בוב הוסקינס
הלן מירן
יום שישי הארור
דייב קינג
בריאן מרשל
אדי קונסטנטין בתפקיד צ'ארלי
במאי - ג'ון מקנזי
תרגום משמיעה וסנכרון Mad_Clown
.שניים ויסקי בשבילנו, בבקשה
?רוצה עוד שתיה
?מה איתך
!עזוב ?מה קורה-
.פנימה .בסדר, בסדר-
.הכל בסדר
.הרולד יהיה מאוד מרוצה
?מתי הוא חוזר .היום-
.סודי ביותר
,אצטרך אותם מחר .לישיבת המועצה
,אין בעיה .אדאג לצלם אותם
?והאמריקאים
.אני מניח שהם יגיעו .טוב-
?מה עם זה? על חשבון התאגיד .כמובן, חבר המועצה-
.להתראות, ג'ף .להתראות-
!מה זה
הנה התוכניות. הוא צריך .אותם בחזרה היום אחה"צ
.ג'ורג' הזקן והטוב
?הכל היה בסדר שנעדרתי .כן-
.התוכניות לקזינו החדש אושרו
?ללא בעיות .לא, הכל בסדר-
?מישהו ניחש איפה הייתי
אלן העריך .שהיית בחוות בריאות
אחרים תיארו לעצמם .שמדובר בקשר עם ניו יורק
?אבל אף אחד לא ניחש .לא-
.צריך היה לצאת לפני 10 דקות .אני אאחר לכנסיה
.אני שונאת לאחר לכנסיה
.הנה
.להתראות .חג פסחא שמח
.האל ירפא את נשמתך
לעזאזל הרולד, היא הכי גרועה .שהיא צריכה לנסוע לכנסיה
אמא הפכה להיות מאוד ?דתיה לאחרונה, נכון
,פעם שלישית היום שהיא בכנסיה ."זה יום "השישי הטוב
."שתי "בלאדי-מרי
היא חושבת שפולה היתה .מלאך ואני השטן במסווה
,נו, התגרשתי מפולה רק לפני עשור .תני לה קצת זמן להתרגל לכך
.לחיים
?אירגנת את הכל .כן, הכל מתקדם-
.צ'ארלי אמור לנחות כעת
.הנה
אולי היינו צריכים ?לפגוש אותו בשדה התעופה
.לא, תירגעי
כשמנכ"ל קוקה קולה קופץ ללונדון ?המלכה אינה ממהרת להית'רו, נכון
?המלכה .כן, את מבינה אותי-
.תשחקי את התפקיד שלך
את הרי שיחקת הוקי .עם הנסיכה אן וכל השאר
.לאקרוס, פחות וולגארי מהוקי .כן, כן בדיוק כך-
.היאנקים אוהבים סנוביזם
הם מרגישים שהגיעו לאנגליה רק .שהמעמד הגבוה מתיחס אליהם בזלזול
.נוטע בהם תודעת עבר .כן-
.אלך לבדוק איך השף מתקדם
כן, לבחור הזה .אין בכלל מושג בבישול
הריחות שעלו הבוקר מהמטבח .ממש הוציאו אותי מדעתי
.תרד קצת מהוודקה
?הכל בסדר .מאדאם, תראי את זה-
הצלחות הללו היו .אמורות להיות לבנות
.זה הומוסקסואל מהזן מלכותי
?ובכן הוא צרפתי, נכון
.זה נפלא
.אני מודה לך על הכל .תודה-
.מאוד יפה
הבחורים הצרפתים האלו .מבינים בתחום שלהם
?זה חדש .קניתי אתמול, 20 פאונד לאחת-
הרולד בטח לא הוריד ?את תווית המחיר, אה
הוא שבר שניים, כדי להדגים .את ערכן המשובח
.הוא לא מודע לכוח שלו
טיפלת כבר באישורי ?הכניסה של היאנקים
.כן, פארקי טיפל בזה .אז לך תשתה כוסית על הסיפון-
?שלום, הכל בסדר
?נהנים
.תהנו לכם
.חבר המועצה, האריס .תסלחו לי, זה לא יקח הרבה זמן
התוכניות האלו מאוד .עזרו לי, תודה רבה
.אין בעד מה
?אין בעיות עם רשיונות הקזינו .מלבד אחת קטנה-
,ומהי? -חבר המועצה, טיילור .מאמין שאתה גנגסטר
.לא יכול להיות
?מה חדש עם האמריקאים .אנו מזרימים להם את כל המידע -
?תכנונים בסיסים וכדומה .כן, הרבה מאלו-
היאנקים רוצים לפתוח חנויות ?מסחר כאן. אתה מבין, נכון
.יעילות מוחלטת
אני אומר להם שזה יסייע .לעסקים כאן, זה בטח יעזור
.כן, בטח
?פארקי, אתה לא שותה
הרולד, אתה יודע .שאני שותה רק בתפקיד
?איך העסקים, הכל בסדר .אין תלונות-
בטח לא כל עוד .אתה בסביבה
.שלום, דייב .שלום מר שאנד-
.התבגרת מאז שנפגשנו לאחרונה .תודה רבה-
כולם יודעים שגיל השוטרים .הולך ויורד בימינו
.הוא סמל בבולשת כעת, הרולד ?באמת-
.זה דורש חגיגה
.שמפניה, בני
.לחיים
טוב לראות איך חברים .אמיתים מצליחים בחיים
.לחיי חברים אמיתים
.'היי, ג'ורג
.ג'ף
.אני כבר חוזר
,שים עין על הבחורים .שאף אחד לא יתנהג כמו עבריין
.אין סיכוי .הם יודעים שזה חשוב
זאת הסיבה שהם לבשו .את חליפות החתונה
.הם בטוח יחבבו את צ'ארלי
?אז מה התוכנית
...קוקטייל פה במרינה
,ואז נפליג במעלה הנהר .כדי שיתרשמו מגודל הפרוייקט
?מצויין. סידרת ספות על הסיפון .כן, הכל בשליטה-
...ועוד משהו
האריס יצטרך לדבר .הרבה היום אחר הצהרים
.תדאג שיתרחק מהאלכוהול ?תמהל את המשקה שלו במים, טוב
.הרולד, הוא כאן
,תעלו לפגוש אותו .אני כבר מגיע
.אני לא מאמין, סוף סוף
?הנער מניו ג'רסי, אה .הילד מסטיפני-
.צ'ארלי, התכבד בשמפניה
,את בטח רב החובל של הספינה .תזמון מושלם
.בואו נרים כוסית
.לאיחוד משני צידי האוקיאנוס .לעתיד-
.לעתיד כאן
הרולד, אני לא חושב ?שיצא לך להכיר את טוני
?טוני מי .טוני ג'ובאצ'י, העו"ד שלי-
.מר שאנד, טוני .נעים לי מאוד-
צ'ארלי וטוני, תרצו לפגוש כמה .מהאנשים פה? -בטח
.הם חשובים עבורנו
.פקח עין על טוני הזה
הוא לא אמר שיביא .מישהו איתו
,הם תמיד מגיעים בזוגות ."כמו הליקר "בייליס
.זה מראה שהם רצינים
.שלום
.אשרי המוזמנים לסעודה
,אלי, אינני ראוי לחסדך
.אבל אומר את המילים וארפא
!האל ירחם
.גבירותי ורבותי
.אני לא פוליטיקאי
,אני איש עסקים .בעל תודעה היסטורית
.אבל אני גם לונדוני
...והיום
זהו יום בעל חשיבות .היסטורית גדולה ללונדון
,ארצנו אינה אי יותר
.אנו מדינה מובילה באירופה
ואני מאמין, שזהו העידן
בו לונדון עתידה להפוך .לבירה של אירופה
לאחר שנסלק את ,כל הדברים הישנים
...ישארו לנו שטחים רבים
.לטובת השגשוג העתידי שלנו
בשום עיר אחרת בעולם
,לא קיימות, ממש במרכזה ...כאלו אפשרויות
.לקידמה נושאת רווח כזו
,לכן זה חשוב שהאנשים הנכונים
הם אלו שיעצבו את דמותה .של לונדון החדשה
.אנשים שהוכיחו את עצמם
.בעלי אומץ, ידע ואיכויות
,וזאת, גבירותי ורבותי
הסיבה מדוע אתם .נמצאים פה היום
כולכם חברים .בהם ניתן לבטוח
וזאת הסיבה שצ'ארלי וטוני .כאן היום, חברינו האמריקאים
כדי לקדם את האופי .הגלובאלי של היוזמה הזאת
,בוא נריע לזה ...גבירותי ורבותי
.לאיחוד משני צידי האוקיאנוס
בעבר עגנו פה בין שמונים לתשעים .ספינות בכל רגע נתון
הן אבטחו את הכניסות ...לנמלי החוף
'כל הדרך מגלואין ריץ .ועד לטילבורי
זה היה המעגן .הכי גדול בעולם בעבר
,העולם משתנה, הרולד .אל תהיה נוסטאלגי
.תסתכל על העתיד
אתה קולט שאנחנו רחוקים .רק 35 דקות מאירופה
.פוטנציאל אדיר
.אני חי במדינה צעירה
,אני מכבד את העבר .אבל תמיד מסתכל לעתיד
.עזוב, אני אטפל בזה
,כדאי שתלך לנוח, צ'ארלי .יש לנו לוח זמנים צפוף
הייתי רוצה שתיפגש עם ...העורך דין שלי לענייני רכוש
ועם רואה החשבון .המתמחה במיסוי הימורים
.אנחנו לא במירוץ סוסים .אל תאיץ בי, הרולד
ויש עוד מישהו ...שאתה חייב לפגוש
!הרולד אמרתי, אל תאיץ בי .אני שונא לוח זמנים לחוץ
,אני אדאג לטפל בכל .אבל בזמן שיתאים לי
,בדיוק דיברנו על כך .שיהיה נחמד אם תפרוש לנוח
,בוא הרולד .נניח לצ'ארלי לעת עתה
,זה מזל רע .להניח כובע על המיטה
.תירגע, הוא יהיה בסדר
.כן, הוא בטח רק עייף
.תדאג לחבר'ה בכחול
.כן
?מה
.טוב
...זה
.מטריד באופן שטני
?מה העניין
.פיצוץ, הוא מת
.אריק מת .פצצה במכונית
.אמא בסדר. סובלת מהלם .היא בבית החולים
.אני לא מבין
צריך מחשב בשווי מליון דולר .בכדי להבין את זה
.מי יעשה זאת, זו שערוריה ?בפתח הכנסיה
אינך צולב בני אדם בפתח הכנסיה ."ובטח לא ביום "השישי הטוב
?מה קרה, הרולד .אריק חוסל בפיצוץ-
?פצצה .כן, ברולס רויס-
?אני לא מאמינה, מתי .ממש עכשיו-
,אמא בבית החולים .סובלת מהלם ובצדק
היא הלכה לכנסיה .להתפלל, לא להתפוצץ
?אבל למה ...מישהו מנסה לפגוע בך בפני-
?היאנקים
.לא, איש לא יודע על כך
.אסור שהם ידעו על כך .הם ישנים-
טוב, אני רוצה שכל האנשים ?יעבדו על זה ומהר, בסדר
.ואני רוצה את קולין פה
איפה הוא? הוא אמור ?היה להיות פה. איפה הוא
.הוא הלך לשחות ?לשחות-
!הוא צריך להיות פה
.אני רוצה שכולם יעבדו .ג'ף, תטפל בעניין הפיצוץ
רייזורס, גייס את כולם .ותפעיל אותם מיד
שיעבדו על זה קשה .ואני רוצה שזה יפתר, הלילה
.כדאי שתבקר את אימך
.כן
,תשמע, אם מישהו ישמע משהו ?כל דבר, אני אהיה בקזינו, בסדר
.זאת עבודה של מטורף
אני אוודא שהגוויה שלו .תהיה טבולה בדם, עוד הלילה
.עוד חדשות רעות
.קולין
?קולין .כן-
.מת
.שירתתי בצבא עם קולין
ישבנו שישה חודשים .יחד בכלא הצבאי
.שני ילדים בני 18, שישה חודשים .עשו לנו את המוות, הממזרים
.מסלולי הישרדות ותמרונים
הייתי צריך לסחוב את מטול . הבזוקה הכבד על הגב
.חורף אחד, שלגים וסופות
.ממש קפאו לנו הביצים
.הייתי אבוד
בעבר, אם הלכת לאיבוד .שילמת על זה שהלכת לאיבוד
וקולין, על אף ,שהוא היה בחופשה
.בא לחפש אחרי, לבדו
,מזל שהוא מצא אותי .אחרת הייתי קופא למוות
.כן
קולין מעולם אפילו ,לא פגע בזבוב
.אלא אם זה היה הכרחי
.הוא תמיד היה נקי .לא היתה בו טיפת זדון
?אז למה הם קיצצו אותו !אני באבל-
.מצטער, בוס
,היינו מאוד קרובים .אני וקולין
הכרנו עוד מתקופת .בית הספר
?מה קורה פה
.הם ניסו לפוצץ את אימי .חיסלו את חברי הטוב
?מה הם מנסים לעשות
,להפחיד אותי ?להתגרות בי, מה
,הרולד
בשביל להסתיר את הכל .ניקח את הגופה באוטו גלידה
?אין הרבה כבוד בכך, נכון .לסיים את חייך בעטיפת פטל
הם יאחסנו את הגופה .במקפיא של בית המטבחיים
.בסדר, סבא
.תודה שהתקשרת
?היו עדים .לא היו-
,האחראי על הבריכה מצא אותו .אבל אמרתי לו שזה דימום
.טוב מאוד .נצטרך לסגור את המקום-
.לא, תפתחו .שיהנו מחופשת החג
,אם תשמע משהו ?תרים לי צלצול, טוב
.נלך
.תודה לאל שהגעתם ?יש חדשות-
.קולין נרצח
?קולין מה .מת-
?איפה .בבריכת השחיה-
?הוא טבע .לא, טיפש. הוא עבר קורס הצלה-
,מה כל הסיפור הזה ...פצצה כאן וזה
?מה .היתה פצצה בקזינו-
.מוטב שתראה לנו
?מעניין איך ניטרלתם אותה
,החוטים בטח השתחררו .כשפתחנו את זה
?מזל, לא
,אתמול
?היה איזה אירוע מיוחד
,הקהל הרגיל. אותן מסיבות .שום דבר מיוחד
?לא היו זרים
.כמה ערבים .ערב מוצלח, שום דבר מיוחד
,שום דבר מיוחד !הוא אומר
,אריק התפוצץ לרסיסים ...קולין נפרס לפרוסות
.ושמו פצצה בקזינו שלי
.ואתה אומר, שום דבר מיוחד .אתה יודע למה התכוונתי-
פארקי. הוא רוצה להפגש איתנו .ברציף המלך ג'ורג' עכשיו
הוא סיפר לכולם שהפיצוץ במכונית .נבע מדליפת דלק, בכדי להרוויח זמן
.יפה מאוד
קרה משהו יוצא דופן ?בזמן שהייתי בניו יורק
.לא, שום דבר
?שום דבר משונה .לא-
כמה שילמנו לפארקי ?בשנה שעברה, עשרים אלף
.יותר .טוב-
הגיע הזמן שיתן תמורה .עבור הכסף הזה
?למי יש עניין איתי
חשבת על מישהו שיש לו ?איזה חשבון ישן ליישב איתי
מי מספיק חזק ?להפיל אותך
.ובכן, היו כמה בעבר
?מי למשל
.נכון, כולם מתים
.בוא נלך
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו פצצות, הרולד
.ובטח לא גופות
נאלצתי להתערב בעצמי בכדי .להוציא את הנושא מידי החוקרים
?עלית על משהו .כלום, חשבתי שתספר לי-
?"אין "לחישות .שום דבר-
.תראה את המקום הזה
אתה יודע שפעם חטפתי סיפליס .מזונה אינדונזית, במקום הזה
אז עוד הייתי .סתם שוטר מקוף
אז פה תכננת לבנות את האצטדיון ?האולימפי למשחקים של 1988
ניסית לדמיין את אותם שחורים ?מנסים לקפוץ כאן למרחק
תכניס להם טיל לתחת .ותראה איך שהם יקפצו
.אני מצפה לתוצאות, פארקי .האמריקאים נקיים, בדקנו אותם-
,אין סיכוי שתמצא עליהם משהו .כאשר מדובר באנשים ברמה הזו
?מה עם החבר'ה מטוטנהאם
הם אפילו לא מסוגלים לגנוב .מצבר ממכונית מבלי להתחשמל
חלק מהבריונים של .קלאנסי השתחררו? -לא
הביצוע הזה .מושלם מדי בשבילם
וחוץ מזה, לא עקרו את .השיניים לאף אחד
?והשחורים
?יש להם מניע לדעתך
מעולם לא התעסקתי ,עם סמים
אבל לך תדע .מה עומד מאחורי זה
.אני אבדוק את זה
.אני מצטער לגבי קולין .כן-
,אכניס אותו לרשימת הנעדרים .זה יצנן את הנושא לזמן מה
.בכל מקרה, המפקח ירחרח .אז תעכב אותו-
אני בכל מקרה חייב לפתור .את זה עד היום אחה"צ
הם מצפים לעיסקה .הזאת שלך, עם היאנקים
זה יתן לגיטמיות .לארגון שלך
,הם לא אוהבים מהומות .זה מביא מזל רע
בעשר השנים האחרונות היה שקט .והכל בזכותך. השתלטת על הכל
,תעשה טובה ותשתלט על העניין .לפני ששאר הכנופיות ירימו את הראש
.תעביר את התיק
?תבדוק את זה, טוב
?מה זה .הפצצה מהקזינו-
?נסעת עם פצצה מתקתקת .זה בסדר, היא מנוטרלת -
.אדאג שהחבלנים יבדקו את זה .לא, פארקי, תבדוק זאת באופן אישי-
.לחיים .לחיים-
אני רוצה את השם של .המודיע הראשי שלך
.אין סיכוי, הרולד
.אקדיש לו יותר שעות ממך .זה בטוח-
אתה תופס בכלל כמה כל זה ?עומד להיות שווה בשנת 1988
.מיליארדים
,אתן לך אחוזים .עבור שמו של המודיע
.הוא בוטח בי, הרולד .גם אני בוטח בך-
.אנחנו מכירים כבר הרבה שנים .אז לא תהיה לך בעיה לזכור את שמו-
...אם אמסור לך .בלי "אם", פארקי-
?תמורת אחוזים .כן-
.ארול
?ארול מבריקסטון .כן-
.אי אפשר לסמוך על אף אחד ?האם שמעת את זה
.כן .לבריקסטון, קדימה-
?איפה ארול גר
.מעולם לא שמעתי עליו
רייזורס, דרוש פה .קצת יותר כבוד
!לעזאזל
?מה אתה עושה
?השתגעת
אני לא אוהב שאנשים מסתכלים .עלי מגבוה בזמן שאני מדבר איתם
.יכולת להרוג אותי
בקצב היום, כנראה שהיית .זוכה להלוויה בחצי מחיר
,כעת הבית של ארול ?איפה הוא
.מספר 33
.היה יפה פה בעבר .אנשים הגונים, בלי חלאות
.היפה והחיה .תפוצץ לו את הראש
אתה מתאמן או עושה ?זאת להנאתך
.היתה לנו מסיבה אמש .אלכוהול, דודות וסיפליס-
הרולד, תגיד לו שיזיז .את הפלדה מהאוזן שלי
.לא, זה מגעיל אותי .תירה בו, שיהיה כתם על הקיר
,לא בבקשה ?מה אתה רוצה
ראית חלקים מאריק עפים ?ליד החלון, בערך לפני שעתיים
?על מה אתה מדבר
.בוא נצא החוצה .אל המטבח
.אנחנו נטפל בך
,שפוך עליו קצת דיאורדורנט .אני רוצה להיות מוגן טוב בפניו
.טינופת
לא נותרה עוד הגינות ?בעולמינו היום
הנה, תני לעצמך .דקירה מעוד שמוק
.ספר לו איך קוראים לך
.(רייזורס (להבים
,כמה מהחבר'ה מכנים אותו .צומת קלפהאם
או כמו שהצעירים היום .קוראים לו, הספירוגרף האנושי
.‏65 אינטצ' של תפרים
.עוד מעט תכיר את ההרגשה, נער .והוא עוד נחשב לבחור אהוד-
?הרולד, מה אתה רוצה
שמעתי ממקור אמין .שאתה יודע כל מה שקורה
.והאזניים שלך שומעות הכל .אני רוצה שתגיד לי מה שמעת
?האם אני אמור לדעת משהו
.רייזורס
?אתה יודע משהו בקשר לקולין ?מה בקשר לקולין-
.אני לא יודע כלום לגביו
,תראה הרולד .הייתי פה כל הלילה
?במה מדובר
מישהו פוצץ לי את הרולס והשאיר לי .מזכרת בקזינו. זה מה שקורה, חבר
?מה באשר לאריק
?אריק .שמעת אותי-
.הוא לא אהב את קולין
הומואים עצבנו אותו ?מעל לגובה האף, הבנת
אחרי הבוקר, יצטרכו למצוא את .האף שלו בשביל להגיע אליו
?משהו קרה לו
,בוא ננסח את זה ככה
מעבר לזה שהתחת שלו נמצא במרחק של 50 יארד מהמוח
ונערי מקהלה משחקים עם מה .שנותר ממנו, הוא לא ממש מאושר
.ובכן, אני לא שמעתי כלום
.אז תשתמש באזניים שלך
תשמע ארול, המודיע היחיד שיש .הוא זה שמצמיח מידע עבורי
הרולד, אם הייתי ...יודע משהו
!קולין נדקר למוות
החבר שלו היה ,מגיע לפה להזדיין
אבל הוא לא אמר שום דבר .אז אני לא יודע כלום
.ובכן, הרבה אנשים באים לכאן לזיון .אנחנו מוכרים "חומר" ממש טוב
?כמוך
?מי מחפש אותי !אני לא יודע-
.תחתוך אותו
.אני עדיין לא שומע כלום
!אני באמת לא יודע
.שמרנו על המכונית, אדוני .היית צריך לדרוש את הכסף קודם-
.יכולתי לחתוך את הצמיגים
.הנה, לך תשתכר
.הבטחות קטנות
.מכאן הבטחות מתחילות
.בדיוק, כך גם אני התחלתי
.כמו כולנו .אבל לא ג'ף-
?הוא כזה מלומד, נכון
.פער הדורות, זה הכל .ביליארד היה המשחק שלי-
?זוכר את סאמי ?סאמי-
,הבסתי אותו פעמיים בשבוע אחד .אז הוא היה משלם לי כדי שלא אשחק
?מה דעתכם
תראה, אמרת ליאנקים .שאתה שולט בעניינים
,אם הם מסכנים מליונים רבים ?אז אולי הם בודקים שאתה בשליטה
.לא, לא יכול להיות
,הם אולי יבדקו ספרי חשבונות .אבל בטח לא יתחילו לחסל אנשים
.הם לא מעוניינים באנרכיה
האנשים הללו ראויים .למשהו יותר מזה
מחרא של כלבים .בפתח הבית
?אז שום דבר
.אף אחד לא שמע כלום ?איש לא שמע כלום -
.זה לא טבעי
.זה כמו אותם נאדים שקטים .בלי הכנה ואז "בום", קיבלת פזילה
."ובכן, חקרנו את כל "הרגילים ."אולי צריך לחקור את "הלא רגילים-
?אבל מה הכיוון
.הבחורים חקרו את כולם ?אז הרמתם ידיים-
?איפה הם .בקזינו-
אז שיזיזו את התחת ?ושיתחילו מהתחלה, ברור
?קדימה, למה אתה מחכה
?שמעת מפארקי .עדיין לא-
יוג'ין יתקשר .ברגע שהוא יכנס
.רייזורס בא עם הרכב ?מה-
.ארוחת ערב בפאב
.לעזאזל
.חייבים לבדר אותם קצת
?נחת .כן, ומוכן ללו"ז הצפוף שלך-
,לא, כמו שאמרת, צ'ארלי .אנו לא במירוץ סוסים
הצטערתי לשמוע .את החדשות, הרולד
ויקטוריה בדיוק .סיפרה לנו על כך
כן, היא איננה בריאה מזה .זמן רב. נכון? אמא המסכנה
,אל דאגה .היא תהיה בסדר
.אבל נאלצתי לבלות קצת עימה .נחמד מצידך-
?טוב, שנצא לאכול
,זה הפאב המועדף עלי .אתה תאהב אותו
קניתי את הפאב .לפני כשנתיים, צ'ארלי
.חלק מהמבשלות הפכו לחורבות .הוא בסגנון לונדוני אמיתי
.אתה תאהב את זה .יפה-
.אני אסיע את חבר המועצה ?לא, ראיתם איך הוא נוהג-
אתה תמיד .מוזמן ללכת, יקירי
.תנו לי לצאת .צ'ארלי-
.אחורה
,זה מסוכן .תישארו מאחור
?אתה בסדר, פיט .אני בסדר-
?מה עם הלקוחות לא יודע, זה התפוצץ למעלה-
.ואף אחד לא היה שם
.ישו
אם היינו מקדימים .בחמש דקות
.כן
?מה קורה לעזאזל
.זה לא בטוח, כנסו למכונית .בסדר-
?מה זה היה .לך תעזור לפיט-
.תעסיקי אותם
,בכל דרך אפשרית ?רק תרוויחי לי זמן, טוב
.כן, אקח אותם לג'סטין .מצוין-
תדאג שרייזורס .יזמין לנו שולחן -טוב
.זה היה גז ?גז-
בשימוש בגז טבעי .קיים לעיתים סיכון לדליפה
,הרולד מעוניין שנמשיך למסעדה .בזמן הוא מטפל בעניין
.הוא יצטרף אלינו בהמשך
ג'ף, תישאר בבקשה .יחד עם הרולד. אני אנהג
לדעתי הרעיון שהשף הצרפתי .מעורב בכל זה הוא מגוחך
לדעתי הוא היה .מלכתחילה מעורב בזה
הי רד מזה, אתה יודע כמה .אנשים מגיעים לכאן מידי לילה
,אבל אף אחד לא ראה כלום ?שום דבר בכלל
.שום דבר לא קרה הלילה
אבל לפני כמה ימים הגיעו .שני בחורים. הם רצו דמי חסות
,חשבתי שהם קומיקאים ...כובעים גדולים, משקפיים
חשבתי שהסוכנות שלחה .אותם לבצע הופעה
?דמי חסות! בבר שלי
?הם באמת איימו עליך
.כן, אבל אמרתי להם להסתלק .בכלל לא התיחסתי אליהם
.אני ממש מודה לך .אני מצטער-
.בכלל לא התיחסתי לזה .אני מצטער
.רייזורס, בוא הנה
תכריז בקול. אני רוצה את כולם .אצלי בקזינו, בעוד חצי שעה
?זה ברור .את כולם ובלי תירוצים
אני אדפוק !את הממזרים הללו
?אבל אינך יודע מי הם ?אז אנחנו נגלה זאת, נכון-
נהיה חשוך. אנשים פוחדים .בחושך ואז הם מתחילים לדבר
.שלום, פארקי
אני חושש שארוחת הערב .קצת נשרפה
?איך נראו אותם קומיקאים
,לא יודע, בוס .לא ראיתי אותם בעבר
,"הם נראו כמו כל ה"מעורבבים .כאלו עם מבנה גוף מלא
?מעורבבים .כן, אירים-
.פאדי'ס מהסוג הקשוח
,לא האמנתי שהם יעשו זאת .אני מצטער
.הרולד
.אירים, הוא אמר .אירים
.זה בתחום המחלקה המיוחדת .לי אין נגיעה לזה
.קל לך להגיד, זה כוון אלי .זה עניין רציני-
.תשמע
תבדוק את כל הפושעים האירים .הפועלים באיזור שלי
?אני רוצה שמות וכתובות, ברור !אתה מוכן להקשיב לי-
.זה משהו מאוד רציני .די, תרד מזה-
זה בסך הכל כמה עבריינים .שמנסים להרוויח כסף קטן
.הרולד, אנו מדברים על פצצות .שתי פצצות שהתפוצצו
?בדקת כבר את הפצצה ההיא .אני עדיין ממתין לדו"ח-
אז תתחיל להזיז .כבר את התחת שלך
,הרולד, אם הפצצה אירית .זה כבר משחק אחר
.החבר'ה הללו לא משחקים ע"פ החוקים !שמות וכתובות של האירים, הבנת-
,שניים או שלושה אירים היו עסוקים .בלכסות שטח רחב מאז אתמול
ואיש מכם לא הצליח .להעלות על משהו
לא יתכן שאיש .לא יודע שום דבר
מישהו, היכן שהוא ?יודע, נכון
.ואנחנו נמצא אותו
אני רוצה את המודיעים הכי טובים של כל אחד מכם
ואני רוצה שתעשו .זאת בעצמכם
.זה עניין אישי .אני רוצה את האיש שיודע
.טוב ?מי מעדיף את מה
,אני וכריס נקפוץ לסוהו ."לדבר עם צ'ארלי "חפרפרת
כמה משקאות .והוא יתחיל לדבר
.כדאי שתיקח את זה
.ותזכור שהרשיון מתעכב בדואר
טוב, אז נשתמש בזה .להוריד את יונת הדואר מהגג
ושאף אחד לא ישחק עם זה .כאילו הוא במערבון של רוי רוג'רס
ברגע שגמרתם איתם .תחזירו אותם מיד לרייזורס
ומה לגבי החבר'ה ?מפינסברי פארק
?את מי מהם היית לוקח כאליבי .צ'ופר יושב בכלא-
?הארי ופינצ'רס
?שניהם .למה לא-
שמעתי שהשניים האלו .הם כמו תאומים סיאמים
,תפוס אותם יחד ואז תפריד ביניהם .אולי הם יתקשרו בטלפטיה
מישהו ראה ?את המיג'ור לאחרונה
,שמעתי שהוא חולה .שוכב לו במיטה
אז נסדר לו .שינוי מרענן היום
.טוב, תתחמשו ולדרך
.ותשתמשו במלכודת הקצבים
אני ורייזורס נעשה ביקור .אצל הפיל בבר הטירה
?מתי ניפגשים .בעוד שעתיים, בבית המטבחיים-
,ותזכרו, תפחידו אותם לגמרי .אבל אל תפגעו בהם
,אני רוצה אותם בהכרה .כדי שיוכלו לדבר
...ובחורים
.נסו לשמור על דיסקרטיות
אני חושב שעדיף שתעזור .לויקטוריה עם היאנקים
?אתה בטוח .כן-
...אתה חושב
?שקולין קינא בך
?מה אמרת
.ובכן, ניסיתי להסביר לו את זה .לפעמים הוא נהג בטיפשות
?אז
אולי קולין הוא הסיבה ?לכל העניין הזה
אתה יודע כמה ביטצ'י הומואים .עלולים להיות, כאשר הם מזדקנים
,אני לא יודע .זה לא היה בתקופתי
?איך אתה נשאר כזה קר רוח .אני בצד המנצח-
.כן
.לך תעזור לויקי .טוב-
אבל בחצות תגיע .לבית המטבחיים. -בסדר
.תודה
לא ידעתי שתזמינו .שולחן הערב
.ובכן, היה שינוי בתוכנית
.בטוח שכך
?תרצו משקה לפני שתזמינו
?צ'ארלי
.כן, בורבון עם קרח .גם לי, בבקשה-
,סקרודרייבר .עם הרבה וודקה
.מים עבורי, בבקשה
,אני חושב שנוותר על מאכלי הגריל .בהתחשב במצב הגז בלונדון
דברים כאלו לא מתרחשים .פעמיים באותו יום
.עדיף שתהיי כנה איתנו
אנחנו לא בדיוק שני אידיוטים .'שרק אתמול סיימו קולג
.לא, ברור שלא
.שתי פצצות .זה משפיע על כולם
?אולי נזמין
.מרק היום ומנת השף
.אקח את המנה הרגילה
.בלי מרק .מתאבנים ומנת השף
.אותו דבר
אז צ'ארלי, איך נודע ?לך על הפצצות
.מתפקידנו לדעת דברים כאלו
,וריקארדו .בקבוק שמפניה, קר
.יש להרולד בעיות חמורות
.אבל הוא מתמודד איתם כעת .הוא מתמודד איתם כבר כל היום-
.הוא מאוד יסודי .אני אוהב את הנאמנות שבך-
.אני כנה
ויקטוריה, אם לא תספרי לנו על הבעיות של הרולד
,ואיך הוא מתמודד איתם
אני אומר לך מה אנחנו .מתכוונים לעשות
,אני וטוני נעזוב את השולחן ,נעזוב את בית המלון
ונתפוס את המטוס .הראשון הביתה
.לא תהיה שום עיסקה
זה לא רעיון כל כך טוב .לזבל לנו את השכל, ויקטוריה
.לחיים
?ובכן
.מכונית התפוצצה
,ופצצה נמצאה בקזינו .היא לא התפוצצה
.אחד מאנשינו נמצא מת בבריכה .הוא נדקר-
אני מוסרת לצ'ארלי .את כל המידע ההכרחי
.לדעתי גם זה מידע הכרחי
,מכונית, קזינו .דקירות, בר שהתפוצץ
?מה כל זה, מלחמת כנופיות .לא, אין ספק שלא-
?אז מה
?זה לא ברור, צ'ארלי .זאת עיסקה גדולה, מישהו מקנא
הרולד ואני בטוחים שעד מחר .הבעיה תבוא על פתרונה
.את נשמעת מלאת ביטחון .אני בטוחה-
,טוני אתה עו"ד ?תגיד לי מה דעתך
לדעתי ניתן לך עוד 24 שעות .לפתור את הבעיה, לפני שנחליט
,טוב, ויקטוריה .נחכה עם זה עד מחר
אבל רק עוד פישול אחד .ואנחנו בדרך הביתה
.זה מובן מאליו
.שום דבר אישי, מדובר בעסקים .אני מבינה-
הרולד, מה אתה עושה ,בצד הזה של הגדה
?איבדת את הדרך ?היי בילי, הכל בסדר-
.ויסקי? -מצוין .הצטערתי לשמוע לגבי אימך-
?מה זה .שמעתי שהמכונית התפוצצה-
,מה העניינים, הרולד .אתה נראה קצת מוטרד? -לא
.רועש פה קצת .אומר להם להנמיך-
...לא, תקשיב בילי
,אני מעט עסוק ואין לי זמן רב ?נוכל לדבר בבר השני
.בסדר
ג'ימי, תשלח את .המשקאות מאחור
שמעתי על העסק ...עם האמריקאים, הרולד
.אם משהו קורה, תכניס אותי .העניין הוא, שיש מספיק לכולם-
.אני רק זקוק לאנשים המתאימים ...אני האיש שלך, אתה יודע -
לך לאוטו, בילי, או שאפוצץ .לך את עמוד השדרה
?זה לא אקדח, הרולד
אל תהיה טיפש, האם חשבת שהייתי ?בא לכאן חמוש באצבעות שלי
,אם אתה רוצה להשקיע .אז באת למקום הנכון
,עם או בלי הרולד !המלונות שלי יהיו שם
.אתה מוכן להשיג לנו מונית
תראה, אני אראה לך .את התוכניות מחר
.מדהים
,פאר היצירה של המלונות .משהו שיש להתגאות בו
כן, לדעתי זה הזמן ...שכולנו נעזוב
.לא, תעזבי ויקטוריה ?צ'ארלי מבין אותי, נכון
.אנחנו מאותו זן למעשה
,פילסנו את דרכינו מהביבים ?בנינו את עצמנו במו ידינו, נכון
אני לא מאמינה שמר רסטיבו ."מכיר את המושג "ביבים
,ואם לא תשמור על הפה שלך ...אתה עלול לשלם על כך
,תפסיקי, ויקי ...אל תהיי כזאת
...אני אומר לכם
נשתה עוד ברנדי על הבר .ואז אספר לך על כל התוכניות שלי
.אל תהיי כל כך עוינת
.ג'ף .שלום, ג'ף-
.צ'ארלי
.טוני
?הכל בסדר .תגיד לי אתה-
הכנסתי את חברינו .האמריקאים לתמונה, ג'ף
אז בטח תבינו מדוע הרולד .לא הגיע. הכל בשליטה
אני בטוח שהרולד מצא .את הדרך לצאת מזה
.בנתיים אני צריך להשתין .תישארו במקומכם, בחורים
.יש לו פה גדול .אני לא אוהב שתיינים-
?אתה בוטח בו
.הרולד מסתדר איתו
חבר מועצה זו השקעה .מאוד נבונה בטווח הארוך
.נדבר על כך מחר. לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
.תודה על ארוחת הערב .לילה טוב, צ'ארלי-
.לילה טוב
.הו, איך שמחתי לראות אותך
,האריס הארור הזה .ממש בעייתי
?יש חדשות
.לא, עדיין לא
?איפה היאנקים .הזמנתי עוד ברנדי
,לך הביתה, האריס .לך הביתה
,אל תביטי עלי מגבוה, ויקטוריה .זה גורם לך להיראות פוזלת
אינך מסוגלת אפילו לזהות שלא אני .הוא הממזר האמיתי, אלא הוא
?נכון שכך
,אני אזמין לך מונית .חבר המועצה
.נדבר אחר כך
.בסדר
.ממזר
אלוהים, לא האמנתי .שאשמח לראות מישהו כל כך
.זה היה לילה קשה
.עשית עבודה טובה
ובלי עזרה של חבר .המועצה האריס
את יודעת .שהוא מתלהב ממך
.אבל כמו הרבה אחרים
...נו, טוב
זה בטח בזכות .האישיות הכובשת שלי
,אלווה אותך לדלת .ליתר בטחון
.תודה
,אם פיספסת .זה גורם לחוסר מזל
זה לא אמור לזוז .אם לא תלחץ על הכפתור
.זה לא זז
.זה רגיש, אני אלחץ
.אני שונאת מעליות
גורמת לקלסטרופוביה .להרבה אנשים
.זה תלוי בסוג האנשים
הייתי רוצה ללקק .כל אינץ' ממך
.הצלצול הגואל .לילה טוב
.ממזרים
עבר זמן רב .מאז הייתי בהלוויה
זה מוזר. האם ג'ף סיפר לך ?על הלוויה שהייתה ביום בו חזרת
לא, אתה יודע שאצלנו .כל חצי שעה קוברים מישהו
ובכן, איזו אישה .שחזרה מלוויה ירקה עליו
?מה .לא יכולתי לראות טוב-
.אז לא שאלתי כלום
.בוא, אתה תאהב זאת
.אתה תאהב את זה
!טוב, תשתקו כולכם
.מעל עשר שנים היה פה שקט
.כל אחד קיבל את החלק שלו
.לכולנו היה טוב
עשיתי לכל אחד מכם .טובות בעבר
הכנסתי לכם כסף לכיסים ,והתייחסתי אליכם היטב
אפילו בתקופות ?שאיבדתם שליטה, נכון
.עכשיו יש התפרצות אלימה
כמו בלפאסט .המזוינת בלילה רע
,אחד מחבריי הטובים .שוכב שם במקפיא
,ותאמינו לי כולכם ...אף אחד לא יצא מכאן
עד שאגלה מי האחראי .לזה ומה הסיבה
.הרולד, תאמין לי .אילו ידעתי הייתי מגלה
הדבר האחרון .שאני מחפש זה צרות
.הכל היה טוב עבורינו .אתה ממזר שקרן-
.אני לא
היחסים מאוד טובים בין ."המחוזות הדרומיים ו"האיסטאנד
.ממזר אחד
.ממזר, הוא בטוח יודע .אלן, תפוס אותו-
.סלקו אותו מכאן
!ממזר
!ג'ף, תשתלט על עצמך
,ובכן בחורים .ההחלטה בידכם
,תלויים באוויר או שתדברו ?לכאן או לכאן. ברור
?מה עבר עליך - .תקשיב -
.יכולת להרוג אותו ?ואז מה-
.תקשיב לי
אם היית עושה זאת, היינו ?נכנסים למלחמת כנופיות. הבנת
.אנחנו כבר בתוכה .הם מזלזלים בך לגמרי
.זה בגלל שאין לנו שום כיוון
.פארקי, הגיע הזמן באמת
?נו .תרד מזה הרולד-
.זה לא החבר'ה שם
.בדקתי את הפצצה ?ומה-
זה מסוג המטענים .שבשימוש המחתרת האירית
,זה התחום של המחלקה המיוחדת .אני מעביר את זה להם
מה לי ולאירים? אלו בסך הכל .כמה בריונים שמנסים להידחף בכוח
,לעזאזל הרולד .אלו לא סתם עבריינים
.הם מטילים אימה מסביב ללונדון .יתכן שלונדון הבאה בתור
.לא, אני מנהל את לונדון .כבר לא, הם לקחו אותה ממך-
זה עניין של המחלקה המיוחדת .ואני יוצא מחוץ לעניין
תזכור מי משלם את ,ההימורים שלך, פארקי
.אתה לא הולך לשום מקום
.עכשיו, תספר לי משהו שווה
היה שוד בשטח ההריסה של .חבר המועצה האריס, כולל פיצוצים
,תפסנו את קצין הבטחון, פלין .חקרנו אותו במשך שעות
,אבל הוא פשוט סרב לדבר .הוא היה מפוחד מדי
,אלן, תמצא את הבחור הזה .פלין ותביא אותו לכאן
!הרולד, אינך יכול לעשות זאת
לעולם אל תאמר לי מה .אני יכול, או לא יכול לעשות
,סבלתי את השחיתויות שלך ,כל עוד זה היה משתלם
.אבל כל זה שייך לעבר
במקומך הייתי מחפש מחסה .וסוגר את המכסה
כי אתה עוד תגמור כמו עוד .אחד מ"המעורבבים" האלו, ילד
,טוב, שחררו אותם .הם לא יודעים כלום
.ג'ף, דאג להם ושחרר אותם .תשלם להם משהו, שירגישו טוב
?מה אתה תעשה
.אני אצא החוצה לחשוב קצת
אלן, מחר בבוקר תטפל ?בקצין הבטחון הזה, ברור
.רייזורס, בוא
דייב, תעשו כדבריו ."קחו אותם לבר "בועות
?מה .שמעת אותי-
.בואו בחורים
?איך הלך עם צ'ארלי
הצלחתי להניע אותו .מלחזור הביתה
?לחזור הביתה .כן, הם לא טיפשים-
הם ידעו שזו היתה פצצה .וכעת הם יודעים על כל השאר
?איך .סיפרתי להם-
?את עשית מה .סיפרתי להם הכל, הרולד-
.הייתי חייבת
,ויקטוריה
.תקשיבי מותק
אני מסדר את העיסקה ,הגדולה ביותר בכל אירופה
,עם הארגון החזק ביותר שקם .מאז שתקעו להיטלר צלב קרס בביצים
,הפעלתי קשרים, כל היום כדי לשמור על חשאיות
,ועכשיו את, על כוסית שרי .מספרת להם בנחת את כל הסיפור
,נאלצתי לספר להם הכל .או שהעיסקה הייתה נופלת
הרולד, הבעיה שלך שאתה .לא מבין את דרך החשיבה שלהם
,קשקושי שכל .חוכמולוגית יומרנית
.אני לא יכולה לדבר איתך
,אני הולכת למיטה .לילה טוב
,בואי הנה !אני מדבר אליך
אל תנהג בי כאילו .הייתי אחד מהבריונים שלך
?מה קורה לי
.אני מצטער
.במשך עשר שנים היה שקט .לא היו בעיות
.ועכשיו כל זה
תשמעי, אני לעולם .לא אפגע בך, בואי אלי
.אני מצטער .אני כל כך פוחדת, הרולד-
...במשך כל היום
.כל כך פחדתי
.הכל בסדר, אל תדאגי
.הכל בסדר
,הכל יהיה בסדר .תאמיני לי
?מה קרה, שרי
...בשם האלוהים
.תעזרי לי
.שרי
.אני מצטער, בוס
.זה בסדר, זאת לא אשמתך .אתה לא אחראי על זה
,יש קפה טרי במטבח .לך תאכל ארוחת בוקר
.תודה
.אז מישהו הגיע אליו לפניך
?איך נודע להם
.או שמא זה רק צירוף מקרים .זאת בגידה, על בטוח-
.אם כך זה מישהו מבפנים
אתמול במסעדה .הייתה לי הרגשה מוזרה
האריס התנהג .בצורה מאוד מוזרה
,הוא אמר משהו לג'ף .ממש כאשר עמדנו לצאת
,הוא אמר שאני טועה לגמרי .וג'ף הוא הממזר האמיתי
?למה שהוא יגיד את זה
.הלו, רייזורס
...ההלוויה שסיפרת לי עליה
משהו בקשר לאישה בשחור .שירקה על ג'ף בפרצוף
.נכון
,תמצא את האישה הזאת .אני רוצה לדבר איתה
תיקח את השם .והכתובת מהקברן
,מאיפה לי לדעת ?לא אני הייתי שם, נכון
,חפש אותו בדפי זהב ?כמה קברנים כבר יש באיזור
.טוב
,וברגע שתמצא אותה .תבוא לאסוף אותי
.בסדר, להתראות
?גברת בנסון
.אתה ממזר, הרולד שאנד
.ממזר מרושע
נטשת אותו והנחת לו לגווע בתעלה צדדית מסריחה
ולא היתה בך אפילו טיפת ...הגינות לטפל בכל
?מתי הוא מת .לפני עשרה ימים, אתה הרי יודע-
?איפה
.בלפאסט
?בלפאסט
?מה הוא עשה שם .ג'ף יוז שלח אותו לשם-
?מה .שכרו אותו-
הבלונדיני הזה, קולין. הוא תמיד .רצה שהוא ינהג בנסיעות הארוכות
?כנהג .במונית-
,בעלך הסיע את קולין
והלבישו עליו
.בדיוק שם
ואני נשארתי לבצע .את כל הסידורים
להחזיר את הגופה .בחזרה לכאן
ומבלי לתת אפילו .קצת כסף לי ולילדים
?וג'ף יוז שכר אותו
.כן
.והממזר לא שילם לי שום פיצוי .בסדר, בסדר-
.את תקבלי את הפיצויים .התאגיד ידאג לך
?את זקוקה למשהו .אני זקוקה ל 100 פאונד בשבוע-
.בסדר
?עוד משהו
.אני רק רוצה שיחזור
!רק תחזיר לי את בעלי
.תסדרי לו קבר יפה .תשלחי לי את החשבון
...אני לא רוצה
?משקה .כן-
?אתה לא דואג לכבד שלך .לא, אנחנו פשוט חברים טובים-
,אמא שלי נהגה להציק לאבי :בנוגע לשתיה, והוא תמיד היה אומר
אם אתה שותה פחות" "מהרופא שלך, אז מצבך טוב
?חם פה, שנעלה לסיפון
?חם
?חם לך
.זה יצנן אותך
?על מה רצית לדבר
...האם זה יהיה על
?על מה קורה
.הכל בסדר
?בסדר
.אני משתמש במילותיך
?מה
?"במילה "בסדר
אם זכור לי, כאשר אספת ,אותי מהטיסה חזרה מניו יורק
"אני שאלתי "מה קורה ."ואתה ענית, "הכל בסדר
.איבדתי אותך ?באמת-
?עוד קצת
בכנות, אני די מופתע ששכחת
,להזכיר את הארוע בבלפאסט .כאשר לא הייתי כאן
.אה, זה
.כן, זה
,מה לגבי נהג המונית ?פיל בנסון
,הוא
,למעשה הוא היה .חבר של קולין
.הוא נהרג
.זה סיפור ארוך
...הייתי צריך לספר לך, אבל !אז ספר לי עכשיו-
מה לעזאזל עשה קולין עם ?נהג המונית הזה, בבלפאסט
.קולין לא ידע לנהוג
.אה, זה נשמע הגיוני
!שאלה הבאה, בלפאסט ?מה הוא עשה שם
אני יודע שקולין ,חיבב חיילים
אבל נראה לך שהוא הלך ?עם הסטיות שלו כל כך רחוק
.הוא היה צריך לבצע העברה ?העברה של מה-
.תמשיך, אני סקרן
,משלוח טנקים, ארגזי שוקולד ?אביזרים למסיבות, מה
.כסף ?אין להם שם בנקים-
?איזה כסף ?לשם מה ועבור מי
הוא ביצע העברה .בשביל האריס
.היתה לו בעיה
.הוא אולץ לשלוח את זה .כוונתי לשלוח כסף לבלפאסט
?אולץ על ידי מי
,כמאה אירים מועסקים אצלו .הוא תלוי בהם לגמרי
.הוא אולץ לבצע את ההעברה .הוא ביקש שאני אעשה זאת
אז שלחת את קולין להעביר
.כן
.ובכן, זה לא דבר שגרתי
לא אישרתי שאנשיי יעבירו .כספים לטובת המחתרת האירית
,אין לו בכלל ברירה .הוא חייב לבצע את מבוקשם
אחרת לא יבנו .את הבניינים שלו
.זו הסיבה שאין אצלו שביתות
!לעזאזל
,מכל האנשים שישנם פה ,ומצידי יכולת להשתמש בכולם
היית חייב לבחור בקולין ?לעבודה מהסוג הזה
?אז הוא גנב נתח
.כן ובטיפשות רבה
?כמה
.חמשת אלפים ?מה-
כוונתך, שכל האנרכיה הזאת ?היא בגלל 5000 פאונד עלובים
ושלושה מבכירי .הארגון שלהם שחוסלו
בלילה בו קולין .ביצע את העברה
אז הם חיברו שתיים ועוד שתיים ?והגיעו כמובן לתשובה, נכון
קולין הוא האיש שלי .וכך הם הגיעו אלי
אני הוא מי ?שקבר אותם, נכון
.כל העניין הוא נקמה
.כן
.נקמה, חרא
.אני עוד אראה להם
.קצין הביטחון הזה ?הוא יתן לנו כיוון, נכון
?הוא אמר משהו .מעט מאוד, שאלן מצא אותו-
?לא
.לא, אלן מצא אותו גוסס .הוא מוסמר לריצפה
מתי זה קרה? -בטח קצת אחרי .שראית אותו ולפני שאלן ראה אותו
?אחרת היית שם לב לכך, נכון !אחרי הכל הבחור מוסמר לריצפה
אדם עם השכלה כשלך ?לבטח היה מבחין בכך, נכון
,נחש אחד !בוגד אחרי גבי
.לא עשיתי כלום
,אולי לא מיסמרת את הבחור ?אבל אתה לגמרי קשור לזה, נכון
.זה לא אני ,אל תשקר אותי-
כי אני מריח את שקריך .ועוד הרבה יותר מזה
אני מריח את השאפתנות ורדיפת הבצע שלך
וזה מחליא אותי .כמו הבגידה שלך
?למה, ג'ף ?למה
.הם איימו להרוג אותי .פשוט פחדתי
?לא שמת עלי קצוץ, נכון .לא. זה היה האריס-
.לטובת אירים. חזירים אירים .אותם חלאות טרור
.אני אשם. קולין אשם
?נקמה .זה אני שאתנקם
אני אמחץ אותם !כמו חיפושיות
.לעולם לא תצליח .עוד תראה, אני אשמיד אותם-
.לא תוכל למחוק אותם !עוד תראה-
.אז תהרוג עשרה, עשרים ...תילחם בהם בטנקים ולהביורים
,הם רק יסוגו מעט .כמו צבא נמלים
.שתף איתם פעולה
!זאת הדרך שלי ...לעזאזל-
הצבא הבריטי מכה בהם ,בכל הכוח ומכל זוית אפשרית
בעשר השנים האחרונות ?וזה לא מרשים אותך
!שתוק
הם יכולים להשתלט עליך .בכל עת שהם ירצו
.רק תשתוק .לא תוכל לעצור אותם-
,עבורם אתה כלום, שום דבר .חתיכת חרא שנדבקה להם לנעל
!חתיכת חרא אחד
.זה היה האריס
.הוא גמור מבחינתי
.אני אהרוג אותו
!רייזורס !תן לי את האקדח המזוין
!רייזורס !הרולד-
.תפוס אותו
.תירגע !תן לי את האקדח-
עכשיו תפסת ?את האריס, נכון
.הוא בידיך
.עכשיו תשתמש בו
תשתמש בו כדי להפסיק .את ההשתוללות הרצחנית הזאת
?משרדו של חבר המועצה האריס .כן, אדוני. אלווה אותך-
.תודה .זה בקומה השניה-
?חבר שלך, אדוני .כן, חבר מאוד ותיק-
.איש נחמד וגם חרוץ
.כל אחה"צ היה עסוק בטלפון ?באמת-
?פועל רבות למען האירים, נכון .זה מה שמספרים-
אתה יודע שעברו רק 3 שבועות ,מאז סגירת מערכת העיתון
.וכבר סידרו עבודה לכולם
,אמרתי לאיש האיגוד שטוב שהם לא פעלו בכזו נחרצות
,בשנת 1914 .במחפורות בצרפת
?זה המקום .בדיוק-
?תצטרך שאלווה אותך בחזרתך .לא אני אסתדר, תודה-
?הרולד ...לא ציפיתי
.הרולד, תבטל את זה
.אינך יכול לעשות זאת
אי אפשר להתעסק עם .האנשים האלו
,בשם האל, אין להם עניין בכסף .רק בפוליטיקה. הם פנאטים
.'קדימה, ג'ורג
.היכנסו
.או'פלארטי, הרולד שאנד
.יש פה שישים אלף
.תמורת הבטחה להפסקת האלימות .לגבי זה, נצטרך לחכות לבוס-
?איפה הוא
למטה. הוא בדיוק .ניצח במירוץ האחרון
.הוא ישוב במהרה
.זהו מר שאנד
הוא הביא את הכסף .ומחכה לתשובה
?כמה יש שם .שישים אלף, זה במזוודה-
.כדאי שתספור
,אם לא אכפת לך .אני אספור
.חכי כאן, אביא אותם .אני לא אתעכב
.מר רסטיבו, בבקשה
?איפה צ'ארלי
.הכל בסדר
.כל הבעיות הסתיימו
?מה הוא אמר
,מצטער הרולד
.אבל אני שמח שקפצת להיפרד .זה נחמד מאוד מצידך
?מה אתה עוזב .כן-
?אתה לא מתכוון לחזור לניו יורק .בטיסה הבאה שיוצאת-
.בחייך, צ'ארלי
,נכון שהיו מספר בעיות .אבל רק הייתם פה מספר ימים
כן, מספר ימים שהפכו להיות .טבח סנט ולנטיין השני
,אבל סידרתי את זה .אחת ולתמיד
כן, אני מעוניין בנושא מזוודות .לסוויטה 513 וגם מונית, כעת
.תודה
אתם שניכם לא מסוגלים ?להתאפק מלהסתלק מפה, נכון
אני תמיד מגיב כך לפצצות .שמתפוצצות, רצח המוני
.מבחינתי זה הזמן לנתק
זה מצביע על משהו, העובדה שהמאפיה ?לא מסוגלת להתמודד עם בעיה קטנה
?בעיה קטנה
?טוני, שמעת אותו ?בעיה קטנה
הרולד, המצב פה דומה .ללילה רע בויטנאם
.אבל זה הסתיים .ניטרלתי אותם לגמרי
אנחנו לא מתעסקים .עם גנגסטרים, נקודה
הארץ הזו במצב יותר גרוע .מהמצב בקובה בזמנו
.זאת ריפובליקת בננות .אתם בצרות
.צ'או, הרולד
.נסיעה טובה
...אומר לכם משהו
,אני שמח שגיליתי ,מבעוד מועד
איך אמורה היתה להיראות .שותפות עם צמד מאוננים כמוכם
,שותפים "רדומים" זה עניין אחד !אבל אתם לגמרי בחוסר הכרה
אין פלא שאתם סובלים .ממשבר אנרגיה, שם מעבר לים
אנו, הבריטים, רגילים .ליותר חיוניות, שימוש בדמיון
בסגנון רוח הההקרבה ?של קרב דנקרק, הבנתם אותי
הימים בהם יאנקים באו לפה וקנו את עמוד הפסל של נלסון
ומנתחים בכירים ועוד כמה .חשפניות מועדון, תמו באופן מוחלט
...תשמע .תשתוק, פרחח מושתן-
מה שחיפשתי זה ...מישהו שיכול לתרום
לטובת מה שאנגליה .הנחילה לעולם
.תרבות, תחכום, גאונות
קצת יותר מאשר נקניקיה ?בלחמניה, הבנתם אותי
,אנחנו בשוק המשותף כעת .והעסקים שלי יהיו עם הארופאים
אני אכנס לשותפות עם ."ארגונים גרמנים. כן, "הקראוטס
יש להם שאיפות, חזון .והם לא איבדו את הביצים שלהם
.תסתכלו על עצמכם
.המאפיה
.אני מחרבן עליכם
...איפה אנחנו ?ואיפה ויקטוריה
תרגום משמיעה וסנכרון Mad_Clown