1
00:00:19,016 --> 00:00:22,854
בוב הוסקינס

2
00:00:23,628 --> 00:00:26,464
הלן מירן

3
00:00:27,080 --> 00:00:32,143
יום שישי הארור

4
00:00:32,830 --> 00:00:35,758
דייב קינג

5
00:00:36,830 --> 00:00:39,816
בריאן מרשל

6
00:00:44,768 --> 00:00:47,653
אדי קונסטנטין
בתפקיד צ'ארלי

7
00:01:29,763 --> 00:01:35,619
במאי - ג'ון מקנזי

8
00:01:38,013 --> 00:01:44,013
תרגום משמיעה וסנכרון
Mad_Clown

9
00:01:44,537 --> 00:01:47,537
סונכרן לגירסה זו ע"י גדעון

10
00:02:46,999 --> 00:02:48,710
.שניים ויסקי בשבילנו, בבקשה

11
00:03:40,637 --> 00:03:41,930
?רוצה עוד שתיה

12
00:03:46,143 --> 00:03:47,436
?מה איתך

13
00:04:56,506 --> 00:04:58,967
!עזוב
?מה קורה-

14
00:04:59,259 --> 00:05:01,219
.פנימה
.בסדר, בסדר-

15
00:05:04,138 --> 00:05:05,765
.הכל בסדר

16
00:07:17,899 --> 00:07:19,526
.הרולד יהיה מאוד מרוצה

17
00:07:19,776 --> 00:07:22,028
?מתי הוא חוזר
.היום-

18
00:07:23,129 --> 00:07:24,714
.סודי ביותר

19
00:07:25,156 --> 00:07:28,075
,אצטרך אותם מחר
.לישיבת המועצה

20
00:07:28,952 --> 00:07:31,497
,אין בעיה
.אדאג לצלם אותם

21
00:07:31,843 --> 00:07:33,762
?והאמריקאים

22
00:07:35,042 --> 00:07:37,545
.אני מניח שהם יגיעו
.טוב-

23
00:07:37,795 --> 00:07:41,674
?מה עם זה? על חשבון התאגיד
.כמובן, חבר המועצה-

24
00:07:43,262 --> 00:07:45,431
.להתראות, ג'ף
.להתראות-

25
00:08:30,017 --> 00:08:31,393
!מה זה

26
00:09:24,531 --> 00:09:27,784
הנה התוכניות. הוא צריך
.אותם בחזרה היום אחה"צ

27
00:09:28,034 --> 00:09:29,494
.ג'ורג' הזקן והטוב

28
00:09:30,745 --> 00:09:33,456
?הכל היה בסדר שנעדרתי
.כן-

29
00:09:33,832 --> 00:09:35,709
.התוכניות לקזינו החדש אושרו

30
00:09:36,251 --> 00:09:39,380
?ללא בעיות
.לא, הכל בסדר-

31
00:09:40,840 --> 00:09:42,717
?מישהו ניחש איפה הייתי

32
00:09:43,175 --> 00:09:46,178
אלן העריך
.שהיית בחוות בריאות

33
00:09:47,012 --> 00:09:49,357
אחרים תיארו לעצמם
.שמדובר בקשר עם ניו יורק

34
00:09:49,652 --> 00:09:52,029
?אבל אף אחד לא ניחש
.לא-

35
00:10:27,511 --> 00:10:30,973
.צריך היה לצאת לפני 10 דקות
.אני אאחר לכנסיה

36
00:10:32,075 --> 00:10:34,119
.אני שונאת לאחר לכנסיה

37
00:10:35,875 --> 00:10:37,084
.הנה

38
00:10:38,618 --> 00:10:41,204
.להתראות
.חג פסחא שמח

39
00:10:43,652 --> 00:10:46,071
.האל ירפא את נשמתך

40
00:11:07,469 --> 00:11:10,430
לעזאזל הרולד, היא הכי גרועה
.שהיא צריכה לנסוע לכנסיה

41
00:11:11,973 --> 00:11:14,643
אמא הפכה להיות מאוד
?דתיה לאחרונה, נכון

42
00:11:14,701 --> 00:11:17,245
,פעם שלישית היום שהיא בכנסיה
."זה יום "השישי הטוב

43
00:11:17,545 --> 00:11:18,922
."שתי "בלאדי-מרי

44
00:11:19,341 --> 00:11:22,510
היא חושבת שפולה היתה
.מלאך ואני השטן במסווה

45
00:11:23,074 --> 00:11:27,787
,נו, התגרשתי מפולה רק לפני עשור
.תני לה קצת זמן להתרגל לכך

46
00:11:28,622 --> 00:11:29,998
.לחיים

47
00:11:30,415 --> 00:11:33,668
?אירגנת את הכל
.כן, הכל מתקדם-

48
00:11:35,712 --> 00:11:37,923
.צ'ארלי אמור לנחות כעת

49
00:11:39,508 --> 00:11:40,967
.הנה

50
00:11:42,052 --> 00:11:43,989
אולי היינו צריכים
?לפגוש אותו בשדה התעופה

51
00:11:44,096 --> 00:11:46,296
.לא, תירגעי

52
00:11:46,598 --> 00:11:50,978
כשמנכ"ל קוקה קולה קופץ ללונדון
?המלכה אינה ממהרת להית'רו, נכון

53
00:11:51,979 --> 00:11:54,257
?המלכה
.כן, את מבינה אותי-

54
00:11:54,397 --> 00:11:55,899
.תשחקי את התפקיד שלך

55
00:11:56,152 --> 00:11:59,288
את הרי שיחקת הוקי
.עם הנסיכה אן וכל השאר

56
00:11:59,432 --> 00:12:03,645
.לאקרוס, פחות וולגארי מהוקי
.כן, כן בדיוק כך-

57
00:12:04,367 --> 00:12:06,160
.היאנקים אוהבים סנוביזם

58
00:12:06,410 --> 00:12:10,331
הם מרגישים שהגיעו לאנגליה רק
.שהמעמד הגבוה מתיחס אליהם בזלזול

59
00:12:10,748 --> 00:12:13,501
.נוטע בהם תודעת עבר
.כן-

60
00:12:14,544 --> 00:12:16,671
.אלך לבדוק איך השף מתקדם

61
00:12:17,255 --> 00:12:19,807
כן, לבחור הזה
.אין בכלל מושג בבישול

62
00:12:20,299 --> 00:12:24,136
הריחות שעלו הבוקר מהמטבח
.ממש הוציאו אותי מדעתי

63
00:12:24,595 --> 00:12:26,055
.תרד קצת מהוודקה

64
00:12:31,519 --> 00:12:33,771
?הכל בסדר
.מאדאם, תראי את זה-

65
00:12:34,146 --> 00:12:38,442
הצלחות הללו היו
.אמורות להיות לבנות

66
00:12:44,574 --> 00:12:46,534
.זה הומוסקסואל מהזן מלכותי

67
00:12:47,118 --> 00:12:49,036
?ובכן הוא צרפתי, נכון

68
00:12:49,620 --> 00:12:51,665
.זה נפלא

69
00:12:52,291 --> 00:12:54,751
.אני מודה לך על הכל
.תודה-

70
00:12:55,510 --> 00:12:57,095
.מאוד יפה

71
00:12:57,546 --> 00:13:00,048
הבחורים הצרפתים האלו
.מבינים בתחום שלהם

72
00:13:00,299 --> 00:13:03,635
?זה חדש
.קניתי אתמול, 20 פאונד לאחת-

73
00:13:04,720 --> 00:13:07,347
הרולד בטח לא הוריד
?את תווית המחיר, אה

74
00:13:07,484 --> 00:13:10,445
הוא שבר שניים, כדי להדגים
.את ערכן המשובח

75
00:13:11,893 --> 00:13:13,604
.הוא לא מודע לכוח שלו

76
00:13:17,482 --> 00:13:19,943
טיפלת כבר באישורי
?הכניסה של היאנקים

77
00:13:20,193 --> 00:13:23,755
.כן, פארקי טיפל בזה
.אז לך תשתה כוסית על הסיפון-

78
00:15:24,653 --> 00:15:26,071
?שלום, הכל בסדר

79
00:15:26,321 --> 00:15:27,990
?נהנים

80
00:15:28,323 --> 00:15:29,825
.תהנו לכם

81
00:15:31,201 --> 00:15:33,978
.חבר המועצה, האריס
.תסלחו לי, זה לא יקח הרבה זמן

82
00:15:35,706 --> 00:15:38,750
התוכניות האלו מאוד
.עזרו לי, תודה רבה

83
00:15:39,459 --> 00:15:40,669
.אין בעד מה

84
00:15:40,919 --> 00:15:44,506
?אין בעיות עם רשיונות הקזינו
.מלבד אחת קטנה-

85
00:15:44,756 --> 00:15:47,509
,ומהי? -חבר המועצה, טיילור
.מאמין שאתה גנגסטר

86
00:15:47,591 --> 00:15:48,734
.לא יכול להיות

87
00:15:48,870 --> 00:15:52,989
?מה חדש עם האמריקאים
.אנו מזרימים להם את כל המידע -

88
00:15:53,181 --> 00:15:56,268
?תכנונים בסיסים וכדומה
.כן, הרבה מאלו-

89
00:15:56,398 --> 00:15:59,617
היאנקים רוצים לפתוח חנויות
?מסחר כאן. אתה מבין, נכון

90
00:15:59,664 --> 00:16:01,557
.יעילות מוחלטת

91
00:16:01,681 --> 00:16:04,852
אני אומר להם שזה יסייע
.לעסקים כאן, זה בטח יעזור

92
00:16:05,057 --> 00:16:06,257
.כן, בטח

93
00:16:07,703 --> 00:16:10,080
?פארקי, אתה לא שותה

94
00:16:10,512 --> 00:16:12,722
הרולד, אתה יודע
.שאני שותה רק בתפקיד

95
00:16:13,025 --> 00:16:15,152
?איך העסקים, הכל בסדר
.אין תלונות-

96
00:16:15,380 --> 00:16:16,981
בטח לא כל עוד
.אתה בסביבה

97
00:16:18,177 --> 00:16:19,712
.שלום, דייב
.שלום מר שאנד-

98
00:16:19,834 --> 00:16:23,204
.התבגרת מאז שנפגשנו לאחרונה
.תודה רבה-

99
00:16:23,510 --> 00:16:25,763
כולם יודעים שגיל השוטרים
.הולך ויורד בימינו

100
00:16:25,881 --> 00:16:28,800
.הוא סמל בבולשת כעת, הרולד
?באמת-

101
00:16:29,113 --> 00:16:30,898
.זה דורש חגיגה

102
00:16:31,339 --> 00:16:32,715
.שמפניה, בני

103
00:16:33,046 --> 00:16:34,381
.לחיים

104
00:16:34,810 --> 00:16:37,145
טוב לראות איך חברים
.אמיתים מצליחים בחיים

105
00:16:38,062 --> 00:16:39,522
.לחיי חברים אמיתים

106
00:16:39,937 --> 00:16:41,181
.'היי, ג'ורג

107
00:16:43,566 --> 00:16:44,659
.ג'ף

108
00:16:44,828 --> 00:16:46,121
.אני כבר חוזר

109
00:16:48,692 --> 00:16:53,422
,שים עין על הבחורים
.שאף אחד לא יתנהג כמו עבריין

110
00:16:53,640 --> 00:16:55,892
.אין סיכוי
.הם יודעים שזה חשוב

111
00:16:56,274 --> 00:16:58,359
זאת הסיבה שהם לבשו
.את חליפות החתונה

112
00:16:59,816 --> 00:17:01,443
.הם בטוח יחבבו את צ'ארלי

113
00:17:01,827 --> 00:17:03,187
?אז מה התוכנית

114
00:17:03,383 --> 00:17:05,259
...קוקטייל פה במרינה

115
00:17:05,373 --> 00:17:09,237
,ואז נפליג במעלה הנהר
.כדי שיתרשמו מגודל הפרוייקט

116
00:17:09,425 --> 00:17:12,528
?מצויין. סידרת ספות על הסיפון
.כן, הכל בשליטה-

117
00:17:12,789 --> 00:17:14,632
...ועוד משהו

118
00:17:15,224 --> 00:17:17,784
האריס יצטרך לדבר
.הרבה היום אחר הצהרים

119
00:17:17,955 --> 00:17:21,692
.תדאג שיתרחק מהאלכוהול
?תמהל את המשקה שלו במים, טוב

120
00:17:22,731 --> 00:17:24,566
.הרולד, הוא כאן

121
00:17:24,716 --> 00:17:26,801
,תעלו לפגוש אותו
.אני כבר מגיע

122
00:17:34,962 --> 00:17:36,797
.אני לא מאמין, סוף סוף

123
00:17:39,662 --> 00:17:43,082
?הנער מניו ג'רסי, אה
.הילד מסטיפני-

124
00:17:43,961 --> 00:17:45,879
.צ'ארלי, התכבד בשמפניה

125
00:17:46,723 --> 00:17:49,976
,את בטח רב החובל של הספינה
.תזמון מושלם

126
00:17:50,166 --> 00:17:52,242
.בואו נרים כוסית

127
00:17:52,519 --> 00:17:55,522
.לאיחוד משני צידי האוקיאנוס
.לעתיד-

128
00:17:55,834 --> 00:17:57,293
.לעתיד כאן

129
00:17:58,687 --> 00:18:02,123
הרולד, אני לא חושב
?שיצא לך להכיר את טוני

130
00:18:02,208 --> 00:18:04,352
?טוני מי
.טוני ג'ובאצ'י, העו"ד שלי-

131
00:18:04,773 --> 00:18:07,943
.מר שאנד, טוני
.נעים לי מאוד-

132
00:18:09,611 --> 00:18:13,908
צ'ארלי וטוני, תרצו לפגוש כמה
.מהאנשים פה? -בטח

133
00:18:14,159 --> 00:18:15,910
.הם חשובים עבורנו

134
00:18:19,247 --> 00:18:21,207
.פקח עין על טוני הזה

135
00:18:21,576 --> 00:18:24,037
הוא לא אמר שיביא
.מישהו איתו

136
00:18:24,777 --> 00:18:27,229
,הם תמיד מגיעים בזוגות
."כמו הליקר "בייליס

137
00:18:27,547 --> 00:18:29,299
.זה מראה שהם רצינים

138
00:19:27,566 --> 00:19:28,734
.שלום

139
00:19:30,214 --> 00:19:31,549
.שלום

140
00:20:11,777 --> 00:20:14,914
.אשרי המוזמנים לסעודה

141
00:20:15,263 --> 00:20:18,534
,אלי, אינני ראוי לחסדך

142
00:20:18,742 --> 00:20:21,053
.אבל אומר את המילים וארפא

143
00:20:44,961 --> 00:20:46,196
!האל ירחם

144
00:20:47,495 --> 00:20:48,788
.גבירותי ורבותי

145
00:20:57,782 --> 00:20:59,659
.אני לא פוליטיקאי

146
00:21:01,234 --> 00:21:05,363
,אני איש עסקים
.בעל תודעה היסטורית

147
00:21:05,707 --> 00:21:07,667
.אבל אני גם לונדוני

148
00:21:08,084 --> 00:21:09,607
...והיום

149
00:21:09,796 --> 00:21:15,296
זהו יום בעל חשיבות
.היסטורית גדולה ללונדון

150
00:21:16,342 --> 00:21:19,212
,ארצנו אינה אי יותר

151
00:21:20,138 --> 00:21:23,475
.אנו מדינה מובילה באירופה

152
00:21:24,518 --> 00:21:28,814
ואני מאמין, שזהו העידן

153
00:21:29,064 --> 00:21:34,445
בו לונדון עתידה להפוך
.לבירה של אירופה

154
00:21:34,741 --> 00:21:37,902
לאחר שנסלק את
,כל הדברים הישנים

155
00:21:38,464 --> 00:21:42,835
...ישארו לנו שטחים רבים

156
00:21:43,536 --> 00:21:46,239
.לטובת השגשוג העתידי שלנו

157
00:21:47,497 --> 00:21:50,000
בשום עיר אחרת בעולם

158
00:21:50,474 --> 00:21:55,003
,לא קיימות, ממש במרכזה
...כאלו אפשרויות

159
00:21:55,359 --> 00:21:57,862
.לקידמה נושאת רווח כזו

160
00:21:58,177 --> 00:22:02,172
,לכן זה חשוב
שהאנשים הנכונים

161
00:22:04,016 --> 00:22:07,061
הם אלו שיעצבו את דמותה
.של לונדון החדשה

162
00:22:07,978 --> 00:22:09,626
.אנשים שהוכיחו את עצמם

163
00:22:09,677 --> 00:22:14,777
.בעלי אומץ, ידע ואיכויות

164
00:22:16,528 --> 00:22:19,665
,וזאת, גבירותי ורבותי

165
00:22:21,133 --> 00:22:23,961
הסיבה מדוע אתם
.נמצאים פה היום

166
00:22:25,788 --> 00:22:28,649
כולכם חברים
.בהם ניתן לבטוח

167
00:22:30,205 --> 00:22:35,485
וזאת הסיבה שצ'ארלי וטוני
.כאן היום, חברינו האמריקאים

168
00:22:36,257 --> 00:22:40,979
כדי לקדם את האופי
.הגלובאלי של היוזמה הזאת

169
00:22:42,639 --> 00:22:44,549
,בוא נריע לזה
...גבירותי ורבותי

170
00:22:46,101 --> 00:22:48,603
.לאיחוד משני צידי האוקיאנוס

171
00:22:59,572 --> 00:23:02,442
בעבר עגנו פה בין שמונים לתשעים
.ספינות בכל רגע נתון

172
00:23:02,617 --> 00:23:04,744
הן אבטחו את הכניסות
...לנמלי החוף

173
00:23:05,328 --> 00:23:08,723
'כל הדרך מגלואין ריץ
.ועד לטילבורי

174
00:23:10,500 --> 00:23:13,336
זה היה המעגן
.הכי גדול בעולם בעבר

175
00:23:14,254 --> 00:23:16,707
,העולם משתנה, הרולד
.אל תהיה נוסטאלגי

176
00:23:17,337 --> 00:23:18,838
.תסתכל על העתיד

177
00:23:19,008 --> 00:23:21,569
אתה קולט שאנחנו רחוקים
.רק 35 דקות מאירופה

178
00:23:22,220 --> 00:23:23,888
.פוטנציאל אדיר

179
00:23:24,139 --> 00:23:25,807
.אני חי במדינה צעירה

180
00:23:25,993 --> 00:23:29,530
,אני מכבד את העבר
.אבל תמיד מסתכל לעתיד

181
00:23:33,399 --> 00:23:35,276
.עזוב, אני אטפל בזה

182
00:23:43,784 --> 00:23:46,287
,כדאי שתלך לנוח, צ'ארלי
.יש לנו לוח זמנים צפוף

183
00:23:46,662 --> 00:23:49,165
הייתי רוצה שתיפגש עם
...העורך דין שלי לענייני רכוש

184
00:23:49,415 --> 00:23:52,793
ועם רואה החשבון
.המתמחה במיסוי הימורים

185
00:23:53,043 --> 00:23:55,921
.אנחנו לא במירוץ סוסים
.אל תאיץ בי, הרולד

186
00:23:56,172 --> 00:23:58,090
ויש עוד מישהו
...שאתה חייב לפגוש

187
00:23:58,396 --> 00:24:02,334
!הרולד אמרתי, אל תאיץ בי
.אני שונא לוח זמנים לחוץ

188
00:24:02,928 --> 00:24:06,740
,אני אדאג לטפל בכל
.אבל בזמן שיתאים לי

189
00:24:09,257 --> 00:24:12,160
,בדיוק דיברנו על כך
.שיהיה נחמד אם תפרוש לנוח

190
00:24:13,439 --> 00:24:16,942
,בוא הרולד
.נניח לצ'ארלי לעת עתה

191
00:24:28,162 --> 00:24:30,206
,זה מזל רע
.להניח כובע על המיטה

192
00:24:31,916 --> 00:24:35,002
.תירגע, הוא יהיה בסדר

193
00:24:35,586 --> 00:24:38,506
.כן, הוא בטח רק עייף

194
00:25:09,788 --> 00:25:11,831
.תדאג לחבר'ה בכחול

195
00:25:22,676 --> 00:25:23,914
.כן

196
00:25:26,179 --> 00:25:27,639
.כן

197
00:25:31,059 --> 00:25:32,602
?מה

198
00:25:39,860 --> 00:25:41,320
.טוב

199
00:25:50,705 --> 00:25:52,248
...זה

200
00:25:53,916 --> 00:25:56,168
.מטריד באופן שטני

201
00:25:58,462 --> 00:25:59,755
?מה העניין

202
00:26:01,007 --> 00:26:03,709
.פיצוץ, הוא מת

203
00:26:05,720 --> 00:26:08,472
.אריק מת
.פצצה במכונית

204
00:26:11,142 --> 00:26:14,036
.אמא בסדר. סובלת מהלם
.היא בבית החולים

205
00:26:15,438 --> 00:26:16,731
.אני לא מבין

206
00:26:17,773 --> 00:26:20,584
צריך מחשב בשווי מליון דולר
.בכדי להבין את זה

207
00:26:21,569 --> 00:26:25,531
.מי יעשה זאת, זו שערוריה
?בפתח הכנסיה

208
00:26:25,906 --> 00:26:29,443
אינך צולב בני אדם בפתח הכנסיה
."ובטח לא ביום "השישי הטוב

209
00:26:29,507 --> 00:26:32,510
?מה קרה, הרולד
.אריק חוסל בפיצוץ-

210
00:26:33,914 --> 00:26:35,916
?פצצה
.כן, ברולס רויס-

211
00:26:37,209 --> 00:26:39,503
?אני לא מאמינה, מתי
.ממש עכשיו-

212
00:26:40,171 --> 00:26:43,299
,אמא בבית החולים
.סובלת מהלם ובצדק

213
00:26:43,967 --> 00:26:46,444
היא הלכה לכנסיה
.להתפלל, לא להתפוצץ

214
00:26:46,598 --> 00:26:50,561
?אבל למה
...מישהו מנסה לפגוע בך בפני-

215
00:26:50,891 --> 00:26:52,684
?היאנקים

216
00:26:54,102 --> 00:26:56,813
.לא, איש לא יודע על כך

217
00:26:57,272 --> 00:26:59,775
.אסור שהם ידעו על כך
.הם ישנים-

218
00:26:59,958 --> 00:27:05,021
טוב, אני רוצה שכל האנשים
?יעבדו על זה ומהר, בסדר

219
00:27:05,238 --> 00:27:06,782
.ואני רוצה את קולין פה

220
00:27:07,032 --> 00:27:09,484
איפה הוא? הוא אמור
?היה להיות פה. איפה הוא

221
00:27:09,655 --> 00:27:11,240
.הוא הלך לשחות
?לשחות-

222
00:27:11,786 --> 00:27:13,263
!הוא צריך להיות פה

223
00:27:13,429 --> 00:27:16,140
.אני רוצה שכולם יעבדו
.ג'ף, תטפל בעניין הפיצוץ

224
00:27:16,215 --> 00:27:19,168
רייזורס, גייס את כולם
.ותפעיל אותם מיד

225
00:27:19,377 --> 00:27:22,923
שיעבדו על זה קשה
.ואני רוצה שזה יפתר, הלילה

226
00:27:25,550 --> 00:27:27,427
.כדאי שתבקר את אימך

227
00:27:29,721 --> 00:27:31,181
.כן

228
00:27:32,265 --> 00:27:37,621
,תשמע, אם מישהו ישמע משהו
?כל דבר, אני אהיה בקזינו, בסדר

229
00:27:41,525 --> 00:27:43,485
.זאת עבודה של מטורף

230
00:27:48,115 --> 00:27:50,952
אני אוודא שהגוויה שלו
.תהיה טבולה בדם, עוד הלילה

231
00:28:29,115 --> 00:28:30,574
.עוד חדשות רעות

232
00:28:31,826 --> 00:28:32,977
.קולין

233
00:28:33,096 --> 00:28:35,073
?קולין
.כן-

234
00:28:36,080 --> 00:28:37,665
.מת

235
00:29:40,520 --> 00:29:42,856
.שירתתי בצבא עם קולין

236
00:29:44,900 --> 00:29:47,168
ישבנו שישה חודשים
.יחד בכלא הצבאי

237
00:29:47,778 --> 00:29:52,732
.שני ילדים בני 18, שישה חודשים
.עשו לנו את המוות, הממזרים

238
00:29:56,746 --> 00:29:59,332
.מסלולי הישרדות ותמרונים

239
00:30:00,416 --> 00:30:03,753
הייתי צריך לסחוב את מטול
. הבזוקה הכבד על הגב

240
00:30:07,423 --> 00:30:11,803
.חורף אחד, שלגים וסופות

241
00:30:12,007 --> 00:30:14,042
.ממש קפאו לנו הביצים

242
00:30:14,680 --> 00:30:16,098
.הייתי אבוד

243
00:30:16,691 --> 00:30:19,735
בעבר, אם הלכת לאיבוד
.שילמת על זה שהלכת לאיבוד

244
00:30:21,854 --> 00:30:25,182
וקולין, על אף
,שהוא היה בחופשה

245
00:30:26,984 --> 00:30:29,195
.בא לחפש אחרי, לבדו

246
00:30:30,488 --> 00:30:32,823
,מזל שהוא מצא אותי
.אחרת הייתי קופא למוות

247
00:30:34,534 --> 00:30:35,952
.כן

248
00:30:37,453 --> 00:30:39,664
קולין מעולם אפילו
,לא פגע בזבוב

249
00:30:41,666 --> 00:30:43,876
.אלא אם זה היה הכרחי

250
00:30:44,794 --> 00:30:48,514
.הוא תמיד היה נקי
.לא היתה בו טיפת זדון

251
00:30:48,807 --> 00:30:51,585
?אז למה הם קיצצו אותו
!אני באבל-

252
00:30:51,672 --> 00:30:53,257
.מצטער, בוס

253
00:31:00,142 --> 00:31:02,229
,היינו מאוד קרובים
.אני וקולין

254
00:31:04,398 --> 00:31:06,733
הכרנו עוד מתקופת
.בית הספר

255
00:31:10,754 --> 00:31:12,573
?מה קורה פה

256
00:31:15,993 --> 00:31:18,912
.הם ניסו לפוצץ את אימי
.חיסלו את חברי הטוב

257
00:31:20,414 --> 00:31:22,207
?מה הם מנסים לעשות

258
00:31:22,624 --> 00:31:25,085
,להפחיד אותי
?להתגרות בי, מה

259
00:31:33,969 --> 00:31:35,220
,הרולד

260
00:31:36,096 --> 00:31:40,375
בשביל להסתיר את הכל
.ניקח את הגופה באוטו גלידה

261
00:31:40,892 --> 00:31:44,938
?אין הרבה כבוד בכך, נכון
.לסיים את חייך בעטיפת פטל

262
00:31:45,188 --> 00:31:48,358
הם יאחסנו את הגופה
.במקפיא של בית המטבחיים

263
00:31:49,151 --> 00:31:51,128
.בסדר, סבא

264
00:31:53,030 --> 00:31:54,281
.תודה שהתקשרת

265
00:31:56,325 --> 00:31:59,244
?היו עדים
.לא היו-

266
00:31:59,489 --> 00:32:02,409
,האחראי על הבריכה מצא אותו
.אבל אמרתי לו שזה דימום

267
00:32:02,551 --> 00:32:04,946
.טוב מאוד
.נצטרך לסגור את המקום-

268
00:32:05,113 --> 00:32:07,974
.לא, תפתחו
.שיהנו מחופשת החג

269
00:32:09,339 --> 00:32:12,599
,אם תשמע משהו
?תרים לי צלצול, טוב

270
00:32:13,092 --> 00:32:14,510
.נלך

271
00:32:39,004 --> 00:32:41,932
.תודה לאל שהגעתם
?יש חדשות-

272
00:32:42,664 --> 00:32:44,440
.קולין נרצח

273
00:32:44,470 --> 00:32:46,472
?קולין מה
.מת-

274
00:32:46,885 --> 00:32:49,096
?איפה
.בבריכת השחיה-

275
00:32:49,629 --> 00:32:53,199
?הוא טבע
.לא, טיפש. הוא עבר קורס הצלה-

276
00:32:53,437 --> 00:32:55,439
,מה כל הסיפור הזה
...פצצה כאן וזה

277
00:32:56,285 --> 00:32:58,913
?מה
.היתה פצצה בקזינו-

278
00:33:00,581 --> 00:33:01,874
.מוטב שתראה לנו

279
00:33:09,633 --> 00:33:11,593
?מעניין איך ניטרלתם אותה

280
00:33:12,094 --> 00:33:14,888
,החוטים בטח השתחררו
.כשפתחנו את זה

281
00:33:16,265 --> 00:33:18,058
?מזל, לא

282
00:33:21,186 --> 00:33:22,646
,אתמול

283
00:33:24,231 --> 00:33:26,400
?היה איזה אירוע מיוחד

284
00:33:27,118 --> 00:33:30,221
,הקהל הרגיל. אותן מסיבות
.שום דבר מיוחד

285
00:33:30,362 --> 00:33:32,072
?לא היו זרים

286
00:33:32,364 --> 00:33:36,360
.כמה ערבים
.ערב מוצלח, שום דבר מיוחד

287
00:33:37,161 --> 00:33:39,212
,שום דבר מיוחד
!הוא אומר

288
00:33:39,865 --> 00:33:43,068
,אריק התפוצץ לרסיסים
...קולין נפרס לפרוסות

289
00:33:43,176 --> 00:33:45,137
.ושמו פצצה בקזינו שלי

290
00:33:45,252 --> 00:33:48,188
.ואתה אומר, שום דבר מיוחד
.אתה יודע למה התכוונתי-

291
00:33:48,338 --> 00:33:51,550
פארקי. הוא רוצה להפגש איתנו
.ברציף המלך ג'ורג' עכשיו

292
00:33:52,009 --> 00:33:55,779
הוא סיפר לכולם שהפיצוץ במכונית
.נבע מדליפת דלק, בכדי להרוויח זמן

293
00:33:55,943 --> 00:33:57,862
.יפה מאוד

294
00:34:00,767 --> 00:34:03,929
קרה משהו יוצא דופן
?בזמן שהייתי בניו יורק

295
00:34:05,022 --> 00:34:06,256
.לא, שום דבר

296
00:34:06,344 --> 00:34:09,071
?שום דבר משונה
.לא-

297
00:34:10,986 --> 00:34:14,032
כמה שילמנו לפארקי
?בשנה שעברה, עשרים אלף

298
00:34:14,282 --> 00:34:16,034
.יותר
.טוב-

299
00:34:16,409 --> 00:34:18,745
הגיע הזמן שיתן תמורה
.עבור הכסף הזה

300
00:34:30,148 --> 00:34:32,025
?למי יש עניין איתי

301
00:34:35,778 --> 00:34:39,006
חשבת על מישהו שיש לו
?איזה חשבון ישן ליישב איתי

302
00:34:41,993 --> 00:34:43,786
מי מספיק חזק
?להפיל אותך

303
00:34:48,291 --> 00:34:50,168
.ובכן, היו כמה בעבר

304
00:34:50,835 --> 00:34:52,211
?מי למשל

305
00:34:56,424 --> 00:34:59,177
.נכון, כולם מתים

306
00:35:27,664 --> 00:35:29,124
.בוא נלך

307
00:35:32,002 --> 00:35:34,614
אנחנו לא יכולים להרשות
לעצמנו פצצות, הרולד

308
00:35:34,671 --> 00:35:36,171
.ובטח לא גופות

309
00:35:36,423 --> 00:35:39,651
נאלצתי להתערב בעצמי בכדי
.להוציא את הנושא מידי החוקרים

310
00:35:39,843 --> 00:35:42,796
?עלית על משהו
.כלום, חשבתי שתספר לי-

311
00:35:42,933 --> 00:35:45,144
?"אין "לחישות
.שום דבר-

312
00:35:49,895 --> 00:35:51,688
.תראה את המקום הזה

313
00:35:53,312 --> 00:35:56,899
אתה יודע שפעם חטפתי סיפליס
.מזונה אינדונזית, במקום הזה

314
00:35:57,069 --> 00:35:58,795
אז עוד הייתי
.סתם שוטר מקוף

315
00:36:00,489 --> 00:36:04,543
אז פה תכננת לבנות את האצטדיון
?האולימפי למשחקים של 1988

316
00:36:07,190 --> 00:36:10,110
ניסית לדמיין את אותם שחורים
?מנסים לקפוץ כאן למרחק

317
00:36:10,361 --> 00:36:13,198
תכניס להם טיל לתחת
.ותראה איך שהם יקפצו

318
00:36:17,546 --> 00:36:21,584
.אני מצפה לתוצאות, פארקי
.האמריקאים נקיים, בדקנו אותם-

319
00:36:22,512 --> 00:36:27,150
,אין סיכוי שתמצא עליהם משהו
.כאשר מדובר באנשים ברמה הזו

320
00:36:28,846 --> 00:36:30,389
?מה עם החבר'ה מטוטנהאם

321
00:36:30,478 --> 00:36:33,589
הם אפילו לא מסוגלים לגנוב
.מצבר ממכונית מבלי להתחשמל

322
00:36:36,065 --> 00:36:38,943
חלק מהבריונים של
.קלאנסי השתחררו? -לא

323
00:36:39,120 --> 00:36:42,474
הביצוע הזה
.מושלם מדי בשבילם

324
00:36:43,374 --> 00:36:45,710
וחוץ מזה, לא עקרו את
.השיניים לאף אחד

325
00:36:47,291 --> 00:36:48,834
?והשחורים

326
00:36:49,565 --> 00:36:51,275
?יש להם מניע לדעתך

327
00:36:52,443 --> 00:36:55,029
מעולם לא התעסקתי
,עם סמים

328
00:36:55,321 --> 00:36:57,824
אבל לך תדע
.מה עומד מאחורי זה

329
00:36:58,366 --> 00:37:00,201
.אני אבדוק את זה

330
00:37:01,035 --> 00:37:03,804
.אני מצטער לגבי קולין
.כן-

331
00:37:04,184 --> 00:37:08,331
,אכניס אותו לרשימת הנעדרים
.זה יצנן את הנושא לזמן מה

332
00:37:08,689 --> 00:37:13,160
.בכל מקרה, המפקח ירחרח
.אז תעכב אותו-

333
00:37:13,923 --> 00:37:17,101
אני בכל מקרה חייב לפתור
.את זה עד היום אחה"צ

334
00:37:18,803 --> 00:37:21,848
הם מצפים לעיסקה
.הזאת שלך, עם היאנקים

335
00:37:22,016 --> 00:37:24,410
זה יתן לגיטמיות
.לארגון שלך

336
00:37:25,602 --> 00:37:28,480
,הם לא אוהבים מהומות
.זה מביא מזל רע

337
00:37:29,606 --> 00:37:34,303
בעשר השנים האחרונות היה שקט
.והכל בזכותך. השתלטת על הכל

338
00:37:34,320 --> 00:37:39,583
,תעשה טובה ותשתלט על העניין
.לפני ששאר הכנופיות ירימו את הראש

339
00:37:40,451 --> 00:37:42,077
.תעביר את התיק

340
00:37:44,055 --> 00:37:45,640
?תבדוק את זה, טוב

341
00:37:46,039 --> 00:37:48,559
?מה זה
.הפצצה מהקזינו-

342
00:37:50,240 --> 00:37:54,052
?נסעת עם פצצה מתקתקת
.זה בסדר, היא מנוטרלת -

343
00:37:55,466 --> 00:38:00,537
.אדאג שהחבלנים יבדקו את זה
.לא, פארקי, תבדוק זאת באופן אישי-

344
00:38:00,971 --> 00:38:02,639
.לחיים
.לחיים-

345
00:38:06,498 --> 00:38:08,834
אני רוצה את השם של
.המודיע הראשי שלך

346
00:38:11,106 --> 00:38:12,608
.אין סיכוי, הרולד

347
00:38:12,858 --> 00:38:15,911
.אקדיש לו יותר שעות ממך
.זה בטוח-

348
00:38:16,985 --> 00:38:22,332
אתה תופס בכלל כמה כל זה
?עומד להיות שווה בשנת 1988

349
00:38:22,766 --> 00:38:24,559
.מיליארדים

350
00:38:25,537 --> 00:38:28,941
,אתן לך אחוזים
.עבור שמו של המודיע

351
00:38:31,211 --> 00:38:33,338
.הוא בוטח בי, הרולד
.גם אני בוטח בך-

352
00:38:33,706 --> 00:38:38,333
.אנחנו מכירים כבר הרבה שנים
.אז לא תהיה לך בעיה לזכור את שמו-

353
00:38:40,678 --> 00:38:43,121
...אם אמסור לך
.בלי "אם", פארקי-

354
00:38:45,892 --> 00:38:47,810
?תמורת אחוזים
.כן-

355
00:38:50,939 --> 00:38:51,848
.ארול

356
00:38:52,055 --> 00:38:54,608
?ארול מבריקסטון
.כן-

357
00:39:04,077 --> 00:39:06,371
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
?האם שמעת את זה

358
00:39:06,503 --> 00:39:08,321
.כן
.לבריקסטון, קדימה-

359
00:39:27,281 --> 00:39:28,699
?איפה ארול גר

360
00:39:30,761 --> 00:39:32,680
.מעולם לא שמעתי עליו

361
00:39:33,873 --> 00:39:36,834
רייזורס, דרוש פה
.קצת יותר כבוד

362
00:39:46,969 --> 00:39:48,262
!לעזאזל

363
00:39:48,929 --> 00:39:50,180
?מה אתה עושה

364
00:39:50,723 --> 00:39:51,974
?השתגעת

365
00:39:52,262 --> 00:39:55,031
אני לא אוהב שאנשים מסתכלים
.עלי מגבוה בזמן שאני מדבר איתם

366
00:39:55,986 --> 00:39:57,137
.יכולת להרוג אותי

367
00:39:57,980 --> 00:40:00,749
בקצב היום, כנראה שהיית
.זוכה להלוויה בחצי מחיר

368
00:40:04,069 --> 00:40:05,813
,כעת הבית של ארול
?איפה הוא

369
00:40:07,573 --> 00:40:09,033
.מספר 33

370
00:40:11,076 --> 00:40:15,556
.היה יפה פה בעבר
.אנשים הגונים, בלי חלאות

371
00:40:37,187 --> 00:40:40,031
.היפה והחיה
.תפוצץ לו את הראש

372
00:40:41,983 --> 00:40:44,361
אתה מתאמן או עושה
?זאת להנאתך

373
00:40:45,511 --> 00:40:49,582
.היתה לנו מסיבה אמש
.אלכוהול, דודות וסיפליס-

374
00:40:50,158 --> 00:40:52,510
הרולד, תגיד לו שיזיז
.את הפלדה מהאוזן שלי

375
00:40:53,036 --> 00:40:57,582
.לא, זה מגעיל אותי
.תירה בו, שיהיה כתם על הקיר

376
00:40:58,333 --> 00:40:59,909
,לא בבקשה
?מה אתה רוצה

377
00:41:00,202 --> 00:41:03,897
ראית חלקים מאריק עפים
?ליד החלון, בערך לפני שעתיים

378
00:41:05,298 --> 00:41:06,966
?על מה אתה מדבר

379
00:41:07,300 --> 00:41:10,244
.בוא נצא החוצה
.אל המטבח

380
00:41:11,471 --> 00:41:12,806
.אנחנו נטפל בך

381
00:41:14,683 --> 00:41:18,495
,שפוך עליו קצת דיאורדורנט
.אני רוצה להיות מוגן טוב בפניו

382
00:41:35,870 --> 00:41:37,163
.טינופת

383
00:41:38,748 --> 00:41:41,936
לא נותרה עוד הגינות
?בעולמינו היום

384
00:41:42,962 --> 00:41:46,248
הנה, תני לעצמך
.דקירה מעוד שמוק

385
00:41:56,225 --> 00:41:57,977
.ספר לו איך קוראים לך

386
00:41:59,520 --> 00:42:00,729
.(רייזורס (להבים

387
00:42:02,273 --> 00:42:04,859
,כמה מהחבר'ה מכנים אותו
.צומת קלפהאם

388
00:42:05,367 --> 00:42:09,087
או כמו שהצעירים היום
.קוראים לו, הספירוגרף האנושי

389
00:42:11,574 --> 00:42:13,868
.‏65 אינטצ' של תפרים

390
00:42:14,118 --> 00:42:17,946
.עוד מעט תכיר את ההרגשה, נער
.והוא עוד נחשב לבחור אהוד-

391
00:42:18,205 --> 00:42:19,698
?הרולד, מה אתה רוצה

392
00:42:23,836 --> 00:42:28,048
שמעתי ממקור אמין
.שאתה יודע כל מה שקורה

393
00:42:29,323 --> 00:42:32,126
.והאזניים שלך שומעות הכל
.אני רוצה שתגיד לי מה שמעת

394
00:42:32,219 --> 00:42:34,129
?האם אני אמור לדעת משהו

395
00:42:35,556 --> 00:42:36,932
.רייזורס

396
00:42:39,226 --> 00:42:41,720
?אתה יודע משהו בקשר לקולין
?מה בקשר לקולין-

397
00:42:42,354 --> 00:42:44,081
.אני לא יודע כלום לגביו

398
00:42:44,347 --> 00:42:46,358
,תראה הרולד
.הייתי פה כל הלילה

399
00:42:47,010 --> 00:42:48,144
?במה מדובר

400
00:42:48,478 --> 00:42:53,483
מישהו פוצץ לי את הרולס והשאיר לי
.מזכרת בקזינו. זה מה שקורה, חבר

401
00:42:56,745 --> 00:42:58,038
?מה באשר לאריק

402
00:42:58,091 --> 00:42:59,834
?אריק
.שמעת אותי-

403
00:43:02,417 --> 00:43:04,285
.הוא לא אהב את קולין

404
00:43:04,985 --> 00:43:07,621
הומואים עצבנו אותו
?מעל לגובה האף, הבנת

405
00:43:07,854 --> 00:43:10,949
אחרי הבוקר, יצטרכו למצוא את
.האף שלו בשביל להגיע אליו

406
00:43:11,843 --> 00:43:13,428
?משהו קרה לו

407
00:43:15,513 --> 00:43:16,973
,בוא ננסח את זה ככה

408
00:43:17,589 --> 00:43:21,676
מעבר לזה שהתחת שלו נמצא
במרחק של 50 יארד מהמוח

409
00:43:21,879 --> 00:43:25,558
ונערי מקהלה משחקים עם מה
.שנותר ממנו, הוא לא ממש מאושר

410
00:43:25,649 --> 00:43:26,983
.ובכן, אני לא שמעתי כלום

411
00:43:27,233 --> 00:43:29,569
.אז תשתמש באזניים שלך

412
00:43:39,204 --> 00:43:44,275
תשמע ארול, המודיע היחיד שיש
.הוא זה שמצמיח מידע עבורי

413
00:43:44,421 --> 00:43:46,548
הרולד, אם הייתי
...יודע משהו

414
00:43:51,884 --> 00:43:53,427
!קולין נדקר למוות

415
00:43:56,222 --> 00:43:59,611
החבר שלו היה
,מגיע לפה להזדיין

416
00:43:59,694 --> 00:44:02,094
אבל הוא לא אמר שום דבר
.אז אני לא יודע כלום

417
00:44:02,603 --> 00:44:07,666
.ובכן, הרבה אנשים באים לכאן לזיון
.אנחנו מוכרים "חומר" ממש טוב

418
00:44:07,817 --> 00:44:09,068
?כמוך

419
00:44:09,777 --> 00:44:12,846
?מי מחפש אותי
!אני לא יודע-

420
00:44:13,531 --> 00:44:14,532
.תחתוך אותו

421
00:44:20,204 --> 00:44:21,914
.אני עדיין לא שומע כלום

422
00:44:26,794 --> 00:44:28,954
!אני באמת לא יודע

423
00:44:43,060 --> 00:44:46,831
.שמרנו על המכונית, אדוני
.היית צריך לדרוש את הכסף קודם-

424
00:44:47,314 --> 00:44:49,400
.יכולתי לחתוך את הצמיגים

425
00:44:53,947 --> 00:44:56,867
.הנה, לך תשתכר

426
00:45:03,623 --> 00:45:05,000
.הבטחות קטנות

427
00:45:05,500 --> 00:45:07,085
.מכאן הבטחות מתחילות

428
00:45:07,335 --> 00:45:09,896
.בדיוק, כך גם אני התחלתי

429
00:45:10,422 --> 00:45:12,382
.כמו כולנו
.אבל לא ג'ף-

430
00:45:12,632 --> 00:45:14,426
?הוא כזה מלומד, נכון

431
00:45:14,676 --> 00:45:18,513
.פער הדורות, זה הכל
.ביליארד היה המשחק שלי-

432
00:45:19,181 --> 00:45:21,157
?זוכר את סאמי
?סאמי-

433
00:45:22,090 --> 00:45:26,036
,הבסתי אותו פעמיים בשבוע אחד
.אז הוא היה משלם לי כדי שלא אשחק

434
00:45:30,692 --> 00:45:32,110
?מה דעתכם

435
00:45:32,569 --> 00:45:35,789
תראה, אמרת ליאנקים
.שאתה שולט בעניינים

436
00:45:36,156 --> 00:45:40,994
,אם הם מסכנים מליונים רבים
?אז אולי הם בודקים שאתה בשליטה

437
00:45:41,536 --> 00:45:44,497
.לא, לא יכול להיות

438
00:45:44,789 --> 00:45:49,029
,הם אולי יבדקו ספרי חשבונות
.אבל בטח לא יתחילו לחסל אנשים

439
00:45:49,111 --> 00:45:50,711
.הם לא מעוניינים באנרכיה

440
00:45:55,754 --> 00:45:58,573
האנשים הללו ראויים
.למשהו יותר מזה

441
00:45:59,851 --> 00:46:02,312
מחרא של כלבים
.בפתח הבית

442
00:46:22,662 --> 00:46:23,955
?אז שום דבר

443
00:46:24,861 --> 00:46:28,598
.אף אחד לא שמע כלום
?איש לא שמע כלום -

444
00:46:28,635 --> 00:46:30,304
.זה לא טבעי

445
00:46:33,506 --> 00:46:37,593
.זה כמו אותם נאדים שקטים
.בלי הכנה ואז "בום", קיבלת פזילה

446
00:46:37,969 --> 00:46:42,089
."ובכן, חקרנו את כל "הרגילים
."אולי צריך לחקור את "הלא רגילים-

447
00:46:42,139 --> 00:46:43,232
?אבל מה הכיוון

448
00:46:43,320 --> 00:46:46,139
.הבחורים חקרו את כולם
?אז הרמתם ידיים-

449
00:46:47,186 --> 00:46:49,814
?איפה הם
.בקזינו-

450
00:46:50,064 --> 00:46:53,033
אז שיזיזו את התחת
?ושיתחילו מהתחלה, ברור

451
00:46:53,609 --> 00:46:55,377
?קדימה, למה אתה מחכה

452
00:47:05,205 --> 00:47:07,666
?שמעת מפארקי
.עדיין לא-

453
00:47:09,251 --> 00:47:11,478
יוג'ין יתקשר
.ברגע שהוא יכנס

454
00:47:13,005 --> 00:47:15,356
.רייזורס בא עם הרכב
?מה-

455
00:47:15,924 --> 00:47:17,592
.ארוחת ערב בפאב

456
00:47:19,011 --> 00:47:20,387
.לעזאזל

457
00:47:20,568 --> 00:47:22,687
.חייבים לבדר אותם קצת

458
00:47:29,396 --> 00:47:32,599
?נחת
.כן, ומוכן ללו"ז הצפוף שלך-

459
00:47:32,743 --> 00:47:35,888
,לא, כמו שאמרת, צ'ארלי
.אנו לא במירוץ סוסים

460
00:47:36,486 --> 00:47:38,613
הצטערתי לשמוע
.את החדשות, הרולד

461
00:47:38,947 --> 00:47:41,116
ויקטוריה בדיוק
.סיפרה לנו על כך

462
00:47:43,368 --> 00:47:47,714
כן, היא איננה בריאה מזה
.זמן רב. נכון? אמא המסכנה

463
00:47:48,039 --> 00:47:51,259
,אל דאגה
.היא תהיה בסדר

464
00:47:51,543 --> 00:47:55,188
.אבל נאלצתי לבלות קצת עימה
.נחמד מצידך-

465
00:47:55,630 --> 00:47:57,707
?טוב, שנצא לאכול

466
00:47:58,323 --> 00:48:01,409
,זה הפאב המועדף עלי
.אתה תאהב אותו

467
00:48:07,393 --> 00:48:10,071
קניתי את הפאב
.לפני כשנתיים, צ'ארלי

468
00:48:10,772 --> 00:48:14,834
.חלק מהמבשלות הפכו לחורבות
.הוא בסגנון לונדוני אמיתי

469
00:48:14,840 --> 00:48:17,067
.אתה תאהב את זה
.יפה-

470
00:48:17,403 --> 00:48:20,923
.אני אסיע את חבר המועצה
?לא, ראיתם איך הוא נוהג-

471
00:48:21,782 --> 00:48:23,784
אתה תמיד
.מוזמן ללכת, יקירי

472
00:49:24,888 --> 00:49:26,181
.תנו לי לצאת
.צ'ארלי-

473
00:49:26,974 --> 00:49:28,267
.אחורה

474
00:49:28,600 --> 00:49:30,560
,זה מסוכן
.תישארו מאחור

475
00:49:43,740 --> 00:49:45,826
?אתה בסדר, פיט
.אני בסדר-

476
00:49:46,076 --> 00:49:49,579
?מה עם הלקוחות
לא יודע, זה התפוצץ למעלה-

477
00:49:49,692 --> 00:49:51,694
.ואף אחד לא היה שם

478
00:49:54,126 --> 00:49:55,168
.ישו

479
00:49:58,672 --> 00:50:00,724
אם היינו מקדימים
.בחמש דקות

480
00:50:02,676 --> 00:50:04,094
.כן

481
00:50:04,344 --> 00:50:05,637
?מה קורה לעזאזל

482
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
.זה לא בטוח, כנסו למכונית
.בסדר-

483
00:50:10,971 --> 00:50:13,306
?מה זה היה
.לך תעזור לפיט-

484
00:50:15,148 --> 00:50:17,042
.תעסיקי אותם

485
00:50:17,238 --> 00:50:20,107
,בכל דרך אפשרית
?רק תרוויחי לי זמן, טוב

486
00:50:20,778 --> 00:50:23,865
.כן, אקח אותם לג'סטין
.מצוין-

487
00:50:24,089 --> 00:50:25,841
תדאג שרייזורס
.יזמין לנו שולחן -טוב

488
00:50:27,988 --> 00:50:30,290
.זה היה גז
?גז-

489
00:50:30,387 --> 00:50:33,540
בשימוש בגז טבעי
.קיים לעיתים סיכון לדליפה

490
00:50:33,738 --> 00:50:37,500
,הרולד מעוניין שנמשיך למסעדה
.בזמן הוא מטפל בעניין

491
00:50:38,043 --> 00:50:39,345
.הוא יצטרף אלינו בהמשך

492
00:50:39,369 --> 00:50:41,754
ג'ף, תישאר בבקשה
.יחד עם הרולד. אני אנהג

493
00:51:08,216 --> 00:51:11,368
לדעתי הרעיון שהשף הצרפתי
.מעורב בכל זה הוא מגוחך

494
00:51:11,704 --> 00:51:13,423
לדעתי הוא היה
.מלכתחילה מעורב בזה

495
00:51:13,519 --> 00:51:16,722
הי רד מזה, אתה יודע כמה
.אנשים מגיעים לכאן מידי לילה

496
00:51:16,924 --> 00:51:19,686
,אבל אף אחד לא ראה כלום
?שום דבר בכלל

497
00:51:19,963 --> 00:51:21,740
.שום דבר לא קרה הלילה

498
00:51:22,371 --> 00:51:26,292
אבל לפני כמה ימים הגיעו
.שני בחורים. הם רצו דמי חסות

499
00:51:27,555 --> 00:51:30,457
,חשבתי שהם קומיקאים
...כובעים גדולים, משקפיים

500
00:51:30,556 --> 00:51:33,392
חשבתי שהסוכנות שלחה
.אותם לבצע הופעה

501
00:51:34,186 --> 00:51:37,139
?דמי חסות! בבר שלי

502
00:51:37,689 --> 00:51:39,233
?הם באמת איימו עליך

503
00:51:39,525 --> 00:51:42,945
.כן, אבל אמרתי להם להסתלק
.בכלל לא התיחסתי אליהם

504
00:51:45,816 --> 00:51:48,277
.אני ממש מודה לך
.אני מצטער-

505
00:51:48,464 --> 00:51:50,340
.בכלל לא התיחסתי לזה
.אני מצטער

506
00:51:52,287 --> 00:51:54,189
.רייזורס, בוא הנה

507
00:51:55,207 --> 00:52:00,087
תכריז בקול. אני רוצה את כולם
.אצלי בקזינו, בעוד חצי שעה

508
00:52:00,146 --> 00:52:03,949
?זה ברור
.את כולם ובלי תירוצים

509
00:52:04,056 --> 00:52:06,283
אני אדפוק
!את הממזרים הללו

510
00:52:06,505 --> 00:52:09,258
?אבל אינך יודע מי הם
?אז אנחנו נגלה זאת, נכון-

511
00:52:09,350 --> 00:52:13,121
נהיה חשוך. אנשים פוחדים
.בחושך ואז הם מתחילים לדבר

512
00:52:13,976 --> 00:52:15,394
.שלום, פארקי

513
00:52:16,008 --> 00:52:18,218
אני חושש שארוחת הערב
.קצת נשרפה

514
00:52:23,582 --> 00:52:25,668
?איך נראו אותם קומיקאים

515
00:52:25,819 --> 00:52:28,241
,לא יודע, בוס
.לא ראיתי אותם בעבר

516
00:52:28,456 --> 00:52:31,456
,"הם נראו כמו כל ה"מעורבבים
.כאלו עם מבנה גוף מלא

517
00:52:31,647 --> 00:52:33,791
?מעורבבים
.כן, אירים-

518
00:52:34,551 --> 00:52:36,637
.פאדי'ס מהסוג הקשוח

519
00:52:37,046 --> 00:52:39,782
,לא האמנתי שהם יעשו זאת
.אני מצטער

520
00:52:41,296 --> 00:52:42,505
.הרולד

521
00:52:47,677 --> 00:52:50,013
.אירים, הוא אמר
.אירים

522
00:52:50,647 --> 00:52:52,950
.זה בתחום המחלקה המיוחדת
.לי אין נגיעה לזה

523
00:52:52,995 --> 00:52:56,589
.קל לך להגיד, זה כוון אלי
.זה עניין רציני-

524
00:52:58,071 --> 00:52:59,280
.תשמע

525
00:53:00,640 --> 00:53:04,210
תבדוק את כל הפושעים האירים
.הפועלים באיזור שלי

526
00:53:04,560 --> 00:53:08,964
?אני רוצה שמות וכתובות, ברור
!אתה מוכן להקשיב לי-

527
00:53:09,218 --> 00:53:11,445
.זה משהו מאוד רציני
.די, תרד מזה-

528
00:53:12,151 --> 00:53:14,612
זה בסך הכל כמה עבריינים
.שמנסים להרוויח כסף קטן

529
00:53:14,795 --> 00:53:18,274
.הרולד, אנו מדברים על פצצות
.שתי פצצות שהתפוצצו

530
00:53:18,446 --> 00:53:21,115
?בדקת כבר את הפצצה ההיא
.אני עדיין ממתין לדו"ח-

531
00:53:21,218 --> 00:53:23,062
אז תתחיל להזיז
.כבר את התחת שלך

532
00:53:23,746 --> 00:53:27,334
,הרולד, אם הפצצה אירית
.זה כבר משחק אחר

533
00:53:27,413 --> 00:53:31,759
.החבר'ה הללו לא משחקים ע"פ החוקים
!שמות וכתובות של האירים, הבנת-

534
00:53:36,029 --> 00:53:41,993
,שניים או שלושה אירים היו עסוקים
.בלכסות שטח רחב מאז אתמול

535
00:53:42,767 --> 00:53:45,378
ואיש מכם לא הצליח
.להעלות על משהו

536
00:53:46,005 --> 00:53:48,924
לא יתכן שאיש
.לא יודע שום דבר

537
00:53:49,258 --> 00:53:52,844
מישהו, היכן שהוא
?יודע, נכון

538
00:53:53,596 --> 00:53:55,431
.ואנחנו נמצא אותו

539
00:53:56,181 --> 00:53:58,736
אני רוצה את המודיעים
הכי טובים של כל אחד מכם

540
00:53:58,888 --> 00:54:00,688
ואני רוצה שתעשו
.זאת בעצמכם

541
00:54:00,895 --> 00:54:04,581
.זה עניין אישי
.אני רוצה את האיש שיודע

542
00:54:04,982 --> 00:54:08,385
.טוב
?מי מעדיף את מה

543
00:54:10,978 --> 00:54:13,831
,אני וכריס נקפוץ לסוהו
."לדבר עם צ'ארלי "חפרפרת

544
00:54:13,998 --> 00:54:15,759
כמה משקאות
.והוא יתחיל לדבר

545
00:54:16,671 --> 00:54:18,106
.כדאי שתיקח את זה

546
00:54:18,120 --> 00:54:20,464
.ותזכור שהרשיון מתעכב בדואר

547
00:54:20,581 --> 00:54:23,517
טוב, אז נשתמש בזה
.להוריד את יונת הדואר מהגג

548
00:54:26,285 --> 00:54:29,372
ושאף אחד לא ישחק עם זה
.כאילו הוא במערבון של רוי רוג'רס

549
00:54:29,760 --> 00:54:32,230
ברגע שגמרתם איתם
.תחזירו אותם מיד לרייזורס

550
00:54:32,457 --> 00:54:34,058
ומה לגבי החבר'ה
?מפינסברי פארק

551
00:54:34,108 --> 00:54:38,404
?את מי מהם היית לוקח כאליבי
.צ'ופר יושב בכלא-

552
00:54:38,642 --> 00:54:39,851
?הארי ופינצ'רס

553
00:54:40,185 --> 00:54:41,728
?שניהם
.למה לא-

554
00:54:42,020 --> 00:54:44,072
שמעתי שהשניים האלו
.הם כמו תאומים סיאמים

555
00:54:44,272 --> 00:54:48,760
,תפוס אותם יחד ואז תפריד ביניהם
.אולי הם יתקשרו בטלפטיה

556
00:54:49,903 --> 00:54:51,880
מישהו ראה
?את המיג'ור לאחרונה

557
00:54:52,197 --> 00:54:54,574
,שמעתי שהוא חולה
.שוכב לו במיטה

558
00:54:54,908 --> 00:54:57,619
אז נסדר לו
.שינוי מרענן היום

559
00:54:58,161 --> 00:55:00,488
.טוב, תתחמשו ולדרך

560
00:55:00,706 --> 00:55:02,657
.ותשתמשו במלכודת הקצבים

561
00:55:02,791 --> 00:55:05,543
אני ורייזורס נעשה ביקור
.אצל הפיל בבר הטירה

562
00:55:05,701 --> 00:55:08,311
?מתי ניפגשים
.בעוד שעתיים, בבית המטבחיים-

563
00:55:08,505 --> 00:55:12,135
,ותזכרו, תפחידו אותם לגמרי
.אבל אל תפגעו בהם

564
00:55:12,359 --> 00:55:14,459
,אני רוצה אותם בהכרה
.כדי שיוכלו לדבר

565
00:55:14,552 --> 00:55:16,204
...ובחורים

566
00:55:18,098 --> 00:55:20,258
.נסו לשמור על דיסקרטיות

567
00:55:44,545 --> 00:55:48,866
אני חושב שעדיף שתעזור
.לויקטוריה עם היאנקים

568
00:55:49,713 --> 00:55:51,507
?אתה בטוח
.כן-

569
00:55:53,717 --> 00:55:55,569
...אתה חושב

570
00:55:56,762 --> 00:55:58,973
?שקולין קינא בך

571
00:55:59,849 --> 00:56:01,225
?מה אמרת

572
00:56:02,601 --> 00:56:07,006
.ובכן, ניסיתי להסביר לו את זה
.לפעמים הוא נהג בטיפשות

573
00:56:07,606 --> 00:56:09,024
?אז

574
00:56:10,192 --> 00:56:12,770
אולי קולין הוא הסיבה
?לכל העניין הזה

575
00:56:13,304 --> 00:56:16,758
אתה יודע כמה ביטצ'י הומואים
.עלולים להיות, כאשר הם מזדקנים

576
00:56:17,741 --> 00:56:20,286
,אני לא יודע
.זה לא היה בתקופתי

577
00:56:22,538 --> 00:56:26,850
?איך אתה נשאר כזה קר רוח
.אני בצד המנצח-

578
00:56:28,321 --> 00:56:29,447
.כן

579
00:56:31,130 --> 00:56:33,507
.לך תעזור לויקי
.טוב-

580
00:56:35,467 --> 00:56:39,572
אבל בחצות תגיע
.לבית המטבחיים. -בסדר

581
00:56:52,509 --> 00:56:53,968
.תודה

582
00:56:54,179 --> 00:56:56,097
לא ידעתי שתזמינו
.שולחן הערב

583
00:56:56,710 --> 00:56:58,603
.ובכן, היה שינוי בתוכנית

584
00:56:59,015 --> 00:57:00,758
.בטוח שכך

585
00:57:01,461 --> 00:57:03,396
?תרצו משקה לפני שתזמינו

586
00:57:05,230 --> 00:57:06,523
?צ'ארלי

587
00:57:06,773 --> 00:57:10,218
.כן, בורבון עם קרח
.גם לי, בבקשה-

588
00:57:10,323 --> 00:57:12,175
,סקרודרייבר
.עם הרבה וודקה

589
00:57:12,403 --> 00:57:14,188
.מים עבורי, בבקשה

590
00:57:14,656 --> 00:57:19,594
,אני חושב שנוותר על מאכלי הגריל
.בהתחשב במצב הגז בלונדון

591
00:57:20,681 --> 00:57:23,558
דברים כאלו לא מתרחשים
.פעמיים באותו יום

592
00:57:24,332 --> 00:57:26,342
.עדיף שתהיי כנה איתנו

593
00:57:28,002 --> 00:57:30,563
אנחנו לא בדיוק שני אידיוטים
.'שרק אתמול סיימו קולג

594
00:57:32,632 --> 00:57:34,400
.לא, ברור שלא

595
00:57:34,634 --> 00:57:37,662
.שתי פצצות
.זה משפיע על כולם

596
00:57:38,596 --> 00:57:40,014
?אולי נזמין

597
00:57:40,807 --> 00:57:43,561
.מרק היום ומנת השף

598
00:57:46,189 --> 00:57:47,782
.אקח את המנה הרגילה

599
00:57:48,899 --> 00:57:53,270
.בלי מרק
.מתאבנים ומנת השף

600
00:57:55,451 --> 00:57:56,828
.אותו דבר

601
00:57:57,408 --> 00:58:01,195
אז צ'ארלי, איך נודע
?לך על הפצצות

602
00:58:01,453 --> 00:58:03,622
.מתפקידנו לדעת דברים כאלו

603
00:58:03,956 --> 00:58:06,708
,וריקארדו
.בקבוק שמפניה, קר

604
00:58:09,545 --> 00:58:11,897
.יש להרולד בעיות חמורות

605
00:58:12,230 --> 00:58:16,276
.אבל הוא מתמודד איתם כעת
.הוא מתמודד איתם כבר כל היום-

606
00:58:16,594 --> 00:58:20,014
.הוא מאוד יסודי
.אני אוהב את הנאמנות שבך-

607
00:58:20,602 --> 00:58:22,353
.אני כנה

608
00:58:22,892 --> 00:58:26,571
ויקטוריה, אם לא תספרי לנו
על הבעיות של הרולד

609
00:58:26,591 --> 00:58:28,491
,ואיך הוא מתמודד איתם

610
00:58:28,564 --> 00:58:31,108
אני אומר לך מה אנחנו
.מתכוונים לעשות

611
00:58:31,358 --> 00:58:35,537
,אני וטוני נעזוב את השולחן
,נעזוב את בית המלון

612
00:58:36,285 --> 00:58:38,187
ונתפוס את המטוס
.הראשון הביתה

613
00:58:38,394 --> 00:58:40,459
.לא תהיה שום עיסקה

614
00:58:41,827 --> 00:58:44,388
זה לא רעיון כל כך טוב
.לזבל לנו את השכל, ויקטוריה

615
00:58:47,075 --> 00:58:48,535
.לחיים

616
00:58:51,671 --> 00:58:53,173
?ובכן

617
00:58:56,468 --> 00:58:58,261
.מכונית התפוצצה

618
00:58:59,489 --> 00:59:03,076
,ופצצה נמצאה בקזינו
.היא לא התפוצצה

619
00:59:04,283 --> 00:59:08,070
.אחד מאנשינו נמצא מת בבריכה
.הוא נדקר-

620
00:59:08,229 --> 00:59:10,849
אני מוסרת לצ'ארלי
.את כל המידע ההכרחי

621
00:59:11,547 --> 00:59:13,590
.לדעתי גם זה מידע הכרחי

622
00:59:15,028 --> 00:59:18,673
,מכונית, קזינו
.דקירות, בר שהתפוצץ

623
00:59:18,733 --> 00:59:22,286
?מה כל זה, מלחמת כנופיות
.לא, אין ספק שלא-

624
00:59:22,410 --> 00:59:23,661
?אז מה

625
00:59:24,454 --> 00:59:28,958
?זה לא ברור, צ'ארלי
.זאת עיסקה גדולה, מישהו מקנא

626
00:59:29,666 --> 00:59:33,194
הרולד ואני בטוחים שעד מחר
.הבעיה תבוא על פתרונה

627
00:59:33,630 --> 00:59:36,891
.את נשמעת מלאת ביטחון
.אני בטוחה-

628
00:59:38,551 --> 00:59:41,245
,טוני אתה עו"ד
?תגיד לי מה דעתך

629
00:59:44,736 --> 00:59:50,182
לדעתי ניתן לך עוד 24 שעות
.לפתור את הבעיה, לפני שנחליט

630
00:59:52,010 --> 00:59:55,221
,טוב, ויקטוריה
.נחכה עם זה עד מחר

631
00:59:56,310 --> 01:00:00,397
אבל רק עוד פישול אחד
.ואנחנו בדרך הביתה

632
01:00:00,631 --> 01:00:02,474
.זה מובן מאליו

633
01:00:05,675 --> 01:00:10,063
.שום דבר אישי, מדובר בעסקים
.אני מבינה-

634
01:00:58,066 --> 01:01:00,702
הרולד, מה אתה עושה
,בצד הזה של הגדה

635
01:01:00,720 --> 01:01:03,423
?איבדת את הדרך
?היי בילי, הכל בסדר-

636
01:01:03,641 --> 01:01:06,243
.ויסקי? -מצוין
.הצטערתי לשמוע לגבי אימך-

637
01:01:06,367 --> 01:01:09,061
?מה זה
.שמעתי שהמכונית התפוצצה-

638
01:01:09,533 --> 01:01:12,761
,מה העניינים, הרולד
.אתה נראה קצת מוטרד? -לא

639
01:01:13,517 --> 01:01:15,586
.רועש פה קצת
.אומר להם להנמיך-

640
01:01:15,693 --> 01:01:17,486
...לא, תקשיב בילי

641
01:01:17,828 --> 01:01:21,949
,אני מעט עסוק ואין לי זמן רב
?נוכל לדבר בבר השני

642
01:01:22,080 --> 01:01:22,973
.בסדר

643
01:01:23,353 --> 01:01:25,463
ג'ימי, תשלח את
.המשקאות מאחור

644
01:01:33,335 --> 01:01:35,128
שמעתי על העסק
...עם האמריקאים, הרולד

645
01:01:35,248 --> 01:01:39,644
.אם משהו קורה, תכניס אותי
.העניין הוא, שיש מספיק לכולם-

646
01:01:39,736 --> 01:01:43,389
.אני רק זקוק לאנשים המתאימים
...אני האיש שלך, אתה יודע -

647
01:01:46,887 --> 01:01:49,715
לך לאוטו, בילי, או שאפוצץ
.לך את עמוד השדרה

648
01:01:50,861 --> 01:01:52,320
?זה לא אקדח, הרולד

649
01:01:52,446 --> 01:01:56,741
אל תהיה טיפש, האם חשבת שהייתי
?בא לכאן חמוש באצבעות שלי

650
01:01:57,567 --> 01:02:01,388
,אם אתה רוצה להשקיע
.אז באת למקום הנכון

651
01:02:02,266 --> 01:02:07,012
,עם או בלי הרולד
!המלונות שלי יהיו שם

652
01:02:07,621 --> 01:02:09,081
.אתה מוכן להשיג לנו מונית

653
01:02:09,159 --> 01:02:11,670
תראה, אני אראה לך
.את התוכניות מחר

654
01:02:11,806 --> 01:02:13,099
.מדהים

655
01:02:13,168 --> 01:02:18,348
,פאר היצירה של המלונות
.משהו שיש להתגאות בו

656
01:02:18,485 --> 01:02:19,986
כן, לדעתי זה הזמן
...שכולנו נעזוב

657
01:02:19,992 --> 01:02:24,046
.לא, תעזבי ויקטוריה
?צ'ארלי מבין אותי, נכון

658
01:02:24,101 --> 01:02:25,953
.אנחנו מאותו זן למעשה

659
01:02:26,197 --> 01:02:30,751
,פילסנו את דרכינו מהביבים
?בנינו את עצמנו במו ידינו, נכון

660
01:02:31,566 --> 01:02:34,836
אני לא מאמינה שמר רסטיבו
."מכיר את המושג "ביבים

661
01:02:35,588 --> 01:02:38,166
,ואם לא תשמור על הפה שלך
...אתה עלול לשלם על כך

662
01:02:38,285 --> 01:02:40,128
,תפסיקי, ויקי
...אל תהיי כזאת

663
01:02:43,356 --> 01:02:44,774
...אני אומר לכם

664
01:02:45,472 --> 01:02:49,593
נשתה עוד ברנדי על הבר
.ואז אספר לך על כל התוכניות שלי

665
01:02:50,246 --> 01:02:51,998
.אל תהיי כל כך עוינת

666
01:02:52,935 --> 01:02:54,978
.ג'ף
.שלום, ג'ף-

667
01:02:55,598 --> 01:02:56,733
.צ'ארלי

668
01:02:56,895 --> 01:02:57,938
.טוני

669
01:02:59,264 --> 01:03:01,566
?הכל בסדר
.תגיד לי אתה-

670
01:03:01,927 --> 01:03:05,156
הכנסתי את חברינו
.האמריקאים לתמונה, ג'ף

671
01:03:06,390 --> 01:03:10,820
אז בטח תבינו מדוע הרולד
.לא הגיע. הכל בשליטה

672
01:03:11,031 --> 01:03:13,801
אני בטוח שהרולד מצא
.את הדרך לצאת מזה

673
01:03:13,967 --> 01:03:17,294
.בנתיים אני צריך להשתין
.תישארו במקומכם, בחורים

674
01:03:20,342 --> 01:03:23,428
.יש לו פה גדול
.אני לא אוהב שתיינים-

675
01:03:24,419 --> 01:03:25,837
?אתה בוטח בו

676
01:03:26,223 --> 01:03:28,225
.הרולד מסתדר איתו

677
01:03:28,737 --> 01:03:31,881
חבר מועצה זו השקעה
.מאוד נבונה בטווח הארוך

678
01:03:32,348 --> 01:03:34,959
.נדבר על כך מחר. לילה טוב
.לילה טוב-

679
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
.לילה טוב

680
01:03:37,336 --> 01:03:39,964
.תודה על ארוחת הערב
.לילה טוב, צ'ארלי-

681
01:03:40,487 --> 01:03:42,030
.לילה טוב

682
01:03:42,869 --> 01:03:45,221
.הו, איך שמחתי לראות אותך

683
01:03:45,648 --> 01:03:47,817
,האריס הארור הזה
.ממש בעייתי

684
01:03:48,947 --> 01:03:50,240
?יש חדשות

685
01:03:50,858 --> 01:03:51,851
.לא, עדיין לא

686
01:03:51,901 --> 01:03:53,978
?איפה היאנקים
.הזמנתי עוד ברנדי

687
01:03:54,125 --> 01:03:56,410
,לך הביתה, האריס
.לך הביתה

688
01:03:57,670 --> 01:04:01,390
,אל תביטי עלי מגבוה, ויקטוריה
.זה גורם לך להיראות פוזלת

689
01:04:01,681 --> 01:04:04,818
אינך מסוגלת אפילו לזהות שלא אני
.הוא הממזר האמיתי, אלא הוא

690
01:04:09,273 --> 01:04:10,707
?נכון שכך

691
01:04:12,120 --> 01:04:14,381
,אני אזמין לך מונית
.חבר המועצה

692
01:04:14,848 --> 01:04:16,558
.נדבר אחר כך

693
01:04:17,090 --> 01:04:18,382
.בסדר

694
01:04:18,658 --> 01:04:20,351
.ממזר

695
01:04:41,184 --> 01:04:44,512
אלוהים, לא האמנתי
.שאשמח לראות מישהו כל כך

696
01:04:47,060 --> 01:04:48,603
.זה היה לילה קשה

697
01:04:50,644 --> 01:04:52,237
.עשית עבודה טובה

698
01:04:53,293 --> 01:04:55,795
ובלי עזרה של חבר
.המועצה האריס

699
01:04:59,086 --> 01:05:01,230
את יודעת
.שהוא מתלהב ממך

700
01:05:03,197 --> 01:05:05,191
.אבל כמו הרבה אחרים

701
01:05:11,287 --> 01:05:12,646
...נו, טוב

702
01:05:12,937 --> 01:05:15,574
זה בטח בזכות
.האישיות הכובשת שלי

703
01:05:49,018 --> 01:05:52,421
,אלווה אותך לדלת
.ליתר בטחון

704
01:05:53,536 --> 01:05:54,913
.תודה

705
01:05:57,404 --> 01:05:59,565
,אם פיספסת
.זה גורם לחוסר מזל

706
01:06:07,474 --> 01:06:09,767
זה לא אמור לזוז
.אם לא תלחץ על הכפתור

707
01:06:20,319 --> 01:06:21,554
.זה לא זז

708
01:06:21,691 --> 01:06:23,626
.זה רגיש, אני אלחץ

709
01:06:34,073 --> 01:06:35,575
.אני שונאת מעליות

710
01:06:36,104 --> 01:06:38,707
גורמת לקלסטרופוביה
.להרבה אנשים

711
01:06:41,653 --> 01:06:43,604
.זה תלוי בסוג האנשים

712
01:07:06,314 --> 01:07:09,274
הייתי רוצה ללקק
.כל אינץ' ממך

713
01:07:18,319 --> 01:07:21,348
.הצלצול הגואל
.לילה טוב

714
01:08:04,940 --> 01:08:06,441
.ממזרים

715
01:08:33,886 --> 01:08:36,231
עבר זמן רב
.מאז הייתי בהלוויה

716
01:08:36,619 --> 01:08:40,839
זה מוזר. האם ג'ף סיפר לך
?על הלוויה שהייתה ביום בו חזרת

717
01:08:41,118 --> 01:08:44,121
לא, אתה יודע שאצלנו
.כל חצי שעה קוברים מישהו

718
01:08:44,527 --> 01:08:47,121
ובכן, איזו אישה
.שחזרה מלוויה ירקה עליו

719
01:08:47,641 --> 01:08:50,778
?מה
.לא יכולתי לראות טוב-

720
01:08:51,130 --> 01:08:52,589
.אז לא שאלתי כלום

721
01:09:02,373 --> 01:09:04,709
.בוא, אתה תאהב זאת

722
01:09:05,348 --> 01:09:07,099
.אתה תאהב את זה

723
01:09:45,417 --> 01:09:47,377
!טוב, תשתקו כולכם

724
01:10:12,497 --> 01:10:16,267
.מעל עשר שנים היה פה שקט

725
01:10:16,981 --> 01:10:19,358
.כל אחד קיבל את החלק שלו

726
01:10:19,727 --> 01:10:21,804
.לכולנו היה טוב

727
01:10:23,022 --> 01:10:27,059
עשיתי לכל אחד מכם
.טובות בעבר

728
01:10:27,401 --> 01:10:31,414
הכנסתי לכם כסף לכיסים
,והתייחסתי אליכם היטב

729
01:10:31,511 --> 01:10:33,855
אפילו בתקופות
?שאיבדתם שליטה, נכון

730
01:10:37,746 --> 01:10:40,056
.עכשיו יש התפרצות אלימה

731
01:10:43,043 --> 01:10:45,954
כמו בלפאסט
.המזוינת בלילה רע

732
01:10:47,506 --> 01:10:52,819
,אחד מחבריי הטובים
.שוכב שם במקפיא

733
01:10:53,261 --> 01:10:56,573
,ותאמינו לי כולכם
...אף אחד לא יצא מכאן

734
01:10:56,597 --> 01:10:59,467
עד שאגלה מי האחראי
.לזה ומה הסיבה

735
01:10:59,643 --> 01:11:02,837
.הרולד, תאמין לי
.אילו ידעתי הייתי מגלה

736
01:11:03,727 --> 01:11:06,380
הדבר האחרון
.שאני מחפש זה צרות

737
01:11:06,608 --> 01:11:09,945
.הכל היה טוב עבורינו
.אתה ממזר שקרן-

738
01:11:10,111 --> 01:11:11,062
.אני לא

739
01:11:11,146 --> 01:11:14,741
היחסים מאוד טובים בין
."המחוזות הדרומיים ו"האיסטאנד

740
01:11:14,808 --> 01:11:16,435
.ממזר אחד

741
01:11:16,918 --> 01:11:21,012
.ממזר, הוא בטוח יודע
.אלן, תפוס אותו-

742
01:11:23,625 --> 01:11:24,818
.סלקו אותו מכאן

743
01:11:24,897 --> 01:11:26,190
!ממזר

744
01:11:28,422 --> 01:11:31,133
!ג'ף, תשתלט על עצמך

745
01:11:36,097 --> 01:11:39,124
,ובכן בחורים
.ההחלטה בידכם

746
01:11:40,852 --> 01:11:43,746
,תלויים באוויר או שתדברו
?לכאן או לכאן. ברור

747
01:11:51,921 --> 01:11:54,990
?מה עבר עליך -
.תקשיב -

748
01:11:55,199 --> 01:11:57,042
.יכולת להרוג אותו
?ואז מה-

749
01:11:57,952 --> 01:11:59,245
.תקשיב לי

750
01:11:59,518 --> 01:12:02,554
אם היית עושה זאת, היינו
?נכנסים למלחמת כנופיות. הבנת

751
01:12:02,582 --> 01:12:05,785
.אנחנו כבר בתוכה
.הם מזלזלים בך לגמרי

752
01:12:05,910 --> 01:12:08,137
.זה בגלל שאין לנו שום כיוון

753
01:12:15,553 --> 01:12:18,723
.פארקי, הגיע הזמן באמת

754
01:12:19,098 --> 01:12:21,392
?נו
.תרד מזה הרולד-

755
01:12:22,476 --> 01:12:24,061
.זה לא החבר'ה שם

756
01:12:24,312 --> 01:12:26,564
.בדקתי את הפצצה
?ומה-

757
01:12:26,814 --> 01:12:29,192
זה מסוג המטענים
.שבשימוש המחתרת האירית

758
01:12:29,741 --> 01:12:32,727
,זה התחום של המחלקה המיוחדת
.אני מעביר את זה להם

759
01:12:32,917 --> 01:12:37,096
מה לי ולאירים? אלו בסך הכל
.כמה בריונים שמנסים להידחף בכוח

760
01:12:37,200 --> 01:12:39,235
,לעזאזל הרולד
.אלו לא סתם עבריינים

761
01:12:39,356 --> 01:12:42,142
.הם מטילים אימה מסביב ללונדון
.יתכן שלונדון הבאה בתור

762
01:12:42,282 --> 01:12:46,778
.לא, אני מנהל את לונדון
.כבר לא, הם לקחו אותה ממך-

763
01:12:47,044 --> 01:12:49,696
זה עניין של המחלקה המיוחדת
.ואני יוצא מחוץ לעניין

764
01:12:53,139 --> 01:12:55,433
תזכור מי משלם את
,ההימורים שלך, פארקי

765
01:12:55,485 --> 01:12:57,579
.אתה לא הולך לשום מקום

766
01:12:58,889 --> 01:13:03,184
.עכשיו, תספר לי משהו שווה

767
01:13:05,990 --> 01:13:10,336
היה שוד בשטח ההריסה של
.חבר המועצה האריס, כולל פיצוצים

768
01:13:10,681 --> 01:13:13,835
,תפסנו את קצין הבטחון, פלין
.חקרנו אותו במשך שעות

769
01:13:13,923 --> 01:13:16,292
,אבל הוא פשוט סרב לדבר
.הוא היה מפוחד מדי

770
01:13:16,853 --> 01:13:19,914
,אלן, תמצא את הבחור הזה
.פלין ותביא אותו לכאן

771
01:13:20,022 --> 01:13:21,698
!הרולד, אינך יכול לעשות זאת

772
01:13:22,438 --> 01:13:25,674
לעולם אל תאמר לי מה
.אני יכול, או לא יכול לעשות

773
01:13:25,987 --> 01:13:28,759
,סבלתי את השחיתויות שלך
,כל עוד זה היה משתלם

774
01:13:28,811 --> 01:13:31,411
.אבל כל זה שייך לעבר

775
01:13:31,579 --> 01:13:34,206
במקומך הייתי מחפש מחסה
.וסוגר את המכסה

776
01:13:34,374 --> 01:13:37,627
כי אתה עוד תגמור כמו עוד
.אחד מ"המעורבבים" האלו, ילד

777
01:13:41,829 --> 01:13:44,065
,טוב, שחררו אותם
.הם לא יודעים כלום

778
01:13:44,120 --> 01:13:48,816
.ג'ף, דאג להם ושחרר אותם
.תשלם להם משהו, שירגישו טוב

779
01:13:48,895 --> 01:13:50,229
?מה אתה תעשה

780
01:13:50,732 --> 01:13:52,558
.אני אצא החוצה לחשוב קצת

781
01:13:52,608 --> 01:13:55,937
אלן, מחר בבוקר תטפל
?בקצין הבטחון הזה, ברור

782
01:13:55,987 --> 01:13:57,321
.רייזורס, בוא

783
01:13:58,823 --> 01:14:01,817
דייב, תעשו כדבריו
."קחו אותם לבר "בועות

784
01:14:02,452 --> 01:14:04,370
?מה
.שמעת אותי-

785
01:14:05,830 --> 01:14:07,206
.בואו בחורים

786
01:15:47,261 --> 01:15:49,671
?איך הלך עם צ'ארלי

787
01:15:51,188 --> 01:15:53,441
הצלחתי להניע אותו
.מלחזור הביתה

788
01:15:53,691 --> 01:15:58,187
?לחזור הביתה
.כן, הם לא טיפשים-

789
01:15:59,322 --> 01:16:02,683
הם ידעו שזו היתה פצצה
.וכעת הם יודעים על כל השאר

790
01:16:03,075 --> 01:16:05,244
?איך
.סיפרתי להם-

791
01:16:05,528 --> 01:16:08,814
?את עשית מה
.סיפרתי להם הכל, הרולד-

792
01:16:09,707 --> 01:16:11,292
.הייתי חייבת

793
01:16:13,669 --> 01:16:15,087
,ויקטוריה

794
01:16:16,453 --> 01:16:17,913
.תקשיבי מותק

795
01:16:19,205 --> 01:16:21,674
אני מסדר את העיסקה
,הגדולה ביותר בכל אירופה

796
01:16:21,738 --> 01:16:26,117
,עם הארגון החזק ביותר שקם
.מאז שתקעו להיטלר צלב קרס בביצים

797
01:16:26,617 --> 01:16:30,930
,הפעלתי קשרים, כל היום
כדי לשמור על חשאיות

798
01:16:31,517 --> 01:16:35,663
,ועכשיו את, על כוסית שרי
.מספרת להם בנחת את כל הסיפור

799
01:16:36,359 --> 01:16:40,613
,נאלצתי לספר להם הכל
.או שהעיסקה הייתה נופלת

800
01:16:42,227 --> 01:16:45,597
הרולד, הבעיה שלך שאתה
.לא מבין את דרך החשיבה שלהם

801
01:16:45,684 --> 01:16:47,962
,קשקושי שכל
.חוכמולוגית יומרנית

802
01:16:50,715 --> 01:16:52,634
.אני לא יכולה לדבר איתך

803
01:16:54,227 --> 01:16:55,813
,אני הולכת למיטה
.לילה טוב

804
01:16:56,213 --> 01:16:58,148
,בואי הנה
!אני מדבר אליך

805
01:16:58,757 --> 01:17:01,301
אל תנהג בי כאילו
.הייתי אחד מהבריונים שלך

806
01:17:06,371 --> 01:17:07,822
?מה קורה לי

807
01:17:12,472 --> 01:17:13,865
.אני מצטער

808
01:17:14,699 --> 01:17:19,329
.במשך עשר שנים היה שקט
.לא היו בעיות

809
01:17:20,530 --> 01:17:21,782
.ועכשיו כל זה

810
01:17:25,612 --> 01:17:27,865
תשמעי, אני לעולם
.לא אפגע בך, בואי אלי

811
01:17:28,265 --> 01:17:31,258
.אני מצטער
.אני כל כך פוחדת, הרולד-

812
01:17:32,725 --> 01:17:34,435
...במשך כל היום

813
01:17:35,317 --> 01:17:37,495
.כל כך פחדתי

814
01:17:39,695 --> 01:17:41,188
.הכל בסדר, אל תדאגי

815
01:17:42,319 --> 01:17:43,778
.הכל בסדר

816
01:17:53,662 --> 01:17:56,123
,הכל יהיה בסדר
.תאמיני לי

817
01:19:13,159 --> 01:19:14,828
?מה קרה, שרי

818
01:20:20,269 --> 01:20:21,729
...בשם האלוהים

819
01:20:22,980 --> 01:20:24,273
.תעזרי לי

820
01:20:36,035 --> 01:20:37,578
.שרי

821
01:20:44,051 --> 01:20:45,677
.אני מצטער, בוס

822
01:20:46,259 --> 01:20:48,978
.זה בסדר, זאת לא אשמתך
.אתה לא אחראי על זה

823
01:20:49,338 --> 01:20:52,216
,יש קפה טרי במטבח
.לך תאכל ארוחת בוקר

824
01:20:53,072 --> 01:20:54,323
.תודה

825
01:21:07,241 --> 01:21:09,576
.אז מישהו הגיע אליו לפניך

826
01:21:13,051 --> 01:21:14,595
?איך נודע להם

827
01:21:15,208 --> 01:21:18,969
.או שמא זה רק צירוף מקרים
.זאת בגידה, על בטוח-

828
01:21:24,900 --> 01:21:27,110
.אם כך זה מישהו מבפנים

829
01:21:34,847 --> 01:21:38,308
אתמול במסעדה
.הייתה לי הרגשה מוזרה

830
01:21:39,142 --> 01:21:43,188
האריס התנהג
.בצורה מאוד מוזרה

831
01:21:46,692 --> 01:21:49,378
,הוא אמר משהו לג'ף
.ממש כאשר עמדנו לצאת

832
01:21:51,029 --> 01:21:54,091
,הוא אמר שאני טועה לגמרי
.וג'ף הוא הממזר האמיתי

833
01:21:56,497 --> 01:21:58,249
?למה שהוא יגיד את זה

834
01:22:24,631 --> 01:22:26,182
.הלו, רייזורס

835
01:22:26,870 --> 01:22:28,831
...ההלוויה שסיפרת לי עליה

836
01:22:29,044 --> 01:22:31,672
משהו בקשר לאישה בשחור
.שירקה על ג'ף בפרצוף

837
01:22:32,365 --> 01:22:33,699
.נכון

838
01:22:33,906 --> 01:22:36,034
,תמצא את האישה הזאת
.אני רוצה לדבר איתה

839
01:22:37,702 --> 01:22:40,121
תיקח את השם
.והכתובת מהקברן

840
01:22:41,080 --> 01:22:43,124
,מאיפה לי לדעת
?לא אני הייתי שם, נכון

841
01:22:43,334 --> 01:22:46,779
,חפש אותו בדפי זהב
?כמה קברנים כבר יש באיזור

842
01:22:47,940 --> 01:22:48,640
.טוב

843
01:22:48,658 --> 01:22:52,536
,וברגע שתמצא אותה
.תבוא לאסוף אותי

844
01:22:52,967 --> 01:22:55,378
.בסדר, להתראות

845
01:23:29,150 --> 01:23:31,185
?גברת בנסון

846
01:23:35,396 --> 01:23:37,639
.אתה ממזר, הרולד שאנד

847
01:23:38,023 --> 01:23:39,858
.ממזר מרושע

848
01:23:40,651 --> 01:23:43,921
נטשת אותו והנחת לו לגווע
בתעלה צדדית מסריחה

849
01:23:43,986 --> 01:23:47,114
ולא היתה בך אפילו טיפת
...הגינות לטפל בכל

850
01:23:55,138 --> 01:23:58,216
?מתי הוא מת
.לפני עשרה ימים, אתה הרי יודע-

851
01:23:58,277 --> 01:23:59,781
?איפה

852
01:24:00,510 --> 01:24:02,103
.בלפאסט

853
01:24:03,257 --> 01:24:04,925
?בלפאסט

854
01:24:06,969 --> 01:24:10,189
?מה הוא עשה שם
.ג'ף יוז שלח אותו לשם-

855
01:24:11,056 --> 01:24:13,892
?מה
.שכרו אותו-

856
01:24:14,063 --> 01:24:19,359
הבלונדיני הזה, קולין. הוא תמיד
.רצה שהוא ינהג בנסיעות הארוכות

857
01:24:20,107 --> 01:24:23,060
?כנהג
.במונית-

858
01:24:27,031 --> 01:24:29,275
,בעלך הסיע את קולין

859
01:24:32,537 --> 01:24:34,497
והלבישו עליו

860
01:24:34,630 --> 01:24:36,599
.בדיוק שם

861
01:24:37,494 --> 01:24:39,980
ואני נשארתי לבצע
.את כל הסידורים

862
01:24:42,016 --> 01:24:44,443
להחזיר את הגופה
.בחזרה לכאן

863
01:24:45,592 --> 01:24:48,477
ומבלי לתת אפילו
.קצת כסף לי ולילדים

864
01:24:50,471 --> 01:24:52,599
?וג'ף יוז שכר אותו

865
01:24:52,932 --> 01:24:54,225
.כן

866
01:24:57,020 --> 01:25:00,648
.והממזר לא שילם לי שום פיצוי
.בסדר, בסדר-

867
01:25:01,107 --> 01:25:04,010
.את תקבלי את הפיצויים
.התאגיד ידאג לך

868
01:25:04,819 --> 01:25:07,764
?את זקוקה למשהו
.אני זקוקה ל 100 פאונד בשבוע-

869
01:25:09,741 --> 01:25:11,034
.בסדר

870
01:25:11,826 --> 01:25:13,453
?עוד משהו

871
01:25:16,332 --> 01:25:18,417
.אני רק רוצה שיחזור

872
01:25:32,348 --> 01:25:35,159
!רק תחזיר לי את בעלי

873
01:25:38,937 --> 01:25:42,358
.תסדרי לו קבר יפה
.תשלחי לי את החשבון

874
01:25:43,317 --> 01:25:45,653
...אני לא רוצה

875
01:28:07,588 --> 01:28:10,023
?משקה
.כן-

876
01:28:18,287 --> 01:28:22,341
?אתה לא דואג לכבד שלך
.לא, אנחנו פשוט חברים טובים-

877
01:28:24,863 --> 01:28:28,517
,אמא שלי נהגה להציק לאבי
:בנוגע לשתיה, והוא תמיד היה אומר

878
01:28:28,602 --> 01:28:30,954
אם אתה שותה פחות"
"מהרופא שלך, אז מצבך טוב

879
01:28:34,527 --> 01:28:36,453
?חם פה, שנעלה לסיפון

880
01:28:36,957 --> 01:28:38,375
?חם

881
01:28:40,100 --> 01:28:41,353
?חם לך

882
01:28:41,853 --> 01:28:43,313
.זה יצנן אותך

883
01:28:51,321 --> 01:28:52,947
?על מה רצית לדבר

884
01:28:54,913 --> 01:28:57,098
...האם זה יהיה על

885
01:28:58,025 --> 01:28:59,943
?על מה קורה

886
01:29:01,107 --> 01:29:02,817
.הכל בסדר

887
01:29:03,667 --> 01:29:05,168
?בסדר

888
01:29:06,711 --> 01:29:08,872
.אני משתמש במילותיך

889
01:29:10,131 --> 01:29:11,591
?מה

890
01:29:13,894 --> 01:29:14,637
?"במילה "בסדר

891
01:29:14,645 --> 01:29:18,773
אם זכור לי, כאשר אספת
,אותי מהטיסה חזרה מניו יורק

892
01:29:18,973 --> 01:29:22,018
"אני שאלתי "מה קורה
."ואתה ענית, "הכל בסדר

893
01:29:25,563 --> 01:29:27,941
.איבדתי אותך
?באמת-

894
01:29:29,443 --> 01:29:31,236
?עוד קצת

895
01:29:33,947 --> 01:29:36,774
בכנות, אני די
מופתע ששכחת

896
01:29:36,825 --> 01:29:39,911
,להזכיר את הארוע בבלפאסט
.כאשר לא הייתי כאן

897
01:29:43,234 --> 01:29:44,695
.אה, זה

898
01:29:45,096 --> 01:29:46,880
.כן, זה

899
01:29:47,931 --> 01:29:50,592
,מה לגבי נהג המונית
?פיל בנסון

900
01:29:52,391 --> 01:29:53,559
,הוא

901
01:29:53,697 --> 01:29:56,433
,למעשה הוא היה
.חבר של קולין

902
01:29:57,388 --> 01:29:59,122
.הוא נהרג

903
01:29:59,974 --> 01:30:01,725
.זה סיפור ארוך

904
01:30:02,226 --> 01:30:05,721
...הייתי צריך לספר לך, אבל
!אז ספר לי עכשיו-

905
01:30:06,587 --> 01:30:11,667
מה לעזאזל עשה קולין עם
?נהג המונית הזה, בבלפאסט

906
01:30:11,725 --> 01:30:13,160
.קולין לא ידע לנהוג

907
01:30:14,488 --> 01:30:16,490
.אה, זה נשמע הגיוני

908
01:30:17,283 --> 01:30:20,969
!שאלה הבאה, בלפאסט
?מה הוא עשה שם

909
01:30:21,547 --> 01:30:23,135
אני יודע שקולין
,חיבב חיילים

910
01:30:23,186 --> 01:30:26,086
אבל נראה לך שהוא הלך
?עם הסטיות שלו כל כך רחוק

911
01:30:26,459 --> 01:30:29,795
.הוא היה צריך לבצע העברה
?העברה של מה-

912
01:30:30,421 --> 01:30:31,781
.תמשיך, אני סקרן

913
01:30:31,870 --> 01:30:36,424
,משלוח טנקים, ארגזי שוקולד
?אביזרים למסיבות, מה

914
01:30:38,069 --> 01:30:40,822
.כסף
?אין להם שם בנקים-

915
01:30:41,557 --> 01:30:44,851
?איזה כסף
?לשם מה ועבור מי

916
01:30:46,604 --> 01:30:49,282
הוא ביצע העברה
.בשביל האריס

917
01:30:52,795 --> 01:30:54,129
.היתה לו בעיה

918
01:30:54,321 --> 01:30:58,950
.הוא אולץ לשלוח את זה
.כוונתי לשלוח כסף לבלפאסט

919
01:30:59,451 --> 01:31:01,453
?אולץ על ידי מי

920
01:31:01,786 --> 01:31:05,607
,כמאה אירים מועסקים אצלו
.הוא תלוי בהם לגמרי

921
01:31:06,317 --> 01:31:10,521
.הוא אולץ לבצע את ההעברה
.הוא ביקש שאני אעשה זאת

922
01:31:12,626 --> 01:31:17,606
אז שלחת את קולין להעביר

923
01:31:18,678 --> 01:31:20,055
.כן

924
01:31:22,807 --> 01:31:24,901
.ובכן, זה לא דבר שגרתי

925
01:31:25,477 --> 01:31:29,873
לא אישרתי שאנשיי יעבירו
.כספים לטובת המחתרת האירית

926
01:31:30,178 --> 01:31:32,930
,אין לו בכלל ברירה
.הוא חייב לבצע את מבוקשם

927
01:31:33,226 --> 01:31:35,326
אחרת לא יבנו
.את הבניינים שלו

928
01:31:35,779 --> 01:31:39,532
.זו הסיבה שאין אצלו שביתות

929
01:31:41,170 --> 01:31:43,297
!לעזאזל

930
01:31:45,705 --> 01:31:49,383
,מכל האנשים שישנם פה
,ומצידי יכולת להשתמש בכולם

931
01:31:50,251 --> 01:31:53,422
היית חייב לבחור בקולין
?לעבודה מהסוג הזה

932
01:32:03,140 --> 01:32:05,017
?אז הוא גנב נתח

933
01:32:06,435 --> 01:32:08,670
.כן ובטיפשות רבה

934
01:32:08,896 --> 01:32:10,314
?כמה

935
01:32:10,856 --> 01:32:12,925
.חמשת אלפים
?מה-

936
01:32:14,860 --> 01:32:18,306
כוונתך, שכל האנרכיה הזאת
?היא בגלל 5000 פאונד עלובים

937
01:32:20,116 --> 01:32:23,669
ושלושה מבכירי
.הארגון שלהם שחוסלו

938
01:32:25,996 --> 01:32:27,998
בלילה בו קולין
.ביצע את העברה

939
01:32:37,375 --> 01:32:40,586
אז הם חיברו שתיים ועוד שתיים
?והגיעו כמובן לתשובה, נכון

940
01:32:41,595 --> 01:32:44,208
קולין הוא האיש שלי
.וכך הם הגיעו אלי

941
01:32:44,448 --> 01:32:46,648
אני הוא מי
?שקבר אותם, נכון

942
01:32:47,243 --> 01:32:49,270
.כל העניין הוא נקמה

943
01:32:49,562 --> 01:32:51,021
.כן

944
01:32:53,315 --> 01:32:55,292
.נקמה, חרא

945
01:32:56,604 --> 01:32:58,065
.אני עוד אראה להם

946
01:33:00,490 --> 01:33:04,177
.קצין הביטחון הזה
?הוא יתן לנו כיוון, נכון

947
01:33:05,829 --> 01:33:09,257
?הוא אמר משהו
.מעט מאוד, שאלן מצא אותו-

948
01:33:10,667 --> 01:33:11,960
?לא

949
01:33:12,210 --> 01:33:15,830
.לא, אלן מצא אותו גוסס
.הוא מוסמר לריצפה

950
01:33:20,352 --> 01:33:25,089
מתי זה קרה? -בטח קצת אחרי
.שראית אותו ולפני שאלן ראה אותו

951
01:33:25,217 --> 01:33:29,805
?אחרת היית שם לב לכך, נכון
!אחרי הכל הבחור מוסמר לריצפה

952
01:33:30,197 --> 01:33:32,783
אדם עם השכלה כשלך
?לבטח היה מבחין בכך, נכון

953
01:33:33,481 --> 01:33:36,300
,נחש אחד
!בוגד אחרי גבי

954
01:33:36,744 --> 01:33:38,079
.לא עשיתי כלום

955
01:33:38,278 --> 01:33:42,832
,אולי לא מיסמרת את הבחור
?אבל אתה לגמרי קשור לזה, נכון

956
01:33:42,866 --> 01:33:45,068
.זה לא אני
,אל תשקר אותי-

957
01:33:45,073 --> 01:33:48,901
כי אני מריח את שקריך
.ועוד הרבה יותר מזה

958
01:33:49,831 --> 01:33:52,412
אני מריח את השאפתנות
ורדיפת הבצע שלך

959
01:33:52,595 --> 01:33:55,395
וזה מחליא אותי
.כמו הבגידה שלך

960
01:33:56,213 --> 01:33:59,305
?למה, ג'ף
?למה

961
01:33:59,606 --> 01:34:01,951
.הם איימו להרוג אותי
.פשוט פחדתי

962
01:34:12,897 --> 01:34:17,251
?לא שמת עלי קצוץ, נכון
.לא. זה היה האריס-

963
01:34:17,332 --> 01:34:22,637
.לטובת אירים. חזירים אירים
.אותם חלאות טרור

964
01:34:23,407 --> 01:34:25,159
.אני אשם. קולין אשם

965
01:34:25,701 --> 01:34:29,578
?נקמה
.זה אני שאתנקם

966
01:34:29,850 --> 01:34:31,710
אני אמחץ אותם
!כמו חיפושיות

967
01:34:32,331 --> 01:34:35,626
.לעולם לא תצליח
.עוד תראה, אני אשמיד אותם-

968
01:34:36,032 --> 01:34:39,202
.לא תוכל למחוק אותם
!עוד תראה-

969
01:34:40,148 --> 01:34:45,103
.אז תהרוג עשרה, עשרים
...תילחם בהם בטנקים ולהביורים

970
01:34:45,215 --> 01:34:47,876
,הם רק יסוגו מעט
.כמו צבא נמלים

971
01:34:49,016 --> 01:34:50,451
.שתף איתם פעולה

972
01:34:50,601 --> 01:34:53,737
!זאת הדרך שלי
...לעזאזל-

973
01:34:54,438 --> 01:34:58,268
הצבא הבריטי מכה בהם
,בכל הכוח ומכל זוית אפשרית

974
01:34:58,289 --> 01:35:00,149
בעשר השנים האחרונות
?וזה לא מרשים אותך

975
01:35:00,268 --> 01:35:00,968
!שתוק

976
01:35:01,003 --> 01:35:03,064
הם יכולים להשתלט עליך
.בכל עת שהם ירצו

977
01:35:03,174 --> 01:35:05,452
.רק תשתוק
.לא תוכל לעצור אותם-

978
01:35:05,826 --> 01:35:09,163
,עבורם אתה כלום, שום דבר
.חתיכת חרא שנדבקה להם לנעל

979
01:35:12,432 --> 01:35:14,032
!חתיכת חרא אחד

980
01:37:00,233 --> 01:37:01,984
.זה היה האריס

981
01:37:03,105 --> 01:37:04,815
.הוא גמור מבחינתי

982
01:37:06,531 --> 01:37:07,990
.אני אהרוג אותו

983
01:37:08,483 --> 01:37:11,917
!רייזורס
!תן לי את האקדח המזוין

984
01:37:12,801 --> 01:37:14,679
!רייזורס
!הרולד-

985
01:37:16,243 --> 01:37:17,869
.תפוס אותו

986
01:37:18,931 --> 01:37:20,724
.תירגע
!תן לי את האקדח-

987
01:37:27,303 --> 01:37:29,597
עכשיו תפסת
?את האריס, נכון

988
01:37:29,965 --> 01:37:31,466
.הוא בידיך

989
01:37:31,640 --> 01:37:33,387
.עכשיו תשתמש בו

990
01:37:33,566 --> 01:37:36,766
תשתמש בו כדי להפסיק
.את ההשתוללות הרצחנית הזאת

991
01:40:05,200 --> 01:40:08,270
?משרדו של חבר המועצה האריס
.כן, אדוני. אלווה אותך-

992
01:40:08,368 --> 01:40:10,678
.תודה
.זה בקומה השניה-

993
01:40:12,931 --> 01:40:16,134
?חבר שלך, אדוני
.כן, חבר מאוד ותיק-

994
01:40:16,477 --> 01:40:19,580
.איש נחמד וגם חרוץ

995
01:40:21,023 --> 01:40:23,567
.כל אחה"צ היה עסוק בטלפון
?באמת-

996
01:40:24,818 --> 01:40:28,572
?פועל רבות למען האירים, נכון
.זה מה שמספרים-

997
01:40:29,824 --> 01:40:33,737
אתה יודע שעברו רק 3 שבועות
,מאז סגירת מערכת העיתון

998
01:40:34,553 --> 01:40:36,263
.וכבר סידרו עבודה לכולם

999
01:40:36,539 --> 01:40:39,926
,אמרתי לאיש האיגוד
שטוב שהם לא פעלו בכזו נחרצות

1000
01:40:40,014 --> 01:40:42,100
,בשנת 1914
.במחפורות בצרפת

1001
01:40:56,093 --> 01:40:58,286
?זה המקום
.בדיוק-

1002
01:40:58,629 --> 01:41:02,516
?תצטרך שאלווה אותך בחזרתך
.לא אני אסתדר, תודה-

1003
01:41:11,905 --> 01:41:14,556
?הרולד
...לא ציפיתי

1004
01:42:21,301 --> 01:42:22,927
.הרולד, תבטל את זה

1005
01:42:23,622 --> 01:42:25,082
.אינך יכול לעשות זאת

1006
01:42:25,415 --> 01:42:27,309
אי אפשר להתעסק עם
.האנשים האלו

1007
01:42:27,827 --> 01:42:31,480
,בשם האל, אין להם עניין בכסף
.רק בפוליטיקה. הם פנאטים

1008
01:42:32,256 --> 01:42:33,716
.'קדימה, ג'ורג

1009
01:42:47,063 --> 01:42:48,481
.היכנסו

1010
01:42:53,903 --> 01:42:56,155
.או'פלארטי, הרולד שאנד

1011
01:42:58,157 --> 01:43:00,285
.יש פה שישים אלף

1012
01:43:01,830 --> 01:43:05,892
.תמורת הבטחה להפסקת האלימות
.לגבי זה, נצטרך לחכות לבוס-

1013
01:43:06,082 --> 01:43:07,092
?איפה הוא

1014
01:43:07,245 --> 01:43:10,014
למטה. הוא בדיוק
.ניצח במירוץ האחרון

1015
01:43:10,557 --> 01:43:11,933
.הוא ישוב במהרה

1016
01:44:36,673 --> 01:44:38,425
.זהו מר שאנד

1017
01:44:38,967 --> 01:44:41,553
הוא הביא את הכסף
.ומחכה לתשובה

1018
01:44:45,100 --> 01:44:48,536
?כמה יש שם
.שישים אלף, זה במזוודה-

1019
01:44:49,435 --> 01:44:50,895
.כדאי שתספור

1020
01:44:52,899 --> 01:44:54,734
,אם לא אכפת לך
.אני אספור

1021
01:46:11,149 --> 01:46:13,618
.חכי כאן, אביא אותם
.אני לא אתעכב

1022
01:46:18,330 --> 01:46:20,290
.מר רסטיבו, בבקשה

1023
01:46:36,408 --> 01:46:37,743
?איפה צ'ארלי

1024
01:46:39,662 --> 01:46:41,330
.הכל בסדר

1025
01:46:41,789 --> 01:46:43,916
.כל הבעיות הסתיימו

1026
01:46:44,416 --> 01:46:45,793
?מה הוא אמר

1027
01:46:47,373 --> 01:46:48,833
,מצטער הרולד

1028
01:46:49,178 --> 01:46:52,683
.אבל אני שמח שקפצת להיפרד
.זה נחמד מאוד מצידך

1029
01:46:53,513 --> 01:46:55,473
?מה אתה עוזב
.כן-

1030
01:46:55,765 --> 01:46:58,393
?אתה לא מתכוון לחזור לניו יורק
.בטיסה הבאה שיוצאת-

1031
01:46:59,728 --> 01:47:01,479
.בחייך, צ'ארלי

1032
01:47:01,730 --> 01:47:05,058
,נכון שהיו מספר בעיות
.אבל רק הייתם פה מספר ימים

1033
01:47:05,181 --> 01:47:09,694
כן, מספר ימים שהפכו להיות
.טבח סנט ולנטיין השני

1034
01:47:10,113 --> 01:47:13,024
,אבל סידרתי את זה
.אחת ולתמיד

1035
01:47:14,409 --> 01:47:19,472
כן, אני מעוניין בנושא מזוודות
.לסוויטה 513 וגם מונית, כעת

1036
01:47:19,914 --> 01:47:21,416
.תודה

1037
01:47:22,500 --> 01:47:24,753
אתם שניכם לא מסוגלים
?להתאפק מלהסתלק מפה, נכון

1038
01:47:24,915 --> 01:47:28,901
אני תמיד מגיב כך לפצצות
.שמתפוצצות, רצח המוני

1039
01:47:29,285 --> 01:47:30,761
.מבחינתי זה הזמן לנתק

1040
01:47:32,510 --> 01:47:36,348
זה מצביע על משהו, העובדה שהמאפיה
?לא מסוגלת להתמודד עם בעיה קטנה

1041
01:47:36,573 --> 01:47:37,641
?בעיה קטנה

1042
01:47:37,843 --> 01:47:40,486
?טוני, שמעת אותו
?בעיה קטנה

1043
01:47:41,024 --> 01:47:43,719
הרולד, המצב פה דומה
.ללילה רע בויטנאם

1044
01:47:44,045 --> 01:47:46,706
.אבל זה הסתיים
.ניטרלתי אותם לגמרי

1045
01:47:46,897 --> 01:47:49,591
אנחנו לא מתעסקים
.עם גנגסטרים, נקודה

1046
01:47:50,012 --> 01:47:52,666
הארץ הזו במצב יותר גרוע
.מהמצב בקובה בזמנו

1047
01:47:53,305 --> 01:47:55,906
.זאת ריפובליקת בננות
.אתם בצרות

1048
01:47:57,101 --> 01:47:58,352
.צ'או, הרולד

1049
01:48:01,635 --> 01:48:03,053
.נסיעה טובה

1050
01:48:11,324 --> 01:48:12,658
...אומר לכם משהו

1051
01:48:15,619 --> 01:48:17,107
,אני שמח שגיליתי
,מבעוד מועד

1052
01:48:17,120 --> 01:48:20,320
איך אמורה היתה להיראות
.שותפות עם צמד מאוננים כמוכם

1053
01:48:21,000 --> 01:48:24,045
,שותפים "רדומים" זה עניין אחד
!אבל אתם לגמרי בחוסר הכרה

1054
01:48:24,571 --> 01:48:27,657
אין פלא שאתם סובלים
.ממשבר אנרגיה, שם מעבר לים

1055
01:48:27,965 --> 01:48:32,886
אנו, הבריטים, רגילים
.ליותר חיוניות, שימוש בדמיון

1056
01:48:32,985 --> 01:48:35,437
בסגנון רוח הההקרבה
?של קרב דנקרק, הבנתם אותי

1057
01:48:37,471 --> 01:48:40,998
הימים בהם יאנקים באו לפה
וקנו את עמוד הפסל של נלסון

1058
01:48:41,058 --> 01:48:45,587
ומנתחים בכירים ועוד כמה
.חשפניות מועדון, תמו באופן מוחלט

1059
01:48:45,760 --> 01:48:49,421
...תשמע
.תשתוק, פרחח מושתן-

1060
01:48:52,741 --> 01:48:56,770
מה שחיפשתי זה
...מישהו שיכול לתרום

1061
01:48:57,780 --> 01:49:00,450
לטובת מה שאנגליה
.הנחילה לעולם

1062
01:49:00,987 --> 01:49:04,640
.תרבות, תחכום, גאונות

1063
01:49:05,182 --> 01:49:07,893
קצת יותר מאשר נקניקיה
?בלחמניה, הבנתם אותי

1064
01:49:09,996 --> 01:49:14,492
,אנחנו בשוק המשותף כעת
.והעסקים שלי יהיו עם הארופאים

1065
01:49:15,430 --> 01:49:20,310
אני אכנס לשותפות עם
."ארגונים גרמנים. כן, "הקראוטס

1066
01:49:20,757 --> 01:49:25,845
יש להם שאיפות, חזון
.והם לא איבדו את הביצים שלהם

1067
01:49:27,350 --> 01:49:29,102
.תסתכלו על עצמכם

1068
01:49:30,106 --> 01:49:31,858
.המאפיה

1069
01:49:32,283 --> 01:49:33,909
.אני מחרבן עליכם

1070
01:50:01,714 --> 01:50:03,843
...איפה אנחנו
?ואיפה ויקטוריה

1071
01:51:48,328 --> 01:51:54,228
תרגום משמיעה וסנכרון
Mad_Clown