1
00:00:00,340 --> 00:00:01,773
.מזדיינת קטנה

2
00:00:27,800 --> 00:00:28,698
...דדלוס

3
00:00:29,969 --> 00:00:31,436
.אני אעשה איתך עסק

4
00:00:32,138 --> 00:00:33,867
...תן לי ללכת עכשיו

5
00:00:34,140 --> 00:00:36,802
ואני אשאיר לך
.את השימוש ברגליים

6
00:00:39,145 --> 00:00:41,306
?למה עלית שוב על פני השטח

7
00:00:42,882 --> 00:00:45,043
?האם זה מבצע ירח דבש
?זה העניין

8
00:00:45,551 --> 00:00:47,041
?מי שלח אותך

9
00:00:47,687 --> 00:00:49,314
?למה את כאן

10
00:00:50,490 --> 00:00:52,981
.אני נתתי לך לגעת בי, בוקר

11
00:00:55,161 --> 00:00:57,220
.אני חושבת שאני צריכה אמבטיה

12
00:02:37,597 --> 00:02:38,928
.סמנתה, בבקשה

13
00:02:39,599 --> 00:02:40,657
?מי זו סמנתה

14
00:02:43,102 --> 00:02:44,660
?איפה הנסי

15
00:05:09,048 --> 00:05:10,606
!היי, מיטש

16
00:05:13,853 --> 00:05:15,047
.אתה ער

17
00:05:21,794 --> 00:05:23,091
.אתה דולף

18
00:05:23,563 --> 00:05:24,461
...הנה

19
00:05:24,897 --> 00:05:26,125
.תסתכל על זה

20
00:05:28,467 --> 00:05:29,729
!או, חרא

21
00:05:30,736 --> 00:05:33,068
.זה כואב רצח

22
00:05:33,773 --> 00:05:36,401
.אני יודעת
.זה למה הסחתי את דעתך קודם

23
00:05:36,576 --> 00:05:38,601
אותו עקרון כמו
.סוף לבלוב הבתולים

24
00:05:39,145 --> 00:05:41,443
?מה
?בתולים? מה

25
00:05:41,614 --> 00:05:44,742
.קראתי את זה בספר של הרולד רובינס
.הבחור נושך אותה באוזן

26
00:05:44,917 --> 00:05:47,078
.מסיח אותה מהכאב
?ניסית את זה פעם

27
00:05:47,820 --> 00:05:51,256
,לא, אני הולם להן בלסת וצועק
".השמוק הולך להכות"

28
00:05:51,591 --> 00:05:52,922
?מי את לעזאזל

29
00:05:53,092 --> 00:05:55,652
.השם צ'רלי, המרגלת

30
00:05:55,995 --> 00:05:57,428
.נעים להכיר אותך

31
00:05:59,165 --> 00:06:00,393
?משקה

32
00:06:04,070 --> 00:06:08,302
,כמו שאתם רואים, הדברים עדיין משוגעים כאן
:אבל השריף אמר לי את זה

33
00:06:08,474 --> 00:06:10,465
...היו כאן יריות

34
00:06:12,945 --> 00:06:14,310
.בסדר, בואי נגיד שקניתי את זה

35
00:06:14,614 --> 00:06:17,174
.את רוצחת מאומנת

36
00:06:20,286 --> 00:06:23,278
אני לא יכול אפילו לומר זאת
.בגלוי

37
00:06:23,623 --> 00:06:25,181
...אז, סמנתה, היא

38
00:06:25,257 --> 00:06:27,122
.מעולם לא הייתה קיימת באמת

39
00:06:27,193 --> 00:06:29,787
.כמו שנתן אמר
.היא הייתה לגמרי בדויה

40
00:06:29,962 --> 00:06:31,452
.המצאתי אותה

41
00:06:32,798 --> 00:06:35,562
?אז, עכשיו היא כבר הלכה

42
00:06:35,635 --> 00:06:37,830
?לעולמי עולמים
!תודה לאל -

43
00:06:38,137 --> 00:06:40,469
.תראה את התחת העצום שלי

44
00:06:40,640 --> 00:06:42,369
.תראה מה היא עשתה לי

45
00:06:42,708 --> 00:06:44,869
.משחק די משכנע

46
00:06:45,177 --> 00:06:46,508
.אני משערת

47
00:06:46,812 --> 00:06:47,779
...את יודעת

48
00:06:47,980 --> 00:06:50,642
האישיות שלה היתה צריכה
.לבוא מאיפהשהו

49
00:06:50,816 --> 00:06:52,010
.תשנה את הנושא

50
00:06:52,985 --> 00:06:54,612
.יותר טוב מזה
.תביא לי את הבקבוק הזה

51
00:06:59,058 --> 00:07:00,525
.הנה לך
.תשתי

52
00:07:03,062 --> 00:07:04,757
?אז, מה עכשיו

53
00:07:04,830 --> 00:07:07,390
?מה אנחנו עושים עכשיו -
.אני יוצרת קשר עם פרק -

54
00:07:08,234 --> 00:07:11,829
.אני באה לתדרוך
.קוברת את 8 השנים שעברו

55
00:07:12,004 --> 00:07:13,494
.חוזרת לעבודה

56
00:07:13,673 --> 00:07:15,004
!לחיים

57
00:07:18,010 --> 00:07:19,841
?היית מאמין, הארי

58
00:07:21,247 --> 00:07:23,875
יש לנו בחינת הקצבה
...בתוך 3 שבועות

59
00:07:23,949 --> 00:07:26,782
ועכשיו הנשיא רוצה לדעת
.איך הצלחתי להפטר מסוכן

60
00:07:27,353 --> 00:07:29,583
כן אדוני, יש לך שיחה
.בקו שלוש, אדוני

61
00:07:29,755 --> 00:07:31,017
?אתה רוצה להגיד לי מי זה

62
00:07:31,190 --> 00:07:32,748
.צ'רלי בולטימור, אדוני

63
00:07:35,528 --> 00:07:36,859
.תפעיל  את האיתור

64
00:07:41,600 --> 00:07:43,261
.זה מר פרקינס

65
00:07:43,436 --> 00:07:46,894
.תדליק את הטלויזיה
.חווה בניו ג'רזי. שבע הרוגים

66
00:07:49,108 --> 00:07:51,440
אלי הטוב, ילדה. חיפשתי
.אותך בכל מקום

67
00:07:51,610 --> 00:07:53,942
יש לי תמונה שלך
.ממצעד חג המולד

68
00:07:54,113 --> 00:07:55,546
?מה לעזאזל קורה

69
00:07:55,715 --> 00:07:57,046
.אל תהיה טיפש

70
00:07:57,550 --> 00:07:59,381
.השלמתי את המשימה

71
00:08:00,453 --> 00:08:01,943
?את מתכוונת לדדלוס

72
00:08:02,121 --> 00:08:04,282
.יריתי בו
.הוא די מת

73
00:08:04,457 --> 00:08:07,392
למען האמת, הייתי עושה את זה
...מוקדם יותר, נגיד ב-92

74
00:08:07,560 --> 00:08:09,926
.אבל אפיתי
.אל תשאל

75
00:08:10,229 --> 00:08:11,594
.אני רוצה לחזור

76
00:08:12,064 --> 00:08:13,224
.בטח

77
00:08:13,399 --> 00:08:14,730
.כמובן

78
00:08:15,634 --> 00:08:17,602
תני לי להנחות אותך
.לבית מחסה

79
00:08:18,137 --> 00:08:19,126
.תשכח מזה

80
00:08:19,305 --> 00:08:20,897
.אנחנו נשחק בדרך שלי

81
00:08:21,073 --> 00:08:23,473
.אתה רוצה אותי חזרה, אז תתרחק
.אני אתקשר אליך

82
00:08:23,642 --> 00:08:25,473
?אלא החוקים, אתה מבין

83
00:08:27,747 --> 00:08:29,112
!חרא

84
00:08:34,920 --> 00:08:36,478
?שמעת את זה

85
00:08:36,655 --> 00:08:38,418
...אם היא הגיעה לדדלוס

86
00:08:38,591 --> 00:08:40,786
היא יכולה לדעת
.על ירח דבש

87
00:08:41,293 --> 00:08:44,888
היא יכולה לדעת שמטרות ישנות
.עכשיו הם חברים טובים שלך

88
00:08:45,064 --> 00:08:46,622
.זה יכול להיות בעיה

89
00:08:46,999 --> 00:08:48,091
.לעזאזל איתך

90
00:08:48,267 --> 00:08:51,100
.יש שם נשק בחווה
.היא חמושה

91
00:08:51,270 --> 00:08:52,760
.תפסיק להביא חתלתולות

92
00:08:52,938 --> 00:08:57,671
,אתה ראש רשת מרגלים אדירה
.ויש לך נטייה להתבכיין

93
00:08:57,843 --> 00:09:00,778
היא יכולה לסכן
.את כל המבצע

94
00:09:00,946 --> 00:09:02,846
.יש לנו 24 שעות

95
00:09:03,516 --> 00:09:04,949
...נמצא אותה

96
00:09:06,018 --> 00:09:07,315
.ונהרוג אותה

97
00:09:07,620 --> 00:09:09,747
תעשה כל מה שנחוץ
.אבל תיזהר

98
00:09:10,790 --> 00:09:12,621
אם זה יצא החוצה
...אתה עובד בשבילי

99
00:09:12,691 --> 00:09:15,091
אני אתפוש את קרסולי
.במדשאה של הבית הלבן

100
00:09:15,628 --> 00:09:18,791
.האשה דפוקה, היא איבדה שפיות
.אני חייב לצאת מכאן

101
00:09:18,864 --> 00:09:20,354
.אני צריך שתפגוש אותי

102
00:09:20,499 --> 00:09:24,902
אני אתחמק החוצה בחצות
.ואתקשר אלייך בחצות עם פרטים, ביי

103
00:09:27,039 --> 00:09:28,973
,טוב,סאם
?מה השגת בזה

104
00:09:29,141 --> 00:09:32,042
.אני בודקת את הבחור שלנו, פרקינס
?יש לך אש

105
00:09:33,879 --> 00:09:35,471
.אני לא ממש סומכת עליו

106
00:09:35,815 --> 00:09:37,043
?חזרי שנית

107
00:09:39,151 --> 00:09:40,812
.ניסוי קטן

108
00:09:41,320 --> 00:09:44,483
,אם הוא היה מחפש אותי בפנסילבניה
.אז הוא בטוח הצמיד האזנה למשרד שלך

109
00:09:44,657 --> 00:09:46,818
-את מתכוונת
?הוא הרגע איתר את השיחה הזאת

110
00:09:47,059 --> 00:09:49,118
,בוא בחצות
.וחכה ליד הטלפון

111
00:09:49,161 --> 00:09:51,152
...אם הוא רוצה למחוק אותי

112
00:09:51,230 --> 00:09:54,222
הוא ישלח מישהו לחטוף אותך
.ולענות אותך באיזה מקום בסביבה

113
00:09:54,333 --> 00:09:56,824
,בכל מקרה, היי
.אני לא סומכת עליו

114
00:09:57,102 --> 00:09:59,036
.לא לא לא
.פסק זמן

115
00:10:13,519 --> 00:10:16,079
.לא יצאתי מזה 8 שנים, מיטש

116
00:10:18,524 --> 00:10:20,321
?זו יציאה בשביל הכיף

117
00:10:24,800 --> 00:10:26,097
?מה קורה

118
00:10:27,469 --> 00:10:28,629
.אהבת אמת

119
00:10:28,804 --> 00:10:30,533
.תסתום ת'פה

120
00:10:34,309 --> 00:10:35,799
...איזה

121
00:10:35,977 --> 00:10:38,639
אשה לבנה יפה
.קוראת לכושי לעזרה

122
00:10:39,381 --> 00:10:42,873
.תהיי מציאותית, מתוקה
...אני לא יפה. אני לא עשיר

123
00:10:43,051 --> 00:10:46,543
,ובפעם האחרונה שקבלתי מציצה
.סוכריה על מקל עלתה מטבע

124
00:10:47,389 --> 00:10:49,653
?מה קורה -
.כימיה, לך תבין

125
00:10:51,993 --> 00:10:53,221
!כימיה, בתחת שלי

126
00:10:54,396 --> 00:10:55,988
?את יודעת מה אני חושב

127
00:10:56,498 --> 00:10:58,989
אני חושב שזה
.למה את דופקת אותי

128
00:11:02,470 --> 00:11:04,165
.להרוג מורה בבית ספר

129
00:11:04,339 --> 00:11:06,569
לקבור אותה
.אחת ולתמיד

130
00:11:07,242 --> 00:11:09,005
אני דוקא חיבבתי
.את המורה הזאת

131
00:11:09,177 --> 00:11:11,372
,כשהיא תחזור
.תתני לי צלצול

132
00:11:13,815 --> 00:11:15,407
.או, ותתקשרי לילדה הדפוקה שלך

133
00:11:15,584 --> 00:11:16,915
.עוד יומיים חג המולד

134
00:11:17,085 --> 00:11:20,543
הוא אולי תהיה כך תחת הרושם
.שלאמא שלה איכפת

135
00:11:21,256 --> 00:11:23,247
.אני לא ביקשתי את הילדה

136
00:11:23,425 --> 00:11:25,757
!סמנתה הביאה את הילדה, לא אני

137
00:11:27,262 --> 00:11:28,923
!אף אחד לא שאל אותי

138
00:11:44,379 --> 00:11:47,109
.ערב טוב גברת
?מה בדבר מעט חברה

139
00:11:47,282 --> 00:11:50,046
לא תודה, אני שומרת על עצמי
.בשביל אונס

140
00:11:50,285 --> 00:11:51,377
.תיכנסי לסמטה

141
00:11:54,389 --> 00:11:56,357
.אני לא שואל אותך
.אני אומר לך

142
00:11:56,892 --> 00:11:58,257
.זין

143
00:11:59,761 --> 00:12:00,750
.לעזאזל

144
00:12:00,929 --> 00:12:05,628
?הקדמת. אז פרקינס רוצה אותי מתה
?מה החיפזון

145
00:12:06,902 --> 00:12:10,463
.למה שפשוט לא תלך ותחזור בחצות
!קישטה

146
00:12:10,639 --> 00:12:13,073
מותק, זה אקדח מזויין
.גדול ואמיתי

147
00:12:14,743 --> 00:12:16,233
.גם זה לא ירך חזיר ולחם שיפון, בחור

148
00:12:17,245 --> 00:12:18,610
?מה לעזאזל אתה עושה

149
00:12:18,680 --> 00:12:20,170
.מציל את חייך

150
00:12:20,248 --> 00:12:23,012
הייתי בא קודם, אבל
.חשבתי על קותלי החזיר ולחם השיפון

151
00:12:23,084 --> 00:12:24,745
-אתה חושב שאני לא מסוגלת
?לקחת אותו

152
00:12:24,986 --> 00:12:27,477
.בטח הפחדת את האחרים -
?איזה אחרים -

153
00:12:27,656 --> 00:12:30,216
.ציידי גולגולות, גיבורי צייד
.הם לא מסתובבים לבד

154
00:12:30,292 --> 00:12:32,556
,תמיד היית כזה טיפש
?או שלקחת שיעורים

155
00:12:32,627 --> 00:12:33,787
.לקחתי שיעורים

156
00:12:34,429 --> 00:12:35,589
!היי -
?מה -

157
00:12:35,764 --> 00:12:37,561
.עדיין יש לי את האקדח המזויין הזה

158
00:12:54,349 --> 00:12:56,010
!כוס אמאק

159
00:12:57,352 --> 00:12:58,683
.תחביא את זה

160
00:13:00,088 --> 00:13:01,521
.אני עפה מכאן

161
00:13:14,803 --> 00:13:16,361
.פרקינס, יא שמוק

162
00:13:16,538 --> 00:13:20,304
.עכשיו אתה רוצה להרוג אותי
?למה? מה קורה

163
00:13:21,876 --> 00:13:23,138
.בקלות, בחור

164
00:13:23,378 --> 00:13:24,970
.הוצאתי את עצמי מבירות

165
00:13:25,146 --> 00:13:27,137
אני חושבת שאוכל להוציא אותי
.מניו ג'רזי

166
00:13:27,315 --> 00:13:30,045
.כן, אז אל תהיי כזו בטוחה
.אחרים ניסו ונכשלו

167
00:13:30,218 --> 00:13:32,709
.כל האוכלוסיה למעשה

168
00:13:34,055 --> 00:13:35,147
.שאלה

169
00:13:35,323 --> 00:13:38,690
-את ממשיכה להגיד
...אני זה, אני ההוא..." כאילו"

170
00:13:39,227 --> 00:13:41,024
טוב, זה כמו
.שאת לא צריכה אותי יותר

171
00:13:42,564 --> 00:13:43,690
.נקודה טובה

172
00:14:29,344 --> 00:14:30,242
.תיכנס

173
00:14:42,891 --> 00:14:44,358
?מצאת לי שימוש, הא

174
00:14:45,627 --> 00:14:46,719
.כן

175
00:14:47,629 --> 00:14:49,620
.אני עוזבת את המדינה, מיטש

176
00:14:49,697 --> 00:14:52,723
.אני צריכה דרכון מזוייף וכסף
.הרבה כסף

177
00:14:52,801 --> 00:14:54,564
?למה לא אמרת

178
00:14:54,636 --> 00:14:56,900
חכי דקה עד שאוציא את זה
.מהתחת שלי

179
00:14:57,072 --> 00:14:59,905
.המפתח, מיטש
.הצמיד שאני מחזיקה קקמע

180
00:15:00,075 --> 00:15:02,942
זה פותח כספת 227
.בבנק בבפלו

181
00:15:03,011 --> 00:15:05,377
?מאיפה לעזאזל את יודעת
.המספרים על המפתח מחוקים

182
00:15:05,980 --> 00:15:07,572
.אני מחקתי אותם

183
00:15:07,749 --> 00:15:09,148
...יש מזוודה

184
00:15:09,317 --> 00:15:11,649
.בכספת 227
.יש כסף ותעודות זהות

185
00:15:12,420 --> 00:15:14,047
.אני צריכה ממך שתביא לי אותם

186
00:15:15,924 --> 00:15:17,892
.הייתי צריך לדעת

187
00:15:19,094 --> 00:15:20,994
?אז, איפה צמיד המזל

188
00:15:21,429 --> 00:15:22,589
...כן, טוב

189
00:15:22,831 --> 00:15:25,595
זה העניין בלהיות
.סוכנת סמויה

190
00:15:25,667 --> 00:15:27,100
.שום דבר לא בא בקלות

191
00:15:50,859 --> 00:15:52,417
.תמשיך הלאה
.אל תאט

192
00:15:53,027 --> 00:15:54,961
.תחנה מתחת לעצים האלה

193
00:15:55,763 --> 00:15:57,253
.תצפור אם יהיו בעיות

194
00:15:57,432 --> 00:15:59,957
,כן, גברת דייזי
.אני אצפור

195
00:16:14,215 --> 00:16:15,307
.בוקר טוב, ריימונד

196
00:16:16,551 --> 00:16:18,212
.בוקר טוב, גברת קיין

197
00:16:18,520 --> 00:16:20,784
?מה למדנו על הסכנה שבעישון

198
00:16:20,955 --> 00:16:22,047
.תן לי את זה

199
00:16:26,761 --> 00:16:29,423
.תודה
...תגיד למישהו שראית אותי

200
00:16:30,064 --> 00:16:31,998
.אני אפוצץ לך ת'ראש

201
00:18:52,640 --> 00:18:53,607
!זין

202
00:20:19,727 --> 00:20:22,287
.את עומדת לקבל 2.4 ילדים

203
00:20:25,066 --> 00:20:26,465
.חג מולד שמח

204
00:20:32,073 --> 00:20:33,472
?אז, מה המרחק אל הכסף

205
00:20:33,641 --> 00:20:34,801
.שעה, גג

206
00:20:35,476 --> 00:20:37,467
.לא ראיתי שוטר מזה זמן

207
00:20:39,414 --> 00:20:41,075
.אז, מיטש

208
00:20:44,252 --> 00:20:46,083
עדיין אתה חושב שאני
?מבולבלת ומסוכנת

209
00:20:46,254 --> 00:20:47,152
.כן, בטח

210
00:20:48,122 --> 00:20:49,054
?מצאת משהו

211
00:20:49,757 --> 00:20:51,088
...חשבון טלפון

212
00:20:51,259 --> 00:20:52,658
.כרטיס ברכה לחג המולד

213
00:20:53,594 --> 00:20:55,926
את יודעת, יכולת לכוון
.על הבחורים לכתפיים

214
00:20:56,364 --> 00:20:57,558
.תרד ממני, בן-אדם

215
00:20:59,434 --> 00:21:00,696
...את יודעת, אני חושב

216
00:21:00,868 --> 00:21:03,268
אולי סמנתה קיין
.לא הייתה הצגה

217
00:21:04,539 --> 00:21:06,507
כן, היה לך מחלת השיכחה
...וכל זה, אבל

218
00:21:06,574 --> 00:21:08,701
...אני חושב ששכחת לשנוא את עצמך

219
00:21:08,876 --> 00:21:10,104
.לזמן מה, מה את אומרת

220
00:21:11,546 --> 00:21:13,036
?מה זה לעזאזל

221
00:21:28,563 --> 00:21:30,258
.זה אני
.אני מחזיק בילדה שלך

222
00:21:30,965 --> 00:21:33,957
.תמסרי את המיקום שלך
.אל תבזבזי זמן

223
00:21:37,572 --> 00:21:39,130
.כביש מספר 5

224
00:21:39,207 --> 00:21:42,199
...חמש-עשרה דקות מזרחה ל
.גן הלאומי, ניו יורק

225
00:21:42,977 --> 00:21:45,571
,אני לא אוהב טלפונים סלולרים
.אז זה מה שנעשה

226
00:21:45,746 --> 00:21:49,477
.לכי למלון הולידיי-אין הקרוב
.יש אחד בקיוגה

227
00:21:49,650 --> 00:21:51,777
תהיי שם שאני אתקשר
.בעוד 15 דקות

228
00:21:55,656 --> 00:21:56,645
?מי

229
00:21:59,160 --> 00:22:01,822
.הוא לקח את הילדה
?טימוטי -

230
00:22:03,164 --> 00:22:05,155
.הוא גורר אותי לקו האדום

231
00:22:05,333 --> 00:22:06,925
הוא לא רוצה לדבר
.בתקשורת האלחוטית

232
00:22:07,101 --> 00:22:08,329
!או, חרא

233
00:22:14,942 --> 00:22:16,307
.אולי אנחנו יכולים לאתר אותו

234
00:22:16,677 --> 00:22:19,009
?לאתר אותו. איך
.זה מלון מקרי

235
00:22:19,180 --> 00:22:21,842
?כמה זמן הוא נתן לך
.חמש עשרה דקות -

236
00:22:24,185 --> 00:22:26,415
זין, למה שלא ננסה
?את חברת הטלפונים

237
00:22:27,321 --> 00:22:29,551
את חושבת שתגיעי לכאן
?ב-15 דקות

238
00:22:35,596 --> 00:22:37,496
!שאף אחד לא יזוז

239
00:22:39,500 --> 00:22:40,489
.את

240
00:22:42,169 --> 00:22:44,262
,יש לך 40 שניות
.לחבר אותי

241
00:22:44,438 --> 00:22:45,962
!כולם לקום
!צמוד לקיר

242
00:22:55,182 --> 00:22:57,343
.הולידיי אין, צ'ט מדבר

243
00:22:57,518 --> 00:23:00,043
אני רוצה לדבר עם
.צ'רלי בולטימור, בבקשה

244
00:23:00,121 --> 00:23:01,520
.המתן בבקשה

245
00:23:08,129 --> 00:23:09,289
.זה אני

246
00:23:09,864 --> 00:23:11,957
.מה אתה אומר
.תאשר לי שאתה מחזיק בילדה

247
00:23:12,133 --> 00:23:14,363
איך בדיוק היה לי
?את מספר הפלאפון שלך

248
00:23:14,535 --> 00:23:16,765
לקחתי אותו מהגבס שלה
.מפרק ידה הימנית

249
00:23:17,371 --> 00:23:19,635
...בדיוק מתחת ל
."אמא אוהבת אותך"

250
00:23:20,207 --> 00:23:22,437
.אני מציע חילוף פשוט

251
00:23:22,710 --> 00:23:24,200
.את תמורת הילדה

252
00:23:24,378 --> 00:23:27,472
.אני אגיד לך איפה ומתי
?וצ'רלי

253
00:23:27,648 --> 00:23:29,206
...תעבדי עלי

254
00:23:30,484 --> 00:23:32,145
...אני אעוור את הילדה

255
00:23:32,320 --> 00:23:34,311
.ואירה לה בברכיים

256
00:23:40,628 --> 00:23:42,619
.תני לי איתור מדוייק

257
00:23:42,830 --> 00:23:43,819
.תעשי את זה

258
00:23:51,505 --> 00:23:53,769
איך את יודעת כל כך הרבה
?על הטיפוס הזה, טימוטי

259
00:23:53,841 --> 00:23:56,241
?מה אתה חושב
.חיכחתי איתו יריכיים

260
00:23:57,545 --> 00:23:59,137
?הוא היה מטרה, זוכר

261
00:23:59,847 --> 00:24:00,745
?גברת

262
00:24:02,249 --> 00:24:04,547
השיחה הזאת אותרה
.ממפלי הניגארה

263
00:24:05,453 --> 00:24:06,943
?מפלי הניגארה

264
00:24:09,223 --> 00:24:11,350
.מבצע ירח דבש

265
00:24:11,592 --> 00:24:12,718
!בינגו

266
00:24:57,538 --> 00:24:58,835
.פרקינס

267
00:24:59,874 --> 00:25:01,171
?מה הוא עושה כאן

268
00:25:10,551 --> 00:25:12,280
...טימוטי שיחק אותה לבד

269
00:25:12,453 --> 00:25:13,681
.היה לנו סיכוי

270
00:25:16,390 --> 00:25:17,721
.צ'רלי כבולה

271
00:25:17,892 --> 00:25:20,383
,כל מה שאנחנו צריכים
.זה לקבוע מקום וזמן

272
00:25:26,000 --> 00:25:28,059
.אלי הטוב, אנחנו מפלצות

273
00:25:29,637 --> 00:25:31,571
.דיברת אתי על ירח דבש

274
00:25:32,807 --> 00:25:34,138
.המכלית מוכנה

275
00:25:34,308 --> 00:25:37,402
טרוריסט אחד בקרח
.מחכה לשחק בחתול ועכבר

276
00:25:37,578 --> 00:25:38,772
?ולא להשאיר עקבות

277
00:25:38,946 --> 00:25:40,971
.לא, לא שאני יכול להגיד

278
00:25:41,148 --> 00:25:43,082
המשטרה הפדרלית
...עומדת למצוא אותו

279
00:25:43,250 --> 00:25:45,582
מרוסק בתוך הואדי
.חמישה מייל ממקום הפיצוץ

280
00:25:55,262 --> 00:25:57,093
.אני לא לגמרי מפלצת

281
00:25:59,467 --> 00:26:01,560
הצעירים מקבלים בובה
.לשחק איתה בחג המולד

282
00:26:03,738 --> 00:26:05,228
.או, לך תזדיין

283
00:26:10,945 --> 00:26:13,675
.אני חושב שאני צריך להיכנס ראשון
.שלילי -

284
00:26:13,848 --> 00:26:15,247
.אתה רק תדפוק את העסק

285
00:26:16,350 --> 00:26:18,682
.אני צלף יותר טוב מקרוב

286
00:26:18,886 --> 00:26:22,481
אתה לא יכול לפגוע באגם
!גם אם תעמוד בתחתית. תשכח מזה

287
00:26:23,791 --> 00:26:24,780
.בוא הנה

288
00:26:25,960 --> 00:26:28,360
.השומרים מאזינים ב-126.9 מגה-הרץ

289
00:26:29,630 --> 00:26:31,029
...אתה תצטרך אותי

290
00:26:32,032 --> 00:26:34,193
.ב-127.1 אם נרצה לדבר

291
00:26:34,969 --> 00:26:39,303
,ברגע שתזהה אותו עם הילדה
.תשכב ותתחיל לתת אש חיפוי

292
00:26:41,475 --> 00:26:42,806
.בסדר

293
00:26:47,615 --> 00:26:49,708
הם הולכים לפוצץ לי
.את הראש, אתה יודע

294
00:26:52,319 --> 00:26:55,015
זאת הפעם האחרונה
.שאי פעם אהיה יפה

295
00:27:29,690 --> 00:27:33,023
הגזרה הצפון-מזרחית
.הכל נקי

296
00:28:36,290 --> 00:28:37,552
.אוייב

297
00:28:42,162 --> 00:28:44,130
.תקיפו אותה, אנשים

298
00:28:44,298 --> 00:28:45,890
,אני רוצה אותה חיה
.ללא סריטה

299
00:28:46,233 --> 00:28:47,700
!יש לה את הילדה

300
00:29:26,840 --> 00:29:28,330
.אני מריח דלק

301
00:29:28,509 --> 00:29:30,170
?הייתה לך תאונה קטנה

302
00:29:30,611 --> 00:29:34,012
.יש לי הרבה מצתים כאן
.זאת דרך נוראית לילדה ללכת ככה

303
00:29:34,181 --> 00:29:36,615
.שלושים שניות
.תחשבי על זה

304
00:29:51,298 --> 00:29:52,526
.תרים אותו

305
00:29:56,637 --> 00:29:58,366
.אני אתגעגע אליך, רב-סרן

306
00:29:58,806 --> 00:30:02,207
.היית חייבת להשאר מתה
.את לא מכירה את החוקים יותר

307
00:30:02,376 --> 00:30:03,809
.ספר לי על זה

308
00:30:03,877 --> 00:30:06,345
,לפני שמונה שנים
.הבחות הזה היה ברשימת החיסולים

309
00:30:06,413 --> 00:30:08,244
.קיצוץ בתקציב, יקירה

310
00:30:10,150 --> 00:30:12,880
.הקונגרס עיוור אותנו מעבר לים

311
00:30:13,487 --> 00:30:16,479
נאלצתי להטות לכל אוזן
...ועין שיכולתי למצוא

312
00:30:16,657 --> 00:30:19,626
גם אם זה אומר לגייס
.את "הרעים", כאן

313
00:30:22,329 --> 00:30:23,557
.קיצוץ בתקציב

314
00:30:23,731 --> 00:30:25,562
?בזה הכל מדובר

315
00:30:26,500 --> 00:30:28,161
.מבצע ירח דבש

316
00:30:29,336 --> 00:30:30,826
!לעזאזל אתי

317
00:30:31,005 --> 00:30:32,370
אתה מארגן קרן תרומות

318
00:30:32,539 --> 00:30:33,699
?קרן תרומות

319
00:30:34,241 --> 00:30:35,731
.1993

320
00:30:36,510 --> 00:30:39,411
.הפצצת מרכז הסחר העולמית
?זוכרת

321
00:30:41,015 --> 00:30:45,748
במהלך המשפט, אחד המפציצים
.יש ידע נרחב C.I.A.-טען של

322
00:30:48,255 --> 00:30:51,850
הדיפלומט שהוציא לטרוריסט ויזה
.C.I.A-היה מה

323
00:30:52,026 --> 00:30:54,256
,זה לא כזה לא יאומן
...הם סללו את הדרך

324
00:30:54,428 --> 00:30:58,194
למפציצים באופן טהור
.להצדיק את התוספת לתקציב שלהם

325
00:30:58,365 --> 00:31:02,426
אתה אומר שאתה הולך לזייף פעולת טרור
?בשביל להבריח כסף מהקונגרס

326
00:31:02,603 --> 00:31:03,570
...לצערי מר הנסי

327
00:31:03,737 --> 00:31:07,229
אני לא יודע איך לזייף הרג
.של 4,000 איש

328
00:31:08,575 --> 00:31:10,873
אז אנחנו נצטרך לעשות 
.את זה באמת

329
00:31:11,545 --> 00:31:13,604
.נפיל את האשמה על המוסלמים
.כמובן

330
00:31:15,182 --> 00:31:16,774
.אז אני אשיג את המימון שלי

331
00:31:16,950 --> 00:31:18,383
.לילה טוב, ילדה מבוגרת

332
00:31:19,453 --> 00:31:21,580
.טימוטי, אני אהיה במסוק 1

333
00:31:27,127 --> 00:31:28,219
.לא, רק אותה

334
00:31:33,067 --> 00:31:35,433
אני אחכה לך
.שתבואי לחלץ אותי

335
00:31:36,070 --> 00:31:37,435
.אני כבר באה

336
00:31:47,781 --> 00:31:50,773
אז, בנית על הערבי המסכן הזה
.שיפול באשמה

337
00:31:50,951 --> 00:31:52,509
?מה יוצא החוצה במכלית

338
00:31:53,687 --> 00:31:54,745
.קדימה

339
00:31:55,122 --> 00:31:56,919
.אני הולכת למות
.אני רוצה לדעת

340
00:32:00,961 --> 00:32:02,360
.פצצה כימית

341
00:32:03,630 --> 00:32:05,120
.תגובת שרשרת

342
00:32:06,033 --> 00:32:07,864
,ברגע שהתחלת
.אי אפשר לעצור את זה

343
00:32:08,368 --> 00:32:11,462
הזרז מוזרק לתוך
.החום של המכלית

344
00:32:11,638 --> 00:32:14,630
אנו נמשוך את המשאית
.לתוך מרכז העיר

345
00:32:15,976 --> 00:32:18,035
.השעה הגורלית בסביבות חצות

346
00:32:19,146 --> 00:32:20,204
.היו שלום

347
00:32:20,380 --> 00:32:21,642
.שלום

348
00:32:25,219 --> 00:32:26,311
.בבקשה

349
00:32:27,654 --> 00:32:29,315
.תן לילדה שלי ללכת

350
00:32:30,424 --> 00:32:33,689
.נגמרו לי כמעט כל הטובות, צ'ק

351
00:32:34,161 --> 00:32:37,892
אני כבר נותן לך את יתרת הזמן לבלות
.עם ביתך בזמן שתקפאו למוות

352
00:32:41,435 --> 00:32:43,494
...הם הולכים למצוא את הגופות שלכם

353
00:32:43,570 --> 00:32:45,401
.איפהשהו בפנסילבניה

354
00:32:45,672 --> 00:32:47,162
...ואת רק הולכת להיות

355
00:32:47,341 --> 00:32:49,901
...מוזכרת כאיזה אמא משוגעת

356
00:32:50,077 --> 00:32:52,068
...מי חוטפת את הילדה של עצמה

357
00:32:52,279 --> 00:32:54,076
.ומתה איתה בסופה

358
00:32:54,248 --> 00:32:55,510
.לעזאזל איתך

359
00:32:56,083 --> 00:32:58,176
.תסתכל על העניים שלה

360
00:32:58,352 --> 00:33:00,013
ולמה בדיוק אני ארצה לעשות
?דבר כזה

361
00:33:00,187 --> 00:33:01,916
.כי הם שלך

362
00:33:02,923 --> 00:33:04,356
...בלילה ההוא

363
00:33:04,591 --> 00:33:06,855
.איתך, נכנסתי להריון

364
00:33:08,028 --> 00:33:10,326
,הילדה הקטנה הזאת
.זאת הבת שלך

365
00:33:17,104 --> 00:33:18,867
.זה יקר מאוד

366
00:33:20,541 --> 00:33:23,203
אולי תכניסו את
?הכלבה הקטנה לכאן

367
00:33:35,556 --> 00:33:37,217
.היי, נסיכה

368
00:33:37,791 --> 00:33:40,351
,אכפת לך אם אני אסתכל
?על העניים המזויינות שלך

369
00:33:56,977 --> 00:33:59,241
.אנחנו נתפוס תנומה יחד

370
00:33:59,313 --> 00:34:01,304
.כמו דובים בחורף

371
00:34:01,381 --> 00:34:03,781
.כן, דובים
!בסדר. תודה! תודה

372
00:34:05,652 --> 00:34:06,949
.ניפול לשינה עמוקה

373
00:34:12,826 --> 00:34:14,259
.זה לא נגמר

374
00:34:18,432 --> 00:34:20,332
.אתה תמות בצעקות

375
00:34:22,269 --> 00:34:24,100
.ואני אסתכל

376
00:34:27,674 --> 00:34:29,767
?האם אני אומרת את האמת

377
00:34:44,858 --> 00:34:46,849
.אמא, קר כאן

378
00:34:47,027 --> 00:34:48,460
.רק לדקה

379
00:34:48,795 --> 00:34:50,626
?דובי הקוטב, זוכרת

380
00:35:56,530 --> 00:35:57,690
.תפתחי

381
00:36:24,224 --> 00:36:26,215
.או-קיי, תזוזי הצידה

382
00:36:27,894 --> 00:36:28,883
.עכשיו

383
00:36:30,130 --> 00:36:31,722
.תן לי ניצוץ

384
00:36:41,074 --> 00:36:43,474
.מצטער שנאלצת לחכות לי
?בשבילך, טים

385
00:36:43,643 --> 00:36:45,304
.תמיד תענוג לחכות

386
00:36:45,479 --> 00:36:49,415
.רציתי לספר לך את הסיפור הזה
...הגיחגוך, כמו שאני מתכוון המזדיין

387
00:36:49,583 --> 00:36:50,607
...אבל

388
00:36:55,088 --> 00:36:56,919
!קדימה
!תעשה את זה

389
00:36:57,424 --> 00:36:58,448
!תעשה את זה

390
00:36:58,692 --> 00:37:01,252
,זה ערב חג המולד
.לכן אני אתן לך לבחור

391
00:37:01,695 --> 00:37:02,821
?הסכין

392
00:37:04,464 --> 00:37:05,522
?או האקדח

393
00:37:09,302 --> 00:37:10,633
!תעשה את זה

394
00:37:20,647 --> 00:37:22,547
.אמא, אל תבכי

395
00:37:25,752 --> 00:37:28,812
אני שומרת את זה כאן
.להדליק את הנר שלך

396
00:37:36,163 --> 00:37:37,562
!אני אוהבת אותך

397
00:37:38,265 --> 00:37:39,755
.אתה יודע, סם התקשרה לוושינגטון

398
00:37:39,833 --> 00:37:42,393
עד הבוקר המקום הזה ישרוץ
.בסוכנים פדרלים

399
00:37:42,469 --> 00:37:43,959
.אנחנו כבר לא נהיה כאן עד אז

400
00:37:44,337 --> 00:37:45,895
.כן, זה מה שאני אומר

401
00:37:46,072 --> 00:37:49,166
כמה מהסוכנים אמרו שהם לא יכולים לישון
.אז אולי הם יבואו מוקדם

402
00:37:49,743 --> 00:37:53,270
המכלית הזאת מתפוצצת
.ב-312 מעלות צלזיוס

403
00:37:53,346 --> 00:37:55,280
.בדיוק במרכז העיר

404
00:37:55,415 --> 00:37:57,508
.עשרים וחמש דקות מעכשיו

405
00:37:57,884 --> 00:38:00,079
?אמא, אני עומדת למות

406
00:38:00,253 --> 00:38:01,845
.לא, מתוקה

407
00:38:02,022 --> 00:38:04,252
.את לא עומדת למות

408
00:38:05,459 --> 00:38:06,756
.הם עומדים

409
00:38:07,894 --> 00:38:09,361
.תכסי את האוזניים

410
00:38:09,863 --> 00:38:12,024
?כדאי שנקנה כלב

411
00:38:19,539 --> 00:38:20,767
.ביי, מיטש

412
00:38:24,878 --> 00:38:26,277
.תודה שבאת

413
00:38:58,612 --> 00:39:00,011
!יא-זונה ערמומית

414
00:39:08,255 --> 00:39:09,517
!אמא -
!רוצי, קייטלין

415
00:39:13,627 --> 00:39:14,958
!תתחבאי

416
00:39:30,710 --> 00:39:33,838
כן, סאם. הם לא יודעים
.עם מי יש להם עסק

417
00:39:45,392 --> 00:39:47,519
?לאן לעזאזל הילדה הזאת הולכת

418
00:39:51,398 --> 00:39:52,729
!חרא

419
00:40:01,541 --> 00:40:02,667
!זוזו

420
00:40:02,842 --> 00:40:04,332
!ותמצאו את הזונה הזאת

421
00:40:06,379 --> 00:40:08,142
,בסדר, אנשים
.תקשיבו

422
00:40:08,315 --> 00:40:10,306
.שום דבר לא השתנה

423
00:40:10,483 --> 00:40:13,646
.כבישים חלקים
.חמש מייל מעבר לתחומי העיר

424
00:40:13,820 --> 00:40:18,154
תשתילו את המכונית בוואדי
.ותוציאו את התחת שלכם משם

425
00:40:18,658 --> 00:40:20,148
?איפה הלכת, מתוקה

426
00:40:20,327 --> 00:40:21,726
.תראי לאמא

427
00:40:23,897 --> 00:40:25,364
?סאם, את שם בחוץ

428
00:40:25,832 --> 00:40:27,663
?סאם, איפה את

429
00:40:27,834 --> 00:40:29,699
!מיטש, אני לא מאמינה לזה

430
00:40:30,403 --> 00:40:33,167
הרגע ראיתי את קייטלין
.מטפסת לחלק האחורי של המשאית

431
00:40:33,340 --> 00:40:34,671
.היא נעולה בארגז הכלים

432
00:40:34,841 --> 00:40:37,207
.צד שמאלי אחורי
!ישו, המשאית הזאת היא פצצה

433
00:40:37,277 --> 00:40:39,108
.תגידי לי משהו שאני לא יודע

434
00:40:39,245 --> 00:40:40,507
.טימוטי עדכן אותי

435
00:40:40,680 --> 00:40:44,411
.ב-312 מעלות, זה מתפוצץ
.יש לנו 20 דקות, גג

436
00:40:45,251 --> 00:40:46,684
.אני אכנס לשם ואביא אותה

437
00:40:46,853 --> 00:40:48,252
.אין סיכוי -
.אני קרוב -

438
00:40:48,421 --> 00:40:50,685
,יש שם תריסר
.עם נשק אוטומטי

439
00:40:50,857 --> 00:40:53,519
!אז תהרגי אותם בשבילי, כלבה
?מה את שווה

440
00:40:58,932 --> 00:41:00,593
.אתה יכול לעשות את זה

441
00:41:01,034 --> 00:41:03,264
.רק תעשה דבר אחד נכון

442
00:41:03,436 --> 00:41:04,869
.דבר אתי, מיטש

443
00:41:05,138 --> 00:41:06,400
.בבקשה

444
00:41:12,212 --> 00:41:13,440
.לעזאזל איתך

445
00:41:13,613 --> 00:41:15,547
!בשעה 9 שלך, מיטש

446
00:41:19,919 --> 00:41:21,216
.שלושים מעלות שמאלה

447
00:41:21,888 --> 00:41:22,877
!שמאלה

448
00:41:23,289 --> 00:41:24,881
!השמאל השני שלך

449
00:41:27,260 --> 00:41:29,160
.תודה -
.אין בעד מה -

450
00:41:31,064 --> 00:41:32,964
!הם איגפו אותך

451
00:41:34,634 --> 00:41:36,067
!תצא משם עכשיו

452
00:42:01,861 --> 00:42:03,954
!תתחילו לזוז
!קדימה נזוז

453
00:42:42,635 --> 00:42:45,365
היי, תקשיבו. היא הולכת לנסות
.להגיע למטען

454
00:42:45,538 --> 00:42:47,870
,אז, יחידות 2 ו-4
.תשמרו על גבכם

455
00:42:48,041 --> 00:42:51,442
.שמיים 1, תרים לי מסוק באוויר
.אני בדרך, סוף

456
00:43:18,404 --> 00:43:20,201
.תנו לי לעבור

457
00:43:30,917 --> 00:43:32,009
!החוצה

458
00:43:39,959 --> 00:43:41,984
!תפנו את הדרך
!המשאית הזאת עומדת להתפוצץ

459
00:43:52,405 --> 00:43:56,432
.אדוני, היא השיגה את המשאית
.היא נוסעת לכיוון היציאה מהעיר

460
00:43:56,609 --> 00:43:57,940
,נפגעתי נורא קשה
.אני חושב שאני גוסס

461
00:43:58,111 --> 00:44:00,443
!תמשיך לגסוס, סוף

462
00:44:01,047 --> 00:44:03,038
.תוריד לה ת'ראש
!בבקשה

463
00:44:17,030 --> 00:44:17,997
!מה לעזאזל

464
00:44:23,203 --> 00:44:24,534
!או, לא הוגן

465
00:44:24,938 --> 00:44:26,530
!לא הוגן, לעזאזל

466
00:44:27,207 --> 00:44:28,538
!זוז מהדרך

467
00:44:36,850 --> 00:44:38,078
!תחזיקי מעמד, קייטי

468
00:44:46,092 --> 00:44:49,926
.תמצצו לי ת'זין
.כולכם יא-מנוולים 

469
00:46:08,474 --> 00:46:09,532
...או, מותק

470
00:46:09,709 --> 00:46:11,108
?רק 4 אינצ'ים

471
00:46:11,377 --> 00:46:12,708
.את תרגישי אותי

472
00:47:17,977 --> 00:47:19,001
!אמא

473
00:47:31,024 --> 00:47:32,184
.היא חייבת להיות במשאית

474
00:47:34,527 --> 00:47:36,256
!תתרחק ממנה

475
00:47:57,817 --> 00:47:59,148
!עזרה

476
00:48:04,757 --> 00:48:07,317
.אמא, קיבלתי מכה בראש
.בואי -

477
00:48:22,842 --> 00:48:23,934
.רוצי

478
00:48:24,510 --> 00:48:25,499
.תצאי מכאן

479
00:48:25,678 --> 00:48:28,340
.אל תלכי שוב
!בבקשה

480
00:48:28,681 --> 00:48:30,615
.המשאית היא פצצה

481
00:48:31,851 --> 00:48:33,284
.היא עומדת להתפוצץ

482
00:48:33,453 --> 00:48:34,613
.לכי

483
00:48:36,289 --> 00:48:38,257
.אני בדיוק מאחוריך, מתוקה

484
00:48:39,892 --> 00:48:41,359
.לכי
.אל תסתכלי אחורה

485
00:48:45,364 --> 00:48:46,626
.ילדה טובה

486
00:49:06,819 --> 00:49:09,049
!כאן
!לכאן

487
00:49:09,222 --> 00:49:10,883
!אמא, לא

488
00:49:15,400 --> 00:49:16,833
.זה בסדר

489
00:49:18,336 --> 00:49:20,327
.אני מצטערת שעזבתי

490
00:49:20,672 --> 00:49:22,333
.בבקשה, קומי

491
00:49:31,750 --> 00:49:33,718
,צוות אחד צ'רלי
.אתם מוכנים להתקדם

492
00:49:33,885 --> 00:49:36,547
.צ'רלי אחד, זה שלילי
...הפקודות הם

493
00:49:36,721 --> 00:49:38,712
.להמתין עד שיודיעו לנו

494
00:49:42,027 --> 00:49:43,927
.תפסיקי את זה

495
00:49:44,763 --> 00:49:47,231
.תפסיקי להתנהג כמו תינוקת

496
00:49:48,266 --> 00:49:50,894
.קומי עכשיו
.את לא מתה

497
00:49:55,774 --> 00:49:57,765
!אל תמותי
!את תקומי עכשיו

498
00:50:00,378 --> 00:50:02,073
!החיים הם כאב

499
00:50:02,447 --> 00:50:04,881
!את רק צריכה להתרגל לזה

500
00:50:05,884 --> 00:50:09,115
אז, תעמדי בדיוק
.בדקה הזאת, אמא

501
00:50:43,822 --> 00:50:45,255
.את מקורקעת

502
00:50:53,631 --> 00:50:55,394
!תביא אותי אל הגשר

503
00:50:56,301 --> 00:50:57,791
...אני לא עוזב עד שאני אדע

504
00:50:58,069 --> 00:50:59,297
!שהזונה הזאת מתה

505
00:51:23,995 --> 00:51:25,257
!מישהו

506
00:51:25,430 --> 00:51:26,658
!עיזרו לי

507
00:51:31,002 --> 00:51:32,765
!יש לי ילדה כאן

508
00:51:33,004 --> 00:51:33,902
...יש לי

509
00:51:33,972 --> 00:51:36,440
.את ילדתי בת השמונה
?אתם שומעים אותי

510
00:51:36,841 --> 00:51:39,571
מישהו,תורידו
!את הבן-זונה הזה ממני

511
00:51:42,247 --> 00:51:44,340
.עיזרו לי -
.שלילי, גברת -

512
00:51:44,415 --> 00:51:46,110
,אנחנו מבינים את בקשתך
...אבל

513
00:51:51,756 --> 00:51:54,850
!בדיוק כך
!אתם לא יכולים להרוג אותי, בני-זונות

514
00:52:17,649 --> 00:52:18,877
.כנסי פנימה

515
00:52:23,054 --> 00:52:24,180
.תישארי כאן

516
00:52:26,090 --> 00:52:27,318
!אני כאן

517
00:52:28,226 --> 00:52:29,488
.אני כאן, יא-מנוול

518
00:52:57,755 --> 00:52:59,780
!תמות בצעקות, בן-זונה

519
00:53:05,396 --> 00:53:08,388
!אל תיתן לה להגיע לגבול
!תחתוך אותה

520
00:54:00,218 --> 00:54:01,310
!אל תיפגע במכוניות

521
00:54:29,113 --> 00:54:30,444
.אני מצטער

522
00:54:31,516 --> 00:54:33,507
.אני לא יכול לנהוג יותר

523
00:54:36,521 --> 00:54:37,852
?את בסדר

524
00:54:39,023 --> 00:54:41,287
?אתה מטומטם

525
00:54:48,132 --> 00:54:49,497
...היי,יפיפיה

526
00:54:51,869 --> 00:54:53,803
.קיבלת את העניים של אמא שלך

527
00:54:55,473 --> 00:54:57,703
את תתני לאף אחד
.להגיד לך אחרת

528
00:55:03,881 --> 00:55:05,576
.תחזיק מעמד, שותף

529
00:55:05,750 --> 00:55:07,741
?שכחת שאנחנו עשירים

530
00:55:18,262 --> 00:55:20,753
.אני מעבירה את השיחה לנשיא

531
00:55:21,232 --> 00:55:23,359
.הלו, גברת קיין -
.כן, אדוני הנשיא -

532
00:55:23,768 --> 00:55:24,928
...אני חייב לך

533
00:55:25,103 --> 00:55:28,664
,המדינה חייבת לך
.חוב של הכרת תודה עצומה

534
00:55:29,073 --> 00:55:31,098
אני תוהה, האם הייתי
...חורג אם

535
00:55:31,275 --> 00:55:33,402
הייתי מבקש ממך לחזור
?לתוך הממשלה

536
00:55:33,711 --> 00:55:35,201
?לעבוד עבור משרד הממשלה

537
00:55:35,380 --> 00:55:38,781
.לא בא בחשבון, אדוני
.יש לי ערימה של מבחנים לבדוק

538
00:55:38,950 --> 00:55:40,781
...הכסף שמדובר כאן הוא 

539
00:55:40,952 --> 00:55:42,283
.ניכר

540
00:55:42,720 --> 00:55:45,553
אתה תופתע לשמוע כמה
.מורה טובה יכולה להרוויח

541
00:55:45,723 --> 00:55:48,214
,או, אלוהים, אני יודע
.ואני עובד על זה

542
00:55:48,393 --> 00:55:50,953
.אבל זה לתקופת הלימודים הבאה

543
00:55:51,629 --> 00:55:55,395
.לפני שאני סוגרת, אדוני
.יש לי טובה קטנה שאני רוצה לבקש

544
00:55:55,933 --> 00:56:00,393
ברוכים הבאים ל-"לארי המלך חי" הלילה
...אנחנו נדבר על סיום פרשת פרקינס

545
00:56:00,571 --> 00:56:03,404
הוא הואשם בשש מחוזות
.על בגידה

546
00:56:03,574 --> 00:56:06,975
,האזורי C.I.A-מצטרף אלינו הלילה ראש ה
.'וולטר הודג

547
00:56:07,145 --> 00:56:09,136
.הוא בלנגלי, וורג'יניה

548
00:56:09,647 --> 00:56:12,912
,ובאולפן שלנו בניו יורק
...קצין ביון בודק

549
00:56:13,084 --> 00:56:14,779
.'ג'ק, אי, וודסוורט

550
00:56:15,486 --> 00:56:19,252
,ובאולפן שלנו הלילה
...תושב פיטסבורג, מיטשל הנסי

551
00:56:19,424 --> 00:56:22,587
,שבמסיבת עיתונאים מפתיע
...הוא היחיד שהוזכר

552
00:56:22,760 --> 00:56:26,252
,ע"י נשיא ארצות הברית
.על הביצוע שלו בפרשה הזאת

553
00:56:26,431 --> 00:56:29,628
."כמו שהביטוי אומר, "זה לא חציר
.שלום, מיטש ותודה שבאת

554
00:56:29,700 --> 00:56:31,361
.תודה מר קיי, שאירחת אותי

555
00:56:31,569 --> 00:56:35,061
מיטש, היה לך חתיכת
.ערב חג מולד

556
00:56:35,239 --> 00:56:39,539
,ואנחנו שומעים מכל העיתונאים
...קרלה גרבס, במפלי הניגארה

557
00:56:39,610 --> 00:56:42,238
,שכשהיא שמעה על הסיפור הזה לראשונה
?היא לא האמינה לזה, נכון

558
00:56:42,313 --> 00:56:46,409
,מה שקרלה לא הצליחה להבין
...מר קינג, זה ש

559
00:56:46,484 --> 00:56:48,577
.אני תמיד גלוי לב ורציני עם נשים

560
00:56:48,653 --> 00:56:52,316
.בניו יורק, אני פרנק
.בשיקאגו, אני ארנסט

561
00:57:09,674 --> 00:57:12,108
כן, אני יכול פשוט
.לשבת כאן לנצח

562
00:57:12,777 --> 00:57:14,005
?את לא

563
00:57:30,006 --> 00:57:33,006
.נשיקה ארוכה ללילה

564
00:57:40,000 --> 00:57:46,000
To: SubsCenter The Best Place To Surf