Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
?בסדר, חתול. אתה רעב
.טוב. מיד תקבל ארוחה
שלוש לפנות בוקר .ואני צריך לתת לך אוכל
.בוא, חתול
.רואה? אין כלום ?רוצה חמאת בוטנים
?אתה מעדיף אוכל לחתולים
.אני רואה רק פחיות ריקות .פחיות ריקות
.אכין לך המצאה משלי
.רגע, אל תהיה רעב כל כך
.בבקשה
.זה יהיה טעים מאוד
אפילו במסעדה .לא תשיג טוב יותר מזה. קח
?קדימה, אתה רעב, נכון
תחשוב על הנמרים שהורגים בהודו .כי אין להם מה לאכול
?אתה לא מאמין לי ...בסדר, בסדר
.אוכל לחתולים של קארי
.שרטת אותי, בנזונה ?אולי תחזור להודו
?תעזור לי ללבוש את המעיל
לך לשם .ותגיד לבנות שהן יתקררו
.עוף מפה
החתול מעיר אותי ב-3 לפנות בוקר .כדי שאביא לו אוכל מיוחד
.אני משוגע לגמרי ...החתול הזה
.מר מארלו
.בנות משוגעות
,מר מארלו ?אתה הולך לחנות
.כן, אני הולך לקנות אוכל לחתול
תוכל להביא לי ?תערובת לבראוניז
.אני רוצה להכין בראוניז
.אביא לך תערובת לבראוניז .תביא שתי קופסאות. -שתיים-
.מהסוג הפריך .אחת מהסוג הפריך ואחת רגילה-
מר מארלו, אתה השכן .הכי נחמד שהיה לנו
.בטח שאני הכי נחמד .אני בלש פרטי. מבחינתי זה בסדר
אליוט גולד
שלום לנצח
שלום, מר לנוקס. אתה ער .בשעה מאוחרת. -נו, נשמע אותך
אני לא... בסדר, התאמנתי על .ברברה סטייוויק. אראה לך. -בסדר
.אני לא מבינה. אני לא מבינה בכלל" ,מעולם לא הבנתי, וולטר
אני לא מבינה למה אני לא" .מבינה..." -תמשיך ויהיה בסדר
אומרים שלום לנצח" זה קורה בכל יום
כשעובר אורח מביט בעינייך"
גם כשהוא מחייך" בברכת שלום מהירה
נתת לו ללכת" "...ולרגע לחלוף
.מר מארלו, השארת אורות דלוקים .כן. תודה רבה-
?אתה מזהה את הנושא"
,ברחוב אחר שני אנשים" ,כמו בחלום נפגשים
"...רצים למטוס בגשם"
.שניים במחיר אחד. מבצע מיוחד ?‏21 סנט למקרוני
הם היו יכולים" .להיות נאהבים עד יום מותם
,מאוחר מדי" כשברכת שלום שהוחמצה
"...היא שלום לנצח"
מימיי לא ראיתי כל כך הרבה .סוגים של אוכל לחתולים
סליחה, אני לא רואה את האוכל ?לחתולים של קארי. -מה
.אוכל לחתולים של קארי ?תאיית לי את זה, טוב-
.כן. ק-א-ר-י. -אה, כן. זה נגמר .קח את זה. הכול אותו דבר
?כן? אין לך חתול, נכון .למה אני צריך חתול? יש לי חברה-
.לו יש חברה ולי יש חתול
אומרים שלום לנצח" זה קורה בכל יום
כשעוברת אורח מביטה בעיניך"
גם כשהיא מחייכת" בברכת שלום מהירה
,אתה נותן לה ללכת" "...לרגע לחלוף
:במאי רוברט אלטמן
?מר מארלו, הבאת את התערובת .כן. הבאתי שתי קופסאות-
איזה סוג קנית? -אחד רגיל .ואחד כפול עם פאדג'. -נהדר
.לילה טוב, בנות ?כמה אנחנו חייבות לך-
.זה בסדר. תרשמו על החשבון .תודה. -אשמור לך בראוני-
,תודה רבה .אבל זה עושה לי כאב שיניים
אבל אם תרצו ...להכין לי עוגות יאנקי דודל
.אני אוהב את החתול
.החתול רעב. נכון
?נעלתי אותך מחוץ למטבח
אכין לך אוכל .מיד אחרי שאקח סיגריה
,הנה. תוצרת קארי .הכי טוב שיש
.כן, כן. אני אפתח את זה מיד .אתה רוצה רק את הסוג שלך. בסדר
.נו? הנה זה
?זה לא תוצרת קארי, מה .מבחינתי זה בסדר
.היי, אל תברח לי
מארלו. -טרי. -מה אתה עושה ער .בשעה כזאת? -תיכנס, אני בא
מה אני עושה ער .בשעה כזו, הוא שואל
היי, טרי. האכלתי את החתול. גם .אתה צריך להאכיל יותר את החתול
מה קרה לך? -מה, זה? אני גאה ?בזה. -אתה וסילביה שוב התחלתם
?כן. רוצה לשמוע את הפרטים .לא, לא. כבר שמעתי אותם-
?רוצה להפסיד קצת כסף .כן-
.יש לי אל. -אל? -כן .‏-לי יש די. 4 שביעיות
אתה חושב שאני מאמין ?שיש לך 4 שביעיות
אתה בטח חושב .שאין לי כלום. -כן
.טוב, אני חייב להגיד 5 שביעיות .אני אומר שלא-
?לא? כמה יש לך .כלום. -כלום? לי יש שלוש-
זה טוב. מי היו שלושת האחים ?דימג'יו? -וינס, דורם ו... ג'ו
.ג'ו. בטח ?רוצה שאסדר לך את הספה
.מארלו, על זה באתי לדבר איתך .אני צריך קצת יותר
?אתה רוצה לישון במיטה שלי
הרבה אנשים יחפשו אותי בגלל .אשתי הנחמדה ואני צריך טרמפ
?לאן אתה רוצה שאקח אותך
?טיחואנה. -טיחואנה? עכשיו .עכשיו. טיחואנה-
.תודה, מארלו .תשמור על עצמך. -אל תדאג לי-
.שאלוהים יהיה איתך .תודה רבה-
.אריזונה. -פניקס .כן. קנזס. -עיר-
?אולי מישיגן .דטרויט? מילוואקי? -יופי-
.תורך. -מונטנה ?פלורידה? -מיאמי-
?מה עם וושינגטון
.וושינגטון. וושינגטון הבירה ?בנות, ראיתן את החתול שלי-
,לא ידעתי שיש לך חתול ...מר מארלו. רוצה לבוא
?שמך מארלו .לא. שמי סידני ג'נקינס-
בוא ניכנס, מארלו. אנחנו רוצים .לדבר איתך. -אני מחפש את החתול
.תשכח מהחתול הארור, מארלו .לשכוח מהחתול הארור? אני מבין-
.החתול הזה חשוב לי מאוד ,אם אתה אומר לי לשכוח ממנו
.זה בטח עניין חשוב מאוד
.שב, מארלו .זה בסדר, אני מעדיף לעמוד-
.טוב, לא אכפת לי לשבת .אני הסמל גרין וזה הבלש דייטון-
.ראיתי את הסמל שלך ?איפה שלו
?לאן הלכת אתמול בלילה
:עכשיו אני אמור לומר ,במה העניין? והוא יגיד
?שתוק, אני שואל את השאלות .כן, כן. נכון, מארלו-
.תענה על השאלה ?איפה היית אתמול בלילה
אולי אם הייתי יודע .מה אתם רוצים לדעת הייתי זוכר
?אתה מועסק כרגע, מארלו .לא-
.אתה עובד? -כן, שמעתי אותך .אני מבין אנגלית, תאמין לי
.אני בלש פרטי. יש לי סוכנות משלי .הבנות האלה מדהימות
,הייתי שם תמונה טובה יותר .אבל העסקים לא טובים כמו פעם
.אני בטוח שאתם מבינים את זה
מארלו, אתה מכיר בחור לבן ?ששמו טרי לנוקס. -כן? מי אמר
פנקס הכתובות שלו, והמכונית ?הצהובה במוסך שלך. -אז מה
תענה על השאלה. -אתם רוצים ?לדעת מה עשיתי אתמול בלילה
החתול שלי העיר אותי .באמצע הלילה. הוא היה רעב מאוד
הלכתי להכין לו את האוכל ,האהוב עליו, מתוצרת קארי
זה הסוג היחיד שהוא אוכל, אבל .הוא נגמר, אז הכנתי לו משהו אחר
.החתול שרט אותי כמו מטורף ,הוא לא הסכים לגעת באוכל
אז יצאתי לטריפימרקט, שפתוח ,‏24 שעות ביממה כדי לקנות קארי
,אבל גם שם נגמר, לכל הרוחות .אז קניתי שתי פחיות מסוג אחר
,חזרתי והחלפתי בין הקופסאות .והחתול הבנזונה פשוט עזב
...הוא ?תשכח מהחתול הארור, טוב-
,אוכל לחתולים של קארי? -כן .יש לך? -הנה, קח את זה בחזרה
אנחנו יודעים באיזו שעה עזב טרי לנוקס את קריית מאליבו
.ובערך באיזו שעה הוא הגיע הנה החברות שלך בבית שממול
היו כה עסוקות בהכנת עוגת החשיש .שהן לא שמו לב לכלום
?מה זה, לעזאזל, מארלו .זו נעל של תינוק-
לנוקס השאיר את האוטו שלו .במוסך שלך ונסע לאיזה מקום
.גם אתה נסעת והגיוני שנסעתם יחד ?אולי תגיד לי לאן
אני לא צריך לענות על השאלות .שלכם אם אני לא מואשם במשהו
אני יודע את זה. אז אם אין לכם משהו נגדי, אני אשמח
,אם תלכו למעלית... -דייטון ?יש לנו במה להאשים את מארלו
,לעזאזל! מארלו .אם שברת לי את ה... -כן, בטח
.בטח, קום. -קדימה .אתה בסדר. אני בסדר
?לא תשתמשו בטריק הישן הזה, נכון .תקריא לו את זה, דייטון-
...תקריא לי משהו? -יש לך זכות .הזכויות שלי. יש לי המון-
.וישמש נגדך במשפט ...יש לך זכות
?יש לך צמר גפן מתוק .פרופיל ימני. -פרופיל ימני-
?יש כאן קרוסלה .ישר קדימה. -ישר קדימה-
.אתה ממזר יפה .כן, אמא שלי תמיד אומרת לי-
,כן. קדימה .ניקח ממך טביעת אצבעות
.כאן .תודה-
מחכים לך. -יש לך מגבת, שאוכל .לנגב את זה? -תשתמש בחולצה
.זו החולצה הטובה שלי
.קדימה, תיפגשו שוב בגן עדן ...תודה. -כן, כן-
?תפסו גם אותך ?מה שלום החתול שלך
?ברח. מה שלום החברה שלך
בסדר. היא נעצרה והייתי צריך ...להכניס לחזיר שעצר אותה
!קדימה, קדימה, לעזאזל
.כולו שלך
.הגיע הזמן לענות על שאלות
.שב
,שב, מר מארלו .אל תעשה בלגן. שב פה
.מה שמך? -שמי? שמי דונלד דאק .אתה יודע מה שמי
?מה שמך .מארלו. פיליפ מארלו-
.לא נראה שזה מפריע לו
.הוא חכמולוג דפוק .לזה התכוונתי-
אז למה אתה לא לומד ?להגיד מה שאתה מתכוון
.הוא קוץ בתחת לפעמים
?היי, בחורים. מי נמצא שם? כולם .בטח, כולם מסתכלים עליך-
?טוב. עם א'? יש א' בשם שלך .כן. -עם א'. זה שם של מתרומם-
?מתרומם? זה מה שאתה ?אתה לובש תחתוני תחרה-
עם שם כמו פיליפ מארלו .אתה חייב להיות מתרומם
זה שם של שחקן .או של מתרומם. -כן
?שמע, מה אתה עושה פה .אני מתכונן למשחק הגדול בשבת-
...אנחנו משחקים נגד נוטרדאם
אני לא יודע מה אני עושה פה. אני מתאפר... -מתרוממים מתאפרים
?יש לך בנג'ו .אני אשיר לך שיר. -בטח
.אל תלכלך את הפה ?מה אתה עושה פה, לכל הרוחות
."באתי לשיר את "סוואני ."סוואני, אני אוהב אותך... כן"
.אני אוהב את אל ג'ולסון ,הוא בסדר. -ועוד איך-
,אבל אני רוצה לדעת .מה אנחנו עושים פה? -מזיעים
.שמע, אתה לא מתאים. החליפה ?השם פיליפ מארלו. באת מהגלות
בחייך, דייב. -לפני הרבה זמן .למדתי במכללה
,אתה לא נראה כמו סטודנט אבל זה לא משנה. מה שחשוב הוא
שתענה את התשובות הנכונות .כשפרמר יגיע
.הנה האיש שלך, סגן .חמוד אמיתי
מה שלומך, אדוני? -אתה .נראה טוב, מארלו. שב ואל תקום
בסדר. -אנחנו לא רוצים .שתחטוף מכות. מישהו יבין לא נכון
תגיד לי, למה אתה לא מסוגל ?לענות על שאלה פשוטה
משתי סיבות. אני לא אוהב את הדרך שהבחורים שלך שואלים
.ואני לא יודע מה אתם רוצים לדעת .אתה משוגע? -כן-
.אתן לך עוד הזדמנות .המפתחות-
,מפתח של תא .ממזר קטן ומתחכם
לאן נסעת אתמול בלילה? תענה ?או שאעצור אותך. -באיזו אשמה
אל תשחק אותה שה תמים. אתה מצפה שאאמין שחברך טרי לנוקס
הופיע באמצע הלילה והסעת אותו ?מאות ק"מ והוא לא סיפר לך
.זה מה שאמרתי לך
?רוצה לשמוע את האשמה ?סיוע לאחר מעשה לרצח. -מי מת
...סיוע לבריחה של פושע ?מי מת-
.אשתו של טרי לנוקס מתה .ולא בצורה נחמדה
.אני לא מאמין .אומרים שהיא מתה. זה ברור-
?למה אתה לא מאמין .אני לא מאמין שטרי לנוקס רוצח-
אתה לא מאמין ?שהוא יכול להכות אישה למוות
?כמה זמן אתה מכיר אותו ?הרבה זמן. -מה זאת אומרת-
.הרבה. הרבה זמן. -הרבה זמן ?כן. -מהלימודים במכללה-
.לא למדתי במכללה .אני מכיר אותו עוד קודם
.אז לא למדת במכללה ?מה היה שמו האמיתי
.אתם יודעים מה שמו האמיתי .נכון, אבל תגיד לנו-
.כן. לני פוץ .לני פוץ? -כן-
זה לא היה שם יפה מספיק ?אז הוא שינה אותו. -יפה
.שטויות. הוא היה מהמר, עבריין .חבר טוב של מרטי אגוסטין
?מה זה אומר
.הוא כל הזמן נפרד מאשתו
.הוא אהב את אשתו. -כן ?היא בגדה בו? -אתה בוגד באשתך
.אולי, אבל אשתי לא מתה ?הוא בגד בה? -אשתך בוגדת בך
איך זה שאתה יודע כה מעט ?על חברך הוותיק, מארלו
?אתה משחק אותה טיפש
?מה הוא סיפר לך אתמול בלילה
?שהוא הסתבך עם חבריו המהמרים ?שהוא שוב רב עם אשתו
?איזה תירוץ הוא נתן לך
.לעזאזל! תוציאו אותו מפה .תעצרו אותו
.לך תזדיין .תעמוד בתור, מותק. קדימה-
.חיכיתי שהכלב שלי יחזור נכנסנו לקפה לשתות משהו
ויצאנו. נכנסתי לאוטו, לקחתי .את הכלב ונסענו בשדרות לנקרשם
אתה יודע שיש יותר שוטרים .בשדרות לנקרשם מאשר כאן? -כן
נסעתי, ראיתי את האורות .האדומים שמאחוריי וחשבתי: בסדר
אז עצרתי. ניגש אליי בנאדם .וביקש ממני תעודת זהות
,על הרגליים, מארלו. תישאר נקי ...סוקרטס. -תודה רבה. בכל אופן
.תזיז את התחת, מארלו. -אנסים ?אתה יודע אילו טיפוסים יש פה
.הגיע הזמן .אנשים שמעשנים מריחואנה-
אתה לא מפחד ?שייפלו לך השפתיים
.אחזקה, זה מה שהולך היום
אחזקה של אפים, אחזקה .של בלוטות, אחזקה של חיים
.זה עולם מוזר
יום יבוא וכל השוטרים ישבו בפנים .וכל האנשים יהיו בחוץ
אין ספק. תשמע, אל תשכח .שאתה לא פה, זה רק הגוף שלך
.נתראה כשתשתחרר
,קדימה, ג'ונסון .ידיים על הדלפק
.פיליפ מארלו. לכאן ?מה קורה-
.תחתום על הכרטיס, בבקשה ?מה קורה, בבקשה-
?אתה חופשי. זה לא טוב מספיק .הייתי חופשי מלכתחילה-
מישהו מוכן להסביר לי ?למה ישבתי כאן 3 ימים
.תגיד לי משהו? -אני לא יודע כלום .אתה לא יודע כלום? -כן-
?סגן פרמר נמצא
.רק רגע .אני לא יודע-
היי, פרמר. אתם משחררים אותי .רק עכשיו? אני מעריך את זה
?תוכל להסביר לי מה קורה
.אנחנו לא צריכים אותך יותר, מארלו ,את זה הבנתי-
?אבל ביטלתם את האשמה, נכון .לא. קיבלנו את כל התשובות-
.מה קרה? -טרי לנוקס מת, מארלו .התיק נסגר
?מה זאת אומרת טרי לנוקס מת
.לא תמצא שם כלום
?מורגן, מה שלומך ?על מה עצרו אותך
.שמעתי שמשחררים אותך הבוקר ?יש לך איך להגיע הביתה
,לא, אין לי. הם מביאים אותך הנה .אבל לא אכפת להם איך תחזור
,אני אסיע אותך הביתה. חוץ מזה .יש כמה דברים שאני רוצה שתראה
.הם עשויים לעניין אותך
הוא פוצץ לעצמו את הראש .בעיר קטנה ושכוחת אל במקסיקו
הוא השאיר אחריו הודאה מלאה ,באשמה. -כן, אני קורא את זה
.אתה לא צריך גם לתאר לי .אני מצטער, מארלו-
?אתה מצטער? על מה .בשבילך זה סתם עוד סיפור
.אני מצטער שאתה כזה טיפש ,למה? -אתה יושב בכלא-
,מגן על חבר .והחבר מאכזב אותך
?זו הבעיה שלי, לא .אתה טיפש, מארלו-
.אגב, יש עליך כתבה, עם תמונות
ראיתי. מספרים .על נפלאות המקצוע שלנו
.אוטאטוקלן .מעולם לא שמעתי עליה
?למה שיתאבד באוטאטוקלן
הוא היה יכול .לעשות את זה בטיחואנה
כשאדם מיואש .אי אפשר לדעת מה הוא יעשה
.לא כתוב כלום על גופתו ?מה קרה לגופה
המשפחה של אשתו לא רצתה .להתעסק עם זה. מסיבות ברורות
,לא הייתה לו משפחה משלו .אז קברו אותו באוטאטוקלן
.אני מבין. התיק נסגר !סגור לגמרי כמו שק גדול של חרא
טרי לנוקס לא היה מיואש. לפי .איך שהוא דיבר סילביה לא מתה
.אני לא מאמין שהוא הרג אותה .אני לא מאמין שהוא התאבד
.כולם מאמינים שכן
.היי .היי, מארלו-
?איפה הרבי .בשירותים-
?אתה מתאמן למצעד הלהיטים
.אני מנסה ללמוד לנגן בזה .אולי זה יביא לקוחות
אני לא רואה .שמישהו מחכה בתור
עם שכר זול כמו שלי .הוא לא יכול להפסיד
.מארלו, לא ראיתי אותך כמה ימים
.הייתי מחוץ לעיר
.שמת לב? יש לי כריכים חדשים .אתה תאהב אותם
?אתה תנסה כל דבר, לא ?רוצה אחד-
.כריכים? אני לא יודע מה זה .לא. אני אקח משהו לשתות
?מה תשתה .קוניאק וג'ינג'ר איל-
?יש לי הודעות .כן, יש לך שם כמה. -כן-
בעצם, תוכל למצוא שם גם .את חשבון הטלפון שלי. -אל תדאג
אומרים שלום לנצח" זה קורה בכל יום
כשעוברת אורח מביטה בעיניך"
גם כשהיא מחייכת" "...בברכת שלום מהירה
שלום. פיליפ מארלו .מדבר. גברת רוג'ר וייד? סליחה
?יש לך עיפרון .כן. -גברת וייד-
.זה תלוי בסוג העבודה
.אני לא מטפל בגירושים
כן, אני מבין. ניסית למלא ?דוח נעדרים במשטרה
.אני מניח שאוכל למצוא זמן
?מתי תרצי להיפגש
.כן, זה בסדר .כדאי שתיתני לי את כתובתך
.קריית מאליבו
.קדימה, אסתר, אני מצפצף .את אמורה לזוז
?רוצה שאקרא לשוטר
.היי. -שלום ?מה אוכל לעשות למענך
יש לי פגישה .עם גברת רוג'ר וייד
?מה שמה הפרטי ?איילין. -מה כתובתה-
?ג'ימי סטיוארט .נכון. תיכנס. -תודה-
!יבוא
.גברת וייד
.זה בסדר, אתה כלב טוב !לא עשיתי כלום. גברת וייד
.לעזאזל. בסדר. אני אעמוד כאן !מה שתגיד. שלום
!זה בסדר. -דוכסית .תיכנס, בבקשה
,אשמח להיכנס אבל השתגעת אם את חושבת
.שאעז לעשות צעד נוסף
!קדימה. למטבח
?תסלח לי לרגע .אני צריכה להתקשר. -כמובן
.שב, בבקשה
?משמש מיובש
הלו? אפשר לדבר ?עם מר לרני, בבקשה
שלום, מר לרני. מדברת מזכירתו ,של רוג'ר וייד. אני מצטערת
הוא נעול בחדר העבודה וכותב ,ואני לא יכולה להפריע לו עכשיו
אבל אדאג .שיקבל את הודעתך בהקדם
?תשמע ממנו בבוקר. בסדר
.כן, תודה. בסדר .תודה רבה. שלום
זה נראה בדיוק .כמו ארוחת חג ההודיה שלי
אתה פיליפ מארלו? אתה לא דומה .לתמונה שלך. -תודה רבה
.אני איילין וייד ,את לא נראית כמו מזכירה-
ואם מר וייד נמצא בחדר העבודה .שלו את לא צריכה אותי
.בעלי לא נמצא בחדר העבודה
כשהוא נעלם ככה אני מנסה .לחפות עליו. להגן על תדמיתו
?הוא כבר נעלם בעבר
.כן. לבעלי יש בעיית שתייה
מדי פעם הוא מגיע לשלב .שהוא מרגיש צורך בטיפול מקצועי
ואז הוא הולך לאיזה מקום ?להתפכח? למקום מסוים
כן, אבל הוא לא שם. בדקתי בכל .המקומות שיכולתי לחשוב עליהם
?הוא לא אמר לך לאן הוא הולך
לא. בדרך כלל .אנחנו לא מדברים כשהוא עוזב
?כמה זמן הוא נעדר ?כמעט שבוע. -שבוע? לא דאגת-
חיכית שבוע לפני שביקשת .ממישהו למצוא את בעלך
?מה אתה רומז, מר מארלו
,אני לא רוצה להישמע בוטה ,גברת וייד
.אבל לא נראה שנתקלת בדלת. -לא .לא נתקלתי בדלת. נפלתי מהמיטה
.אצטרך משהו להתחיל בו .יש לך. זהו רוג'ר וייד-
.רוג'ר וייד. סופר מפורסם
הוא אדם גדול. 1.98 מ', שוקל מאה ק"ג וברגע שראית את פרצופו
לעולם לא תשכח אותו. -נשמע .כמו מפלצת. -רק כשהוא שותה
?אתה רוצה לשתות משהו .לא, תודה. -כוס קפה? -לא, תודה-
אם כך, זה שונה מפעמים אחרות ,שבהן בעלך התנהג כך
?אבל לא שונה מכל הפעמים, נכון ?נכון. -תוכלי להסביר לי את זה-
.מצאתי את כתב היד שלו
הוא התחיל לכתוב משהו .ואח"כ חזר על עצמו שוב ושוב
,ד"ר וי. ד"ר וי. ד"ר וי .אתה חייב לעזור לי, ד" וי
?את מכירה את ד"ר וי
חיפשתי בספר הטלפונים. לא ידעתי ."שיש כל כך הרבה שמות ב"וי
?תוכל למצוא את בעלי, מר מארלו
האם רוג'ר וייד ?הוא שמו האמיתי? -למה
,אם זה לא שמו האמיתי .הוא עשוי להשתמש בשמו האמיתי
.הוא באמת שינה את שמו המוציאים לאור שלו חשבו
"ש"בילי ג'ו סמית .לא מתאים לסוג הספרים שכתב
בילי ג'ו סמית. טוב, גם רוג'ר וייד .לא מתאים לספרים שלו
המוציאים לאור מרוצים .וזה כל מה שחשוב
סמית הוא בטח השם שרוב לקוחותיו .של ד"ר וי משתמשים בו
זו תמונתו? -כן. -אני מבין .למה התכוונת בקשר לפרצוף שלו
הוא בדרך כלל ?מסתובב בתלבושת הזו
,תשמע, מר מארלו .לא דיברנו על השכר שלך
אני גובה 50 דולר ליום בתוספת ?הוצאות. -בסדר. תרצה מקדמה
,לא, תודה. אני מעדיף לגבות בסוף .ככה אין אי הבנות
גברת וייד, תהיי זמינה ?אם ארצה להתקשר אלייך
.ודאי. אני אהיה כאן
.משפחת לנוקס. טרי וסילביה ?הם גרו במעלה החוף. הכרת אותם
מעט. כמו שמכירים .את רוב האנשים בחוף
שימי קרח על החבורה שלך .ואני אלך למצוא את בעלך
.אני אבדוק בתיק שלך
.אפשר לעזור לך? -כן .אני מחפש מטופל ששמו רוג'ר וייד
.אין כאן איש בשם זה
.ייתכן שהוא לא משתמש בשם הזה ?זו תמונתו. את מזהה את פרצופו
.אין כאן אף אחד שנראה כך
.את דומה לדודתי אסתר .היא נפטרה לפני כשנתיים
?ד"ר ורינג'ר נמצא
.ד"ר ורינג'ר נסע מחוץ לעיר .מחוץ לעיר? -לפניקס-
?פניקס, אריזונה .אפשר לדעת מי אתה? -בוודאי-
.אני איש שמחפש את ד"ר ורינג'ר
.הגברות האלה ממש עזרו .משוגעות. מבחינתי זה בסדר
611, 612, 613... ...סליחה, אני מחפש-
614, 615, 616, 617...
.אין בעיה, גברת
סליחה, אני אמור לפגוש כאן .את רוג'ר וייד ו... -שקט
.הוא אוחז במכנסיו .מעניין אם הוא מנסה להתחיל איתו
יש לי כאן ספר .בשביל רוג'ר וייד. אני... -שקט
,אתה מחפש מישהו? -כן. לא, לא .אני רוצה למסור את הספר הזה
?למי אתה מוסר את הספר .לאיש שכתב אותו. רוג'ר וייד-
אבל אמרו לך במשרד .שאין כאן אדם בשם זה
?אתה ד"ר ורינג'ר .בוקר טוב, ד"ר ורינג'ר-
כן. אמרו לי במשרד .שגם אתה לא נמצא פה
זהו בית חולים פרטי. לא אסכים .שזרים ירחרחו כאן. אבקשך לעזוב
.כן, אני שומע אותך, ד"ר
תוכל לומר לי ?מה מטרת ביקורך
,אם רוג'ר וייד אינו כאן ?מה אכפת לך
?אתה בטוח שהוא אצל ורינג'ר
.ורינג'ר הכחיש שהוא ורינג'ר
הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר .את בעלך ולא הסתכל על תמונתו
,לכן אני די בטוח שבעלך שם .אבל יש דרך לוודא זאת
?איזו דרך אם תבואי איתי לשם-
ד"ר ורינג'ר לא יוכל .להיפטר ממך כמו שעשה לי
.הוא יהיה חייב לענות לך .אין לי אומץ לעשות את זה-
יש לך אומץ לגרום לכלב הזה להתנהג כך
ואין לך אומץ לדבר ?עם נבל קטן כמו ורינג'ר
.לא בגללו. בגלל רוג'ר .הוא לא רוצה שאמצא אותו
הוא לא רוצה שאדע .למה הוא מסתתר אצל ורינג'ר
מה הוא יעשה ?כשאני אכנס לשם
.זה בסדר. אתה זר .הוא מתייחס יפה לזרים
?משמש ?משמש מיובש
האמת היא שלא אכלתי את הראשון .שנתת לי. הם עושים לי שלשול
,גברת וייד ?מה את רוצה שאעשה
אני רוצה לוודא שהוא בסדר .ולהחזיר אותו הביתה, אם תוכל
אם יהיו לך בעיות .אתן לך גיבוי
אבל אני לא חושבת .שאתה מפחד מבעיות
?כן? למה את אומרת את זה
ראיתי את תמונתך בעיתון ואהבתי .את מה שעשית למען החבר שלי
.החבר שלך? -התכוונתי לחבר שלך ?על מה אני מדברת
.וחיבבתי את פניך .אני מרגישה שאני יכולה לבטוח בך
.אני לשירותך, גברתי
.את צריכה לחזור עכשיו .קדימה, את צריכה לחזור-
...יש לי תוכנית טלוויזיה .בואי. -אני צריכה ללכת-
.את יכולה להסתדר עם זה .דון, לך לארוחת הערב
רוג'ר, כשהגעת .שילמת לי 600 במזומן
.אתה חייב 4,400 דולר
.השכר שלי הוא 5,000, רוג'ר .אתה יודע את זה
.כן. ספל קלקר מעולה .אלוהים, הפה שלי בוער
.מסטלת אותי לגמרי, ד"ר .אתה זקוק לעזרה, רוג'ר-
,הסתכלתי קצת מסביב על החולים האחרים
...ועל חלק מעמיתיך ו
.המקום הזה מסריח, דוק
,המקום הזה חולה .לא האנשים שמאושפזים בו
?היית רוצה לחזור הביתה, נכון
,אני רוצה לחזור הביתה. כן .אני רוצה הביתה ואני הולך הביתה
.אני אגיד לך עוד משהו ,אני אדם שלא סובל להיות כלוא
אז אם לא תתחיל ללחוץ ,על הכפתורים ולהוציא אותי מפה
אני אקרע אותך לגזרים .ואצא דרך החומה
.לא, רוג'ר .אתה לא תפגע בשום דבר
.זה המקום שלי .אני כאן כדי לעזור לך
.אתה כאן כדי לעזור לי .רק היום חיפש אותך מישהו. בלש-
אמרתי לו שאינך כאן. אתה .לא רוצה שידעו שאתה בא הנה
.אשתי .ודאי שאינך רוצה-
.העט. הנה הצ'ק .הוא על סך 4,400 דולר
סליחה. מר וייד, לא ראוי ,שיכריחו אותך לחתום על צ'ק
בעיקר בלחץ שכזה. -אין לך ...זכות להתפרץ הנה. אני יכול
תתבייש לך. אני יודע שאתה יכול ?לגרור אותי מפה, אבל למה לטרוח
.חכה רגע ?מי אתה, לעזאזל
אני הבלש הפרטי ,שנשלח הנה היום כדי למצוא אותך
.אבל הרופא הטוב נאלם דום ?נשלחת למצוא אותי? למה-
,אני אמור להביא אותך הביתה .אם זה מה שאתה רוצה
.הוא לוקח אותי הביתה
.אל תשכח את פנקס הצ'קים שלך
.רוג'ר ...כן, כן-
אני רוצה שתבין שאתה תשמע .ממני שוב. -כן, כן אני אשמע ממך
?בוא לבקר ולשתות איתי, כן
?רוג'ר? זה אתה
!הגענו
.תיכנס פנימה ?לאן השנאוצר הולך-
.בבקשה, אל תעיר אותם .אני לא רוצה להעיר אף אחד-
?תיכנס, טוב .אני יודע... -תיכנס פנימה-
.אני לא רוצה להעיר את השכנים
.תיכנס למטבח. קדימה .אני רק... -תישאר, בבקשה-
אני הולך למלונה הקטנה שלי ואת תלכי לבית הגדול שלך
,עם החבר שלך מרלבורו .או דוכס הבולשיט, מי שלא יהיה
.קנית בית, רוג'ר, וקנית כלב
מה? מה? -אם לא תתאפס .ותתנהג נורמלי אני אעזוב אותך
.אני מתכוונת לזה ?אני אגיד לך... מה? -כלום. -כלום-
.אני אגיד לך משהו ?תני לי להגיד לך משהו, טוב
,אל תגידי לי שתעזבי אותי .אני, אני... לא מרגיש טוב
.אני רוצה ללכת לישון .אקח אותך למעלה-
.מארלו, אני מחבב אותך, בנזונה ?תחזור לבקר, טוב
.אני אבוא לבקר אותך ?כן. תבוא, בסדר-
!אלוהים אדירים. כלב ארור .אתה ואיילין לא מבינים אותנו
.הוא אדם חולה מאוד .יותר ממה שחושבים
.הוא מרגיש שימיו כסופר חלפו .הוא יושב ובוהה בנייר ודבר לא קורה
.אני לא יודעת מה לעשות .הוא זקוק לעזרה
גברת וייד, אם את חושבת שבעלך עלול להתאבד
,הוא צריך פסיכואנליזה .טיפול... אני צריך סיגריה
.אני לא מומחה בזה. -אני יודעת .אני מודה לך על מה שעשית
,תבוא שוב, נכון? -בשמחה .אבל אני לא רואה שום צורך
בעלך בבית ואני חושב .שעשיתי את המוטל עליי
?הכרת את טרי לנוקס היטב? -טרי .כן. -הכרתי את טרי הרבה זמן-
אני לא מבינה איך הוא ,יכול היה לעשות דבר כזה
?איך הוא היה יכול להרוג את אשתו .הם היו אנשים נחמדים
אני לא מאמין .שהוא הרג את אשתו
אבל קראתי בעיתון .שהוא הודה וכתב מכתב
.לילה טוב, גברת וייד .אבוא בבוקר לבדוק מה המצב
.בסדר. שוב תודה
.אני לא רוצה להפריע לך .אקח את החשבונות שלי אחר כך
.היי, מארלו. -סטינקי .הבוס רוצה לדבר איתך-
?כן? מי הבוס .מר מרטי אגוסטין-
מצטער, אני נפגש .רק עם פושעים שקובעים פגישה
?זו אמורה להיות בדיחה מתוחכמת .כן? -זה הדבר היחיד שעלה בדעתי
הארי, זו הייתה הערה .מתוחכמת בעיניך? -לא, אדוני
?פפה .לא, מרטי-
,זה חכם? -לא, מרטי .זה לא היה חכם
?וינס .לא, מר אגוסטין-
אף אחד לא חושב .שזו הייתה הערה מתוחכמת
?מה דעתך, מייבל
סליחה. ג'ואן, אני אחזור ?בעוד כמה דקות. תישארי פה, טוב
,את יכולה להפעיל את הרדיו .אם את רוצה
?מה זה, חזיר? מה זה
.הייתי בדרך להפקיד את זה בבנק .זו הכביסה שלי. -וינס
.תקים אותו .תקים אותו
תביא אותו הנה. אתה יודע איזה .ערב זה? שישי בערב. ערב שבת
אתה יודע איפה אני אמור להיות .בערב שבת? בבית הכנסת
?למה אתה לא שם .כי אני מדבר עם חכמולוג כמוך-
?איפה אתה גר .בדירה העליונה והחמודה-
.למעלה, מה? פנטהאוז ?איך מגיעים למעלה
.יש לי מעלית פרטית .בלש פרטי עם מעלית פרטית-
?אני יכול לקחת את הדואר שלי
"...אומרים שלום לנצח"
.מה זה? -קבוצת רקדניות מתאמנת .עוד אין להן נעלי סטפס
.אני לא מאמין למראה עיניי
,אני רואה שיש לך מקסיקני ?אירי, יהודי ואיטלקי, נכון
?אתה גר פה ?אתה משלם כדי לגור פה
.בית הוא המקום שבו נמצא לבך
.כן. הלב שלך בזבל. שב .תחפשו בכביסה
אני לא שם הרבה עמילן ?בצווארונים, מה
.בסדר, בסדר. תמצאו את זה ?תמצאו את זה. -את מה
.תגיד לגורילות שלך שיפסיקו .תיזהרו על הדברים-
...בחייכם ?אתה יודע איפה אני גר-
אתה גר בחור הזה .ואני גר בטרוסדייל. מקום עצום
מעבר לכביש .מבית הנשיא ניקסון. -כן
אני לומד טניס 3 פעמים בשבוע .במגרש פרטי משלי. -בחייך
.מבין? ולכן אני בכושר מעולה .רואים עליך-
,קדימה, תן לי אגרוף בבטן .הכי חזק שאתה יכול. תהיו בשקט
קדימה. הוא ייתן לי .אגרוף בבטן. קדימה
מה פתאום? אני לא אתן לו .אגרוף בבטן. אולי בפעם אחרת
.אני רוצה להסביר לך משהו .יש לי אישה ושלושה ילדים מקסימים
?אתה יודע איפה הילדים שלי .במחנה יקר מאוד באי ונקובר
,ואשתי נמצאת בחוות בריאות יקרה .היא מנסה להוריד במשקל
דלת הזהב". אלף דולר לשבוע" .כדי להפחית 3 ק"ג
,יש לי נהגים, משרתות, משרתים .טבחים, אני חי ברמה גבוהה
.עולה המון כסף לחיות כמו שאני חי .אני צריך הרבה כסף
אני צריך הרבה כסף כדי שאוכל ,לסחוט את מי שאני צריך לסחוט
כדי שיהיה לי הרבה כסף, כדי .לסחוט את מי שאני צריך לסחוט
,ואתה, כלומניק .לא יכול לקחת את הכסף שלי
!אני רוצה את הכסף שלי
למה אתה חושב שלכלומניק כמוני ?יהיה משהו ששייך לך
אתה מפורסם. התמונה שלך .מופיעה בעיתון, כולם מכירים אותך
.יש לך שירות מוניות למקסיקו .עשית עסקה עם טרי לנוקס
מה הסיפור? טרי לנוקס היה חבר .שלי. הוא ביקש טרמפ ונתתי לו
.הלוואי שלא הייתי עושה זאת .החבר שלך היה פושע-
החבר שלך היה רוצח והרג ...את אשתו. -זה שקר, הוא לא רצח
תשמע, זו עברה קטנה להרוג את אשתך. הפשע הגדול שלו היה
שהוא גנב את הכסף שלי. החבר שלך גנב את כספי והעונש על זה
?הוא עונש גדול. -ככה קוראים לזה .ידעתי שהוא לא התאבד
.לא אכפת לי איך הוא מת אכפת לי מ-350 אלף הדולרים שלי
שהוא היה אמור למסור במקסיקו .סיטי. פפה, תוריד את המשקפת
.זה לא הגיע למקסיקו סיטי ?זה לא הגיע, הבנת-
.זה היה במזוודה בגודל כזה .אתה יודע איפה זה ואני רוצה את זה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.אני לא מצפה לאף אחד
.אל תרביץ לי
.פתח את הדלת
?מרטי ?כן-
אני מצטערת. שמעתי רעש בחוץ ?ונבהלתי. אני יכולה לקבל קולה
.תיכנסי, בובה
.בואי הנה, שבי .אני רוצה שתכירי מישהו
.זו ג'ואן אגנווילר .זה פיליפ מארלו
?נעים מאוד. -יש לך קולה .כן, במקרר. -הארי-
?תראה. נכון שהיא עדינה ומתוקה
היא שמעה רעש קטן וזה יעשה לה .סיוטים לשבוע. בטח סנאי
...מרטי
.אני לא שתיתי את זה
?מישהו שתה מזה, מה .זה בלי גזים
.תראה את הפנים האלה ?כמו של דוגמנית, לא
הפרופיל. את יפהפייה .ואני אוהב אותך. באמת
,אני שוכב עם הרבה נשים ?אבל איתך אני עושה אהבה. נכון
האדם הכי חשוב בחיי ?מלבד המשפחה שלי. נכון, פפה
!אלוהים
...אלוהים
.תוציאו אותה מכאן !תוציאו אותה מכאן, תוציאו אותה
!בסדר. קומי, קומי
...אלוהים
!פתח את הדלת !פתח את הדלת
!תושיב אותו
.וזו מישהי שאני אוהב .אותך אני אפילו לא מחבב
.יש לך משימה, כלומניק .תמצא את הכסף שלי
.אל תסתכל, מרטי
!קדימה. קדימה
אם הוא יצא, תעקוב אחריו .באוטו שלך. אתה מסוגל? -בסדר
...תקשיב. אני אגיד לך משהו
...אלוהים
?רגע, לאן אתה הולך ?מה קורה פה, לעזאזל
ראית איך הוא התפרץ, כמו... -זה ...בסדר, הם איתי. -איתך? מה זה
.נחכה
!ג'ק. ג'ק
.בוקר טוב, מר מארלו .בוקר טוב, גבירותיי-
?אכלת ארוחת בוקר ?רוצה להתעמל
מה? -רוצה להצטרף? -לא. אני .לא מסוגל אפילו להתכופף לרצפה
.אני יודעת, זה קשה
.אני לא רוצה להכאיב לך .לא תכאיבי לי. -בסדר-
?בוקר טוב, הארי. ישנת טוב
היי, מארלו. אתה מכיר ?את הבנות שגרות מולך
.לדעתי, הן לסביות
למה אתה אומר את זה? -תראה .אותן מתמתחות יחד בלי בגדים
.הן רק עושות יוגה ?מה-
,יוגה. אני לא יודע מה זה .אבל זה יוגה
?במה הן עובדות לפרנסתן ?הן טובלות נרות. -מה-
כן. יש להן חנות קטנה .בשדרות הוליווד
.הן טובלות אותם ומוכרות אותם .אני זוכר כשאנשים פשוט עבדו-
כן. תשמע, הארי, למקרה שתאבד .אותי, זו הכתובת שאליה אני נוסע
.תודה. -אתה נראה מצוין .תיישר קצת את העניבה. -כן
הארי, אני גאה .שאתה עוקב אחריי. -תודה
.בחור נחמד
.בתפקיד, בתפקיד, תמיד בתפקיד ?אתה הולך למשפחת וייד
.זיהיתי את הרכב .היי, קארי-
תשמע, הבחור שבא אחריי, הוא .בסדר. הוא מעריץ של וולטר ברנן
.וולטר ברנן? בסדר. תודה
.וולטר ברנן .אצטרך לצלוע קצת
.שלום לך
?מה אוכל לעשות למענך
.אני עוקב אחרי הרכב הזה .אין שם מכוניות, רק שיחים ועגלות-
?הבאת את בילי שלי ?מה-
אתמול, באדמות השטוחות, הוא ?מת. אני אנקום בהם. איך זה היה
איך היה מה? -החיקוי שלי ?של וולטר ברנן. -וולטר ברנן
...כן. הוא אמר .לא משנה. תיכנס
?עוד חכמולוג, מה .אנחנו עוד נראה
?לאן אתה הולך, הארי
אתה יודע שאסור לך .לתת לי לראות אותך עוקב אחריי
תכפתר את בגדיך, תיראה מסודר .ולך לשבת באוטו. -בסדר
הארי, הארי, לעולם .לא תהיה פושע ברמה
?בוקר טוב. -כן, כן. חזרת, מה .אני מקווה שזה לא מוקדם מדי-
מוקדם מדי? כבר הלכתי ?עשרה ק"מ על החוף. -כן
.נראה שאתה לובש בגדי עבודה ?כן, בגדי עבודה. רוצה לשתות-
.לא, תודה .קצת מוקדם בשבילי
.אתה נראה טוב .אני מרגיש בסדר-
היה לי אתמול מפגש מוזר עם טיפוס ?ששמו אוגוסטין. שמעת עליו
?כן, כן. נאד גדול. -מה .לכם, הסופרים, יש סגנון מיוחד
.תודה, תודה ?אתה יודע למה
שקט! אמרתי שקט! הוא לא יפריע ?לך. שב, שקט! אתה רוצה כלב
.לא, לא. יש לי חתול .יש לך... הנה אשתי-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
,את מכירה את ידידנו .איש המרלבורו? -בוקר טוב
.שלום, מר מארלו. נחמד שחזרת .הפלת את הסיגריה שלך-
?באת אליי או לאשתי .באתי לראות מה שלומך-
.יש לי רעיון
אני רוצה לדבר רגע עם אשתי ?אז רד קצת לחוף ונקרא לך, בסדר
זה בסדר, רק רציתי לראות .מה שלומך. אני הולך. -טוב
בבקשה, מר מארלו, אתה ?לא צריך ללכת. תוכל להישאר
,במחשבה שנייה, מר וייד .אני אלך לספור את הגלים
.עשה זאת
.ישנת טוב? -כמו תמיד .כמו תמיד? כדור? -לא-
קונטסה, אולי תוכלי לרוץ למטבח ?ולהביא לי בקבוק חלב
?חלב? זה מה שאתה באמת רוצה
?את מוכנה להגיד את זה שוב
שאלתי: חלב זה מה ?שאתה באמת רוצה
?אני חושב שאני כבר שיכור, לא .נרים כוסית. לחיינו
אלוהים. כן, כן, כן... אתמול בערב ,דיברנו על משהו חשוב
.אבל אני לא מצליח להיזכר במה
אמרתי שאם תמשיך לשתות .אעזוב אותך. -את תעזבי אותי? -כן
.אולי, אולי, אולי כבר עזבת אותי ,את יודעת
בנית סביבך חומה .וזה אותו דבר
?בואי נפסיק לשחק משחקים, טוב
כי עד שתכניסי ללב הזהב שלך ,שמה שאני צריך זו הבנה
,עד שתלמדי .אולי בסוף אני אעזוב אותך
.אולי כדאי לך
.אולי כדאי לי
.מותק. אלוהים, שבי. שבי
,אני מצטער שאמרתי את זה ,אבל את הדבר האחרון שנשאר לי
?את לא יודעת את זה .אולי אני רק התירוץ שלך-
,כן, אולי זה נכון ...אבל הלוואי שיכולתי
...אלוהים. לו רק יכולתי לו רק יכולתי לגרום לך להבין
שכשסופר לא יכול לכתוב .זה כמו להיות אימפוטנט
.גם את זה אני מבינה
?כן. מה תעשי ?מה תעשי
!שטויות! מותק. שטויות
למה שלא תזכרי את הטוב ?שהיה לנו יחד? את הזמנים היפים
.יש לי רעיון. כן
,אולי תקראי לחברך איש המרלבורו, פנימה
?ותשאלי אותו כמה שאלות ?זה לא עניינו. -לא-
.תשאלי אותו ,איש המרלבורו
מתי בפעם האחרונה ?עשית אהבה במגדלור או בטהיטי
או בלגונה. כן, בין הגלים ?מאחורי שונית האלמוגים, מה
,כן, או בוויטני בליל הסערה !בשק שינה כפול
.תשאלי אותו את זה .זה לא עניינו-
.אולי כן. אולי כן. -בבקשה, לא !לא, לא, לא. שטויות-
!היי, מרלבורו
.אלוהים
.הנה קונטסה. הנה האיש !תשאלי את שאלותייך. קונטסה
פספסתי את הבנזונה. אתה יודע ?מה הייתי רוצה שתעשה? -מה
שתוריד את העניבה הארורה ותשב .איתי. נעשה מסיבת שתייה לגברים
זה בסדר, אבל לא אוריד את .העניבה. -טוב, תישאר עם העניבה
.אני אגיד לך מה יש לי ,שמפניה, בירה, ויסקי, בורבון
?אקאביץ' דבש, פורט. מה תשתה ?מה אתה שותה-
.'מה שאני שותה נקרא אקאביץ .אני אשתה מה שאתה שותה-
,תבורך. אני שמח לשמוע. אנשים ?כששואלים אותם: מה תשתה
,אומרים: אני רוצה את זה !את ההוא, עם טיפת לימון. שטויות
?שב בנוח. אכפת לך לשבת בשמש .לא. אני אשב בשמש-
.בסדר. לא יקרה לך כלום .'אני יודע. -אקאביץ-
בבקשה. רוצה להרים כוסית .לכבוד משהו? בסדר
?שנשתה לחיי אשתך .בוא נשתה לחיי כולנו, טוב? -בסדר-
קימל? -נכון. נכון. אתה מנוסה .יותר ממה שאתה נראה. -קצת
,אני חייב לומר לך ,אף שלא נעים, בגלל המקצוע שלך
.אבל יש לך פנים טובות ?אתה מבין בפרצופים-
לא מגדלים פרצוף כמו שלי .בלי להבין בפרצופים
?מה עם פרצופים של נשים
.אני לא יודע-
?אז למה אתה שואל .סתם תהיתי-
?בחיי, אתה משהו מיוחד, אתה יודע .אתה לא מדבר בהיגיון
ואתה קצת בצרות .עם מרטי אגוסטין, מה? -כן
?כמה אתה חייב לו .אני לא יודע-
.מעולם לא הימרתי
אז איך הסתבכת איתו? -אל ?תשאל אותי. אתה מכיר אותו היטב
הבנזונה. לא כדאי לך לדעת .כמה הממזר חייב לי
.הוא חייב לך כסף? -כן .‏50 אלף דולר. -50 אלף? -כן
?הוא לא משלם ?תשתה, טוב? הוא לא משלם-
אם היה משלם, לא הייתי אומר .שהוא חייב לי, נכון? -מן הסתם
איך הכוס שלך? -אני יכול .לשתות עוד קצת. -הנה
‏50 אלף. נראה .שיש לך מזל, מר וייד
הרוב מפסידים את התחתונים .כשהם משחקים בסכומים כאלה
?אתה מכיר את טרי לנוקס .כן, כן, אני מכיר את טרי לנוקס-
אבל הוא מהסוג שאם הייתי מכיר .לא הייתי מגלה שאני מכיר אותו
?לא חיבבת אותו, מה .הבנזונה. לא הכרתי אותו-
.הבנתי אותך
?הבנזונה התאבד, מה .קראתי-
...כן? בוא נרים כוסית לעזיבתו
?חשבת פעם להתאבד, מרלבורו
.אני? אני לא מאמין בזה ?הכרת את סילביה לנוקס
.סילביה. חתיכה יפה .אני לא מכיר אותה, מרלבורו
אילו הייתי בגילך הייתי מתאמץ .למצוא עבודה מכובדת יותר
.כמו כתיבה? -לא .אני לא מדבר על עצמי
.שלום, פיל - - אני מצטער. טרי
אני בעצמי ערכתי את הבדיקה .וחתמתי על הניירות
אני חוקר מקרי המוות. -חבר .מקרי המוות? -לא. חוקר, חוקר
.אני גם רופא .כן, אני יודע-
.קפה, אדוני הרופא .כל הכבוד לך. -תודה-
?תרצה לראות תצלומים
זו עבודה שלך? -כן. -שמתי לב ?למצלמה. אתה גם מצלם
כן. אין לנו פה ציוד אז אנחנו .צריכים להביא קרח מהמלון
.למשקאות? -לא, לא .בשביל הגופה. -אני מבין
.כי מותו היה פתאומי ?כן. מה עם האקדח-
הוא היה שלו. רשום על שמו .במחוז לוס אנג'לס
רבותיי, אני מעריך את תשומת הלב שהקדשתם לי
ומקווה שלא הטרחתי אתכם .יותר מדי. -לא, לא, אדון מארלו
.היית חבר של הנפטר ,של הנפטר, כן. אני רוצה להבין-
,טרי לנוקס הגיע, נכנס למלון ?עלה לחדרו ושעה אח"כ התאבד
נכון. -אתה יודע ?איך הוא הגיע הנה
,זו תעלומה .אנחנו לא יודעים איך הוא הגיע
מה עם חפציו האישיים? -הכול .נשלח בחזרה, אבל יש לנו רשימה
?יש לכם רשימה .כן-
?אתה הכנת את הרשימה .כן. -אתה עושה הכול. -נכון-
כתוב שהיו לו תיק אחד .ומזוודה אחת. -הכול נשלח בחזרה
הכול? היו לו שני תיקים. אתה .לא יודע דבר בקשר למזוודה? -לא
.אדוני, בבקשה .אתה רוצה שאקום? -בבקשה-
?זו עבודה שלך .לא-
לא היה צריך קרח ?במקרה הזה, מה
.לא. מזג האוויר בסדר
?יש לכם מספיק משקאות
.בוא, למטבח, בוא
.אני מצטערת, מר מארלו ?הוא לא מחבב אותך, מה
?היי, מרלבורו! רוצה כלב
.בוא הנה, בנזונה
.אני לא יכול להישאר הרבה
מר מארלו, אתה בטוח שלא תוכל .להישאר קצת? הוא משתכר נורא
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך .אני לא יכול להישאר הרבה-
.אשאר רק זמן קצר .תודה-
!קונטסה .לא מצאתי אותך
בוא ותצטרף למשפחה הקטנה .שגדלה מרגע לרגע
!בואו גם אתם, לעזאזל
?רוצה כוס יין
.זה דבר נורא
זה בטח נורא. אני אספר לך דבר .נורא. אתה יודע, אני מחבב אותך
.פתאום אתה נכנס עם אשתי
.לא. חיפשתי אותך בכל מקום, יקירי .חיפשת אותי? -כן-
?אתה ואני דיברנו, נכון .הרבה זמן, כן-
?כן. דיברנו בהיגיון, לא .אני לא יודע-
.אוי לא. זה העכבר הקטן .זה העכבר הלבקן, זה הכול
.לא. האביר הלבן ,מה שמך? שכחתי
,ראיתי אותך .אבל איני יודע מה שמך
.גברת וייד, אני ד"ר ורינג'ר ?גברת וייד! -מה-
.ורינג'ר. ורינג'ר ?דרינגר? אקדח קטן, מה-
?אתה מכיר את הבנזונה הזה .אספר לך משהו על הממזר הזה
הוא גמד. מה הבעיה ,של העולם הזה? זה מה שהוא
כי הוא מעמיד פנים שהוא מרפא ?אנשים. אתה יכול לרפא אנשים
.רוג'ר, בבקשה ?שטויות! למה באת הנה-
.רוג'ר, יש לנו עניין לסגור !שטויות-
.רוג'ר. -תקשיבו לחמור הזה ?רוג'ר. -מה-
אתה מעדיף ?לדבר בפרטיות או... -על מה
?או שנדבר לפני כל ידידיך .בבקשה-
?אולי תדברו בחדר העבודה ...אין לי חדר עבודה, אין לי-
?היה לי חדר עבודה, נכון
אתה חייב לי 4,400 דולר .ואתה תשלם את מה שאתה חייב לי
.אני לא רוצה לשלם לך
!רוג'ר. אני לא עוזב בלי הכסף .אל תעזוב. לא אכפת לי-
זוז הצדה ותן לי ?ליהנות מהמסיבה, טוב
.תרשום צ'ק, רוג'ר ?איזה צ'ק-
!תרשום צ'ק, רוג'ר
,לעזאזל, אני, אני, אני ...אני, אני לגמרי, אני לגמרי
...אני לגמרי מבולבל. אתה.... אתה ?צ'ק על מה? כדי לצאת מפה, נכון
.כן, בסדר. בסדר
?תרצו משקאות חדשים .אני אביא עוד קרח
.חשבתי שהוצאתי בקארדי !בסדר, גמרנו. כולם החוצה-
!לעזאזל !כולם החוצה
נראה שהמסיבה הסתיימה .בפתאומיות. הגיע הזמן לזוז
.ברברה ביקשה שתתקשרי .בסדר-
.בסדר. ביי. תודה לכם .אני שמחה שבאתם. ביי
.עכשיו תחתום על הצ'ק, רוג'ר
.בשמחה. להתראות. ביי .להתראות בקרוב
.ילד טוב
,אני מתנצל על ההפרעה ,גברת וייד
אבל בעלך לא מקפיד ,לשלם את חובותיו. אני מצטער
.בעתיד לא אוכל לקבלו כמטופל
,אנחנו לא מקבלים אותך כרופא .שרלטן. -יום טוב, גברת וייד
?ארונות הרובים נעולים .כמובן-
?תוכל לסגור את הדלת .גרוע מספיק שיש רובים בבית
.רוג'ר
.רוג'ר. -מה? -זו אני ...אתה ישן? -אני... אני
.לא צריך לצעוק, מר וייד
?אתה רוצה משהו לאכול
,כן. אם יש לך נקניק קר .מיונז ולחם, אני אשאר עוד קצת
.אני יכולה להציע לך משהו טוב יותר ,בוא נלך למטבח
.הוא יישן לפחות 6-5 שעות
קרה לך שפיך היה יבש כל כך ?שיכולת לכבות בו סיגריה
?כל כך נורא .הפה שלי יבש מאוד-
אני עדיין לא מבין איך הכנסת .את החמאה לתוך העוף
?איך החמאה מגיעה פנימה .חותכים את העוף והחמאה יוצאת
.אני לא מבין איך עושים את זה .זה טעים מאוד. -זה הסוד
זה עוף קייב. רוצה לשתות קצת ?קוניאק? ליקר? -מה את שותה
אני אמשיך עם היין. -אני חושב ,שאני אשתה בירה מכוס היין
.אם לא אכפת לך .בסדר-
שבעת? -כן. זו הארוחה .הכי משובחת שאכלתי מימיי
נחמד לשמוע. -ראיתי אנשים ,אוכלים ככה בסרטים
אבל היו להם 5-4 משרתים. עשית .הכול בעצמך? -ודאי. -הכול? -כן
.מי שוטף את הכלים? -אני .מרשים מאוד. -נחמד לדעת-
תרצה קפה? -ברצינות. אני חושב .שכדאי לך לשקול ללון במלון
יש לך אולי חברים שתוכלי .ללון אצלם? -עשיתי את זה פעם
בעלי השחית .את כל הדברים שלי
כשחזרתי מצאתי אותו .מחוסר הכרה בתחתית המדרגות
.אז לא אנסה זאת שוב .אני מבין. -לא אעשה זאת שוב-
?למה שלא תקרא לי איילין .איילין. איילין-
בסדר, איילין. מה רצה ?מרטי אגוסטין באותו ערב
?איך אתה יודע שהוא היה פה .עקבתי אחריו מהבית שלי-
הם באו לדבר איתי והייתי סקרן .עם מי עוד הוא רצה לדבר
.התברר שזה היה איתך
.רוג'ר חייב לו כסף .עשרת אלפים דולר או משהו כזה
?הוא חייב למרטי .הוא אמר לי שמרטי חייב לו
.שמעת מה ד"ר ורינג'ר אמר .קשה לו להיפרד מכסף
.כן, זה מה שד"ר ורינג'ר אמר
הרבה אנשים אומרים שטרי לנוקס .עבד בשביל מרטי אגוסטין
.אני לא מאמינה לזה .זה מה ששמעתי-
בעלך דיבר .על משפחת לנוקס? -לא
הוא אף פעם לא דיבר .על סילביה לנוקס? -לא
היה לבעלך רומן ?עם סילביה לנוקס
מר מארלו, אני לא רוצה .להמשיך בשיחה הזו על בעלי
היה לבעלך רומן עם מישהי ?שאולי הייתה סילביה לנוקס
.בהחלט לא
איפה היה בעלך בלילה ?שבו נרצחה סילביה לנוקס
.לא. את תטבעי .הנה, תתפסי את העניבה שלי
!לא. לא. רוג'ר
!רוג'ר
?מה הסב את תשומת לבכם .שתינו משהו על המרפסת-
.הייתה לנו מסיבה קטנה
?ראיתם אותו .לא ראינו את הבחור-
.מה שיש לנו כאן זו התאבדות ?כבר מצאו את הגופה-
.ראינו את זה מהמרפסת .זה קרה ממש שם
אחר כך שמענו צעקות .וראינו את האנשים רצים פנימה
הוזעקנו הנה בעבר. אני חושב .שהוא היה בטיפול פסיכולוגי
?שאלה: אתה לא יודע ...תשובה: הוא
גברת וייד, רשימת העדים שראו ?את התנהגות בעלך במסיבה נכונה
.כן, זה בסדר. כולם רשומים .כולם היו במסיבה. שתויים
גברת וייד, בעלך היה נסער ?מביקורו של ד"ר ורינג'ר
הוא זרק את כולם החוצה? הוא ?נרדם והשאיר אותך לבד עם מארלו
לא, לא. אני ביקשתי .ממר מארלו להישאר
ולא היה למר וייד שום מניע להתאבד? -אולי תתקע לעצמך
.סרפדים באף? פשוט תתחפף מפה .לך להשתין או משהו
ואתה, תצטרף אליו. תעלה למעלה !למרוט גבות. לך מפה
?איילין, את משקרת בקשר לרוג'ר
בעלך המטורלל יכול היה .להרוג את סילביה לנוקס
.הוא לא יצא משם ,אני מצטער. חשבתי שהוא בסדר
.מעולם לא נתקלתי בטיפוס כמותו
אבל הם אומרים שטרי לנוקס הרג .את אשתו. ספרי לי מה באמת קרה
מה באמת קרה? -תראי, טרי לנוקס מת. אני רוצה לדעת מי הרג אותו
?כי הוא מת, הבנת ?תספרי לי מה באמת קרה
.הוא הרג את סילביה .אני חושבת. אני לא יודעת
את אומרת שאת חושבת ?שהוא הרג את סילביה לנוקס
אמרת שאת חושבת ?שהוא הרג את סילביה לנוקס
?את אומרת לי את האמת ?זה מה שאת חושבת
.לא יכולתי לספר לאף אחד
לרוג'ר היה רומן עם סילביה .וטרי גילה את זה
סילביה רצתה להפסיק את זה ורוג'ר קינא והלך לראות אותה
והיא מתה. אח"כ קראתי בעיתון .שטרי הודה ולא ידעתי מה לחשוב
?את לא יודעת מה לחשוב .אני יודע מה לחשוב ומה לעשות
פרמר, אני רוצה שתפתח את התיק !של טרי לנוקס, יש לי מידע חדש
יש לי בשבילך עדות טרייה .כדי לפתוח את התיק של טרי לנוקס
.הגברת כאן, גב' רוג'ר וייד
היא מוכנה להעיד שבעלה שכב .עם סילביה לנוקס בערב הירצחה
ישבתי בכלא 3 ימים כי אמרת .שהחבר שלי הרג את סילביה לנוקס
אנחנו יודעים שרוג'ר וייד ,נפגש עם סילביה באותו יום
אנחנו יודעים באיזו שעה הוא עזב .ושהלך ישר לקליניקה של ורינג'ר
ידעתם כל הזמן? -הוא היה שם כל .הזמן, בבידוד, בשעה שהיא נרצחה
ידעתם כל הזמן? -אז תעשה לי !טובה, תעזוב ותחזור לענייניך
?אתה רוצה שאעזוב אתכם !נכון, מותק. תעזוב אותנו-
!מעולם לא היית מותק! בנזונה .תעשה סדר בדברים! ראיתי הכול
האדם שנכנס לאוקיינוס נתן לד"ר מה-שמו 5,000 דולר בשביל אליבי
כדי שאתה תוכל לשמור על העבודה שלך? אני אתקשר לרונלד רייגן
והוא יעיף אותך! אתה תהיה !כרטיסן באוטובוס, בנזונה
!טרי לנוקס היה חבר שלי
אתם ידעתם כל הזמן, לא מגיע לכם .לחיות, חזירים מסריחים
אומרים שלום לנצח" "...זה מתרחש בכל יום
.מארלו, נחמד לראות אותך .יפה מאוד מצדך לבוא הנה
,לא אכפת לי לשתף פעולה .בעיקר כשאין לי ברירה
אני חושב שכל הבחורים .צריכים לשבת. אתה תעמוד כאן
?אתה זוכר את הארי, נכון .ואתה מכיר את פפה ואת וינס
.כמובן, אתה מכיר את ג'ק היטב
מה עם הגברת הקטנה שהרכבת לה ?בקבוק על האף? עדיין מסתובבת
זו הערה מתוחכמת? -אל תבין .לא נכון. לא התכוונתי להתחכם
הוא לא חושב שזה מתוחכם, אף ?אחד לא צוחק. עשינו את זה, לא
כן, עשינו. אבל אני שמח ששאלת .אותי על ג'ואן. וינס, בבקשה
.כן, אדוני
יש לנו בעיה בתקשורת. לא ,שמעתי ממך יותר. לא התקשרת
.אפילו לא שלחת גלויה ?מה הבעיה? איפה הכסף
.אין לי אותו וזו האמת
.ג'ואן
בואי. את זוכרת ?את פיליפ מארלו
בסדר, אגוסטין. הבנתי .את הנקודה. -לא, לא הבנת
.הבנתי .לא, לא הבנת-
,הנקודה היא כסף! אם היית מבין !היית אומר לי איפה הכסף
!אני לא יודע איפה הכסף שלך .אני לא אוהב להתרגז-
!קום! קום
.שבי
מארלו. אתה זוכר את הלילה שג'ואן חלתה
והיינו צריכים ?לקחת אותה לבית חולים
כמו שאתה רואה, היא קיבלה ,טיפול יסודי. מנתחים מעולים
,אחיות 24 שעות ביממה ,הטיפול הטוב ביותר, כי אתה יודע
.היא יקרה לי מאוד .הפרוגנוזה מצוינת. היא תהיה בסדר
עזבתי את בית החולים באותו לילה ...והייתי נסער מאוד. הייתי
.מה הייתי? -רדוף .מה? מה? -רדוף-
הייתי רדוף. רדפה אותי המחשבה .שלא הייתי הוגן כלפיה
כמה שלא עברתי על זה בראש .הבנתי שלא הייתי הוגן כלפיה
?מה אתה רוצה .שב. שם. רחוק
?מה היא עשתה .שום דבר! אני כעסתי עליך
הוצאתי עליה את מה !שהייתי צריך להוציא עליך
.באותו רגע ידעתי שעליי להתנצל .בדרך מיוחדת מאוד
.באופן מוחלט ובכנות ,הרי גרמתי לבחורה אי נוחות רבה
אז הלכתי לבית החולים, נכנסתי .לחדר, לא היה שם איש, היה חשוך
.הורדתי את כל הבגדים .התפשטתי ועמדתי לפניה עירום
.אמרתי לה: ג'ו-אן, אני מתנצל .את רואה אדם שלא מסתיר כלום
?נכון .כן, מרטי-
?אז מה אתה רוצה שאעשה .אני רוצה שתוריד את הבגדים-
,תשמע, גם לי אין מה להסתיר .אבל אני לא אוריד את הבגדים
אני רוצה שתתפשט כדי שתוכל .לומר לי את האמת בקשר לכסף
אתה תוריד את הבגדים? -אתה ?רוצה שאני אוריד את הבגדים
,זה בסדר. -בעונג רב. בעצם .כולם. הארי. כולם להתפשט
תשכח מזה, מרטי. אני לא רוצה .להתפשט, יש לי הרבה צלקות
.אני מבין. תיכנס פנימה, פפה .לך לטפל בטלפון
.בינתיים, כולם להוריד בגדים .הארי, תוריד את הבגדים שלך
.ג'ורג' ראפט מעולם לא התפשט ?תעזור לו להוריד בגדים, טוב-
.רגע, אני לא צריך עזרה
.רגע, ג'ואן. אני רוצה שתחכי כאן .אני רוצה שתראי מה קורה
.אני חייב לך את זה ואני מבין אותך ...אתה עצבני. -אני לא
אתה כן. אתה עצבני כמו ,שאני הייתי. כשהייתי ילד, בתיכון
.הייתי מפחד משיעורי ההתעמלות ?פחד מוות. יודע למה? -למה
כי לא היה לי שיר ערווה ?עד גיל 15. -באמת
בטח נראית כמו אחד .משלושת החזירים הקטנים
.זה לא מצחיק, מארלו .תירגע. -סתם התבדחתי-
...אתה רואה? זה פשוט מאוד .רק רגע. תראו את זה
?מה זה .תמונה של ג'יימס מדיסון-
.זה שטר של 5,000 דולר .אני יודע-
אתה רואה? אתה מוריד .את הבגדים והכול מתגלה
?אתה יודע כמה כאלה יש במדינה .כמה. -מעט מאוד-
ושלושה מהם היו במזוודה .שטרי לנוקס לקח בשבילי למקסיקו
איפה השגת את זה? -בקופסת .ממתקי תירס. זה היה הפרס
.שטויות. ממתקי תירס ?איפה השגת את זה
.האמת היא שלקוח נתן לי את זה ?לקוח? שטויות! אתה צוחק עליי-
אני אומר את האמת. -אתה .צוחק עליי. במקומך לא הייתי צוחק
.לא, אני לא צוחק ?טרי לנוקס חי-
.עשית עסקה עם טרי לנוקס? -לא .אתה חושב שזה מצחיק? -לא, לא-
מצחיק לגנוב ?‏55 אלף דולר ממרטי אגוסטין
.ג'ק, תראה לי את הסכין .בשמחה, מרטי-
.תן לי את זה
.הארי. אבא שלך היה מוהל ?תחתוך אותו. -מה
תחתוך אותו. -איפה? -תחתוך ?לו את זה. -לחתוך לו את זה
.זה מה שאמרתי !תחתוך לו את זה
.מרטי, בוא רגע .אני צריך להגיד לך משהו
?אתה לא רואה שאני עסוק .למה אתה מפריע? -זה חשוב. בוא
?סליחה רגע, טוב
?מה קרה ?מה העניין
כולם החוצה. ג'ק, תביא לי .את הבגדים שלי. -בסדר, מרטי
?מה עם הארנקים שלנו .לא משנה, תעזוב את הארנקים-
.בידור לא רע בשביל 5,000
.סיגריה? -לא, תודה .זה בסדר מבחינתי-
?היי, לאן אתה הולך
,נהניתי מאוד .אבל אני הולך הביתה
שמור לך את זה כגמול. דיברת אמת .ואני מעריך את זה בבני אדם
.אם תהיה בסביבה, קפוץ לביקור .כן, כן. תודה רבה-
בעיקר אחרי שהפיה הטובה שלי .החזירה לך 350 אלף דולר
!היי! היי, גברת וייד
!היי, גברת וייד
!גברת וייד
!תעצרי
!גברת וייד! תעצרי
,כן, כן. רדפתי אחרי האוטו .נפגעתי מרכב ואני בבית חולים
.אני חייב לצאת מפה
.שום דבר לא שבור .בסדר. בסדר
.אתה תהיה בסדר .גם אני ראיתי את כל הסרטים שלך
...היי... היי
.כן. אני חייב לצאת מפה
...היי... היי ?מה-
.תגיד לבחור שלא כואב למות
.כן, זה הכי קטן שראיתי
.תשמע, אני לא יכול .אין לי שמיעה טובה
.היי .זה בשבילי? -כן-
.בסדר. אני אתאמן. להתראות
,אסור לך לצאת מהמיטה .מר מארלו
.אני לא מר מארלו. הוא מר מארלו ?כמה זמן הוא כאן
אני לא יודעת, לא הייתי בעבודה ?שלושה ימים. -מה קרה
הייתה לי שפעת. -אל תנשפי .על המסכה שלו ואל תשפכי את זה
.תטפלי בו היטב .הוא איש חשוב
?אתה מתאשפז או משתחרר .משתחרר-
?היי, צ'רלי, תעזור לי, טוב
אתה חסר אונים. אתה לא יכול .לעשות כלום. -זו לא אשמתי
הנה משהו ששווה הרבה. אל תשכחי ,את ה... -סליחה, גבירותיי
אני מחפש את גברת... -גברת .טוקסבורי למעלה, היא האחראית
מר כץ, אני סיביל טוקסבורי. מה ...שלומך? טוב לראות אותך. חיכיתי
הקדמת בשעה. בדיוק פיניתי כדי .שתוכל לראות את הבית כמו שצריך
לא, אני מחפש את הגברת ?שגרה פה. -הגברת שגרה פה
...גברת וייד. כן. -גברת ?אני לא מר כץ. -לא? אז מי אתה-
שמי מארלו. אני מחפש את .גב' וייד. -אתה לא מר כץ? -לא
,אני מצטערת .אני לא יכולה למסור מידע
.אני עובדת אצל סרפסייד נדל"ן .תתקשר אליהם
הם בסנטה מוניקה והם ייתנו לך .את המידע שאתה צריך
,סלח לי .אני עסוקה מאוד
היי, גברת טוקס, אני צריך .למצוא את גברת איילין וייד
?את יודעת איפה היא ?גברת וייד-
,אני חושבת שהיא נסעה לאירופה .אני לא יודעת ואסור לי לומר לך
.אני מצטערת, אדוני .תצטרך להתקשר לסוכנות
,‏4, 5, 6 בקבוקים... -גבירותיי .זה בסדר מבחינתי. -שלום, מר כץ
.נחמד לפגוש אותך
.אנחנו רוקדות בחול .גופנו באקסטזה. הצבעים הכי יפים
תדמיינו שאנחנו מחזיקות ידיים .כי אנחנו מאוחדות
השדיים שלנו מתמלאים .וזרועותינו משתחררות
גופנו חופשי ואנחנו יפות
.ומאוחדות ...דבר לא
.היי, בנות ?ראיתן את החתול שלי
.הוא ברח ואני נוסע לכמה ימים ,אז אם הוא יופיע
.אודה לכן אם תיתנו לו צלחת חלב .הן בכלל לא פה. זה בסדר מבחינתי
,ועידת ריחוף. -החזה שלנו מלא ...גופנו חם, אנחנו שומעות מוזיקה
.אני רוצה להראות לך את העיר
זו עיר יפה וחיים בה .הרבה אנשים יפים
.אבל אני לא רוצה סיור כרגע .אני רוצה להבהיר כמה דברים
?אולי עדיף שניכנס .עדיף לדבר באוטו, כן-
זו מכונית המשטרה הכי גדולה .שראיתי מימיי. כמו מרכבת זהב
,נחמד מאוד, סניור מארלו .אבל אני צריך נוף אחר. כן
תראה, מר מארלו, אנחנו מתקנים .את הכבישים, בונים בתי ספר
.אני יודע שזה חשוב לכם, כן .אנחנו מנסים לבנות בתי ספר-
.אבל באתי בשביל האמת .האמת? -כן. האמת על טרי לנוקס-
...הוא מת. ראית את ה אני יודע שסיפרת לי סיפור טוב-
.וראיתי תמונות טובות ו... -תודה
,הוא נראה מת .אבל האמת מתגלה
מי אמר לך? -אני מוכן לתרום תרומה לאנשי העיר
ומכיוון שאתה נציגם אומר ...שאני מוכן לתת בתמורה לעניינים
.בתמורה לעניינים? -הנה אלפייה .נשיא טוב, כן? הנשיא מונרו
?אתה חושב שתוכל לשחד אותנו .לא, זה לצדקה-
.תוכל לקנות הרבה אבנים חלקות .קצת כסף, קצת אור על המקרה
אני אגיד לך מה קרה ,ומי חתם על הניירות. -בטח
כן. תראה, הרופא... -אני נתתי .את הזריקות כדי שהוא ייראה מת
אני שמתי לו את האקדח ליד הראש .ואמרתי לו שלא יקרה לו כלום
הוצאנו אותו בארון וצילמנו .את התמונות. -זה נראה מושלם
כן, כן. קברנו את הארון ...עם אבנים בפנים
מה אמר לכם מר לנוקס? הוא .(אדם נדיב? -רק מדיסון (5,000
?אתה מכיר את ג'יימס מדיסון .נפגשנו בפעם הראשונה, כן-
,סניור לנוקס בריא ושלם .סניור מארלו
?מה נשמע, טרי
?מארלו
תיארתי לעצמי שאם מישהו .ימצא אותי זה יהיה אתה
?רוצה לשתות משהו .לא, אני לא רוצה לשתות-
?שמחת על המדיסון ששלחתי לך ?כן. אז רצחת את אשתך, טרי-
,הרגתי אותה .אבל אי אפשר לקרוא לזה רצח
.וייד סיפר לה עליי ועל איילין .היא התחילה לצרוח
.היא התכוונה לספר לשוטרים
היא ידעה שאני מעביר כסף בשביל .אגוסטין. היא עמדה להסגיר אותי
.הכיתי אותה .לא ניסיתי להרוג אותה
.הכיתי אותה. לא התכוונתי
.ראיתי את התמונות, טרי .כיסחת לה את הפרצוף
.היא לא השאירה לי ברירה
?לא הייתה לך ברירה, מה .והשתמשת בי
?בשביל זה יש חברים, לא .הייתי בצרה. בחייך, תשתה משהו
,הייתה לי אישה מתה ,‏350 אלף דולר שלא היו שלי
.הייתי חייב להסתלק, זה פשוט .כל כך פשוט? -פשוט לאללה-
,השוטרים דיווחו עליי כמת
אגוסטין קיבל את הכסף שלו .והוא לא מחפש אותי יותר
.יש לי אישה שאוהבת אותי
יש לה יותר כסף .מלסילביה ולאוגוסטין גם יחד
.לעזאזל, לאף אחד לא אכפת
כן. לאף אחד לא אכפת .חוץ מאשר לי
כזה אתה, מארלו. אתה אף פעם .לא לומד. נולדת מפסידן
.כן. איבדתי אפילו את החתול שלי
,הידד להוליווד" הוליווד המטורללת החוגגת
שבה כל מכונאי או פקיד" יכול לבבות להרעיד
במכנסיים הדוקים"
וכל מוכרת בחנות" יכולה לשבור לבבות
.אם תענג את אנשי העסקים" ...הידד להוליווד
:תרגום ענבר שי
:עריכה לשונית שרית פלומפ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הביא וסינכרן blkbrd ui? - O, nu. E un act de caritate.
Po‏i cumpדra multe pietre de pavat מn schimbul clarificדrii problemei.
־‏i spun eu ce i s-a מntגmplat lui Terry Lennox.
Sinuciderea a fost o מnscenare.
Am pus injec‏ia ca sד arate cד e mort dar nu era.
l-am pus o armד la tגmplד, dar rana era minorד. Apoi l-am pus מn sicriu.
Am fדcut pozele, cu ghea‏a. Arדta perfect.
Am מngropat sicriul plin de pietre.
×i dl Lennox e generos. Ce a fדcut el...
- Doar o Madison. - ־l ÷tii pe James Madison?
- L-am מntגlnit prima datד. - Lennox e viu ÷i bine, senor.
Ce mai faci, Terry?
Mד gגndeam cד dacד cineva mד va descoperi, vei fi tu.
- Vrei ceva de bדut? - Nu, nu vreau nimic.
Te bucuri de bancnota de la mine?
Da, foarte mult.
- Deci tu ‏i-ai ucis nevasta? - Am omorגt-o, dar nu e o crimד.
Wade i-a spus de Eileen ÷i de mine ÷i ea a מnceput sד ‏ipe.
Vroia sד le spunד poli‏ailor.
Cד am transportat bani pentru Augustine. Vroia sד mד dea מn gגt.
Am lovit-o. N-am vrut sד o omor. N-am vrut.
Am vדzut pozele. l-ai spart fa‏a.
N-am avut de ales.
N-ai avut de ales? ×i m-ai folosit pe mine.
Pentru asta sunt prietenii. Eram מntr-o מncurcדturד. Hai, ia ceva de bדut.
Nevastaד moartד, ÷i $350.000 care nu מmi apar‏ineau.
- Trebuia sד fug. E simplu. - Simplu.
Pe naiba simplu. Poli‏aii cred cד sunt mort legal, Augustine are banii.
Am o fatד care mד iube÷te. Are mai mul‏i bani decגt Sylvia ÷i Augustine.
- Ce dracu'? Cui מi pasד. - Da. Nimדnui, doar mie.
A÷a e÷ti tu. Nu מnve‏i niciodatד. E÷ti nדscut sד pierzi.
Da. Mi- am pierdut chiar ÷i pisica.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrדri-Noi Team
Subtitluri Visiontext: Ramona Gonczol-Davies