סרטו של אריק ואן לוי
,אני נשבע באלוהים .לא היה לי כל קשר לזה
,היינו שמחים להאמין לך .מר סטיבנס
אבל אתה מוכרח להודות שהגרסה שלך לאירועים
.נשמעת מוזרה למדי
.זאת הייתה מלכודת .הכול היה מבוים
,אם כך, הפלילו אותך ?זאת טענתך, שאתה היית הקורבן
...לא כמו ?לא כמו מי-
?לא כמוה
.בבקשה, דברו עם שאר הבחורים ?כבר דיברתם איתם
.אנחנו עושים את העבודה שלנו
.עשה לעצמך טובה ותודה .תחסוך זמן והוצאות משפטיות
בחייך. -אולי תתאר לנו ?את אירועי הבוקר
?שוב .שוב, מר סטיבנס-
"הדירה"
קארל אורבן
ג'יימס מרסדן
וונתוורת מילר
אריק סטונסטריט
מתיאס שונרטס
איזבל לוקאס
רייצ'ל טיילור
מבוסס על סרטו" "'של בארט דה פאו, 'הדירה
:בימוי אריק ואן לוי
,איפה היית הבוקר ?מר סטיבנס
.הייתי בבית. לבד .אשתי לקחה את הילדים לסקי
למען האמת, אשתך בדרך חזרה .ברגעים אלו ממש
מתברר שיש לה .כמה שאלות משלה
באיזו שעה ?השעון העיר אותך הבוקר
?לא יודע. 9:00, 9:30 .לוק התקשר בבהלה
.הוא אמר שאני חייב לבוא ?לאן היית אמור ללכת-
.לדירה .הוא אמר לי לבוא לדירה
?הוא אמר למה הוא מבוהל .לא-
?ידעת למה הוא מבוהל .עדיין לא-
?לוק
!אלוהים אדירים
!זין
?מה קרה, לעזאזל
.לא יודע
...מה, זאת אומרת שפשוט ...נכנסתי, והיא שכבה לה שם ו-
.זין
?התקשרת לכל השאר
.כריס ומרטי בדרך .עדיין לא תפסתי את פיליפ
.תמשיך להתקשר .אנחנו צריכים את כולם כאן
?אתה יודע מי היא ?וינסנט. אתה יודע מי שוכבת שם
.מה? לא. ברור שלא
?איך לעזאזל הם נכנסו ?דרך החלון, דרך הדלת
החלונות היו סגורים, הדלת הייתה .נעולה, והאזעקה הייתה כבויה
.לא יכול להיות .אני אומר לך-
הדלת הייתה נעולה .והאזעקה הייתה כבויה
...זאת אומרת ש .מישהו נכנס בעזרת מפתח שלנו-
מר סיקורד, אתה מכיר את בניין הדירות בפינה
של הרחובות שתיים .וסאות הופ? -לא
,בניין המגורים החדש ליד היכל הספורט
שחברך הטוב ?וינסנט סטיבנס עיצב
.וינסנט מנהל חברה גדולה מאוד .הוא עיצב הרבה בניינים
.יש דירה בקומה ה-9, מר סיקורד .ביקרת שם פעם? -לא
.מוזר
,כי לפי המידע שיש בידינו
אתה וארבעת חבריך .חולקים את הדירה הזו
.בסודיות, בלא ידיעת נשותיכן .אלו שטויות-
?אתם לא מביאים לשם נשים ?חברות, פילגשים, סטוצים
?המציאה היומית
חמישה חברים מחפשים פרטיות והנאה
בלי כאב הראש הכרוך בפירוטי אשראי, בחשבונות המלון
.ובסיכוי שהאישה תגלה .זה מגוחך-
.אולי, מר סיקורד
אבל אחד החברים שלך .כבר מסר הודאה מלאה
?רוצה לדעת מי .תקשיבו-
,אני לא עושה דברים כאלה .מתפרפר עם נשים אחרות
.אתה אוהב את אשתך .אני אוהב את אשתי, כן-
?מה קרה לך בפנים, מר סיקורד
.נתקעתי בדלת
?או שהיית מעורב בקטטה .אמרתי שנתקעתי בדלת-
,איפה היית הבוקר? -יצאתי עם כריס .אכלנו ארוחת בוקר
יש הרבה אנשים במסעדה .שיוכלו לאמת זאת
כשאתה אומר כריס, אתה מתכוון .לכריס ונאואן, הפסיכיאטר? -אכן
.אחד מחבריך לדירה .כריס נשוי-
,יש לו שני ילדים .וגם הוא לא בוגד באשתו
יש לנו בעיה .רצינית ביותר, כריס
...לעזאזל
.פיליפ
?"פיליפ"
?אתה חושב שאחיך קשור לזה .לא-
.חייבים להתקשר למשטרה
אתה מבין מה יקרה ?אם נתקשר למשטרה
.תחשוב על הנשים שלנו .יש כאן אישה מתה, וינסנט-
?למה אתה חושב שפיליפ מעורב .אתה יודע למה הוא מסוגל-
.כן, אני יודע
.אולי נוכל לעזור לו ...אם נבין מה לעזאזל קרה, אולי
?מה? נשליך את הגופה איפה שהוא !לא יודע, אבל אני לא נושא באשמה-
.מרטי ...לאלף עזאזל-
ראית את פיל? אתה יודע איפה ?הוא? הוא היה כאן אמש
.זה לא יכול להיות
?לא. רגע, מה אתה עושה
.אני רוצה לראות אותה
.תניח אותה
.לעזאזל ?מי זו-
.לא יודע
לאף אחד מאיתנו ?אין קשר לזה, נכון
?נכון
נברר מה קרה כאן .ונמצא דרך להיחלץ מזה
,כולנו יחד באותה סירה ?וניחלץ ממנה יחד. טוב
.כי אנחנו חברים ?מסכימים
"לפני שנה"
עושה רושם שייתנו ?לכל אחד להיכנס, אה
.מזל טוב, גבר .תודה-
,הבניין הזה ממש מדהים .מיוחד מאוד. -תודה רבה
.אלי, הרבה זמן לא התראינו .את נראית נפלא. -תודה
?נו, מה דעתך .הוא נועז וממוקד. כמו תמיד-
!מוצא חן בעיניי. -איזה יופי .הצלחת להגיע. -היי. -היי
?היי, ברברה, מה שלומך
רוצים לקנות לעצמכם ?בית דירות קטן
בתי הדירות הקטנים של וינסנט .קצת גדולים עלינו
כן, אתה ומשכורת הפסיכיאטר .הזעומה שלך
.קחו לעצמכם משהו לשתות .נתראה אחר כך
.טוב. מזל טוב, אחי .תודה-
.שעה גג, והיינו כאן .בחייך, מותק. רק עכשיו הגענו-
.תראה את כל החתיכות האלה !איזה שוות
הן ממש מפרות !את תקנות בטיחות האש המזוינות
.מרטי, תירגע. אני רואה אותן .אני גם רואה את מימי אשתך
,טוב, תציל אותי .תעזור לי, תגן עליי
?מה קורה, שמנדריק .עושים יותר מדי חיים? -לא
רק בוחן את קהל ההיפסטרים .עם החבר שלי לוק
,כן, אם תעשה לי בושות .אשאיר אותך כאן לבד
אל תטפחי אצלי ציפיות .רק כדי לנפץ אותן
?היי, לוק. איפה אלי .יש לה סחרחורת-
היא יצאה לבדוק .את רמות הסוכר שלה בדם
?היי, אל. מרגישה טוב
התחלתי להרגיש לא משהו .כבר קודם, אבל עכשיו טוב יותר
תמיד אפשר .לחזור הביתה, מתוקה
!"שמעת את זה? "מתוקה .היא בדיוק בדקה את הסוכר בדם
.קטע טוב
אני רוצה לראות אותך מתמודד .עם משהו כזה לו זו הייתי אני
,את יודעת, מתוקה .אשמח לתקוע לך בתחת בכל יום
?כמה פעמים ביקשתי? -מותק .הרבה. -לא עכשיו-
?אתה הפסיכיאטר, נכון .כן, נכון. כריס ונאואן-
.ד"ר ונאואן, נכון .כן, אני זוכרת
?אנחנו מכירים .לא. הכרת את אחותי-
האמת היא שהיא הייתה ?מטופלת שלך. סופי
?סופי מוריס
.צר לי. צר לי מאוד .יש אנשים שנולדים עצובים-
?סליחה. אתה קונה דירה ?מה-
.לא, אני חבר של האדריכל
.ואת? -לא, באתי עם ג'ואל קוטקין .חבר מועצת העיר
אני עובדת אצלו .בתפקיד עוזרת אישית
.אני אן. אן מוריס .נעים מאוד, אן-
...ותקשיבי, בנוגע לאחותך .זה בסדר-
לא יכולת להציל אותה. הפרעת .מצב הרוח שלה עוברת במשפחה
...למרבה הצער, כך ש
את לא חושבת ?לעשות מעשה מטופש, נכון, אן
...אני? למשל, להתאהב ?בגבר הלא נכון
.אני עושה את זה כל הזמן
!הכול בסדר !קדימה, תמשיכו לחגוג
?מה אתן עושות .פיל, הייתי צריך לנחש-
?היי, וינס, מה קורה .מה איתך? תודה שבאת-
.אני מצטער על זה .היא מעדה
.הכול טוב. כל עוד את בסדר .הכול בסדר? -היא בסדר גמור
תרשה לי להכיר לך עמיתה .שעובדת איתי במשרד
וזאת עובדת איתי .למטה במשרד
?או שזה הפוך ?פיליפ-
.אחי הגדול ?מה איתך, גבר
?חברות של ויקי? שושבינות .בחייך, גבר. אני עדיין רווק-
מה אתה עושה? -זה לא שאני .לא אוהב את ויקי הקטנה שלי
,אני אוהב אותה בטירוף .אתה יודע את זה
זה לא שאני שונא את כל .שאר הנשים בעולם. -טוב. תירגע
.אני רוצה להראות לכם משהו .בואו נחפש את מרטי ואת לוק
?כריס
.רבותיי, ברוכים הבאים לדירה .וואו, זה מרשים, וינס-
.תראו איזה נוף
ודמיינו לכם שזה .נווה המדבר שלנו במרכז העיר
מה זאת אומרת? -מקום שבו .אף אחד לא מטריד אתכם
מקום שאתם יכולים לברוח אליו .מתי שאתם רק רוצים
?אז זאת הדירה שלך .לא, זאת הדירה שלנו-
.אם אתם רוצים ?מה-
?שלנו .תחשבו על זה-
.בלי חשבונות מלון מבולגנים .בלי פעילות אשראי מפוקפקת
זה יהיה המקום הסודי שנוכל לברוח אליו
בחשאיות ובצורה חסכונית ."ב"זמנים מאתגרים שכאלו
.נתחלק חמשתנו שווה בשווה
?מה דעתכם
.לא יודע. אני לא כזה
.בחייך, כריס. אנחנו גברים ."כולנו קצת "כאלה
.ספר לי על זה .תן לי את המפתחות שלך עכשיו
,תעלה את התאומות שלך הנה .תערוך להן סיור פרטי
?אתה יודע כמה הן עולות, מרטי .כמה? אולי יש עליי עכשיו-
.ברצינות. -תחשבו על זה .זאת השקעה מעולה
.הזדמנות פז של פעם בחיים
.אני לא מסוגל להישאר כאן ?לאן אתה הולך? לוק-
.אסור לך להתחרפן עכשיו !חייבים להישאר יחד כמו שאמרנו
.באמת, לוק, אתה חייב להירגע !לא! זה נגמר, וינסנט-
!הכול יתגלה .זה לא נגמר-
נברר מה קרה כאן !ונמצא פתרון
?טוב
.נסה להשיג שוב את פיל
הגעתם לפיליפ. אנא השאירו" ."הודעתכם לאחר הצפצוף
ואם הוא לא יגיע? יכול להיות .שהוא כבר יצא מהארץ. -הוא יגיע
.אי אפשר לחפות עליו, כריס .לא הפעם
!חבר'ה
.תראו את זה
"פאטום נוס יונגביט"
?מה זה אומר
?אתה יודע לטינית, ד"ר
?סליחה ?לטינית. אתה יודע לטינית-
.הייתי בלימודי קדם רפואה, כן
?מה כתוב שם על הקיר ."פאטום נוס יונגביט"-
.כן, אני יודע
."פאטום נוס יונגביט"
.אני יודע לקרוא את זה
מה הפירוש? -אני מניח .שאתה כבר יודע מה הפירוש
לא. אנחנו רוצים .לשמוע אותך אומר את זה
אתם רוצים לשמוע אותי אומר ."את זה. טוב. "פאטום נוס יונגביט
."הגורל יאחד בינינו"
הדבר היחיד שעולה לי לראש הוא שמישהו שיודע לטינית כמוך
תפס את ידה של הבחורה
"וכתב: "פאטום נוס יונגביט .על הקיר
"פאטום נוס יונגביט" .הוא משפט שגוי
.תסביר, ד"ר
,הפועל "לאחד" בעבר לא מושלם ."יונגרה", הוא לא "יונגביט"
אלא "יונגט". זה אמור להיות ."פאטום נוס יונגט"
אז האדם שאתם מחפשים .עשה טעות קלאסית בלטינית
אבל אני מניח ?שגם את זה כבר ידעת, נכון
מכיר את הביטוי ?"לך תזדיין"
.מקורו בגרמנית
,איפה אחיך? -מצטער .לא יכול לעזור לך בזה
?בעצם, הוא אחיך למחצה, נכון .אותה אם, אבות שונים
שהית בכמה וכמה מוסדות .עם אחותך למחצה זואי? -כן, נכון
...אחרי שאמא שלנו מתה
לפיליפ לא היה מזל .כמוני עם אבא שלו
.נראה שלא .מכה ילדים אלכוהוליסט
לא בילית הרבה זמן .עם פיליפ בזמנו, נכון? -לא
אבל עכשיו אתם .החברים הכי טובים
.היו לנו הרבה פערים להשלים
אתה באמת לא יודע ?איפה אפשר למצוא אותו
"פאטום נוס יונגביט"
?"הגורל יאחד בינינו" ?איפה לעזאזל אחיך, כריס
.לא יודע
?מה זה, לעזאזל
?איפה פיליפ, לעזאזל .אני כאן-
?מה קורה כאן, לעזאזל .אתה עשית את זה-
!אתה עשית את זה !לוק-
?לוק! בוא הנה! -מה !בוא הנה! -תוריד את הידיים-
?נראה אותך! מה זה פה !תרגיע, פיליפ. -לוק-
?היה לך קשר לזה ?מה אתה מזיין בשכל-
!תענה על השאלה המזוינת !עשית את זה? -ברור שלא
!אלוהים אדירים ?היית כאן אמש-
.לא, גבר. לא הייתי כאן אמש .ישנתי אצל חמי וחמותי
,אם אתה לא מאמין לי .תתקשר לוויקי
?מה בנוגע לבוקר ?היית כאן הבוקר
?הייתי באתר המיזם, טוב .עם חמי
...אלוהים אדירים
?איפה אתה היית אמש? איפה היית .פיליפ! תירגע-
,לפני שאתה מאשים את כולם ?איפה אתה היית
כי לא קיבלתי מסרון .שהדירה תפוסה. שום מסרון
.אמש הייתי בבית .אתה יכול להוכיח? -לא-
,אני לא יכול להוכיח .כי ברברה לקחה את הילדים לסקי
.תצטרך להאמין לי ?תירגע! -להאמין לך-
יש אישה מתה בדירה .שרק לנו יש גישה אליה
,אם למישהו יש יד בדבר .עכשיו זה הזמן לדבר. תכף ומיד
.תודה רבה לכם .לפיליפ יש סוהרת עכשיו-
?מי היה מאמין .תזכיר לי מי זה חמו-
.שמו הייראם פריי .מפתח נדל"ן משגשג
חברים שלו מכנים אותו .(איש הפלדה" (נשמע כמו גניבה"
.שווה מיליונים .ויקי היא בתו היחידה
אז מה יש פה לא לאהוב? -אני .רק מקווה שפיליפ יהיה מאושר
.זה נוח ?מה-
מאז חבר מועצת העיר קוטקין נבחר
"איש הפלדה" .עסוק בבנייה מחדש במרכז העיר
?קוטקין בא לפתיחה שלך, לא .כן, הוא בא לראות ולהיראות-
אבל בכל הנוגע לחלוקת אישורים .וחוזים, המשחק מכור
,תזכירו לי על מה אנחנו מדברים .כי ראיתי עכשיו מיני עוגות גבינה
?מהממת, אה
.התכוונתי לכל ההפקה
מי שאמר שכסף לא קונה אושר .בטח לא חי את החיים האלה
,מצטערת, בחורים .איבדתם את קמע הרווקים שלכם
.כולו שלי עכשיו
,בהצלחה באילוף סוס הבר הזה .ויקי. אלוהים יודע שאחרות ניסו
,"אבל אני לא "אחרות .נכון, פיליפ? -היא אמרה לך
וזאת לא רק אני. פיליפ נשוי .גם למשפחת פריי עכשיו
.ברגע שנחזור מפיג'י... -כן .אמכור נדל"ן עם אבא של ויקי
.נראה אם זה יתפוס אותי !יתפוס אותך-
.חבר'ה, תודה על שבאתם .מזל טוב-
.תכף אתפנה אלייך, מותק
בחיי, אני צריך הפסקה .מכל הליקוקים האלה. -לעזאזל
?איפה זה פיג'י .לא יודע-
.את נראית נפלא
...פיל
.מתנת החתונה שלך
?אתה אמיתי איתי .בהחלט-
.אל תאבד אותו .קיימים רק חמישה כאלה
קבלת המפתח לדירה .פירושה קבלת חוקי הדירה. מרטי
.אתה מטורף? הנשים שלנו כאן
,אתה חושב שזה ציני ?לחלק אותם כאן
.ציני? זה בסך הכול מפתח לחדר .כדאי לך להעיף מבט
.אתה לא כזה .לא עכשיו. אולי בהמשך
?מה איתך, לוק ?עכשיו או בהמשך
!בחייך
.ילד טוב
רק תוודאו שזה .לא יתפוצץ לכם בפרצוף
?איך זה יתפוצץ לנו בפרצוף .זה רק חדר, כמו שווינס אמר
.החדר שלנו
.נשמור את זה לעצמנו .טוב? לא מספרים לאף אחד
.זה נשאר בחוג שלנו !מרטי? כן? -כן
עכשיו אתה רק צריך .למצוא מישהי שתזרום איתך, מרטי
כן. נדמה לי .שיש כאן אפשרויות בשפע
.כמה גברים פה הביאו כוס על רמה .כמו השועלה התמימה שם
.היא נראית קטינה .‏-לא, היא בת 20
,אם מישהו מכם יתעסק איתה .אפתח לו את הראש
מה, יש לך זכות ראשונים ?על העלמה תלתלים
?תקשיב, גבר, זאת זואי. טוב
?זואי .כן-
?זואי הטומבוי עור ועצמות .כן-
,לא נעים לי להגיד, פיל .אבל אחותך הקטנה שווה בטירוף
.תודה, גבר .היא לא קטנה יותר-
...זאת הכוסית הכי שווה .מרטי, מספיק-
.אני רק אומר .אני חייב לזיין אותה כמו בהמה
!בחייך, מרטי, מספיק .להרגיש אותה מבפנים-
אני רוצה לזיין אותך" "...כמו בהמה
אתה לא שר, לא צוחק ?ולא מדבר על אחותי. ברור
?ברור
.אל תתעסק איתי... -תיזהר .תיזהר אתה-
אני אקרע אותך .בחתונה המזוינת שלך
.היי .היי-
.נפגשנו בפתיחת הבניין .נכון. את אן מוריס-
אני שמחה .שאתה זוכר אותי, כריס
אני מבין שאת עובדת .בסופי שבוע
.איזו עוזרת אישית מסורה .איזה חבר מועצת עיר בן מזל
.שילך להזדיין
?איתך
את לא משתעממת ?להסתובב לבדך בכל המסיבות
,הוא רוצה אותך קרובה .אבל לא קרובה מדי
.לא כשיש אנשים חשובים בסביבה
,אמרתי לך .אני מתאהבת בגברים הלא נכונים
?אתה יודע לשמור סוד
חבר מועצת העיר שלנו אוהב לשמור את התחתונים שלי
באירועים כאלה .בכיס שלו
,זה מדליק אותו
המחשבה שאני מסתובבת בקהל .עירומה כל כך
.רק הוא יודע
?למה את מרשה לו לנצל אותך ככה ?מי אמר שהוא מנצל אותי-
.אולי זה מדליק אותי
אולי לספר לך על זה .מדליק אותי עוד יותר
.אני מקווה שלא תתקררי
!כריס
.כריס, אני מצטערת .לא יודעת, אולי בחנתי אותך
.אני לא צריך שיבחנו אותי
אתה רוצה לשתות קפה ?במקום שקט, פרטי
.אני רוצה להשתמש במפתח שלך
.רק פעם אחת .זה לא מה שאתה חושב
.זה לא משנה מה אני חושב
.תעשה חיים
"פאטום נוס יונגביט"
?לכולם עדיין יש מפתח .ברור שיש לנו-
.חשוב שנתאם גרסאות
.יצרו חמישה מפתחות .כדי לייצר שישי, צריך את הצופן
והצופן נמצא בכספת שלי, אז .אפשר לשלול את האפשרות הזאת
.אבל אף אחד לא פרץ לכאן ?אז לכולם עדיין יש מפתח
אתה חושב שהיינו ?מוסרים את המפתח שלנו
.זה מנוגד לחוקים שלך, וינס .אז תראה לי-
?מה אנחנו מנסים להוכיח כאן .לא יודע. אולי מישהו איבד מפתח-
.בואו נשלול את האפשרות הזאת .טוב? תראו. הנה שלי
?טוב
?כריס
לא השתמשת במפתח .כדי להיכנס עכשיו
.לא. לא הבאתי אותו ?איפה הוא-
הוא לא נמצא עליי. אני לא .צריך אותו בכל יום, כמו חלקיכם
?אבל הוא עדיין אצלך
ממש לא חשוב כרגע .אם המפתח נמצא עליי או לא
!זה ועוד איך חשוב
מישהו נכנס באמצעות מפתח !והמפתח שלך חסר
?באמת, וינסנט
אז איך אתה מסביר את העובדה ?שהאזעקה הייתה כבויה
אז בואו נפסיק לזיין בשכל, כי זה .היה מוכרח להיות אחד מאיתנו
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה .אלא אם כן היא הכניסה אותו-
?כן? אז איך היא נכנסה, וינסנט
,איך שלא מסתכלים על זה .זה כל הזמן חוזר אלינו
ואני רוצה לדעת .מי מסתיר משהו
?איפה למדת את זה
?יש מילה לדבר הזה ."כן, "פוליאמוריה-
,זאת פילוסופיה מעין מערכת אמונות
בנוגע לקשר רומנטי .עם יותר מאדם אחד בו בזמן
?והבוס שלך יוצא מזה בשלום
כן. הוא טוען שהוא מאוהב ,באשתו ובחברה שלו
?אז למה הוא צריך לבחור .ומדהים איך שאשתו זורמת איתו
?באמת? יש לה צרכים מיוחדים ?לא זורם לה מספיק חמצן למוח
.מה? תסבירי .אני רוצה לדעת
.נשמע כמו פילוסופיה כלבבי ?"תזכירו לי מה שמה. "פולי ומרי
,עשה טובה. תחסוך מאיתנו .שמנדריק
.אתה בקושי מסתדר עם אישה אחת
?מה תעשה עם שתיים .אתחתן עם אחת מהן-
אמציא משחק שמשתתפים בו .שתי בחורות וגבר אחד
.אקים מופע טרפז או משהו
את יכולה לפחות ?לזייף קצת התלהבות
.זאת המסיבה שלך
.בכל אופן, אני מבשלת
אם אתה ממש מוכרח ,להזמין את החברים שלך הנה
אתה יכול לפחות ?להשתדל להגיע הביתה בזמן
.הם אף פעם לא באים הנה ?את מוכנה להצטרף אלינו
אני רק מקווה שהליצן השמנמן .לא יקיא על השטיח
.הוא דופק וודקה כמו מים ?אשתו לא רואה את זה
האמת היא שהיא זרמה איתו .עד שהיא תפסה אותו על חם
.היא שכרה בלש ,פירוט שיחות, קבלות כרטיס אשראי
.אודיו, וידיאו, הכול
ובן רגע הבוס המסכן שלי עבר ."מ"פוליאמוריה" ל"דמי מזונות
.בחיי, הבוס שלך נשמע לוקה בשכלו ?מה קרה לו
הוא והפילגש שלו דחוסים היום .בדירת חדר קטנטנה
.אבל אני מניחה שהוא מאושר
היא בלונדינית, בת 23, עם זוג .ציצים מזויפים מהניילונים
איך גברים מסוגלים לסבול ?ציצים מזויפים
למה נשים תמיד מקשקשות ?על ציצים מזויפים
בנות, אם זאת הגדלת חזה ?מכובדת, מי שם זין
.לאמא שלי יש שיניים תותבות
,כשהיא מחייכת :אנשים יורדים עליה ואומרים
"!אלוהים אדירים! תראו! מזויף" :ממש לא! הם אומרים
וואו! את נראית הרבה יותר" ."טוב עכשיו. זה שיפור
אתן, הנשים, חתוליות !ותחרותיות כל כך
.תירגע, שמנדריק שלי .לא. אין לי מה להירגע, מימי-
,זוג ציצים מרהיב ותחת יפה !זה מלהיב! זה מלהיב
זה קצת יותר מדי אינטליגנטי .בשביל המוח החתולי והקטנטן שלי
?יודעת מה .כדאי לך להגדיל אותם
,ובזמן שאת מורדמת
כדאי לך להרים את זוויות הפה .כדי שתוכלי לחייך מדי פעם בפעם
.סליחה. סליחה, כריס. -מרטי .מה? מה? -תפסיק. -לא-
.לא, אתה על רמה, מרטי
מימי, את רוצה להביא לבעלך ?משקה נוסף או שאני אתכבד
.תביאי לי את .ואני רוצה אותו קר
.ותלכי איתה לערבב ?מותק-
,הבעיה עם הבוס שלך, ברברה .היא שהוא לא שלט בשתי החזיתות
.כלומר, בכל אחת בנפרד ?הוא לא מידר. אתם מסכימים
.טוב, מרטי
?איך היית ממדר .איך? טוב. אם כבר שאלת-
דבר ראשון, לא הייתי עושה את זה .במקום שאפשר להיתפס בו
,לא במלון .לא בזולה של חברה שלך
?זה הכי חשוב, נכון ?לא ככה, וינוש
?לא ככה .מרטי, איבדת את כולנו-
!אני בספק !אני בספק, וינוש
...טוב, קודם כול ...סליחה, מותק
הייתי משיג דירת חדר .או משהו כזה
?אתה בסדר
מימי, בעלך נוטה לדבר מהתחת ?כשהוא שותה. נכון
.הנה
?מותק, אתה יכול לעזור לי .בטח-
.סליחה. לא ידעתי שאתה כאן .לא קרה שום דבר-
.כנראה אכלתי יותר מדי מהר .ככה זה עם אוכל תאילנדי
.הוא עולה לך לאף וכאלה .כן. הוא קצת חריף-
.כן. עפתי מכאן. ביי
.אני צריך לקנות עוד אינסולין ?לוק? אתה רוצה לספר לי משהו-
?אתה שומר סודות ?איזה מין סודות-
?יש עוד מישהי
אני לא יודע למה את מתחילה ,לשאול אותי שאלות מטופשות
."אבל התשובה היא "לא
.אני לא בוגד בך, אלי .זה לא מה שאני שואלת-
.אני שואלת אם יש מישהי אחרת .תקשיבי, מתוקה-
אני לא יודע מה אני כן ...ומה אני לא
ואני יודע שאני ...לא מקסים כמו אחרים
.אבל תמיד אהיה שם בשבילך .ובשביל הילדים
.לא יודעת מה אעשה בלעדיך
...אני רוצה שתדע
שאני מוכנה לסבול .הרבה דברים
?מה אתה עושה .צריכים להוציא אותה מכאן-
!איך? היא אזוקה למיטה ?אתם לא מבינים מה קורה כאן-
!מישהו מנסה להפליל אותנו ?מי-
?מי רוצה להפליל אותנו .לא יודע. אבל תחשבו על זה-
.הגופה אזוקה למיטה .בלתי אפשרי להזיז אותה
.הכיתוב בלטינית, הסכין .מישהו עשה את זה מסיבה מסוימת
לעזאזל, המשטרה עלולה .להגיע הנה בכל רגע
אבל אף אחד מאיתנו .לא יודע מי הבחורה הזאת
אנחנו אפילו לא יודעים .איך היא נכנסה הנה
?מי עוד ידע על ההסדר
?מי עוד יודע על ההסדר
מישהו פטפט, סיפר לאחת ?הבחורות מה קורה כאן
?מרטי ?מה? למה אני-
?אולי היית מחוק באיזה לילה !תמיד צייתי לחוקים, וינסנט-
?נתת למישהו את הצופן שלך ?הקלדת את הצופן כשמישהו צפה
!בשום פנים ואופן לא .הרגע אמרתי לך
?מה אתה מנסה להגיד, וינסנט ?למה אתה חותר
.מישהו מנסה להפליל אותנו
?מי למשל .לא יודע-
,חברה דחויה, חבר קנאי .בעל נבגד, מישהו שיש לו מניע
?מישהו מכם הסתבך
.נדמה לי שאני מתאהב בך
.אתה לא חייב להגיד את זה
.לא, אני רציני
?למה לך להגיד את זה, כריס
?למה שבכלל תרגיש ככה
.מעולם לא בגדתי באשתי .ואני לא מתאהב בקלות
.כריס, אני לא רוצה שתאהב אותי
,אתה בכלל לא מכיר אותי .למעט הרגעים הגנובים האלה
.הם מרגשים, כן, ברור
.אבל אלו רק רגעים .בואי נשנה את זה-
אני רוצה לראות אותך .לעתים קרובות יותר
...כריס, אני מבקשת .לא רק בשביל זה. -לא, תפסיק-
.אני לא רוצה שתאהב אותי
.אני לא רוצה להמשיך להתגנב
.אספר לאליסון עלינו .לא, אתה לא. -כן, אני כן-
.אן
.אעזוב אותה !תפסיק-
?למה את עושה את זה
,האנשים שאתה אוהב
.הם היחידים שיכולים לפגוע בך
.לעולם לא אפגע בך, אן .די-
?די עם מה .אני לא יודע על מה את מדברת
.די, טוב? אתה לא מכיר אותי .כאן זה נגמר
...תני לי הזדמנות לפחות .אני זונה-
?טוב
?מה .אני פרוצה-
אני מזדיינת עם גברים .תמורת כסף
?עכשיו אתה מבין
אל דאגה, ד"ר. לא אחייב אותך .על החודשים האחרונים
?בבקשה, אן, את מוכנה לחכות ?כריס... -את מוכנה לחכות לרגע-
.אני מבקשת שתפסיק .אין לך מושג. טוב? לך הביתה
לך הביתה לאשתך .ולילדים שלך
חברך כריס ונאואן ?בוגד באשתו, מר לנדרי
.אני בספק ...כריס בעל מסור מאוד ו
,ואבא למופת ?בדיוק כמו כולכם, נכון
חוץ ממך. אתה לא בדיוק ?טלית שכולה תכלת, נכון, מרטי
.לא יודע למה את מתכוונת ?למה אשתך רוצה גט-
.גט? זה לא מדויק ,אנחנו עוברים תהליך פרידה
.פרידה ניסיונית ?למה-
כי היא גילתה משהו .שלא ממש שמחה לגלות
זיינת מהצד. -אם את .רוצה לדבר במונחים טכניים
?איך היא גילתה
...האישה שאיתה ?הזדיינת מהצד-
.כן
מתברר שהיא ציפתה ליותר .והיא צצה במרפסת הקדמית שלנו
הכלבה התחילה... האישה הנידונה .התחילה להגיד דברים
ותקוותי היחידה היא שמימי תתעשת בסופו של דבר
.כי אני אוהב אותה מאוד
?הלכת עם האישה הזאת לדירה .מה? לא. זה קרה בסן דייגו-
?שם הכרת את האישה, נכון .בסן דייגו? -כן
?למה היית שם .כינוס נדל"ן מסחרי-
,לווינס היו כמה כרטיסים מיותרים .כרטיסי אח"ם
כמה לילות במלון פלצני .והזדמנות לברוח לכמה ימים
.ולילות
.כן. גם לילות
?אחי, ראית את זה
.אלוהים אדירים, וינס .הבחורות האלה מריירות עליך
.תזמין אותן הנה
תקבל זכות ראשונים. אני אשמח .לקבל את הבחירה השנייה
?הוא חתיך. רואות אותו .אולי בפעם אחרת-
?מה? אתה דפוק בראש ?למה שלא תזמין אותן הנה
...כי, מרטי
אני מעדיף לצלול בשביל יצור ים אקזוטי ונדיר
.מאשר לירות בדגים בחבית
ברברה יודעת ?על המסעות שלך במצולות הים
?אתה צוחק עליי ?כן. מה הבעיה שלך-
.יש לך מפתחות לדירה ?מה אתה עושה שם, כביסה? כלים
?אתם כאן לרגל עסקים או מה .אני דיינה. פעם ראשונה שלי כאן
זה קצת יקר מדי יחסית למה ?שמקבלים, אתם לא חושבים כך
.היי, דיינה. אני וינסנט .אלו מרטי, לוק
?אפשר להזמין אותך למשקה
,"כשאמרתי: "יקר מדי .לא ניסיתי לשנורר אלכוהול בחינם
...לא, לא חשבתי ?אם כבר שאלת, מה אתה שותה-
.שמפניה? מותר לבחורה לחלום
?שמפניה .בבקשה-
.טוב. שמפניה אחת בדרך אלייך ?מה אתה עושה-
הבחורות השמנות יכולות להבריח .את כל הבחורות השוות
מרטי. לכל בחורה שמנה .יש חברה שנראית טוב
חברה שלה ככל הנראה .בדרכה למטה עכשיו
ואם היא החברה שנראית טוב
והבחורות הממש שמנות ?בדרכן למטה
.נדמה לי שזה החם של פיליפ .כן, נכון-
.שככה יהיה לי טוב
."זה אכן "איש הברזל .אבל זאת לא גברת הברזל
?חושבים שכדאי לתת לו מפתח .אולי. לא את שלי-
אני רוצה בקבוק של השמפניה הכי טובה שלכם וארבע כוסות בבקשה
.לשולחן בפינה
.היית בחתונה של הבת שלי
.החברים של פיליפ .אתה האדריכל
וינסנט סטיבנס. -כדאי שנדבר .בהזדמנות, מר סטיבנס
?בשמחה. על מה חשבת, מר פריי .יש לנו מיזם חדש באזור החוף-
,משהו בקנה מידה עצום .שיא הטכנולוגיה
.יכול להיות שיתאים לך .הכול בשלבים מוקדמים, כמובן
.צריך לשמור את זה בסוד .אני מקווה שאתה יכול להיות חשאי
.בטח
,חשאיות, מר סטיבנס .זו מילת המפתח
"עצה לחכמים הנה מספקת"
.עצה נבונה
.אתה נבון
.כן, בטח .נבון וחשאי, מר פריי
.אני מתחום התוכנה .גם אני יכול להיות חשאי ונבון
.אני אשלם גם את החשבון שלהם .המשך ערב נעים, רבותיי
?מותק
.סליחה-
.שלום, הגעתם לאן" ."השאירו הודעתכם
?למי אתה מתקשר בשעה כזאת
.אני רק בודק את המשיבון ?ומה המשיבון שלך אומר-
,שאתה שקרן גרוע ?כריס ונאואן
...על מה את מדב
?קרה משהו
.תגיד לי אתה, כריס
...אליסון, אני .אני הולכת לישון-
!אליסון
."סלח לי. זה לא "לחשוב ."זה נקרא "ללכת בעקבות הזין שלך
טוב, שני סוגי מאמרים :ב"קוסמו" מדי חודש בחודשו
.‏1. גברים הם חזירים
‏2. איך לפתות גבר ?לחטוב לי עצים
"אני לא קוראת "קוסמו .מדי חודש בחודשו
.אני קורא .וזה מרתק אותי בקטע מוזר-
?יודעת מה מרתק אותי בקטע מוזר .מה? -הגבות שלך-
.תחרות חטיבת עצים
.אי אפשר להשאיר אותך לבד לרגע .שרה-
.עברה כבר איזו שעה .תודה לאל שסבסדו אותי
לא תכירי לי ?את החברים החדשים שלך
וזאת הייתה ?הפעם הראשונה שפגשת אותה
...כן, זאת הייתה
.זאת הייתה הפעם הראשונה ?"שרה"-
.כן, שמה היה שרה
,מר סטיבנס ?מה עוד קרה בסן דייגו
?מה אתה רוצה לדעת .הכול-
!יש לי עוד אחת !לא-
.תהיו בשקט
.זה מטורף, שרה .לעולם אל תאתגר אישה מטורפת-
.מוטב שנחזור .לוק, תשתחרר. זה בסדר-
.השגתי לך ברכה
עכשיו אתה צריך למלא .את הצד שלך בעסקה
.בואי הנה. בואי נשב. כן
.קדימה. אל תייבש אותנו
.תפשוט אותם
,אלוהים אדירים .אני עומדת להקיא
.מה? הגוף של וינס לא כזה נורא !לא וינס, קוקטיל החסילונים-
!מה? דיינה
!דיינה! תחזרי הנה
.תורך ...לא-
.תפשוט הכול
.לא רע
זה עדיין ?מפחיד מדי בשבילך, לוק
?תצטרף אלינו
.טוב לי כאן
אבל אני צריכה אותך, כי וינס .ינסה לעשות עליי מהלך בקרוב
,ואם אתה תהיה כאן .אולי הוא לא יעז
.אולי וינסנט לא מעוניין .אולי וינסנט מעדיף להשתכשך במים
זה יסביר את המבטים המזדמנים אך המשמעותיים
שכל אחד מהם .נמשך שנייה אחת יותר מדי
?את אוהבת לשחק משחקים, אה .כן-
.ואגיד לך עוד משהו .אני עושה את זה טוב ממך
?אתה מרגיש אותי .בהחלט-
?מרטי
מרטי, אני צריך .את המפתחות לחדר שלי
!אחי! אני קצת עסוק כאן
!אל תפסיק! -לך !תעשה את זה וזהו-
.אתה פוחד, זה מה שקורה כאן
.אתה בורח מהרגשות שלך
.אני לא רוצה להיפרד
יש לך מושג איך זה ?לאהוב מישהו באמת
.אני מצטער
?מה אתה עושה
.זורק אותו. הוא ריק ?היית כאן אתמול, נכון-
?חבר'ה
.צריך ללכת למשטרה .אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
קודם כול, נדמה לי .שלווינסנט יש משהו לספר לכם
.טוב, בוא נשמע
?מה, לעזאזל
?הלו ?מי זה-
?מי זה
סוכנת נדל"ן שרוצה לעלות. מישהו ?העמיד את הדירה למכירה? -מה
...לכל הרו ?העמיד את הדירה למכירה-
היא טוענת שקבעה פגישה ...עם מישהי ששמה דיקינס
.שרה דיקינס ?מי זאת שרה דיקינס-
מי מנסה למכור ?את הדירה שלנו, לעזאזל
.אתה מכיר אותה, מרטי
?מה .אתה מכיר אותה, וגם לוק-
.שרה דיקינס שוכבת על המיטה
...חבר'ה, אני מבטיח
מעולם לא ראיתי מישהי .ששמה שרה דיקינס
.לא נכון. אתה מכיר אותה ?למה אתה ממשיך להגיד את זה-
,פגשת אותה בסן דייגו ?בלילה האחרון בבר. זוכר
.חברה של דיינה
.הלילה האחרון? הייתי מחוק לגמרי .כל הלילה מטושטש לי
!אלוהים אדירים
?לוק, אתה זוכר אותה, נכון ?זאת שרה-
.אתה זוכר את שרה ?אתה זוכר אותה, נכון
.כן. אני זוכר את שרה
אבל איך הייתי אמור לדעת ?שזאת שרה
!בחייכם, חבר'ה ?מה קורה כאן, לעזאזל
אתם הפכתם אותה .והסתכלתם לה בפנים. אני לא
כן, אני חושב .שנפלה כאן טעות
אנחנו לא מכירים מישהי .ששמה שרה דיקינס
!מרטי, בוא
?מי זאת? אנחנו מכירים אותה .לא יודע-
!זין
?זה כל מה שרצית לספר לנו, וינס ?או שיש עוד
.היה לי קטע איתה
.הבאתי אותה הנה כמה פעמים
,אבל אני נשבע בילדים שלי .לא היה לי שום קשר לזה
?אתה מוכן להגיד לי כבר ?היית איתה כאן אמש
?אתה הכנסת אותה
.נפרדתי ממנה אמש
אני נשבע שהיא .הייתה בחיים כשהלכתי
זה עדיין לא מסביר למה מישהו !העמיד את הדירה למכירה
משהו מיוחד ?או שאתה סתם מסתכל
?למה את לא חוזרת אליי
,אם את זורקת אותי ...לפחות שיהיה לך הכבוד
כריס, איך אני יכולה ?לזרוק אותך
.אין בינינו שום דבר
?אז זה מה שהייתי בשבילך ?שום דבר
?שכחת כבר מה סיפרתי לך ?מי אני? במה אני עוסקת
.לא. לא שכחתי
זה לא משנה .את מה שאני מרגיש כלפייך
כמה נשים לקחת לבית הזיונים ?שאתה חולק עם ארבעת חבריך
?מה .עשה לי טובה, כריס-
תשמור את זה לאיזו בחורה .שבאמת מאמינה לזיוני שכל שלך
!אן, לא, חכי. חכי
.את יודעת שאני לא כזה
.בבקשה
.אני צריך אותו רק אם אני איתך .אז תשמרי לך אותו
,אם תרצי לראות אותי שוב .תודיעי לי
?כריס
?מה אתה עושה כאן ?עורך קניות לאליסון
.לא, הייתי כאן עם עמיתה
אשתך יודעת שאתה ?חולק את הדירה עם חבריך
,כבר אמרתי לך .אני לא חולק דירה עם שום חברים
,הייתי שם רק פעם אחת, במסיבה .בפתיחה הרשמית של הבניין
אם כך, היית שם? לפני דקה .בכלל לא ידעת איפה הבניין
.מעולם לא לקחתי לשם מישהי .חשבתי שזאת הייתה הכוונה שלך
?הכרת את הבחורה
...נפגשנו פעם אחת .בסן דייגו
אתה מודע לכך שמר סטיבנס יזם ?מערכת יחסים ביניהם בסן דייגו
.זה יפתיע אותי, למען האמת ?לא ידעת-
וינסנט הוא החבר ?הכי טוב שלך, לא
מה שאתם מנסים ,לעשות שקוף מאוד
אתם מנסים להסית .אותנו זה נגד זה
?אבל נחשו מה .לא אתחיל ללכלך על חבר שלי
מר סיקורד, האם ייתכן ?שאתה מקנא בחבר הכי טוב שלך
כשהוא תוקע ?את כל הבחורות היפהפיות האלה
.אני אדם נשוי .אני לא מעוניין "לתקוע" נשים
.אני לא מקנא בווינסנט .לא-
,לא התכוונתי שאתה מקנא בו .מר סיקורד
.התכוונתי שאתה מקנא בנשים
איך אתם מעזים ?לרמוז רמיזות שכאלה
מניאקים מזדיינים. -למה אתה ?כועס כל כך, מר סיקורד
.וינסנט הוא החבר הכי טוב שלי .כבר שנים
"טוב. אבל "החבר הכי טוב שלך ,מוכר אותך ברגעים אלו ממש
.מר סיקורד .אותך ואת כל שאר החבורה שלכם
לא. וינסנט לעולם לא היה מוכר .את החברים שלו
.אתה מזיין במוח. מניאק
?איך קראת לי !שמעת אותי, חתיכת חרא שקרן-
!נפרדתי ממנה והלכתי! זה הכול ?כן-
אחרי שחתכת אותה ?באמצעותה, נכון
...תניח את ה .פיליפ! -לא הרגתי אותה-
.קח צעד אחורה !תניח את הסכין-
!תניח את הסכין .קח צעד אחורה-
.הדירה הוצעה למכירה על שמה .זה לא צירוף מקרים
מישהו מנסה להפיל עלינו .את האשמה. -עליך, אתה מתכוון
!אלוהים אדירים !קח את עצמך בידיים, לעזאזל
!זין
חבר'ה, אנחנו לא יכולים .להמשיך לעשות את זה
?מה אתה רוצה לעשות, מרטי ?לנטוש אותי
?וינס? וינס? אתה שם
,אם אתה שם, גבר .אני צריך לדבר איתך לרגע
.בחייך, מרטי, יש איתי מישהי ?לא קיבלת את המסרון ששלחתי
!מימי הלכה
!היא הלכה! הלכה, לעזאזל ?מה זאת אומרת? הלכה לאן-
.היא עזבה אותי
.היא גילתה על סן דייגו .הדבה באה וסיפרה לה הכול
!זין
רגע. לא סיפרת למימי ?על הדירה, נכון? -מה
!זה לא קשור לדירה המחורבנת !זה קשור לאשתי
!לא יודע מה אעשה בלעדיה
?התוודית
.לעולם אל תתוודה, מרטי .לעולם אל תתוודה
?אתה מוכן ללכת אליה .רק תגיד לה שאני אוהב אותה
?ושדיינה משקרת .היא תאמין לך
.מרטי, אפתור לך את זה .מבטיח לך שאפתור את זה
.טוב .בוא הנה-
.טוב
.תודה
?טוב, אז מה התוכנית ?מה עושים עכשיו
.נוציא אותה מכאן
מה? אנחנו לא יכולים .להעלים גופה סתם כך
.חבל מאוד .זאת התקווה היחידה שלנו
.ניהלת איתה מערכת יחסים ?עכשיו היא איזו ראיה מטרידה
?איזה מין גבר אתה .מצחיק, לשמוע את זה ממך-
ואיך אתה מתכנן ?להוריד אותה מהמיטה
?לחתוך לה את היד
?או שיש לך המפתחות לאזיקים
חשבתי שאזיקים הם יותר הקטע .שלך מאשר שלי, פיל
?מה זאת אומרת
אתה יודע בדיוק .למה אני מתכוון
!תשתקי! תשתקי ?תסתמי את הפה המזוין שלך! טוב
!בבקשה !תעזרו לי! תעזרו לי, בבקשה
!תסתמי את הפה המזוין שלך !הוא מטורף-
הזונה המזדיינת הזאת !מנסה לגנוב ממני
!תעזרו לי, בבקשה !הוא אנס אותי! -תשתקי
.תירגע! -אנחנו רציניים .טוב... טוב! -יהיה בסדר-
!הוא מטורף
!לעזאזל .טוב, טוב
.פיליפ, תן לי את המפתחות .הכלבה תלך למשטרה-
.תן לי את המפתחות לאזיקים !היא תלך למשטרה-
!את המפתחות
?רוצה את המפתח
הוא הכריח אותי .לעשות דברים שלא רציתי לעשות
!תשתקי !תירגע... -תשתקי-
?מה? את רוצה עוד כסף ?זה העניין, נכון
?הכול עניין של כסף, אה !הכול עניין של כסף מזוין
!הנה הכסף המזוין שלך !הוא שם
!אלוהים אדירים ?מה יש לך, לעזאזל
?נדפק לך השכל !היא זונה, כריס-
?אתה יודע מה זה זונה !שתוק-
!אי אפשר לאנוס זונה !שתוק! -אי אפשר לאנוס זונה-
...אי אפשר לאנוס ...תסתום את ה-
!לא מתנהגים ככה לבחורה !ברור לך? לשום בחורה
!קח צעד אחורה! -תרגיע ?תוריד את הידיים שלך, טוב
?מה עובר עליך, בן אדם !אתה מעמיד את כולנו בסכנה
.אני רוצה להזמין משטרה .הוא הרביץ לי
!הוא אנס אותי !תשתקי-
!תפסיק לצעוק !אני אמלוק לך את הגרון המחורבן
!נמאס לי ממך
!אתה בדיוק כמו אבא שלך
?מה אמרת .שמעת אותי-
.כן, כריס
.בדיחה טובה
לכריס היה סידור ?טוב יותר עם אבא שלו, נכון
הבחור הדגול .שרוצה להציל את כולם
,איפה היית ?כשזואי ואני חטפנו מכות
,ואמא בחדר הסמוך .עשתה את עצמה לא שומעת
?איפה היית
,במעונות המכללה הנוחים שלך ...זיינת ודפקת את הראש
!כי זרקת זין .לא ידעתי מזה-
לא עניין לך את התחת! כל השנים !האלה לא היינו קיימים מבחינתך
!לא ידעתי מזה
,לו היית מספר לי !לו היית אומר משהו
?מה היה קורה, חתיכת מזויף ?מה היה קורה
!הייתי מוציא אתכם משם, לעזאזל
!את שניכם
,תקשיבי. אנחנו ממש מצטערים .אבל אי אפשר לפנות למשטרה
.נעשה כזה דבר... לא, תקשיבי ...יש לי חבר, הוא רופא. -לא
.כן. אסיע אותך אליו ?הוא יטפל בך. טוב
...לא .לא, הנה. תקשיבי-
קחי. אני יודע שזה ,לא פיצוי הולם למה שקרה הלילה
.אבל... -הוא בהמה .הוא צריך לשבת בכלא! -טוב
,ואנחנו נטפל בו .אני מבטיח לך
קחי את הבגדים שלך .ואקח אותך לרופא
!לא .לאט לאט. הנה-
!לא
.לעולם לא אסלח לך על זה !לעולם לא
?מה הבעיה שלך
!אלוהים אדירים
?למה אני לא יודע מזה ?ומתי זה קרה
.לפני כמה שבועות
,החלטנו לשמור את זה לעצמנו .כי אנחנו חברים טובים
?אל תטיף לי, טוב ."בייחוד לא על "חברות
צודק. סליחה. התכוונתי להטיף לך .על אנסים נרקומנים. -לך תזדיין
אתה יכול להבין .למה אני חושב שאתה מעורב בזה
.אני צריך להגיד משהו
.לעזאזל
.זה הגיע לך! -תירגע .קדימה! קום! -תירגע. תירגע-
.בן זונה .הקלטת כל מה שקרה כאן-
...כל אישה .לא כל אחת-
.לא תמיד, רק... לפעמים
.לפחות לא בגדתי באשתי .לא, רק צפית בנו ועשית ביד-
.חתיכת מזדיין חולני !אתה מזדיין חולני-
?לוק, הקלטת אמש
.לא
.לא אמרת שאתה מגיע .זה מנוגד לחוקים שלך
וזאת לא הייתה הפעם הראשונה .שעברת על החוקים שלך, דרך אגב
?עכשיו אתה פוחד, נכון
עכשיו אתה יודע שתיעדתי .כמעט כל מה שעשית
.אל דאגה, וינסנט
,אסתום את הפה שלי .כמו שאני תמיד עושה
ראית משהו ?שעשוי לעזור לנו כאן
?כל דבר
אם כל האנשים ,שנפגעו ונבגדו יגלו את האמת
?מה אתה חושב שיקרה, וינסנט
,קרן הצדקה של פריי" "ערב קזינו התרמה
?מה קרה
.לא מתחשק לי לעזוב מחר .ברצינות? את אוהבת לגלוש-
.כן, אני אוהבת לגלוש .אבל לא לבד
?אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא
מותק, את יודעת .שאני לא יכול לבוא
.אני לא יכול לעזוב עכשיו
.אתקשר אלייך בכל יום
.אני אוהב אותך
.אני יודע איך זה מתנהל ?שעה אחת, נכון
,טעות. תעשה חיים .אל תדאג לי
למה הערב צריך להיות ?שונה מהחודשים האחרונים
,אליסון, ברשותך .אני לא רוצה לקלקל את הערב
אני בטוחה שמפתה .לתפוס משהו חדש ונוצץ
אבל אתה חושב לפעמים ?על מה שאתה עלול להפסיד, כריס
אתה עלול להרוס הרבה יותר .מאשר רק את הערב
...תגידי לי ?את מאושרת כל כך, אליסון
?מה אתה יודע
אם זה למטרות צדקה, מותר .לחמותי להצטרף קצת למסיבה
שמעת משהו על ?המיזם באזור החוף
לא. הוא יתקשר .כשיקבל אישורים
,עד כמה שאני יודע .הכול אושר
?באמת .כן-
.ערב טוב, רבותיי
.גבירותיי, אתן נראות נפלא הערב .תודה-
.זה וינסנט סטיבנס
הוא האדריכל שעיצב את בניין הדירות החדש
.ליד היכל הספורט .נפלא. אני מתה על הבניין הזה-
.תודה, גברת קוטקין .אני מעריך את זה מאוד
כפי שאמרתי לבעלך ,בסן דייגו
גברים בתחום שלנו לא יכולים להרשות לעצמם להיחשף
להשלכות השליליות הנובעות .מעיצובים (גם: החלטות) לקויים
,אגב סן דייגו ?איך מתקדם מיזם אזור החוף
.כן. אנחנו עדיין עובדים עליו
הגשנו בקשות לאישורים .ועכשיו אנחנו מחכים
.עומדים בתור כמו כולם
אתה לא נראה לי מסוג הגברים .שעומדים בתור, מר פריי
?מה איתך, מר קוטקין ?אתה אוהב להמר
?ואתה, מר סטיבנס ?אתה אוהב להסתכן
.למען האמת, כן
בייחוד כשאני מחזיק בידי .סדרת לבבות
.בכל אופן .לא התכוונתי להפריע
גבירותיי, אם יש לכן מזל בשולחנות ,הערב כפי שיש לכן באהבה
.אני בטוח שגרפתן את כל הקופה .רבותיי, תמיד תענוג
!בלק ג'ק
.שים בצד מספיק כסף לדמי מזונות ?מימי, מה את עושה כאן-
העובדה שזרקתי אותך .לא אומרת שאני תקועה בבית
דובשנית, אני רוצה לחזור. אני יודע .שפישלתי פעם אחת. פעם אחת
.הייתי שיכור מהתחת .נשבע לך שזה היה חסר משמעות
.יש משהו שאני לא מבינה בגברים ?אם זה חסר משמעות, למה לטרוח
.אני מבטיח שאשתנה ?למה, לצפרדע-
,בטח לא לנסיך. אולי לזבל ?אף על פי שאתה כבר כזה
ואם הייתי אומרת לך שמתחשק לי .להתפרפר הערב? סליחה
?היה כואב לך מאוד, נכון .אולי כבר החזרתי לך
.אולי עם אחד החברים שלך .אולי עם כריס, הוא חתיך
או אולי עם וינסנט, בערב שבו שלחת .אותו לשיחה טרגית מלב אל לב
.מרטי ממש סובל" ."מימי, את מוכרחה לדבר איתו
...תראה, תראה, שמנדריק .רצף הניצחונות הראשון שלך
,רק תזכור, מתוק שלי
.חצי מזה שלי
?נתת לזואי כרטיס להערב .פיליפ, עזוב אותי-
,אני מרחיק אותה מהשטויות האלה ...ואז מאחורי הגב שלי
.בחייך, פיל, היא כמעט בת 20 ?מה אתה, אבא שלה
?ראית אותה .היא נראית כמו זונה
.חשבתי שאתה אוהב זונות .כן-
.תניח לה ליהנות קצת
ברשותך, גם אני עומדת ליהנות .קצת. אני בשוונג. -כן? -כן
.אני מקווה שתדפקי קופה
את תצטרכי את הכסף .לכל החומר שאת מסניפה
אז שמת לב שחלק קטן .מהמצבור שלך נעלם? -כן
,אם לא מוצא חן בעינייך .תגישי בקשה לגט
.לא פסלתי את האפשרות הזאת
אל תשכח את הסכם .טרום הנישואים שלנו, אפס
,באותה הזדמנות .לך תשחק קצת בלק ג'ק
זאת יכולה להיות ההזדמנות .האחרונה שלך לשלם את השכירות
?אפשר לקבל קוביות כאן
.תוריד את הידיים .סליחה-
,שירותי הנשים" ."בעוד חמש דקות
"נשים"
?אן
.אנחנו צריכים לדבר
?כן? על מה
.חברך האדריכל
.הוא משחק באש
האמת היא שאני מעדיף .לדבר על אן
,אעביר את המסר שלך לווינסנט .אבל גם אני רוצה משהו, מר קוטקין
אני רוצה שתפסיק .להתראות עם אן
?ולמה לי לעשות את זה .כי אני אוהב אותה-
אז המכנה המשותף שלנו .גדול משחשבתי
.אני רוצה שתפסיק לשלם לה .אני רוצה שתשחרר אותה
.זה ממש לא תלוי בי
,למען האמת .זה נתון לבחירתה לחלוטין
למעט העובדה .שמעולם לא שילמתי עליה
.נכון מאוד .אתה מעולם לא שילמת
.תפסיק, ג'ואל
.אני הולך
:למה הוא התכוון כשאמר ?"אתה מעולם לא שילמת"
.אני לא רוצה לאהוב אותך, כריס
הוא רומז שמישהו משלם לך ?כדי להיות איתי
.אתה היחיד שיכול לפגוע בי .אן? תגידי לי שזה שקר-
.בפעם הראשונה שילמו לי
בכל שאר הפעמים .זה היה אמיתי, זאת הייתי אני
?אבל מי שילם ...אני לא יכולה-
.סליחה. קדימה, זואי, הולכים .טוב לי כאן-
.אני מבקש ממך לבוא איתי .ואני מבקשת ממך להפסיק-
?אתה לא שומע את הבחורה .אל תדחף את האף-
!תפסיק ?מה, אתה חירש או סתם שמוק-
.לא יודע, גבר ?מה כתוב כאן למעלה
?"חירש" או "שמוק" .תעזור לי
!פיליפ! תפסיק! די
!קדימה
סליחה. תודה. -אתה בדיוק כמו !אבא! -תשתקי! -אתה בדיוק כמוהו
.שמישהו יזמין לו אמבולנס
אני לא רוצה ,לראות אותך שוב לעולם
.לא בבית שלי ולא ליד הבת שלי .ברור לך? תעיפו אותו מכאן
טוב, אנשים! בואו נחזור ?לשולחנות ההימורים, טוב
.הכול בסדר
.אני מצטערת .זה בסדר-
.בואי. בואי נעוף מכאן
.זה לא מה שאת חושבת
?ומה אני חושבת ?היא אחות של חבר שלי, טוב-
?ויש עוד ?חוץ ממני, ממנה ומאשתך
?כמה יש בסך הכול
אני לא יכול לנהל את השיחה הזאת .כאן. ברברה עומדת שם
אתה אוהב אותי? -ברור שאני .אוהב אותך. אני מטורף עלייך
,אבל היית בוחר בי ?לו היית יכול
.את יודעת שזה לא כזה פשוט
?תבואי איתי לדירה מחר, טוב .נדבר על זה
.אתה צודק .זה לא כזה פשוט
אבל אולי אני יכולה .לעשות את זה פשוט
?מה זאת אומרת
אולי אני יכולה לעזור לך .לקבל את ההחלטה הזאת
...שרה
.שרה
!שרה
.סליחה
?את בסדר
.אל תעשי את זה, שרה .את תתחרטי על זה
.הן גילו
.הן סידרו אותנו
...הנשים שלנו
.הן סידרו אותנו ?למה, וינסנט-
.הן גילו על הדירה
?למה שתעשה את זה, וינסנט .אנחנו חברים שלך
...לא ?למה עשית את זה-
.לא... אלו היו הנשים שלנו
.הן גילו .לא, אלו חברים שלך-
.אנחנו גילינו
?מה קורה כאן .אתה עדיין לא קולט-
.טוב, תפשיטו אותו
?מה אתה עושה .אתה חתיכת פסיכופת מזוין-
.עשיתי מה שאמרת לי !לא אמרתי לך לחתוך אותה-
.זה לא היה חלק מהתוכנית ?והכיתוב בלטינית על המיטה
כאילו המשטרה .תאמין לשטויות האלה
אז היית צריך לעשות את זה .בעצמך. -קדימה. בואו נעשה את זה
?מה נתתם לי .את מה שמגיע לך-
...אתם
?אתם הרגתם את שרה
.לא. רק מצאנו אותה ?מה-
.היינו כאן הבוקר, וינסנט .לפני שהגעת
...אלוהים ישמור
.בהתחלה חשבתי שהיא ישנה
?וינסנט מכיר אותה
.היא השאירה לו את זה
"וינסנט"
."נתראה בעולם הבא"
למה היא הייתה צריכה ?לעשות את זה כאן
.מוכרחים להתקשר למשטרה
.הם חוקרים מקרי התאבדות .הכול יתגלה. -חבר'ה, רק רגע
אי אפשר לברר איפה היא גרה ?ולהשאיר אותה שם
!אלוהים אדירים !פיליפ-
!בחייכם, מוכרחים לעזור לווינס ?אגב וינס, איפה הוא, לעזאזל-
?זאת הבעיה שלו, לא
...וינסנט לא כאן כי
.לא התקשרתי אליו ?לא התקשרת אליו-
?למה לא התקשרת אליו .אני צריך להראות לכם משהו-
?צילמת אותנו !חתיכת סוטה מזדיין
אתה יכול לקרוע לי .את הצורה אחר כך
,אין לנו הרבה זמן .ואתם צריכים לצפות בזה
אולי תקבלו נקודת מבט חדשה .על מה שקרה למעלה
אולי תסכימו
שאנחנו לא צריכים להידפק !בגלל הפשלה של וינסנט
.וינסנט לא תמיד היה חבר טוב
...לא
.אולי כבר החזרתי לך
או אולי עם וינסנט, בערב ששלחת .אותו לשיחת טרגית מלב אל לב
.זה בסדר
הם באו הנה מאוחר יותר .בערב שבו הוא הלך לדבר איתה
.היא הייתה שיכורה .הוא ניצל את המצב
וואו. אחותך הקטנה .שווה בטירוף
.כמה זמן זה... -זה לא משנה, פיל ?כמה זמן-
הוא התחיל להתראות איתה .מיד לאחר החתונה
הם נפגשו כאן .על בסיס קבוע
,אם אני לא טועה .הוא היה הראשון שלה
!זין
?מהממת, אה
האנשים שאתה אוהב
.הם היחידים שיכולים לפגוע בך
...הוא שילם לאן
...כדי שתיתן לך לפתות אותה
,לגרום לך להתמכר .כדי שתרצה להיות שותף בדירה
.בפעם הראשונה שילמו לי
.תיהנה
.כריס, אני מבקשת .אין לך מושג. לך הביתה
.הוא ניצל אותה, כריס
.בדיוק כמו שהוא ניצל את כולם
.את כולם
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
אסור שווינסנט .יחשוד במשהו כשהוא ייכנס
אנחנו מוכרחים להשתדל .לשמור על קור רוח
.המשטרה תתחקר אותנו
לכן אסור לנו בשום פנים ואופן .להודות שחלקנו את הדירה הזאת
אחרת הם ינסו .להסית אותנו זה נגד זה
.טוב
.אני חושב שזה יכול להצליח ?כל עוד נפעל לפי התוכנית. כריס
.טוב, אני בפנים
אבל רק אם אנחנו יודעים .בוודאות שווינס היה כאן אמש
אני רוצה לשמוע אותו .אומר את זה
.ואם כן, אמשיך בתוכנית
...אסמן לכם
.אשבור משהו, כוס
אבל לא עושים שום דבר .עד שיודעים בוודאות
?מובן
יש לנו קצת פחות משעתיים .לסדר הכול ולבסס אליבי
.אני אטפל בזה
.עופו מכאן .תדאגו שאנשים יראו אתכם
?יש לך מכתב ההתאבדות, נכון .הוא אצלי-
ידעת מה השמוק זומם .ולא הוצאת מילה
.אתה חולה בדיוק כמו וינסנט
הם נפגשו כאן .על בסיס קבוע
.וינסנט לא תמיד היה חבר טוב
הוא התחיל להתראות איתה .מיד לאחר החתונה
,אם אני לא טועה .הוא היה הראשון שלה
.אתה חתיכת פסיכופת מזוין
.עשיתי מה שאמרת לי !לא אמרתי לך לחתוך אותה-
.זה לא היה חלק מהתוכנית ?והכיתוב בלטינית על המיטה
כאילו המשטרה .תאמין לשטויות האלה
?מה קרה כאן
!אתם מפלילים אותי !זין
,אלוהים אדירים .תבלע אותו
.חברים שלי
!חברים שלי
?אני עומד למות .לא, וינסנט, אתה לא עומד למות-
שרה פיתתה אותך .לבוא הנה וסיממה אותך
,ואז היא התאבדה, איתך לצידה ."הגורל יאחד בינינו"
.אבל אתה תשרוד
?כי אנחנו חברים, נכון
,אתם מבינים .זאת הייתה מלכודת
.סידרו אותי ואת שרה .הכול היה מבוים
,עדיין נשמע לא אמין ?אתה לא חושב ככה
?לא אמין .אבל זאת האמת
בתחום שלי .צריך להוכיח את האמת
.באמצעות עובדות וממצאים
למעשה, מצאנו רק את טביעות .האצבעות שלך ושל שרה דיקינס
.כן, כי הם צחצחו את המקום
ויש לנו התקליטורים של פרשיות המין שלך
.מכוסים בטביעות האצבע שלך .לוק הכין את התקליטורים האלה-
,מעולם לא ראיתי אותם .בטח שלא נגעתי בהם
כן. אבל אין לנו .תקליטורים של החברים שלך
.אין תקליטורים של אשתו של מרטי .אין תקליטורים של אחותו של פיליפ
אין תקליטורים .של חברה של כריס
.עובדות וממצאים, מר סטיבנס
ואין לנו שום ראיות .שהפילו אותך בפח
?טוב. שכחנו משהו .כן. לפעול לפי התוכנית המזוינת-
?למה לא אזקת אותה וזהו .היא כבר הייתה מתה-
זאת עדיין לא סיבה .להטיל בה מום
!היא התאבדה .זה רק עשה את זה דרמתי יותר
חסר לך שהדרמתיות שלך .תכניס אותנו לכלא
.תלחצו עליהם קצת .מרטי יישבר. אולי גם לוק
אל תגיד לי איך לעשות ?את העבודה שלי, טוב
.כבר תחקרנו את כולם .אין לי סיבה להאמין שהם שיקרו
,חוץ מזה .לכל החברים שלך יש אליבי
אליבי? אין להם אליבי .לבוקר הזה
יש לנו לוק סיקורד וכריס ונאואן .יחד בארוחת בוקר
.מרטי לנדרי היה במשרד שלו ?במשרד שלו-
,למשך שעה לפחות הבוקר .כולנו היינו בדירה
גם פיל. מה עם פיל? -האמת היא .שהוא למטה כרגע עם חמו
?פריי
?מה פריי עושה כאן, לעזאזל ...הוא מסר הצהרה-
שלפיה הוא היה עם החתן שלו .במשך כל הבוקר
!שטויות !זאת הצהרה כוזבת
?למה לו לשקר .הייראם פריי אדם אמין מאוד
אמין"? ראיתי את פריי" .בסן דייגו עם איזו זנזונת
פיל ידע מזה. הוא ידע שלחצתי על .פריי לתת לי חוזה על אזור החוף
אם כך, ניסית לסחוט ?את הייראם פריי
,מר סטיבנס .מספיק עם השטויות
התקליטורים מכוסים בטביעות .האצבעות שלך, הסכין מכוסה בהן
יש לנו אותך אזוק ?לצד בחורה מתה על המיטה. טוב
,תתקשר לעורך הדין שלך !תכין הודאה ותציל את התחת שלך
.אתה משוחרר
אני רוצה להודות לך .על שיתוף הפעולה
עליך להבין שהיינו מוכרחים .לבדוק את הגרסה של חברך
.ברור. זאת העבודה שלכם
...יש רק
.יש משהו אחד שמטריד אותי
למה וינסנט סטיבנס מאשים ?בלא הרף את חבריו הכי טובים
.לא יודע .זה מטריד גם אותי
...יכול להיות ...אני רק תוהה
אתה חושב שהוא מנסה ?להסתיר משהו אחר
?מה יש לו להסתיר .את רצח שרה דיקינס-
?רצח
הבלש בחקירה אמר .שמדובר בהתאבדות
.כך זה נראה
אבל דוח הנתיחה שלאחר המוות
הראה שהיא לא נהרגה .מכדורי השינה
,והידיים שלה היו חתוכות .אבל לא שרה חתכה אותן
,סימני היסוס ,הניסיונות המהוססים
החתכים הראשונים לפני .ההתאבדות, לפני שחותכים עורק
חוקר מקרי המוות .לא מצא עליה סימנים כאלה
...אבל וינסנט, הוא לעולם לא .טביעות האצבעות שלו על הסכין-
.לא מצאנו מכתב התאבדות
."נתראה בעולם הבא"
?קרה משהו
"משטרה"
.לא מצאנו מכתב התאבדות
?יש לך מכתב ההתאבדות, נכון .הוא אצלי-
.לוק
.אלוהים אדירים .הבהלת אותי
אתה בטוח שזה חכם ?להיפגש כאן
.נדמה לי שיש לנו בעיה
?למה
?איפה מכתב ההתאבדות של שרה
.שמת אותו בכיס
,כן, יכולתי להישבע שכן .אבל הוא לא נמצא שם יותר
?מתי גנבת לי אותו מהמעיל
?כשפעמון הדלת צלצל הבוקר
?ביקור "מפתיע" מסוכנת הנדל"ן
...כריס
מצער לשמוע שאיבדת ,את מכתב ההתאבדות של שרה
.אבל לא היה לי יד בדבר
התקשרתי לסוכנות לברר .מי העמיד את הדירה למכירה
.היה להם רק מספר לתת לי
.באמת התקשרתי אליהם ...רציתי
...חשבתי שאולי
.זה נגמר, כריס
.התוכנית הצליחה .אין לנו סיבה לדאגה עכשיו
?אבל למה המכתב נעלם
ההוכחה האמיתית היחידה .להתאבדות שלה
?הלו
היא טוענת שקבעה פגישה .עם שרה דיקינס
?מי זאת שרה דיקינס
אולי זה משום ?שלא היא כתבה אותו
.אולי זה כתב היד שלך
...וינסנט דפק את כולנו. ראית .כן, ראיתי-
התקליטורים שהטריפו את כולם .הסתדרו עם התוכנית הגדולה שלך
?אבל למה, לוק
?מה עשית לבחורה
,היא הפריעה לך ?עמדה בינך לבין וינסנט
...האמת היא שזה היה וינסנט
.שעמד בינינו
?יש מישהי אחרת
.אני לא בוגד בך, אלי
!שרה, חכי
.שכחי מווינסנט .הוא טוב ממך במשחקים
.תמיד היה ותמיד יהיה
.הוא פוגע בך, מנצל אותך
?למה אתה אומר לי את זה ...אני אומר לך כי-
.כי לעולם לא אפגע בך
.אם רק תיתני לי הזדמנות
.להוכיח שלעולם לא אפגע בך
נכון, לעולם לא תפגע בי. כי אני .לא מרגישה כלפיך דבר, לוק
.אני מצטערת
.אולי בחיים אחרים
.היית כאן אמש
.ברברה יצאה לגלוש
אז הנחתי שאמצא את וינסנט כאן .עם שרה
.אני מצטער
.חיכיתי עד שהוא הלך
היא אמרה שצדקתי .בנוגע לווינסנט
.ניחומים
.נעשיתי טוב כל כך בזה
.נתתי לה מנת יתר של אינסולין .הוא מהיר. נטול כאבים
.לא משאיר עקבות
.אלוהים ישמור, לוק
.עשיתי את זה מתוך אהבה
.אני נשבע
."ניפגש בעולם הבא"
?ווינסנט נושא באשמה
?אין לך בעיה עם זה
!וינסנט ניצל את כולם !הגיע הזמן שיתהפכו היוצרות
.הוא מואשם ברצח
כן. שרה לא הייתה מתה .כשהשארנו אותה עם פיליפ
.לא
.לא, אתה משקר .לא-
.לא יכול להיות
...מה שפיליפ עשה לה
!היה חולני
.אתה חולה, לוק
,אבל אם הבנתי אותך נכון
...זה היה אחיך
.שהרג את שרה
.טוב, כריס .לך הביתה
.אני אסדר את הבלגן
.כמו תמיד
.לא
.מספיק עם זה, לוק
.צא החוצה
.לוק .עכשיו-
.אלוהים אדירים !תן לי לעזור לך, לוק. בבקשה
?תהרוג גם אותי .זאת אשמתך-
?מה אתה רוצה שאעשה? אקפוץ .כן. אם לא אכפת לך-
לוק! אתה לא מוכרח .לעשות את זה
!אלוהים ישמור, לוק ?אתה מוכן להפסיק
.אני לא רוצה לפגוע בך, כריס .באמת שלא. תעשה את זה וזהו
!עכשיו
.התקשרתי למשטרה לפני שבאתי
.סיפרתי להם הכול
.שטויות. אני מכיר אותך טוב יותר .חשבתי שאני מכיר אותך-
?מה עם המכתב
?אתה רוצה שהוא יירד יחד איתי
.תן לי את המכתב, כריס
!תן לי אותו
.זה נגמר, לוק
.אתה צודק
.זה באמת נגמר
...תמסור לאלי ולילדים
.שאני מצטער
?תעשה את זה בשבילי, כריס
.לא .בחייך, כריס-
.תהיה חבר !לוק? לוק! לוק-
!לוק
.הם נשואים .מותק, לא. הם מנהלים רומן-
כעבור" "שישה חודשים ?כי היא צוחקת מהבדיחות שלו
לא. אני אומרת לך .שהם מנהלים רומן
?ממתי את מומחית לרומנים ?ברצינות-
,תודה על שקיבלת אותי בחזרה ?מימס. -מה הייתה החלופה שלי
,להניח לך להתייפח בדלת הראשית ?כשנזלת נוזלת לך מהאף
סליחה. לא התכוונתי .להבריח אותך
,הילדים אצלי מחר .אז אני צריך ללכת
?תשאיר אותי כאן לבד עם אשתי .כן-
.אפשר לפחות לשתות עוד משקה .יהיו עוד די והותר משקאות-
.לילה טוב, מימס .לילה טוב, כריס-
?כריס
.אן
.היי .היי-
.את נראית טוב
.תודה. גם אתה
.תקשיב. עדיין יש לי מפתח
?אתה רוצה אותו בחזרה
.הוא לא יפעל יותר .וינסנט גר שם לבד עכשיו
זה הדבר היחיד .שאשתו השאירה לו
?ופיליפ .מחכה למשפט-
.נראה מה יהיה
?ואתה
?אתה בסדר .רוב הזמן-
?ובשאר הזמן
שמעתי שזרקת .את חבר מועצת העיר
זה לא הדבר היחיד .שוויתרתי עליו
?רוצה לשתות קפה
"הדירה"