שהוא יודע
.תמזוג לי, בוב
.אתה נראה מבוהל, צ'רלי
מה פתאום? כלום לא מבהיל .אותי, ג'סי. אתה יודע את זה
.חשבתי על הבנק בפלאט סיטי .זה יהיה שוד גדול
.אנחנו לא לגמרי בטוחים ?למה לא-
.אני לא יודע .קשה לעשות איתך עסקים, ג'סי
.זה עקום ?מה אמרת-
.אמרתי שזה לא ישר
.אני ממש אוהב את הגובלן הזה .אמא נתנה לי אותו לחתונה
?זה ישר .אני יריתי בג'סי ג'יימס-
.מר ריקסלי? -נכון
.שמי פרנק ג'יימס
.באתי להסגיר את עצמי
.הנה האקדח שלי .אבל אני רוצה משהו בתמורה
אני רוצה שיאפשרו לי .לקבור את אחי
?ונניח שלא אסכים לתנאים שלך .אני אהרוג אותך-
"תשעה שרכבו"
עברית: גיל שמר
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי