.אני נשבע, אין לי קשר לזה
.היינו רוצים להאמין לך, מר סטיבנס
אבל אתה חייב להודות, גירסתך למאורעות ?נשמעת קצת מוזרה, אתה לא חושב
.סידרו אותי .הכל היה מבויים
?אז הופללת ?זו טענתך? אתה הקורבן
...כלומר, לא כמו
?כמו מי? לא כמוה
אנא, רק תדברו עם .החבר'ה האחרים
?דיברתם איתם .אנחנו עושים את עבודתנו-
.זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט תתוודה
.זה יחסוך זמן והוצאות
?למה שלא תספר לנו על מאורעות הבוקר
?שוב .שוב, מר סטיבנס-
Dr Dre תורגם משמיעה ע"י
?איפה היית הבוקר, מר סטיבנס
.בבית. לבד .אשתי לקחה את הילדים לגלוש
.למעשה, אשתך בדרכה חזרה ברגעים אלו. גם לה יש שאלות
?אז באיזה שעה הטלפון העיר אותך הבוקר
.אני לא יודע... 9, אולי 9 וחצי .לוק היה מבוהל, הוא אמר שעליי לבוא
?לאן היית אמור ללכת .לדירה. הוא אמר לי לבוא לדירה-
?הוא אמר למה הוא מבוהל
.לא ?ידעת למה הוא מבוהל-
.לא, לא באותם רגעים
.לוק
?לוק
?מה לעזאזל קרה .אני לא יודע-
...מה זאת אומרת, אתה ...נכנסתי, והיא שכבה שם-
.לעזאזל
?התקשרת לאחרים .קריס ומרטי בדרך-
.עדיין לא הצלחתי להשיג את פיליפ
.תמשיך להתקשר, כולם צריכים להיות כאן
?אתה יודע מי היא
?וינסנט, אתה יודע מי שוכבת שם ?מה-
.לא, כמובן שלא
?איך הם נכנסו ?חלון? דלת
.החלונות היו נעולים, הדלת הייתה נעולה והאזעקה הייתה מכובה
.זה בלתי אפשרי
.אני אומר לך, הדלת הייתה נעולה. והאזעקה מנוטרלת
...זה אומר ...שמישהו נכנס
.עם אחד מהמפתחות שלנו
,אתה מכיר את בניין הדירות בפינת סאוט הופ ?מר סיקורד
,בניין מגורים .שעוצב על ידי חברך הטוב, וינסנט סטיבנס
,הוא יזם גדול .הוא בנה הרבה בניינים
הדירה בקומה התשיעית ?מר סיקוורד, היית שם אי פעם
.לא
,מוזר, מפני שלפי המודיעין שלנו .אתה וארבעת חבריך חלקתם את הדירה הזו
.בסודיות, ללא ידיעת הנשים שלכם
.זה מטורף
?חמשתכם לא לקחתם לשם נשים
...חברות, מאהבות
?סטוץ ללילה, התרעננות באמצע היום
חמישה חברים שמחפשים פרטיות וכיף
בלי .תיעוד של תשלומים בכרטיס האשראי וכ'ו
.זה טירוף
,אולי מר סיקורד .אבל אחד מחבריך כבר נתן הודאה מלאה
?רוצה לדעת מי ...תקשיבו-
.אני לא עושה דברים כאלו .להתרוצץ עם נשים אחרות
.אתה אוהב את אשתך .אני אוהב את אשתי, כן-
?מה קרה לפניך, מר סיקורד
.נתקלתי בדלת ?או שהשתתפת בקטטה-
.אמרתי שנתקלתי בדלת ?איפה היית הבוקר-
.אכלתי ארוחת בוקר עם כריס
.היו הרבה אנשים במסעדה שיכולים לאשר זאת
?כריס ואנוון, הפסיכיאטר .בדיוק-
?אחד משותפיך לדירה .כריס נשוי, יש לו שני ילדים-
.הוא לא מהסוג שבוגד באשתו, גם כן
.יש לנו בעיה גדולה, כריס
...פיליפ
?אתה חושב שלאחיך יש קשר לזה .לא-
.עלינו להתקשר למשטרה
.אתה מבין מה יקרה עם נעשה זאת? תחשוב על הנשים שלנו
.יש כאן אישה ללא רוח חיים, וינסנט
?למה אתה חושב שפיליפ מעורב
.כריס, אתה יודע למה הוא מסוגל .כן, אני יודע-
.אולי נוכל לעזור לו ...אם רק נבין מה קרה, אולי נוכל
?לזרוק את הגופה איפשהו
.אני לא יודע, אבל אני לא לוקח את האשמה על זה
.מרטי. -בן זונה
?ראית את פיליפ, אתה יודע איפה הוא ?הוא היה כאן אמש
.לא יכול להיות שזה קורה
?חכה, מה אתה עושה
.אני רוצה לראות אותה-
.תחזיר אותה
.לעזאזל ?מי היא-
.אני לא יודע ?לאף אחד מאיתנו אין קשר לזה, נכון-
,נבין מה קרה כאן .ונמצא דרך לצאת מזה
.אנחנו בזה יחד, ונצא מזה יחד .בסדר? מפני שאנו חברים
?מוסכם
?נראה כאילו הם מכניסים את כולם, נכון
.מזל טוב, בנאדם .תודה. -זה מדהים-
.אני מעריך את זה
.אלי, עבר הרבה זמן .את נראית נהדר. -תודה
?אז, מה אתם חושבים .זה כהה וחשוף-
.אני אוהבת את זה
.היי. הגעת
?אתם רוצים לקנות לעצמכם דירה קטנה
.הדירות הקטנות של וינסנט מחוץ לתקציב שלנו
.נכון, אתה והפסיכולוגיה שלך
,תקחו לכם משהו לשתות .ונתראה מאוחר יותר
.שעה לכל היותר, ויצאנו מכאן .בחייך אלי, הרגע הגענו-
,תראה את הבנות האלו, הם כל כך לוהטות .אני חושב שהן מפעילות את גלאי העשן
.תירגע מרטי, אני רואה אותם .ואני רואה את מימי גם כן, אשתך
.היא באה, תעזור לי
?אתם נהנים .לא, רק משלימים פערים-
,אם תביך אותי .אולי תגמור בודד
.אל תפתחי לי תקוות
?היי, לוק. איפה אלי .הייתה לה סחרחורת-
.היא הלכה לבדוק את הסוכר בדם שלה
?היי, אלי. את בסדר .לא הרגשתי מאוד טוב קודם-
.אבל מצבי השתפר עכשיו .נוכל ללכת הביתה, דובשנית-
דובשנית? היא בדיוק בדקה .את רמת הסוכר בדם שלה. זה מצחיק
,הייתי רוצה לראות אותך אומר משהו כזה .אם הייתי במקומה
מותק, את יודעת שאני אוהב .לדקור אותך בישבן בכל יום
?כמה כבר אני מבקש .מותק, לא עכשיו-
?אתה פסיכיאטר, נכון .כן, נכון. כריס וונון
.דוקטור וונון, נכון .זכרתי
?אנחנו מכירים .לא, הכרת את אחותי-
?היא הייתה מטופלת שלך. סופי? סופי מוריס
.לא, אני מצטער. אני ממש מצטער
.חלקנו נולדים לא מאושרים
?אני מצטערת, אתה קונה דירה
.לא, אני חבר של האדריכל-
?ואת
.לא, אני כאן עם ג'ואל קוטקין .חבר מועצה, אני עובדת עבורו
.סוג של עוזרת אישית
.אני אן, אן מוריס
.נחמד מאוד לפגוש אותך-
...ובקשר לאחותך .זה בסדר-
.לא היית יכול להציל אותה .זה עובר במשפחה. לצערי
?את לא מתכננת לעשות משהו מטופש, נכון
...כמו להתאהב
?בבחור הלא נכון
.אני עושה את זה כל הזמן
.הכל בסדר ?המשיכו לחגוג. מה קרה
.פיל, הייתי צריך לנחש ?היי, וינס. מה קורה-
.תודה שבאת .אני מצטער חבר, היא החליקה-
?הכל בסדר כל עוד את בסדר. את בסדר .היא בסדר-
.הרשה לי להציג לפניך את העמיתות שלי מהמשרד
.היא עובדת עבורי למטה במשרד
?או שזו את .פיליפ-
?אחי הגדול, מה שלומך
?חברות של ויקי .בחייך-
?מה אתה עושה ?אני אוהב את ויקי הקטנה שלי. ואתה יודע את זה-
אבל זה לא שאני שונא את כל .שאר הנשים בעולם. -תירגע
.אני רוצה להראות לכם משהו .בואו נקרא למרטי ולוק-
?כריס
.רבותיי, ברוכים הבאים לדירה
.זה מרשים-
.תראו את הנוף .ותדמינו שזה מקום המפלט הפרטי שלנו, במרכז העיר
?למה אתה מתכוון .מקום שבו אף אחד לא יפריע לנו-
מקום שאליו תוכלו ללכת בכל עת שתרצו
?זו הדירה שלך .לא, היא שלנו. אם תרצו-
?שלנו .תחשבו על זה-
,בלי חשבון במלון .בלי פעילות חשודה בכרטיס האשראי
.זה יהיה המקום הסודי שלנו
.דיסקרטי לחלוטין
.התשלום מתחלק לחמש
?מה אתם אומרים
.לא, אני לא כזה
.בחייך כריס, אנחנו גברים. כולנו קצת כאלה-
תספר לי על זה, תיתן לי מפתח ברגע זה, תביא .את התאומות שלך ניתן להם סיור פרטי
?אתה יודע כמה הן עולות .כמה? אשלם ברגע זה. ברצינות-
.זו השקעה טובה
.הזדמנות פז של פעם בחיים
.אני לא יכול להישאר כאן .לאיפה אתה הולך? -לוק-
,אל תתחרפן עכשיו .עלינו להישאר מאוחדים, כמו שאמרנו
.לוק את צריך רק להירגע !לא, זה נגמר וינסנט! הכל יתגלה-
,זה לא יגמר. נגלה מה קרה כאן ?ונתקן את זה. בסדר
.תנסה להתקשר לפיל שוב
.התקשרתם לפיליפ .בבקשה השאירו הודעה אחרי הביפ
?מה אם הוא לא יגיע
הוא יכול להיות מחוץ .למדינה כבר. -הוא יגיע
.אתה לא יכול לכפות עליו הפעם כריס, לא הפעם
.חבר'ה, תראו את זה-
"פאטום נוס יונגביט"
?מה המשמעות של זה
?אתה דובר לטינית, דוקטור
?סליחה-
?לטינית, אתה דובר לטינית
.עברתי קורס, כן
?אז מה רשום על הקיר
.פאטום נוס יונגביט
?פאטום נוס יונגביט
.את זה אני יכול לקרוא
?אבל מה המשמעות
.אני מניח שאתם כבר יודעים
.לא, היינו רוצים לשמוע אותך אומר זאת-
?הייתם רוצים לשמוע אותי אומר זאת .בסדר. פאטום נוס יונגביט
.הגורל יאחד אותנו
,זה אפשרי שמישהו שיודע לטינית כמוך
יקח את ידה של הנערה, ויכתוב .פאטום נוס יונגביט על הקיר
.פאטום נוס יונגביט, זו טעות
?ולמה זה, דוקטור-
האיות לא נכון .המילה יונגריט, זה לא יונגביט, זה יונגט
.אומרים פאטום נוס יונגט. שגיאה קלאסית
.אבל אני מניח שכבר ידעת את זה
.הביטוי "לך תזדיין" מג'מייקה במקור
?איפה אחיך .מצטער, אני לא יכול לעזור לכם עם זה-
?למעשה אחיך למחצה, נכון .אותה האם, אבות שונים
.הוא עבר בכמה מוסדות עם אחותך למחצה, זואי .נכון-
,לאחר שאימנו נפטרה
.לפיליפ לא היה הרבה מזל עם אביו
.אלכוהוליסט מכה ילדים
?לא בילית איתו רבות אז, נכון
.אבל כעת אתם החברים הכי טובים
.יש לכם הרבה במה להתעדכן
?אתה באמת לא יודע איפה נוכל למצוא אותו-
.הגורל יאחד אותנו
?איפה אחיך .אני לא יודע-
?מה זה, לעזאזל
?איפה לעזאזל פיליפ .אני כאן-
?מה לעזאזל הולך כאן
.אתה עשית את זה-
!אתה עשית את זה !לוק-
!בוא הנה !לוק-
?יש לך יד בדבר
.על מה אתה מדבר? -רק תענה על השאלה
?אתה עשית את זה .כמובן שלא-
?היית כאן אמש .לא, לא הייתי כאן אמש-
.ישנתי אצל החמים שלי
.אם אתה לא מאמין לי תתקשר לויקי ?ולגבי הבוקר, היית כאן הבוקר-
?הייתי באתר הבניה, בסדר .עם חמי
?איפה אתה היית אמש .תירגע-
?לפני שאתה מאשים את כולם, איפה היית
.משום שמעולם לא קיבלתי הודעה שהדירה תפוסה
.אמש הייתי בבית .אתה יכול להוכיח את זה? -לא-
אני לא יכול מפני שברברה לקחה .את הילדים לגלוש. אתה צריך להאמין לי
,יש אישה ללא רוח חיים בדירה שלנו .שרק לנו יש גישה אליה
,אם למישהו יש יד בדבר .זה הזמן להגיד את זה. עכשיו
.אז פיליפ כבול עכשיו
?מי היה מאמין ?מי האב של הכלה-
.הירם פריי .קבלן גדול
".חבריו קוראים לו "איש הפלדה
,עשיר מאוד .וויקי הבת היחידה שלו
?אז מה אין לאהוב .סוף-סוף פיליפ יהיה שמח-
.נחמד
,מאז שקוטקין נבחר למועצה .הוא הורס ובונה בניינים במרכז העיר
?הוא בא למסיבה שלך, נכון .הוא בא בשביל התמונות-
.בשביל החוזים
?על מה אנחנו מדברים שוב .הייתי מרוכז בכל הבנות
?מהממת, מה
.אני מתכוון לאירוע
,מי שאמר שכסף לא יכול לקנות אושר .לא חי את החיים האלו
.מצטערת בנים, איבדתם את הקמע שלכם
.כולו שלי עכשיו
,בהצלחה באילוף שלו ויקי .אחרות ניסו
.אני לא הן
,וזו לא רק אני .הוא נכנס למשפחת פריי עכשיו
...ברגע שנחזור מפיג'י .כן-
,אני אמכור נכסים עם אביה של ויקי .לראות אם זה יושב עלי
?יושב עליך
.תודה שבאתם .מזל טוב-
.אבוא בעוד רגע, מותק .אני זקוק להפסקה מכל הנשיקות
?איפה זה פיג'י .אין לי מושג-
.פיל
.מתנת החתונה שלך
?ברצינות .אל תאבד אותו, קיימים רק חמישה כאלו-
,בקבלת המפתח לדירה .אתם מאשרים את כללי הדירה
.אתם משוגעים? הנשים שלנו כאן
?אתה לא חושב שזה קצת מטורף לעשות את זה כאן
.מטורף? זה רק מפתח לחדר .תבדוק את זה
.לא, אתה לא כזה
.עדיין לא. אולי מאוחר יותר ?מה איתך לוק? עכשיו או מאוחר יותר
.בחייך
!יופי ילד
.תיזהרו שזה לא יתפוצץ לכם בפנים
.איך זה יתפוצץ לנו בפנים? זה רק חדר. הוא של וינסנט-
.החדר שלנו
,שומרים את זה בנינו .לא לספר לאף אחד. להשאיר את זה במעגל
!כן .אתה רק צריך למצוא מישהי שתבוא איתך, מרטי-
.אני חושב שיש שפע של מבחר כאן .רק צריך לבחור
.כמו החתיכה שם
.היא נראית קטינה .היא בת עשרים-
.אם אחד ממכם יתעסק איתה, אני אכסח אותו-
?יש לך בעלות עליה .תקשיב, זו זואי-
?זואי .כן-
?הילדה-ילד הרזה זואי .כן-
.פיל, אחותך הקטנה להוטת
.תודה, בנאדם ...היא כבר לא קטנה, זה התחת-
.מרטי, מספיק .אני רק אומר, הייתי מזיין אותה כמו חיה-
.מספיק .היא תרגיש את בפנים-
.אני רוצה לזיין אותך כמו חיה
.אל תגיד עוד מילה על אחותי ?הבנת? הבנת
!לך תזדיין .תיזהר. -אתה תיזהר. אני אכסח אותך בחתונה שלך-
.שלום
.נפגשנו בפתיחת הבניין .נכון, את אן מוריס-
.אני שמחה שזכרת אותי, כריס
,אני מבין שאת עובדת בסופי שבוע
.איזו עוזרת אישית מסורה
.איזה חבר מעוצה בר מזל
.שילך להזדיין-
?איתך
,את משועממת ?שאת הולכת כאן לבדך
.הוא רוצה שתהיי קרובה אבל לא קרובה מדי
.לא כשיש אנשים חשובים סביבו
אמרתי לך, התאהבתי באדם הלא נכון
?אתה יודע לשמור סוד
,כל חברי המועצה
אוהבים לשמור את התחתונים .שלי בארנק שלהם באירועים כאלו
.זה מדליק אותו
,מדמיין אותי בקהל, ערומה .רק הוא יודע
?למה אתה נותנת לו לנצל אותך כך ?מי אמר שהוא מנצל אותי-
.אולי זה מדליק אותי
,אולי בכך שאני מספרת לך על זה .זה מדליק אותי יותר
.אני מקווה שלא תתקררי
.כריס
.אני מצטער כריס, אולי בדקתי אותך .אני לא צריך שיבדקו אותי-
?אתה רוצה אולי לשתות קפה
?במקום שקט
?פרטי
...הייתי רוצה להשתמש במפתח שלך
.פעם אחת
.זה לא מה שאתה חושב
.זה לא משנה מה אני חושב
.תהנה
?המפתח של כולם עדיין אצלם .כמובן-
.אז בואו נבהיר את העניינים .חמישה מפתחות נוצרו
,כדי ליצור את השישי דרוש קוד .שנמצא בכספת שלי. נוכל לפסול את זה
?אם לא פרצו הנה, אז לכולם יש מפתח
?אתה חושב שניתן את המפתחות שלנו
.זה נגד החוקים שלך, וינס
.אז תראו לי אותם ?מה אנחנו מנסים להוכיח-
,אני לא יודע
.אולי מישהו איבד את המפתח שלו. בואו נפסול את זה
.בסדר? תראו. הנה שלי
?כריס
.לא השתמשת במפתח כדי להיכנס
.לא הבאתי אותו ?איפה הוא-
.הוא לא עלי .זה לא שאני צריך אותו בכל יום. כמוכם
?אבל הוא עדיין אצלך
,וינסנט, זה שהמפתח שלי לא עלי עכשיו .זה לא משנה
.זה בהחלט משנה
,מישהו נכנס הנה בעזרת מפתח .ושלך אבד
?באמת, וינסנט
?אז איך אתה מסביר שהעזאקה הייתה כבויה
.תפסיק לדבר שטויות, זה היה אחד מאיתנו
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה
.אלא אם כן היא הכניסה אותו-
?כן? אז איך היא נכנסה, וינסנט
.בכל דרך שתסתכל על זה, זה חוזר אלינו
.ואני רוצה לדעת מי מסתיר משהו
?יש מילה לזה .כן, פוליאמוריה
פילוסופיה על להיות במערכת יחסים .עם יותר מאדם אחד
?והבוס שלך התחמק מזה
,כן, הוא אמר שהוא מאוהב באשתו ובמאהבת שלו .אז למה לבחור
.ואשתו בסדר עם זה
?באמת? יש לה צרכים מיוחדים? אולי היא איבדה את דעתה-
.תסבירי, הייתי רוצה לשמוע ?איך זה נקרא שוב... פולי-אן-מרי-
,אתה בקושי יכול להתמודד עם אישה אחת ?מה תעשה עם שתיים
.אתחתן עם אחת מהן
,אחשוב על משהו .משחק שיכלול 2 בנות ובחור אחד
...משהו דו מיני
?את לא יכולה להעמיד פנים שאת נהנת
,זו המסיבה שלך
.בכל מקרה, אני מבשלת
היית חייב להזמין את החברים שלך ?כדי שתוכל להגיע הביתה בזמן
?הם אף פעם לא מגיעים, בסדר? תוכלי להצטרף אלינו
,אני מקווה שהליצן לא יקיא על השטיח .הוא שתה הרבה
?אשתו לא מבחינה בזה
למעשה היא הסכימה עם זה הרבה זמן ,כדי לתפוס אותו בעת פעולה
.היא שכרה בלש
,שיחות טלפון ...פעילות בכרטיס אשראי, הקלטות, סרטונים
,ולפתע פתאום הבוס שלי הפך מפוליאמורי .למשלם מזונות
,הבוס שלך נשמע מפגר ?מה קרה לו
,הוא והמאהבת שלו מתגוררים בדירת חדר
.אבל אני חושבת שהוא מאושר. היא בלונדינית, בת 23 .עם שדיים מלאכותיים חדשים
?איך גברים אוהבים שדיים מזויפים
?למה נשים תמיד מדברות על שדיים מלאכותיים
?תקשיבו בנות, אם זה עושה את העבודה למי אכפת
.לאמי שלי יש שיניים מלאכותיות
,כשהיא מחייכת ".אנשים אומרים" תראו זה מזויף
,לא הם לא ".הם אומרים, "את נראית יותר טוב עכשיו, זה שיפור
.לכן הנשים קשה לקבל אחת את השניה .כה קנאיות
.תירגע .לא, אין למה להירגע-
,זוג שדיים חדשים, ותחת מעוצב .זה נהדר
,והכל מסתכם
.המוח הנשי .יודעת מה? את צריכה לעשות הגדלה-
,תעשי מתיחת פנים .כדי שתוכלי לחייך מדי פעם
.מצטער, כריס ?מה
.לא, אתה שחקן מצויין, מרטי
?מימי, תביאי לבעלך כוסית נוספת, או שאני אביא
.עדיף שאת תביאי, ואני רוצה בירה
...ושאת תלכי איתה ותתחילו .מותק-
,הבעיה עם הבוס שלך, ברברה .שהוא לא מאחד הכל
.כלומר, מפריד .כלומר, לא לחבר פיזית
?אתם מסכימים
?בסדר מרטי, איך אתה היית עושה זאת
,מכיוון ששאלת, ראשית מקום שלא תוכלי להיתפס בו
,לא מלון ?לא הבית של חברה שלך, גלישה נכון
?אני צודק .מרטי, איבדנו אותך-
,אני בספק .ויני בוי
.קודם כל, הייתי הולך לדירת חדר .או משהו כזה
?אתה בסדר
,אולי כדי שבאלך לא ידבר .כשהוא שותה
?מותק, תעזור לי .כן, בטח-
.מצטער, לא ידעתי שאתה כאן .כן, אין בעיה-
.אכלתי מהר מדי אני מניח
.אוכל תאילנדי
.הכל עולה לאף .כן, זה קצת חריף-
.עפתי
.עומד להיגמר לך האינסולין ?יש משהו שאתה רוצה לספר לי-
?יש לך סודות
?אילו סודות-
?יש מישהי אחרת
,אני לא יודע מדוע את שואלת אותי שאלות כאלו .אבל התשובה היא לא
.אני לא בוגד בך .זה לא מה ששאלתי-
?שאלתי אם יש מישהי אחר
.תקשיבי, מותק
,לא משנה איפה אהיה או לא אהיה .שזה קצת מחשיד
.אבל אני תמיד אהיה שם בשבילך, ובשביל הילדים
אני לא יודעת מה הייתי .עושה בלעדיך
...אני רוצה שתדע
.אני יכולה לעזור רבות
?מה אתה עושה
.אנו חייבים להוציא אותה מכאן .איך? היא אזוקה למיטה-
?אתם לא מבינים מה הולך כאן
?מישהו מנסה להפליל אותנו. -מי
?מי רוצה להפליל אותנו .אני לא יודע-
,תחשבו על זה
.הגופה אזוקה למיטה, אין אפשרות להעביר אותה
.המסר, הסכין
.מישהו עשה את זה בכוונה
.המשטרה יכולה להגיע לכאן בכל רגע .אף אחד מאיתנו לא יודע מי היא-
.אנחנו אפילו לא יודעים איך היא נכנסה הנה
?מי עוד ידע על הסידור
?מישהו פטפט
?מישהו סיפר לבנות
?מרטי ?מה? למה אני-
.באותו הלילה היית שיכור .תמיד שמרתי על הכללים, וינסנט-
?נתת למישהו את הקוד שלך
?המפתח? מישהו צפה .בהחלט לא, בדיוק אמרתי לך-
?רגע, מה הנקודה שלך? לאן כל זה מוביל .מישהו מנסה להפליל אותנו-
.כמו מי? -אני לא יודע
.חברה דחויה, חבר קנאי, בעל בוגדני. מישהו בעל מניע
?מישהו ממכם נכנס לצרה
.אני חושב שאני אולי מתאהב בך
.אתה לא צריך להגיד את זה
.אבל אני מתכוון לזה-
?למה שתגיד את זה ?למה שתרגיש כך
.לא בגדתי באשתי לפני כן
.ואני לא מתאהב בקלות
.כריס, אני לא רוצה שתאהב אותי .אתה בכלל לא מכיר אותי
,חוץ מרגעים קצרים שהם לוהטים ,כן
.אבל אלו רק רגעים
.אז נשנה את זה, אני רוצה לראות אותך יותר .לא רק לזה. -כריס
.תפסיק
.אני לא רוצה שתאהב אותי
.אני לא רוצה להמשיך להתגנב
.אני אספר לאליסון עלינו .לא-
.אני אעזוב אותה .תפסיק עם זה-
?למה את עושה את זה
...האנשים שאתה אוהב
הם היחידים .שיכולים לפגוע בך
.לעולם לא אפגע בך .תפסיק-
?להפסיק מה .על מה את מדברת
.תפסיק. אתה לא מכיר אותי
.זה הסוף של כל זה .תתני לי הזדמנות, לפחות-
.אני זונה
?בסדר
?מה .אני פרוצה-
.אני מזדיינת עם גברים תמורת כסף
?אתה מבין עכשיו
,אל תדאג דוקטור
.לא אחייב אותך על החודשים האחרונים .בבקשה, אן. אל תעשי את זה-
.חכי רגע .כריס, בבקשה תפסיק. אתה לא יודע חצי מזה-
.פשוט לך הביתה, לאשתך ולילדיך
?חברך כריס וואנון בוגד באשתו .אני בספק-
.כריס, הוא בעל מסור מאוד. ואב לחיקוי ?וכך גם שאר חבריך, נכון-
?חוץ ממך, אתה לא כזה נכון מרטי ?מה את חושבת-
?למה אשתך רוצה להתגרש .זה רק פסק זמן-
?מדוע .היא גילתה משהו והיא לא הייתה שמחה לגבי זה-
?אתה מזיין מהצד .טכנית-
?איך היא גילתה
...האישה שאותה ?זיינת-
כן. כנראה רצתה יותר מזה, והיא הופיעה .במפתן ביתי
...ונשאלו הרבה שאלות
,ואני מקווה שזה לא יקרה בסופו של דבר .מכיוון שאני אוהב אותה מאוד
?לקחת את האישה הזו לדירה .מה? לא. זה קרה בסן דייגו-
?שם פגשת את האישה הזו .בסן דייגו? -כן
?למה היית שם
.מכר של וינס, חבר המועצה. היו לו כרטיסים מיותרים, של אחמ"ים-
,כמה לילות במלון מפואר .והזדמנות להתרחק מהכל לכמה ימים
.ולילות .כן, גם לילות-
וינס, תראה את הבחרות האלו .שעושות לך עיניים
.תזמין אותן .תיקח את ההכי פצצה, אני אסתפק בשניה
.אני לא עושה את זה
?מה? אתה משוגע? למה שלא תזמין אותן-
,מפני מרטי
,שהייתי מעדיף למות על ידי חיית ים אקזוטית .מאשר לדוג דגים
?ברברה יודעת על הצפיות החדשות שלך
.אתה צוחק עלי? -כן, מה הבעיה שלך סיקורד
?יש לך מפתח לדירה, ומה אתה עושה שם? כביסה? כלים
?היי, אתם בנסיעת עסקים? או מה
.אני דנה. זו הפעם הראשונה שלי כאן
המחיר קצת מוגזם ?לעומת מה שמקבלים, אתם לא חושבים
.היי, דנה. אני וינסנט, אלו מרטי ולוק ?נוכל לקנות לך משקה
...המחירים כאן לא בשמיים. -לא, התכוונתי
?אם כבר שאלת, מה אתם שותים
.שמפניה? חלום של ילדה -
?שמפניה
.בבקשה. -בסדר, שמפניה אחת, בדרך-
מה אתה עושה? השמנה תבריח .את כל הפצצות
.מרטי, לכל שמנה יש חברה שנראית טוב
.בטח היא בדרכה הנה עכשיו
,בסדר, מה אם היא החברה שנראית טוב ?והשמנה בדרכה הנה
.אני חושב שזה אביה של אשתו של פיליפ
.כן, זה כן-
.בחיי, זה איש הפלדה .וזו לא אשת הפלדה
?שניתן לו מפתח .אולי, אבל לא את שלי-
,אני מעוניין בבקבוק של השמפניה המובחרת ביותר שלכם
.וארבעה כוסות בבקשה לשולחן שבפינה
.היית בחתונה של בתי ?חברו של פיליפ, האדריכל
.וינסנט סטיבנס .עלינו לדבר מתישהו, מר סטיבנס-
?בטח, מה בראשך מר פריי ,יש לנו פרויקט חדש-
.הוא ענק .הוא בעיצמו של התהליכים. הוא יצא לדרך בקרוב
,יש מספיק לכולם .אבל אנחנו צריכים לשמור על זה בשקט
.אני מקווה שאתה יכול להיות דיסקרטי
.בטח-
,דיסקרטיות מר סטיבנס .זה המרכז של הכל
Dictum sapientis put est.
.מילותיו של משכיל
.אתה משכיל
,בטח, משכיל ודיסקרטי .מר פריי
,אני מבין בתוכנות .ואני יכול להיות דיסקרטי, ומשכיל
.אני מזמין אותם .ערב טוב, רבותיי
?מותק .סלחו לי-
.היי, זו אן .השאירו הודעה
?למי אתה מתקשר בשעה זו
.רק בדקתי את התא הקולי
?ומה נאמר בו ?שאתה שקרן גרוע, כריס וואנון
?על מה את מדברת... קרה משהו .תגיד לי אתה-
...אליסון .אני הולכת לישון-
!אליסון
סליחה, זו לא חשיבה .זה למצוא לאן להכניס את הזין שלך
.שני מאמרים בקוסמו
.חודש אחר חודש ?הראשון, גברים הם חזירים. השני, איך לפתות חזיר
...אני לא .חודש אחר חודש
.אי אפשר להשאיר אותך לבד לרגע .שרה, חלפה שעה-
.חיפשתי חברה ?לא תציגי אותי לחברים שלך-
?וזו הייתה הפעם הראשונה שפגשתה אותה
.כן, זו הייתה הפעם הראשונה
?שרה
.כן. קראו לה שרה
?מר סטיבנס, מה עוד קרה בסן דייגו
?מה אתה רוצה לדעת .הכל-
.תנמיכו את הקול
.זה מטורף, שרה .לא צריך לפקפק באישה משוגעת-
.וינסנט, עלינו לחזור .אם נהיה בשקט, זה יהיה בסדר-
.הנה הבריכה .אתה צריך לקיים את חלקך בעסקה
,אל תגרום לנו לחכות .תוריד אותם
.אני עומדת להקיא .מה? זה לא... -זו שתיה זולה-
.דנה .תחזרי
.תורך
.תוריד הכל
.לא רע
?אתה עדיין מפחד, לוק
?תצטרף אלינו
.טוב לי כאן
,אני זקוקה לך .מפני שוינסנט ינסה לעשות מהלך בקרוב
.אם תהיה כאן אולי הוא לא יעז
.אולי וינסנט לא מעוניין
אולי וינסנט .רוצה לעשות כמה בריכות
.זה יסביר למה הסתכלת עלי הרבה זמן
.את אוהבת לשחק משחקים .אכן-
,ואגלה לך משהו .אני טובה בהם יותר ממך
?אתה מרגיש אותי
.בהחלט-
?מרטי
.מרטי, אני צריך את המפתח לחדר שלי
.אחי, אני עסוק כאן
.אתה מפחד
.אני מדחיק את הרגשות שלך
.אני לא רוצה להגיד שלום
אתה יודע איך זה לאהוב ?מישהו באמת
.אני מצטער
?מה אתה עושה
.זורק את זה. זה ריק .היית כאן אתמול-
?נכון
,חבר'ה
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה .אנחנו לא מתקדמים לשום מקום עם זה
.אני חושב שלוינסנט יש משהו לספר לכם
.בסדר, בואו נשמע
?הלו ?מי זה-
?מי זה
.מתווכים .הם רוצים לעלות, מישהו שם את הדירה למכירה
?מה
?הדירה למכירה .היא אומרת שיש לה פגישה עם דיקנס, שרה דיקנס-
?מי זו שרה דיקנס
?רגע, מי מנסה למכור את הדירה שלנו
.אתה מכיר אותה, מרטי
?מה- .אתה מכיר אותה, וכך גם לוק
.שרה דיקנס, שוכבת שם
,אני מבטיח .מעולם לא פגשתי את שרה דיקנס
.זה שקר. אתה מכיר אותה ?למה אתה ממשיך לומר זאת-
.פגשת אותה, בסן דייגו ?הלילה האחרון, בבר. זוכר
.חברה של דנה
.הייתי שיכור .אני לא זוכר דבר
?לוק. אתה זוכר אותה ,נכון .השרה הזו-
?אתה זוכר את שרה, נכון
?כן, אני זוכר את זה. אבל איך אני אמור לדעת שזו היא-
?מה לעזאזל קורה כאן .סובבת אותה וראית את פניה, אני לא-
.אני חושב שזו טעות .אנחנו לא מכירים אף שרה דיקנס
.בואו
?מי היא? אנחנו מכירים אותה .אני לא יודע-
?זה כל מה שרצית לספר לנו, וינס ?או שיש עוד
.היו לי רגשות אליה
.הבאתי אותה הנה כמה פעמים
.אני נשבע בילדיי, אין לי קשר לזה
.פשוט תספר לי, לעזאזל
?היית איתה כאן אתמול בלילה ?אתה זה שהכניס אותה
.נפרדתי ממנה אמש
.היא הייתה בחיים כשעזבתי
זה עדיין לא מסביר למה מישהו הציע .את הדירה למכירה
?משהו מיוחד? או שאתה רק מסתכל
?למה את לא חוזרת אלי ...אם את זורקת אותי, לפחות
?איך אני יכולה לזרוק אותה
.אין בנינו דבר
?זה מה שאני בשבילך ?כלום
?שחכת את מה שאמרתי לך ?מי אני? מה אני עושה
.לא, לא שחכתי .וזה לא משנה את הרגשות שלי כלפיך
כמה נשים לקחת לדירה הזו ?שאתה חולק עם ארבעת החברים שלך
מה? -בבקשה, כריס. תשמור את זה למישהו .שיאמין לזיבולי שכל שלך
.לא, חכי .את יודעת שאני לא כזה
.הנה
.אני זקוק לזה רק כשאני איתך .אז תשמרי את זה
.תודיעי לי אם תרצי להיפגש שוב
?כריס ?מה אתה עושה כאן
?קניות לאליסון .לא, הייתי כאן עם עמיתה מהעבודה-
אשתך יודעת שאתה חולק ?את הדירה עם חבריך
כבר אמרתי לך, אני לא חולק דירה .עם אף אחד
,הייתי שם רק פעם אחת במסיבה .כשהבניין נפתח לראשונה
!אז כן היית שם .לפני רגע לא ידעת איפה הבניין
.מעולם לא לקחתי מישהי לשם, אם לזה אתה מתכוון
?אבל הכרת את הבחורה-
.נפגשנו פעם אחת בסן דייגו
מר סטיבנס פיתח איתה ?מערכת יחסים בסן דייגו
.זה יפתיע אותי ?לא ידעת? סטיבנס לא החבר הכי טוב שלך-
זה ברור שאתם מנסים להפנות אותנו .אחד נגד השני
,אבל תנחשו מה .אני לא אלכלך על החברים שלי
?יש סיכוי שקינאת בחבר הכי טוב שלך
?על שהוא מביא את כל הבחורות היפות האלו
.אני גבר נשוי
.אני לא מעוניין בנשים אחרות .אני לא מקנא בוינסנט
.לא
.לא התכוונתי שאתה מקנא בו מר סיקורד
.התכוונתי לכך שאתה מקנא בנשים
?איך הגעת למסקנה הזו
.ממזרים מזדיינים ?למה אתה כועס, מר סיקורד
.וינסנט החבר הכי טוב שלי .הוא היה שם בשבילי שנים
בסדר, אבל החבר הכי טוב שלך .מוכר אותך בזמן שאנחנו מדברים, מר סיקורד
.אותך ואת שאר הכנופיה שלך .לא, וינסנט לעולם לא ימכור את חבריך-
.אתה מדבר שטויות, אדיוט
?איך קראת לי .שמעת אותי, שקרן-
.נפרדתי ממנה ועזבתי, זהו ?כן, אחרי שחתכת אותה עם זה. נכון-
.פיליפ
.תניח את הסכין .התרחק-
.הדירה הייתה רשומה על שמה .זה לא צירוף מקרים
.מישהו מנסה להפיל את זה עלינו !עליך אתה מתכוון-
!אלוהים. תתאפס על עצמך
.חבר'ה, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה
?אז מה אתה רוצה לעשות, מרטי-
?להשאיר אותי לבד
?וינסנט ?אתה שם
.אני צריך לדבר איתך
?לעזאזל מרטי, יש כאן מישהי. לא קיבלת את ההודעה שלי !מימי הלכה-
.היא הלכה ?הלכה? הלכה לאן-
.היא עזבה אותי .היא גילתה על השמנה מסן דייגו
.היא הופיעה וסיפרה לה הכל !לעזאזל-
?רגע, לא סיפרת למימי על הדירה
,זה לא בקשר לדירה .זה על אשתי
.אני לא יודע מה אעשה בלעדיה
?התוודת .אל תתוודה לעולם
?תוכל ללכת אליה .פשוט תגיד לה שאני אוהב אותה
.תגיד לה שדנה משקרת .היא תאמין לך
.מרטי, אני אטפל בזה בשבילך .אני מבטיח. -בסדר
.בוא הנה
.תודה ?אז מה התכנית? מה עושים עכשיו-
.מוציאים אותה מכאן
.אי אפשר להעלים גופה פשוט כך .חבל מאוד, זו האפשרות היחידה שלנו-
.היית במערכת יחסים איתה .ועכשיו היא ראיה
?איזה מין אדם אתה ?אתה אומר לי את זה-
?איך אתה מתכנן להוציא אותה מהמיטה ?לכרות לה את היד
?או שיש לך מפתח לאזיקים האלו
?חשבתי שאזיקים זה יותר הקטע שלך. -מה אתה אומר בזה-
!אתה יודע על מה אני מדבר
.תשתקי .תסתמי את הפה
.תעזרו לי, בבקשה .תסתמי את הפה שלך-
.הזונה הזו ניסתה לגנוב ממני .תעזרו לי-
.תשתקי .תירגע-
.בסדר, בסדר .יהיה בסדר-
.הוא מטורף
.בסדר .פיליפ, תן לי את המפתח
.היא תתקשר למשטרה .המפתח לאזיקים-
?אתה רוצה את המפתח
.הוא גרם לי לעשות דברים שלא רציתי
!תשתקי
?מה, את רוצה עוד כסף ?זה על זה? הכל בקשר לכסף
.הנה הכסף שלך. הוא שם !אלוהים-
?מה יש לך ?השתגעת
.היא זונה, כריס .אתה יודע מה זו זונה? אי אפשר לאנוס זונה
!לא מתנהגים ככה לאישה .הבנת? לכל אישה
.מה יש לך .אתה מסכן את כולנו
.אני רוצה לדבר עם המשטרה
.הוא אנס אותי !תשתקי-
.אני אהרוג אותך ?מה יש לך
.אתה לא יותר טוב מאביך
?אני מה .שמעת אותי-
.בסדר, כריס .זה היה אחד טוב
?כריס יותר טוב מאביו, נכון .הבחור הנהדר שרוצה להציל את כולם
.איפה היית שאני וזואי קיבלנו מכות
.ואימא העמידה פנים שהיא לא שומעת
?איפה היית
,בקולג' שלך, מזיין. ולא עשית דבר
.מפני שלא היה אכפת לך .לא ידעתי דבר על זה-
.לא היה לך אכפת .כל השנים האלו לא היינו קיימים מבחינתך
.לא ידעתי על כך דבר .אם היית אומר לי, הייתי עושה משהו
?מה היית עושה .הייתי מוציא אותכם משם-
.את שניכם
.תקשיבי .אי אפשר ללכת למשטרה
.יש לי חבר שהוא רופא .לא. -אקח אותך אליו-
.הוא יטפל בך ?בסדר
.הנה, תקשיבי
.תקחי את זה. אני יודע שזה לא מספיק על הלילה
.הוא חיה .צריך לכלוא אותו
.נטפל בו, אני מבטיח
.תתלבשי, ואקח אותך לרופא
.לעולם לא אסלח לך על זה !לעולם
?מה הבעיה שלך
?אלוהים, למה לא ידעתי על כך דבר ?ומתי זה קרה
.לפני כמה שבועות .החלטנו לשמור את זה לעצמנו. מפני שכאלו חברים אנחנו
.אל תטיף לי, במיוחד לא על חברות .בסדר, אלמד אותך על אונס-
.לך תזדיין .אתה מבין מדוע אני חושב שאתה מעורב בזה-
.אני צריך להגיד משהו
.לעזאזל
.תירגע
.בן זונה ?צילמת את כל מה שקרה כאן
?כל אישה .לא את כולן. לא תמיד, רק לפעמים-
.לפחות אני לא בוגד באשתי .לא, אתה רק צופה בנו-
.ממזר חולני .אתה חולני-
?לוק, צילמת את אתמול בלילה
,לא, לא אמרת שאתה בא .וזה נגד החוקים שלך
וזו לא הפעם הראשונה .שאתה עובר על החוקים שלך
.אגב דרך
?עכשיו אתה מפחד, נכון
.תיעדתי כמעט את כל מה שהיה כאן
.אל תדאג, וינסנט .אמשיך לסתום את הפה שלי, כמו תמיד
?ראית משהו שיכול לעזור לנו כאן .כל דבר
,אם האנשים שנבגדו יגלו את האמת
?מה אתה חושב שיקרה, וינסנט
.קרן צדקה, פריי .בונים מחדש את החיים
?מה קרה .אני מוטרדת ממחר-
.באמת? את אוהבת לגלוש .כן, אני אוהבת לגלוש. אבל לא לבד-
?אתה בטוח שאינך יכול לבוא .את יודעת שלא, לא במצב הזה-
.אתקשר כל יום
.אני מכיר את ההסדר ?שעה, נכון
,הלוואי ויהיה טוב .ולא כמו בחודשים האחרונים
תראי, אליסון, אני צריך .שלא תהרסי לי את הערב
אני בטוחה שזה מפתה .להיות עם מישהי חדשה וקורנת
?אבל חשבת על מה שאתה עלול לאבד, כריס
.אתה יכול להרוס הכל, בגלל ערב אחד ?את שמחה, אליסון-
,בשביל צדקה .חמותי מצטרפת למסיבה
?יש חדש בקשר לפרויקט .הוא יגיד כאשר הכל יאושר-
.ממה שאני יודע, הכל כבר אושר
?באמת
.ערב טוב, רבותיי .גבירותיי, אתן נראות מדהימות הלילה
.תודה. -זה וינסנט סטיבנס .הוא האדריכל של בניין הדירות במרכז הספורט
.נפלא .אני אוהבת את הבניין הזה
.תודה, גברת קוטקין .אני באמת מעריך את זה
כפי שאמרתי לבעלך בסן דייגו
אנשים בעסק שלנו, לא יכולים להיות חשופים .להשלכות של עיצוב גרוע
,אם כבר מדברים על סן דייגו ?מה הולך עם הפרויקט
.כן, אנחנו עדיין עובדים על זה
.הגשנו בקשה לרישיון .וכעת אנחנו עומדים בתור כמו כולם
אתה לא נראה לי מסוג האנשים .שעומדים בתור, מר פריי
.מה לגביך, גברת קוטקין ?את מהמרת
?מר סטיבנס, אתה אוהב לקחת סיכונים
.אני חושש, שכן .במיוחד כשהיד שלי מלאה בלבבות
.בכל מקרה, אני לא רוצה להפריע ,גבירותיי, אם יהיה לכם מזל בשולחנות הערב
.אני בטוח שתיקחו את הקופה .רבותיי, תמיד תענוג
.בלאק-ג'ק
תזכור לשים מספיק בצד .בשביל המזונות
?מה את עושה כאן, מימי .בגלל שעזבתי אותך זה לא אומר שאני נשארת בבית-
.אני רוצה שנחזור .אני יודע שפישלתי פעם אחת
.הייתי שיכור .לא התכוונתי לדבר
,משהו שאני לא מבינה אצל גברים ?אם זה לא משנה, למה לטרוח
.אני מבטיח שאשתנה .למה? לצפרדע? בטח שלא לנסיך. אולי לשמוק שאתה כבר-
?מה אם הייתי אומרת לך שאני רוצה להזדיין הלילה
?זה היה כואב, נכון .אבל אולי כבר עשיתי את זה
.עם אחד מחבריך .אולי עם כריס? הוא חמוד
.או וינסנט, כששלחת אותו לדבר איתי באותו הלילה
.מימי אני מתחנן אליך
.בלאק-ג'ק .תראה מה זה, פעם ראשונה שיש לך מזל-
,אבל תזכור מותק .חצי מזה שלי
?את הזמנת את זואי .פיליפ, תניח לי-
.אני מרחיק אותה ממקומות כאלו אלוקים אדירים.
?היא כמעט בת 20, מה אתה אביה
.ראית אותה? היא נראית כמו זונה .חשבתי שאתה אוהב זונות-
.תן לה קצת להנות .ותסלח לי בזמן שאני נהנת לי גם כן
?כן .כן
אני מקווה שתנצחי. את זקוקה לזה .עם כל החרא שלך בשנים האחרונות
אז אתה לחוץ מהזונה ?הקטנה שנעלמה
.את לא רחוקה מלקבל גט
לא שללתי את זה. אל תשכח .את הסכם הנישואין, מפסידן
לך תשחק בלאק-ג'ק, אולי .ככה תוכל לשלם את שכר הדירה
אפשר לקבל כאן קוביות?
.לכריס וונון" ".שירותי הנשים, בעוד 5 דקות
- שירותי נשים -
?אן
.עלינו לדבר
?כן, על מה .חברך, הארכיטקט-
.הוא משחק באש .הייתי מעדיף לדבר עם אן-
,אעביר את ההודעה לוינסנט .אבל אני רוצה משהו בתמורה מר קוטקין
.אני רוצה שתפסיק להיפגש עם אן
?ולמה שאעשה את זה .מפני שאני אוהב אותה-
.אז יש לנו יותר במשותף משחשבנו .אני רוצה שתפסיק לשלם לה. תניח לה-
.זה לא תלוי בי .זו עדיין הבחירה שלך
.רק שאני מעולם לא שילמתי לה
.נכון .אתה מעולם לא שילמת
!תפסיק, ג'ואל
.אני הולך
?"למה הוא התכוון "מעולם לא שילמת .אני לא רוצה לאהוב אותך, כריס-
?מישהו משלם לך כדי להיות איתי .אתה היחיד שיכול לפגוע בי-
.אן .תספרי לי
.הפעם הראשונה הייתה בתשלום
,כל הפעמים האחרות היו אמיתיות .זו הייתה אני
?מי שלם .אני לא יכולה-
.בואי זואי, בואי נלך .טוב לי כאן-
.זו לא הייתה שאלה. בואי .אני מבקשת ממך להפסיק-
?לא שמעת את הגברת
.תפסיק ?אתה חירש-
.אני לא יודע, בנאדם ?מה רשום כאן חירש או שמוק
.תעזור לי לגלות
!סליחה
!שמישהו יזמין לבחור הזה אמבולנס
.אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם
.לא בביתי, ולא ליד בתי ?הבנת
!תעיפו אותו מכאן
!בסדר אנשים, בואו נחזור לשחק
.זה בסדר
.זה לא מה שאת חושבת ?מה אני חושבת? -היא אחותו של חבר שלי. בסדר-
?אין מישהי אחרת .חוץ ממני, ממנה ומאשתך
,אני לא יכול לנהל את השיחה הזו כאן .ברברה שם
?אתה אוהב אותי .כמובן, שכן. אני מטורף עליך-
?היית בוחר בי אם היית יכול
.את יודעת שזה לא כה פשוט
.תפגשי אותי בדירה ונדבר על זה
.אתה צודק, זה לא כה פשוט
.אבל אולי אוכל לפשט את זה ?למה את מתכוונת-
.אולי אוכל לעזור לך לעשות את הבחירה הזו
.שרה
.מצטער ?את בסדר
.אל תעשי את זה, שרה .את תתחרטי על זה
.הן גילו
.הנשים, הם סידרו אותנו
?למה, וינסנט
.הן גילו .הם גילו על הדירה
?למה עשית את זה, וינסנט .אנחנו חברים
.לא ?למה עשית את זה-
.הנשים, הן גילו
,החברים שלך .אנחנו גילנו
?מה קורה .אתה עדיין לא מבין-
.בסדר, בואו נפשיט אותו ?מה אתם עושים-
.אתה חולני
.עשיתי מה שאמרת לי .לא אמרתי לך לחתוך אותה-
,זה לא היה חלק מהתכנית .אנחנו צריכים לקוות שהשוטרים יאמינו לזה
.אתה היית צריך לעשות את זה .קדימה, בואו נעשה את זה-
?מה נתתם לי ?מה עשיתם לשרה
?הרגתם את שרה
.לא, אנחנו מצאנו אותה ?מה-
,היינו כאן הבוקר וינסנט .לפני שהגעת
.אלוהים
.בהתחלה חשבתי שהיא ישנה
.וינסנט מכיר אותה
.היא השאירה את זה
.נתראה בגלגול הבאה
?למה היא עשתה את זה, כאן .עלינו להתקשר למשטרה
.הם יחקרו התאבדות .הכל יתגלה
חבר'ה, חכו. אנחנו לא יכולים לגלות ?איפה היא גרה ולהשאיר אותה שם
.אנחנו צריכים לעזור לוינס ?אם כבר מדברים עליו, איפה הוא-
?זו לא הבעיה שלו
.וינסנט לא כאן מפני שלא התקשרתי אליו
?לא התקשרת אליו ?למה
.יש משהו שאני צריך להראות לכם
?צילמת אותנו !חתיכת סוטה
.תוכל לכסח אותי אחר כך .אין לנו הרבה זמן, אתם צריכים לראות את זה
.זה יתן לך נקודת מבט חדשה על מה שקרה למעלה
,ואולי נסכים .שלא צריך לעזור לוינסנט
,תבינו וינסנט .לא תמיד היה חבר טוב
,אולי כבר עשיתי את זה
אולי עם וינסנט, באותו הלילה .ששלחת אותו לדבר איתי
,הם הגיעו לכאן לאחר מכן .בלילה שהוא דיבר איתה
,היא הייתה שתויה מרטי .היה לו יתרון
.אחותך הקטנה להוטת
?כמה זמן,זה נמשך .זה לא משנה-
?כמה זמן
.הוא החל להיפגש איתה לאחר החתונה .הם באו הנה באופן קבוע
.אם אני לא טועה, הוא היה הראשון שלה
?מהממת, מה
האנשים שאתה אוהב הם היחידים .שיכולים לפגוע בך
.הוא שילם לה כדי שתפתה אותה
.כדי שתחלוק איתנו את הדירה
.הפעם הראשונה הייתה בתשלום
.תהנה
.כריס, בבקשה תפסיק. אתה לא יודע חצי מזה לך הביתה.
.הוא ניצל אותה .כמו שהוא ניצל את כולם
.את כולם
.אני אהרוג אותו
אסור שוינסנט ירגיש משהו כשהוא יגיע .אנחנו צריכים לנסות להישאר רגועים
.אנחנו נתוחקר על ידי השוטרים .אנחנו לא יכולים להודות שאנחנו חולקים את הדירה-
.הם ינסו להפנות אותו אחד נגד השני
.בסדר, אני חושב שזה יכול לעבוד .כל עוד נפעל על פי התכנית
?כריס
.אני בפנים
.אבל רק נדע שוינסנט בטוח היה כאן אמש ,אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה
,ואם יעשה זאת
,אני אתן לכם סימן .אני אשבור משהו, כוס
.אבל לא עושים דבר עד שנהיה בטוחים ?מובן
.יש לנו פחות משעתיים לארגן הכל .ולארגן אליבי
.אני אטפל בזה, תצאו מכאן .תוודאו שאנשים יראו אותכם
?יש לך את מכתב ההתאבדות, נכון .כן-
.ידעת מה הוא עושה .ולא אמרת דבר
.אתה חולני כמו וינסנט
.הם באו הנה באופן קבוע
.וינסנט, לא תמיד היה חבר טוב
.הוא החל להיפגש איתה לאחר החתונה
.אם אני לא טועה, הוא היה הראשון שלה
.אתה פסיכופט גמור
.עשיתי מה שאמרת לי .לא אמרתי לך לחתוך אותה-
,זה לא היה חלק מהתכנית .נקווה שהשוטרים יאמינו לזה
?מה קרה
.אתם מפלילים אותי
.תבלע את זה
.חבריי הוותיקים
?אני אמות .לא וינסנט, אתה לא תמות-
.שרה פיתתה אותך הנה וסיממה אותך
.והיא התאבדה כשאתה לצידה .הגורל יאחד אותנו
.אבל אתה תשרוד
?מפני שאנחנו חברים, נכון
.תבינו, סידרו אותי .שרה ואני סודרנו. הכל היה מבויים
?זה נשמע קצת לא אמין, אתה לא חושב .לא אמין? אבל זו האמת-
.במקצוע שלי צריך להוכיח את האמת .ומוכיחים אותה בעזרת עובדות
.העובדות הן שמצאנו רק טביעות אצבעות שלך ושל שרה דיקנס
.כן, מפני שהם ניקו את המקום
,ויש לנו דיסקים של מעשיך המיניים .עם הטביעות שלך עליהם
,לוק יצר אותם .לא ראיתי אותם או נגעתי בהם
.אבל יש לנו דיסקים של החברים שלך
.אין דיסק של אשתו מרטי .אין דיסק של אחותו של פיליפ
.אין סרט של חברתו של כריס .אלו הממצאים מר סטיבנס
.ואין לנו ראיה שסידרו אותך
?יש משהו ששכחנו
.כן, לעקוב אחר התכנית ?למה פשוט לא אזקת אותה
.היא הייתה כבר מתה .זו עדיין לא סיבה להשחית אותה-
.היא התאבדה .פשוט הפכתי את זה ליותר דרמטי
.כדי שהדרמטיות שלך לא תכניס אותנו לכלא
.תלחצו עליהם קצת .מרטי ישבר, אולי גם לוק
.אל תגיד לי איך לעשות את עבודתי .אנחנו מתחקרים את כולם, אין לי סיבה לחשוב שהם משקרים
.לכל החברים שלך יש אליבי .אליבי? לא להבוקר-
.לוק סיקורד וכריס ואנוון אכלו ארוחת בוקר יחד
.מרטי לנדרי במשרד שלו
?במשרד שלו .לפחות במשך שעה הבוקר כולנו היינו בדירה
?כך גם פיל, מה איתו .למעשה הוא למטה עם אביה של אשתו-
?פריי ?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הוא נותן הצהרה .הוא אומר שהוא היה איתו כל היום
.זה קשר, זו עדות שקר ?למה שישקר-
.היירם פריי אדם מאוד אמין
?אמינות ?ראיתי את פריי בסן דייגו, עם נערת ליווי. בסדר
,פיל ידע את זה .הוא ידע שאלחץ על פריי כדי להיות חלק מהחוזה
?אז ניסית לסחוט את היירם פריי
.מר סטיבנס, מספיק עם החרא הזה
,יש לנו את טביעות האצבעות שלך על כל הדיסקים .על הסכין, והיית כבול לנערה המתה
,תתקשר לעורך הדין שלך .תתוודה ותציל את עצמך
.אתה יכול ללכת .תודה על שיתוף הפעולה
.תבין שהיינו צריכים לאמת הכל עם חבריך
.כמובן, זו העבודה שלכם
.יש משהו אחד שמטריד אותי
למה שוינסנט שטיבנס ימשיך להאשים ?את חבריו הטובים ביותר
.אני לא יודע .זה מטריד אותי גם
...אני רק תוהה
?אתה חושב שהוא מנסה להסתיר משהו אחר
?מה הוא יכול להסתיר .את הרצח של שרה דיקנס-
?רצח
.הבלש קרא לזה התאבדות
.ככה זה נראה .אבל נתיחה לאחר המוות מראה שכדורי השינה לא הרגו אותה
,פרק ידה נחתך .אבל לא על ידה
ישנם היסוסים לפני שחותכים את הווריד, חתכים קטנים
.ולא מצאו אותם
...וינסנט לעולם לא .טביעות האצבעות שלו על הסכין-
.לא מצאנו מכתב התאבדות
?משהו לא בסדר
.לא מצאנו מכתב התאבדות
?מכתב ההתאבדות אצלך, כן .הוא אצלי-
.לוק
.כריס, הפחדת אותי
?זה נבון להיפגש כאן
.אני חושב שיש לנו בעיה, לוק
?האמנם
?איפה מכתב ההתאבדות של שרה
...שמת אותו בכיס שלך .כן, אני כן. אבל הוא כבר לא שם-
?אז מתי לקחת אותו מהמעיל שלי
?כשהטלפון צלצל הבוקר
?ביקור פתע של מתווחים
כריס, זה מצער שאיבדת את מכתב ,ההתאבדות של שרה
.אבל אין לי יד בדבר
התקשרתי לסוכנות בכדי לברר מי .הציע את הדירה למכירה
.כל מה שהם נתנו לי היה מספר
.התקשרתי ...רציתי
...חשבתי אולי
.זה נגמר, כריס. הצלחנו .אין לנו ממה לדאוג
?אז למה המכתב נעלם
.ההוכחה האמיתית להתאבדות שלה
פגישה עם
.שרה דיקנס ?מי זו שרה דיקנס-
?אולי בגלל שהיא לא כתבה אותו ?אולי זה הכתב שלך
.וינסנט דפק את כולנו, ראית
.כן, ראיתי ,כל הדיסקים ששיגעו את כולם
?זה מה שגרם לתכנית שלך להצליח, לא
?אבל למה, לוק ?מה עשית לבחורה הזו
?היא נכנסה בך ?בינך לבין וינסנט
.למעשה וינסנט עמד בנינו
?יש מישהי אחרת
.אני לא בוגד בך, אלי
!שרה .חכי
.תשכחי מוינסנט .הוא יותר טוב במשחקים ממך
.הוא תמיד היה ותמיד יהיה
.הוא פוגע בך .מנצל אותך
?למה אתה אומר לי את זה
.מפני... שאני לעולם לא אפגע בך
.רק תתני לי הזדמנות .להראות לך שלעולם לא אפגע בך
.נכון, לעולם לא תפגע בי .מפני שאני לא מרגישה אליך דבר, לוק
.אני מצטערת
.אולי בחיים אחרים
?היית כאן אמש
.ברברה הלכה לגלוש .אז הנחתי שאמצא את וינסנט כאן
.ואת שרה .אני מצטער-
,חיכיתי עד שהוא יעזור
.היא אמרה שצדקתי לגבי וינסנט
.סיממתי אותה .אני טוב בזה
.נתתי לה מנת יתר של אינסולין
.מהיר, חסר כאב .לא משאיר עקבות
.אלוהים, לוק
.עשיתי את זה בשם האהבה .אני נשבע
?ווינסנט לוקח את האשמה על זה ?זה בסדר מבחינתך
!וינסנט ניצל את כולם ואת כל אחד .הגיע הזמן שזה יתפוצץ לו בפנים
.כן, הוא מואשם ברצח
שרה לא הייתה מתה כשהשארת .אותה עם פיליפ
.לא, אתה משקר
.זה לא אפשרי
.מה שפיליפ עשה לה היה חולני
.אתה חולני, לוק
,אבל אם מה שאתה אומר נכון
זה היה אחיך .שהרג את שרה
.בסדר, כריס .לך הביתה, אני אנקה כאן
.כמו תמיד
.לא
.בלי עוד נקיונות, לוק
.החוצה, עכשיו .לוק-
.תן לי לעזור לך, לוק. בבקשה
?אתה תהרוג גם אותי .זו אשמתך-
?אתה רוצה שאקפוץ .כן, אם לא אכפת לך-
.לוק! אתה לא חייב לעשות את זה .אלוהים, לוק. תפסיק
.אני לא רוצה לפגוע בך, כריס .באמת שלא
.אז פשוט תעשה את זה !לא-
.התקשרתי למשטרה לפני שבאתי .סיפרתי להם הכל
.חרטא! אני מכיר אותך .חשבתי שאני מכיר אותך-
?מה לגבי המכתב ?מה אם הוא ירד איתי
.תן לי אותו, כריס .תן לי אותו
.זה נגמר, לוק
.אתה צודק, זה נגמר
.תגיד לאלי ולילדים שאני מצטער
?תוכל לעשות את זה בשבילי, כריס
.לא .בחייך, כריס. תהיה חבר-
!לוק! לוק! לוק! לוק
.הם נשואים .מותק לא. הם מנהלים רומן-
?בגלל שהיא צוחקת מהבדיחות שלו .לא, אני אומרת לך שהם מנהלים רומן-
?ממתי את המומחית ברומנים ?ברצינות-
.תודה שלקחת אותי בחזרה
.זו האפשרות היחידה שלי .אחרת הייתה בוכה במפתן דלתי
?מצטערת, אנחנו מבריחים אותך
,אני לוקח את הילדים מוקדם מחר .אני חייב לזוז
?אתה תשאיר אותי כאן לבד .עם אשתי? -כן
.אנחנו יכולים לפחות לשתות עוד כוס אחת .יהיו עוד משקאות רבים-
.לילה טוב שניכם .לילה טוב, כריס-
!כריס
?אן .שלום-
.שלום
.את נראית טוב .תודה, גם אתה-
.תקשיב, המפתח עדיין אצלי ?אתה רוצה אותו בחזרה
.זה כבר לא יעבוד
.וינסנט גר שם לבד עכשיו .זה הדבר היחיד שאשתו נותנת לו לשמור
?ופיליפ .הוא מחכה למשפט-
.נראה
?ואתה ?אתה בסדר
.מרבית הזמן ?ובשאר הזמן-
.שמעתי שנפרדת מחבר המועצה
.זה לא כל מה שוויתרתי עליו
?אתה רוצה לשבת על כוס קפה