1
00:01:26,450 --> 00:01:29,424
.אני נשבע, אין לי קשר לזה

2
00:01:29,546 --> 00:01:31,163
.היינו רוצים להאמין לך, מר סטיבנס

3
00:01:31,203 --> 00:01:35,157
אבל אתה חייב להודות, גירסתך למאורעות
?נשמעת קצת מוזרה, אתה לא חושב

4
00:01:35,455 --> 00:01:37,952
.סידרו אותי
.הכל היה מבויים

5
00:01:37,992 --> 00:01:41,229
?אז הופללת
?זו טענתך? אתה הקורבן

6
00:01:41,269 --> 00:01:43,587
...כלומר, לא כמו

7
00:01:43,627 --> 00:01:45,770
?כמו מי? לא כמוה

8
00:01:47,636 --> 00:01:49,078
אנא, רק תדברו עם
.החבר'ה האחרים

9
00:01:49,118 --> 00:01:51,179
?דיברתם איתם
.אנחנו עושים את עבודתנו-

10
00:01:51,219 --> 00:01:53,129
.זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט תתוודה

11
00:01:53,169 --> 00:01:55,411
.זה יחסוך זמן והוצאות

12
00:01:55,733 --> 00:01:58,032
?למה שלא תספר לנו על מאורעות הבוקר

13
00:01:58,558 --> 00:02:00,426
?שוב
.שוב, מר סטיבנס-

14
00:02:10,703 --> 00:02:18,417
Dr Dre תורגם משמיעה ע"י

15
00:04:32,522 --> 00:04:34,177
?איפה היית הבוקר, מר סטיבנס

16
00:04:34,217 --> 00:04:37,616
.בבית. לבד
.אשתי לקחה את הילדים לגלוש

17
00:04:37,656 --> 00:04:42,710
.למעשה, אשתך בדרכה חזרה ברגעים אלו. גם לה יש שאלות

18
00:04:43,803 --> 00:04:45,824
?אז באיזה שעה הטלפון העיר אותך הבוקר

19
00:04:45,868 --> 00:04:50,570
.אני לא יודע... 9, אולי 9 וחצי
.לוק היה מבוהל, הוא אמר שעליי לבוא

20
00:04:50,610 --> 00:04:53,525
?לאן היית אמור ללכת
.לדירה. הוא אמר לי לבוא לדירה-

21
00:04:53,565 --> 00:04:54,899
?הוא אמר למה הוא מבוהל

22
00:04:54,939 --> 00:04:57,124
.לא
?ידעת למה הוא מבוהל-

23
00:04:57,536 --> 00:04:58,667
.לא, לא באותם רגעים

24
00:05:14,924 --> 00:05:15,662
.לוק

25
00:05:19,193 --> 00:05:19,856
?לוק

26
00:05:47,038 --> 00:05:49,451
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע-

27
00:05:49,641 --> 00:05:53,924
...מה זאת אומרת, אתה
...נכנסתי, והיא שכבה שם-

28
00:05:54,288 --> 00:05:55,188
.לעזאזל

29
00:05:58,309 --> 00:06:01,133
?התקשרת לאחרים
.קריס ומרטי בדרך-

30
00:06:02,076 --> 00:06:03,358
.עדיין לא הצלחתי להשיג את פיליפ

31
00:06:03,694 --> 00:06:05,648
.תמשיך להתקשר, כולם צריכים להיות כאן

32
00:06:06,714 --> 00:06:07,929
?אתה יודע מי היא

33
00:06:08,847 --> 00:06:11,892
?וינסנט, אתה יודע מי שוכבת שם
?מה-

34
00:06:12,673 --> 00:06:14,157
.לא, כמובן שלא

35
00:06:15,289 --> 00:06:18,164
?איך הם נכנסו
?חלון? דלת

36
00:06:18,204 --> 00:06:21,068
.החלונות היו נעולים, הדלת הייתה נעולה והאזעקה הייתה מכובה

37
00:06:21,772 --> 00:06:22,638
.זה בלתי אפשרי

38
00:06:22,678 --> 00:06:25,350
.אני אומר לך, הדלת הייתה נעולה. והאזעקה מנוטרלת

39
00:06:26,463 --> 00:06:28,170
...זה אומר
...שמישהו נכנס

40
00:06:28,671 --> 00:06:29,921
.עם אחד מהמפתחות שלנו

41
00:06:34,417 --> 00:06:37,618
,אתה מכיר את בניין הדירות בפינת סאוט הופ
?מר סיקורד

42
00:06:37,802 --> 00:06:42,610
,בניין מגורים
.שעוצב על ידי חברך הטוב, וינסנט סטיבנס

43
00:06:42,650 --> 00:06:45,546
,הוא יזם גדול
.הוא בנה הרבה בניינים

44
00:06:45,586 --> 00:06:48,206
הדירה בקומה התשיעית
?מר סיקוורד, היית שם אי פעם

45
00:06:48,246 --> 00:06:48,978
.לא

46
00:06:49,732 --> 00:06:54,201
,מוזר, מפני שלפי המודיעין שלנו
.אתה וארבעת חבריך חלקתם את הדירה הזו

47
00:06:54,241 --> 00:06:56,061
.בסודיות, ללא ידיעת הנשים שלכם

48
00:06:56,601 --> 00:06:58,204
.זה מטורף

49
00:06:58,244 --> 00:06:59,990
?חמשתכם לא לקחתם לשם נשים

50
00:07:00,369 --> 00:07:01,688
...חברות, מאהבות

51
00:07:02,152 --> 00:07:03,996
?סטוץ ללילה, התרעננות באמצע היום

52
00:07:04,586 --> 00:07:07,084
חמישה חברים שמחפשים פרטיות וכיף

53
00:07:07,124 --> 00:07:09,548
בלי
.תיעוד של תשלומים בכרטיס האשראי וכ'ו

54
00:07:09,926 --> 00:07:11,553
.זה טירוף

55
00:07:11,593 --> 00:07:15,405
,אולי מר סיקורד
.אבל אחד מחבריך כבר נתן הודאה מלאה

56
00:07:16,332 --> 00:07:18,141
?רוצה לדעת מי
...תקשיבו-

57
00:07:18,198 --> 00:07:22,255
.אני לא עושה דברים כאלו
.להתרוצץ עם נשים אחרות

58
00:07:22,416 --> 00:07:24,742
.אתה אוהב את אשתך
.אני אוהב את אשתי, כן-

59
00:07:25,758 --> 00:07:27,502
?מה קרה לפניך, מר סיקורד

60
00:07:28,961 --> 00:07:30,525
.נתקלתי בדלת
?או שהשתתפת בקטטה-

61
00:07:30,565 --> 00:07:33,330
.אמרתי שנתקלתי בדלת
?איפה היית הבוקר-

62
00:07:33,370 --> 00:07:35,412
.אכלתי ארוחת בוקר עם כריס

63
00:07:35,919 --> 00:07:37,635
.היו הרבה אנשים במסעדה שיכולים לאשר זאת

64
00:07:37,675 --> 00:07:41,076
?כריס ואנוון, הפסיכיאטר
.בדיוק-

65
00:07:41,116 --> 00:07:44,114
?אחד משותפיך לדירה
.כריס נשוי, יש לו שני ילדים-

66
00:07:44,425 --> 00:07:46,787
.הוא לא מהסוג שבוגד באשתו, גם כן

67
00:07:50,430 --> 00:07:51,993
.יש לנו בעיה גדולה, כריס

68
00:08:12,194 --> 00:08:13,116
...פיליפ

69
00:08:16,369 --> 00:08:18,799
?אתה חושב שלאחיך יש קשר לזה
.לא-

70
00:08:19,050 --> 00:08:20,244
.עלינו להתקשר למשטרה

71
00:08:20,284 --> 00:08:23,523
.אתה מבין מה יקרה עם נעשה זאת? תחשוב על הנשים שלנו

72
00:08:23,563 --> 00:08:25,209
.יש כאן אישה ללא רוח חיים, וינסנט

73
00:08:25,450 --> 00:08:26,731
?למה אתה חושב שפיליפ מעורב

74
00:08:26,771 --> 00:08:29,668
.כריס, אתה יודע למה הוא מסוגל
.כן, אני יודע-

75
00:08:30,768 --> 00:08:34,490
.אולי נוכל לעזור לו
...אם רק נבין מה קרה, אולי נוכל

76
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
?לזרוק את הגופה איפשהו

77
00:08:36,349 --> 00:08:38,847
.אני לא יודע, אבל אני לא לוקח את האשמה על זה

78
00:08:48,823 --> 00:08:51,396
.מרטי. -בן זונה

79
00:08:51,759 --> 00:08:55,292
?ראית את פיליפ, אתה יודע איפה הוא
?הוא היה כאן אמש

80
00:08:56,078 --> 00:08:57,231
.לא יכול להיות שזה קורה

81
00:09:01,656 --> 00:09:02,960
?חכה, מה אתה עושה

82
00:09:04,079 --> 00:09:05,157
.אני רוצה לראות אותה-

83
00:09:13,947 --> 00:09:15,150
.תחזיר אותה

84
00:09:16,608 --> 00:09:18,071
.לעזאזל
?מי היא-

85
00:09:18,657 --> 00:09:22,094
.אני לא יודע
?לאף אחד מאיתנו אין קשר לזה, נכון-

86
00:09:25,027 --> 00:09:28,125
,נבין מה קרה כאן
.ונמצא דרך לצאת מזה

87
00:09:28,343 --> 00:09:32,638
.אנחנו בזה יחד, ונצא מזה יחד
.בסדר? מפני שאנו חברים

88
00:09:32,955 --> 00:09:33,743
?מוסכם

89
00:09:34,792 --> 00:09:35,767
?מוסכם

90
00:09:49,431 --> 00:09:51,470
?נראה כאילו הם מכניסים את כולם, נכון

91
00:09:51,609 --> 00:09:54,361
.מזל טוב, בנאדם
.תודה. -זה מדהים-

92
00:09:54,401 --> 00:09:55,835
.אני מעריך את זה

93
00:09:55,875 --> 00:09:58,630
.אלי, עבר הרבה זמן
.את נראית נהדר. -תודה

94
00:09:58,885 --> 00:10:03,161
?אז, מה אתם חושבים
.זה כהה וחשוף-

95
00:10:03,201 --> 00:10:04,054
.אני אוהבת את זה

96
00:10:04,094 --> 00:10:05,511
.היי. הגעת

97
00:10:07,876 --> 00:10:09,649
?אתם רוצים לקנות לעצמכם דירה קטנה

98
00:10:09,689 --> 00:10:11,669
.הדירות הקטנות של וינסנט מחוץ לתקציב שלנו

99
00:10:11,709 --> 00:10:14,330
.נכון, אתה והפסיכולוגיה שלך

100
00:10:14,370 --> 00:10:16,994
,תקחו לכם משהו לשתות
.ונתראה מאוחר יותר

101
00:10:20,169 --> 00:10:24,133
.שעה לכל היותר, ויצאנו מכאן
.בחייך אלי, הרגע הגענו-

102
00:10:25,505 --> 00:10:29,570
,תראה את הבנות האלו, הם כל כך לוהטות
.אני חושב שהן מפעילות את גלאי העשן

103
00:10:29,610 --> 00:10:33,870
.תירגע מרטי, אני רואה אותם
.ואני רואה את מימי גם כן, אשתך

104
00:10:34,305 --> 00:10:36,101
.היא באה, תעזור לי

105
00:10:37,390 --> 00:10:41,084
?אתם נהנים
.לא, רק משלימים פערים-

106
00:10:42,193 --> 00:10:44,601
,אם תביך אותי
.אולי תגמור בודד

107
00:10:44,641 --> 00:10:45,940
.אל תפתחי לי תקוות

108
00:10:47,965 --> 00:10:50,472
?היי, לוק. איפה אלי
.הייתה לה סחרחורת-

109
00:10:50,512 --> 00:10:52,731
.היא הלכה לבדוק את הסוכר בדם שלה

110
00:10:53,181 --> 00:10:57,788
?היי, אלי. את בסדר
.לא הרגשתי מאוד טוב קודם-

111
00:10:58,122 --> 00:11:00,730
.אבל מצבי השתפר עכשיו
.נוכל ללכת הביתה, דובשנית-

112
00:11:00,770 --> 00:11:04,944
דובשנית? היא בדיוק בדקה
.את רמת הסוכר בדם שלה. זה מצחיק

113
00:11:05,939 --> 00:11:08,026
,הייתי רוצה לראות אותך אומר משהו כזה
.אם הייתי במקומה

114
00:11:08,066 --> 00:11:10,567
מותק, את יודעת שאני אוהב
.לדקור אותך בישבן בכל יום

115
00:11:10,607 --> 00:11:13,638
?כמה כבר אני מבקש
.מותק, לא עכשיו-

116
00:11:23,295 --> 00:11:27,610
?אתה פסיכיאטר, נכון
.כן, נכון. כריס וונון

117
00:11:27,650 --> 00:11:30,255
.דוקטור וונון, נכון
.זכרתי

118
00:11:30,465 --> 00:11:33,460
?אנחנו מכירים
.לא, הכרת את אחותי-

119
00:11:33,866 --> 00:11:38,268
?היא הייתה מטופלת שלך. סופי? סופי מוריס

120
00:11:40,884 --> 00:11:43,211
.לא, אני מצטער. אני ממש מצטער

121
00:11:43,251 --> 00:11:46,202
.חלקנו נולדים לא מאושרים

122
00:11:46,968 --> 00:11:48,891
?אני מצטערת, אתה קונה דירה

123
00:11:50,018 --> 00:11:52,681
.לא, אני חבר של האדריכל-

124
00:11:53,623 --> 00:11:54,500
?ואת

125
00:11:55,038 --> 00:11:58,839
.לא, אני כאן עם ג'ואל קוטקין
.חבר מועצה, אני עובדת עבורו

126
00:11:58,879 --> 00:12:01,082
.סוג של עוזרת אישית

127
00:12:02,584 --> 00:12:03,879
.אני אן, אן מוריס

128
00:12:03,919 --> 00:12:06,217
.נחמד מאוד לפגוש אותך-

129
00:12:06,257 --> 00:12:08,129
...ובקשר לאחותך
.זה בסדר-

130
00:12:08,905 --> 00:12:14,008
.לא היית יכול להציל אותה
.זה עובר במשפחה. לצערי

131
00:12:15,178 --> 00:12:17,505
?את לא מתכננת לעשות משהו מטופש, נכון

132
00:12:18,999 --> 00:12:20,799
...כמו להתאהב

133
00:12:21,106 --> 00:12:22,260
?בבחור הלא נכון

134
00:12:23,102 --> 00:12:24,336
.אני עושה את זה כל הזמן

135
00:12:33,265 --> 00:12:36,164
.הכל בסדר
?המשיכו לחגוג. מה קרה

136
00:12:36,204 --> 00:12:39,766
.פיל, הייתי צריך לנחש
?היי, וינס. מה קורה-

137
00:12:39,943 --> 00:12:42,272
.תודה שבאת
.אני מצטער חבר, היא החליקה-

138
00:12:42,673 --> 00:12:45,482
?הכל בסדר כל עוד את בסדר. את בסדר
.היא בסדר-

139
00:12:45,522 --> 00:12:50,390
.הרשה לי להציג לפניך את העמיתות שלי מהמשרד

140
00:12:50,864 --> 00:12:53,896
.היא עובדת עבורי למטה במשרד

141
00:12:55,178 --> 00:12:57,370
?או שזו את
.פיליפ-

142
00:12:58,295 --> 00:12:59,684
?אחי הגדול, מה שלומך

143
00:13:00,817 --> 00:13:03,482
?חברות של ויקי
.בחייך-

144
00:13:04,198 --> 00:13:08,567
?מה אתה עושה
?אני אוהב את ויקי הקטנה שלי. ואתה יודע את זה-

145
00:13:08,788 --> 00:13:11,922
אבל זה לא שאני שונא את כל
.שאר הנשים בעולם. -תירגע

146
00:13:12,650 --> 00:13:15,367
.אני רוצה להראות לכם משהו
.בואו נקרא למרטי ולוק-

147
00:13:24,135 --> 00:13:25,089
?כריס

148
00:13:30,602 --> 00:13:32,822
.רבותיי, ברוכים הבאים לדירה

149
00:13:33,527 --> 00:13:34,985
.זה מרשים-

150
00:13:36,504 --> 00:13:42,314
.תראו את הנוף
.ותדמינו שזה מקום המפלט הפרטי שלנו, במרכז העיר

151
00:13:43,330 --> 00:13:45,923
?למה אתה מתכוון
.מקום שבו אף אחד לא יפריע לנו-

152
00:13:46,745 --> 00:13:49,660
מקום שאליו תוכלו ללכת בכל עת שתרצו

153
00:13:49,803 --> 00:13:53,700
?זו הדירה שלך
.לא, היא שלנו. אם תרצו-

154
00:13:55,012 --> 00:13:57,136
?שלנו
.תחשבו על זה-

155
00:13:57,703 --> 00:14:01,777
,בלי חשבון במלון
.בלי פעילות חשודה בכרטיס האשראי

156
00:14:01,827 --> 00:14:04,529
.זה יהיה המקום הסודי שלנו

157
00:14:05,469 --> 00:14:06,941
.דיסקרטי לחלוטין

158
00:14:09,592 --> 00:14:10,798
.התשלום מתחלק לחמש

159
00:14:11,956 --> 00:14:12,822
?מה אתם אומרים

160
00:14:14,749 --> 00:14:15,963
.לא, אני לא כזה

161
00:14:16,569 --> 00:14:19,660
.בחייך כריס, אנחנו גברים. כולנו קצת כאלה-

162
00:14:19,970 --> 00:14:23,982
תספר לי על זה, תיתן לי מפתח ברגע זה, תביא
.את התאומות שלך ניתן להם סיור פרטי

163
00:14:24,167 --> 00:14:28,010
?אתה יודע כמה הן עולות
.כמה? אשלם ברגע זה. ברצינות-

164
00:14:28,530 --> 00:14:29,796
.זו השקעה טובה

165
00:14:30,545 --> 00:14:33,816
.הזדמנות פז של פעם בחיים

166
00:14:42,330 --> 00:14:44,890
.אני לא יכול להישאר כאן
.לאיפה אתה הולך? -לוק-

167
00:14:45,060 --> 00:14:48,703
,אל תתחרפן עכשיו
.עלינו להישאר מאוחדים, כמו שאמרנו

168
00:14:49,098 --> 00:14:53,123
.לוק את צריך רק להירגע
!לא, זה נגמר וינסנט! הכל יתגלה-

169
00:14:53,163 --> 00:14:58,049
,זה לא יגמר. נגלה מה קרה כאן
?ונתקן את זה. בסדר

170
00:14:59,715 --> 00:15:00,791
.תנסה להתקשר לפיל שוב

171
00:15:10,735 --> 00:15:13,457
.התקשרתם לפיליפ
.בבקשה השאירו הודעה אחרי הביפ

172
00:15:17,073 --> 00:15:18,277
?מה אם הוא לא יגיע

173
00:15:18,317 --> 00:15:20,395
הוא יכול להיות מחוץ
.למדינה כבר. -הוא יגיע

174
00:15:20,450 --> 00:15:22,630
.אתה לא יכול לכפות עליו הפעם כריס, לא הפעם

175
00:15:23,177 --> 00:15:25,628
.חבר'ה, תראו את זה-

176
00:15:36,778 --> 00:15:38,974
"פאטום נוס יונגביט"

177
00:15:39,055 --> 00:15:40,167
?מה המשמעות של זה

178
00:15:45,986 --> 00:15:47,329
?אתה דובר לטינית, דוקטור

179
00:15:48,316 --> 00:15:49,353
?סליחה-

180
00:15:49,727 --> 00:15:51,462
?לטינית, אתה דובר לטינית

181
00:15:53,344 --> 00:15:54,813
.עברתי קורס, כן

182
00:15:56,022 --> 00:15:57,273
?אז מה רשום על הקיר

183
00:15:59,398 --> 00:16:01,134
.פאטום נוס יונגביט

184
00:16:04,232 --> 00:16:05,869
?פאטום נוס יונגביט

185
00:16:07,030 --> 00:16:08,121
.את זה אני יכול לקרוא

186
00:16:09,208 --> 00:16:10,188
?אבל מה המשמעות

187
00:16:10,241 --> 00:16:11,652
.אני מניח שאתם כבר יודעים

188
00:16:12,797 --> 00:16:14,702
.לא, היינו רוצים לשמוע אותך אומר זאת-

189
00:16:14,742 --> 00:16:18,015
?הייתם רוצים לשמוע אותי אומר זאת
.בסדר. פאטום נוס יונגביט

190
00:16:18,993 --> 00:16:20,426
.הגורל יאחד אותנו

191
00:16:21,376 --> 00:16:25,088
,זה אפשרי שמישהו שיודע לטינית כמוך

192
00:16:25,128 --> 00:16:29,589
יקח את ידה של הנערה, ויכתוב
.פאטום נוס יונגביט על הקיר

193
00:16:31,375 --> 00:16:33,267
.פאטום נוס יונגביט, זו טעות

194
00:16:33,920 --> 00:16:35,250
?ולמה זה, דוקטור-

195
00:16:35,290 --> 00:16:39,746
האיות לא נכון
.המילה יונגריט, זה לא יונגביט, זה יונגט

196
00:16:39,970 --> 00:16:44,231
.אומרים פאטום נוס יונגט. שגיאה קלאסית

197
00:16:45,071 --> 00:16:46,730
.אבל אני מניח שכבר ידעת את זה

198
00:16:51,065 --> 00:16:54,571
.הביטוי "לך תזדיין" מג'מייקה במקור

199
00:16:59,210 --> 00:17:02,599
?איפה אחיך
.מצטער, אני לא יכול לעזור לכם עם זה-

200
00:17:03,503 --> 00:17:07,218
?למעשה אחיך למחצה, נכון
.אותה האם, אבות שונים

201
00:17:07,899 --> 00:17:12,037
.הוא עבר בכמה מוסדות עם אחותך למחצה, זואי
.נכון-

202
00:17:13,496 --> 00:17:14,680
,לאחר שאימנו נפטרה

203
00:17:16,677 --> 00:17:20,560
.לפיליפ לא היה הרבה מזל עם אביו

204
00:17:21,560 --> 00:17:23,131
.אלכוהוליסט מכה ילדים

205
00:17:24,330 --> 00:17:26,438
?לא בילית איתו רבות אז, נכון

206
00:17:27,108 --> 00:17:28,443
.אבל כעת אתם החברים הכי טובים

207
00:17:30,391 --> 00:17:32,180
.יש לכם הרבה במה להתעדכן

208
00:17:33,258 --> 00:17:34,870
?אתה באמת לא יודע איפה נוכל למצוא אותו-

209
00:17:39,705 --> 00:17:41,055
.הגורל יאחד אותנו

210
00:17:41,275 --> 00:17:43,206
?איפה אחיך
.אני לא יודע-

211
00:17:46,150 --> 00:17:47,604
?מה זה, לעזאזל

212
00:17:48,010 --> 00:17:50,566
?איפה לעזאזל פיליפ
.אני כאן-

213
00:17:55,947 --> 00:17:57,333
?מה לעזאזל הולך כאן

214
00:17:57,587 --> 00:17:58,598
.אתה עשית את זה-

215
00:17:59,679 --> 00:18:01,363
!אתה עשית את זה
!לוק-

216
00:18:04,317 --> 00:18:05,845
!בוא הנה
!לוק-

217
00:18:09,245 --> 00:18:10,818
?יש לך יד בדבר

218
00:18:10,858 --> 00:18:12,580
.על מה אתה מדבר? -רק תענה על השאלה

219
00:18:12,620 --> 00:18:14,537
?אתה עשית את זה
.כמובן שלא-

220
00:18:15,684 --> 00:18:18,423
?היית כאן אמש
.לא, לא הייתי כאן אמש-

221
00:18:18,463 --> 00:18:19,761
.ישנתי אצל החמים שלי

222
00:18:19,875 --> 00:18:22,890
.אם אתה לא מאמין לי תתקשר לויקי
?ולגבי הבוקר, היית כאן הבוקר-

223
00:18:22,930 --> 00:18:25,959
?הייתי באתר הבניה, בסדר
.עם חמי

224
00:18:28,170 --> 00:18:31,137
?איפה אתה היית אמש
.תירגע-

225
00:18:31,177 --> 00:18:33,139
?לפני שאתה מאשים את כולם, איפה היית

226
00:18:33,179 --> 00:18:35,620
.משום שמעולם לא קיבלתי הודעה שהדירה תפוסה

227
00:18:37,311 --> 00:18:38,993
.אמש הייתי בבית
.אתה יכול להוכיח את זה? -לא-

228
00:18:39,033 --> 00:18:42,684
אני לא יכול מפני שברברה לקחה
.את הילדים לגלוש. אתה צריך להאמין לי

229
00:18:43,336 --> 00:18:47,126
,יש אישה ללא רוח חיים בדירה שלנו
.שרק לנו יש גישה אליה

230
00:18:47,166 --> 00:18:50,467
,אם למישהו יש יד בדבר
.זה הזמן להגיד את זה. עכשיו

231
00:18:59,506 --> 00:19:01,648
.אז פיליפ כבול עכשיו

232
00:19:02,298 --> 00:19:05,228
?מי היה מאמין
?מי האב של הכלה-

233
00:19:05,570 --> 00:19:08,695
.הירם פריי
.קבלן גדול

234
00:19:08,784 --> 00:19:10,833
".חבריו קוראים לו "איש הפלדה

235
00:19:11,071 --> 00:19:13,651
,עשיר מאוד
.וויקי הבת היחידה שלו

236
00:19:13,884 --> 00:19:16,837
?אז מה אין לאהוב
.סוף-סוף פיליפ יהיה שמח-

237
00:19:21,126 --> 00:19:22,223
.נחמד

238
00:19:23,628 --> 00:19:27,946
,מאז שקוטקין נבחר למועצה
.הוא הורס ובונה בניינים במרכז העיר

239
00:19:28,290 --> 00:19:30,969
?הוא בא למסיבה שלך, נכון
.הוא בא בשביל התמונות-

240
00:19:31,009 --> 00:19:33,659
.בשביל החוזים

241
00:19:34,961 --> 00:19:37,854
?על מה אנחנו מדברים שוב
.הייתי מרוכז בכל הבנות

242
00:19:50,748 --> 00:19:51,918
?מהממת, מה

243
00:19:54,350 --> 00:19:55,764
.אני מתכוון לאירוע

244
00:19:56,856 --> 00:20:00,163
,מי שאמר שכסף לא יכול לקנות אושר
.לא חי את החיים האלו

245
00:20:07,460 --> 00:20:10,800
.מצטערת בנים, איבדתם את הקמע שלכם

246
00:20:11,032 --> 00:20:11,880
.כולו שלי עכשיו

247
00:20:11,920 --> 00:20:15,138
,בהצלחה באילוף שלו ויקי
.אחרות ניסו

248
00:20:15,197 --> 00:20:16,481
.אני לא הן

249
00:20:18,266 --> 00:20:21,583
,וזו לא רק אני
.הוא נכנס למשפחת פריי עכשיו

250
00:20:22,033 --> 00:20:24,063
...ברגע שנחזור מפיג'י
.כן-

251
00:20:24,103 --> 00:20:27,582
,אני אמכור נכסים עם אביה של ויקי
.לראות אם זה יושב עלי

252
00:20:27,622 --> 00:20:28,671
?יושב עליך

253
00:20:30,768 --> 00:20:33,866
.תודה שבאתם
.מזל טוב-

254
00:20:34,550 --> 00:20:38,322
.אבוא בעוד רגע, מותק
.אני זקוק להפסקה מכל הנשיקות

255
00:20:39,709 --> 00:20:41,672
?איפה זה פיג'י
.אין לי מושג-

256
00:20:54,554 --> 00:20:55,332
.פיל

257
00:20:57,542 --> 00:20:58,742
.מתנת החתונה שלך

258
00:21:01,121 --> 00:21:05,201
?ברצינות
.אל תאבד אותו, קיימים רק חמישה כאלו-

259
00:21:10,899 --> 00:21:14,336
,בקבלת המפתח לדירה
.אתם מאשרים את כללי הדירה

260
00:21:15,364 --> 00:21:17,568
.אתם משוגעים? הנשים שלנו כאן

261
00:21:20,928 --> 00:21:23,032
?אתה לא חושב שזה קצת מטורף לעשות את זה כאן

262
00:21:23,072 --> 00:21:25,731
.מטורף? זה רק מפתח לחדר
.תבדוק את זה

263
00:21:27,900 --> 00:21:29,171
.לא, אתה לא כזה

264
00:21:29,578 --> 00:21:32,607
.עדיין לא. אולי מאוחר יותר
?מה איתך לוק? עכשיו או מאוחר יותר

265
00:21:34,858 --> 00:21:35,705
.בחייך

266
00:21:39,503 --> 00:21:40,435
!יופי ילד

267
00:21:42,174 --> 00:21:44,382
.תיזהרו שזה לא יתפוצץ לכם בפנים

268
00:21:44,580 --> 00:21:47,287
.איך זה יתפוצץ לנו בפנים? זה רק חדר. הוא של וינסנט-

269
00:21:47,404 --> 00:21:48,258
.החדר שלנו

270
00:21:50,152 --> 00:21:54,503
,שומרים את זה בנינו
.לא לספר לאף אחד. להשאיר את זה במעגל

271
00:21:55,316 --> 00:21:59,157
!כן
.אתה רק צריך למצוא מישהי שתבוא איתך, מרטי-

272
00:21:59,978 --> 00:22:03,143
.אני חושב שיש שפע של מבחר כאן
.רק צריך לבחור

273
00:22:05,086 --> 00:22:06,534
.כמו החתיכה שם

274
00:22:06,574 --> 00:22:08,966
.היא נראית קטינה
.היא בת עשרים-

275
00:22:09,006 --> 00:22:11,759
.אם אחד ממכם יתעסק איתה, אני אכסח אותו-

276
00:22:11,799 --> 00:22:15,471
?יש לך בעלות עליה
.תקשיב, זו זואי-

277
00:22:16,207 --> 00:22:17,356
?זואי
.כן-

278
00:22:17,579 --> 00:22:20,705
?הילדה-ילד הרזה זואי
.כן-

279
00:22:21,595 --> 00:22:23,859
.פיל, אחותך הקטנה להוטת

280
00:22:24,410 --> 00:22:27,288
.תודה, בנאדם
...היא כבר לא קטנה, זה התחת-

281
00:22:27,328 --> 00:22:30,532
.מרטי, מספיק
.אני רק אומר, הייתי מזיין אותה כמו חיה-

282
00:22:30,572 --> 00:22:32,547
.מספיק
.היא תרגיש את בפנים-

283
00:22:32,587 --> 00:22:35,347
.אני רוצה לזיין אותך כמו חיה

284
00:22:35,840 --> 00:22:40,205
.אל תגיד עוד מילה על אחותי
?הבנת? הבנת

285
00:22:45,550 --> 00:22:50,411
!לך תזדיין
.תיזהר. -אתה תיזהר. אני אכסח אותך בחתונה שלך-

286
00:23:00,920 --> 00:23:01,818
.שלום

287
00:23:02,957 --> 00:23:03,713
.שלום

288
00:23:05,453 --> 00:23:10,244
.נפגשנו בפתיחת הבניין
.נכון, את אן מוריס-

289
00:23:10,295 --> 00:23:12,367
.אני שמחה שזכרת אותי, כריס

290
00:23:14,306 --> 00:23:15,796
,אני מבין שאת עובדת בסופי שבוע

291
00:23:16,778 --> 00:23:18,726
.איזו עוזרת אישית מסורה

292
00:23:19,551 --> 00:23:21,623
.איזה חבר מעוצה בר מזל

293
00:23:21,917 --> 00:23:22,838
.שילך להזדיין-

294
00:23:23,818 --> 00:23:24,663
?איתך

295
00:23:29,576 --> 00:23:32,740
,את משועממת
?שאת הולכת כאן לבדך

296
00:23:33,358 --> 00:23:35,123
.הוא רוצה שתהיי קרובה אבל לא קרובה מדי

297
00:23:36,281 --> 00:23:37,841
.לא כשיש אנשים חשובים סביבו

298
00:23:39,099 --> 00:23:41,290
אמרתי לך, התאהבתי באדם הלא נכון

299
00:23:42,166 --> 00:23:43,635
?אתה יודע לשמור סוד

300
00:23:44,707 --> 00:23:46,312
,כל חברי המועצה

301
00:23:46,352 --> 00:23:49,159
אוהבים לשמור את התחתונים
.שלי בארנק שלהם באירועים כאלו

302
00:23:50,652 --> 00:23:51,902
.זה מדליק אותו

303
00:23:52,197 --> 00:23:56,842
,מדמיין אותי בקהל, ערומה
.רק הוא יודע

304
00:23:59,070 --> 00:24:02,245
?למה אתה נותנת לו לנצל אותך כך
?מי אמר שהוא מנצל אותי-

305
00:24:02,950 --> 00:24:05,287
.אולי זה מדליק אותי

306
00:24:06,365 --> 00:24:10,049
,אולי בכך שאני מספרת לך על זה
.זה מדליק אותי יותר

307
00:24:17,150 --> 00:24:18,486
.אני מקווה שלא תתקררי

308
00:24:21,393 --> 00:24:22,230
.כריס

309
00:24:23,972 --> 00:24:28,962
.אני מצטער כריס, אולי בדקתי אותך
.אני לא צריך שיבדקו אותי-

310
00:24:30,667 --> 00:24:32,892
?אתה רוצה אולי לשתות קפה

311
00:24:33,315 --> 00:24:34,661
?במקום שקט

312
00:24:35,575 --> 00:24:36,525
?פרטי

313
00:24:58,391 --> 00:24:59,778
...הייתי רוצה להשתמש במפתח שלך

314
00:25:00,396 --> 00:25:01,362
.פעם אחת

315
00:25:01,642 --> 00:25:02,705
.זה לא מה שאתה חושב

316
00:25:03,611 --> 00:25:05,347
.זה לא משנה מה אני חושב

317
00:25:07,270 --> 00:25:08,182
.תהנה

318
00:25:20,222 --> 00:25:22,527
?המפתח של כולם עדיין אצלם
.כמובן-

319
00:25:22,567 --> 00:25:25,055
.אז בואו נבהיר את העניינים
.חמישה מפתחות נוצרו

320
00:25:25,095 --> 00:25:28,813
,כדי ליצור את השישי דרוש קוד
.שנמצא בכספת שלי. נוכל לפסול את זה

321
00:25:29,168 --> 00:25:31,854
?אם לא פרצו הנה, אז לכולם יש מפתח

322
00:25:31,894 --> 00:25:33,759
?אתה חושב שניתן את המפתחות שלנו

323
00:25:34,426 --> 00:25:35,651
.זה נגד החוקים שלך, וינס

324
00:25:35,691 --> 00:25:38,100
.אז תראו לי אותם
?מה אנחנו מנסים להוכיח-

325
00:25:38,753 --> 00:25:39,594
,אני לא יודע

326
00:25:39,634 --> 00:25:42,308
.אולי מישהו איבד את המפתח שלו. בואו נפסול את זה

327
00:25:42,348 --> 00:25:44,173
.בסדר? תראו. הנה שלי

328
00:25:50,641 --> 00:25:51,471
?כריס

329
00:25:53,703 --> 00:25:55,321
.לא השתמשת במפתח כדי להיכנס

330
00:25:56,568 --> 00:25:58,746
.לא הבאתי אותו
?איפה הוא-

331
00:25:59,633 --> 00:26:02,522
.הוא לא עלי
.זה לא שאני צריך אותו בכל יום. כמוכם

332
00:26:02,562 --> 00:26:03,447
?אבל הוא עדיין אצלך

333
00:26:03,487 --> 00:26:06,208
,וינסנט, זה שהמפתח שלי לא עלי עכשיו
.זה לא משנה

334
00:26:06,248 --> 00:26:08,050
.זה בהחלט משנה

335
00:26:08,090 --> 00:26:09,970
,מישהו נכנס הנה בעזרת מפתח
.ושלך אבד

336
00:26:10,010 --> 00:26:11,635
?באמת, וינסנט

337
00:26:11,675 --> 00:26:13,635
?אז איך אתה מסביר שהעזאקה הייתה כבויה

338
00:26:14,024 --> 00:26:16,774
.תפסיק לדבר שטויות, זה היה אחד מאיתנו

339
00:26:20,010 --> 00:26:21,126
...אלא אם כן

340
00:26:23,080 --> 00:26:23,972
?אלא אם כן מה

341
00:26:24,577 --> 00:26:25,697
.אלא אם כן היא הכניסה אותו-

342
00:26:26,737 --> 00:26:29,150
?כן? אז איך היא נכנסה, וינסנט

343
00:26:30,076 --> 00:26:32,187
.בכל דרך שתסתכל על זה, זה חוזר אלינו

344
00:26:32,227 --> 00:26:34,399
.ואני רוצה לדעת מי מסתיר משהו

345
00:26:40,090 --> 00:26:42,478
?יש מילה לזה
.כן, פוליאמוריה

346
00:26:42,589 --> 00:26:47,153
פילוסופיה על להיות במערכת יחסים
.עם יותר מאדם אחד

347
00:26:47,826 --> 00:26:49,226
?והבוס שלך התחמק מזה

348
00:26:49,266 --> 00:26:53,970
,כן, הוא אמר שהוא מאוהב באשתו ובמאהבת שלו
.אז למה לבחור

349
00:26:54,010 --> 00:26:55,705
.ואשתו בסדר עם זה

350
00:26:55,745 --> 00:26:58,770
?באמת? יש לה צרכים מיוחדים? אולי היא איבדה את דעתה-

351
00:26:58,810 --> 00:27:03,310
.תסבירי, הייתי רוצה לשמוע
?איך זה נקרא שוב... פולי-אן-מרי-

352
00:27:03,505 --> 00:27:06,892
,אתה בקושי יכול להתמודד עם אישה אחת
?מה תעשה עם שתיים

353
00:27:07,258 --> 00:27:08,275
.אתחתן עם אחת מהן

354
00:27:09,730 --> 00:27:13,786
,אחשוב על משהו
.משחק שיכלול 2 בנות ובחור אחד

355
00:27:13,826 --> 00:27:15,372
...משהו דו מיני

356
00:27:19,003 --> 00:27:21,196
?את לא יכולה להעמיד פנים שאת נהנת

357
00:27:22,451 --> 00:27:23,618
,זו המסיבה שלך

358
00:27:24,299 --> 00:27:25,509
.בכל מקרה, אני מבשלת

359
00:27:27,281 --> 00:27:30,602
היית חייב להזמין את החברים שלך
?כדי שתוכל להגיע הביתה בזמן

360
00:27:34,033 --> 00:27:36,220
?הם אף פעם לא מגיעים, בסדר? תוכלי להצטרף אלינו

361
00:27:39,516 --> 00:27:43,457
,אני מקווה שהליצן לא יקיא על השטיח
.הוא שתה הרבה

362
00:27:44,450 --> 00:27:45,708
?אשתו לא מבחינה בזה

363
00:27:46,900 --> 00:27:49,881
למעשה היא הסכימה עם זה הרבה זמן
,כדי לתפוס אותו בעת פעולה

364
00:27:49,921 --> 00:27:50,692
.היא שכרה בלש

365
00:27:50,732 --> 00:27:54,799
,שיחות טלפון
...פעילות בכרטיס אשראי, הקלטות, סרטונים

366
00:27:54,839 --> 00:27:59,378
,ולפתע פתאום הבוס שלי הפך מפוליאמורי
.למשלם מזונות

367
00:28:01,854 --> 00:28:05,488
,הבוס שלך נשמע מפגר
?מה קרה לו

368
00:28:05,928 --> 00:28:10,274
,הוא והמאהבת שלו מתגוררים בדירת חדר

369
00:28:10,386 --> 00:28:15,459
.אבל אני חושבת שהוא מאושר. היא בלונדינית, בת 23
.עם שדיים מלאכותיים חדשים

370
00:28:15,560 --> 00:28:17,473
?איך גברים אוהבים שדיים מזויפים

371
00:28:17,946 --> 00:28:21,223
?למה נשים תמיד מדברות על שדיים מלאכותיים

372
00:28:22,044 --> 00:28:25,164
?תקשיבו בנות, אם זה עושה את העבודה למי אכפת

373
00:28:26,609 --> 00:28:29,082
.לאמי שלי יש שיניים מלאכותיות

374
00:28:29,596 --> 00:28:32,990
,כשהיא מחייכת
".אנשים אומרים" תראו זה מזויף

375
00:28:33,121 --> 00:28:38,635
,לא הם לא
".הם אומרים, "את נראית יותר טוב עכשיו, זה שיפור

376
00:28:38,736 --> 00:28:41,970
.לכן הנשים קשה לקבל אחת את השניה
.כה קנאיות

377
00:28:42,010 --> 00:28:45,906
.תירגע
.לא, אין למה להירגע-

378
00:28:46,134 --> 00:28:51,000
,זוג שדיים חדשים, ותחת מעוצב
.זה נהדר

379
00:28:53,518 --> 00:28:57,213
,והכל מסתכם

380
00:28:58,088 --> 00:29:01,030
.המוח הנשי
.יודעת מה? את צריכה לעשות הגדלה-

381
00:29:01,792 --> 00:29:05,928
,תעשי מתיחת פנים
.כדי שתוכלי לחייך מדי פעם

382
00:29:05,989 --> 00:29:07,612
.מצטער, כריס
?מה

383
00:29:12,022 --> 00:29:14,189
.לא, אתה שחקן מצויין, מרטי

384
00:29:14,400 --> 00:29:16,905
?מימי, תביאי לבעלך כוסית נוספת, או שאני אביא

385
00:29:17,405 --> 00:29:19,536
.עדיף שאת תביאי, ואני רוצה בירה

386
00:29:20,650 --> 00:29:23,293
...ושאת תלכי איתה ותתחילו
.מותק-

387
00:29:25,214 --> 00:29:28,942
,הבעיה עם הבוס שלך, ברברה
.שהוא לא מאחד הכל

388
00:29:28,988 --> 00:29:33,636
.כלומר, מפריד
.כלומר, לא לחבר פיזית

389
00:29:34,052 --> 00:29:35,166
?אתם מסכימים

390
00:29:36,308 --> 00:29:39,994
?בסדר מרטי, איך אתה היית עושה זאת

391
00:29:40,539 --> 00:29:44,781
,מכיוון ששאלת, ראשית מקום שלא תוכלי להיתפס בו

392
00:29:44,821 --> 00:29:48,727
,לא מלון
?לא הבית של חברה שלך, גלישה נכון

393
00:29:48,767 --> 00:29:53,029
?אני צודק
.מרטי, איבדנו אותך-

394
00:29:54,653 --> 00:29:57,820
,אני בספק
.ויני בוי

395
00:29:58,560 --> 00:30:03,567
.קודם כל, הייתי הולך לדירת חדר
.או משהו כזה

396
00:30:07,488 --> 00:30:08,429
?אתה בסדר

397
00:30:08,767 --> 00:30:12,025
,אולי כדי שבאלך לא ידבר
.כשהוא שותה

398
00:30:18,061 --> 00:30:21,272
?מותק, תעזור לי
.כן, בטח-

399
00:30:28,624 --> 00:30:31,210
.מצטער, לא ידעתי שאתה כאן
.כן, אין בעיה-

400
00:30:31,250 --> 00:30:32,850
.אכלתי מהר מדי אני מניח

401
00:30:32,890 --> 00:30:34,126
.אוכל תאילנדי

402
00:30:34,681 --> 00:30:37,695
.הכל עולה לאף
.כן, זה קצת חריף-

403
00:30:38,789 --> 00:30:39,732
.עפתי

404
00:30:50,102 --> 00:30:51,697
.עומד להיגמר לך האינסולין
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי-

405
00:30:55,699 --> 00:30:57,123
?יש לך סודות

406
00:30:58,577 --> 00:30:59,555
?אילו סודות-

407
00:31:01,918 --> 00:31:03,079
?יש מישהי אחרת

408
00:31:05,884 --> 00:31:09,519
,אני לא יודע מדוע את שואלת אותי שאלות כאלו
.אבל התשובה היא לא

409
00:31:10,560 --> 00:31:13,106
.אני לא בוגד בך
.זה לא מה ששאלתי-

410
00:31:14,740 --> 00:31:16,341
?שאלתי אם יש מישהי אחר

411
00:31:17,197 --> 00:31:18,211
.תקשיבי, מותק

412
00:31:18,251 --> 00:31:20,965
,לא משנה איפה אהיה או לא אהיה
.שזה קצת מחשיד

413
00:31:25,201 --> 00:31:28,020
.אבל אני תמיד אהיה שם בשבילך, ובשביל הילדים

414
00:31:30,885 --> 00:31:32,272
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיך

415
00:31:33,493 --> 00:31:34,681
...אני רוצה שתדע

416
00:31:36,021 --> 00:31:37,431
.אני יכולה לעזור רבות

417
00:31:48,270 --> 00:31:49,275
?מה אתה עושה

418
00:31:49,802 --> 00:31:52,690
.אנו חייבים להוציא אותה מכאן
.איך? היא אזוקה למיטה-

419
00:31:52,730 --> 00:31:54,099
?אתם לא מבינים מה הולך כאן

420
00:31:54,139 --> 00:31:56,150
?מישהו מנסה להפליל אותנו. -מי

421
00:31:56,529 --> 00:31:58,233
?מי רוצה להפליל אותנו
.אני לא יודע-

422
00:31:58,273 --> 00:31:58,949
,תחשבו על זה

423
00:31:58,989 --> 00:32:01,426
.הגופה אזוקה למיטה, אין אפשרות להעביר אותה

424
00:32:01,466 --> 00:32:02,683
.המסר, הסכין

425
00:32:02,723 --> 00:32:03,977
.מישהו עשה את זה בכוונה

426
00:32:04,017 --> 00:32:07,236
.המשטרה יכולה להגיע לכאן בכל רגע
.אף אחד מאיתנו לא יודע מי היא-

427
00:32:07,386 --> 00:32:09,001
.אנחנו אפילו לא יודעים איך היא נכנסה הנה

428
00:32:09,379 --> 00:32:10,839
?מי עוד ידע על הסידור

429
00:32:10,931 --> 00:32:13,607
?מי עוד ידע על הסידור
?מישהו פטפט

430
00:32:13,658 --> 00:32:14,926
?מישהו סיפר לבנות

431
00:32:14,966 --> 00:32:17,601
?מרטי
?מה? למה אני-

432
00:32:17,641 --> 00:32:20,490
.באותו הלילה היית שיכור
.תמיד שמרתי על הכללים, וינסנט-

433
00:32:20,530 --> 00:32:21,511
?נתת למישהו את הקוד שלך

434
00:32:21,551 --> 00:32:25,230
?המפתח? מישהו צפה
.בהחלט לא, בדיוק אמרתי לך-

435
00:32:25,270 --> 00:32:29,030
?רגע, מה הנקודה שלך? לאן כל זה מוביל
.מישהו מנסה להפליל אותנו-

436
00:32:29,070 --> 00:32:30,450
.כמו מי? -אני לא יודע

437
00:32:30,650 --> 00:32:34,945
.חברה דחויה, חבר קנאי, בעל בוגדני. מישהו בעל מניע

438
00:32:36,033 --> 00:32:38,102
?מישהו ממכם נכנס לצרה

439
00:33:12,497 --> 00:33:14,946
.אני חושב שאני אולי מתאהב בך

440
00:33:19,530 --> 00:33:20,906
.אתה לא צריך להגיד את זה

441
00:33:22,234 --> 00:33:23,379
.אבל אני מתכוון לזה-

442
00:33:25,602 --> 00:33:27,027
?למה שתגיד את זה
?למה שתרגיש כך

443
00:33:30,718 --> 00:33:32,502
.לא בגדתי באשתי לפני כן

444
00:33:33,093 --> 00:33:34,575
.ואני לא מתאהב בקלות

445
00:33:34,615 --> 00:33:37,960
.כריס, אני לא רוצה שתאהב אותי
.אתה בכלל לא מכיר אותי

446
00:33:38,825 --> 00:33:42,339
,חוץ מרגעים קצרים שהם לוהטים
,כן

447
00:33:44,981 --> 00:33:46,094
.אבל אלו רק רגעים

448
00:33:46,732 --> 00:33:49,850
.אז נשנה את זה, אני רוצה לראות אותך יותר
.לא רק לזה. -כריס

449
00:33:49,890 --> 00:33:50,948
.תפסיק

450
00:33:52,411 --> 00:33:53,947
.אני לא רוצה שתאהב אותי

451
00:33:55,290 --> 00:33:57,161
.אני לא רוצה להמשיך להתגנב

452
00:33:59,283 --> 00:34:01,166
.אני אספר לאליסון עלינו
.לא-

453
00:34:05,431 --> 00:34:06,990
.אני אעזוב אותה
.תפסיק עם זה-

454
00:34:08,766 --> 00:34:09,915
?למה את עושה את זה

455
00:34:12,296 --> 00:34:13,556
...האנשים שאתה אוהב

456
00:34:15,449 --> 00:34:17,194
הם היחידים
.שיכולים לפגוע בך

457
00:34:19,769 --> 00:34:21,411
.לעולם לא אפגע בך
.תפסיק-

458
00:34:21,671 --> 00:34:23,903
?להפסיק מה
.על מה את מדברת

459
00:34:24,130 --> 00:34:25,403
.תפסיק. אתה לא מכיר אותי

460
00:34:25,443 --> 00:34:27,951
.זה הסוף של כל זה
.תתני לי הזדמנות, לפחות-

461
00:34:27,991 --> 00:34:29,106
.אני זונה

462
00:34:29,788 --> 00:34:30,656
?בסדר

463
00:34:31,916 --> 00:34:34,127
?מה
.אני פרוצה-

464
00:34:36,424 --> 00:34:38,150
.אני מזדיינת עם גברים תמורת כסף

465
00:34:39,804 --> 00:34:40,951
?אתה מבין עכשיו

466
00:34:42,260 --> 00:34:42,910
,אל תדאג דוקטור

467
00:34:42,950 --> 00:34:45,389
.לא אחייב אותך על החודשים האחרונים
.בבקשה, אן. אל תעשי את זה-

468
00:34:46,281 --> 00:34:48,895
.חכי רגע
.כריס, בבקשה תפסיק. אתה לא יודע חצי מזה-

469
00:34:48,935 --> 00:34:52,449
.פשוט לך הביתה, לאשתך ולילדיך

470
00:34:56,830 --> 00:35:00,692
?חברך כריס וואנון בוגד באשתו
.אני בספק-

471
00:35:00,732 --> 00:35:06,014
.כריס, הוא בעל מסור מאוד. ואב לחיקוי
?וכך גם שאר חבריך, נכון-

472
00:35:06,054 --> 00:35:10,378
?חוץ ממך, אתה לא כזה נכון מרטי
?מה את חושבת-

473
00:35:10,418 --> 00:35:16,772
?למה אשתך רוצה להתגרש
.זה רק פסק זמן-

474
00:35:17,351 --> 00:35:20,523
?מדוע
.היא גילתה משהו והיא לא הייתה שמחה לגבי זה-

475
00:35:20,792 --> 00:35:23,694
?אתה מזיין מהצד
.טכנית-

476
00:35:24,894 --> 00:35:25,866
?איך היא גילתה

477
00:35:27,661 --> 00:35:30,653
...האישה שאותה
?זיינת-

478
00:35:31,548 --> 00:35:37,248
כן. כנראה רצתה יותר מזה, והיא הופיעה
.במפתן ביתי

479
00:35:37,288 --> 00:35:40,989
...ונשאלו הרבה שאלות

480
00:35:41,130 --> 00:35:45,570
,ואני מקווה שזה לא יקרה בסופו של דבר
.מכיוון שאני אוהב אותה מאוד

481
00:35:45,610 --> 00:35:48,909
?לקחת את האישה הזו לדירה
.מה? לא. זה קרה בסן דייגו-

482
00:35:48,949 --> 00:35:52,140
?שם פגשת את האישה הזו
.בסן דייגו? -כן

483
00:35:52,180 --> 00:35:52,818
?למה היית שם

484
00:35:52,858 --> 00:35:56,967
.מכר של וינס, חבר המועצה. היו לו כרטיסים מיותרים, של אחמ"ים-

485
00:35:57,891 --> 00:36:00,793
,כמה לילות במלון מפואר
.והזדמנות להתרחק מהכל לכמה ימים

486
00:36:00,987 --> 00:36:04,811
.ולילות
.כן, גם לילות-

487
00:36:05,286 --> 00:36:08,826
וינס, תראה את הבחרות האלו
.שעושות לך עיניים

488
00:36:08,866 --> 00:36:12,248
.תזמין אותן
.תיקח את ההכי פצצה, אני אסתפק בשניה

489
00:36:16,770 --> 00:36:18,512
.אני לא עושה את זה

490
00:36:18,552 --> 00:36:22,114
?מה? אתה משוגע? למה שלא תזמין אותן-

491
00:36:22,154 --> 00:36:23,188
,מפני מרטי

492
00:36:23,228 --> 00:36:28,408
,שהייתי מעדיף למות על ידי חיית ים אקזוטית
.מאשר לדוג דגים

493
00:36:28,932 --> 00:36:32,081
?ברברה יודעת על הצפיות החדשות שלך

494
00:36:32,366 --> 00:36:34,390
.אתה צוחק עלי? -כן, מה הבעיה שלך סיקורד

495
00:36:34,430 --> 00:36:38,337
?יש לך מפתח לדירה, ומה אתה עושה שם? כביסה? כלים

496
00:36:38,450 --> 00:36:40,827
?היי, אתם בנסיעת עסקים? או מה

497
00:36:41,289 --> 00:36:43,176
.אני דנה. זו הפעם הראשונה שלי כאן

498
00:36:43,216 --> 00:36:45,245
המחיר קצת מוגזם
?לעומת מה שמקבלים, אתם לא חושבים

499
00:36:45,285 --> 00:36:50,267
.היי, דנה. אני וינסנט, אלו מרטי ולוק
?נוכל לקנות לך משקה

500
00:36:50,627 --> 00:36:53,025
...המחירים כאן לא בשמיים. -לא, התכוונתי

501
00:36:53,795 --> 00:36:55,328
?אם כבר שאלת, מה אתם שותים

502
00:36:55,643 --> 00:36:57,863
.שמפניה? חלום של ילדה -

503
00:36:57,903 --> 00:36:58,587
?שמפניה

504
00:36:58,627 --> 00:37:00,956
.בבקשה. -בסדר, שמפניה אחת, בדרך-

505
00:37:01,437 --> 00:37:04,017
מה אתה עושה? השמנה תבריח
.את כל הפצצות

506
00:37:04,730 --> 00:37:07,909
.מרטי, לכל שמנה יש חברה שנראית טוב

507
00:37:07,949 --> 00:37:09,962
.בטח היא בדרכה הנה עכשיו

508
00:37:10,002 --> 00:37:14,258
,בסדר, מה אם היא החברה שנראית טוב
?והשמנה בדרכה הנה

509
00:37:16,946 --> 00:37:18,841
.אני חושב שזה אביה של אשתו של פיליפ

510
00:37:20,506 --> 00:37:21,498
.כן, זה כן-

511
00:37:21,690 --> 00:37:26,630
.בחיי, זה איש הפלדה
.וזו לא אשת הפלדה

512
00:37:26,708 --> 00:37:30,032
?שניתן לו מפתח
.אולי, אבל לא את שלי-

513
00:37:31,639 --> 00:37:33,392
,אני מעוניין בבקבוק של השמפניה המובחרת ביותר שלכם

514
00:37:33,432 --> 00:37:35,641
.וארבעה כוסות בבקשה לשולחן שבפינה

515
00:37:36,551 --> 00:37:41,729
.היית בחתונה של בתי
?חברו של פיליפ, האדריכל

516
00:37:42,632 --> 00:37:45,953
.וינסנט סטיבנס
.עלינו לדבר מתישהו, מר סטיבנס-

517
00:37:46,292 --> 00:37:50,339
?בטח, מה בראשך מר פריי
,יש לנו פרויקט חדש-

518
00:37:50,379 --> 00:37:54,172
.הוא ענק
.הוא בעיצמו של התהליכים. הוא יצא לדרך בקרוב

519
00:37:54,409 --> 00:37:57,404
,יש מספיק לכולם
.אבל אנחנו צריכים לשמור על זה בשקט

520
00:37:57,852 --> 00:37:59,456
.אני מקווה שאתה יכול להיות דיסקרטי

521
00:38:01,144 --> 00:38:01,984
.בטח-

522
00:38:02,476 --> 00:38:05,376
,דיסקרטיות מר סטיבנס
.זה המרכז של הכל

523
00:38:05,890 --> 00:38:08,909
Dictum sapientis put est.

524
00:38:09,161 --> 00:38:10,442
.מילותיו של משכיל

525
00:38:11,172 --> 00:38:12,203
.אתה משכיל

526
00:38:15,194 --> 00:38:18,788
,בטח, משכיל ודיסקרטי
.מר פריי

527
00:38:19,012 --> 00:38:21,774
,אני מבין בתוכנות
.ואני יכול להיות דיסקרטי, ומשכיל

528
00:38:24,589 --> 00:38:28,360
.אני מזמין אותם
.ערב טוב, רבותיי

529
00:38:50,010 --> 00:38:51,644
?מותק
.סלחו לי-

530
00:38:53,330 --> 00:38:55,309
.היי, זו אן
.השאירו הודעה

531
00:39:01,463 --> 00:39:02,781
?למי אתה מתקשר בשעה זו

532
00:39:07,283 --> 00:39:09,192
.רק בדקתי את התא הקולי

533
00:39:09,232 --> 00:39:13,113
?ומה נאמר בו
?שאתה שקרן גרוע, כריס וואנון

534
00:39:15,714 --> 00:39:20,886
?על מה את מדברת... קרה משהו
.תגיד לי אתה-

535
00:39:26,872 --> 00:39:28,450
...אליסון
.אני הולכת לישון-

536
00:39:29,846 --> 00:39:30,750
!אליסון

537
00:39:36,379 --> 00:39:39,958
סליחה, זו לא חשיבה
.זה למצוא לאן להכניס את הזין שלך

538
00:39:39,998 --> 00:39:41,388
.שני מאמרים בקוסמו

539
00:39:41,428 --> 00:39:46,048
.חודש אחר חודש
?הראשון, גברים הם חזירים. השני, איך לפתות חזיר

540
00:39:46,941 --> 00:39:50,015
...אני לא
.חודש אחר חודש

541
00:39:59,056 --> 00:40:02,221
.אי אפשר להשאיר אותך לבד לרגע
.שרה, חלפה שעה-

542
00:40:02,261 --> 00:40:06,377
.חיפשתי חברה
?לא תציגי אותי לחברים שלך-

543
00:40:09,415 --> 00:40:11,046
?וזו הייתה הפעם הראשונה שפגשתה אותה

544
00:40:15,196 --> 00:40:16,469
.כן, זו הייתה הפעם הראשונה

545
00:40:16,690 --> 00:40:17,553
?שרה

546
00:40:19,774 --> 00:40:21,812
.כן. קראו לה שרה

547
00:40:22,930 --> 00:40:25,030
?מר סטיבנס, מה עוד קרה בסן דייגו

548
00:40:25,571 --> 00:40:27,888
?מה אתה רוצה לדעת
.הכל-

549
00:40:32,530 --> 00:40:33,663
.תנמיכו את הקול

550
00:40:35,271 --> 00:40:38,926
.זה מטורף, שרה
.לא צריך לפקפק באישה משוגעת-

551
00:40:39,113 --> 00:40:42,332
.וינסנט, עלינו לחזור
.אם נהיה בשקט, זה יהיה בסדר-

552
00:40:44,521 --> 00:40:48,097
.הנה הבריכה
.אתה צריך לקיים את חלקך בעסקה

553
00:40:53,354 --> 00:40:56,452
,אל תגרום לנו לחכות
.תוריד אותם

554
00:40:57,977 --> 00:41:02,245
.אני עומדת להקיא
.מה? זה לא... -זו שתיה זולה-

555
00:41:02,303 --> 00:41:06,574
.דנה
.תחזרי

556
00:41:26,795 --> 00:41:27,662
.תורך

557
00:41:30,381 --> 00:41:31,366
.תוריד הכל

558
00:41:49,116 --> 00:41:50,048
.לא רע

559
00:42:14,125 --> 00:42:16,344
?אתה עדיין מפחד, לוק

560
00:42:31,966 --> 00:42:33,195
?תצטרף אלינו

561
00:42:34,905 --> 00:42:36,579
.טוב לי כאן

562
00:42:37,263 --> 00:42:40,515
,אני זקוקה לך
.מפני שוינסנט ינסה לעשות מהלך בקרוב

563
00:42:40,759 --> 00:42:42,404
.אם תהיה כאן אולי הוא לא יעז

564
00:42:43,895 --> 00:42:45,871
.אולי וינסנט לא מעוניין

565
00:42:46,209 --> 00:42:48,244
אולי וינסנט
.רוצה לעשות כמה בריכות

566
00:42:48,837 --> 00:42:54,493
.זה יסביר למה הסתכלת עלי הרבה זמן

567
00:42:55,270 --> 00:42:58,519
.את אוהבת לשחק משחקים
.אכן-

568
00:42:59,169 --> 00:43:02,707
,ואגלה לך משהו
.אני טובה בהם יותר ממך

569
00:43:08,105 --> 00:43:09,189
?אתה מרגיש אותי

570
00:43:09,914 --> 00:43:11,014
.בהחלט-

571
00:43:33,848 --> 00:43:34,660
?מרטי

572
00:43:36,453 --> 00:43:37,913
.מרטי, אני צריך את המפתח לחדר שלי

573
00:43:39,044 --> 00:43:40,337
.אחי, אני עסוק כאן

574
00:43:55,758 --> 00:43:56,993
.אתה מפחד

575
00:43:59,762 --> 00:44:01,776
.אני מדחיק את הרגשות שלך

576
00:44:05,721 --> 00:44:07,270
.אני לא רוצה להגיד שלום

577
00:44:13,208 --> 00:44:16,034
אתה יודע איך זה לאהוב
?מישהו באמת

578
00:44:18,856 --> 00:44:19,840
.אני מצטער

579
00:44:44,399 --> 00:44:45,404
?מה אתה עושה

580
00:44:49,271 --> 00:44:52,586
.זורק את זה. זה ריק
.היית כאן אתמול-

581
00:44:53,687 --> 00:44:54,566
?נכון

582
00:45:00,304 --> 00:45:01,089
,חבר'ה

583
00:45:02,096 --> 00:45:04,890
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום עם זה

584
00:45:04,930 --> 00:45:06,904
.אני חושב שלוינסנט יש משהו לספר לכם

585
00:45:09,431 --> 00:45:10,530
.בסדר, בואו נשמע

586
00:45:24,727 --> 00:45:26,883
?הלו
?מי זה-

587
00:45:29,048 --> 00:45:29,806
?מי זה

588
00:45:32,982 --> 00:45:35,749
.מתווכים
.הם רוצים לעלות, מישהו שם את הדירה למכירה

589
00:45:35,789 --> 00:45:36,587
?מה

590
00:45:38,410 --> 00:45:43,444
?הדירה למכירה
.היא אומרת שיש לה פגישה עם דיקנס, שרה דיקנס-

591
00:45:43,861 --> 00:45:45,097
?מי זו שרה דיקנס

592
00:45:45,926 --> 00:45:49,034
?רגע, מי מנסה למכור את הדירה שלנו

593
00:45:52,844 --> 00:45:54,064
.אתה מכיר אותה, מרטי

594
00:45:55,255 --> 00:45:57,815
?מה-
.אתה מכיר אותה, וכך גם לוק

595
00:45:59,737 --> 00:46:02,228
.שרה דיקנס, שוכבת שם

596
00:46:06,610 --> 00:46:10,770
,אני מבטיח
.מעולם לא פגשתי את שרה דיקנס

597
00:46:10,810 --> 00:46:13,862
.זה שקר. אתה מכיר אותה
?למה אתה ממשיך לומר זאת-

598
00:46:13,902 --> 00:46:17,149
.פגשת אותה, בסן דייגו
?הלילה האחרון, בבר. זוכר

599
00:46:17,189 --> 00:46:18,374
.חברה של דנה

600
00:46:19,173 --> 00:46:22,390
.הייתי שיכור
.אני לא זוכר דבר

601
00:46:24,830 --> 00:46:28,302
?לוק. אתה זוכר אותה ,נכון
.השרה הזו-

602
00:46:28,553 --> 00:46:30,517
?אתה זוכר את שרה, נכון

603
00:46:30,557 --> 00:46:33,999
?כן, אני זוכר את זה. אבל איך אני אמור לדעת שזו היא-

604
00:46:34,039 --> 00:46:39,340
?מה לעזאזל קורה כאן
.סובבת אותה וראית את פניה, אני לא-

605
00:46:43,468 --> 00:46:46,404
.אני חושב שזו טעות
.אנחנו לא מכירים אף שרה דיקנס

606
00:46:47,963 --> 00:46:48,799
.בואו

607
00:46:54,337 --> 00:46:56,343
?מי היא? אנחנו מכירים אותה
.אני לא יודע-

608
00:47:05,254 --> 00:47:08,477
?זה כל מה שרצית לספר לנו, וינס
?או שיש עוד

609
00:47:11,832 --> 00:47:14,430
.היו לי רגשות אליה

610
00:47:15,729 --> 00:47:17,509
.הבאתי אותה הנה כמה פעמים

611
00:47:18,967 --> 00:47:20,888
.אני נשבע בילדיי, אין לי קשר לזה

612
00:47:20,928 --> 00:47:22,210
.פשוט תספר לי, לעזאזל

613
00:47:22,250 --> 00:47:24,590
?היית איתה כאן אתמול בלילה
?אתה זה שהכניס אותה

614
00:47:27,917 --> 00:47:29,591
.נפרדתי ממנה אמש

615
00:47:41,889 --> 00:47:43,770
.היא הייתה בחיים כשעזבתי

616
00:47:44,809 --> 00:47:47,178
זה עדיין לא מסביר למה מישהו הציע
.את הדירה למכירה

617
00:48:27,473 --> 00:48:29,183
?משהו מיוחד? או שאתה רק מסתכל

618
00:48:33,357 --> 00:48:35,903
?למה את לא חוזרת אלי
...אם את זורקת אותי, לפחות

619
00:48:35,943 --> 00:48:37,603
?איך אני יכולה לזרוק אותה

620
00:48:39,475 --> 00:48:40,760
.אין בנינו דבר

621
00:48:43,304 --> 00:48:45,147
?זה מה שאני בשבילך
?כלום

622
00:48:45,927 --> 00:48:48,645
?שחכת את מה שאמרתי לך
?מי אני? מה אני עושה

623
00:48:48,685 --> 00:48:52,287
.לא, לא שחכתי
.וזה לא משנה את הרגשות שלי כלפיך

624
00:48:54,221 --> 00:48:57,775
כמה נשים לקחת לדירה הזו
?שאתה חולק עם ארבעת החברים שלך

625
00:49:00,280 --> 00:49:04,572
מה? -בבקשה, כריס. תשמור את זה למישהו
.שיאמין לזיבולי שכל שלך

626
00:49:04,612 --> 00:49:08,702
.לא, חכי
.את יודעת שאני לא כזה

627
00:49:11,447 --> 00:49:12,176
.הנה

628
00:49:14,265 --> 00:49:17,540
.אני זקוק לזה רק כשאני איתך
.אז תשמרי את זה

629
00:49:19,973 --> 00:49:21,514
.תודיעי לי אם תרצי להיפגש שוב

630
00:49:28,158 --> 00:49:30,935
?כריס
?מה אתה עושה כאן

631
00:49:32,401 --> 00:49:37,293
?קניות לאליסון
.לא, הייתי כאן עם עמיתה מהעבודה-

632
00:49:47,016 --> 00:49:49,595
אשתך יודעת שאתה חולק
?את הדירה עם חבריך

633
00:49:49,635 --> 00:49:52,178
כבר אמרתי לך, אני לא חולק דירה
.עם אף אחד

634
00:49:52,218 --> 00:49:55,578
,הייתי שם רק פעם אחת במסיבה
.כשהבניין נפתח לראשונה

635
00:49:56,174 --> 00:49:59,464
!אז כן היית שם
.לפני רגע לא ידעת איפה הבניין

636
00:49:59,504 --> 00:50:01,420
.מעולם לא לקחתי מישהי לשם, אם לזה אתה מתכוון

637
00:50:01,460 --> 00:50:02,675
?אבל הכרת את הבחורה-

638
00:50:06,051 --> 00:50:08,014
.נפגשנו פעם אחת בסן דייגו

639
00:50:08,309 --> 00:50:11,660
מר סטיבנס פיתח איתה
?מערכת יחסים בסן דייגו

640
00:50:12,016 --> 00:50:16,201
.זה יפתיע אותי
?לא ידעת? סטיבנס לא החבר הכי טוב שלך-

641
00:50:17,039 --> 00:50:20,287
זה ברור שאתם מנסים להפנות אותנו
.אחד נגד השני

642
00:50:20,327 --> 00:50:22,812
,אבל תנחשו מה
.אני לא אלכלך על החברים שלי

643
00:50:24,494 --> 00:50:27,710
?יש סיכוי שקינאת בחבר הכי טוב שלך

644
00:50:27,809 --> 00:50:29,665
?על שהוא מביא את כל הבחורות היפות האלו

645
00:50:29,705 --> 00:50:31,073
.אני גבר נשוי

646
00:50:31,390 --> 00:50:34,415
.אני לא מעוניין בנשים אחרות
.אני לא מקנא בוינסנט

647
00:50:34,455 --> 00:50:35,167
.לא

648
00:50:35,666 --> 00:50:37,531
.לא התכוונתי שאתה מקנא בו מר סיקורד

649
00:50:37,948 --> 00:50:39,282
.התכוונתי לכך שאתה מקנא בנשים

650
00:50:49,554 --> 00:50:52,918
?איך הגעת למסקנה הזו

651
00:50:56,074 --> 00:50:59,025
.ממזרים מזדיינים
?למה אתה כועס, מר סיקורד

652
00:50:59,065 --> 00:51:02,488
.וינסנט החבר הכי טוב שלי
.הוא היה שם בשבילי שנים

653
00:51:02,528 --> 00:51:07,726
בסדר, אבל החבר הכי טוב שלך
.מוכר אותך בזמן שאנחנו מדברים, מר סיקורד

654
00:51:07,766 --> 00:51:11,732
.אותך ואת שאר הכנופיה שלך
.לא, וינסנט לעולם לא ימכור את חבריך-

655
00:51:11,772 --> 00:51:14,149
.אתה מדבר שטויות, אדיוט

656
00:51:15,246 --> 00:51:18,050
?איך קראת לי
.שמעת אותי, שקרן-

657
00:51:18,090 --> 00:51:23,305
.נפרדתי ממנה ועזבתי, זהו
?כן, אחרי שחתכת אותה עם זה. נכון-

658
00:51:23,345 --> 00:51:24,152
.פיליפ

659
00:51:25,909 --> 00:51:28,071
.תניח את הסכין
.התרחק-

660
00:51:28,852 --> 00:51:31,390
.הדירה הייתה רשומה על שמה
.זה לא צירוף מקרים

661
00:51:31,430 --> 00:51:34,009
.מישהו מנסה להפיל את זה עלינו
!עליך אתה מתכוון-

662
00:51:35,013 --> 00:51:37,238
!אלוהים. תתאפס על עצמך

663
00:51:41,930 --> 00:51:44,541
.חבר'ה, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה

664
00:51:44,581 --> 00:51:45,917
?אז מה אתה רוצה לעשות, מרטי-

665
00:51:46,618 --> 00:51:47,807
?להשאיר אותי לבד

666
00:51:51,330 --> 00:51:54,110
?וינסנט
?אתה שם

667
00:51:55,257 --> 00:51:56,210
.אני צריך לדבר איתך

668
00:51:56,806 --> 00:52:00,464
?לעזאזל מרטי, יש כאן מישהי. לא קיבלת את ההודעה שלי
!מימי הלכה-

669
00:52:02,280 --> 00:52:05,499
.היא הלכה
?הלכה? הלכה לאן-

670
00:52:05,539 --> 00:52:08,809
.היא עזבה אותי
.היא גילתה על השמנה מסן דייגו

671
00:52:08,849 --> 00:52:11,394
.היא הופיעה וסיפרה לה הכל
!לעזאזל-

672
00:52:12,319 --> 00:52:15,098
?רגע, לא סיפרת למימי על הדירה

673
00:52:16,030 --> 00:52:18,778
,זה לא בקשר לדירה
.זה על אשתי

674
00:52:19,182 --> 00:52:21,694
.אני לא יודע מה אעשה בלעדיה

675
00:52:22,853 --> 00:52:26,248
?התוודת
.אל תתוודה לעולם

676
00:52:26,987 --> 00:52:30,749
?תוכל ללכת אליה
.פשוט תגיד לה שאני אוהב אותה

677
00:52:30,789 --> 00:52:33,916
.תגיד לה שדנה משקרת
.היא תאמין לך

678
00:52:34,057 --> 00:52:38,173
.מרטי, אני אטפל בזה בשבילך
.אני מבטיח. -בסדר

679
00:52:38,724 --> 00:52:39,514
.בוא הנה

680
00:52:50,426 --> 00:52:53,687
.תודה
?אז מה התכנית? מה עושים עכשיו-

681
00:52:55,517 --> 00:52:56,698
.מוציאים אותה מכאן

682
00:52:57,228 --> 00:53:01,095
.אי אפשר להעלים גופה פשוט כך
.חבל מאוד, זו האפשרות היחידה שלנו-

683
00:53:01,156 --> 00:53:05,309
.היית במערכת יחסים איתה
.ועכשיו היא ראיה

684
00:53:05,528 --> 00:53:07,923
?איזה מין אדם אתה
?אתה אומר לי את זה-

685
00:53:07,963 --> 00:53:11,192
?איך אתה מתכנן להוציא אותה מהמיטה
?לכרות לה את היד

686
00:53:12,151 --> 00:53:13,445
?או שיש לך מפתח לאזיקים האלו

687
00:53:13,485 --> 00:53:16,893
?חשבתי שאזיקים זה יותר הקטע שלך. -מה אתה אומר בזה-

688
00:53:18,010 --> 00:53:19,591
!אתה יודע על מה אני מדבר

689
00:53:28,973 --> 00:53:31,099
.תשתקי
.תסתמי את הפה

690
00:53:34,050 --> 00:53:36,969
.תעזרו לי, בבקשה
.תסתמי את הפה שלך-

691
00:53:39,102 --> 00:53:42,304
.הזונה הזו ניסתה לגנוב ממני
.תעזרו לי-

692
00:53:42,514 --> 00:53:44,465
.תשתקי
.תירגע-

693
00:53:44,505 --> 00:53:47,000
.בסדר, בסדר
.יהיה בסדר-

694
00:53:47,040 --> 00:53:48,320
.הוא מטורף

695
00:53:50,192 --> 00:53:53,434
.בסדר
.פיליפ, תן לי את המפתח

696
00:53:53,474 --> 00:53:57,321
.היא תתקשר למשטרה
.המפתח לאזיקים-

697
00:53:57,956 --> 00:53:58,947
?אתה רוצה את המפתח

698
00:54:00,596 --> 00:54:03,150
.הוא גרם לי לעשות דברים שלא רציתי

699
00:54:03,190 --> 00:54:04,084
!תשתקי

700
00:54:05,410 --> 00:54:10,110
?מה, את רוצה עוד כסף
?זה על זה? הכל בקשר לכסף

701
00:54:11,490 --> 00:54:14,464
.הנה הכסף שלך. הוא שם
!אלוהים-

702
00:54:14,789 --> 00:54:17,222
?מה יש לך
?השתגעת

703
00:54:17,262 --> 00:54:21,783
.היא זונה, כריס
.אתה יודע מה זו זונה? אי אפשר לאנוס זונה

704
00:54:25,101 --> 00:54:28,512
!לא מתנהגים ככה לאישה
.הבנת? לכל אישה

705
00:54:32,999 --> 00:54:35,281
.מה יש לך
.אתה מסכן את כולנו

706
00:54:35,659 --> 00:54:37,215
.אני רוצה לדבר עם המשטרה

707
00:54:40,504 --> 00:54:42,219
.הוא אנס אותי
!תשתקי-

708
00:54:42,410 --> 00:54:45,834
.אני אהרוג אותך
?מה יש לך

709
00:54:46,650 --> 00:54:48,049
.אתה לא יותר טוב מאביך

710
00:54:49,936 --> 00:54:52,181
?אני מה
.שמעת אותי-

711
00:54:52,883 --> 00:54:56,463
.בסדר, כריס
.זה היה אחד טוב

712
00:54:57,539 --> 00:55:02,809
?כריס יותר טוב מאביו, נכון
.הבחור הנהדר שרוצה להציל את כולם

713
00:55:03,665 --> 00:55:07,856
.איפה היית שאני וזואי קיבלנו מכות

714
00:55:08,972 --> 00:55:13,416
.ואימא העמידה פנים שהיא לא שומעת

715
00:55:14,153 --> 00:55:15,115
?איפה היית

716
00:55:15,155 --> 00:55:19,501
,בקולג' שלך, מזיין. ולא עשית דבר

717
00:55:19,541 --> 00:55:21,495
.מפני שלא היה אכפת לך
.לא ידעתי דבר על זה-

718
00:55:21,535 --> 00:55:24,787
.לא היה לך אכפת
.כל השנים האלו לא היינו קיימים מבחינתך

719
00:55:24,935 --> 00:55:28,310
.לא ידעתי על כך דבר
.אם היית אומר לי, הייתי עושה משהו

720
00:55:28,350 --> 00:55:31,760
?מה היית עושה
.הייתי מוציא אותכם משם-

721
00:55:32,594 --> 00:55:33,616
.את שניכם

722
00:55:40,577 --> 00:55:43,664
.תקשיבי
.אי אפשר ללכת למשטרה

723
00:55:43,704 --> 00:55:47,610
.יש לי חבר שהוא רופא
.לא. -אקח אותך אליו-

724
00:55:47,650 --> 00:55:49,494
.הוא יטפל בך
?בסדר

725
00:55:50,570 --> 00:55:51,958
.הנה, תקשיבי

726
00:55:52,799 --> 00:55:55,644
.תקחי את זה. אני יודע שזה לא מספיק על הלילה

727
00:55:56,928 --> 00:55:59,794
.הוא חיה
.צריך לכלוא אותו

728
00:56:00,026 --> 00:56:01,691
.נטפל בו, אני מבטיח

729
00:56:03,707 --> 00:56:06,098
.תתלבשי, ואקח אותך לרופא

730
00:56:17,672 --> 00:56:20,430
.לעולם לא אסלח לך על זה
!לעולם

731
00:56:25,674 --> 00:56:27,099
?מה הבעיה שלך

732
00:56:31,059 --> 00:56:35,435
?אלוהים, למה לא ידעתי על כך דבר
?ומתי זה קרה

733
00:56:35,962 --> 00:56:37,231
.לפני כמה שבועות
.החלטנו לשמור את זה לעצמנו. מפני שכאלו חברים אנחנו

734
00:56:40,250 --> 00:56:45,650
.אל תטיף לי, במיוחד לא על חברות
.בסדר, אלמד אותך על אונס-

735
00:56:45,690 --> 00:56:50,350
.לך תזדיין
.אתה מבין מדוע אני חושב שאתה מעורב בזה-

736
00:56:51,678 --> 00:56:53,151
.אני צריך להגיד משהו

737
00:57:13,832 --> 00:57:15,178
.לעזאזל

738
00:57:37,824 --> 00:57:40,041
.תירגע

739
00:57:40,081 --> 00:57:44,369
.בן זונה
?צילמת את כל מה שקרה כאן

740
00:57:45,199 --> 00:57:50,773
?כל אישה
.לא את כולן. לא תמיד, רק לפעמים-

741
00:57:52,371 --> 00:57:55,556
.לפחות אני לא בוגד באשתי
.לא, אתה רק צופה בנו-

742
00:57:55,596 --> 00:57:58,369
.ממזר חולני
.אתה חולני-

743
00:58:01,416 --> 00:58:03,491
?לוק, צילמת את אתמול בלילה

744
00:58:04,884 --> 00:58:09,977
,לא, לא אמרת שאתה בא
.וזה נגד החוקים שלך

745
00:58:10,145 --> 00:58:12,245
וזו לא הפעם הראשונה
.שאתה עובר על החוקים שלך

746
00:58:12,285 --> 00:58:14,149
.אגב דרך

747
00:58:15,463 --> 00:58:17,612
?עכשיו אתה מפחד, נכון

748
00:58:18,468 --> 00:58:21,270
.תיעדתי כמעט את כל מה שהיה כאן

749
00:58:24,564 --> 00:58:28,336
.אל תדאג, וינסנט
.אמשיך לסתום את הפה שלי, כמו תמיד

750
00:58:29,480 --> 00:58:34,190
?ראית משהו שיכול לעזור לנו כאן
.כל דבר

751
00:58:35,360 --> 00:58:39,928
,אם האנשים שנבגדו
יגלו את האמת

752
00:58:41,382 --> 00:58:43,411
?מה אתה חושב שיקרה, וינסנט

753
00:59:00,051 --> 00:59:02,600
.קרן צדקה, פריי
.בונים מחדש את החיים

754
00:59:04,809 --> 00:59:08,866
?מה קרה
.אני מוטרדת ממחר-

755
00:59:08,939 --> 00:59:13,785
.באמת? את אוהבת לגלוש
.כן, אני אוהבת לגלוש. אבל לא לבד-

756
00:59:14,331 --> 00:59:19,500
?אתה בטוח שאינך יכול לבוא
.את יודעת שלא, לא במצב הזה-

757
00:59:21,690 --> 00:59:23,374
.אתקשר כל יום

758
00:59:36,337 --> 00:59:38,199
.אני מכיר את ההסדר
?שעה, נכון

759
00:59:38,239 --> 00:59:42,715
,הלוואי ויהיה טוב
.ולא כמו בחודשים האחרונים

760
00:59:42,755 --> 00:59:45,636
תראי, אליסון, אני צריך
.שלא תהרסי לי את הערב

761
00:59:46,319 --> 00:59:49,685
אני בטוחה שזה מפתה
.להיות עם מישהי חדשה וקורנת

762
00:59:50,054 --> 00:59:52,684
?אבל חשבת על מה שאתה עלול לאבד, כריס

763
00:59:52,724 --> 00:59:57,742
.אתה יכול להרוס הכל, בגלל ערב אחד
?את שמחה, אליסון-

764
01:00:05,523 --> 01:00:09,077
,בשביל צדקה
.חמותי מצטרפת למסיבה

765
01:00:11,970 --> 01:00:16,339
?יש חדש בקשר לפרויקט
.הוא יגיד כאשר הכל יאושר-

766
01:00:16,588 --> 01:00:18,885
.ממה שאני יודע, הכל כבר אושר

767
01:00:19,457 --> 01:00:20,322
?באמת

768
01:00:29,411 --> 01:00:33,318
.ערב טוב, רבותיי
.גבירותיי, אתן נראות מדהימות הלילה

769
01:00:33,358 --> 01:00:38,592
.תודה. -זה וינסנט סטיבנס
.הוא האדריכל של בניין הדירות במרכז הספורט

770
01:00:38,801 --> 01:00:40,453
.נפלא
.אני אוהבת את הבניין הזה

771
01:00:40,493 --> 01:00:43,110
.תודה, גברת קוטקין
.אני באמת מעריך את זה

772
01:00:43,339 --> 01:00:46,179
כפי שאמרתי לבעלך בסן דייגו

773
01:00:46,627 --> 01:00:53,298
אנשים בעסק שלנו, לא יכולים להיות חשופים
.להשלכות של עיצוב גרוע

774
01:00:53,338 --> 01:00:57,525
,אם כבר מדברים על סן דייגו
?מה הולך עם הפרויקט

775
01:00:57,565 --> 01:01:00,450
.כן, אנחנו עדיין עובדים על זה

776
01:01:00,490 --> 01:01:04,607
.הגשנו בקשה לרישיון
.וכעת אנחנו עומדים בתור כמו כולם

777
01:01:05,251 --> 01:01:08,528
אתה לא נראה לי מסוג האנשים
.שעומדים בתור, מר פריי

778
01:01:09,283 --> 01:01:12,335
.מה לגביך, גברת קוטקין
?את מהמרת

779
01:01:12,375 --> 01:01:15,044
?מר סטיבנס, אתה אוהב לקחת סיכונים

780
01:01:15,084 --> 01:01:19,637
.אני חושש, שכן
.במיוחד כשהיד שלי מלאה בלבבות

781
01:01:20,380 --> 01:01:24,556
.בכל מקרה, אני לא רוצה להפריע
,גבירותיי, אם יהיה לכם מזל בשולחנות הערב

782
01:01:24,596 --> 01:01:28,714
.אני בטוח שתיקחו את הקופה
.רבותיי, תמיד תענוג

783
01:01:53,649 --> 01:01:54,695
.בלאק-ג'ק

784
01:01:55,881 --> 01:01:58,106
תזכור לשים מספיק בצד
.בשביל המזונות

785
01:01:58,596 --> 01:02:01,828
?מה את עושה כאן, מימי
.בגלל שעזבתי אותך זה לא אומר שאני נשארת בבית-

786
01:02:01,868 --> 01:02:05,192
.אני רוצה שנחזור
.אני יודע שפישלתי פעם אחת

787
01:02:05,232 --> 01:02:08,103
.הייתי שיכור
.לא התכוונתי לדבר

788
01:02:08,143 --> 01:02:11,833
,משהו שאני לא מבינה אצל גברים
?אם זה לא משנה, למה לטרוח

789
01:02:12,002 --> 01:02:16,541
.אני מבטיח שאשתנה
.למה? לצפרדע? בטח שלא לנסיך. אולי לשמוק שאתה כבר-

790
01:02:16,581 --> 01:02:18,820
?מה אם הייתי אומרת לך שאני רוצה להזדיין הלילה

791
01:02:19,743 --> 01:02:22,750
?זה היה כואב, נכון
.אבל אולי כבר עשיתי את זה

792
01:02:22,950 --> 01:02:25,460
.עם אחד מחבריך
.אולי עם כריס? הוא חמוד

793
01:02:25,631 --> 01:02:28,765
.או וינסנט, כששלחת אותו לדבר איתי באותו הלילה

794
01:02:29,181 --> 01:02:32,350
.מימי אני מתחנן אליך

795
01:02:33,030 --> 01:02:37,293
.בלאק-ג'ק
.תראה מה זה, פעם ראשונה שיש לך מזל-

796
01:02:37,333 --> 01:02:41,007
,אבל תזכור מותק
.חצי מזה שלי

797
01:02:49,129 --> 01:02:51,472
?את הזמנת את זואי
.פיליפ, תניח לי-

798
01:02:51,512 --> 01:02:53,923
.אני מרחיק אותה ממקומות כאלו
אלוקים אדירים.

799
01:02:53,963 --> 01:02:56,129
?היא כמעט בת 20, מה אתה אביה

800
01:02:56,169 --> 01:03:00,790
.ראית אותה? היא נראית כמו זונה
.חשבתי שאתה אוהב זונות-

801
01:03:01,654 --> 01:03:04,705
.תן לה קצת להנות
.ותסלח לי בזמן שאני נהנת לי גם כן

802
01:03:04,967 --> 01:03:06,008
?כן
.כן

803
01:03:06,048 --> 01:03:09,782
אני מקווה שתנצחי. את זקוקה לזה
.עם כל החרא שלך בשנים האחרונות

804
01:03:09,822 --> 01:03:13,570
אז אתה לחוץ מהזונה
?הקטנה שנעלמה

805
01:03:13,610 --> 01:03:15,484
.את לא רחוקה מלקבל גט

806
01:03:15,524 --> 01:03:18,941
לא שללתי את זה. אל תשכח
.את הסכם הנישואין, מפסידן

807
01:03:19,390 --> 01:03:23,019
לך תשחק בלאק-ג'ק, אולי
.ככה תוכל לשלם את שכר הדירה

808
01:03:23,708 --> 01:03:25,527
אפשר לקבל כאן קוביות?

809
01:03:30,699 --> 01:03:35,103
.לכריס וונון"
".שירותי הנשים, בעוד 5 דקות

810
01:03:53,660 --> 01:03:59,294
- שירותי נשים -

811
01:04:03,659 --> 01:04:04,457
?אן

812
01:04:06,889 --> 01:04:07,695
?אן

813
01:04:11,275 --> 01:04:12,531
.עלינו לדבר

814
01:04:14,221 --> 01:04:17,753
?כן, על מה
.חברך, הארכיטקט-

815
01:04:18,202 --> 01:04:22,079
.הוא משחק באש
.הייתי מעדיף לדבר עם אן-

816
01:04:30,146 --> 01:04:33,590
,אעביר את ההודעה לוינסנט
.אבל אני רוצה משהו בתמורה מר קוטקין

817
01:04:35,019 --> 01:04:36,433
.אני רוצה שתפסיק להיפגש עם אן

818
01:04:37,216 --> 01:04:39,674
?ולמה שאעשה את זה
.מפני שאני אוהב אותה-

819
01:04:41,839 --> 01:04:45,697
.אז יש לנו יותר במשותף משחשבנו
.אני רוצה שתפסיק לשלם לה. תניח לה-

820
01:04:45,737 --> 01:04:49,648
.זה לא תלוי בי
.זו עדיין הבחירה שלך

821
01:04:49,688 --> 01:04:51,064
.רק שאני מעולם לא שילמתי לה

822
01:04:52,287 --> 01:04:56,010
.נכון
.אתה מעולם לא שילמת

823
01:04:56,050 --> 01:04:57,331
!תפסיק, ג'ואל

824
01:05:01,575 --> 01:05:02,538
.אני הולך

825
01:05:06,049 --> 01:05:09,306
?"למה הוא התכוון "מעולם לא שילמת
.אני לא רוצה לאהוב אותך, כריס-

826
01:05:09,346 --> 01:05:12,721
?מישהו משלם לך כדי להיות איתי
.אתה היחיד שיכול לפגוע בי-

827
01:05:12,761 --> 01:05:15,219
.אן
.תספרי לי

828
01:05:18,042 --> 01:05:19,929
.הפעם הראשונה הייתה בתשלום

829
01:05:21,297 --> 01:05:23,522
,כל הפעמים האחרות היו אמיתיות
.זו הייתה אני

830
01:05:24,074 --> 01:05:25,901
?מי שלם
.אני לא יכולה-

831
01:05:39,795 --> 01:05:41,483
.בואי זואי, בואי נלך
.טוב לי כאן-

832
01:05:41,523 --> 01:05:44,346
.זו לא הייתה שאלה. בואי
.אני מבקשת ממך להפסיק-

833
01:05:44,386 --> 01:05:46,146
?לא שמעת את הגברת

834
01:05:47,157 --> 01:05:49,172
.תפסיק
?אתה חירש-

835
01:05:50,358 --> 01:05:54,377
.אני לא יודע, בנאדם
?מה רשום כאן חירש או שמוק

836
01:05:54,574 --> 01:05:55,598
.תעזור לי לגלות

837
01:06:04,832 --> 01:06:05,683
!סליחה

838
01:06:07,514 --> 01:06:09,350
!שמישהו יזמין לבחור הזה אמבולנס

839
01:06:11,281 --> 01:06:13,416
.אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם

840
01:06:13,456 --> 01:06:16,864
.לא בביתי, ולא ליד בתי
?הבנת

841
01:06:17,189 --> 01:06:18,708
!תעיפו אותו מכאן

842
01:06:19,633 --> 01:06:23,030
!בסדר אנשים, בואו נחזור לשחק

843
01:06:25,920 --> 01:06:27,011
.זה בסדר

844
01:06:35,648 --> 01:06:36,904
.זה בסדר

845
01:06:43,932 --> 01:06:49,730
.זה לא מה שאת חושבת
?מה אני חושבת? -היא אחותו של חבר שלי. בסדר-

846
01:06:49,770 --> 01:06:53,366
?אין מישהי אחרת
.חוץ ממני, ממנה ומאשתך

847
01:06:55,490 --> 01:06:59,119
,אני לא יכול לנהל את השיחה הזו כאן
.ברברה שם

848
01:06:59,405 --> 01:07:02,446
?אתה אוהב אותי
.כמובן, שכן. אני מטורף עליך-

849
01:07:02,486 --> 01:07:05,430
?היית בוחר בי אם היית יכול

850
01:07:05,894 --> 01:07:07,834
.את יודעת שזה לא כה פשוט

851
01:07:08,496 --> 01:07:11,546
.תפגשי אותי בדירה ונדבר על זה

852
01:07:13,150 --> 01:07:15,254
.אתה צודק, זה לא כה פשוט

853
01:07:15,763 --> 01:07:19,137
.אבל אולי אוכל לפשט את זה
?למה את מתכוונת-

854
01:07:20,776 --> 01:07:23,069
.אולי אוכל לעזור לך לעשות את הבחירה הזו

855
01:07:23,572 --> 01:07:24,753
.שרה

856
01:07:29,690 --> 01:07:30,645
.שרה

857
01:07:35,979 --> 01:07:36,860
.שרה

858
01:07:40,045 --> 01:07:40,888
.שרה

859
01:07:43,190 --> 01:07:45,461
.מצטער
?את בסדר

860
01:07:46,524 --> 01:07:49,131
.אל תעשי את זה, שרה
.את תתחרטי על זה

861
01:08:16,160 --> 01:08:17,461
.הן גילו

862
01:08:21,251 --> 01:08:24,524
.הנשים, הם סידרו אותנו

863
01:08:24,564 --> 01:08:25,768
?למה, וינסנט

864
01:08:28,972 --> 01:08:32,216
.הן גילו
.הם גילו על הדירה

865
01:08:32,256 --> 01:08:35,224
?למה עשית את זה, וינסנט
.אנחנו חברים

866
01:08:36,685 --> 01:08:38,842
.לא
?למה עשית את זה-

867
01:08:43,859 --> 01:08:46,194
.הנשים, הן גילו

868
01:08:46,234 --> 01:08:48,888
,החברים שלך
.אנחנו גילנו

869
01:08:54,202 --> 01:08:56,972
?מה קורה
.אתה עדיין לא מבין-

870
01:09:04,447 --> 01:09:07,704
.בסדר, בואו נפשיט אותו
?מה אתם עושים-

871
01:09:07,744 --> 01:09:09,708
.אתה חולני

872
01:09:09,748 --> 01:09:12,048
.עשיתי מה שאמרת לי
.לא אמרתי לך לחתוך אותה-

873
01:09:12,088 --> 01:09:15,811
,זה לא היה חלק מהתכנית
.אנחנו צריכים לקוות שהשוטרים יאמינו לזה

874
01:09:15,851 --> 01:09:18,493
.אתה היית צריך לעשות את זה
.קדימה, בואו נעשה את זה-

875
01:09:18,925 --> 01:09:20,414
?מה נתתם לי
?מה עשיתם לשרה

876
01:09:30,845 --> 01:09:32,206
?הרגתם את שרה

877
01:09:33,849 --> 01:09:37,208
.לא, אנחנו מצאנו אותה
?מה-

878
01:09:37,562 --> 01:09:41,048
,היינו כאן הבוקר וינסנט
.לפני שהגעת

879
01:09:56,057 --> 01:09:57,350
.אלוהים

880
01:09:58,507 --> 01:09:59,958
.בהתחלה חשבתי שהיא ישנה

881
01:10:01,125 --> 01:10:02,261
.וינסנט מכיר אותה

882
01:10:06,345 --> 01:10:08,150
.היא השאירה את זה

883
01:10:12,427 --> 01:10:13,863
.נתראה בגלגול הבאה

884
01:10:16,148 --> 01:10:19,470
?למה היא עשתה את זה, כאן
.עלינו להתקשר למשטרה

885
01:10:19,510 --> 01:10:21,943
.הם יחקרו התאבדות
.הכל יתגלה

886
01:10:21,983 --> 01:10:26,701
חבר'ה, חכו. אנחנו לא יכולים לגלות
?איפה היא גרה ולהשאיר אותה שם

887
01:10:27,567 --> 01:10:31,232
.אנחנו צריכים לעזור לוינס
?אם כבר מדברים עליו, איפה הוא-

888
01:10:31,272 --> 01:10:32,791
?זו לא הבעיה שלו

889
01:10:35,178 --> 01:10:38,606
.וינסנט לא כאן מפני שלא התקשרתי אליו

890
01:10:38,646 --> 01:10:41,150
?לא התקשרת אליו
?למה

891
01:10:42,273 --> 01:10:43,589
.יש משהו שאני צריך להראות לכם

892
01:10:47,846 --> 01:10:49,902
?צילמת אותנו
!חתיכת סוטה

893
01:10:49,942 --> 01:10:54,619
.תוכל לכסח אותי אחר כך
.אין לנו הרבה זמן, אתם צריכים לראות את זה

894
01:10:56,021 --> 01:10:58,899
.זה יתן לך נקודת מבט חדשה על מה שקרה למעלה

895
01:10:59,224 --> 01:11:03,544
,ואולי נסכים
.שלא צריך לעזור לוינסנט

896
01:11:06,451 --> 01:11:10,357
,תבינו וינסנט
.לא תמיד היה חבר טוב

897
01:11:34,645 --> 01:11:36,345
,אולי כבר עשיתי את זה

898
01:11:36,453 --> 01:11:39,736
אולי עם וינסנט, באותו הלילה
.ששלחת אותו לדבר איתי

899
01:11:40,526 --> 01:11:42,976
,הם הגיעו לכאן לאחר מכן
.בלילה שהוא דיבר איתה

900
01:11:44,015 --> 01:11:47,329
,היא הייתה שתויה מרטי
.היה לו יתרון

901
01:12:02,401 --> 01:12:04,742
.אחותך הקטנה להוטת

902
01:12:09,800 --> 01:12:11,278
?כמה זמן,זה נמשך
.זה לא משנה-

903
01:12:11,318 --> 01:12:12,333
?כמה זמן

904
01:12:14,795 --> 01:12:18,589
.הוא החל להיפגש איתה לאחר החתונה
.הם באו הנה באופן קבוע

905
01:12:19,980 --> 01:12:21,852
.אם אני לא טועה, הוא היה הראשון שלה

906
01:12:39,847 --> 01:12:41,390
?מהממת, מה

907
01:12:42,183 --> 01:12:45,925
האנשים שאתה אוהב הם היחידים
.שיכולים לפגוע בך

908
01:12:54,834 --> 01:12:58,599
.הוא שילם לה כדי שתפתה אותה

909
01:12:59,133 --> 01:13:01,140
.כדי שתחלוק איתנו את הדירה

910
01:13:01,930 --> 01:13:03,808
.הפעם הראשונה הייתה בתשלום

911
01:13:04,150 --> 01:13:05,185
.תהנה

912
01:13:05,775 --> 01:13:08,691
.כריס, בבקשה תפסיק. אתה לא יודע חצי מזה
לך הביתה.

913
01:13:10,330 --> 01:13:13,846
.הוא ניצל אותה
.כמו שהוא ניצל את כולם

914
01:13:16,023 --> 01:13:16,964
.את כולם

915
01:13:34,306 --> 01:13:36,048
.אני אהרוג אותו

916
01:13:36,088 --> 01:13:40,432
אסור שוינסנט ירגיש משהו כשהוא יגיע
.אנחנו צריכים לנסות להישאר רגועים

917
01:13:40,472 --> 01:13:44,582
.אנחנו נתוחקר על ידי השוטרים
.אנחנו לא יכולים להודות שאנחנו חולקים את הדירה-

918
01:13:44,971 --> 01:13:46,843
.הם ינסו להפנות אותו אחד נגד השני

919
01:13:48,512 --> 01:13:52,592
.בסדר, אני חושב שזה יכול לעבוד
.כל עוד נפעל על פי התכנית

920
01:13:53,279 --> 01:13:54,085
?כריס

921
01:13:58,102 --> 01:13:58,960
.אני בפנים

922
01:13:59,308 --> 01:14:02,884
.אבל רק נדע שוינסנט בטוח היה כאן אמש
,אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה

923
01:14:03,487 --> 01:14:04,924
,ואם יעשה זאת

924
01:14:06,071 --> 01:14:09,963
,אני אתן לכם סימן
.אני אשבור משהו, כוס

925
01:14:11,065 --> 01:14:15,167
.אבל לא עושים דבר עד שנהיה בטוחים
?מובן

926
01:14:17,328 --> 01:14:20,345
.יש לנו פחות משעתיים לארגן הכל
.ולארגן אליבי

927
01:14:20,385 --> 01:14:23,830
.אני אטפל בזה, תצאו מכאן
.תוודאו שאנשים יראו אותכם

928
01:14:25,128 --> 01:14:27,563
?יש לך את מכתב ההתאבדות, נכון
.כן-

929
01:14:27,949 --> 01:14:31,360
.ידעת מה הוא עושה
.ולא אמרת דבר

930
01:14:31,817 --> 01:14:33,779
.אתה חולני כמו וינסנט

931
01:14:48,055 --> 01:14:50,039
.הם באו הנה באופן קבוע

932
01:15:03,152 --> 01:15:05,256
.וינסנט, לא תמיד היה חבר טוב

933
01:15:19,290 --> 01:15:21,553
.הוא החל להיפגש איתה לאחר החתונה

934
01:15:41,837 --> 01:15:44,144
.אם אני לא טועה, הוא היה הראשון שלה

935
01:15:51,565 --> 01:15:53,866
.אתה פסיכופט גמור

936
01:15:53,906 --> 01:15:56,074
.עשיתי מה שאמרת לי
.לא אמרתי לך לחתוך אותה-

937
01:15:56,114 --> 01:16:00,003
,זה לא היה חלק מהתכנית
.נקווה שהשוטרים יאמינו לזה

938
01:16:04,304 --> 01:16:05,718
?מה קרה

939
01:16:07,137 --> 01:16:08,438
.אתם מפלילים אותי

940
01:16:12,501 --> 01:16:13,644
.תבלע את זה

941
01:16:16,769 --> 01:16:18,394
.חבריי הוותיקים

942
01:16:38,228 --> 01:16:40,978
?אני אמות
.לא וינסנט, אתה לא תמות-

943
01:16:41,673 --> 01:16:43,672
.שרה פיתתה אותך הנה וסיממה אותך

944
01:16:43,806 --> 01:16:47,240
.והיא התאבדה כשאתה לצידה
.הגורל יאחד אותנו

945
01:16:48,212 --> 01:16:49,790
.אבל אתה תשרוד

946
01:16:51,818 --> 01:16:53,810
?מפני שאנחנו חברים, נכון

947
01:17:08,036 --> 01:17:13,238
.תבינו, סידרו אותי
.שרה ואני סודרנו. הכל היה מבויים

948
01:17:13,588 --> 01:17:17,263
?זה נשמע קצת לא אמין, אתה לא חושב
.לא אמין? אבל זו האמת-

949
01:17:17,303 --> 01:17:20,821
.במקצוע שלי צריך להוכיח את האמת
.ומוכיחים אותה בעזרת עובדות

950
01:17:20,861 --> 01:17:23,867
.העובדות הן שמצאנו רק טביעות אצבעות שלך ושל שרה דיקנס

951
01:17:23,997 --> 01:17:26,237
.כן, מפני שהם ניקו את המקום

952
01:17:26,738 --> 01:17:30,346
,ויש לנו דיסקים של מעשיך המיניים
.עם הטביעות שלך עליהם

953
01:17:30,386 --> 01:17:33,250
,לוק יצר אותם
.לא ראיתי אותם או נגעתי בהם

954
01:17:33,290 --> 01:17:35,558
.אבל יש לנו דיסקים של החברים שלך

955
01:17:35,598 --> 01:17:39,015
.אין דיסק של אשתו מרטי
.אין דיסק של אחותו של פיליפ

956
01:17:39,055 --> 01:17:43,175
.אין סרט של חברתו של כריס
.אלו הממצאים מר סטיבנס

957
01:17:43,215 --> 01:17:45,785
.ואין לנו ראיה שסידרו אותך

958
01:17:47,499 --> 01:17:49,649
?יש משהו ששכחנו

959
01:17:49,689 --> 01:17:52,728
.כן, לעקוב אחר התכנית
?למה פשוט לא אזקת אותה

960
01:17:52,768 --> 01:17:55,232
.היא הייתה כבר מתה
.זו עדיין לא סיבה להשחית אותה-

961
01:17:55,272 --> 01:17:57,718
.היא התאבדה
.פשוט הפכתי את זה ליותר דרמטי

962
01:17:57,758 --> 01:18:00,644
.כדי שהדרמטיות שלך לא תכניס אותנו לכלא

963
01:18:10,130 --> 01:18:13,936
.תלחצו עליהם קצת
.מרטי ישבר, אולי גם לוק

964
01:18:13,976 --> 01:18:18,770
.אל תגיד לי איך לעשות את עבודתי
.אנחנו מתחקרים את כולם, אין לי סיבה לחשוב שהם משקרים

965
01:18:18,810 --> 01:18:22,503
.לכל החברים שלך יש אליבי
.אליבי? לא להבוקר-

966
01:18:22,543 --> 01:18:25,866
.לוק סיקורד וכריס ואנוון אכלו ארוחת בוקר יחד

967
01:18:25,906 --> 01:18:28,033
.מרטי לנדרי במשרד שלו

968
01:18:28,392 --> 01:18:33,406
?במשרד שלו
.לפחות במשך שעה הבוקר כולנו היינו בדירה

969
01:18:33,446 --> 01:18:37,536
?כך גם פיל, מה איתו
.למעשה הוא למטה עם אביה של אשתו-

970
01:18:37,898 --> 01:18:39,893
?פריי
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

971
01:18:39,933 --> 01:18:43,288
.הוא נותן הצהרה
.הוא אומר שהוא היה איתו כל היום

972
01:18:43,416 --> 01:18:46,451
.זה קשר, זו עדות שקר
?למה שישקר-

973
01:18:46,575 --> 01:18:48,256
.היירם פריי אדם מאוד אמין

974
01:18:48,296 --> 01:18:53,188
?אמינות
?ראיתי את פריי בסן דייגו, עם נערת ליווי. בסדר

975
01:18:53,228 --> 01:18:57,187
,פיל ידע את זה
.הוא ידע שאלחץ על פריי כדי להיות חלק מהחוזה

976
01:18:57,446 --> 01:18:59,476
?אז ניסית לסחוט את היירם פריי

977
01:19:01,530 --> 01:19:03,294
.מר סטיבנס, מספיק עם החרא הזה

978
01:19:03,334 --> 01:19:08,719
,יש לנו את טביעות האצבעות שלך על כל הדיסקים
.על הסכין, והיית כבול לנערה המתה

979
01:19:08,911 --> 01:19:11,864
,תתקשר לעורך הדין שלך
.תתוודה ותציל את עצמך

980
01:19:23,601 --> 01:19:26,451
.אתה יכול ללכת
.תודה על שיתוף הפעולה

981
01:19:26,491 --> 01:19:28,681
.תבין שהיינו צריכים לאמת הכל עם חבריך

982
01:19:29,241 --> 01:19:30,595
.כמובן, זו העבודה שלכם

983
01:19:35,667 --> 01:19:39,604
.יש משהו אחד שמטריד אותי

984
01:19:41,625 --> 01:19:44,548
למה שוינסנט שטיבנס ימשיך להאשים
?את חבריו הטובים ביותר

985
01:19:47,438 --> 01:19:50,587
.אני לא יודע
.זה מטריד אותי גם

986
01:19:53,168 --> 01:19:55,753
...אני רק תוהה

987
01:19:56,642 --> 01:19:58,124
?אתה חושב שהוא מנסה להסתיר משהו אחר

988
01:20:00,671 --> 01:20:03,707
?מה הוא יכול להסתיר
.את הרצח של שרה דיקנס-

989
01:20:06,484 --> 01:20:07,252
?רצח

990
01:20:10,450 --> 01:20:12,711
.הבלש קרא לזה התאבדות

991
01:20:12,751 --> 01:20:17,086
.ככה זה נראה
.אבל נתיחה לאחר המוות מראה שכדורי השינה לא הרגו אותה

992
01:20:17,412 --> 01:20:19,502
,פרק ידה נחתך
.אבל לא על ידה

993
01:20:20,287 --> 01:20:25,575
ישנם היסוסים לפני שחותכים
את הווריד, חתכים קטנים

994
01:20:25,615 --> 01:20:27,308
.ולא מצאו אותם

995
01:20:29,633 --> 01:20:32,977
...וינסנט לעולם לא
.טביעות האצבעות שלו על הסכין-

996
01:20:37,111 --> 01:20:38,803
.לא מצאנו מכתב התאבדות

997
01:20:44,572 --> 01:20:45,685
?משהו לא בסדר

998
01:21:38,342 --> 01:21:40,330
.לא מצאנו מכתב התאבדות

999
01:21:41,328 --> 01:21:44,468
?מכתב ההתאבדות אצלך, כן
.הוא אצלי-

1000
01:22:20,466 --> 01:22:21,256
.לוק

1001
01:22:22,951 --> 01:22:25,671
.כריס, הפחדת אותי

1002
01:22:28,063 --> 01:22:29,965
?זה נבון להיפגש כאן

1003
01:22:30,777 --> 01:22:32,409
.אני חושב שיש לנו בעיה, לוק

1004
01:22:33,523 --> 01:22:34,610
?האמנם

1005
01:22:35,127 --> 01:22:36,728
?איפה מכתב ההתאבדות של שרה

1006
01:22:38,070 --> 01:22:41,094
...שמת אותו בכיס שלך
.כן, אני כן. אבל הוא כבר לא שם-

1007
01:22:42,240 --> 01:22:44,157
?אז מתי לקחת אותו מהמעיל שלי

1008
01:22:45,260 --> 01:22:46,674
?כשהטלפון צלצל הבוקר

1009
01:22:48,501 --> 01:22:50,207
?ביקור פתע של מתווחים

1010
01:22:51,228 --> 01:22:55,661
כריס, זה מצער שאיבדת את מכתב
,ההתאבדות של שרה

1011
01:22:55,701 --> 01:22:58,675
.אבל אין לי יד בדבר

1012
01:22:59,517 --> 01:23:02,102
התקשרתי לסוכנות בכדי לברר מי
.הציע את הדירה למכירה

1013
01:23:03,530 --> 01:23:05,122
.כל מה שהם נתנו לי היה מספר

1014
01:23:19,851 --> 01:23:22,061
.התקשרתי
...רציתי

1015
01:23:23,224 --> 01:23:24,645
...חשבתי אולי

1016
01:23:33,655 --> 01:23:37,765
.זה נגמר, כריס. הצלחנו
.אין לנו ממה לדאוג

1017
01:23:37,963 --> 01:23:39,527
?אז למה המכתב נעלם

1018
01:23:40,787 --> 01:23:43,020
.ההוכחה האמיתית להתאבדות שלה

1019
01:24:01,848 --> 01:24:02,826
פגישה עם

1020
01:24:02,866 --> 01:24:05,318
.שרה דיקנס
?מי זו שרה דיקנס-

1021
01:24:16,501 --> 01:24:19,754
?אולי בגלל שהיא לא כתבה אותו
?אולי זה הכתב שלך

1022
01:24:20,767 --> 01:24:22,613
.וינסנט דפק את כולנו, ראית

1023
01:24:22,653 --> 01:24:25,631
.כן, ראיתי
,כל הדיסקים ששיגעו את כולם

1024
01:24:25,671 --> 01:24:27,451
?זה מה שגרם לתכנית שלך להצליח, לא

1025
01:24:28,231 --> 01:24:31,109
?אבל למה, לוק
?מה עשית לבחורה הזו

1026
01:24:32,395 --> 01:24:34,965
?היא נכנסה בך
?בינך לבין וינסנט

1027
01:24:37,657 --> 01:24:41,496
.למעשה וינסנט עמד בנינו

1028
01:24:54,010 --> 01:24:55,630
?יש מישהי אחרת

1029
01:24:58,714 --> 01:25:00,345
.אני לא בוגד בך, אלי

1030
01:25:08,927 --> 01:25:10,363
!שרה
.חכי

1031
01:25:11,328 --> 01:25:14,169
.תשכחי מוינסנט
.הוא יותר טוב במשחקים ממך

1032
01:25:14,289 --> 01:25:15,958
.הוא תמיד היה ותמיד יהיה

1033
01:25:17,700 --> 01:25:20,593
.הוא פוגע בך
.מנצל אותך

1034
01:25:21,187 --> 01:25:22,969
?למה אתה אומר לי את זה

1035
01:25:23,013 --> 01:25:26,597
.מפני... שאני לעולם לא אפגע בך

1036
01:25:27,702 --> 01:25:31,895
.רק תתני לי הזדמנות
.להראות לך שלעולם לא אפגע בך

1037
01:25:33,725 --> 01:25:37,895
.נכון, לעולם לא תפגע בי
.מפני שאני לא מרגישה אליך דבר, לוק

1038
01:25:41,842 --> 01:25:43,083
.אני מצטערת

1039
01:25:45,485 --> 01:25:47,214
.אולי בחיים אחרים

1040
01:26:05,731 --> 01:26:06,942
?היית כאן אמש

1041
01:26:08,800 --> 01:26:13,210
.ברברה הלכה לגלוש
.אז הנחתי שאמצא את וינסנט כאן

1042
01:26:13,508 --> 01:26:15,705
.ואת שרה
.אני מצטער-

1043
01:26:22,369 --> 01:26:23,790
,חיכיתי עד שהוא יעזור

1044
01:26:28,582 --> 01:26:30,589
.היא אמרה שצדקתי לגבי וינסנט

1045
01:26:36,392 --> 01:26:39,502
.סיממתי אותה
.אני טוב בזה

1046
01:27:02,991 --> 01:27:04,811
.נתתי לה מנת יתר של אינסולין

1047
01:27:05,683 --> 01:27:09,358
.מהיר, חסר כאב
.לא משאיר עקבות

1048
01:27:10,111 --> 01:27:11,487
.אלוהים, לוק

1049
01:27:15,658 --> 01:27:18,942
.עשיתי את זה בשם האהבה
.אני נשבע

1050
01:27:21,510 --> 01:27:26,092
?ווינסנט לוקח את האשמה על זה
?זה בסדר מבחינתך

1051
01:27:27,136 --> 01:27:32,297
!וינסנט ניצל את כולם ואת כל אחד
.הגיע הזמן שזה יתפוצץ לו בפנים

1052
01:27:33,422 --> 01:27:35,069
.כן, הוא מואשם ברצח

1053
01:27:37,576 --> 01:27:40,019
שרה לא הייתה מתה כשהשארת
.אותה עם פיליפ

1054
01:27:41,356 --> 01:27:44,069
.לא, אתה משקר

1055
01:27:46,111 --> 01:27:47,307
.זה לא אפשרי

1056
01:27:56,953 --> 01:28:00,943
.מה שפיליפ עשה לה היה חולני

1057
01:28:01,800 --> 01:28:02,943
.אתה חולני, לוק

1058
01:28:04,160 --> 01:28:06,978
,אבל אם מה שאתה אומר נכון

1059
01:28:07,871 --> 01:28:11,364
זה היה אחיך
.שהרג את שרה

1060
01:28:17,300 --> 01:28:22,100
.בסדר, כריס
.לך הביתה, אני אנקה כאן

1061
01:28:23,190 --> 01:28:24,506
.כמו תמיד

1062
01:28:25,625 --> 01:28:26,423
.לא

1063
01:28:28,693 --> 01:28:30,189
.בלי עוד נקיונות, לוק

1064
01:28:39,235 --> 01:28:41,835
.החוצה, עכשיו
.לוק-

1065
01:28:45,376 --> 01:28:47,113
.תן לי לעזור לך, לוק. בבקשה

1066
01:28:48,762 --> 01:28:51,227
?אתה תהרוג גם אותי
.זו אשמתך-

1067
01:28:53,910 --> 01:28:57,264
?אתה רוצה שאקפוץ
.כן, אם לא אכפת לך-

1068
01:28:57,530 --> 01:29:01,268
.לוק! אתה לא חייב לעשות את זה
.אלוהים, לוק. תפסיק

1069
01:29:01,308 --> 01:29:04,396
.אני לא רוצה לפגוע בך, כריס
.באמת שלא

1070
01:29:04,505 --> 01:29:06,625
.אז פשוט תעשה את זה
!לא-

1071
01:29:12,046 --> 01:29:15,337
.התקשרתי למשטרה לפני שבאתי
.סיפרתי להם הכל

1072
01:29:15,718 --> 01:29:19,565
.חרטא! אני מכיר אותך
.חשבתי שאני מכיר אותך-

1073
01:29:24,868 --> 01:29:28,467
?מה לגבי המכתב
?מה אם הוא ירד איתי

1074
01:29:29,535 --> 01:29:32,661
.תן לי אותו, כריס
.תן לי אותו

1075
01:30:07,532 --> 01:30:08,781
.זה נגמר, לוק

1076
01:30:13,359 --> 01:30:17,161
.אתה צודק, זה נגמר

1077
01:30:25,973 --> 01:30:30,413
.תגיד לאלי ולילדים שאני מצטער

1078
01:30:32,031 --> 01:30:34,353
?תוכל לעשות את זה בשבילי, כריס

1079
01:30:34,853 --> 01:30:38,369
.לא
.בחייך, כריס. תהיה חבר-

1080
01:30:38,621 --> 01:30:42,648
!לוק! לוק! לוק! לוק

1081
01:31:30,462 --> 01:31:32,548
.הם נשואים
.מותק לא. הם מנהלים רומן-

1082
01:31:32,588 --> 01:31:37,088
?בגלל שהיא צוחקת מהבדיחות שלו
.לא, אני אומרת לך שהם מנהלים רומן-

1083
01:31:37,128 --> 01:31:40,540
?ממתי את המומחית ברומנים
?ברצינות-

1084
01:31:41,203 --> 01:31:42,558
.תודה שלקחת אותי בחזרה

1085
01:31:42,598 --> 01:31:47,888
.זו האפשרות היחידה שלי
.אחרת הייתה בוכה במפתן דלתי

1086
01:31:48,883 --> 01:31:50,572
?מצטערת, אנחנו מבריחים אותך

1087
01:31:50,612 --> 01:31:52,350
,אני לוקח את הילדים מוקדם מחר
.אני חייב לזוז

1088
01:31:52,390 --> 01:31:55,168
?אתה תשאיר אותי כאן לבד
.עם אשתי? -כן

1089
01:31:55,208 --> 01:31:58,140
.אנחנו יכולים לפחות לשתות עוד כוס אחת
.יהיו עוד משקאות רבים-

1090
01:31:58,180 --> 01:32:00,224
.לילה טוב שניכם
.לילה טוב, כריס-

1091
01:32:17,854 --> 01:32:18,637
!כריס

1092
01:32:21,888 --> 01:32:24,263
?אן
.שלום-

1093
01:32:24,842 --> 01:32:25,707
.שלום

1094
01:32:28,513 --> 01:32:31,835
.את נראית טוב
.תודה, גם אתה-

1095
01:32:33,493 --> 01:32:37,114
.תקשיב, המפתח עדיין אצלי
?אתה רוצה אותו בחזרה

1096
01:32:39,288 --> 01:32:40,417
.זה כבר לא יעבוד

1097
01:32:40,797 --> 01:32:44,051
.וינסנט גר שם לבד עכשיו
.זה הדבר היחיד שאשתו נותנת לו לשמור

1098
01:32:46,116 --> 01:32:49,084
?ופיליפ
.הוא מחכה למשפט-

1099
01:32:50,643 --> 01:32:51,463
.נראה

1100
01:32:52,853 --> 01:32:56,700
?ואתה
?אתה בסדר

1101
01:32:58,661 --> 01:33:01,787
.מרבית הזמן
?ובשאר הזמן-

1102
01:33:04,660 --> 01:33:06,277
.שמעתי שנפרדת מחבר המועצה

1103
01:33:08,655 --> 01:33:10,016
.זה לא כל מה שוויתרתי עליו

1104
01:33:12,811 --> 01:33:14,616
?אתה רוצה לשבת על כוס קפה